Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
/ _:1 o e1 opt1rr11srno
1 .
Cndido o el opt1rn1srr10
VOLTAIRE
Traduccin de
Mara Teresa Len
j j
r
1
Clsicos Losada
Primera edicin: febrero de 200 5
Editorial Losada, S A, 2004
Moreno 3362 - 1209 Buenos Aires, Argentina
Viriaro, 20 - 2.8010 Madri_d, Espaa
T +34 914 45 71 65
F +34 914 47 05 73
ww\v.ediroriallosada .com
Distribuido por Editorial Losada, S. L.
Calleja de los Huevos, 1, .2 izda - 33003 Oviedo
Impreso en la Argentina
Ttulo original: Candide ou l'optimisme
Traduccin del francs: h1ara Teresa Len
Tapa: Peter Tjebbes
Maquetacin: Taller dei Sur
Queda hecho d depsito que marca la ley l 723
Libro de edici argentina
Tirada: 3 .000 ejemplares
ISBN 950-03-0635-2 1
Traducido por Ma1a Teresa Len
i
L
1
r--
-:ln
- ice
;I\
1
l
!
. '
13
VOLT AIRE
1 1
16
Captulo U
Lo que le sucedi a Cndido entre los Blgaros
r7
VOLTAIRE
18
CNDIDO O El OPTIMISMO
f
i Cuando iban a proceder a la tercera pasada, Cndi-
t do, no pudiendo ya ms, pidi como gracia que tuvie-
ran la bondad de romperle la cabeza; y obteniendo
ese favor le vendan los ojos y le ponen de rodillas. El
rey de los Blgaros, pasando en ese momento, se in-
forma del crimen del paciente; y, como era un rey in -
teligente, comprendi, por todo lo que le dijeron de
Cndido, que ste era un joven metafsico, muy igno-
rante de las cosas de este mundo, y le concedi su gra-
cia con una clemencia que ser alabada en todos los
peridicos y por todos los siglos. Un bravo cirujano
cur a Cndido en tres semanas con los emolientes
enseados por Dioscrides. Ya tena un poco de piel,
y poda caminar, cuando el rey de los Blgaros libr
batalla al rey de los baros.s
2I
VOLTARE
22
CNDIDO O EL OPTIMISMO
23
Captulo IV
Cmo Cndido encontr a su antiguo
maestro de filosofa) el doctor Pangloss)
y lo que sucedi
2.6
CNDIDO O El OPTii'vlJSMO
-,
)
CNDIDO O El OPTIMISMO
32
Captulo VI
Crrio hicieron un hern1oso auto de fe para
impedir los terremotos~9 y cmo Cndido
fue azotado
.3 .3
VOLTAIRE
1
1
34
Captulo VII
Cmo una vieja cur a Cndido y cmo ste
volvi a hallar lo que amaba
35
VOLTAIRF
.3 6
CNDIDO O EL OPTIMISMO
.3 7
Captulo VIII
IIistoria de Cunegunda
39
~
:
VOLT AIRE
42
Captulo IX
Lo que les sucedi a Cunegunda y a Cndido,
al gran Inquisidor y a un Judo
43
-'!!r:oc, :
VOLTAIRE
Tf -
. ~"
44
CNDDO O EL OPTIMISMO
45
Captulo X
En qu estado de angustia Cndido,
Cunegunda y la vieja llegan a Cdiz
y se embarcan
47
VOLIAIRE
49
1
!
1
1
1
1
1
'
!
!f
't
~
!
t
1
!
i
Captulo XI
Historia de la vieja
53
VOLIAIRE
54
CANDIDO O EL OPTIMISMO
55
Captulo XII
Siguen las desgracias de la vieja
57
VOLT AIRE
59
VOLT AIRE
60
CANDIDO O El OPTIMISMO
6r
Captulo XIII
Cmo obligaron a Cndido a separarse de la bella
Cunegunda y de la vieja
68 1
1
CNDIDO O EL OPTJMISMO
69
VOL TA!RF
70
Captulo XV
Cmo Cndido mat al hermano
e de su querida Cunegunda
71
VOLTAIRE
72
CNDIDO O El OPTIMISMO
73
Captulo XVI
Lo que les sucedi a los dos viajeros con dos
muchachas~ dos monos y los salvajes llamados
..
oreones
75
VOLTAIRE
J
CNDIDO O EL OPTIMISMO
77
VOLT AIRE
79
-:: ~:~~ .:~~~~-
...._,
_,__________
- r . -
.,,,-_,
- .. -
-::--
1
Captulo XVII _
Llegada de Cndido y su criado al pas
de E/dorado y lo que vieron
85
Captulo XVIII
Lo que vieron en el pas de Eldorado
92
CNDIDO O EL OPTIMISMO
93
Captulo XIX
Lo que les sucedi en Surinam
y cmo Cndido conoc,_i a lv1artn
95
VOLTAIRE
97
VOLTAIRE
99
VOLTAIRE
IOI
Captulo XX
1
-5
1
1
Lo que les sucedi en el mar a Cndido
y a Martn
1
103
VOLT AIRE -~~.~."
.-.-.-
.;..-' ..:iF''.
~
::,
-.
-:'' ".
-
-
ro6
;iF
. "1 Captulo XXI
1
Cndido y 1'v1artn se acercan a las costas
de Francia y razonan
1
107
0~"'.'
VOLT AIRE
::~_'::.
.
II2
CNDIDO O EL OPTIMISMO
113
VOL TAIRE
24 Elie Freron (1718-1776) fue clebre por sus polmicas con los
"philosophes". La palabra foliculano puede haber sido inventada por
Voltaire .
114
CANDIDO O EL OPTEv1IS}.'10
115
VOL TAIRE
rr6
CNDIDO O EL OPTIMISMO
II7
\'OLTAIRE
l
:: 1
CNDIDO O El OPTIMISMO
rr9
VOL TAIRE
123
VOLT AIRE
l
]
!
l
124
Captulo XXIII ~
125
VOL TAIRE
. y /- 1
te,32 le respon d ieron. -- por que matan a un at-
mirante? -Segn dicen, porque no ha matado a
bastante gente; libr combate a un almirante
francs y se descubri que no se haba acercado
lo bastante a l. -Pero, dijo Cndido, el almiran-
te francs estaba tan lejos del almirante ingls co-
mo ste lo estaba de aqul. -Eso es incontestable,
le replicaron, pero en este pas hay que matar de
cuando en cuando a un almirante para envalen-
tonar a los otros."
Cndido estaba tan aturdido y asombrado con
lo que vea y lo que oa, que ya no quiso bajar a
tierra e hizo trato con el patrn holands (aunque
ste le robase como el de Surinam), para que lo lle-
vara sin tardar a Venecia.
El patrn arregl todo en dos das. Costearon
Francia; pasaron a la vista de Lisboa, y Cndido se
estremeci. Entraron en ~1 estrecho y en el Medite-
rrneo y, al fin, atracaron en Venecia. "Dios sea
loado!, dijo Cndido, abrazando a Martn. Aqu
ver de nuevo a la bella Cunegunda. Cuento con
Cacambo como conmigo mismo. Todo est bien,
todo va bien, todo va lo mejor posible."
126
Captulo XXIV
T"'- T\. ' 1 11 ,..-.,. .. ]/
127
VOL TAIRE
129
VOLT AIRE
13
C..NDIDO O EL OPTIMISMO
133
VOLT AIRE
134
CNDIDO OH OPTIM!Sl\!O
I.3 5
VOLT AIRE
I .3 7
VOLT AIRE
139
fo
al
re
m
a
C:
d
to
an
es
ell
t
tlf
a~
de
m:
qu
pr'
be
lo
tra
ral
Captulo XVI
De la comida que hicieron Cndido y Martn
con seis extranjeros y quines eran
parec10. #
143
VOLTAJRE
144
CNDIDO O EL OPTIMISMO
145
Captulo XXVII
Viaje de Cnddo a Constantinopla
I47
VOLTAIRE
149
VOLTA!RE
151
/
Captulo XXVIII.
Lo que les sucedi a Cndido, a Cunegunda,
. a Pangloss, a Martn, etc.
41 Paje de sultn .
153
VOL TAIRE
154
CNDIDO O EL OPTIMISMO
r55
VOLT AIRE
157
VOLTAIRE
159
VOLT AIRE
1111111' 11
9 789500 306355