MANUAL DE

FUNCIONAMIENTO

Acondicionador deaire
Acondicionador de airedel
delsistema
sistema VRVIII

REYAQ10P7Y1B
REYAQ12P7Y1B
REYAQ14P7Y1B
REYAQ16P7Y1B
 REYAQ10P7Y1B REYAQ14P7Y1B
REYAQ12P7Y1B REYAQ16P7Y1B
Acondicionador de aire del sistema VRVIII Manual de funcionamiento

CONTENIDO Pgina 1. DEFINICIONES

1. Deniciones ............................................................................... 1
1.1. Signicado de los smbolos y advertencias ................................. 1 1.1. Significado de los smbolos y advertencias
1.2. Signicado de los trminos utilizados.......................................... 1
2. Introduccin ............................................................................... 2 Las advertencias de este manual estn clasicadas segn su
2.1. Informacin general ..................................................................... 2 gravedad y probabilidad de aparicin.
3. Antes de la puesta en funcionamiento ...................................... 3
PELIGRO
4. Control remoto........................................................................... 3
5. Rango de funcionamiento.......................................................... 3 Indica una situacin de peligro inminente que, si no se
evita, puede causar lesiones graves o la muerte.
6. Procedimiento de uso................................................................ 4
6.1. Modo de refrigeracin, calefaccin, slo ventilador ADVERTENCIA
y funcionamiento automtico ....................................................... 4
Indica una situacin de peligro en potencia que, si no se
6.2. Funcin de programa de secado ................................................. 5
6.3. Ajuste de la direccin del ujo de aire ......................................... 6
evita, podra causar lesiones graves o la muerte.
6.4. Ajuste del control remoto maestro ............................................... 6 PRECAUCIN
6.5. Precauciones para el sistema de control de grupos o dos
sistemas de control de control remoto......................................... 6 Indica una situacin de peligro en potencia que, si no se
7. Ahorro de energa y funcionamiento ptimo.............................. 7 evita, puede causar lesiones leves o moderadas. Tambin
puede servir para alertar frente a prcticas no seguras.
8. Mantenimiento ........................................................................... 7
8.1. Mantenimiento tras la detencin durante un perodo AVISO
prolongado de tiempo .................................................................. 7
8.2. Mantenimiento previo a un perodo prolongado de tiempo.......... 7
Indica una situacin que puede causar daos en el equipo
u otros daos materiales.
9. Los siguientes sntomas no son fallos del
acondicionador de aire .............................................................. 8 INFORMACIN
10. Solucin de problemas .............................................................. 9 Este smbolo seala consejos tiles o informacin adicional.
11. Servicio postventa y garanta .................................................. 10
11.1. Servicio postventa ..................................................................... 10 Ciertos tipos de riesgos se representan mediante smbolos especiales:
11.2. Se deben acortar el "ciclo de mantenimiento" y el "ciclo
de sustitucin" en las siguientes situaciones............................. 11 Corriente elctrica.
12. Informacin importante en relacin al refrigerante
utilizado ................................................................................... 11 Peligro de quemaduras.

Gracias por adquirir este acondicionador de aire de Daikin.

1.2. Significado de los trminos utilizados
Las instrucciones originales estn en ingls. El resto de los idiomas
son traducciones de las instrucciones originales. Manual de instalacin:

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES Manual de instrucciones especicado para cierto producto o aplicacin,
DE UTILIZAR LA UNIDAD. LE INDICARN CMO que explica cmo instalarlo, congurarlo y realizar el mantenimiento en
UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA APROPIADA. el mismo.
MANTENGA ESTE MANUAL A MANO PARA FUTURAS Manual de funcionamiento:
CONSULTAS.
Manual de instrucciones especicado para cierto producto o aplicacin,
Este equipo no est previsto para ser utilizado por personas con que explica cmo utilizarlo.
discapacidades fsicas, sensoriales o psicolgicas, incluyendo a los Instrucciones de mantenimiento:
nios, al igual que personas sin experiencia o conocimientos
necesarios para ello, a menos que dispongan de una supervisin Manual de instrucciones especicado para cierto producto o aplicacin,
o instrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas por una que explica (si es pertinente) cmo instalarlo, congurarlo, utilizarlo y/o
persona responsable de su seguridad. mantenerlo.
Deber vigilarse a los nios para evitar que jueguen con el aparato. Distribuidor:
ADVERTENCIA Distribuidor de ventas de productos segn la naturaleza del presente
Esta unidad contiene componentes elctricos y piezas manual.
calientes. Instalador:
Antes de utilizar la unidad, asegrese que la Tcnico cualicado para instalar los productos segn la naturaleza
instalacin la ha realizado correctamente un instalador. del presente manual.
Si no est seguro sobre el funcionamiento de la
unidad pngase en contacto con su instalador para Usuario:
obtener informacin y resolver sus dudas. Propietario del producto y/o persona que lo utiliza.
Compaa de servicios:
Empresa cualicada que lleva a cabo o coordina el servicio
necesario en la unidad.

Manual de funcionamiento REYAQ10~16P7Y1B

Acondicionador de aire del sistema VRVIII
1 4PW62583-1 11.2010
Normativa vigente:
Todas las normativas, leyes, regulaciones y/o cdigos internacionales,
europeos, nacionales y locales relevantes y aplicables para cierto
producto o dominio.
Accesorios:
Equipos que se entregan con la unidad y que deben instalarse de
acuerdo con las instrucciones contenidas en la documentacin.
Equipos opcionales:
Equipos que pueden, opcionalmente, combinarse con los productos
segn la materia tratada en el presente manual.
Suministro independiente:
Equipo que debe instalarse de acuerdo con las instrucciones
incluidas en el presente manual, pero que no suministra Daikin.
2. INTRODUCCIN
2.1. Informacin general
La unidad es la parte interior de la bomba de calor aire-agua REYAQ
y se utiliza para aplicaciones de calefaccin o refrigeracin.
AVISO
Una unidad interior HXHD125 slo se puede conectar
a una unidad interior REYAQ.
INFORMACIN
Este manual no es vlido para la unidad interior HXHD125.
Consulte el manual de instalacin y funcionamiento de la
unidad interior HXHD125 para acceder a esta informacin.
Consulte el manual de instalacin para ver la lista de opciones.
ADVERTENCIA
Si detecta cualquier anomala, como por ejemplo olor
a quemado, desconecte el suministro elctrico
y pngase en contacto con su distribuidor.
No coloque ningn objeto cerca de la unidad exterior
ni deje que se acumulen hojas u otra suciedad
alrededor de ella.
En las hojas pueden habitar pequeos animales que
podran introducirse en la unidad. Una vez dentro,
estos animales pueden provocar averas, humo
o fuego si tocan las partes elctricas.
Solicite a su distribuidor informacin sobre las
mejoras, el mantenimiento y las reparaciones.
Una mejora, reparacin o mantenimiento incorrecto
podra provocar fugas de agua, electrocuciones o un
incendio.
No introduzca los dedos, varillas ni otros objetos en la
entrada o la salida de aire. Si el ventilador gira a gran
velocidad, puede provocar heridas.
Evite que la unidad interior o el control remoto se
mojen.
Podra producirse una electrocucin o un incendio.
No utilice nunca aerosoles inamables como lacas
o pinturas cerca de la unidad.
Pueden provocar un incendio.
No toque nunca la salida de aire ni las aletas
horizontales mientras la aleta giratoria est en
funcionamiento.
Podra producirse cortes en los dedos o una avera en
la unidad.
Nunca sustituya un fusible fundido por otro de otro
amperaje u otros cables.
El uso de cables o de cables de cobre pueden hacer
que se avere la unidad o que se produzca un
incendio.
REYAQ10~16P7Y1B
Acondicionador de aire del sistema VRVIII
4PW62583-1 11.2010
Pngase en contacto con su distribuidor para evitar
fugas de refrigerante.
Si el sistema est instalado en una habitacin
pequea, es necesario mantener la concentracin del
refrigerante, en caso de que por cualquier causa se
produzca una fuga, por debajo del lmite. De lo
contrario, el oxgeno de la habitacin podra verse
afectado y producirse un problema serio.
El refrigerante del acondicionador de aire es seguro
y normalmente no se producen fugas. En caso de
producirse, el contacto con un quemador, un
calentador o un hornillo de cocina puede hacer que se
desprendan humos nocivos.
Desconecte todos los dispositivos calefactores, ventile
la habitacin y pngase en contacto con el distribuidor
al que adquiri la unidad.
No utilice el acondicionador de aire hasta que una
persona cualicada conrme que la zona donde
estaba la fuga est reparada.
La instalacin o colocacin inadecuada del equipo
o accesorios podra causar electrocucin, cortocircuito,
fugas, incendio u otros daos al equipo. Asegrese de
utilizar nicamente accesorios fabricados por Daikin
que se hayan diseado especcamente para su uso
con el equipo y haga que los instale un profesional.
Pida a su distribuidor que mueva y vuelva a instalar el
acondicionador de aire.
La instalacin incorrecta puede provocar fugas de
agua, electrocuciones o un incendio.
No coloque ni utilice aerosoles inamables cerca del
acondicionador de aire.
Si lo hace, se podra producir un incendio.
Antes de limpiarlo, asegrese de apagar el aparato
o desconectar el disyuntor o el cable de alimentacin.
Si no lo hace pueden producirse electrocuciones
y ocasionarle lesiones.
No manipule el acondicionador de aire con las manos
mojadas.
Podra producirse una electrocucin.
No coloque aplicaciones que produzcan fuego abierto
en lugares que estn expuestos al ujo del aire
procedente de la unidad, as como tampoco debajo de
la unidad interior. Podra producirse una combustin
incompleta o una deformacin de la unidad debido al
calor.
No moje el acondicionador de aire.
Podra producirse una electrocucin o un incendio.
No instale el acondicionador de aire en lugares en los
que se puedan producir fugas de gases inamables.
Si se produce una fuga y el gas se acumula alrededor
del aparato podra provocarse un incendio.
Para evitar que se produzca una electrocucin o un
incendio, asegrese de que hay instalado un detector
de prdida a tierra.
Asegrese de que el acondicionador de aire est
conectado a tierra.
Para evitar electrocuciones, asegrese de que la
unidad est conectada a tierra y de que el cable de
tierra no est conectado a una tubera de gas o agua,
a un conductor de la luz ni a una toma de tierra
telefnica.
No coloque sobre la unidad oreros ni ningn objeto
que contenga agua.
El agua puede entrar en la unidad y provocar una
electrocucin o un incendio.
Evite colocar el control en un lugar en el que pueda
mojarse.
Si entra agua en la unidad se puede producir una fuga
elctrica o pueden daarse las piezas electrnicas de
su interior.
Manual de funcionamiento
2

PRECAUCIN
Por motivos de salud, no es recomendable que se
exponga frente al ujo de aire durante un perodo
prolongado de tiempo.
Para evitar daos, no retire el protector del ventilador
de la unidad exterior.
Para evitar la falta de oxgeno, ventile sucientemente
la habitacin en caso de que se utilice algn aparato
con quemador al mismo tiempo que el acondicionador
de aire.
No permita que nadie se suba sobre la unidad exterior
y evite colocar cualquier objeto sobre ella.
La unidad puede causar lesiones al caer o volcar.
No exponga nunca a nios pequeos, plantas
o animales directamente al ujo de aire.
No permita que los nios jueguen sobre la unidad
exterior o cerca de ella.
Si la tocan sin su vigilancia pueden sufrir daos.
No toque nunca las piezas internas del control.
No retire el panel frontal. Algunas piezas internas son
peligrosas y se pueden producir problemas de
funcionamiento. Pngase en contacto con su distribuidor
para comprobar y ajustar las piezas internas.
No toque las aletas de aluminio del intercambiador de
calor.
Estas aletas son aladas y podran producirle cortes.
No ponga en funcionamiento el acondicionador de aire si
est utilizando en la habitacin un insecticida fumigante.
Podra ocurrir que las sustancias qumicas se
depositasen en la unidad, cosa que sera perjudicial para
las personas hipersensibles a las sustancias qumicas.
3. ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Este manual de funcionamiento se reere a los siguientes sistemas
con control estndar. Antes de ponerlos en funcionamiento, pngase
en contacto con su distribuidor para consultar el funcionamiento de
su tipo y marca de sistema.
Si su instalacin tiene un sistema de control personalizado, pregunte
a su distribuidor acerca del funcionamiento de su sistema.
Unidad exterior
Interruptor del
control remoto de
conmutacin de
refrigeracin/ Modos de
calefaccin funcionamiento
Serie de recuperacin de calor
Serie de bombas de calor REYAQ s no
Nombre y funciones de las piezas
5
1

AVISO 4 6
Nunca introduzca objetos en la entrada o salida del aire.
Puede ser peligroso que algn objeto toque el ventilador 7 8
cuando ste est girando a gran velocidad.
Nunca pulse el botn del control remoto con un objeto 2
de punta dura. 5 4 3
Puede daarse el control remoto.
1 Unidad exterior
Nunca tire o gire el cable elctrico del control remoto.
2 Unidad interior
Si lo hace podra ocurrir que la unidad no funcionase
3 Control remoto
adecuadamente. 4 Entrada de aire
Nunca inspeccione ni repare la unidad usted mismo. 5 Salida de aire
Pdale a una persona cualicada que efecte este 6 Interruptor del control remoto de conmutacin de
trabajo. refrigeracin/calefaccin
7 Unidad de seleccin de ramicacin (BS)
No utilice el acondicionar de aire para otro n. 8 Unidad interior HXHD
Para evitar prdidas de calidad, no utilice la unidad
para refrigerar instrumentos de precisin, alimentos, (La gura anterior muestra un sistema con interruptores de control
plantas, animales u obras de arte. remoto de conmutacin.)
Tras un perodo prolongado de uso, compruebe que el
pedestal de la unidad y sus accesorios se encuentran
en perfecto estado. 4. CONTROL REMOTO
En caso de estar daados, la unidad podra caerse
y causarle lesiones. Consulte el manual de funcionamiento del control remoto.
No coloque debajo de la unidad exterior elementos
que puedan daarse como consecuencia de la
humedad.
Es posible que se forme condensacin si la humedad
es superior al 80%, si la salida de drenaje est
5. RANGO DE FUNCIONAMIENTO
bloqueada o si el ltro est sucio.
Coloque la manguera de drenaje correctamente para Rango de funcionamiento
asegurar un drenaje uido. Un drenaje incompleto
puede hacer que se mojen el suelo o los muebles. Utilice el sistema dentro de los siguientes rangos de temperatura
y humedad para un funcionamiento seguro y efectivo.
No deje el control expuesto a la luz directa del sol.
La pantalla LCD se podra descolorar y los datos no
se mostraran correctamente.
5~43C DB 20~21C DB
No limpie el panel de funciones del control con Temperatura exterior
20~15,5C WB
bencina, disolvente u otros productos qumicos.
El panel podra descolorarse o perder la capa de 21~32C DB 15~27C DB
Temperatura interior
proteccin. En caso de estar muy sucio, empape un 14~25C WB
trapo en detergente neutro diluido en agua, escrralo Humedad interior 80%(*)
bien y utilcelo para limpiar el panel. Squelo con un
(*) para evitar la condensacin y que el agua salga de la unidad.
trapo seco. Si los niveles de temperatura o humedad estn fuera de estos valores, se pueden
poner en marcha los dispositivos de seguridad y es posible que el
acondicionador de aire no funcione.

Manual de funcionamiento REYAQ10~16P7Y1B

Acondicionador de aire del sistema VRVIII
3 4PW62583-1 11.2010
6. PROCEDIMIENTO DE USO En sistemas con interruptor del control remoto de conmutacin
de refrigeracin/calefaccin
El procedimiento de uso vara en funcin de la combinacin de
la unidad exterior y el control remoto. Consulte "3. Antes de la Descripcin general del interruptor del control remoto de
puesta en funcionamiento" en la pgina 3. conmutacin
Para proteger la unidad, conecte el interruptor de la fuente de
1 INTERRUPTOR DE SELECCIN
alimentacin principal 6 horas antes de la puesta en
DE AIRE ACONDICIONADO/SLO
funcionamiento.
VENTILADOR 1
Si durante el funcionamiento se desconecta la fuente principal de
Ajuste el interruptor a para activar
alimentacin, la unidad se volver a poner en marcha
el modo de slo ventilador o a para
automticamente cuando la fuente principal vuelva a conectarse.
activar el modo de calefaccin
o refrigeracin.
6.1. Modo de refrigeracin, calefaccin, slo 2 INTERRUPTOR DE CONMUTACIN
ventilador y funcionamiento automtico REFRIGERACIN/CALEFACCIN 2
No se puede realizar la conmutacin si en la pantalla del control Ajuste el interruptor a para activar el
remoto aparece (conmutacin bajo control centralizado). modo de refrigeracin o a para
activar el modo de calefaccin.
Si en la pantalla aparece (conmutacin bajo control
centralizado), consulte "6.4. Ajuste del control remoto maestro" Funcionamiento del interruptor del control remoto de conmutacin
en la pgina 6.
1 Seleccione un modo de funcionamiento con el interruptor del
El ventilador puede seguir funcionando durante aproximadamente control remoto de conmutacin de refrigeracin/calefaccin de
1 minuto tras la detencin del modo de calefaccin. la forma siguiente:
El caudal de aire se puede ajustar en funcin de la temperatura
de la habitacin y el ventilador se puede detener inmediatamente. Refrigeracin
Esto no se considera un fallo de funcionamiento.

En sistemas sin interruptor del control remoto de conmutacin 2+3

1
de refrigeracin/calefaccin

1
2

1
Calefaccin

2+3
1
1 Pulse varias veces el botn de seleccin del modo de
funcionamiento y seleccione el modo que desee.
Refrigeracin 1
Calefaccin
Funcionamiento automtico
Slo ventilador
Slo ventilador

INFORMACIN
2+3
En el modo de funcionamiento automtico, la conmutacin 1
refrigeracin/calefaccin se produce de forma automtica.

2 Pulse el botn encendido/apagado.

Se encender la lmpara de funcionamiento y el sistema se
pondr en marcha.

2 Pulse el botn encendido/apagado.

Se encender la lmpara de funcionamiento y el sistema se
pondr en marcha.
Ajuste
Para programar la temperatura, la velocidad del ventilador y la
direccin del ujo de aire, consulte el manual de funcionamiento del
control remoto.
Detencin del sistema

3 Pulse otra vez el botn encendido/apagado.

La lmpara de funcionamiento se apaga y el sistema se detiene.

AVISO
Tras detener la unidad, no la desconecte de la fuente de
alimentacin inmediatamente; espere al menos 5 minutos.

REYAQ10~16P7Y1B Manual de funcionamiento

Acondicionador de aire del sistema VRVIII
4PW62583-1 11.2010 4

Explicacin del funcionamiento de calefaccin
Es posible que alcanzar la temperatura deseada en el modo de
calefaccin cueste ms tiempo que en el de refrigeracin.
Para evitar que disminuya la capacidad de calentamiento del sistema
o que salga aire fro, se lleva a cabo el siguiente procedimiento.
Funcin de desescarche
En el modo de calefaccin, la congelacin de la unidad fancoil
exterior aumenta. Como consecuencia disminuye la capacidad
de calentamiento y el sistema activa la funcin de desescarche.
El ventilador de la unidad interior se detiene y en el control
remoto aparece .
Inicio clido
Para evitar que salga aire fro de la unidad interior en la puesta
en marcha en modo de refrigeracin, el ventilador interior se
detiene automticamente. En la pantalla del control remoto
aparece .
El ventilador puede tardar un rato en ponerse en marcha. Esto
no se considera un fallo de funcionamiento.
INFORMACIN
La capacidad de calefaccin disminuye cuando la
temperatura exterior es baja. Si esto ocurre, adems
de la unidad utilice otro dispositivo de calefaccin. (Si
va a utilizar aplicaciones que producen fuego abierto,
ventile constantemente la habitacin.)
No coloque aplicaciones que produzcan fuego abierto
en lugares que estn expuestos al ujo del aire
procedente de la unidad, as como tampoco debajo
de la unidad.
Debe esperar a que pase un rato desde que la unidad
se pone en marcha hasta que sta consigue calentar
la habitacin, ya que la unidad utiliza un sistema de
circulacin de aire caliente para calentar toda la
habitacin.
Si el aire caliente sale en direccin hacia el techo y se
queda fra la zona inferior de la habitacin, le
recomendamos que utilice el circulador (ventilador
interior para la circulacin de aire). Pngase en
contacto con su distribuidor para obtener ms
informacin.
Manual de funcionamiento
5 4PW62583-1 11.2010
6.2. Funcin de programa de secado
La funcin de este programa es hacer que disminuya la
humedad de la habitacin con un descenso mnimo de la
temperatura (refrigeracin mnima de la habitacin).
El microordenador determina automticamente la temperatura
y la velocidad del ventilador (no se puede ajustar mediante el
control remoto).
El sistema no se pone en marcha si la temperatura de la
habitacin es baja (<20C).
En sistemas sin interruptor del control remoto de conmutacin
de refrigeracin/calefaccin
2+4
1
3
1 Pulse varias veces el botn de seleccin del modo de
funcionamiento y seleccione (funcin de programa de
secado).
2 Pulse el botn encendido/apagado.
Se encender la lmpara de funcionamiento y el sistema se
pondr en marcha.
3 Pulse el botn de ajuste de la direccin del ujo de aire. (Slo
para los modelos de doble ujo, multiujo, de rincn,
suspendidos en el techo y montados en la pared.) Consulte
"6.3. Ajuste de la direccin del ujo de aire" en la pgina 6 para
obtener ms informacin.
Detencin del sistema
4 Pulse otra vez el botn encendido/apagado.
La lmpara de funcionamiento se apaga y el sistema se detiene.
AVISO
Tras detener la unidad, no la desconecte de la fuente de
alimentacin inmediatamente; espere al menos 5 minutos.
En sistemas con interruptor del control remoto de
conmutacin de refrigeracin/calefaccin
3+5
1
1
4
1 Seleccione el modo de funcionamiento de refrigeracin con el
interruptor del control remoto de conmutacin de refrigeracin/
calefaccin.
2 Pulse varias veces el botn de seleccin del modo de
funcionamiento y seleccione (funcin de programa de secado).
3 Pulse el botn encendido/apagado.
Se encender la lmpara de funcionamiento y el sistema se
pondr en marcha.
4 Pulse el botn de ajuste de la direccin del ujo de aire. (Slo
para los modelos de doble ujo, multiujo, de rincn,
suspendidos en el techo y montados en la pared.) Consulte
"6.3. Ajuste de la direccin del ujo de aire" en la pgina 6 para
obtener ms informacin.
REYAQ10~16P7Y1B
Acondicionador de aire del sistema VRVIII
Detencin del sistema 6.4. Ajuste del control remoto maestro

5 Pulse otra vez el botn encendido/apagado.

La lmpara de funcionamiento se apaga y el sistema se detiene.

AVISO
Tras detener la unidad, no la desconecte de la fuente de
alimentacin inmediatamente; espere al menos 5 minutos.

6.3. Ajuste de la direccin del flujo de aire

Consulte el manual de funcionamiento del control remoto.

Movimiento de la aleta del ujo de aire
A Unidades de doble ujo y multiujo
B Unidades de rincn
Si el sistema est instalado como se muestra en la gura anterior
(una unidad de selector de ramicacin (BS) conectada a diversas
unidades interiores), es necesario designar uno de los controles
remotos como el control remoto maestro.
Solo con este control remoto maestro se puede seleccionar si
se desea calefaccin o refrigeracin y, en el caso de las
unidades REYAQ, el modo de funcionamiento automtico.

C En la pantalla de los controles remotos esclavo aparece

Unidades suspendidas en el techo
D ordena el control remoto maestro.
Unidades montadas en la pared
En las siguientes condiciones, el microordenador controla la direccin
del ujo de aire, que puede ser diferente del que se muestra.
REFRIGERACIN CALEFACCIN
Cuando la temperatura de la habitacin Al ponerse en marcha.
es inferior a la temperatura jada. Cuando la temperatura de la habitacin
es superior a la temperatura jada.
En la funcin de desescarche.
Cuando la direccin del ujo de aire se mantiene en horizontal de forma continuada.
Cuando en una unidad suspendida en el techo o montada en la pared se mantiene
de forma continuada la direccin del ujo de aire en horizontal hacia abajo, el
microordenador puede controlar el ujo de aire, cosa que har que la indicacin
del control remoto cambie.
La direccin del ujo de aire se puede ajustar de una de las
siguientes formas.
La aleta del ujo de aire ajusta la posicin.
El usuario puede jar la direccin del ujo de aire.
" " automtico y posicin deseada " ".
AVISO
El lmite movible de la aleta se puede cambiar.
Pngase en contacto con su distribuidor para obtener
ms informacin. (Slo para los modelos de doble
ujo, multiujo, de rincn, suspendidos en el techo
y montados en la pared.)
Evite que la unidad funcione en la direccin
horizontal " ". Podra hacer que se acumulase
roco o polvo en el techo.
(conmutacin bajo control centralizado) y estos controles
cambian automticamente al modo de funcionamiento que
Sin embargo, es posible conmutar al programa de secado con los
controles remotos esclavo si el control remoto maestro ja el modo
de refrigeracin en el sistema.
Cmo designar el control remoto maestro
1 Pulse el botn de seleccin del modo de funcionamiento del
control remoto maestro actual durante 4 segundos.
La pantalla de todos los controles remotos esclavo conectados
a la misma unidad exterior o BS, en la que aparece
(conmutacin bajo control centralizado), empieza a parpadear.
2 Pulse el botn de seleccin del modo de funcionamiento del
control que desea designar como control remoto maestro. As
se completa el proceso de designacin. Este control remoto se
designa como control remoto maestro y la pantalla en la que
aparece (conmutacin bajo control centralizado) se
apaga.
En las pantallas del resto de controladores remotos
aparece (conmutacin bajo control centralizado).
6.5. Precauciones para el sistema de control de
grupos o dos sistemas de control de control
remoto
Este sistema proporciona dos sistemas de control adicionales aparte
del sistema de control individual (un control remoto controla la unidad
interior). Conrme estos datos si la unidad pertenece al tipo de
sistema de control siguiente.
Sistema de control de grupos
Un control remoto controla hasta 16 unidades interiores. Todas
ellas estn conguradas de la misma forma.
Dos sistemas de control remoto
Dos controles remotos controlan una unidad interior (en caso de
haber un sistema de control de grupos, un grupo de unidades
interiores). La unidad funciona de forma individual.

AVISO
Pngase en contacto con su distribuidor en caso de
cambio de la combinacin o ajuste del control de grupos
y de los dos sistemas de control de control remoto.

REYAQ10~16P7Y1B Manual de funcionamiento

Acondicionador de aire del sistema VRVIII
4PW62583-1 11.2010 6
7. AHORRO DE ENERGA Y FUNCIONAMIENTO
PTIMO
Observe las precauciones que se detallan a continuacin para
garantizar un funcionamiento adecuado del sistema.
Ajuste correctamente la salida de aire y evite la exposicin
directa al ujo de aire.
Ajuste adecuadamente la temperatura de la habitacin para
conseguir unas condiciones confortables. Evite el exceso de
calor o de fro.
Durante la funcin de refrigeracin evite que entre en la
habitacin la luz directa mediante el uso de cortinas
o persianas.
Ventile la habitacin con frecuencia.
Un uso prolongado requiere una atencin especial de la
ventilacin de la habitacin.
Cierre puertas y ventanas. Si no lo hace, el aire saldr de la
habitacin y disminuir el efecto de refrigeracin o calefaccin.
No enfre ni caliente demasiado la habitacin. Para ahorrar
energa, mantenga la temperatura a niveles moderados.
Nunca coloque objetos cerca de la entrada o salida del aire.
Podra verse perjudicado el efecto de la unidad o detenerse.
Desconecte el interruptor de la fuente de alimentacin principal
de la unidad cuando sta no se utilice durante perodos
prolongados de tiempo. El interruptor encendido consume
energa elctrica. Antes de volver a poner en marcha la unidad,
conecte el interruptor de la fuente de alimentacin principal 6
horas antes de la puesta en funcionamiento. (Consulte el
apartado "Mantenimiento" del manual de la unidad interior.)
Si en la pantalla aparece (limpieza del ltro de aire),
pngase en contacto con una persona cualicada para que
realice la limpieza de ltros. (Consulte el apartado
"Mantenimiento" del manual de la unidad interior.)
Mantenga la unidad interior y el control remoto a una distancia
mnima de 1 m respecto a televisores, radios, equipos estreo
y aparatos similares.
Si no obedece estas indicaciones es posible que las imgenes
se vean distorsionadas o permanezcan estticas.
No coloque nada debajo de la unidad interior, ya que el agua
podra ocasionar daos.
Es posible que se forme condensacin si la humedad es
superior al 80% o si se bloquea la salida de drenaje.
Manual de funcionamiento
7 4PW62583-1 11.2010
8. MANTENIMIENTO
PRECAUCIN
Tenga cuidado con el ventilador.
Es peligroso inspeccionar la unidad con el ventilador en
marcha. Apague el interruptor principal y retire los fusibles
del circuito de control situado en la unidad exterior.
8.1. Mantenimiento tras la detencin durante un
perodo prolongado de tiempo (p.ej., al principio de la
estacin)
Retire cualquier objeto que pueda bloquear las vlvulas de
entrada y salida de las unidades interior y exterior.
Limpie los ltros de aire y las carcasas de las unidades
interiores. Consulte el manual de funcionamiento que se
suministra con las unidades interiores para obtener informacin
detallada sobre los pasos que debe seguir y asegrese de
instalar los ltros de aire limpios en la misma posicin.
Conecte la fuente de alimentacin al menos 6 horas antes de
poner en funcionamiento la unidad para garantizar un
funcionamiento uido. En cuanto se conecta la fuente de
alimentacin aparece la pantalla del control remoto.
8.2. Mantenimiento previo a un perodo prolongado
de tiempo (p.ej., al nal de la estacin)
Deje las unidades interiores en funcionamiento en el modo de
slo ventilador durante aproximadamente 12 horas para que se
sequen por dentro. Consulte "6.1. Modo de refrigeracin,
calefaccin, slo ventilador y funcionamiento automtico" en la
pgina 4 para obtener informacin detallada sobre el modo de
slo ventilador.
Apague la unidad. La pantalla del control remoto desaparece.
Limpie los ltros de aire y las carcasas de las unidades
interiores. Consulte el manual de funcionamiento que se
suministra con las unidades interiores para obtener informacin
detallada sobre los pasos que debe seguir y asegrese de
instalar los ltros de aire limpios en la misma posicin.
REYAQ10~16P7Y1B
Acondicionador de aire del sistema VRVIII
9. LOS SIGUIENTES SNTOMAS NO SON
FALLOS DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
Sntoma 1: El sistema no funciona
El acondicionador de aire no se pone en marcha
inmediatamente despus de pulsar el botn ENCENDIDO/
APAGADO del control remoto.
Si la lmpara de funcionamiento se enciende, el sistema se
encuentra en condiciones normales.
Para evitar una sobrecarga del motor compresor, el
acondicionador de aire se pone en marcha de nuevo 5 minutos
despus de haberlo hecho en caso de que se hubiera detenido
antes. Este mismo retardo en la puesta en marcha tiene lugar
despus de utilizarse el botn de seleccin de modo de
funcionamiento.
Si en el control remoto aparece el mensaje "Centralized Control"
y al pulsar el botn de funcionamiento la pantalla empieza
a parpadear durante unos segundos para indicar que el
dispositivo central est controlando la unidad.
El parpadeo de la pantalla indica que el control remoto no se
puede utilizar.
El sistema no se pone en marcha inmediatamente despus de
conectar el suministro elctrico.
Espere un minuto para el microordenador se prepare.
Sntoma 2: No se puede conmutar entre refrigeracin y calefaccin
Si en la pantalla aparece " " (conmutacin bajo control
centralizado), se est indicando que se trata de un control
remoto esclavo.
Cuando se instala el interruptor del control remoto de
conmutacin de refrigeracin/calefaccin y en la pantalla
aparece (conmutacin bajo control centralizado).
Esto es debido a que la conmutacin refrigeracin/calefaccin se
controla mediante el interruptor del control remoto de
conmutacin refrigeracin/calefaccin. Pregunte a su distribuidor
dnde est instalado el interruptor del control remoto.
Sntoma 3: El ventilador funciona, pero las funciones de refrigeracin
y calefaccin no.
Inmediatamente despus de conectar el suministro elctrico.
El microordenador se est preparando para su funcionamiento.
Espere 12 minutos.
Sntoma 4: La potencia del ventilador no se corresponde con la
conguracin establecida.
La potencia del ventilador no cambia aunque se pulse el botn
de ajuste de potencia del ventilador.
Durante la funcin de calefaccin, cuando la temperatura de la
habitacin alcanza el valor jado, la unidad exterior se detiene
y la interior silencia el ventilador.
As se evita que el aire fro salga directamente hacia los
ocupantes de la habitacin.
La potencia del ventilador no cambia aunque se pulse el botn,
con otra unidad interior en modo de calefaccin.
Sntoma 5: La direccin del ventilador no se corresponde con la
conguracin jada
La direccin del ventilador no se corresponde con la que se
muestra en el control remoto. La direccin del ventilador no gira.
Esto es debido a que la unidad la est controlando el
microordenador.
Sntoma 6: Sale vaho blanco de la unidad
Sntoma 6.1: Unidad interior
Cuando la humedad es alta durante la funcin de refrigeracin
Si el interior de la unidad interior est muy sucio, la distribucin
de la temperatura por la habitacin no es uniforme. Es
necesario limpiar el interior de la unidad interior. Pida a su
distribuidor informacin detallada sobre la limpieza de la unidad.
Esta operacin la debe llevar a cabo una persona cualicada.
REYAQ10~16P7Y1B
Acondicionador de aire del sistema VRVIII
4PW62583-1 11.2010
Inmediatamente despus de detenerse la funcin de
refrigeracin y si la temperatura y la humedad de la habitacin
son bajas.
Esto es debido a que el gas refrigerante caliente vuelve a entrar
en la unidad interior y se genera vapor.
Sntoma 6.2: Unidad interior, unidad exterior
Cuando el sistema cambia al modo de calefaccin tras
producirse el desescarche
La humedad que se ha generado en el desescarche se
convierte en vapor y se expulsa.
Sntoma 7: En la pantalla del control remoto aparece "U4" o "U5" y se
detiene, pero se reinicia tras unos minutos.
Esto es debido a que el control remoto tiene interferencias de
ruido con otras aplicaciones elctricas. As se evita la
comunicacin entre las unidades, cosa que provoca su
detencin.
El funcionamiento se reinicia automticamente cuando cesa el
ruido.
Sntoma 8: Ruido de los acondicionadores de aire
Sntoma 8.1: Unidad interior
Inmediatamente despus de conectar el suministro elctrico se
escucha un zumbido.
Este zumbido lo produce la vlvula de expansin electrnica de
la unidad interior cuando se pone en funcionamiento. El ruido
cesa en aproximadamente un minuto.
Cuando el sistema se encuentra en modo de refrigeracin o est
detenido, se puede or de forma continuada un dbil "shah".
Este ruido se escucha cuando est en funcionamiento la bomba
de drenaje (accesorios opcionales).
Cuando el sistema se detiene tras la funcin de calefaccin se
oye un chirrido.
Este sonido se debe a la expansin y contraccin de las piezas
del plstico que se producen como consecuencia del cambio de
temperatura.
Mientras la unidad interior est detenida se oye un dbil "sah",
"choro-choro".
Este ruido se escucha cuando est en funcionamiento la unidad
interior. Para evitar que se quede aceite y refrigerante en el
sistema, se deja que uya una pequea cantidad de refrigerante.
Sntoma 8.2: Unidad interior, unidad exterior
Cuando el sistema se encuentra en modo de refrigeracin
o est realizando la funcin de desescarche, se puede or de
forma continuada un dbil siseo.
Este es el ruido que hace el gas refrigerante al salir de las
unidades interior y exterior.
Un siseo que se escucha en la puesta en marcha
o inmediatamente despus de detenerse o de la funcin de
desescarche.
ste es el ruido que hace el refrigerante al detenerse
o cambiarse el ujo.
Sntoma 8.3: Unidad exterior
Cuando cambia el tono del sonido de funcionamiento.
Este sonido lo produce el cambio de frecuencia.
Sntoma 9: Sale polvo de la unidad
Cuando la unidad se vuelve a utilizar despus de un largo
perodo de tiempo de parada.
Esto es debido al polvo que se ha acumulado en el interior de la
unidad.
Sntoma 10: Las unidades pueden desprender olor
La unidad puede absorber el olor de la habitacin, de los
muebles, del tabaco, etc., y emitirlo al exterior.
Sntoma 11: El ventilador de la unidad exterior no gira.
Durante el funcionamiento.
Se controla la velocidad del ventilador para mejorar el
funcionamiento del producto.
Manual de funcionamiento
8
Sntoma 12: En la pantalla aparece " ".
Esto se produce inmediatamente despus de conectar el
interruptor principal de la fuente de alimentacin, y signica que
el control remoto se encuentra en condiciones normales. Se
sigue mostrando durante un minuto.
Sntoma 13: El compresor de la unidad exterior no se detiene tras
realizarse una operacin de calefaccin corta
Esto se produce para evitar que se quede aceite y refrigerante
en el compresor. La unidad se detendr pasados 5 o 10 minutos.
Sntoma 14: El interior de la unidad exterior est caliente incluso cuando
la unidad est detenida
Esto es debido a que el calefactor est calentando el compresor
para que ste se pueda poner en marcha de forma suave.
Sntoma 15: Sale aire caliente cuando se detiene la unidad interior
Estn en funcionamiento diversas unidades interiores en el
mismo sistema. Cuando otra unidad est en funcionamiento,
seguir uyendo refrigerante a travs de la unidad.
10. SOLUCIN DE PROBLEMAS
Si se produce alguna de las siguientes averas, tome las medidas
que se detallan y pngase en contacto con su distribuidor.
ADVERTENCIA
Detenga la unidad y desconctela de la red elctrica si
ocurre algo inusual (olor a quemado, etc.).
Si no lo hace podra causar rotura de piezas, una
electrocucin o un incendio.
Consulte a su distribuidor.
El sistema lo debe reparar una persona cualicada.
Si acta con frecuencia un dispositivo de seguridad como un
fusible, un disyuntor o un disyuntor de fuga a tierra, o el
interruptor ENCENDIDO/APAGADO no funciona correctamente.
Medida: desconecte el interruptor de la fuente de alimentacin
principal.
Si hay una fuga de agua en la unidad
Medida: detenga la unidad.
El interruptor de funcionamiento no funciona correctamente.
Medida: apague la unidad.
Si TEST , el nmero de unidad y la lmpara de funcionamiento
parpadean y aparece el cdigo de fallo.
Manual de funcionamiento
9 4PW62583-1 11.2010
1 4 2 3
UNIT NO.
1 Pantalla de inspeccin
2 Nmero de la unidad interior en la que se ha producido
el fallo
3 Lmpara de funcionamiento
4 Cdigo de fallo
Medida: informe a su distribuidor y faciltele el cdigo de error.
Si el sistema no funciona correctamente en los casos mencionados
anteriormente y no es evidente ninguno de los errores anteriores,
inspeccione el sistema segn los siguientes procedimientos.
1 Si el sistema no funciona
Compruebe que no haya un corte de corriente.
Espere a que se restaure la corriente. Si el corte de corriente se
produce con la unidad en funcionamiento, el sistema se reinicia
de forma automtica inmediatamente despus de que se
recupere el suministro elctrico.
Compruebe que no se haya fundido un fusible o que el disyuntor
est funcionando. Cambie el fusible o reinicie el disyuntor si
fuese necesario.
2 Si el sistema entra en modo de slo ventilador, pero en
cuanto cambia al modo de refrigeracin o calefaccin, se
detiene
Compruebe que la entrada o salida de aire de la unidad exterior
o interior no la est bloqueando algn obstculo. Retire
cualquier obstculo que produzca el obstculo y mantngalas
bien ventiladas.
Compruebe si en la pantalla del control remoto aparece " "
(limpieza del ltro de aire). (Consulte el apartado
"Mantenimiento" del manual de la unidad interior.)
3 El sistema funciona pero la refrigeracin o calefaccin es
insuciente.
Compruebe que la entrada o salida de aire de la unidad exterior
o interior no la est bloqueando algn obstculo.
Retire cualquier obstculo que produzca el obstculo
y mantngalas bien ventiladas.
Compruebe si el ltro de aire est atascado. (Consulte el
apartado "Mantenimiento" del manual de la unidad interior.)
Compruebe el ajuste de la temperatura.
Compruebe el ajuste de la velocidad del ventilador en el control
remoto.
Compruebe si hay puertas o ventanas abiertas. Cierre las
puertas y ventanas para evitar que entre aire.
Compruebe si hay demasiadas personas en el habitacin
durante la funcin de refrigeracin.
Compruebe si la fuente de calor de la habitacin es excesiva.
Compruebe si est entrando en la habitacin la luz solar directa.
Utilice cortinas o persianas.
Compruebe si el ngulo del ujo de aire es el adecuado.
REYAQ10~16P7Y1B
Acondicionador de aire del sistema VRVIII
Si tras realizar todas las comprobaciones anteriores le resulta Ciclos de inspeccin y mantenimiento recomendados
imposible determinar el problema, pngase en contacto con su
Tenga en cuenta que los ciclos de mantenimiento y sustitucin que
distribuidor y expngale los sntomas, el nombre del modelo
se mencionan no estn relacionados con el perodo de garanta de
completo del acondicionador de aire (junto con el nmero de
los componentes.
fabricacin si es posible) y la fecha de fabricacin (sta la podr
encontrar posiblemente en la tarjeta de la garanta). Tabla 1: Lista de "Ciclos de inspeccin" y "Ciclos de mantenimiento"

Ciclo de
mantenimiento
(sustituciones y/o
11. SERVICIO POSTVENTA Y GARANTA Componente Ciclo de inspeccin reparaciones)
Motor elctrico 20000 horas
Perodo de garanta
PCB 25000 horas
Este producto incluye una tarjeta de garanta que le rellen el
Intercambiador de calor 5 aos
distribuidor en el momento de la instalacin. El cliente debe
comprobarla y guardarla. Sensor (termistor, etc.) 5 aos
1 ao
Si es necesario realizar alguna reparacin durante el perodo de Control remoto e interruptores 25000 horas
garanta del acondicionador de aire, pngase en contacto con Bandeja de drenaje 8 aos
su distribuidor (tenga la tarjeta de garanta a mano durante la Vlvula de expansin 20000 horas
llamada).
Vlvula electromagntica 20000 horas

Para la tabla 1 se presuponen las siguientes condiciones de uso:

11.1. Servicio postventa
Recomendaciones de mantenimiento e inspeccin
Como el uso de la unidad durante aos provoca la acumulacin
de polvo, se producir un cierto deterioro de la unidad.
Como el desmontaje y limpieza del interior de la unidad requiere
poseer experiencia tcnica, y con el n de garantizar el mejor
mantenimiento posible de las unidades, le recomendamos que
establezca un contrato de mantenimiento e inspeccin de las
actividades normales de mantenimiento.
Nuestra red de distribuidores tiene acceso a un stock
permanente de componentes principales con el n de prolongar
el funcionamiento de su acondicionador de aire el mximo de
tiempo posible.
Pngase en contacto con su distribuidor para obtener ms
informacin.
Cada vez que se ponga en contacto con un distribuidor,
comunquele siempre
el modelo completo del acondicionador de aire
el nmero de fabricacin (ubicado en la placa de
especicaciones de la unidad)
la fecha de instalacin
los sntomas o la avera, as como los detalles del defecto.
1. Uso normal sin inicio ni detencin frecuente de la unidad. En
funcin del modelo, recomendamos no poner en marcha
y detener la mquina ms de 6 veces cada hora.
2. La unidad est diseada para funcionar durante 10 horas al da
y 2500 horas al ao.
AVISO
1. En la tabla 1 se indican los componentes principales.
Consulte el contrato de mantenimiento e inspeccin
para obtener informacin detallada.
2. En la tabla 1 se indican los intervalos de ciclos de
mantenimiento que se recomiendan. Sin embargo,
para conseguir que la unidad funcione correctamente
durante el mximo de tiempo posible, es posible que
sean necesarios antes trabajos de mantenimiento.
Los intervalos que se recomiendan se pueden utilizar
para seguir un mantenimiento adecuado en cuanto
a su presupuesto y a los honorarios de inspeccin. En
funcin del contenido del contrato de mantenimiento
e inspeccin, estos ciclos pueden ser en realidad ms
cortos que los que aparecen en la tabla.

ADVERTENCIA
No modique, desmonte, retire, reinstale ni repare la
unidad usted mismo, ya que un desmontaje o instalacin
incorrecta pueden ocasionar una electrocucin o un
incendio.
Consulte a su distribuidor.
En caso de producirse una fuga accidental de
refrigerante, asegrese de que no haya ninguna
fuente de llamas abierta. El refrigerante es
completamente seguro e inamable y no resulta
txico, pero producir gases txicos si se vierte
accidentalmente en una habitacin en la que hay aire
combustible procedente de calefactores, cocinas de
gas, etc.
Antes de volver a poner en funcionamiento el sistema
solicite a una persona cualicada que le conrme que
la fuga se ha reparado.

REYAQ10~16P7Y1B Manual de funcionamiento

Acondicionador de aire del sistema VRVIII
4PW62583-1 11.2010 10
11.2. Se deben acortar el "ciclo de mantenimiento" 12. INFORMACIN IMPORTANTE EN RELACIN
y el "ciclo de sustitucin" en las siguientes
AL REFRIGERANTE UTILIZADO
situaciones
La unidad se utiliza en lugares en los que: Este producto contiene gases uorados de efecto invernadero
regulados por el Protocolo de Kioto.
1. Hace ms calor y hay ms humedad de la habitual
Tipo de refrigerante: R410A
2. La uctuacin de energa es alta (voltaje, frecuencia, distorsin
GWP(1) valor: 1975
de ondas, etc.)
(La unidad no se puede utilizar si la uctuacin de energa est (1) GWP = potencial de calentamiento global
fuera del rango permitido.)
Puede ser necesario realizar inspecciones peridicas para localizar
3. Se producen golpes y vibraciones frecuentes fugas de refrigerante, dependiendo de la legislacin europea o local
4. Es posible que en el aire exista polvo, sal, gases nocivos vigente. Contacte con su distribuidor local para obtener ms
o niebla aceitosa como cido sulfuroso o sulfuro de hidrgeno informacin.
5. La mquina se pone en marcha y se detiene frecuentemente
o el perodo de funcionamiento es largo (lugares con aire
acondicionado durante las 24 horas del da)
Ciclo de sustitucin de las piezas gastadas recomendado
tabla 2: Lista "Ciclos de sustitucin"

Ciclo de
mantenimiento
(sustituciones y/o
Componente Ciclo de inspeccin reparaciones)
Filtro de aire 5 aos
Filtro de alto rendimiento
1 ao
(opcional) 1 ao
Fusible 10 aos
Calentador del crter 8 aos

AVISO
1. En la tabla 2 se indican los componentes principales.
Consulte el contrato de mantenimiento e inspeccin
para obtener informacin detallada.
2. En la tabla 2 se indican los intervalos de ciclos de
sustitucin que se recomiendan. Sin embargo, para
conseguir que la unidad funcione correctamente
durante el mximo de tiempo posible, es posible que
sean necesarios antes trabajos de mantenimiento.
Los intervalos que se recomiendan se pueden utilizar
para seguir un mantenimiento adecuado en cuanto
a su presupuesto y a los honorarios de inspeccin.

Pngase en contacto con su distribuidor para obtener ms

informacin.

INFORMACIN
Es posible que los daos producidos como consecuencia
del desmontaje o la limpieza del interior de las unidades
que no estn realizados por nuestros distribuidores
autorizados no estn incluidos en la garanta.

Mudanza y desecho de la unidad

Pngase en contacto con su distribuidor para mover
y reinstalar la unidad completa. La mudanza de las unidades
la debe llevar a cabo personal con experiencia.
Esta unidad utiliza hidrouorocarbono.
Consulte con su distribuidor cuando desee desechar esta
unidad. La ley exige recoger, transportar y desechar el
refrigerante de acuerdo con las normas de "recogida
y disposicin del hidrouorocarbono".

Manual de funcionamiento REYAQ10~16P7Y1B

Acondicionador de aire del sistema VRVIII
11 4PW62583-1 11.2010
4PW62583-1 11.2010
Copyright 2011 Daikin