Alati Za Apkant Presu PDF

W
PRESS BRAKE TOOLING

E
N
E U R A M
UTENSILI AD ALTA PRECISIONE PER

PRESSE PIEGATRICI
PRECISION PRESS BRAKE TOOLS
PR ZISIONS ABKANTWERKZEUGE
OUTILS DE PLIAGE HAUTE PRECISION
E U R A M
UMBERTO L. COELLI - President & C.E.O.

www.euram.it
Spedizione tassativa entro le 24 ore
per tutti gli articoli con questo logo.
Delivery within 24 hours for all items with this logo

J.I.T. (Just in Time) service.
Alle Artikel mit diesem Symbol f hren wir ab Lager!

24-Std.-Lieferservice.
Exp dition formelle dans les 24 heures

pour toutes les articles avec ce label.
Spedizione entro le 6 settimane
per tutti gli articoli con questo logo.
Delivery within 6 weeks

for all items with this logo.
Alle Artikel mit diesem Symbol f hren wir ab Lager!

6-W-Lieferservice.
Exp dition dans les 6 semaines

pour toutes les articles avec ce label.
INDICE - INDEX
Punzoni - Punches p. 5
Grafici dei limiti di piegatura - Bend Limit Graphics p. 14
Matrici - Dies p. 26
Utensili piega-schiaccia - Hemming Tooling p. 38
Piega-schiaccia pneumatici - Pneumatic Hemming Tooling p. 39
Supporti Matrici - Lower Tool Holders p. 41
Intermediari Supporto Punzoni - Intermediate Upper Tool Holders p. 44
Staffa di sicurezza - Security Clamp p. 46
Staffa idraulica a bloccaggio rapido - Hydra Fast Clamp p. 47
Punzoni tipo Wila / Trumpf - Upper Tools Wila / Trumpf system p. 50
Matrici tipo Wila / Trumpf - Lower Tools Wila / Trumpf system p. 52
Utensili speciali - Special tools p. 54
Tabella di piegatura - Bending table p. 56
PUNZONI
PUNCHES
Utensili per presse piegatrici realizzati con standards di qualit Press Brake Tooling in best quality, induction hardened and
superiore, temprati a induzione sulle parti di lavoro e totalmente ground on the working surfaces. Mat.: CK 50 (50-52 HRC)
rettificati. Mat.: acciaio C 50 (50-52 HRC) - Mat.: - Mat.: UNI EN 10083/1 - ISO 683 - (42CrM04) - 53-60
UNI EN 10083/1 - ISO 683 - (42CrM04) - (53-60 HRC) HRC)
1010 / A / 88
26
18
40
30
8 30
20
0
3
60
H
40
20
R = 0.2 mm / H = 66.90
R = 0.8 mm / H = 66.60 R
R = 1.5 mm / H = 65.90
0
88
R = 2.3 mm / H = 65.60
R = 3 mm / H = 65.25
SOLID 100 T / m
1010 / A / 88 / 0.8 / 105 1010 / A / 85 / 0.8
40
80
30
30
20
60
0
40
26 26
66.60
60
20
40
0
105
20
80
R 0.8
0
60
85
40
20
R 0.8
0
88
9
SOLID 100 T / m SOLID 100 T / m
1010 / A / 85 / 0.8 / 105 1010 / A / 75 / 0.8

26
60
80
30
30
40
60
20
40
26
0
20
67.6
60
0
40
105
80
20
60
R 0.8
0
75
40
20
R 0.8
0
85
9

5
Abkantwerkzeuge in bester Qualitt, inducktionsgehrtet - Outils de pliage de qualit sup rieure tremp s par induction
Arbeitsflchen geschliffen. Mat.: CK 50 (50-52 HRC) - Mat.: avec faces principales rectifi es. Mat.: CK 50 (50-52 HRC) -
UNI EN 100083/1 - ISO 683 - (42CrM04) - (53-60 HRC) Mat.: UNI EN 10083/1 - ISO 683 - (42CrM04) - (53-60 HRC)
1010 / A / 75 / 0.8 / 105 1010 / 88

26
40
80
30
30
20
60
0
40
26
60
20
H
40
0
105
20
80
Phase
Phase 0.8 mm H = 66.1
60
0
88 2.9 mm H = 65
40
20
R 0.8
0
75
9
1010 / A / 90 1010 / 90 / 0.8
26 26
40
40
30
30
20
20
0
0
60
60
66.6
H
40
40
20
20
R Phase 0.8
R = 0.2 mm / H = 66.9
0
90 90
R = 0.8 mm / H = 66.6
1011 / 45 1011 / A / 45
26 26
40
40
30
30
20
20
0
0
60
60
H H
40
40
20
20
Phase R
Phase R = 0.4 mm / H = 66.40
0
0
0.8 mm / H = 66.03 45 R = 0.8 mm / H = 66.03

45 R = 1.5 mm / H = 65.20
1.5 mm / H = 65.20
6
Lunghezza Standard: 835 mm; 415 mm; 835 frazionati
Standard Lenght: 835 mm; 415 mm; 835 sectioned
Standardlngen: 835 mm; 415 mm; 835 sektioniert
Longueur Standard: 835 mm; 415 mm; 835 fractionn
3864 / 35 / 1 1012 / 35 / 1
26 26
80
40
60
30
30
20
40
0
20
60
0
65
40
80
90
20
60
Phase 1
0
40
35
20
Phase 1
0
35
1012 / A / 35 1013
26 34
80
40
60
30
30
20
40
0
20
60
0
65
40
80
90
20
60
R
0
40
R = 5 mm - 35
20
R = 6 mm - 60
R1 R = 6 mm - 80
0
35
1014 / A / 75 / 0.8 1014 / 88
56 56
80
80
60
60
30
30
40
40
20
20
0
0
80
80
H
90
60
60
40
40
Phase
20
20
0.8 mm / H = 89.59
R 0.8 Phase 2.9 mm / H = 88.50
88
0
75
0
7
1014 / A / 88 1014 / 88 / 0.8 / 6
56
56
80
80
60
30
60
30
40
40
20
20
0
0
89.59
80
80
H
60
60
40
40
20
20
Phase 0.8
0
R 88
88
0
6
R 0.2 mm / H = 89.91
R 0.8 mm / H = 89.65
R 3 mm / H = 88.68 SOLID 50 T / m SOLID 50 T / m
1014 / A / 88 / 0.8 / 6 1014 / 90 / 0.8
56 56
80
80
60
60
30
30
40
40
20
20
0
0
89.65
80
89.6
80
60
60
40
40
20
20
R 0.8 Phase 0.8

0
88 90
0
6
1015 / A / 88 1015 / 88
56 56
80
80
30
30
60
60
40
40
20
20
0
H H
80
80
60
60
40
40
Phase
1 mm / H = 104.48
20
20
3 mm / H = 103.45
R 0.2 / H = 104.9 R Phase
88 88
0
R 0.8 / H = 104.6
R 1.5 / H = 103.9
8
Abkantwerkzeuge in bester Qualit t, inducktionsgeh rtet - Outils de pliage de qualit sup rieure tremp s par induction
Arbeitsfl chen geschliffen. Mat.: CK 50 (50-52 HRC) - Mat.: avec faces principales rectifi es. Mat.: CK 50 (50-52 HRC) -
1015 / 90 / 1 1016 / / 0.6
56 47
80
60
80
30
30
40
60
20
40
0
20
80
104.5
84
80
60
60
40
40
20
Phase 0.6 = 88
20
= 90
0

Phase 1
90
0
1017 / 26 / 0.8 1017 / A / 30 / 0.8 / W

27 27
80
30
60
80
40
60
40
20
40
0
20
12
117
80
0
140
60
80
40
60
20
40
Phase 0.8
20
0
26
R 0.8 6
0
30
1017 / 35 / 0.8 1018 / 60 / 0.8
27 26
40
60
30
20
40
0
20
60
0
67
85
40
60
20
40
Phase 0.8
20
60
0
Phase 0.8
0
35
9
1019 / A / 88 1020 / A / 75 / 0.8

65
26
80
30
60
30
80
40
60
85
20
40
0
20
80
90
0
120
60
80
9
40
60
20
40
R = 0.8 mm R
0
R = 3 mm 88
20
R 0.8
0
75 9
1020 / A / 88 / 0.2 1021 / A / 30 / 0.8

65 26
80
30
30
80
60
60
40
40
20
20
0
104
0
120
80
80
60
60
40
40
20
20
R 0.8
0
R 0.2
0
88 9 30
1022 / A / 75 / 0.8 1022 / A / 88 / 0.2

27 27
80
80
30
30
60
60
40
40
20
20
0
0
95
95
80
80
60
60
40
40
20
20
R 0.8 R 0.2
6
0
6
0
75 88
10
1023 / A / 88 / 0.2 1023 / A / 90 / 0.2
26 26
30
30
60
60
40
40
20
20
99.4
99.9
0
0
10 10
69.4
69.9
60
60
40
40
20
20
R 0.2 R 0.2
88 90
0
0
8 8
1024 / A / 88 / 0.2 1025 / A / 88 / 0.2

26 26
80
30
40
60
20
40
0
3
20
66.9
129.4
60
0
10
99.4
40
80
20
4
60
R 0.2
0
88
40
20
R 0.2 88
0
1026 / / 0.2 1027 / A / 30 / 0.8

26 26
80
30
30
40
60
20
40
0
20
66.9
60
0
40
104
80
20
60
R 0.2
0
4
40
= 90
= 88
20
R 0.8
0
30
11
1028 / A / 88 / 0.8 1029 / A / 85

75 56
80
30
30
80
60
60
40
40
20
20
0
H
0
145
80
80
60
60
40
40
20
R 5 / H = 105
R R 6.5 / H = 104.3
20
0
85
R 0.8 88
0
11
75
1030 / A / 88 / 0.8 1031 / A / 60 / 0.8
32
30
0
10
80
30
80
60
60
40
40
20
20
0
0
115
165
80
10
60
0
40
80
20
60
R 0.8
40
60
20
R 0.8
88
13
0
1032 / A / 88 / 0.8 1033 / A / 28 / 0.6

65 28
30
30
80
80
60
60
40
INDUCTION
40
HARDENED
20
53/58 HRC
20
0
128
0
105
80
80
60
60
B B = 8 mm
58
B = 10 mm
40
40
R 0.6 B = 12 mm
28
20
20
R 0.8
0
88
10
12
Standardl ngen: 835 mm; 415 mm; 835 sektioniert
4003 4004 4005
65
47
30
13
30
30
87
67
115
14
14
14
SOLID 50 T / m SOLID 50 T / m 100 T / m
4002 4009 / R
R = 7,5 mm
R = 10 mm
R = 12,5 mm
R = 15 mm
R = 17,5 mm
R = 20 mm
R = 25 mm
20
R = 30 mm
R = 40 mm
R = 50 mm
53-58 HRC 30
Frazionatura standard per 835 mm Standard sectioning for 835 mm

Standard Sektionierung f r 835 mm Fractionnement standard pour 835 mm
100 300 10 15 20 40 50 200 100
13
Grafico del limite di piegatura - Bend Limit Graphic
1010 - 1010 / A
25
B
A
24
23
22
21
20
A
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
1 B
14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
1026
25
B
A
24
23
22
21
20
A
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
1 B
15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
1014 - 1014 / A
25
B
A
24
23
22
21
20
A
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
1 B
16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
1014 / A / 6
25
B
A
24
23
22
21
20
A
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
1 B
17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
1015 - 1015 / A
25
B
A
24
23
22
21
20
A
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
1 B
18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
1020 / A
25
B
A
24
23
22
21
20
A
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
1 B
19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
1023
25
B
A
24
23
22
21
20
A
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
1 B
20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
1024 / A
25
B
A
24
23
22
21
20
A
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
1 B
21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
1022
25
B
A
24
23
22
21
20
A
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
1 B
22
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
1021
25
B
A
24
23
22
21
20
A
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
1 B
23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
1027
25
B
A
24
23
22
21
20
A
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
1 B
24
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
MATRICI
DIES
EUR
AM
/ 20
15
/ 88

2008 2009
50-60 HRC
18 35
85
R2
88
88
16
60
6
60
22
85
50
10
60
2009 / 85 2009 / 60
50-60 HRC
35 R3 35
85
60 R 1,5
R2
85
85
16
60
10
60
22
16
85
R2
50 60
22 R 2,5
60
60
2009 / SPEC 2011 / A / 18 / 30
18
16
60 R3 30
75
75
60
R3
R3
30
60
40
R2
60
20
60
60
26
2011 / A / 32 / 45 2011 / 32 / 85
32 32
R5 45 R2 85
60
60
60 60
2011 / 40 / 45 2011 / 40 / 85
40
40
R4 R3 85
45
60
80
20
60
60
80
2011 / 50 / 85 2011 / 63 / 60
50 63
R3 85
R5
60
60
80
20
60
60
80

27
2011 / A / 63 / 85 2011 / 80 / 45
80
63
R6
45
R5
85
145
75
20
60 60
80
145
2011 / 80 / 85 2011 / 100 / 85
80 100
R5 R8
85
85
95
80
60 60
95 115
2011 / 125 / 80 2012 / 90 / 88
125
6 10
R 15
6 10
80
103
R 0.4 R 0.6
90
26
60
55
154

28
2012 / A / 90 2012 / 60
4.5 6.5
6 10
6 10
6 10
R 0.6
R 0.4 R 0.5
R 0.7 R1
90 R 0.5 90 60
26
26
50 55
2012 / 35 2013 / 90 / 88
6 10
8 10
6 10
8 12
R 0.7 R1
35 R 0.7 R1
31
55
55 26
2013 / A / 90 2013 / 60
8 10
5.5 7.5
8 12 12
8
R 0.5 R 0.5 R 0.8

90 R 0.5 R 0.7 R1
90 60
26
26
50 55
29
2013 / 35 2014 / 88
15
8 10 10
20
8 12 12
R1 R1 R 2.5 R3
35
26
88
31
88
55 55
2014 / A / 88 2014 / 60
15
7.5 12 10
12 20 20
12
88
R 0.5 88 R 0.5 R 2.5 R3
R 0.5
35
60
26
R 0.5 60
50 55
2015 / 88 2015 / A / 88
16,5
12 9.5 14.5
25 16 25
16
88
R 2.5 R3 R 0.8 R 0.8
88
R 0.5
26
88
26
R 0.5
88
55 50

30
Standardl ngen: 835 mm; 415 mm; 835 sektioniert
2015 / 60 2016 /
6
R 0.4 = 88 - 90
16,5
12
25
16
10

60
R 2.5 R3
35
60 R 0.6
60
60
55
2017 / 2030 / 30
8
R 0.5
= 88 - 90 V = 6 mm
V = 8 mm
V = 10 mm
V = 12 mm
V = 16 mm
30 V = 20 mm
V = 25 mm
H
12
60
R 0.8
H = 80 mm
H = 120 mm
60 60
2035 / 35 2045 / 45
}
V = 8 mm V = 10 mm
V = 12 mm V = 12 mm
V = 16 mm H = 80/120 mm
V = 20 mm
45 V = 25 mm
35
H H
H = 80 mm
H = 120 mm
60 60
31
2060 / 60 2088 / 88
V = 6 mm V = 6 mm
V = 8 mm V = 8 mm
V = 10 mm V = 10 mm
V = 12 mm 60 88 V = 12 mm
V = 16 mm V = 16 mm
V = 20 mm V = 20 mm
V = 25 mm H H V = 25 mm
H = 80 mm H = 80 mm
H = 120 mm H = 120 mm
60 60
2090 / 90 2130 / A / 30
V = 6 mm V = 6 mm
V = 8 mm V = 8 mm
53-60 HRC
V = 10 mm 90 V = 10 mm
V = 12 mm V = 12 mm
V = 16 mm
V = 20 mm
55 (45)
80
V = 24 mm
30
15
60 14
2188 / A / 88 2190 / A / 90
53-60 HRC 53-60 HRC
V = 6 mm V = 6 mm
V = 8 mm V = 8 mm
V = 10 mm 88 90 V = 10 mm
V = 12 mm V = 12 mm
45
45
V = 14 mm
15
15
14 14
32
2019 / A / 2020 / A /
13 13 13 13
4 7 6 10
= 88 - 90 = 88 - 90
R 0.4 R 0.4 R 0.5 R 0.6
40
40
6
6
15 15
34.5 37
2021 / A / 2022 / A / 88
13 13 13 13
8 12 12 20
= 88 - 90
R 0.5 R 0.8 R 2.5 88 R3

40
40
6
6
15 15
39 45.5
2023 / A / 88 2024 / A / 88
13 13 13 13
16 25 14 18
R 2.5 R3 R 0.6 R 0.8

88 88
40
40
6
15 15
50 45

33
2025 / A / 30 2026 / A / 30
12 6 10
8
14.5 18 9 15
R1 R1
R1 R1
30
50
50
13 13 13 13
15
15
6.5
6
58.5 50
2027 / A / 75 2028 / A / 75
10 16 6 20
7.7 11.2 5.2 13.5
R 2.5 R 3.5 R 1.5 R4

46
46
13 13 13 13
15 15
6.5 6.5
44.9 44.7
2029 / A / 75 2030 / A / 75
10 22 12 25
7.7 14.7 9 16.7
R 2.5 R 4.5 R3 R 5.5

46
46
13 13 13 13
15 15
6.5 6.5
48.4 51.7
34
3000
U R1
INDUCTION
HARDENED
53/58 HRC
59
80
U = 8 mm
U = 10 mm
U = 12 mm
60
SOLID 50 T / m
35
3006
SOLID 100 T / m
3007
3007 Z (mm) 3007 Z (mm)

160 1,0 90 5,0
78
160 1,5 90 5,5

150 2,0 90 6,0
140 2,5 90 6,5 Z
90 3,0 90 7,0 = 160

150
90 3,5 90 7,5 140
72
90
90 4,0 90 8,0
90 4,5
60 23
SOLID 100 T / m

Standard Sektionierung fr 835 mm Fractionnement standard pour 835 mm
100 10 15 20 40 50 400 200
36
PIEGASCHIACCIA
HEMMING DIES
Utensili piega - schiaccia
Hemming Tooling
3001 / 35 3001
35
V
43
43
44
~ 101
~ 135
76.3

77
V = 10 mm / 26
V = 6 mm V = 10 mm / 35
V = 8 mm V = 12 mm / 35
60 60
3001 / 12 / 26 1033 / A / 28 / 0.6

28
26 12
30
80
48
60
INDUCTION
40
HARDENED
53/58 HRC
20
44
~ 140
128
0
77
80
B = 8 mm
60
B
58
B = 10 mm
B = 12 mm
40
60 R 0.6
28
20
0
3000
U R1
INDUCTION
HARDENED
53/58 HRC
59
80
U = 8 mm
U = 10 mm
U = 12 mm
60
SOLID 50 T / m
38
Piega - schiaccia pneumatici
Pneumatic Hemming Tooling
3001 / 8 / 30 / PN 3001 / 8 / 35 / PN
30 35
8 8
R 1.5 R 1.5
15
15
110
110
60 60
3001 / PN 3001 / 12 / 26 / PN
26 26
V 12
R 1.5 R3
15
15
140
135
V = 10 / 26
V = 10 / 35
V = 12 / 35
60 60
CENTRALINA PNEUMATICA
PNEUMATIC MOVING KIT
39
EURA
M
Supporti Matrici
Lower Tool Holders
4006 H = 34 mm 4007 H = 55 mm
4006/A H = 39 mm 4007/A H = 45 mm
H
4006 4007
4006/A H 4007/A
(830 mm) (830 mm)
(412 mm) (412 mm)
60 60
100 T / m 100 T / m
4008
H = 75 mm
H
10 13 14 23
4008
35
(830 mm) 4015
(412 mm) (835 mm)
60 60
100 T / m SOLID 100 T / m
17,5
14
0,5/45 0,5/45
H = 31 10
H = 61.5
40
12
13
H
50
4017 1/45 4018

(1050 mm) (835 mm)
60 60

41
Supporti Matrici
Lower Tool Holders
15
60.5
10 5
4010
15
(835 mm)
50
30
4016
20
(1050 mm)
80
4014
35,5 15 9,5
HYDRAULIC
DIE HOLDER
(TRUMPF,
LVD,
55
5
HACO,
BEYELER,
25
4011
20
AMERICAN,
(835 mm) ETC.)
90 45
60 135
SOLID 100 T / m
4014/A
55
HYDRAULIC
DIE HOLDER
(AMADA)
90 45
135
42
EURAM
EURAM
EURA
M
EUR
AM
/ 10
10 /
88
/ 0.
8
INTERMEDIARI
EU SUPPORTI
RA
M
/2
02
2/ INTERMEDIATES
88

HOLDERS
Intermediari Supporto Punzoni
Intermediate Upper Tool Holders
40 13 40
13
13
18 INT. 1
INT. 1 / STD SECURITY
L = 150 30 8 30 L = 150
H = 100 H = 100
3
H H
53
40 13
13 INT. 1
SEC / 120
INT. 1 L = 150
SECURITY H = 120
TALL 30
L = 150
H = 150
H
H
40
13
13
INT. AM
18
3
INT. 2
L = 150 30
17 8
BEYELER EURO
3
M10
130
8
100
100
82
37
12.5 8
3.5
26 13
44
Intermediari Supporto Punzoni
Intermediate Upper Tool Holders

22
INT. 4
5
INT. 3
14
BEYELER R BEYELER S
11
14
46
46
AMADA AMADA
20 20
H = 67 mm H = 67 mm
L = 150 mm L = 150 mm
67
9
67
9
31
31
14 14
40 40
X
INT. 5 INT. 6
LVD-HACO-AMERICAN TRUMPF
40
Y 20
AMADA AMADA
H = 80 mm H = 80 mm
L = 150 mm L = 150 mm
80
80
9
9
31
31
14 14
40 40
45
Staffa di sicurezza
Security Clamp
STAFFA
DI SICUREZZA 15
A CHIUSURA MANUALE
RAPIDA
QUICK RELEASE
58
SECURITY CLAMP 150
14
CON BLOCCAGGIO
RINFORZATO
DI ADIPRENE
PER UTENSILI FRAZIONATI
60
150
WITH ADIPRENE
RUBBER BLOCKING
FOR SEGMENTED
TOOLING
15
STAFFA
DI SICUREZZA
SECURITY
58
CLAMP 150
15
CON BLOCCAGGIO
RINFORZATO
DI ADIPRENE
PER UTENSILI FRAZIONATI
58
150
WITH ADIPRENE
RUBBER BLOCKING
FOR SEGMENTED
TOOLING
15
STAFFA
STANDARD
STD
50
CLAMP 150
KIT PER DOPPIO STAFFAGGIO DI SICUREZZA
EQUIPMENT FOR DOUBLE SAFETY CLAMPING
46
Staffa idraulica a bloccaggio rapido
Hydra Fast Clamp
77
34
5 4 10
1.5 100
6.5 L = 150
HYDRAULIC PRESSURE MAX 200 BAR NOW

PRESSIONE IDRAULICA MAX 200 BAR
AT SOONEST
INT. HYDRA
HYDRAULIC PUNCH HOLDER

INTERMEDIARIO IDRAULICO
AMADA SYSTEM
34
100
L = 150
NOW
AT SOONEST
47
TEMPRATURA A INDUZIONE
INDUCTION HARDENING
Punzoni tipo Wila / Trumpf
Upper Tools Wila / Trumpf system
1310 / T / 86 / R1 1311 / T / 86 / R1
30 60
20 20
0
14
40
40
0
12
0
10
60
80
40
60
20
40
120
20
60
0
40
220
14
20
0
R1
12
0
0
86
10
10
0
80
60
40
NOW NOW
20
R1
86
10
0
AT SOONEST AT SOONEST
1312 / T / 86 / R1 1313 / T / 86 / R1
55 85
20 20
0
14
80
40
40
0
12
60
0
10
40
80
20
60
0
22
40
120
80
20
60
0
40
220
14
20
R1
12
0
86
10
10
22
0
80
60
40
NOW NOW
20
R1
86
10
0

50
superiore, temprati a induzione sulle parti di lavoro e totalmente ground on the working surfaces. Mat.: UNI EN 10083/1 -
rettificati. Mat.: UNI EN 10083/1 - ISO 683 - (42CrM04) - ISO 683 - (42CrM04) - 53-60 HRC)
(53-60 HRC)
1315 / T / 60 / R4 1316 / T / 60 / R4
60
20 20
0
14
40
40
0
12
0
10
60
80
40
60
20
20
40
120
20
60
0
40
220
14
20
0
R4
12
0
60
0
25
10
0
80
60
40
NOW NOW
20
R4
60
0
1317 / T / 26 / R1 1318 / T / 26 / R1 1333 / T / 28 / R0.6
24 60
20 20 20 INDUCTION
HARDENED
53/58 HRC
0
14
80
40
40
40
0
10
0
12
60
80
0
10
40
60
80
20
40
60
0
155
25
20
40
120
80
0
20
60
10
0
40
220
80
14
20
0
16
B
R1
60
12
58
0
26
40
10
0
20
B = 8 mm
80
R 0.6 B = 10 mm
0
NOW B = 12 mm
60
40
NOW NOW
28
16
20
AT SOONEST R1
26
0
SOLID 100 T / m SOLID 100 T / m SOLID 70 T / m

51
Matrici tipo Wila / Trumpf
Lower Tools Wila / Trumpf system
2300 / T / 86 / V / H V H (mm) W (mm) B (mm) T / MT

100 20 20 40
6 100 20 10 24
150 25 20 40
100 20 20 40
8 100 20 12 35
150 25 20 40
100 20 20 50
V 10 100 20 14 38
150 25 20 50
V 100 25 25 50
12 100 25 16 40
H
150 25 25 50
H
B B 100 30 30 70
16
150 30 30 70
W W
10
10
100 30 30 70
20
20
20
150 30 30 70
13 13 100 35 35 70
24
150 35 35 70
NOW
100 45 45 75
30
150 45 45 75
100 55 55 120
40
150 55 55 120
AT SOONEST
100 75 75 150
50
150 75 75 150
2300 / T / 30 / V / H V H (mm) W (mm) B (mm) T / MT

100 20 20 40
6 100 20 12 17
150 25 20 40
100 20 20 40
V 8 100 20 14 17
150 25 20 40
V 100 20 20 40
10 100 20 16 20
H
150 25 20 40
H
B B 100 25 25 40
12 100 25 18 20
W W
10
10
150 25 25 40
20
20
100 30 30 50
NOW 16
13 13 150 30 30 50
100 35 35 60
20
150 35 35 60
AT SOONEST
100 40 40 65
24
150 40 40 65
52
Arbeitsflchen geschliffen. Mat.: UNI EN 100083/1 - ISO 683 avec faces principales rectifi es. Mat.: UNI EN 10083/1 - ISO
- (42CrM04) - (53-60 HRC) 683 - (42CrM04) - (53-60 HRC)
2300 / T / 80 / V / H V H (mm) W (mm) T / MT

60 100 75 150
V 70 100 85 150
80 100 100 150

90 120 110 150
100 120 120 150
H
W
NOW
20
13
AT SOONEST
2300 / T
60
U R1
INDUCTION
HARDENED
53/58 HRC
59
100
U = 8 mm NOW
U = 10 mm
20
U = 12 mm
13
AT SOONEST

Standard Sektionierung fr 1050 mm Fractionnement standard pour 1050 mm
RH LH
100 25 25 30 35 40 45 50 100 200 300 100
25 25 30 35 40 45 50 100 100 100 200 300
53
Utensili Speciali
Special Tools
Standardwerkzeuge
Outils Special
D E
R
H2
H3
H1
B
Per ogni vostra richiesta di matrici speciali, vogliate indicare:

- Altezza totale H1, H2 e H3;
- Dimensioni A, B, C, D, E e raggio R;
- Numero e disposizione delle cave da eseguire;
- Larghezza delle cave V;
- Gradi delle cave F;
- Lunghezza e frazionati;
For any enquiry on special dies, please state:

- Total height H1, H2 and H3;
- Dimensions A, B, C, D, E and radius R;
- Number and position of grooves;
- Width of grooves V;
- Degrees on grooves F;
- Length and segmented;
Bei Anfrage von Sondermatrizen nennen Sie uns bitte folgende Daten:
- Gesamte Hhe: H1, H2 und H3;
- Abmessung: A, B, C, D, E und Radius r;
- Anzahl und Position der V-ffnungen;
- ffnungsbreite: V;
- ffnungsma: V; F;
- Lnge und Teilung;
Pour ex cution particuli re, les valeurs suivantes sont n cessaires:

- Hauteur totale H1, H2 et H3;
- Dimensions A, B, C, D, E et rayon R;
- Nombre et position des "v";
- Grandeur du/des V;
- Angle du/des "v" F;
- Longueur et fractionnement;
54
Utensili Speciali
Special Tools
Standardwerkzeuge
Outils Special
A
B
P1 P1
H
Per ogni vostra richiesta di punzoni speciali, vogliate indicare:

- Altezza totale H;
- Misure dell'attacco A - B - C - D;
- Gradi della punta F;
- Misura del piano in punta E, oppure del raggio R;
- Se la pressa spinge in P o in P1;
- Lunghezza e frazionati;
For any enquiry on special tools, please state:

- Total height H;
- Dimensions of tongue A - B - C - D;
- Degrees on the nose F;
- Measure of flat on E or radius R;
- Whether the press-brake presses on P or P1;
- Length and segmented;
Bei Anfrage von Sonderstempeln nennen Sie uns bitte folgende Daten:
- Gesamte Hhe: H;
- Abmesungen: A - B - C - D;
- Winkel an der Spitze F;
- Fase E oder Radius r;
- Biegekraft auf P oder P1;
- Lnge und Teilung;
Pour ex cution particuli re, les valeurs suivantes sont n cessaires:

- Hauteur totale H;
- Dimensions de la fixation A - B - C - D;
- Angle de la pointe F;
- Plat ou rayon R de la pointe;
- Force de pliage en P ou P1;
- Longueur et fractionnement;
55
Tabella di piegatura
Bending Table
Abkanttabelle
Abaque de pliage
V R B S 0.5 0.8 1 1.2 1.5 1.8 2 2.5 3 4 5 6 8 10 12 15 20 25

4 0.7 2.6 4 10.5
6 1 4 3.5 6 10 13
8 1.5 5.2 2 5.5 8 11.5 18
10 1.7 6.5 4.1 6.5 9.5 14.5 21 26
12 2 7.8 5.5 8 12 17.5 21.5 33.5
16 2.7 10.4 6 9 13 16 25 36
20 3.4 13 7.5 10.5 13 20 29 52
25 4.2 16 8.5 10.5 16 23 41 64
30 5 20 14 19 34 54 77
35 6 23 17 30 46 66
S
40 7 26 15 26 40 58 103
R
45 7.5 29 23 36 52 91
50 8.5 32 21 32 46 82 128
55 9 36 30 42 75 117
60 10 39 27 39 69 107
65 10.8 42 25 36 63 99 142
70 11.7 45 33 59 92 132
B
75 12.5 49 V 31 55 86 123
80 13.5 52 29 52 80 116 180
85 14 55 49 76 109 170
90 15 58 46 71 103 160
V = (mm)
100 17 65 41 64 93 144 256
R = (mm)
110 18.5 71 59 84 131 233
B = (mm)
120 20 78 54 77 120 213 333
S = (mm)
140 24 91 66 103 183 286
F = (KN/m)
170 29 110 55 85 151 235
Forza di piegatura al metro per materiale con resistenza di 400 N/mm2. Per resistenza di 800
N/mm2 (Inox) moltiplicare la forza per 2.
Bending force per meter for material tensile strength of 400 K/mm2. For tensile strength of 800
N/mm2 (Inox) multiply the bending force by 2.
Biegekraft pro Meter fr eine Materialfestigkeit von 400 N/mm2. Fr eine Festigkeit von 800 N/mm2
(Inox), bitte die Biegekraft verdoppeln.
Force de pliage par m tre pour une mati re ayant une r sistance de 400 N/mm2. Pour une
56 r sistance de 800 N/mm2 (Inox) multiplier la force par 2.
Safety warning
ATTENZIONE! Gli utensili per presse piegatrici esposti in questo catalogo dovranno essere
rigorosamente utilizzati secondo le norme di sicurezza in vigore in Europa o nei paesi
d esportazione e di utilizzazione.
Questi utensili non dovranno essere utilizzati su macchine prive di sistema di sicurezza
atto a prevenire lintroduzione delle mani o d altra parte del corpo nello spazio aperto tra
un utensile e laltro.
L utilizzatore di tali utensili responsabile del funzionamento e del rispetto delle norme di
sicurezza atte a prevenire possibili incidenti.
SAFETY WARNING! The press brake tools shown in this catalog should be used in strict
compliance with all European safety standards.
Press brake tools are never intended to be used in equipment without a means provided for
preventing any and all body parts from entering or remaining in the die space at any time.
It is the user s responsibility to make certain that point of operation protection is effective and
that all applicable safety requirements are met.
SICHERHEITSHINWEIS! Die in diesem Katalog gezeigten Abkantwerkzeuge d rfen nur ent-

sprechend den g ltigen Sicherheitsbestimmungen im Land des Anwenders eingesetzt werden.
Abkantwerkzeuge d rfen nur in Maschinen eingesetzt werden, die Schutzvorrichtungen aufwei-
sen, die den K rper oder K rperteile vor Quetschungen und Scherungen zu jedem Zeitpunkt
wirksam sch tzen.
Die Verantwortung daf r liegt beim Anwender, der sicher stellen muss, dass alle notwendigen
Sicherheitssysteme an der Maschine angebaut und funktionst chtig sind.
MISE EN GARDE DE SECURITE! Les outils de pliage figurant dans ce catalogue doivent
tre utilises strictement selon les lois de securit en vigueur localement et dans le pays
dutilisation.
Ces outils ne doivent pas tre utilises dans des machines qui ne poss dent pas de s curit
afin de prot ger l utilisateur contre la possibilit que ses mains ou autres parties de son
corps puissent se trouver entre les outils.
L utilisateur est responsable du fonctionnement de la surveillance de s curit des points
d outils et autres s curit s sur la machine.
EURAM si riserva il diritto di modificare od annullare in qualsiasi momento specifiche di

produzione, materiali o prezzi senza preavviso o particolari obblighi.
EURAM reserves the right to discontinue or change at any time specifications, materials, or price
without prior notice or obbligation.
EURAM beh lt sich jederzeit vor, ohne Verpflichtung und Vorank ndigung nderungen der
Spezifikationen, Materialien und Preise der Abkantwerkzeuge vorzunehmen.
EURAM se r serve tout moment le droit, sans notice pr alable ou obligation, d arr ter
ou de changer la sp cification, la mati re ou les prix.
57
Notes
58
Notes
59
Notes
60
Notes
61
Notes
62
Notes
63
Tooling distributed in:
ARGENTINA - AUSTRALIA - AUSTRIA
BELGIUM - BRASIL - BULGARIA
CANADA - CHILE - CHINA - COLOMBIA - CROATIA - CZECH REPUBLIC
DENMARK - EQUADOR - ESTONIA
FINLAND - FRANCE
GERMANY - GREECE
HONG KONG - HUNGARY
ICELAND - INDIA - IRAN - IRELAND - ITALY - JORDAN
KENYA - KOREA - KUWAIT - LATVIA - LETTONIA - MEXICO
NETHERLANDS - NEW ZEALAND - NIGERIA - NORWAY
PHILIPPINES - POLAND - PORTUGAL
ROMANIA - RUSSIA
SAUDI ARABIA - SERBIA - SINGAPORE - SYRIA - SLOVAKIA - SLOVENJA
SOUTH AFRICA
SPAIN - SWEDEN
SWITZERLAND
TAIWAN (R.O.C.) - THAILAND - TRINIDAD & TOBAGO - TURKEY
UKRANIA - UNITED KINGDOM
UNITED STATES OF AMERICA
VENEZUELA
E U R A M
EURAM Italiana srl
HEAD OFFICE:
43100 PARMA (Italy) - 13 A, Traversante S. Leonardo
Phone ++39 0521 776545 - Fax ++39 0521 776353
E-Mail: euram@euram.it Internet: www.euram.it
COLLECTING POINT: Interporto di Parma
CEPIM - 43010 Bianconese - Parma - Italy
PRINTED IN ITALY - TIPOGRAFIA LA COLORNESE SAS - COLORNO - PARMA - www.colornese.it - 7 / 2007

Alati Za Apkant Presu PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Alati Za Apkant Presu PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

W

PRESS BRAKE TOOLING

UTENSILI AD ALTA PRECISIONE PER

UMBERTO L. COELLI - President & C.E.O.

Delivery within 24 hours for all items with this logo

Alle Artikel mit diesem Symbol f hren wir ab Lager!

Exp dition formelle dans les 24 heures

Delivery within 6 weeks

Alle Artikel mit diesem Symbol f hren wir ab Lager!

Exp dition dans les 6 semaines

1010 / A / 88 / 0.8 / 105 1010 / A / 85 / 0.8

SOLID 100 T / m SOLID 100 T / m

1010 / A / 85 / 0.8 / 105 1010 / A / 75 / 0.8

SOLID 100 T / m SOLID 100 T / m

1010 / A / 75 / 0.8 / 105 1010 / 88

SOLID 100 T / m SOLID 100 T / m

1010 / A / 90 1010 / 90 / 0.8

SOLID 100 T / m SOLID 100 T / m

0.8 mm / H = 66.03 45 R = 0.8 mm / H = 66.03

SOLID 50 T / m SOLID 100 T / m

1014 / A / 75 / 0.8 1014 / 88

1014 / A / 88 1014 / 88 / 0.8 / 6

1014 / A / 88 / 0.8 / 6 1014 / 90 / 0.8

R 0.8 Phase 0.8

1015 / 90 / 1 1016 / / 0.6

1017 / 26 / 0.8 1017 / A / 30 / 0.8 / W

1017 / 35 / 0.8 1018 / 60 / 0.8

1019 / A / 88 1020 / A / 75 / 0.8

1020 / A / 88 / 0.2 1021 / A / 30 / 0.8

1022 / A / 75 / 0.8 1022 / A / 88 / 0.2

1023 / A / 88 / 0.2 1023 / A / 90 / 0.2

1024 / A / 88 / 0.2 1025 / A / 88 / 0.2

1026 / / 0.2 1027 / A / 30 / 0.8

1028 / A / 88 / 0.8 1029 / A / 85

1032 / A / 88 / 0.8 1033 / A / 28 / 0.6

4003 4004 4005

SOLID 50 T / m SOLID 50 T / m 100 T / m

SOLID 100 T / m SOLID 100 T / m

Frazionatura standard per 835 mm Standard sectioning for 835 mm

100 300 10 15 20 40 50 200 100

SOLID 100 T / m SOLID 100 T / m

SOLID 100 T / m SOLID 80 T / m

2009 / SPEC 2011 / A / 18 / 30

SOLID 40 T / m SOLID 100 T / m

SOLID 100 T / m SOLID 100 T / m

SOLID 100 T / m SOLID 100 T / m

SOLID 100 T / m SOLID 100 T / m

2011 / 80 / 85 2011 / 100 / 85

SOLID 100 T / m SOLID 100 T / m

2011 / 125 / 80 2012 / 90 / 88

SOLID 100 T / m SOLID 100 T / m

SOLID 30 T / m SOLID 100 T / m

R 0.5 R 0.5 R 0.8

SOLID 30 T / m SOLID 100 T / m

SOLID 100 T / m SOLID 80 T / m

53-60 HRC 53-60 HRC

R 0.4 R 0.4 R 0.5 R 0.6

R 0.5 R 0.8 R 2.5 88 R3

SOLID 75 T / m SOLID 100 T / m

R 2.5 R3 R 0.6 R 0.8

SOLID 100 T / m SOLID 100 T / m

R 2.5 R 3.5 R 1.5 R4

R 2.5 R 4.5 R3 R 5.5