Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Referncias bibliogrficas
PUC-Rio - Certificao Digital N 0701075/CA
<http://www.libras.ufsc.br/hiperlab/avalibras/moodle/mod/hiperbook/
popup.phpid=1129> Acesso em 30 jan. 2009.
Tema
PUC-Rio - Certificao Digital N 0701075/CA
Objetivo
Coletar dados sobre as impresses e opinies dos alunos sobre as suas
interfaces grficas e sobre o prprio curso como um todo.
Estratgia
Entrevistar os alunos sobre suas impresses e opinies diretas a respeito do
ambiente virtual do curso.
Entrevistados:
Perguntas:
1B: O que mais fcil? Bem... um momento, por favor. Bem, o acesso ao
ambiente virtual do Letras-LIBRAS fcil, eu no tenho dificuldades
em navegar, est tudo muito claro e fcil.
1C: Acho fcil baixar e enviar exerccios e contedo das matrias, gosto
da forma como isso feito.
1B: Bem, difcil o fato de que muitas informaes esto escondidas, sem
acesso fcil e claro. Muitas vezes as atividades nos so passadas em
Anexos 130
1D: Acho difcil, no ambiente virtual, sanar dvidas com tutores, que
nunca esto disponveis. Precisa melhorar a comunicao, para
possibilitar que compartilhemos as coisas.
1A: Acho que poderia mudar a excluso do surdo na Internet, por causa de
tanto texto em portugus, que prprio para a percepo e apreenso
do contedo pelos ouvintes. Acho que poderia haver mais aulas
presenciais com professores nos Plos para possibilitar uma maior
interao entre os alunos, compartilhando conhecimentos. Tambm
Anexos 131
1C: Acho que poderia haver processos mais objetivos, pois tenho
dificuldade em gravar os exerccios, fazer as converses necessrias,
anex-los para envio... isso poderia ser online, de uma forma mais
direta e mais simples.
1D: Acho que est tudo muito bom, o ambiente virtual muito legal mas
so necessrias explicaes mais claras sobre os textos em portugus,
pois muitas vezes as tradues so feitas de maneira pobre, faltam
detalhes importantes.
1E: Acho que poderia ter mais contatos online, ajudaria bastante no
aprendizado. Em geral h muito pouco a ser modificado. Acho que o
bate-papo poderia ser diferente, pois os surdos no o utilizam,
preferem o MSN, o OOvOO e outros programas de videochat, por
serem bem melhores.
1C: Eu comecei a ensinar LIBRAS com 17 anos de idade e era tudo muito
simples, muito fcil, um ensino apenas voltado para a comunicao
com os surdos. Eu nunca estudei magistrio e s ensinava porque a
LIBRAS a minha lngua e eu criava a minha prpria metodologia de
trabalho. Muitas vezes os alunos me perguntavam o porqu disso ou
daquilo, e eu simplesmente no tinha respostas tericas sobre o
assunto tratado. Cheguei a fazer um curso na FENEIS, me aprofundei
um pouco mais na teoria da LIBRAS, mas nada se compara ao curso
Letras-LIBRAS, pois agora eu sinto que realmente estou aprendendo
coisas importantes, que vo contribuir para o meu desenvolvimento,
entrando em contato com aspectos e teoria em semntica, sintaxe etc.
Anexos 133
Tema
A experincia imagtica do cinema e os surdos.
Objetivo
Coletar dados de como os surdos lidam com as informaes transmitidas
por comunicao virtual atravs de telas, utilizando os meios de
comunicao da mmica, da lngua portuguesa escrita (legendas) e da
libras.
PUC-Rio - Certificao Digital N 0701075/CA
Estratgia
Entrevistar pessoas surdas sobre suas impresses e opinies a respeito de:
- o cinema de Charles Chaplin e a sua comunicao por meio da
mmica;
- o cinema legendado;
- o cinema em libras.
Entrevistados:
Perguntas:
pegou o morto e o levou dizendo que era dele. Era muito engraado.
2A: Se for filme de fico, mesmo sendo com dilogos, se for um bom
filme eu consigo entender com a ajuda da legenda. Eu sou um pouco
bilnge, sei um pouco de portugus e por isso qualquer filme
legendado me possibilita a atribuio de significado ao.
2B: muito engraado porque a Carmen Miranda daqui, mas foi filmada
pelos americanos. Ela morreu e foi enterrada em Botafogo. Nesse
Anexos 137
2C: Ah! Nesse caso ficaria muito claro, a sim daria pra entender tudo,
pois estaria de acordo com a lngua do surdo, daria para entender mais
e melhor, no como acontece, por exemplo, com as novelas; agora
est passando A favorita e a gente assiste, mas na maior parte das
vezes s vai entender a trama no seu desfecho. Se fosse em LIBRAS
seria muito bom.
2D: Ah! Nesse caso seria muito mais claro, muito mais divertido, pois
estaria de acordo com a lngua dos surdos, perfeito, cem por cento
adequado.
PUC-Rio - Certificao Digital N 0701075/CA
2F: Poxa, eu queria muito... Como eu sonho com isso! Acho que haveria
uma identificao muito maior entre mim e os personagens. Isso seria
muito importante para ajudar no desenvolvimento da conscincia dos
surdos, que ficam muito alijados de informao e por isso muito
parados, conformados. Acho que a gente ainda vai conseguir isso.
Objetivo
Coletar informaes de emoes e sentimentos dos surdos relativos
educao.
Estratgia:
Provocar uma roda de conversa informal onde pessoas surdas pudessem
falar de suas emoes e sentimentos em relao educao.
PUC-Rio - Certificao Digital N 0701075/CA
Entrevistados:
3A-HA: Homem, oralizado, 45 anos, morador do Rio de Janeiro
3B-HB: Homem, oralizado, 27 anos, morador do Rio de Janeiro
3C-MF: Mulher, oralizada, 30 anos, moradora do Rio de Janeiro
3D-MN: Mulher, LSB pura, 30 anos, moradora do Rio de Janeiro
3E-HN: Homem, LSB pura, 45 anos, morador do Rio de Janeiro
3F-MR: Mulher, oralizada, 27 anos, moradora do Rio de Janeiro
3G-HS: Homem, oralizado, 55 anos, morador do Rio de Janeiro
3E-HN: Lpis uma coisa que quando era usada no passado, as pessoas
precisavam umedecer a ponta com a saliva para escrever. Por isso
o sinal de lpis assim.
3E-HN: Sim, por isso que o sinal de lpis esse, na boca, quase uma
mmica do que se fazia com o lpis.
3G-HS: Mas antes ainda, as canetas eram do tipo tinteiro, no tempo que os
homens todos usavam bigodes grandes... Eles molhavam a caneta
no tinteiro e a rosqueavam sobre um papel qualquer para retirar o
excesso de tinta. Por isso o sinal esse.
3G-HS: Mas antigamente os livros eram muito grandes, grossos, e por isso
a sua manipulao era sempre passando as folhas grossas. Hoje
PUC-Rio - Certificao Digital N 0701075/CA
3E-HN: Genial! Acho que isso mesmo. Gente olha o que a 3F-MR est
falando.
Minhas observaes
O que voc faz com cada um desses objetos (lpis, caneta, livro,
caderno)?
3B-HB: Bem, livro uma coisa que eu pego, olho, leio... Tento entender e
no entendo nada, sempre tenho muitas dvidas sobre o que est
escrito. Caderno quase a mesma coisa: uma coisa que eu pego
PUC-Rio - Certificao Digital N 0701075/CA
3C-MF: melhor usar lpis, pois o uso da caneta deixa o caderno sujo
com todas as correes. Vou escrevendo e consertando,
reescrevendo, por isso melhor usar o lpis, pois posso apagar o
que estava escrito errado e reescrever corretamente, e ficar um
resultado final mais limpo, o caderno fica com um visual mais
leve.
3F-MR: A maioria das pessoas, sempre que pedem emprestado um lpis,
o devolvem. Quando pedem emprestada uma caneta, sempre se
esquecem de devolv-la.
3G-HS: O livro serve para copiar, no caderno, o que est escrito em suas
pginas.
3A-HA: Mas se for muita coisa para escrever, melhor usar a caneta, pois
o lpis tem que fazer ponta toda hora, e a caneta d pra escrever
sem parar, copiar tudo.
Anexos 146
Todos riem...
3E-HN: Sim, consideram que como para surdos, pode ser material de
qualidade inferior.
3E-HN pergunta para 3B-HB: Voc fica ligado e conectado todo dia na
Internet?
Todos riem...
3A-HA: Voc est falando isso, mas eu nunca consigo me comunicar com
voc pela Internet, voc nunca usa a Internet pra se comunicar,
nunca usa web cam. Voc sabe usar a web cam?
3E-HN: Eu tenho uma amiga que escreve muito, qualquer coisa. Mas se
ela precisar escrever um e-mail no computador, no consegue,
fica nervosa... No sei o que pode ser isso.
3E-HN: Mas ela tem computador, eu gostaria de saber por que isso
acontece com ela.
3E-HN: Pra mim, o que o mximo, o mais fcil de usar, o tudo de bom
o OOvOO. As imagens so rpidas, no travam, acho excelente.
3G-HS: Voc est certo, 3A-HA, eu realmente sou muito ausente nos e-
mails e nunca respondo, no sei mexer direito nos programas.
Mas em compensao, voc sabe manejar os programas de
desenho? Eu sei!
3A-HA: Escola o lugar que serve pra ensinar a gente praticamente tudo o
que se sabe, desde fazer sexo ou escovar os dentes at a
profissionalizao e estudos avanados de ps-graduao.
3F-MR: Mas gente, tem uma grande diferena entre ouvintes e surdos em
relao escola: Ouvintes estudam, prestam ateno s aulas, e os
surdos esto sempre viajando, completamente desatentos, por
causa da falta de comunicao com as professoras que no sabem
LIBRAS e s sabem chamar ateno, de forma impaciente. Ao
final da aula, no ponto de nibus, a sim os surdos se soltam e
ficam horas conversando, compartilhando. Tanto em casa quanto
na escola, quando no h LIBRAS, um saco! Eu fico pensando
que no futuro, quando os professores derem aula em LIBRAS, os
surdos passem a estudar de verdade.
3C-MF: Sempre que h professores com LIBRAS os surdos preferem a
PUC-Rio - Certificao Digital N 0701075/CA
3A-HA: Isso mostra que o mais importante numa escola a lngua, para
haver troca de verdade, para os alunos compartilharem as coisas
entre si. J que a maioria no tem comunicao em casa, resta a
Anexos 152
3A-HA: A maioria dos surdos no gosta de estudar porque tem que ler,
tem que ficar com as formiguinhas...
3C-MF: Estudar esse sinal, estudar para a prova, vou estudar amanh.
3E-HN: Estudar algo que vem de fora, que vem da sociedade e que as
pessoas atriburam esse sinal.
3D-MN: Estudar para fazer prova, ficar preso para se preparar para a
prova.
3F-MR: Eu tambm!
3B-HB: Eu tambm s leio quadrinhos. Sempre que tento ler alguma coisa
em portugus acabo perdendo tanto tempo tentando formar
significado que acabo desistindo na totalidade das vezes. Os
quadrinhos, eu consigo ler e entender.
PUC-Rio - Certificao Digital N 0701075/CA
3C-MF: Eu como pra matar a fome. Quando acabo de comer fico enjoada
com a comida, nem quero olhar. Mas com fome eu gosto de
comer.
Anexos 156
3E-HN: Fazer sexo dar vazo ao desejo, faz parte da vida, no d pra
ficar sem sexo. como fazer xixi, que se no botar pra fora,
parece que a gente vai explodir. Com o sexo o mesmo.