00:01-06

Edicin 1 es

Informacin de los productos para

los servicios de emergencia

Camiones

Se aplica a las series P, G y R

308 626

Scania CV AB 2009, Sweden

ndice

ndice
Antes leer el documento .................................................................................. 3

Apertura de la calandra del

vehculo .................................................................................. 4
Calandra no bloqueable ............................................ 4
Calandra bloqueable ................................................. 4
Si la calandra del vehculo no se puede abrir ........... 5

Toma de aire del motor .................................................................................. 6

Toma de aire alta ...................................................... 7

Suspensin neumtica .................................................................................. 8

Cabina con suspensin neumtica ............................ 8
Chasis con suspensin neumtica........................... 10

Seguridad de la cabina ................................................................................ 12

Sistema elctrico ................................................................................ 13

Batera..................................................................... 13
Interruptor de batera .............................................. 13
Mazo de cables ....................................................... 15

Acceso al vehculo ................................................................................ 16

Puerta...................................................................... 16
Parabrisas y ventanilla............................................ 18

Dimensiones y peso de la cabina ................................................................................ 19

Equipo de seguridad del vehculo ................................................................................ 20

Airbag ..................................................................... 20
Pretensor de cinturn de seguridad......................... 21

Ajuste del volante ................................................................................ 22

Ajuste con el botn................................................. 22
Ajuste con la herramienta....................................... 22

Ajuste del asiento ................................................................................ 24

Estructura de la cabina ................................................................................ 25

Lquidos del vehculo ................................................................................ 26

2 Scania CV AB 2009, Sweden 00:01-06

 Antes leer el documento

Antes leer el
documento

Nota: Compruebe que este documento sea la

edicin ms reciente de la informacin de los
productos de Scania para los servicios de
emergencia. Podr encontrar la edicin ms
reciente en
www.scania.com.

Nota: Los datos incluidos en la informacin de

los productos de Scania para los servicios de
emergencia se aplican a los vehculos de las
series P, G y R que se han encargado a travs del
sistema de pedidos normal.

00:01-06 Scania CV AB 2009, Sweden 3

Apertura de la calandra del vehculo

Apertura de la calandra del vehculo

Calandra no bloqueable
Si la calandra no se puede bloquear, se puede abrir desde el exterior tirando del borde inferior de la
misma.

Calandra bloqueable
Si la calandra se puede bloquear, se puede abrir con una manecilla que se encuentra en el pilar de la
puerta. Sujete la manecilla por la flecha y tire hacia arriba con fuerza. Si la calandra est atascada,
pida a otra persona que tire hacia arriba con fuerza del borde inferior de la calandra al mismo tiempo.

301 027

4 Scania CV AB 2009, Sweden 00:01-06

 Apertura de la calandra del vehculo

Si la calandra del vehculo

no se puede abrir
La calandra del vehculo se fija mediante una
bisagra en la parte superior.

304 606
1. Corte o sierre las bisagras en los lados
izquierdo y derecho de la calandra.

308 690

2. Abata la calandra.
304 456

00:01-06 Scania CV AB 2009, Sweden 5

Toma de aire del motor

Toma de aire del motor

El motor del vehculo se puede parar rociando dixido de carbono en la toma de aire. Se puede
acceder a la toma de aire con la calandra abierta.
Tambin se puede acceder a la toma de aire desde la parte inferior del vehculo. Primero suelte la
tapa para poder rociar dixido de carbono en la toma de aire.

CO 2

x4
301 807

6 Scania CV AB 2009, Sweden 00:01-06

 Toma de aire del motor

Toma de aire alta

En un vehculo con toma de aire alta, se puede
acceder a la toma de aire por detrs de la
cabina.

CO 2

301 808

00:01-06 Scania CV AB 2009, Sweden 7

Suspensin neumtica

Suspensin neumtica

Cabina con suspensin neumtica

En un vehculo con cabina con suspensin neumtica, se puede descargar el aire de la suspensin
neumtica para estabilizar la cabina.

! ADVERTENCIA

Se pueden producir lesiones auditivas. Se produce un fuerte ruido

cuando sale el aire del tubo flexible cortado.

! ADVERTENCIA

Se pueden producir lesiones por aplastamiento al vaciar la suspensin

neumtica de la cabina.

Suspensin neumtica trasera de la cabina

Corte el tubo flexible de aire que va a la suspensin neumtica trasera de la cabina.

308 693

8 Scania CV AB 2009, Sweden 00:01-06

 Suspensin neumtica

Suspensin neumtica delantera

de la cabina
Corte el tubo flexible de aire que va a la
suspensin neumtica delantera de la
cabina.

302 698

00:01-06 Scania CV AB 2009, Sweden 9

Suspensin neumtica

Chasis con suspensin

neumtica

La unidad de control
Un vehculo con chasis con suspensin neumtica
se sube y baja mediante la unidad de control. Se
puede subir el chasis siempre que exista presin en
los depsitos de aire del sistema.
Para que funcione la unidad de control, la llave de

308 845
encendido debe estar en la posicin de conduccin
y la alimentacin del vehculo debe estar
conectada.
La llave de encendido est en la posicin de
conduccin.

La unidad de control se encuentra en el lateral del

asiento del conductor.
1 Testigos.
2 Botones de seleccin de eje.
1
3 Botones de memoria.
4 Botones de cambio de nivel. 2

5 Botn de recuperacin de nivel normal. 3 5

6 Botn de parada.
4 6
304 444

Seleccin de eje

Pulse el botn del eje en el que quiere cambiar el

nivel. Tambin puede pulsar los dos botones para
cambiar los dos ejes a la vez. Cuando ha
seleccionado un eje se enciende el testigo
304 445

correspondiente.

10 Scania CV AB 2009, Sweden 00:01-06

 Suspensin neumtica

Cambio de nivel

304 446
Mantenga pulsados los botones para subir o bajar
el nivel necesario. Suelte el botn para cancelar.

Botn de parada

El botn de parada siempre cancela la funcin

304 447
seleccionada. Pulse el botn de parada si necesita
cancelar, p. ej., la funcin de "retorno al nivel
normal" si hay algn obstculo.
El botn de parada se puede utilizar siempre como
parada de emergencia, incluso si la unidad de
control no est activa.

00:01-06 Scania CV AB 2009, Sweden 11

Seguridad de la cabina

Seguridad de la
cabina

Unos soportes situados a cada lado en la

parte trasera de la cabina impiden que esta
caiga.

Anclando la cabina al bastidor a ambos lados

se impide que la cabina suba. Se usan los
soportes situados debajo de la cabina (como
se muestra en la figura).
x2

302 466
x2
301 822

! ADVERTENCIA

Tenga cuidado cuando el sistema de escape, montado en el lado

derecho del vehculo, est caliente.

12 Scania CV AB 2009, Sweden 00:01-06

 Sistema elctrico

Sistema elctrico

Batera
La posicin de la caja de la batera vara en
funcin del equipamiento del vehculo. En la
figura se muestra una posicin normal. Si el
vehculo no dispone de interruptor de batera,
la batera debe desconectarse para suprimir la
alimentacin.

304 443
Posicin normal de la batera

Interruptor de batera
El vehculo puede estar equipado con un
interruptor de batera. En la mayora de los
vehculos solamente el tacgrafo y la alarma
del vehculo reciben alimentacin cuando el
interruptor de batera est activado.
Dependiendo de las conexiones de la carrocera
del vehculo, esta puede recibir corriente
incluso cuando el interruptor de batera est
activado.
Un vehculo con tapa de batera est equipado
con un conector de arranque auxiliar que recibe
corriente incluso cuando el interruptor de
batera est activado.
El interruptor de batera se puede activar de
diferentes maneras dependiendo de la
configuracin del vehculo. El interruptor de
batera se puede activar con la manecilla del
interruptor de batera o mediante un interruptor Manecilla del interruptor de batera
del salpicadero.

Manecilla del interruptor de

batera
La manecilla del interruptor de batera est
situada junto a la caja de batera.

00:01-06 Scania CV AB 2009, Sweden 13

Sistema elctrico

Interruptor externo para el

interruptor de batera
El vehculo puede estar equipado con un
interruptor externo para el interruptor de
batera en lugar de una manecilla del
interruptor de batera. El interruptor externo
para el interruptor de batera est situado detrs
de la cabina del vehculo, en el lado izquierdo.

132780
Interruptor externo para el interruptor de
batera

Interruptor para el interruptor de

batera en el salpicadero
Algunos vehculos tambin estn equipados con
interruptores para el interruptor de batera en el
salpicadero. Esto se aplica, por ejemplo, al
vehculo adaptado para ADR.

Interruptor para el interruptor de batera en el

salpicadero

14 Scania CV AB 2009, Sweden 00:01-06

 Sistema elctrico

Mazo de cables
En la figura se muestra el tendido en la cabina
de los mazos de cables de mayor longitud.

304 457

00:01-06 Scania CV AB 2009, Sweden 15

Acceso al vehculo

Acceso al vehculo

Puerta

8 mm

308 627

! ADVERTENCIA

La puerta puede pesar hasta 60 kg.

La puerta se puede soltar de la cabina extrayendo los pasadores de la bisagra.

1 Abra la calandra para acceder a la bisagra.
2 Retire la tapa de plstico de la bisagra superior.
3 Extraiga los pasadores de ambas bisagras golpendolos suavemente.
4 Utilice un mandril como apoyo para terminar de extraer el pasador.

16 Scania CV AB 2009, Sweden 00:01-06

 Acceso al vehculo

5 Cuando la puerta se suelta de las bisagras el

tope de la puerta se debe cortar para poder 5
desmontar la puerta de la cabina.

308 692
Como alternativa, se puede utilizar una herramienta
de corte o una sierra de sable para cortar la bisagra.

308 691

00:01-06 Scania CV AB 2009, Sweden 17

Acceso al vehculo

Parabrisas y ventanilla
El parabrisas es de cristal laminado y est
pegado a la estructura de la cabina. Utilice una
sierra de sable, por ejemplo, para serrar el
parabrisas.
La ventanilla es de cristal sencillo o doble, no
laminado. Utilice un martillo de emergencia,
por ejemplo, para romper la ventanilla.

302 447

18 Scania CV AB 2009, Sweden 00:01-06

 Dimensiones de la cabina

Dimensiones y peso de la cabina

La cabina puede pesar hasta 1200 kg.

Las dimensiones externas desde el suelo varan dependiendo del tipo de cabina, la altura del techo, la
suspensin utilizada, la carga y los ajustes.

B
A

2400 - 3700
1400 - 2400

1000 - 1800

304 466

Dimensiones A y B (mm)
Baja Normal Highline Topline
P A=1500 A=1670 A=1910
B=1170 B=1390 B=1590
G A=1500 A=1700 A=1910
B=1320 B=1530 B=1740
R A=1500 A=1700 A=1910 A=2230
B=1480 B=1690 B=1900 B=2220

Dimensin C (mm)
Tipo de
cabina
14 C=1710
16 C=1990
19 C=2260

00:01-06 Scania CV AB 2009, Sweden 19

Equipo de seguridad del vehculo

Equipo de
seguridad del
vehculo

Airbag

! ADVERTENCIA

Los airbags contienen sustancias

explosivas.

Si el vehculo dispone de airbag en el lado del

conductor, la palabra AIRBAG aparece en el
volante. Nunca se monta un airbag en el lado
del acompaante.
Cuando la llave de encendido del vehculo est
en la posicin de bloqueo, o la alimentacin del
vehculo est desconectada, el airbag est
desactivado.

300 547
308 625

La llave de encendido est en la posicin de

bloqueo.

20 Scania CV AB 2009, Sweden 00:01-06

 Equipo de seguridad del vehculo

Pretensor de cinturn de
seguridad

! ADVERTENCIA

El pretensor de cinturn de seguridad

contiene sustancias explosivas.

El pretensor del cinturn de seguridad se

encuentra en el asiento del conductor y en el
asiento del acompaante. Si el vehculo dispone
de airbag, siempre habr un pretensor de cinturn
de seguridad en el asiento del conductor.
Cuando la llave de encendido del vehculo est en
la posicin de bloqueo, o la alimentacin del
vehculo est desconectada, el pretensor del

301 339
cinturn de seguridad est desactivado.
El pretensor del cinturn de seguridad est
situado tal como se muestra en la figura en los dos
modelos de asiento que disponen de pretensor.

301 340

00:01-06 Scania CV AB 2009, Sweden 21

Equipo de seguridad del vehculo

Ajuste del volante

Ajuste con el botn

Siga el procedimiento indicado a continuacin
para ajustar la altura y la inclinacin:
Pulse el botn (1). Durante unos segundos se
pueden ajustar la altura y la inclinacin. Pulse el
botn (2) a la posicin de bloqueo para bloquear
el ajuste. Los ajustes tambin se bloquean
automticamente tras unos segundos.

304 628
Ajuste con la herramienta
Si el ajuste del volante con el botn no funciona,
el volante se puede ajustar con una herramienta.
1 Desmonte las cubiertas de plstico de
debajo del volante.

302 455

22 Scania CV AB 2009, Sweden 00:01-06

 Equipo de seguridad del vehculo

2 Monte y gire la llave hexagonal como se

muestra en la figura.

6 mm

302 462
3 Mantenga la llave hexagonal girada y
ajuste el volante a la posicin necesaria.
302 663

00:01-06 Scania CV AB 2009, Sweden 23

Ajuste del asiento

Ajuste del asiento

La posibilidad de ajustar el asiento depende del

tipo de asiento. En la figura se muestra un
ejemplo.

304 448
Nota: El mando de descenso rpido del asiento
permite bajar el asiento con rapidez y vaciar el
sistema de aire. Esto puede significar que el
asiento no pueda ajustarse despus de haber
utilizado el mando.

304 449
Mando de descenso rpido del asiento.

! ADVERTENCIA

Se pueden producir lesiones auditivas.

Se produce un fuerte ruido cuando sale
el aire del tubo flexible cortado o
desconectado.

Tambin puede tener lugar el descenso rpido

del asiento y el vaciado del aire del sistema si
el tubo flexible de la parte trasera del asiento se
suelta o se corta.

24 Scania CV AB 2009, Sweden 00:01-06

 Estructura de la cabina

Estructura de la cabina

308 623

En la figura se muestran los perfiles de la cabina.

Todos los elementos del bastidor de la cabina se
pueden cortar con una herramienta de corte. Coloque
el elemento central vertical en la parte trasera de la 2
cabina (1) localizando la protuberancia del panel de la
pared (2) en el interior de la cabina. El elemento
central vertical est a la misma altura que la
protuberancia del panel de la pared.
301 836

00:01-06 Scania CV AB 2009, Sweden 25

Lquidos del vehculo

Lquidos del
vehculo

! ADVERTENCIA

El combustible existente en el depsito

de combustible, los tubos de
combustible y los tubos flexibles de
combustible puede estar a una
temperatura de 70 C.

Los siguientes lquidos y capacidades pueden

encontrarse en el vehculo:
1 Refrigerante: 80 litros
2 Lquido lavaparabrisas: 16 litros
3 Aceite del motor: 47 litros
4 Aceite para caja de cambios: 80 litros
5 AdBlue: 75 litros. AdBlue es una solucin
de urea y agua que se agrega a los gases de
escape en el catalizador de los motores con
SCR. El objetivo es la reduccin de las
emisiones de xido de nitrgeno.
6 Combustible: La capacidad se muestra en
los depsitos de combustible del vehculo.
7 cido de batera.

3
300 dm 3

W ARNING !
300 dm

WARNING !
308 624

1 2 3 4 7 6

26 Scania CV AB 2009, Sweden 00:01-06