Sei sulla pagina 1di 3

Traduzionispagnolo.

com
di Mara Jos Iglesias
Traduzioni Professionali di Alta qualit
Via Adria, 19/A - 35142 PADOVA
P.IVA: 03977090285
iglesias@traduzionispagnolo.com
http://www.traduzionispagnolo.com

Data: ...............

Dati anagrafici
Nome Agenzia
Cognome Nome
Madrelingua Indirizzo
CAP Citt/Comune
Nazione Telefono
Fax Cell.
Indirizzo e-mail sito web
Data e luogo di nascita Nazionalit

Formazione
Qualifiche (laurea/diploma/master/specializzazioni...) Anno Luogo

Informazioni generali
Sarebbe disposto/a ad una collaborazione continuativa?
Se disponibile part time, per quante ore al giorno/settimana?
Qual la sua capacit media di lavoro giornaliera (nr parole)?
Lavora insieme ad altri traduttori?
E in possesso di partita IVA? (se s, indicare il numero)
Sarebbe disposto/a ad effettuare un piccolo test di traduzione? (max 250 parole)

Competenze (Fare doppio clic per selezionare le caselle - In "valore predefinito", marcare
"selezionato")
Traduzioni Indicare anni di esperienza o n. appros. cartelle:
Revisioni
Correzioni
Interpretazione simultanea N. appross. giornate di interpretazione:
Interpretazione consecutiva " "
Interpretazione di trattativa "
Chuchotage "
Altro:
Disponibilit per viaggiare

Anni di esperienza
rienza come traduttore / interprete

Ultime esperienze lavorative


Anno Breve Decrizione
Traduzionispagnolo.com
di Mara Jos Iglesias
Traduzioni Professionali di Alta qualit
Via Adria, 19/A - 35142 PADOVA
P.IVA: 03977090285
iglesias@traduzionispagnolo.com
http://www.traduzionispagnolo.com

Combinazioni linguistiche e tariffe: (la preghiamo di indicare le sue migliori tariffe per collaborazioni
continuative con la nostra agenzia)

N.B: I moduli inviati senza la compilazione delle tariffe non verranno presi in considerazione

* Per i collaboratori con Partita IVA, tutte le tariffe si intendono al netto di INPS e IVA e al lordo della
ritenuta dacconto.
*Per i collaboratori che lavorano solo con ritenuta d'acconto, le tariffe sono intese al lordo della ritenuta
d'acconto.

Combinazioni linguistiche Tariffa per parola Tariffa Tariffa Tariffa a


(specificare, per favore) conteggio sul testo di minima oraria cartella*
partenza



Revisioni
Correzioni
*1 cartella = 1500 caratteri, spazi inclusi, conteggiata sul testo di partenza per tutte le lingue.

Interpretazione a giornata a ore


Interpretazione simultanea
Interpretazione consecutiva
Interpretazione di trattativa

Risorse software ()
Word Excel P.Point Trados Dweaver
A Acrobat
Wordfast Transit Dejavu
Professional

Connessione internet 33-56K ISDN ADSL Altro

Campi di specializzazione ()

Traduzioni generiche (cibi e bevande, gastronomia, hotel, guide e percorsi turistici, cosmetica, tesi di
laurea, documenti e certificati personali, sport, musica...)
Traduzioni commerciali/economiche/finanziarie (corrispondenza commerciale, cataloghi e brochure,
analisi di marketing, banca, alta finanza, borsa, contabilit, gestione, imposte e tasse...)

Traduzioni tecniche (meccanica, impianti industriali, macchinaria, nautica, idraulica, edilizia, climatizzazione, manuali
tecnici, apparecchiature elettromedicali, installazione software, automozione, elettrodomestici, fotografia...)

Traduzioni scientifiche (biologia, medicina in tutte le sue specializzazioni, articoli di riviste scientifiche o documenti
scientifici per la pubblicazione, libri di medicina, ricerche scientifiche, studi e cartelle cliniche, foglietti illustrativi.. .)

Traduzioni legali (brevetti, statuti, fideiusioni, impegni di riservatezza, statuti, procure, atti di citazione,
testamenti, sentenze, documentazione anagrafica, ricongiungimenti familiari...)
Traduzioni siti web in formato html (con traduzione di tags, meta-tags, alt-tags, commenti, title,
description, keywords, file localizzati...)

Traduzioni pubblicitarie (spot, TV, sottotitoli film, documentari, brochure pubblicitarie...)


Traduzionispagnolo.com
di Mara Jos Iglesias
Traduzioni Professionali di Alta qualit
Via Adria, 19/A - 35142 PADOVA
P.IVA: 03977090285
iglesias@traduzionispagnolo.com
http://www.traduzionispagnolo.com

Traduzioni letterarie e per l'editoria

Traduzioni giurate e legalizzazioni

Altro (specificare i reali campi di specializzazione):

Vi preghiamo di informarci di qualsiasi eventuale cambiamento relativo alle


informazioni sopra riportate.

Se lo ritenete necessario, potete incollare qui di seguito il vostro curriculum vitae dettagliato.

I dati personali saranno trattati nel rispetto della legge sulla tutela della privacy, art. 675/96.

Acconsento al trattamento dei miei dati personali.

Data Firma

Salvare con il vostro cognome ed inviare come allegato all'indirizzo:


collaboratori@traduzionispagnolo.com

NOTE