PREPARATIVOS Y MITIGACION

EN LAS AMERICAS

Boletn No. 81 Noticias e Informacin para la Comunidad Internacional Julio 2000

La respuesta mdica a los desastres naturales:

Hemos aprendido algo?
La comunidad internacional sola aprender de sus Hemos continuado aprendiendo de estas experien-
errores. Hace varias dcadas, luego de grandes terremo- cias y realizando lo que era considerado como mejores
tos y otros desastres de impacto sbito, una de las prin- prcticas, o se est revirtiendo la tendencia en la comu-
cipales lecciones fue que se nidad internacional? Esta-
serva mejor a las vctimas mos ahora destinando
de los desastres si la aten- menos ayuda para los pre-
cin era proporcionada por parativos para desastres y
los servicios locales de dando menos atencin al
salud en vez de por equipos respeto de los estndares y
mdicos u hospitales de niveles de tecnologa esta-
campaa extranjeros. blecidos en las regiones
Esta elevada sensibilidad afectadas?
por parte de la comunidad El huracn Mitch y otros
internacional, se tradujo en desastres globales recientes
un mayor nfasis en los insinan que probablemente
preparativos para desastres, hemos regresado a donde
reconociendo que el fortale- La atencin mdica para salvar vidas debe brindarse dentro de las empezamos. La ayuda
cimiento de la capacidad en primeras 24 horas, mucho antes que llegueny puedan instalar- internacional nuevamente

CONTENIDO el mbito local y la solida- se los hospitales de campaa.

ridad entre pases vecinos
era la manera ms efectiva
se est convirtiendo un
Fotografa: OPS/OMS negocio de alta relevancia

de usar los recursos. (contina en la pg. 7)

Noticias de la
OPS/OMS
2
Otros El EIRD y el Consorcio Provention
Organismos
3
Pases La promocin de la reduccin de desastres se est Resolucin 63/99 del Consejo Social y Econmico de
convirtiendo en un tema omnipresente en las agendas las Naciones Unidas (ECOSOC) 1, y el Consorcio
Miembros
4 polticas en el mbito mundial. Parece ser ms obvio en ProVention, lanzado por el Banco Mundial en febrero
el nivel interagencial donde dos iniciativas de coordina- de este ao.
Reseas de cin internacional estn ahora dedicadas a este tema: El El EIRD y el ProVention tienen distintas fortalezas y
Publicaciones
6 Grupo de Trabajo Interagencial de la Estrategia
Internacional para la Reduccin de Desastres (EIRD, el
reas de inters. Por un lado, el EIRD es un mecanismo

Bibliografa o rganismo sucesor del DIRDN), creado por la (contina en la pg. 7)

Selecta
8 1
Va tambin la resolucin 54/219 de la Asamblea General de la ONU en h t t p : / / w w w. u n . o rg / s p a n i s h /
documents/ga/res/54/54r219s.pdf.

ISSN 1564-0620
 N oticias de la OPS/OMS
CETESB por e-mail: cursos@cetesb.br, o fax: (55-11)
Nuevo Asesor de Desastres de la 303-6651
OPS para Amrica del Sur
El Dr. Ciro Ugarte se ha unido al Programa de
Preparativos para Desastres de la OPS como
nuevo asesor subregional en Quito,
Ecuador. El Dr. Ugarte coordinar la
actividades de preparativos para
desastres y mitigacin de la OPS/OMS
en los pases de Amrica del Sur.

Curso sobre seguridad

para accidentes qumicos La OPS y la Misin Permanente de
en Brasil
Colombia ante las Naciones Unidas
El Centro Colaborador de la OMS para Preparativos
de Desastres, CETESB,
presentaron la exhibicin: Hacia la
junto con la OPS, est orga-
nizando un curso regional
reduccin de desastres naturales: La
sobre seguridad para acci-
dentes qumicos del 2 al 6
trayectoria de Amrica Latina y el
de octubre. El curso cubrir
medidas tericas y prcticas
Caribe, durante la reunin de ECO-
para la preparacin para
accidentes qumicos.
SOC de este ao en las Naciones
Los temas incluyen:
El impacto de los acci-
Unidas en New York.
dentes qumicos en las
Amricas.
Evaluacin de planes de emergencia, organizacin y
distribucin de responsabilidades de los grupos invo-
lucrados en los accidentes qumicos.
El estudio de las tcnicas ms importantes usadas en
la evaluacin de riesgos en el contexto de los acci-
dentes qumicos.
La discusin de lecciones aprendidas de situaciones
de emergencia pasadas en las Amricas.
Medidas de mitigacin y rehabilitacin.
Fuentes de informacin sobre emergencias qumicas
Un ejercicio de simulacin.
Si desea registrarse para este curso, comunquese con

Todo est listo para

l primer curso de capacitacin sobre administracin de desastres de la OPS, LIDERES, se realizar del

E 30 de agosto al 15 de setiembre en Quito, Ecuador. Ms de 90 profesionales aplicaron para llenar las 33

plazas del curso. El inters por el programa es el mejor indicador para que el curso contine como un
evento de capacitacin anual. Si desea informacin general sobre el programa, consulte el folleto en
www.paho.org/spanish/ped/lideres.htm o enve un e-mail a curso-lideres@paho.org.

2 Desastres: Preparativos y Mitigacin en las Amricas julio 2000

O O tros rganismos
La campaa de la ONU para la La iniciativa global de seguridad 8 Un nuevo formato
reduccin de desastres trata para terremotos en lnea de UNICEF, en
www.unicef.org/emerg ,
sobre los incendios forestales La iniciativa global de seguridad para terremotos, un
proyecto de GeoHazards International (GHI) y el ofrece acceso fcil a
El tema de la campaa mundial de reduccin de
Centro de la ONU para Desarrollo Regional (UNCRD), informes de situacin,
desastres de la ONU es La reduccin de los desastres,
se encarga de ayudar a ciudades alrededor del mundo a solicitudes y
educacin y juventud, con nfasis especfico en la pre-
reconocer y reducir el riesgo de prdida de vidas en
vencin de incendios forestales. Los objetivos principa- referencias.
terremotos. Esta iniciativa, que imita el trabajo del pro-
les de la campaa son: promover un cambio en la men-
yecto RADIUS del DIRDN, tiene cinco objetivos.
talidad de respuesta y el manejo de los riesgos; promo-
(1) Expresar el riesgo de prdida de vidas en terremo- 8 El Informe Mundial
ver un compromiso ms serio en incluir reduccin en
tos en una mnera fcil de entender. de Desastres 2000 fue
programas de estudio y promover mayor participacin
(2) Medir las tendencias de riesgo de una ciudad en publicado el 29 de
de la juventud en actividades de reduccin de desastres.
trminos de prdida de vidas e identificar las causas
La campaa se realizar de agosto a octubre, culminan- junio y se puede ver en
ms comunes de esas tendencias.
do el 11 de octubre del 2000, el Da Mundial de lnea en www.ifrc.org/
(3) Producir una herramienta para evaluar la efectivi-
Reduccin de Desastres. Como se mencion en el lti-
dad de diferentes actividades de mitigacin. publicat/wdr2000/.
mo nmero de este boletn, las pautas de la OMS para
(4) Identificar el riesgo de prdida de vidas en escue-
incendios forestales se pueden ver en lnea en
www.who.int/peh/. Si desea ms informacin sobre la
las pblicas y el potencial para reducir ese riesgo. 8 Las presentaciones
(5) Promover la comunicacin sobre la reduccin del y conclusiones de la
campaa, comunquese por e-mail: isdr@un.org, o fax:
reisgo a los terremotos entre ciudades alrededor del
(41-22) 917-9098. Conferencia de
mundo.
Esta iniciativa nicamente se enfoca en el riesgo de Autoridades de Salud
La Cruz Roja examina las prdida de vidas en terremotos. Los terremotos pueden Locales de las
producir muchos otros tipos de daos importantes,
lecciones aprendidas en los incluyendo prdidas econmicas, problemas polticos y
Amricas, cuyo tema
Balcanes destruccin cultural, que no estn considerados en esta fue Salud y calidad de
iniciativa. Para mayor informacin comunquese con: vida: Nuestras munici-
El Comit Internacional de la Cruz Roja/Federacin
villacis@pangea.stanford.edu, o por fax: (650) 614- palidades en una era
Internacional de la Cruz Roja (CICR/FICR) auspici un
9051.
taller sobre las lecciones tcnicas aprendidas en la crisis de globalizacin, rea-
de los Balcanes en 1999, para revisar aspectos de coo- lizada en Canad, se
peracin tcnica y coordinacin, formular lecciones RedR - Un recurso de pueden ver en lnea en
aprendidas y esbozar estrategias para evitar (o por lo
menos minimizar) problemas de cooperacin tcnica. El
conocimientos para la atencin www.msss.gouv.qc.ca/
taller tuvo 49 participantes del CICR, la FICR, socieda- de desastres congres_quebec en
des de la Cruz Roja americana, britnica, canadiense,
RedR, un organismo internacional de caridad que francs y en ingls.
danesa, finlandesa, alemana, noruega, espaola y sueca,
mantiene un registro de personal de socorro cuidadosa-
y las sociedades albana, macedonia y yugoslava. El
taller estuvo dirigido por un grupo de moderadores de la
mente seleccionado y capacitado, est buscando profe- 8 La nueva herra-
sionales de desastres que puedan trabajar por periodos mienta de UNEP,
OPS y la OMS. Se establecieron tres grupos de trabajo:
cortos para organismos humanitarios alrededor del
1) agua, saneamiento y habitat, 2) atencin mdica y PREVIEW, encuentra
mundo. Los aplicantes al registro deben tener motiva-
salud pblica, y 3) seguridad econmica. Las conclusio- rpidamente pginas
ciones humanitarias y por lo menos tres aos de expe-
nes indicaron que los temas en la interfase de discipli-
riencia profesional en un campo relevante al socorro web relevantes de
nas tcnicas y los relacionados con las operaciones den-
para desastres (se necesita especialmente individuos con entre 100 organismos
tro y entre organismos es una prioridad en los balcanes.
conocimientos administrativos y de contabilidad). RedR
Las recomendaciones del taller trataron sobre tres reas que ofrecen informes,
tambin ofrece cursos de capacitacin para mejorar la
bsicas: recursos humanos, intercambio de informacin
capacidad del personal de socorro. Para recibir ms datos e informacin de
y experiencias, evaluacin y coordinacin en operacio-
informacin sobre como participar en los cursos de alerta temprana sobre
nes conjuntas. Si desea recibir ms informacin sobre
capacitacin y unirse o tener acceso al registro, visite
este taller escriba por e-mail: devillec@paho.org o fax: desastres naturales y
www.redr.org o comunquese con info@redr.demon.
(202) 775-4578. riesgos complejos.
co.uk.
Visite PREVIEW en
www.grid.unep.ch/
preview.

Desastres: Preparativos y Mitigacin en las Amricas julio 2000 3

 P M ases iembros
Ecuador: Proyecto de salud Escuelas de salud pblica inclu-
mental para nios yen educacin de desastres
El ltimo da de la Semana de Defensa Civil, una La XIX reunin de A L A E S P, la A s o c i a c i n
semana organizada por la Defensa Civil y dedicada a Latinoamericana y del Caribe de Educacin en Salud
actividades de preparativos Pblica, se realiz en La Habana,
y toma de conciencia en Cuba, del 2 al 4 de julio de este
E c u a d o r, se celebr una ao. Se reunieron 45 instituciones
ceremonia y un concurso de salud pblica para discutir, entre
para nios en un pueblo de otros temas, los avances hechos en
Lloa, donde est la pobla- la introduccin de temas de salud
cin ms afectada por el vol- pblica en las escuela. En otra
cn Guagua Pichincha. El sesin, el Centro Colaborador
objetivo fue mejorar la OPS/OMS de la Universidad de
moral de nios de 6 a 12 Antioquia en Colombia, discuti la
aos afectados por el volcn. reciente incorporacin del tema del
El concurso tambin fue manejo de salud en emergencias y
parte de un proyecto auspi- desastres en los programas de estu-
ciado por CIDA ( A g e n c i a dio de posgrado en las escuelas de
Canadiense de Desarrollo Internacional) para promover salud pblica. ALAESP recomendar que estas univer-
la salud mental en Ecuador despus de la actividad vol- sidades y escuelas asuman la responsabilidad de las
cnica en el ltimo ao. actividades de capacitacin, apoyo e investigacin que
Otros eventos en esta semana de Defensa Civil inclu- cada pas afectado realiza despus de cualquier desastre
yeron la presentacin de mapas ssmicos geotcnicos de natural. Para mayor informacin comunquese con el
la provincia de Manab y el inicio del programa de estu- Dr. Luis Jorge Prez por e-mail: perezlui@paho.org, o
dios sobre manejo de riesgo y administracin de desas- fax: (202) 775-4578.
tres de la Facultad de Ingeniera de la Universidad de
B o l i v a r. Para mayor informacin comunquese con
bootsma@impsat.net.ec, fax: (59-32) 46-4630.

CRID estandariza terminologa de desastres y

contina promoviendo el intercambio de informacin
en la Regin
CRID, en colaboracin con BIREME, ha creado un tesauro de trminos usados en la documentacin de la base de
datos del Centro. Se trata de una herramienta esencial para analizar informacin bibliogrfica y se est convirtiendo
en una referencia importante para la terminologa de los desastres. La estandarizacin de la terminologa facilitar el
intercambio de informacin y la colaboracin con otros centros de documetacin alrededor del mundo.
CRID est ayudando a establecer centros nacionales de recursos de informacin nacional y local en Mendoza,
Argentina y en Trujillo, Per, promoviendo el uso de una misma metodologa de trabajo para facilitar el intercambio y
la difusin de informacin sobre desastres.
Costa Rica est en proceso de establecer una red nacional cooperativa de informacin de desastres, promovida por
el CRID. La red est formada por 16 organismos pblicos, privados, no gubernamentales e internacionales compro-
metidos a recolectar, procesar y diseminar informacin de prevencin de desastres. La red ha establecido tres grupos
de trabajo: capacitacin, diseminacin de informacin, y manejo de informacin. Existen iniciativas similares para
establecer redes nacionales en Honduras y Guatemala como mecanismos de intercambio y difusin de informacin.
Comunquese con CRID para recibir mayor informacin (va la pg. 8).

4 Desastres: Preparativos y Mitigacin en las Amricas julio 2000

 Mitigacin de desastres en el Caribe
Mitigacin de desastres en el Caribe oriental
Se ha terminado de reforzar los hospitales ms importantes en St.
Lucia y Granada para poder resistir el impacto de huracanes, lluvias
torrenciales y terremotos, con fondos pro-
porcionados por el proyecto DIPECHO de
la Unin Europea.
Un estudio de vulnerabilidad de los hos-
pitales, realizado hace varios aos, form la
base para el trabajo de refuerzo no estructu-
ral. Los dos hospitales sern usados para
demostrar cunto se puede conseguir con
fondos modestos y cmo las medidas de
mitigacin de desastres no son actividades
de una vez, sino que deben ser incorporadas
dentro del mantenimiento continuo de las
instalaciones.
Como parte del proyecto, se desarroll El pabelln Duncan del Hospital de St. Georges en Grenada, refor- de 1999 del CDMP sobre viviendas seguras;
una publicacin, Mitigacin de desastres zado con el proyecto de DIPECHO.
en instalaciones de salud en el Caribe, que
resalta los conocimientos que necesitan los administradores hospitala-
rios y el personal para evaluar la vulnerabilidad de un edificio y priori-
zar el trabajo requerido.
Se realizaron talleres en Jamaica y Granada para lanzar el libro, con
la participacin de representantes de 11 pases del Caribe.
Vea esta publicacin en lnea en www.pahocpc.org/publications/
publications.html.
Los documentos del proyecto de mitigacin de
desastres del Caribe ahora en
lnea
El proyecto USAID/OEA de mitigacin
de desastres en el Caribe termin a finales
de 1999. La pgina web del proyecto,
w w w. o a s . o rg/en/cdmp/, fue completada
recientemente, y contina siendo una exce-
lente fuente de pautas y publicaciones, inclu-
yendo: criterios de referencia para servicios
de consulta para proyectos de infraestructu-
ra; dibujos que acompaan las guas de edi-
ficacin; procedimientos del taller regional
transferencia de riesgo y experiencia finan-
ciera en el Caribe; mapas de mareas de tor-
mentas para Montego Bay, Jamaica. Se puede encontrar una lista com-
pleta de las publicaciones del CDMP en la pgina de Documentos y
Publicaciones de www.oas.org/en/cdmp/publist.htm. Comunquese con
Steven Stitcher, e-mail: sstitcher@oas.org, fax: 202-458-3560.

SUMA tendr un papel SUMA en Cuba

oficial en Como resultado inmediato de
Centroamrica y la la capacitacin en la zona oriental
de Cuba, especficamente Baya-
Repblica Dominicana mo, capital de la provincia de
Los ministerios de relaciones Granma, ya existen tres lugares
exteriores y organismos nacionales de desastre de Centroamrica y la importantes donde SUMAest funcionando:
Repblica Dominicana se reunieron recientemente y reconocieron for- 1. La Cruz Roja local, que tiene una gran bodega de manejo de dona-
malmente el sistema SUMA al incluirlo en sus manuales de coordina- ciones, utiliza formalmente el mdulo de bodega.
cin y guas para embajadas, los cuales estn diseados para mejorar 2. El Poder Popular de Bayamo (municipio) tambin decidi usar
los preparativos para desastres y la respuesta a los desastres en esos SUMA como herramienta de trabajo para las donaciones y materiales
pases. Los organismos sugirieron que estndares futuros de manejo de que ellos manejan.
suministros humanitarios estn basados en la metodologa de SUMA. 3. Se est constuyendo un
Adems, personal nacional capacitado en SUMA en estos pases hospital materno-infantil en
coordinar la capacitacin del personal que participe en emergencias esa ciudad, con donaciones de
futuras. Los manuales de relaciones exteriores presentarn la estructura otras sociedades nacionales
sobre cmo este personal y la metodologa de SUMA sern integrados (por ejemplo, Alemania) y el
en equipos nacionales de ayuda para desastres. La versin final de los grupo director del proyecto
manuales de relaciones externas ser presentada a los gobiernos de decidi tambin la utilizacin
Centroamrica y la Repblica Dominicana a fines de agosto de este de SUMA como herramienta
ao. administrativa.
Las autoridades de desastres en Bayamo, Cuba
discutiendo el uso de SUMA al final del curso
de capacitacin.

Para mayor informacin contacte funsuma@sol.racsa.co.cr fax: (506) 290-0973

Desastres: Preparativos y Mitigacin en las Amricas julio 2000 5

 R eseas de
Nueva Crnica de Desastres
Un nuevo libro se suma a esta serie de publicaciones
de la OPS: El Terremoto de A i q u i l e - C o c h a b a m b a
(Bolivia), ocurrido en mayo de 1998. En poco ms de
100 pginas el informe rescata la experien-
cia sufrida en este terremoto, uno de los
ms importantes de la historia reciente del
pas. Desde la perspectiva del sector salud,
hace un repaso de los hechos vividos en las
fases de impacto, rehabilitacin e inicio de
la reconstruccin en las zonas afectadas,
destacando sobre todo novedosas experien-
cias desarrolladas en la parte de salud
ambiental. El terremoto supuso adems
una oportunidad para el cambio poltico,
porque abri las puertas para replantear estructuras y
actitudes en el sistema nacional de defensa civil.
En la misma serie, la OPS ha publicado recientemen-
te: Huracanes Georges y Mitch y El Fenmeno del Nio
1977/98.
Los interesados pueden solicitar estos libros al CRID.
Manuales de salud mental ahora
en ingls
La versin en ingls de los libros Salud mental para
vctimas de desastres: Manual para trabajado-
res, y Gua para instructores, de la Dra. Raquel
Cohen ha sido publicada por la OPS/OMS.
Se trata de dos obras complementarias, con
fines didcticos, cuyo objetivo es brindar las
herramientas para poder reducir las consecuen-
cias sociales y psicolgicas de cualquier desas-
tre. Los interesados pueden solicitarlas al CRID
en espaol e ingls.
Nuevo material de capacitacin sobre accidentes qumicos
a puede consultar en Internet el material de
Y capacitacin sobre "Prevencin, prepara-
cin y respuesta a desastres provocados por
productos qumicos", un conjunto de documentos
tcnicos de carcter didctico que tratan los aspec-
tos ms relevantes sobre esos temas en Amrica
Latina y el Caribe.
Este material fue originalmente preparado para el
curso internacional celebrado en So Paulo (Brasil)
en octubre de 1999, organizado por CETESB (la
Compaa de Tecnologa de Saneamiento Ambiental
del Estado de So Paulo) y la OPS/OMS. Ahora, en
una pgina web puede consultar (o copiar en su
6 Desastres: Preparativos y Mitigacin en las Amricas julio 2000
P ublicaciones
Prevencin y respuesta a los
accidentes industriales
El nuevo libro, Acidentes Industriais Ampliados:
Desafios e perspectivas para o con -
trole e a prevenao ( E d i t o r a
Fiocruz, Rio de Janeiro, Brasil)
slo en portugus- examina con
profundidad y desde diferentes pers-
pectivas el origen, la prevencin y la
respuesta a este tipo de accidentes
en Amrica Latina.
Destaca los aspectos ms impor-
tantes, tericos y metodolgicos, de
las causas de los accidentes indus-
triales, los escenarios en que ocurren, la planificacin
para las emergencias y la gestin de los desastres que
pueden provocar, y las estrategias institucionales de
control y prevencin.
Para conseguir el libro escriba a editora@fiocruz.br,
o unesp-unb@uol.com.br (o por fax (55-21) 507-5141).
Biblioteca Virtual de Desastres
La OPS y la OMS lanzarn una nueva versin de la
Biblioteca Virtual de Desastres a
principios del 2001. Adems de las
publicaciones de la OPS, la nueva
versin incluir una amplia selec-
cin de las mejores publicaciones
sobre desastres y emergencia de la
OMS, el CICR, la FIRC, y otras
organizaciones internacionales. Mientras tanto puede
seguir consultando la coleccin actual en: www.vdl-
bvd.desastres.net.
computadora) 19 documentos tcni-
cos y sus correspondientes presenta-
ciones grficas en formato "Power
Point". La OPS esta preparando ade-
ms un CDROM con todo este mate-
rial tcnico, que estar disponible en
los prximos meses.
Visite la direccin www.disaster.
info.desastres.net/acc-quimicos/
doc-chem.htm. Para mayor informa-
cin escriba a d i s a s t e r- p u b l i c a-
tions@paho.org.
La respuesta mdica a los desastres naturales
(viene de la pg. 1)

que no est en armona, o

an peor, es insensible a las La educacin de los donantesespecialmente la
realidades locales. Esta
poblacin en pases donantespuede ser una de
ayuda, destinada a satisfa-
cer el impulso en los pases las mejores maneras de modificar las prcticas ms
donantes a hacer algo rpi- inutiles y perjudiciales cuando se trata de brindar
do y polticamente correcto,
socorro humanitario. Estas prcticas, con frecuen-
a menudo est diseada
para cumplir con las expec- cia son el resultado de inexperiencia o presin del
tativas del pblico en los pas donante. Para que estas prcticas cambien, se
pases donantes, en vez de
debe lanzar una campaa global. El Da
enfocarse en la rehabilita-
cin o necesidades de Internacional para la Reduccin de los Desastres,
reconstruccin de las vcti- que se celebra en octubre de cada ao, va ms all
mas. de atender simplemente las necesidades de los
Por ejemplo, en terremo-
tos recientes alrededor del gobiernos y organismos, y alcanza a una amplia
mundo, los gobiernos, las seccin del pblico en general. Este sera el foro
Sociedades de la Cruz Roja perfecto para presentar el tema. Tal vez el Da
o las ONG despacharon
hospitales de campaa Internacional para la Reduccin de los Desastres
semanas despus de que las 2001 podra enfocarse en la ayuda humanitaria
ltimas vctimas haban efectiva. Visite www.unisdr.org para obtener infor-
recibido atencin mdica de
los servicios locales. macin sobre la campaa de este ao, Reduccin
Parecera que la voz de los de desastres, educacin y la juventud.
medios de comunicacin
tiene ms peso que las objeciones tcnicas de los coor- ron, correctamente, que en un ambiente altamente poli-
dinadores locales de la OMS. tizado, la coordinacin es un esfuerzo arduo.
La ltima, y como siempre excelente, publicacin del Tal vez es hora de descartar de una vez por todas
World Disaster Report resalt varios temas importantes. estas prcticas inservibles y mal orientadas y dar priori-
Uno fue el dbil papel de coordinacin realizado por las dad a la restauracin de los servicios de salud locales.
agencias de la Naciones Unidas. Los autores reconocie-

El EIRD y el Consorcio ProVention

(viene de la pg. 1)

formal de coordinacin entre agencias de las Naciones
Unidas, organismos regionales y asociaciones u organi-
zaciones no gubernamentales con una marcada orienta-
cin cientfica y social. Por otro lado, ProVention ha
ganado credibilidad por su papel de patrocinador lder,
su acceso al mundo financiero y su consejo directivo de
alto nivel. Desgraciadamente, ambas iniciativas han
fallado en evitar la duplicacin de esfuerzos o la compe-
tencia por recursos escasos. Ha llegado el momento de
que estas iniciativas coordinen mejor sus enfoques y
busquen posiciones complementarias en forma proac-
tiva y transparente.
Esta ser una tarea urgente y un reto para el nuevo
Director de la Secretaria del EIRD2, que ser designa-
do prximamente en reemplazo del Sr. Philippe
Boulle que abandon el cargo el 31 de julio de 2000
luego de cinco aos como director del DIRDN y el
EIRD.

2
Las personas interesadas en la posicin de Director del EIRD deben dirigir sus preguntas a la Sra. Carolyn
McAskie, Coordinadora de Socorro de Emergencia, Oficina de las Naciones Unidas de Coordinacin de
Asuntos Humanitarios (OCHA), fax: (202) 963-1312; e-mail: mcaskie@un.org.

Desastres: Preparativos y Mitigacin en las Amricas julio 2000 7

 B ibliografa S electa

Los artculos que figuran en esta seccin son de inters para profesionales en salud y otros profesionales de programas de socorro, mitigacin y preparativos
en casos de desastre. Han sido reproducidos e incorporados en fecha reciente a la coleccin de artculos que pueden obtenerse del CRID. Cuando pida art -
culos, srvase citar la clave de referencia que figura a la izquierda del ttulo de la publicacin.

Lavell, Allan, Un encuentro con la verdad: los desastres en Amrica Latina durante 1998, Anuario Social y Poltico de
A.10 Amrica Latina y el Caribe, ao 2, 1998.

Mendez Hernandez, Haward L., Proceso de toma de decisiones gerenciales en el plan de respuesta industrial para emer-
B.1 gencias con materiales peligrosos. Separata de Planificacin de operaciones de emergencias industriales con materiales
peligrosos, 1997.
Villagrn, Juan Carlos, Sistemas comunitarios de alerta temprana en Amrica Central.
B.2
Koscheyev, Victor S. et al, Lessons learned and unsolved public health problems after large-scale disasters, Prehospital
B.3 and Disaster Medicine, Vol. 12, No. 12, pp. 49-64, abril-junio 1997.

Watson,Charles C. The arbitrer of storms:a high-resolution, GIS based system for integrated storm hazard modeling.
B.4 National Weather Digest, Vol. 20, No. 2, pp. 2-9, diciembre 1995.

B.5 Bisbal Sanz, Alberto, Plan de mantenimiento preventivo y correctivo en instalaciones sanitarias en hospitales y edificacio-
nes, Ingeniera Sanitaria y Ambiental, No. 15, pp. 13-17, noviembre 1998.

Desastres: preparativos y mitigacin en las Amricas es el boletn del Programa de Preparativos para
Situaciones de Emergencia y Coordinacin del Socorro en Casos de Desastre de la Org a n i z a c i n
Panamericana de la Salud, Oficina Regional para las Amricas de la Organizacin Mundial de la Salud. La
informacin sobre acontecimientos, actividades y programas no prejuzga la posicin de la OPS/OMS al res-
pecto, y las opiniones manifestadas no reflejan necesariamente la poltica de la Organizacin. La publicacin
de este boletn ha sido posible gracias al apoyo financiero de la Divisin de Ayuda Humanitaria Internacional
de la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (IHA/CIDA), la Oficina de Asistencia al Exterior en
Casos de Desastre de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (OFDA/AID) y el
Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido.

La correspondencia y las solicitudes de informacin habrn de ser dirigidas a:

Editor
Desastres: preparativos y mitigacin en las Amricas
Organizacin Panamericana de la Salud
525 Twenty-third Street, N.W.
Washington, D.C. 20037, U.S.A.
Tel: 202-974-3522; Fax: 202-775-4578
Correo electrnico: disaster-newsletter@paho.org
Internet: www.paho.org/spanish/ped/pedhome.htm

CRID
Centro Regional de Informacin de Desastres
Apdo. 3745-1000, San Jos, Costa Rica
Fax: (506) 231-5973
Correo electrnico: crid@crid.or.cr
Internet: www.crid.or.cr

8 Desastres: Preparativos y Mitigacin en las Amricas julio 2000