Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
6galementuneparfaitelisibilit6.
Wiederholung wegfiihn, und dies nicht nur im
Hinblickauf eine lebendige Form. sondern ebenso-
sehrim Interesseeinerguten Lesbarkeit.
Die Erfindung des Buchdrucksmanifestiertsichin Werken, in Theinvention of printing ismanifestedinworksinwhich the
denendergroBe Durchbruch und das neueverfahren (der new epoch-making processof using movable typedoes not
Druckmit beweglichen Lenern) nurunvolikommenzur show to itsfulladvantage. Gutenberg, Fust, Schofferand other
Geltung kommen, Gutenberg, Fust, Schofferund andere Ffiih- irlyprinterswereanxious to preservetheappearanceofearly
druckarwarenanastlichdarauf bedacht,denSchelnder
~
m c r i ~ t sBvillumination
. ofthe marqinsand the initial
hiiheren ~andschriftenzu wahran. Durch das Ansmalen dar 1 1 1 e n o ~ a r i i c u l a iol ~
y t n e c o p i o u s ~ ~ e iigaures
of me
Randpartien und der Initialen, voraliem aber durch die "ppige primed woikwasmadeoecept v d y s m lartotheman~9ccoot
Verwendungvon Ligature" wurdadasDruckwerkdem hand. oook.andth.satlempteoass mi atzonof lhatwofocms has
geschriebenen Buchet~uschendahnlich,unddieseAn- caused confusion rightdowntothe presentage. i n thisrespect
gleichung hatbisindie NeuzeitVerwirrunggestiftet.lndieser the i n t i of printing differed basicallyfrom otherinuen-
Hinsicht unterscheidetsich die Erfindungdes Buchdrucks tions. In lithography, forexample, thegeniusof thenew
deutlichvon'andern Erfindungen. Inder Lithographiezum technique isdemonstrated in masterpieces. i t d e s a u t r e s inventions. En lithographic, parexemple,
Bais~ielistdasWesentlichederneuenTechnikin Meister- ressenceda la nouveile technique estd6montr6edans des
Theincunabulum wascornoared with themanuscf ot boo< anc chefs-d'c~uvre.
the orinterreacted with a senseof inferiority. The manuscnot
~ockisuniqueanaifie~laceab1e;'tcannotbereoioduceaThe
printed work,ontheother hand.can bereproduced~nany
oesiredquantity butis.of coinse. worthvery much lessinthe
sensethattnesinqlecopynolonger hasthevali-cof theoriginal
Druckwerkhingigen kannin bellebiger Mangereproduzien manuscript.
d e n und wird insofern abgewertet,alsdas Einzelexemplar
nicht mehrden OriginalitStswertdes Handgeschriebenen Althoughvigourandwilful individuality weredeliberately
besim. cultivated even intheprintedworksofthe 16th century,there
.
has beena tendencvthrouahevervoeriod of ~rintinariaht
down to the present daytoregardsuch individuality assoma-
- -
thing10 be played down.
. .
a u i s r f a l s c h a n [Confrontationin der ~riihzeitdesBuch-
drucksenistand.
Die Drucktvpen Gutenbergssind soaehalten, daRsie beim An- Gutenberg's~rintingtvoos wereof a kind which, when LestypesdeGumnberg,serr6slesunsp&desautres, dormant
einanderreihenden ~indruckdes~e&hriebenenvermineln. Im arranged in lines, givcihc impression of a v ~ nenscript. r Inthe I'impression d u manuscrit. Dansi'extraitde la Biblede
Textausschninder42zeiligenBibeilinksundinderalphabe- t i m t h e t e x t o f the42-line bioleon theleft andin the 42 lignes, &gauche, etdans I~~caract6resenordrealpha-
tisohen Auheihung derTypenerkenn1 man dievielen Ligature" al~hanelical e ~can see the m a w
a m ~ n ~ e r n e n t o l t h e t v owe b6tique, at reconnaitlesnombreu~e$ligature~ (plusieurs
(mehrerezu einemGufizusammengefaBtaTyoen) und Alter- ligatures (several i&terscastonthisarne body) andthe alter- caractSresfondusensemble) et leslettres& dauxgraphiques
ativbuchstaben (Variationen), umdasaeschriebene Gitter- itiveformswhichservedto retainthe typicalelaborate (variations1 destin6es&trans~0~erdansI'im~rsssion letrac6
Gothic patterneven in printing.Theearliestprintedworb
imitated handwritingandrevealthattheflrstprintersdidnot
a l i z e t h a u h e printed form hasitsown laws andwasca~abie
n'--b:*";.""~.,"L:-A".;-""".
Schreiben und Drucken Writingand printing Ecrireetimprimer 27
r i e f v o n Paul Kieean den Berner Kunstsammler Hermann Letterfrom Paul Kleetotha Bernesaart-collectorHerman0 Lettrede Paul Kleeau collectionneur hernois Herman" Rupf,
Rupf,gasetztundin Faksimiie-Reproduktion.AusderHand- Rupf,infacsimiieandsetin print. Paul Klee's handwriting impressionenfac-simile. Excitation, nervositS,expression
schriftvon Paul KleelstEmegung,NewositatunddieTragik revealsexcitement,disquietand thetragedyofthaage. Setin tmgiqueinh6rentei riotre6poque,ressortentde1'6crituredu
derzeitzuerkennen. DerselbeTexlin Drucktypen wirktvir- printthesametextbecomesobjectiveand documentary. p im e t e n caractfiresd'imprimerieseneutralise,
sachiicht,objektivunddokumentarisch. deviant unaexpressionobjectiveetdocumentaire.
T
Schreiben und Drucken Writing and printing Ecrire et imprimer 31
Emil Ruder
Basel Hardstrasse 173 Telephon 41 95 3 5
Bahnhofstrasse 16
Zurich 1
.----
Oben: Vergr6BenerAi~~~hnittaiiseine
n:-\,".-.=n"...""-"-h.A""
beschrifteten Brief-
c-""".--..:""."" a- . . ,.m-e .... ----....
: ---....--.-...--...*..-.
Above: Enlargeddetailfromatypewritten envelope.The
L L ---:-.h,-..-"..8 ...-
En haut:Agrandissementpaniel d'inscriptionsd'unefeuille de
,.-""-=;,;-"a"..a;"e*.;".;*"e
DerTypograph gibt dem Wortdiesichtbare Form und Thetypographerclothesthe wordwithvisibieform and Letypographedonnean motsaformevisible et iui conferssa
konserviertasfur dieZukunft. Dieeinfachstety~oara~hische preservesit forthefuture.Typographica1 work, however pfirennit6. La plussimple ex6cutionN~oara~hiaue donne lieu S
simple, raisesformai problems. Lining up type produces an desprobl6mesde forme. ~'6changedisr~p~ortsblancet niir
alternatino Datternof black and white, and thiswesent$ a d a m I'assemblagedescaract6rescr6eun probl6meformel quo
p r o m f f m whichmdsi beso vcd not by thetvpoarapher doiventrbsoudre nonseulementietypographe, maisaussi le
gcaohen.sondern suchvom Schf henirteiferundvon der I a so by thetypedes gner andthe foundry Theypaces dessinateur et Iefondeur dacaract6res. Lesespacementsentre
G~eKeroigeiOstwcrden m f i . Won- undZeilenabsiinde. aus- between wordsandlines whicharoof d u e a1 importancelor ,les motsetentre lesiignas,dbterminants pour la lecture,sont
schlaggobeno fi-toe Lesoarn.eit. sind formale Wefte. dievom leg bi ity. are formal J S ues whichihotypographoi m m 'in desvaieurs formelles quidoiventatre 6tablieset harmonisfies
Typographenregisniert~n~ b e ~ ~ f i t e i n g e s eweiacn
et thefrontofnismindanouseon: v a h e r i e f c d o n Ineioryt/po- en toute connaissance decause par ie typographe. Toute
musson. Be iedeflyoogfa~nischenArbeil.sogafbeidor aiaphicaIwork.~~enthemosth.~md?~m thisforma aspect euvre tvooaraphique, m6me la olus profane en aooarence, doit
schernuar orofansten, mi.& adcn do, formale Aspect beruck- cannot be neglected
sichtigt warden.
Technique,functionandformaldesignareideaswhichare Technique,fonction etformedonnfiesonten typographicdes
Technik, Funktion und Formgebungsind Begriffe, die in der quiteinseparabieintypography.ltiswronginprincipleto conceptsins6parables. Vouioirmaitriser ies probl6mestech-
Tvooaraohie nichtvoneinanderzu trennen sind. Esistarund. mastertechnical oroblemsin theearlvstaaesofthetvoo- niquesS I'btage inffirieurdu dbveloppement d'un typographe,
gfapher'stfflin ngano leavetneformilpr~blemsunt~.ater.
T h i s o f clothing thevkoid with visiblefoim has
f a i d m a n s i n c e t h e e a r l i e s t d a y s o f his h story. BdUhe
e n t i o n o f letterpress,and the growing desire to read, re"- Laconversiondumot oar 6en un mot 6w:t visible, estun dbsir
Die Umsetzung des Wortesin einesichtbare Form istein dered thereiationshi~betweenfunction and form a comolex i f 6 'h~manit6depiiisestamps esplu$cecu 6s.
Anlieaen, dasdie Menschheit seit Urzeitenfaszinienhat. Seit one.Thereare periodswhentypographicaiform ran riot,' DBPU.SIinventionde 'imonmeiie.c'cisi-2-d teavecleoesoin
whetheritwasin thetitie-pagesofthe BaroqueortheCon- c#ossant del.ie. elaopo#lentrefonctonel formes'esiinten-
structivisttypography ofthe Bauhaus days. On theother hand s f i 6 e l c o m ~qu6.
i Lafocmoiypographq~eaconni.oes
firsteditionsof GoetheandSchillershowthatformmaysome- pfei-odesde suooonaance d6coiatiue sans6aards POL, les mots
t i e s beneglected intheinterestsof enhanced legibility. ensoi; lespagesdetitre destyie baroqueou iatypographie
Masterpieces oftypographyshowperfectunity between word constfuctiviste du Bauhaus ensontdest6molgnages. D'autre
and typographical form. InVenetian printed worksofthe16th part, on voitdans certaines6ditionsprinceps de Goethe et
i n t u r v,a n d late worksbvGiambanista Bodoni theword was ~ ~ Schillercombienlaformedonn6epeutStren6glig6een faieur
ableto developalong rational lines in spiteofacuiturein dela lisibilitbdu texie.
which great importancewasattached to theformal aspectsof
irt.Theworksreveala harmoniousandseemingly inevitable
concord of function and form.They show the typographer that
form must bedevelopedasbefitspurpose. Butthey show atthe
m e t i e t h a t purefunctionalism is notitself enough forgood
form.
1 "buch" is read spontaneously, iie. i t is read primarilyasa word Surla pagede droite, recherche du rapponexistant emre Ie mot
and only secondarily asa formalstructure. t I f m la notion de <livre>(buch):
2 The mirrorimage of the line isfamiliarto thetypographerand
heregardsit primarily assomething toread. Forthe laymaron . .
AufderrechtenSeite wirdmitdem Begriffibuch>die theother hand itisfirstand foremosta formal structurewhich a ' a ~ o r oen tan! que mot. ensnte entantq~eforme.
Beziehung zwischen Wortund Form untersucht: he canspeli out only with difficulty. 2 Lotypogiapneestfami. a, s6arec eief etoe alignoquile
3 i f the lineismadetorunupwards,itslegibility isimpairedand
itsformaicharacterenhanced.
4 The line running downwards isstill moredifficultto read and to
a e n greatei~ccgieeit sthe formal cnaracterisiics tnat
e velt6firstattention
5 Seton is heao.the1 ne seven haiaertoreadanditsleoio - liwis
.
compromised.
6 Switchingroundtheiettersmakesthewordiliegibleand
emphasizestheform.
7 The word in English strikes the foreign readermore as aformal
pattern. Typography in a foreign languagealways bringsout 7 Lemoten langueanglaiseagitpiusfortamentcommeforme.
formai~ualities. Unetypographieen langue 6trangSre faittoujourspr6-
8 A line put together in an unusual way becomesa formal dominerla forme.
structure conveying the minimumof information. 8 La ligne assembl6ed'une mani6reinsolite devientfori-iiaet
und betontdie Form. r6duitS I'extrameson message.
7 D m Wortin englischerSprachewirktst3rker als Form.
Typographic ineiner Fremdsprache ist immerformbetont.
8 DieungewOhnlichzusammengefUgteZeiiewirdzum Form-
gebilde mit einem Minimuman Aussage.
Die FormOberbordet, wirddemonstrativ und eigenwillig. Die Form runsriotand becomesoitentatiousand wilful. Function Laforme,domI'ceil diSpassedeso" support,,devientdiSmons-
Funktion (Lesbarkeit, Information) istzweitrangig.AIledrei (legibility,information) isrelegated tosecond place.All these trative etvolontaire. Son but fonctionnel (iisibilit6,information)
,.,-
Arbeiten demonstrieren einformales Prinzip: barocken Ober-
"- c"..,-.:-".."Ar...""".. 'b'9~Futurismusu
three worksdemonstrateaformai principle: Baroqueexuber-
ance.exolosivenesiand dynamism ofthefuturism and con-
passeausecond rang. Lesiroisouvragesici pr6sentsaccusent
,~~~~~
a n berelegatedtothebackground. fonition peGreser6 i'arridre-plan.
En haul: Maiusculestaiil6esdansia viewe, Ravenna,d&butdu
mde,fiiruns nichtlesbareSchriftformensprechen unsan;
rgenieBen sieals Formgebilde,vergleichbar mit Werken der
mst. K6nntenwirdieSchriftenlesen.sowareein Nachlassen
r e I t e s f i i r d i e Form die iogische Folge. Chesterton,
imAnblickdesnSchtlichen Broadwaysin Neuy0rk:Wasfiir
iphanlastischerzaijberganen wiirdedaswohlfurjemanden
in,derdasGiiick hatte,nichtlesenzu k6nren7
-
3
ibraische O~adratschrift,2.-1 .Jahrhundertv. Chr.
inagari-Schrift,ll.Jahrhuridert
Runenschrift.schwedisch.
4 Sabais~helns'chrift,l.Jahrhundertn.Chr.
5 Altbabylonische Keilschrift,etwa2000v.Chr.
6 Altperaiache Keilschrift, 500-400 v.Chr.
7 ArabischeKufischriftausderZeitderSamanid-Dvnastie.
874-999 n.Chr. Text: Der Herrist derGr6Kte,weIcherden
Menschen die Schriftlehrtund ihn ausder Unwissenheit be-
freite.
. .
ap. J . - c . T ~ x ~< ~~eseigneurestl&
: plusgrand,qui enseigna i
I'hommel'6critureetI'affranchitdeI'ignorance.>
'I
FunktionundForm Functionandform Fonctionatforme 43
Wenn von unserem wunderschonen Lande ober- Wenn von unserem wunderschonen Lande ober- Wenn von unserem wunderschonen Lanrie ober-
halb der Enns die Rede ist und man die vielen halb der Enns die Rede ist und man die vielen halb der Enns die Rede ist und man die vielen
Herriichkeiten preist, in welche es gleichsam wie Herrlichkeiten preist, in welche es gleichsam wie Herrlichkeiten preist, i n welche es gleichsam wie
ein Juwel gefaBt ist, so hat man gewohniich jene ein Juwel gefaBt ist, so hat man gewohnlich jene ein Juwel gefaBt ist, so hat man gewohnlich jene
Gebirgslandschaft vor Augen, in denen der Fels Gebirgslandschaft vor Augen, i n denen der Fels Gebirgslandschaft vor Augen, i n denen der Feis
iuftblau emporstrebt, die grunen WSsser rauschen iuftblau emporstrebt, die grunen Wasser rauschen luftblau emporstrebt, die grunen Wasser rauschen
i n d der ounhie B l c k der seen liegt: wer sie einmal und der dunkle Biick der Seen liegt: wer sie einmal und der dunkle Blick der Seen liegt: wer sie einmal
gekannt und geliebt hat, der denkt m i l Freuden an gekannt und geiiebt hat, der denkt mit Freuden an gekannt und geiiebt hat, der denkt mit Freuden an
i i e zuruck. und ihr heiteres Bild mit dem duftigen siezuruck, und ihr heiteres Bild mit dem duftigen sie zuruck, und ihr heiteres Bild mit dem duftigen
Dammern und dem funheinden Glanzen stehtin Dammern und dem funkelnden Glanzen steht in Dammern und dem funkeinden Glanzen steht in
der Heiterhe t seiner Seeie. Aber es gibt andere, der Heiterkeit seiner Seele. Aber es gibt andere, der Heiterkeit seiner Seele. Aber es gibt andere,
unbedeutfendere, gleichsam schwermutig schone unbedeutendere, gleichsam schwermutig sch6ne unbedeutendere, gleichsam schwermutig schone
Teile, die abgelegen sind, die den Besucher nicht Teile, dieabgelegen sind, die den Besucher nicht Teile, die abgelegen sind, die den Besucher nicht
rufen, ihn selten sehen und, wenn er kommt, ihm rufen, ihn selten sehen und, wenn er kommt, ihm rufen, ihn selten sehen und, wenn er kommt, ihm
gerne weisen, was im Umkreise ihrer Besitzungen gerne weisen, was im Umkreise ihrer Besitzungen gerneweisen, was im Umkreiseihrer Besitzungen
liegt. Wer sie einmal gekannt und geliebt hat, der liegt. Wer sie einmal gekannt und geliebt hat, der liegt. Wer sieeinmal gekannt und geliebt hat, der
.denkt mit siiBer Trauer an sie zuruck wie an ein denkt mit suBer Trauer an sie zuruck wie an ein denkt mit sUBer Trauer an sie zuruck wle an ein
bescheidenes, liebes Weib, das ihm gestorben is1 bescheidenes, liebes Weib, das ihm gestorben ist bescheldenes, liebes Weib, das ihm gestorben ist
und das nie gefordert, nie geheischt und ihm alles und das nie gefordert, niegeheischt und ihm alles und das nie gefordert, nie geheischt und ibm alles
1 2 3
LinkeSeite:Zu brait, normal undzuschmalgesCTeiTx Die Lah Text set normal, too wdeandtoo narrow.The number of Pagedegauche:Justifica1ionsdiverses:trop large,normaleet
Buchstabanzahlin derZeile istfCioie LesoarkeitvonBedau- ienersinaiineisimponantfor legib lity Alinecontain "950- trop6troite. Lanombradeslenfesbla lignaastimportantpour
lung. 50 bis60 BuchstabenindeiZelekdnnen muhelos 60leneisiseasvto reao Toooreat a wdth of cmoosilion da- la Iisibilit6.50&60lenresoarlionedonnentune lectureais6e.
gelesen warden.2~breiter Satz w'rozumoekootiven Grau generatesinto adecorativegrevandisnotconductiveto
entwonetuno bietet wen.0 Anteit zum Lesen. Der Wieder- reading. Picking upthebegi~ningofeachnewiineisastimu-
- -
lus:thereaderisfresheratthebeainninaoftheiineandtims
wardsitsend. Iftheline istoo long, thesestimuli are 10s
hequent,andthetexi becomes wearisometoread.Withtoo
narrow atexuheey6musttravelbacktoooften, thespacing
between words becomesunequal and therearetoo many word
divi9ions.
Above:
1 Raggededgecomposition.Evenspacing, henceiiniformgrey.
Therightedoestrikestheeveunpleasantivsincethereaderis
ccou~tomed
tojustified comp&ition. wherethere isa great
deaioftext,read.ingissloweddown.
2 Raggededgeontheleft.Theevepicksupthenextlineina
differentpiaceeachtime. Readingbecomesuncomfortable.
3 Raggededgeonbothsidesmakereading difficult."Loosening"
Soon afterthe invention of printing, atatime when incunabula Peu apr6sla dScouverte de l'imprimerie et deses premiers
r e being writtenin Latin,thevariousculturalcentresof I , d o t s incunablessontencore imprimisen langue
Eurooe began t o w o w a ~ a r t a n d t o ~ r iin
n ttheirownnational
La d o t t r i n a pura d e l d i r i t t o m a t e o r i a d e l d i r i t t o positivo.
Del d i r i t t o p o s i t i v o semplicemente, non d i m p a r t i c o l a r e or-
dinamento giuridico. E t e o r i a generale d e l d i r i t t o , non i n t e r -
pretazione d i norme g i w i d i c h e p a r t i c o l a r i , n a z i o n a l i o i n t e r -
nazionali. Essa, come t e o r i a , vuole conoscere esclusivamente
e unicamente il suo oggetto. Essa ceroa d i rispondere a l l a do-
manda, che cosa e come 8 il d i r i t t o , non pero a l l a domanda,
come esso dece e s s e r e c o s t i t u i t o . Essa 6 scienza, d e l d i r i t t o ,
non g i h p o l i t i c a d e l d i r i t t o . Se v i e n i i n d i c a t a come d o t t r i n a
pura & e l d i r i t t o , c i o accade per il f a t t o che vorrebbe assicu-
r a r e uns conoscenza r i v o l t a s o l t a n t o a1 d i r i t t o , e vorrebbe
.. . . . - . ,. .. .
Die Leserichtung istfur Buchstabenformund Komposiiion be- The form of lettersand composition isdetermined by the
stimmand.lnderiahrtausendaltenGeschir-htederSchriftfi~dat direction in which theeyetravelswhenreading. In the
millennia1histowof writing there has been every imaoinable
" -~ ~
direction of reading: fromtopto bottom,from right to left, gauche, partantde la gaucheetdc la droitesuccessivement,
alternately left-rightandright-left,andfinallvourdirectionof pouraboutira notre coiitume: degauche hdroite.
readingfromlefttoright.
7 Lecturede haul en basdansles hifiroglyphes6gyptiens.
1 Directionof readina from too to bottom in Egyptian 2 Caract6resgrecsarchaiquesallantdcgaucheadroiteetvice
hieroglyphs. versa.
2 Alternataleft-to-rightandright-to-leftin EarlyGreekiapidaV 3 Notresens de lecture, de gauche a droite, dens des inscriptions
characters. grecquesgravfiessurla pierre.
3 Our direction of reading left-to-right as in Greek lapjdari 4 Coursde boursedujournal anglais<Times>.Formedeslettres
characters. etcomposition montrenideux directionsde mouvament:de
4 Stock marketreportsin the London "Times".Theformofthe alphabfitique.
gaucheadroitepar leslignes,etde haute" baspar i'ordre
lettersand compositionshowtwo directlonsof evetqave~.
From lefttorightinthelineandfromtopto bottomir,i;i
alphabetical order ofthe lines.
Die lypographischan Zeichen, auf wei&es Papier gedruckt,
fassen,aktivieren und regulieren Licht:siesind nurzusammen
i t dem Unbedruckten erfafibar. Der aufgedruckte Wen
bewirkt seine" Gegenwert, der die Gesamtform mit bestimmt.
Das Unbedruckte 1st nicht aine undefinierbare Leere, soridern
ein Element des Bedruckten.
Theextentandthevaiueof blankspacesareelementswhichmust
befitled into the o v e r ~ i l d e ~ i ~an0rintedwork:care
of must be
emphasisedinfuil.
1 EtruscanpaintingfromtheTombadeTriclino,Tarquinia,
approx.480 B.C.
2 Lecorbusier'schurchat Ronchampisa plasticStructureof a
space-embracingcharacter.Asin Baroquearchitecture, the
r v e s e m e n d into thecontiguousairspaceand bring it intothe
..
centreofthe picture asitdoes in thetitle-page of a Venetian
printed workofthe 16th century.
Above:Ha~Boller:advertisementforInsidon (Geigy).The
lettersgrowinthicknessfromthe bottom upwardsand the
soaces between them thus become narrower. In thelowest
linestheinternalspacesbavelinleeffectbutacquireimportance
intheirupward development.
BelowInternalfoimsofthe"M6ndren"fount byAdrian
F!utigei Whenalltheinternalformsofthisalphabetarebrought
together, ncan beseen hen";welithewh tecountertormsare
shaped and howconsistentlythedesigniscarriedthrough.
Sincelenersarecastasoften asrequiredfrom a mould, theface 8 I r e d ' mprimeneest fonduedans "no matncequi peut la
of thecharactersused for typography must be permanentin reprod, fftindefimmernet liirconfeiesoncafai-tbrcimm~abe
auseiner Matiize bcoingt dasfuidie Typogfapiiie charak- theirform. Itis inthisunchanging appearanceof ail the letters La 1 6 d c 1 3tvpogranhter6s dcencetteimmutabilit6de
tenstische, gleichbleibendeB~chstabcnbi1d.Aufdesem thatthe beauty oftypography resides: its essential nature lies in toutes lesfettres, son essence, dansla repetition des types,
oleichbleibenden Bild allcr Bi-chstaoen ocrdhtdre SchOnheil the reperilion ofthe tv~echaractersandthereoetition inherent repetitionque I'on retrouvedans le proc6d6 d'imprimer.
in theprinting process.
L'assemblagedascaractiireset autremateriel en plomb
Theleadtypeandfurnitureareassembledwithinarectangular s'effecwe dans un composteurstrictement d'equerre, en ayant
DasZusammenfUgender Bleitypen und des weitere" Blei- a n which can be circumvented only bydisregard ofthe soin d'6vitertout d N g l a g e d 0 i"no "on-observation de la
materialsgeschiehtimrechtenWinke1,dernurunterMiB- rulesof com~osltion.Therectanaularoattern. like therecetition techniquedelacomposition.Avec lar6~6titiondesmfimes
achtungder Satztechnik urngangen werden kann. Derrechte formes. cene mesurei I'6tluarree'it l'ijnedes caract&ristiauefi
Winkeigeh6rt, naben der Wiederhofung der Forman, in das delatypographic.Toutefois, actuellement, la photocomposi-
Bild der Typographic. lm Fiimsatz neueren Datumsellerdings tion parmetdesarrangementsen diagonale.
kann derrechte Winkeldurch diegonaie Anordnungen iiber-
Theappearance ofthetypography isgreatly influenced bythe
dualityofthe paperand ~rintingprocessused.Pfintinoona
i n e Ausdehnung der Formen m i l unbestimmten,diffusen glossy a n paper comes upquitesharpand clear and itsprecision
Randpartien,der Buchstabeverliertan PrGzision ijndwifkt is preserved.Thetypecharactersoftheincunabuia of the
fener,alsereigenllich ist. DiegleicheTypeaufsehrglanes 15thcentury weredesigned fortheverystrongly textured hand-
Kunstdruckpapiergedruckt,ergibteinpr$zises Bildund made paper. Ifthese faces were printed on glossy paper, their
eindeutige, klareRandpartien. Diesthriftformender Friih- characterswould bedistorted.
druckedes15. Jahrhundertswurdenfiirdasstarkstrukturierte.
handgeschcjpfte Papier konzipiem; der DruckdieserTypen auf The typographer musttakethe printing process into account in
glinesPapierwiirdeihrenCharakterverfSlschen. preparing his work. In letterpress rotary printing the type is
imprinted in a mould andthen cast in lead.The typecannot be
submined to these two processes without undergoing some
chanaas and a certain coarsenin0 in the amearance of t h e t v ~ e
e t a w e get k ar ~ n pfazisefscheint.
d BeimTiefdfi.ck-
l a h i e n , oasai-f einem geatzten Raster oeidht, verl'ert das
Bucnstaoenbi d, gcqenuberdem Bdchdtuck. ebcnfa Isan the whole historyofprinting.
Prszision. Die nei.en Licntsetzveifanfen hingegen eimoglichen
i n B~cnstabenb:dvoneiner Piaz sion.die me rfoihwerreicht. ThetvDograPhermtjsttake intoaccounttechnical develop
mentsof the presentand future. forsuch advancesmight bung
aboutchangesoffoim Andapnnted wonk whichisto bea
a 1 ddocumentof itslimesmust combine botntecnnicaland
formalqualities.
TechnikderTypographic The techniques oftypography Techniquedclatypographic 67
Das Setzen mil Blei bedingt das Bauen eines Satzesim rechten
Winketnach bestimmtentechnischen Gesetzen. DieArbeit des
B d Z m m e n f U g e n s d a r f imSatzbildsichtbarwer-
den,unddas Gebundensein andas Material kannfiirdie Form
mitbestimmend sein.
0ntheieftadustiacket;ontherightaproof of thecompositor's
forme for thesame work.
Un composteurstrictementd'Squerreetdesloistechniques
precises conditionnentla composition au plomb. Le travail de
construction el d'assembiage peuttres bien apparaitredans la
composition, et Ie matSrieiemplovSd6termine en grande partie
la formedefinitive.
nachMass
WUhleDeinen Beruf
nach Mass
nach Mass
Wahleoeinen Btruf
- - - -
nach Mass
nach Mass
w i h t e Ctelnen mrut nach Mass
nach Mass
V I ~men
I , ,
xeimkturenund DtuckverfehrenUbtneinengroKenEin- Papertexturesand print ng processeshavea marked influence Composition au papier et proc6d6d'impress'onexercentuie
iaufdas Scniihbildaus. Die Schnftendei Wiegendrucke onthefinalappearanceof thepcinted page.Thetypefaces grandemf usncesur la pr6sentation 06 1'0uvragetypo-
dsokonzipien.daBsioindierai.he,feuchteOberf.3cnedes usedintheincunabulaweresodosgnedlhattheycouldoe graph que LescaractAresdesmcunablessont con;^^ pour
id9eschO~henPa~iersongedfLcktwerden konnen; oie impressedintnerough. moistsurfaceofthe handmade paper: itreimprimissur e papier rugueuxet humode fait hlamao. Ces
ben Schtihen im Offsewerfahianooer im niifhrtf~ckverfah. if the sametypofacesareusodfor offset o# enenpress 0" art mdmtscaracteiessont m6connaissab es'mpi:mfisen offset01
ufKun'tldluck~a~iergeo~uckl.sindnichtmfthf~.ier.l paper they arenarolyrecognuab e ."the h story of typecast- itypogiaphiesuipapercouch6. L'6uo ~t'ondclafabrication
men-InderGeschicnte desscnnhgmes h a b e n m ~ n t . :ng.~e~elopmentsiri papermah ngand printing haveo#ought d~ paper 01 dos proced6sd'mniass1ona aoi d'unefacon
'.k ungernndei P a ~ i ~ i h e i s t e l l ~ n o u ndon
a ' n Druckverfahfan anim~oitantinf~ o n c o t obemonthadei m o f tvoefacos. d6torm~no~!es~~l~cr6~~~ondescara~t6~es
N o n e w s ~ a ~ e r i s i i k e i vbereadfromthefirstiinetotheiast.
to I1 ast bien rarew'un quotidian soit lu dela ~remihreh
la
whitespicis, rules, colours, largeand boidtypefacesare used
toemphasizethemostimponanttexts,which arealsoarranged
underspecial headingsoronspeciaipagesaccordingtothe
When thetextofa bookrumsto several hundred pages,the Letexted'un iivrede plusieurscentainesde pagesdoit6tre
typographermustdistributeitover the pages insuch a waythat composb parletypographedetelle manihre quo ielecteur
thereaderwiii havenodifficultyincooina with themassof
Theright-handpageshowssomepossiblewaysofdividingup
atext:
I Composition non structur6e,dormantune impression derigi-
1 Unreiievedareaoftype..Thepatternlacksrhythmandflexibility dit6,d'immobilit6etdont!aiectureestdifficile.
andisdifficultloread.
2 Reiiefbycoiour.
3 Relief by boid and normalfaces.
4 Relief byiargertypesizes,
5 Reiief by lines.
6 Reiief by biankiines.
7 Reiief by breaklines.
Buchseiteauseinem Horspiel von Friedrich Durrenmatt. Rede
n d GegenredemehrererPersonenund Regiebemerkungen
soiienim Dramensatzgutunterschiedenwerden. Dieserfolgt
hiervorwiegendmitden MittelnderweiEen Flsche. Die
handalndan Pfiraonensindfraioa-itelltund Reniebemsrkunaen
Der Besucher: Kann ich mir denken. Iselhohebad ist teuer. Fur mich kata-
strophal. Dabei wohne ich hochst bescheiden in der Pension
Pageofa bookfromaplay by FriedrichDiirrenmatt.Thedialogue
ofseveralcharactersandthestagedirectionsshould beclearly Seeblick. [Er seufat.] In Adelboden war's billiger.
differentiatedindramaticalworks.Thisisachieved heremainly Der Autor: In Adelboden?
withthehel~ofwhitesoaca.Thecharacters'namesarethrown
iitoreiiefandthestagedirectionsaresetin square brackets. Der Besucher: In Adelboden.
Paoatir6ad'une~i6cedeDiirrenmatt. Lesr6oliauesdes~rota-
Der Autor: War ebenfalls in Adelboden.
Der Besucher: Sie im Grandhotel Wildstrubel, icb im Erbolungsheim
Pro Senectute. Wir begegneten uns einige Male. So bei
der Drahtseilbahn auf die Engsdigenalp und auf der Kur-
terrasse in Baden-Baden.
Der Autor: In Baden-Baden waren Sie auch?
Der Besucher: Auch.
Der Autor: Wfihrend ich dort weilte?
Der Besucher: Im christlichen Heim Siloah.
Der Autor [ungeduldig] : Meine Zeit 1st sparlich bemessen. Ich habe
wie ein Sklave zu arbeiten, Herr.. .
Der Besucher: Furchtegott Hofer.
Der Autor: Herr Furchtegott Hofer. Mein Lebenswandel verschlingt
Hunderttausende. Ich kann nur eine Viertelstundefiir Sie auf-
wenden. Fassen Siesich kurz, sagen Siemir, was Siewiinschen.
Der Besucher: Ich komme mit einer ganz bestimmten Absicht.
[Der Autor steht anf.]
Der Autor: Sie woUen Geld? Ich habe keines fur irgendjemanden ubrig.
Es gibt eine so ungeheure Anzahlvon Menschen, die
keine Schriftsteller sind und die man anoumoen
, L
kam. daB
man T.eute von n i e m c r Profession gefalligst in Ruhe lassen
SOU. Und im ubrigen ist dcr Nobelpreis verjubelt. Darf
ich Sie nun verabichieden?
[Der Besucher erhebt sich.]
Der Besucher: Verehrter Meister.. .
Der Autor: Korbes.
Der Besucher: Verehrter Herr Korbes.. .
Der Autor: Hinaus!
Der Besucher [verzweifelt] : Sie miBverstehen mich. Ich bin nicht aus
finanziellen Griinden zu Ihnen gekommen, sondern, weil
- [entschlossen] - weil ich mich seit meiner Pensionienmg
als Detektiv bettitige.
Der Autor [atmet aufl :Ach so. Das ist etwas anderes. Setzen wir uns
wieder. Da kann ich ja erleichtert aufatmen. Sie sind also
jetzt bei der Polizei angestellt?
Der Besucher: Nein, verehrter.. .
Drei M6giichkeitanderGliederungundInter~retationeines Three oossiblewavsof arranaina and interoretina a film Trolscossibilit6sd'interorbtationetde structured'uneannonce
Helbing
LinkeSeite: Dieremisohe Kursiva,in Wachsgeritzt, besitzt alle Leftpage; Roman italic, scratched in wax, hasallthe qualities Pagedegauche: La Remaincourantgrav6dans lacire poss6de
Eigenschafteneiner~pontanen,organischen Niederschrift. In of a spontaneous, organic script. Someof theorganic is lost in t o e s IesqualitSsd'une Scriture organique, spontan6e. Par
der Druoktypegehtdas Organischeteilweiseverloren,da die the typeface since the lawsof fount-cutting and casting leursoumissionauxioisde lagravuredu poinponetde la fonte,
TvpedenGeseQendesStempsIschneidensundGieBensunter. cannotbedisregarded. I s caraot&resd'imprimarie perdenten partie l'616ment naturei,
worfen is.
.. -. . .. .. . . . ,. ., . organique.
KonstruiertesundOrganisches.Der Fassadenauschnittaus
dem Apartment Housein Chicagovon Miesvan der Rohezeigt
dieSch6nheitvonTechnikund Konstruktion. Der Stahlskeleit-
bau wirktdurch sein Konstruktionsprinzip. ohne Anspruch auf
Montag Strasbourg
Besichtiqunq des Munsters
Jugendherberge Heidelberg
Dienstag 8.15 Schnellpressenfabriken
1 Wiesloch und Heidelberg 1
Mittwoch
Jugendherberge Frankfurt
8.15 Offenbach
Roland Offsetdruckmaschinen
1
Faber &Schleicher
14.00 Frankfurt
Bauer'sche Schriftgiesserei
Jugendherberge Wiesbaden
Donnerstaa
" 8.15 KalleZello~hanfabrikWiesbadi
14.00 ope!-werke Riisselsheim
Jugendherberge Mainz
Freitag Vormittag: Mainz
Besuch des Gutenbergmuseu
Besichtigung des Doms
Nachmittag: Worms
Jugendherberge Speyer
Samstag Besichtigung von Speyer und
Heimfahrt nach Basel
Konstruiertesund Organischesinder Durchdringung. interpenetration of the constructed and the organic. Fmmpreintesdesdeux6i6ments, g6om6triwe el
organique.
Oben: ProgrammfiireineStudienfeise. Diegezeichneten Above: Programme for a study tour. The drawn typefaces
Drucktypen kontrastieren mit den straffen typographischen contrast with the taut typographic rules. ~n haut: Programmepour unvoyaged'6tude. Les caract6res
Linien. d,sin6scontrastentaveciesfiletstypographiques rigides.
niquesdeia natureavoisinante.
Directeur technique: Robert Delpire Redaction: 67 rue des Saints-Phres, Paris
'cei l Lausanne
Avenue de la gare 3 3
Tislhphone 021 342812
Direction: Georges et Rosamond Bernier
Secrhtaire g6n6rale:
Monique Schneider-Mannoury
Handsetzer-Verelnlgung Bawl
Monataversammlung Donnerstag
26. Januar 1956, 20.15 Uhr
Restaurant z. Grelfen. grosser Seal
Kleewie Kandinskyerklaren. daRdie Linie ausdem Punktent- e a n d Kandinskystatethatthelinestartsfromthedot. Paul Klee et Kendinskydbclarentque la iinne naitdu point.
stehe. KIee:<Ichbeoinneda.wodie bildnerinche Formiibor- K : " I begin whereail pictorial form begins: inthedotwhich Klee,encestermes:<Jed6bi~elt00 laformepictufalecom.
starts to move." mence:eu point,quisemeten mouvement.,
Everything is movement: thedotmovesand givesrise to the Tout est mouvement. Que Ie point se meuve, et la lignesurgit.
line, the line moves and producesa planesurface,and plane La lignes'6tend hlasurfaceet Ie heurtdessurfacesengendre
surfaces come togetherand create a body. Ie corps.
1 Dotatrest 1 Unpointimmobile.
2 The dot begins to move and gives rise to aline. 2 Lepointsemeten mouvement-naissancedela ligne.
3 Theverticaltypographicallineistautenedandthetautening 3 La lignaverticale est rigide, at la rigidit6va dans la direction da
iinthedirectionofgravity. 18 f".ced'a"r2o,i"".
.......~
4 The horizontal iinecains nothino from aravitvand isde~endent 4 La l i m e horizontale ne ~rofiteoasdela force d'attraction; elle
mdetrechtsan einem bestimmtei~unkt;oder: die Linie rightand movestothe left, oppositetothe direction of reading. mencea droiteetsedirigeversla gauche,dansiesinscontraire
beginntrechts und bewegtsich nach links, der Leserichtung 7 Theundecided line whichcan besurvevedthrouahoutits deia lemure.
entaeaenaesetzt. length. It hasforfeited movement, i t canturn left just as easily as 7 La ligne ind6cise.vijedansson ensemble, a perdu en mouve-
right.
8 Theundecided linewithapointtotheleft.Thelinefollowsthe
callfromtheleft and movestowardstheleft.
Laligneimaginaire:
9 Entredeuxpoints, lasurface estinterrompue par une rate
horizontals: I'effet devision prolongeet cr6e une ligne imagi-
"=ire, la lianeo~tiaue.
1 0 Laligneikagin'airi,engendr6eparunesuitedepoints.
11 La ligne imaginaire, entre deux lignes,
1 2 La ligne imaginaire engendr6e par unesuitedc lignes.
14 Arow of charactersproducesan optical line.Theindividua1 1 3 Un largebandeau delignessuscit6par unesuitedefilets haut
typefacesjoin together toevokean imaginary line.
being intensified.
Linieund Flache in Kontrast gestellt: 21 Taut lineandroundsurfacemakenotonly acontrastbetwesr de lignes.
1 9 EineLinleundmehrerezur Flacheoereihte Linien inelnen l i e a n d surface but also acontrast betweenforms. 20 Contraste entre uneligne et unesurface pureaugmentant
Gegensatzgestellt. reffet desdeux616ments.
2 0 Linie und mine Flsche als Geaensatz bewirken eine Steigcrung Tendenciestowards linesand surfacesin typefaces: 21 Opposition entreune ligne rigideet un cede, cr6ant u i
beider Elements. 22 Analmostpurelineareffectinthelener"L".Aslighttendency contrasts de formes.
21 Straffe LinieundrundeFl&chenichtnuralsGegensatz Linie- towardsa surfacein therightangle.
Flache,sondernaucha\sFormkontrast. 23 Closed lenerforms: thesurface effect is primary and the linear
appearancesecondary.
L i u n d fl2chigeTendenzen in den Buchdrucktypen: 24 Surfaceandlinein bold andlighttypes.Amixtureofthetw0
22 BeinahereineLinienwirkuna im Buchstaben<L>.Leichte systemsshould be avoided. Hence neverextra-boldto bold.
25 Surfaceandlineintwo boldtypes.Thewhitespace between
the lenersproduces a linear effect,
1 Thelinear branchesofthetreearedominantin winter,and it is
tlywhen~he leavesappearthatthlsline?rconslentis
temporarily eclipsed.
2 Thewoodenskeletonof atreelslinear beforeit isclothed with
. .- -.
fol;2"e
-. =
3 The human body is formed bythelinearstructureofthe bones.
4 Theradiant linearity ofthe leafdemarcatesand determinesits
two-dimensional form (after Paul Klee).
Pageonright:
T h e i o c o n d i t i o n and no human characteristicwhich cm-
not beexpressedinline.
1 The powerinherentin thetaut linesofan Early Greekvase
painting.
2 Dieelegants Linieim FarbenhoIzschnittdesJapaners Utamaro. 2 Eleaanceoflineinthecolouredwoodcut bvtheJacanese
3 Die Manadeim Schalenbilddesgriechischen Malers Brygos. ut;m*ro.
Die Linien uermittelndas heiSe,schwingende Lebensgefuhl. 3 Themaenadinthedishdecorationdone by theGreek painter 4 Lecri, Edvard Munch. D6sespolrexprim6par leslignee.
4 Edvard Munch,derSchrei. Die Lintendrucken Verzweifluna Bwgos.
.. The linesconvevthe . Passion
. and vitaliwof 5 Latentation, Paul Klee. Expressiondesensualit6la~cive.
aus. movement. 6 Dispute,Alfred Kubin. Lignesfantomatiqueset morbide?.
5 Paul Klee, die Versuchung. Linien von IMsterner Sinnlichkeit. 4 EdvardMunch,theScream.Thelinesexpressdespair. 7 La GoulueetValentinleD6soss6. HenrideToulouse-Lautrec.
6 Alfred Kubin, Disput, Gespenstigeund morbide Linien. 5 Paul Klee, theTemptation.Thelinesconveyla$civious Le trace de cetle lithographictraduitI'exciiaiion psychique et
7 HenrideToulouse-Lautrec, La Goulueund derschlangen- sensuality. nerveuse.
mensch Valentin. In der Liniensprachedieser Lithographie liest 6 Alfred Kubin. Disoute. Ghostlvand morbid lines 8 Placedejeux, Paul Klee. Formegriffonn6sexprimantl'amuse-
man seeiische Erregung und Nervenreiz. 7 Henride~ou'louse-~autrec. L= GoulueandtheSoakeran ment.
8 Die Linie in ihrergekritzeiten,verspielten Form in Paul Klees Valentin.Thelinearidiomofthislithograph iseloquentof 9 Supplice, Georg Gross. Llgnesacerhees, suscitantla terreur.
Kinderepielplatz. p i ~ x c i t e m e n t a n jittery
d nerves.
9 Georg Gross, Hinrichtung. Grausame, messerscharfe Linlen. 8 Thelineasascribbled, wavwardform in Paul Klee'schildren's
Punkt, Linie, FlSche Point, line,surface Point,iigne,surface 123
Zwei achlichtetypographische Arbeiten, in denen durch die Twsimpletypographicai works in which linearandtwo- Deuxouvragestypographiques 616mentaires,dans lesquels,
infacheReihungvon Buchstabenzu Wort,Zeileund Flache dimensionaleffectsareproduced bysimple arrangementofthe d'unesimplesuccessiondelettresdispos6esen mots.iigneset
i n indflachige Wirkungenentstehen. EinzelneText- I into words, linesand surfaces. Single groupsoftextare surfaces, nail uneimnression soit iin6aire,soit plane. Des
gruppensindzurFlacheverwoben, unterbrochmdurch knitted togethertoform a surfacewhich is broken by single groupes detexies6par6ssontentrelac6sjusqu'i I'effetdesir-
inzelnezellen mil linearerwirkuna. BeschrCnkung der Mittei lines with a linear effect.Type facesalone are used and are f e u s t interrompu parqueiquestraces isoi6si effet
ufTypen.diefunklionel1 undformal richtig auf der Flache properly organized both functionally andformally onthe
surface
Daszusammenfuhren zweier Werte nach den Geseizen des Combiningiwo valuesin accordance with the laws of contrast
Kontrastesver&ndertundverstarktdiewirkung beidar Werta. changesand enhances the effectof both values. Roundtree.
~ u n d Baumkronen
e wirkenrunder,wenn in ihrerN5heeckige
Bautenstehsn,einTurm wirkt hSher,wennerin einerflachen
Ebenesteht,einewarme Farbewirktwarmer, wen" siemit
einerkalten Farbek0mbinienwird.Asthetikund Lesbarkeit
einerschriftsindabhangigvon derKombination kontraatie-
render Fnrmenrrund mitaerade,schmal mitbreit. kleinmit
valliesresultinunrilieved monotony.
Right:contrastingeffectsinprintingtype:
1 Contrastlight-dark,thin-thickandline-surface.
2 Contrastvertical-horizontaiandactive-passive.Thisismost
7 Contrastasymmetry-symmetryandagitated-restful.
8 Contrastround-straight,soft-hardandunlimited-limited.
9 Contrastprecise-diffuse,hard-softanddark-light.
10 Contraststable-unstable,The triangle on itsapex looksvery
insecure,whereason its baseit looksextremely stable
begrenzt. (pyramid).
-
9 KontrastprSzis-diffus, hart-weich und dunkel hell. 11
2
Contrastsurface-point,large-smallanddark-light.
Contrastaigtated-restful,dark-lightandsurface-line.
0 Kontrast labil -stabil. Das auf dieSpitzegestellte Dreieck
wirkt unsicherschwankend, auf die Grundfl~chegestellt,wirkt 13 Contrastwide-narrowandeccentric-concentric.
esauKerststabi1(Pyramide). 14 Contrastconcentric-eccentricandclosed-open.
1 Kontrast Flache-Punkt,groE-kleinunddunkel-hell. 15 Contrastlower-caselcapitalanddynamic-static.
2 Kontrastbewegt-ruhig,dunkel-hellund Flache-Linie.
13 Kontrast breit -schmal undexzentrisch -konzentrisch.
4 Kontrastkonzentrisch-exzentrischundgeschlossen-offer).
-
5 ' Kontrast Kleinbuchstabe Gro&buchstabeund dynamisch -
statisch.
Plakat im Weltformatfur sine Kunstausstellung. DieArbeitist
bewulitaufmehreren Kontraswirktjngen aufgebaut. Die
"lucienielong"wrappingpaper.Simplecontrastof uprightand
obliquein analternating pattern.Thesurface isvitalized by the
moreanimatedeffectof the italicand themorestatic appear-
aceoftheroman type face.
carigiet
fruh
r: : : : !
Jacob
leuppi
lobeck
lohse
moser kunsthalle basel
varlin I 5.5.bis 24.6.
v
Kontraste Contrasts Conwastes 141
dada
Eine Anthologie
dadaistischer
Dichtungen in
englischer,
franzosischer,
spanischer
und deutscher
Sprache
Herausgegeben
von
Eugen Schlafer
new-york
berlin
im
Arche-Verlag
Zurich-Stungart
madrid
paris
gedve
zurich
ausatellung . a
ddnische werkkunst der gegenwart d.....-... ..ekkumt der gegenwart
kunathalle baael kunsthalle b a d
23.august 23.august
bls 4.eeptember 1962 bis 4.september 1962
geoffnet gaoffnet
werktags und sonntags werktags und sonntaga
eintrin fr.1.- eintritt fr.1.-
fiihwngen fuhrungen
warden in der presse werden in der presse
bekanntgegeben bekanntgefleben
bahnbillette bahnbillette
mit ausstellungsstempel mit ausstellungsstempel
geiten einfach fur gelten einfach fur
retour retour
militar und schulen zahlen militar und schulen zahlen
halbe preise halbe preise
1 12
is too weak.
. .
8 The boldtypefaceassurestheeffectivenessofthemdbutthe
ouamltv is too small.
TWO-&loursystemof redandgrey.Thueisno blacktogive
the brilliance.
9 Red, blackand oreveffectassured. buttheauantitimof redand
Verlag Arthur Niggli AG, 9053 Teufen
t h e brillienceofthend.~overuptheleneringa'ndseehowthe
,r .
e d lossiwquali
;~omulein defamre da la maison d'Edhion Anhui NlggliS.A.
Ti?wolsinedu noir,lamuchederougeestvaloride
@
,u
li,mn
louse. RapportsclairsentreIe rouge, Ie noir el
',&,ris.
Rechnung
It otom~chthequanttyoftypefacesastheq~al~tyof
n a 1 c u n r n g s w h chenab estnetypographei tosatisfythe
gicat vatietyof demandsmade~ponmscraktodav It isnot
necessary to haveatvpeface whicnissu ted to thecontentsol
eachoani~ulaitext.e g sans.seiilforlechnica matenat old
face for Itevary maner.ana olacklenerandfon.turformsfor
historical work.In theearly daysof priming only onefacewas
used for both ecclesiastic and secular printing,viz.the typeface
of the period.All the printingofthe Italian Renaissancewas
donein c l a ~ ~ i cminu~cule.
al
.
m i I m e primitive descaract&res ne devrait cependant pas
r e an6antiecomplfeiement. Une 6criture d'imprimeriequi a
ces Bucnsiabensnic'M w e n . Erne Sdchon-cdschf ft. naer strokesof everytypeface, even insans-serif,so that letterpress perdu son caract&reoriginelest une 6critured6~6n6r6e.L'effet
e g iL t n t menrzi-mA.sdt-ck Gomm!, a n a l s o beenjoyedasarhythmicpattern. d'alternanceentre traitsgraset maigresquedonne la plume
d m t Rhtalsaeqener e f bezeicnnei D eWechselwirk~ng doitfitre conserve danschaque 616mentd'impressim mame
n r e moefm Scnre'nen mnlaer
z ~ . s c h e n o ~ c % e m u ~ d c ~Stz'cn
. .
i s l e s Antiques, afin due Ie caract*reimorim& Drenne. iui
i lvaieurd'image~thmiqin.
Un rvthmevisuel ~ e u t d m6me
e fitreobtenu dans l'assemblaae
des etlresen mots en1 qnes. en phrases. Ce$ ~8 et.m#nh.
m i q ~ f squo
. ne doiventpas6cha~pe'a~typographc.d ff6fen!
Das Aneinanderreihen der Buchstaben zum Wort, zur Zeile, spaceismeuasicmeansof impaiii?grhythmto wordsof scion lesmotsellesphiases -'.old ettrageest a oasodola
zum SaQ bietetwaitere Moglichkeiten der Rhythmisierung. o ffeienilengthand we gnt. nanow ntef~oidspacingsackms O n V h m dueontremotsp U S O J mo 0 s O O o s e t imp08
Diese rhythmischen Wene,die derTywgraph wahrnehmen tension, i.nifoimspacingvirtu8 ly ~ a e cudesit. aria war e w o f tanis uncs~a~emcntsen6aftaib 1~!ttetenson,q~#est
i n d erkennen sollte.sind. ia nach Wort und S~rache.ver- spacing enhances it.
frih in, it wn kuntlr, w kin hfun it kin kt. scoersc sen, s as wesen es nsers, wo es
r mn wur ih tuhn,wnn n i hfri krft inr nr aer ene scun es ene uns. aer man wreo
nrnn un zurin wllt.im rih r kunt it r htm c uscen, wenn man ese scersce ra ener
rih r kunt it r ht hfr niht nur in tr mnh, r aneorenen eaun zuscreen woe. m erece
in nz unl vn ttiun, rn rni kuntwrk it, uf ir er uns s er ece seer nc nur en eaer men
nzil hinurihtn knn. hi innt fur n kuntlr in er en anzes ne von eunen, eren erenis a
hfun mit r viin. hn it in ih hn in hfrih tit, unswer s, au ieses enze nausrcen annu.
i in ntrnun vrlnt. 11, w wir im tlihn In hn, esa enn en nser e scun m er son. seem
wir mhr r wnir urh unr rwrn wnhitn nttl s n sc scon ene scerisce a, e ene ansren
It, un i tth it in inr zit wi r unrin in inr nr un veran. aes, was wr m cen een een, n
in inr nrn wi urr, wir vm film, r rklm unh mer oer wener urc unsere erworenen e
illutrirtn zithriftn mit inr flut vrfrizirtr ilri ewoneen ene, un ese asace s n enerwe
urhwmmt wrn, i ih hinihtlih r viin unfhrt er unsren n ener esoneren wese srar ae
vrhltn wi in vrurtil zu inr rknntni. i zur fr vom m, er reame n en usren zescren m
-
Rhythmus Rhythm Rythme 195
Anmerkungen
Vom Slnn der Erschelnungen
Bewusstseln und Erlebnls
1 Average pattern of lineendings; right, the white countermotion Zeltllchkeltdes Rhythmus Zeltllchkelt desRhythmus
ofthelinesin black.
2 Weak Danarnoflineandinoa:riahtthawh'tacountermntion of
Anmerkungen
Stete Wlederholung
Erste Anmerkungen
Vorwort
Anmerkungen
Wlederholung
R m u m z e I t l l e h k ~ l t Rhvthmus
d~~
eine
schone
weihnacht
and
ein
frohes
eine neues Two printed workswith a pronouncedrhythmiceffect.
Left:NewYearwishes. Therhythm iscreated bythearrange.
schone jahr mentofthetextgroupson the surfaceand also by thealter-
weihnacht winsche nating panernof upright and oblique.
und ich
ein dir sine
black patohesand blankwhitespaces. Grey, blackandwhite
frohes ich schone valuesarecreatedandrhythmicallydistributed.
sine neues winsche weihnacht
schone jahr dir und
weihnacht winsche eine ein
and ich schine ich frohes Adroite' Foi-iredaoiswe Le mot<zeitmassaiesti6gu 1610-
ein dir weihnacht wunsche neues ment1ntetlenr6dansles premiAres ignes en bas. 1 perd
meritsoftheir agewhosecharmliespre~~elyintheirbeinga
reflection ofthetimesthatproducedthem.
The late3ttechnical developments in typography open up new Le developpementtechnique recent de la typographic ouvre de
possibilitiesforspontaneity and random effects. Film-setting is icuveliesvoies5 la soontan6it6etau hasard. La ohotocomoosi-
1processwhichdispenseswithleadtypeandallowsthe
m m i t b f i m n i p u l a t e d a n d e v e n t h e t y p e f a c e s t o be
pulled out ofshape. Although such freedom hasitsdisadvaw
Bleimateriaisgebundensind,erlaubeneinefreie Handhabung t g i s i t m a k e s a n y f o r m u l a t i o n possible,thetypographer
des Materials, die biszurVerformung der Typen reicht. Wenn can neverthelessturn ittogood account.AHthesame,
einesoiche Freiheitauchihre Nachteile hat,dasiejede discipline,coolnessandobjectivity willcontinueto bethe
FormulierungzuliRt, so kann sievomTvpographen doch in d i d featuresoftypography in thefuturesinceits nature is tyiographie dontia d6pendancetechnique etformelleconstitue
einem guten Sinnegenum werdan. Trotz allem werden euch iargelydecided by itsdependence on techniqueand function. malgr6 tout I'essence mmdu caractare.
in Zukiinft Disziplin. Ktihlheit und Sachiichkeitdia Merkmale
derTyPographiesein,da ihr Wesen weilgehendvon ihrer
technischen undfunktionellen AbhSngigkeitgepragtist,
Spontaneity at Ie hasard 203
Spontaneityand fortuity
pontaneitatundZufall
A i Cardsannouncing weodingsand oirths Pr nungone En haut:Annoncesdemariageetde naissance.
lot of type over mothel gives use tochance effects beyond the Hasard heureuxr&sultantdedeuxoutioislignassecoupantet
mpositoi'scontrolasexompl f ed hew bvthe pivotat which pivotantautourdeleurcentrede rotation,eHeIobtenu par
two and three linesintersect. surimpressionsdescaract6res.
RechteSeite Geigf-Propagandavon Fridolon Miller Dor Right. Geigv public:ly by Fiidorin Mulfei. Repealed over-
scnlicht ai-fgeroihte Satz erhalt d u c h mehrfaches L berdr~cken pr nting h a s ~ e wtea n tries mp yarrangedmatter acqu i n g
v e Verdichungemn Rot aodit onalredaffects.
7 vorwort
11 A n derWiege des Genius
17 Scherz und Ernst
26 DerjungeKtinstler
38 Abachied von Bonn
43 Be1 Mozart fenberungen elnes Geietes,der in heinem
48 Der MutterTod Kairipfe aus Nacht zum Lioht eioh empor-
62 Einsamkeit n g t , uns mitrei8t und stark macht.
66 Trost der Freundschaft Den biographischen Grundlagen bin ich
62 Wieder Abachied . i n der Darstellung treu geblieben,aber es
66 Nach Wien - z u Haydn a m mir in diesem Buche nicht darauf an,
71 im Hause Lichnowskya iedeEinzelheitausdemvielgestaitigenLe-
79 Dergefeiertejunge Ktinstlei ben und Schaffen des Meistera zu zeiaen.
85 Unter-Dabling
90 Liebe und Leid
96 Ferdinand RIes
101 Die Cis-moll-Sonate
105 Heiliaenstadt
113 ~ r o i c a
119 Was lch bin, bin loh durohmich
122 Leonora
130 So pochtdaaSchicksaIan dle Pforte
136 Die Pastorale
141 Der Genius huldigtdem Genius
9
Overall design fora bookwith cover,title,copyright, Maquene d'lnterpr6tation enreduction d'un livreavec grand
listof contents,prefaceandtext pageon areduced titfe, fauxtitre,copyright, tabledes matiferes, avant-proposet
cale.The proportionsofthe textpagearetaken as basicand depart du texte. La suite de la compositionconservera autant
lehend werden aliedortabgekianen Proportionen so konse- transferredasconsistentiyaspossibletothewhole book:tvoe qua possibielesm8mesproportionset Iememestyle: corpsdes
luentwie moglichauf dasganze Buch Ubertragan:GrO&eder sizes, arrangement withinthiformat, indents, blankspacei,. aractferes.ordonnanceSii'int6rieurd'unformatrionn4.ri4huIs
Die k i q u e n t e Durchgeslaltung mehrerer BuchauKentitel
k m Merkmaleiner Buchreihewerden.AlleAuKenrite1
. .
enislenioiecf ngende Forderwg,qle cngeanete PuY .a-
t m e n in Buchiethen ~~sammen.'ulessen.
"no die Tynogiaphie
eignetsichzur S gnal s ef~ngsolchc<Reinengan;tvor?~gl ch
Schriftenreihe des
Gewerbemuseums
1
1
Schriftenreihe des
Gewerbemuseums 1
Schriftenreihe des
Gewerbemuseums
Basel
l m Pharos-Verlag
Basal I m Pharos-Verlag
Badel 1 I m Pharos-Verlag
Basel
1 Schriftenreihe des
Gewerbemuseums
Schriftenreihe des
Gewerbemuseums
Schriftenreihe des
Gewerbemuseums
1
Basel Basel Basel
Gasser &
Hammer
1Ta petenhaus TaialraBe la. Ruf 3 2768
stowe.
Tappiche. Linoleum,
Freiburg im Breisgau
HerrenitraEe 50-52 und
Ker.Joseph.Sir 172-174
Ruef- Kaffee
jetzt "och hsser! EinrichtungshausGmbH
Mobel, orient-Teppiche
DeutscheTepciche
Dekoritione"
lnnenavsbau
---
Kleiderhaus
Freiburg-Emmendmge"
SchOne Stunden
imfestliehan Glam-
Ganter Bier
Muller
atCirlich in gepflegter
Klaidung "0"
Kleiderhaus MUller
SSG
HolzmarktlO.Tel.32896
Krankenpflegeartikel
ingroEerAuSwahl
Peter J. Hauser
H6hemmmn,,Hanau"
ProgrammheftderSt8dtischen Eiihnen Freiburg im Ereisgal. Programme brochure ofthe municipaltheatresof Freiburg in Cahierdeprogrammesdessc&nesmunicipalesde la villa de
Nicht nur Umschlag undTextinhalt,sondern auch die Inserate Breisaau. N o t m i v t h e iecketmd texl butalso theadvertise. Friboura. en -Erisaau. Couverture, texteint6rieur et annon~es
Integraldesign Cr6ationint6grate 223
"toren Andersch
Arne1
Elytis
Frisch
Gomringer
Hoboken
Mani
TUrel
LinkeSeite:
Daswort FEHLER ist 1BOmalabaewandelt.Sooftkdnnen
s
Left-handpage:
Theword FEHLER isthesubjectfor 180variations.Thisisthe
sch
Right-handpage:
1ithefirstexampietheword"schwager" hasregularletter-
spacingwhereasin theotherexamplesthespacing isvaried.
Theliieformsadeviceforatypeseningestablishmentandthe
procedureshows howversatile thisformof composition can be.
Page de gauche:
Le mot<FEHLER>estmodify180fois. Cessix lettres peuvent
en effetslie intewertiesautantdefois sansqu'une m
d i o i t i o n s e r 6 o & l e , Exemole monirant lesmulti~les~ossibili-
t6sd'assembler un petit n o i b r e deformes mobiles. s
sch
1
DieTiteiseiteneines ProgrammheftesfUrdieStGdtischen Thelit e-pagesol piogrammestorihe Freiourg municipal Lesfeuiiiesde titred'un cahierde programmesdescenes mini-
BUhnen Freiburgsindin dergleichen Schriftartund in gleich- theatresaresetinihesametypefaceands ;e Onlythe cipaiesdo lavilleda Freiburgsont tomes imprim6esavec la
bleibenderGr6Begesetzt. Die Arbeitenvariieren nurdurch die
Anordnung derzeiien. Dieschragsteliung istdurch diegarze
Serie hindurch unverandert.
ispos tionofthe1 nesisdifferent Theobliquearrangement
m h m c u h r o ~ g h o u n r t e w h o l e s e es
r
m6megrandeuretfamiiledecaract6res. Lavari616r6side
uniquamemtdansrordonnance desiignes. Ladisposition i
Paui Klees Forderung<Wirwollen nicht Form,sondern Funk- Paui Kiee'sdemand "We do notwantform butfunction"is L'exhortation de Paul Klee:<Nousnevoulonspaslaforme,
tion>istinderTypographieerfuilt.IndenEinzelbuchstaber satisfiedintypography.True,afewoftheindividuallenersare maisla fonction>estr6aiis6edans latypographie. Cenaines
kwirwohlnocheinigestatischeGebildeohneBewegung staticformsdevoidof movemsntiikeA.. H.M.0andT.
~ . .~~ .~~ but lenres,teliesA, H, M, 0.T. nous donnent uneimagestatique,
A . H. M. 0.T.aberdie Mehrzahlder Buchdrucktvpenist
i e ~. most h o e i a c e s a r e o ~t upround
~ mo\emeil.and movement m o u v e m e n t ; maisla piupandescaract6resd'impression.
a d Bewcgun~.ai-f oer Beweg-ng v o n l i n k s i x b 'ochts wf. f f o m l e f l t o i gm B. C. D, E. F, K L,etc Whencomposed nto B,C, D,E, F, K, L,etc.sontcon~usdansunmouvementailant
gebaut: B. C. D.E.I:. U -LSW.BeimZ~sammenf~genzuVlort wordsano ones, even thestaticleneisarecarrfea a ong "the dcgaucheadroite. Dansleurassemblagepourformarlesn" lots I
z lewecenaucnaiestat schen Bi-chsiaben won dcr direct onof reao ng.firstfromlektoi ght.thenfromnghno et leslignes, leslettresstatiques sontentrain4esavec iesaulIres !
le!Iastneetoiravo soacinotnostart,andmen fromlooto danslesensdela lecture, d'abord de gauche a droite, puiscians
bottomasl ne sadded:~i n e . T i e r e i s a i ' ~ a \ s a f e a c ; i n ~ leretouraud6butdeialigne,dedro~ehgauche,etdansIa
processinvolved intypography,and hencetherecan never be succession deslignes, de hauten bas. En typographic, tout est
astatictypography. 1 lalecture. I1nepeutdoncs'agirde typograp hie
statique.
I1his"Sch6pferische Konfession" Kleecomparesthe attitude
of ancientandmodern mant0movement:"Aman ofthe Dansson<Aveudecreation,, Paul Kleecompareen cesten
ancientworldsaiiinaina boat,takingpro~ereniovmentinit 1'attitudedeI'hommeantiqueavec celiedeI'homme mode,
1 appreciai ngtneingeniouscomfortoimeoevice And faceau ph6nom6ne cinetique: <Unhommedel'antiquit6,
thatwashowmeancientwor dporttayedthings.Ana "OM marinsurson bateau,jouissaitsimplement,appr6ciaitfin-
consider wnatamodernmanexpeiiences ~ a l k i n qo w t h e
d'e Daistell~ngderAlien. Uridrn.n:Vlase nmodernci Mensch. deck of asteamer: Isthisown movement, 2ndthe movement
uberdas Decke nes Dampfeisscnfeilend. eilebt 1 ome~gene oftheshi~ which mav bein theoonosite direction.3rdthe
Bewegung. 2 d e FahrtoesSchiiies. wetcheenlgegenge&eUt directionandspeed ~ftherivefs~ovement,4lhiherotationof
e na , 3. i Bwegungs(ichlung .indGeschwinoigke.t i e s theearth,5thitsorbit,6ththeorbitsof moonsandstarscound
Stfomos.4.d e Rotationder Erde. 5.ihre Bahn. 6 die Bahnen about."
Typographyreflectsthiscontemporary awarenesseveninits
simplestform. Butthenthereisanalmostinfinitesco~efor
reore- nt ngphasesof movement ~th'typogiaphicamateria
an0 :eneis R ~ n s omo~ementcanembooythefol
f cw.ng caractfiresdontiidispose, lesinnombrables possibiiitbde
themes:increasearddecreaseof\al~eor~nc,e8seano figurer lesdiff6rentes phasesdu mouvement. Le ph6nom6n
decreaseofsize, oosering~polcompactelementsana cin6tiqueestexprim6parexempiedanslesexercicessurlei
gatner:ngtogetnerofscatteredvs ues ntoacompactfoim: th6messiiivants:intensificatlonetaffaiblissememdesv;le~ urs,
eccent~~canaconcen~r,cmovemen!s; movementsr~nnng surfacesallantgrandissantoud6croissant,dissoiutiond'611 5-
fromtopto bottomand from bonom totop; movementsirom mentscompactset reunion d'616mentsdispers6s, mouvemqants
lektor gntacdfromrigntto.ek. mmomcntsfrom nsioeout centrifugesetcentrip6tes, mouvementsascendantsetdes-
cendants, mouvementslat6rauxdegauche h droiteetvice
versa, mouvementsse dirigeantversl'ext6rieur cu w r s nnt,
r1eur.e" diagonale, ou vers un angle, etc.
t i m e Fiomexerc ses ~etheset so-nasieptothetvpo.
graph calcna nin nnichmephasesare nkedtogetherand
pro ectea atan appropr atespeed
It is besttostartwithsimplelineexercisesasshown on the
right. Basicgeometricalfiguresandtypefacesshould not be
introduceduntillater.Thinkinginmovementphasestrainsour
senseof movementonfiatsurfacesandin space and Is i i est indiqu6 de commencer par desexercicesiin6aires
indispensablefor thecreativeworkof ourtime. simples, comme nous montre la page de droite. Piustard
seulement, on pourra faire appei a desformesg6om6trique;
AdescaractSrestypographiques. Cetteanalysedesphases
mouvement forme Iesemsdu mouvementdans1'espaceet$
s u r f a c e , etest indispensable, dc nosjours, la creation
d'une~uvreoriginale.
Plakat.EineeinfacheTextfolgegen~gtschon, "meinen
BewegungsablaufinGangzu bringen. Dieses Plakatwirdvon
1 8
linksnach rechts und von oben nach unten geiesen.wobei mil
derunterstenTextgruppedie Bewegung an den Beginn (nach
links) zuruckgefuhrtwifd. Die Anordnung desTextesist nicht
statisch,sondern auf Bewegung ausgerichtet.
.. -. -..
ProgrammeinerStudienreise.DieTextSpaltenfuhrendenBlick itineraryforastudytour.Theco1umnsoftextguidetheeye Programmed'unvoyaged'6tude. Lescolonnesdetextedirigent
o n o b e n nach unten, und das krgftige Signet rolltvon links fromtopto bottom,and the boldly conceived devicedeploys r e g a r d de haute" bas, etla marquet&frappantesed6roule
nach rechtsab. Diebeiden Bewegungen Senkrechtund from leftto right.Theverticaland horizontal rnovementscross; degauchehdroite. Lasdeuxmouvements,1'unvertical,1'autre
Waaorechtiiberkreuzensich;diewaaarechteBeweauna the horizontal movementdominatessothat i t isanparentthat
.. horizontal,s'enuecroisent. Le mouvamant horizontal domine.
dominiert,damitdie Erfiillung des ~rogrammessichlbar&ird. the programme iscarried outtothe end. afin que la r6alisationdu prog amme soit bienvisible.
0ben:Typo-Sigrietfureine Buchdruckerei.Anordnung Above: Printc.'sdevice.The linesarearranged
derZeileninainer Drehbewegung. in arotarypattern.
contrast
. ~~~ ~ ~~
contrasts.
Schriftund Bild Lettering and illustration Caractfiresetillustration 265
Oberelnstimmungvon Schriftund Bild inverschiedenen Harmonyof lettering and picturein differentagesand cultures. Accordr6alis6entre6criture etimagedansdiverscentres
EDochenund Kulturkreisen. Dieverbindunawirderreicht Thetwoarebroughttogetherthrough the formal assimilation of culturelsde plusieurs6poques. Harmonieobtenue parsimili-
letteringand pictureandthrough the use ofthesametechnical tude deforme descaractferesetde l'illustration l'aidedu
means (woodcut, ivory-carving,stone-working,application t o meme moyentechnique (boisgrav6, ivoire cisel6et pieire
linen,lithography). taili6e. lin imprint, lithographie).
1 ...
BlockbuchausgabederApokaiypseS.Joharnis,
~ 1 Block bookedition
- - ~ . oftheApocalypseofSt.John,
- . ~ 15thcentury. 1 Impressiontabellairede I'Apocalypseselonsaint Jean,
i t Lithographietusche.
Pablo Picasso: Lithographiezuden<Vingtpo6rnesde
Gongora,. Paris1948.
Theartistdesigns hiatextandpicturesoastoachievethe
greatestpossibleharmony.Textand marginaldrawings have
beendone bythesame hand in iilhoink.
Pablo Picasso:lithographforthe<Vingt po6mesde Gongorah
Paris1948.
1950.
mentciviiis6.
Juan M i d : Uthographispour<Paflerseul>,deTristanTzara,
Paris1950.
photographie
:c@aloguejackmThetypographyisinequilib-
excerptfromanearlyprint(AldusManutius).The
centralaidsinthedeviceandtextisrepeatedin
etopand bottom.
uche: Pagedalivreiliustr6e.Latomedel'imaga
avecceliedelatypographie. LamSmefinessedu
retrouvedansletexteetdansi'image.