http://betzalel.jimdo.

com

1
 http://betzalel.jimdo.com

SHABAT SIDUR
Con el Avinu y el Eshet Jayil de la TIRY

2012 - Yosef Ben Avraham

( Para uso en las Kehilot de las Asambleas del Israel Redimido de YHVH )

1.- Jalakt Nerot - Encendido de las luces

Explicacin inicial:
(Primero se enci enden las luces del Shabat una por el precepto
de "Zajor"que significa recordar y otra por el "Shamor" que
significa cuidar del da para santificarlo).

Al encenderse las luces por las manos de una mujer, recordamos

que nuestro Redentor, la Luz del mundo vino al mundo como la
simiente prometida de Israel "la mujer de Bereshit 3:15. Y luego
la ajot (hermana en cobertura) pronuncia estas berajot (bendiciones):

Barj at YeHoVh Elohnu / mlej ha'olm / ashr qiddeshnu

bemitsvotv / vetsivnu lehiyt or legoym / ve natn lnu
Yehosha / Meshijnu ha'r laolm. Anjnu mapilm / kol
tajanunnu / Beshm Yehosha haMashaj. /Amen.

Bendito eres YeHoVh nuest ro Elohim, Rey del universo que nos
santificaste con tus mandamientos y nos ordenaste ser luz a
las naciones, y nos diste a Yehosha nuestro Mashaj, la luz del
mundo. Ofrecemos t odas nuest ras or aciones en el nom bre de
Yehosha el Mashaj.

Rey del Universo, acabo de encender las luces como smbolo

de la luz del Shabat y del Mashaj, como est escrito: Y al
Shabat llamars "deleite, consagrado a la gloria de Yehovh"
Que al cumplir con este mandamiento traiga las bendiciones
de una vida feliz sobre m y sobre todos en el nombre de
Yehosha ha-Mashiaj. Amen

2
 http://betzalel.jimdo.com

2.- Beraj Banm - Bendicin de los Hijos

Se acostumbra que los padres pongan las manos sobre la cabeza de

los hijos para bendecirlos y hagan esta bendicin:

Lebanm - Para hijos:

YESHIMJ ELOHM KE EFRYIM VEJI MNASH.

Que YeHoVh ha -Elohm te bendiga como a Efryim y

a Menashh.

Lebatt - Para hijas:

YESIMJ ELOHM BE SARH, RIVQAH, RAJEL, VE LEH.

Que YeHoVh HA ELOHM te bendiga en Sarh, Rivqh, Rajl y Leh.

Lejol - Para todos: YEVAREJEJH YHVH VEYISMERJA.YAR YHVH

PANV ELJA VIJUNJA. YIS YHVH PANV ELJA
VEYASM LEJ SHALM. BESHEM YEHOSHA HAMASHIAJ.
AMEN. Yehovah te bendiga y te guarde. Yehoavah te muestre su rostro
y te favorezca. Yehovah dirija a ti su rostro y ponga en ti paz. En
el nombre de Yehosha el Mesas. Amn. __________
3.- Tehilm - Salmos Preludio a los Tehilm: Bajo oracin primero se
da esta beraj: BARJ ATH YHVH ELOHNU, MLEK HAOLM
ASHR NATN LNU HATEHILM EMT VEJAY OLM NAT
BETOJNU; BARJ ATH YHVH, NOTN HA TEHILIM. ANJNU
MAPILM KOL TAJANUNNU BESHM YEHOSHA
HA MASHIAJ AMN.

Bendito eres, Yehovah nuestro Elohm, Rey del universo, que nos ha
dado los Salmos verdaderos, implantando en nosotros vida eterna;
Bendito eres Yehovaah, el Dador
3 de estos Salmos. Nosotros ofrecemos
todas nuestras oraciones en el nombre de Yehosha el Mesas Amn.
 http://betzalel.jimdo.com

4.- Tefil ha'Talmidim - La Oracin de los Discpulos

(Mateo 6:9-13)

Las dos pginas siguientes contienen la Tefil del Avinu en hebreo,

su transliteracin y traduccin.

4
 http://betzalel.jimdo.com

Matityahu 6:9-13

Tefilah ha-Talmidm

;
Avinu shebashmayim
Padre nuestro en los cielos,

:
Yit-qadashssmeja
que sea santificado Tu nombre.

Tavo maljutja
Venga Tu reino.

Yeaseh retsonj,
Sea hecha Tu voluntad,

:
Baaretz kaasher naasah bashmayim.
en la tierra, as tambin en el cielo.

Ten-lanu haiyom lejem juqeinu.

5
 http://betzalel.jimdo.com

Danos a nosotros hoy nuestro pan cotidiano.

uselaj-lanu et-ashmateinu,
Perdnanos nuestras deudas,

kaasher solejim anajnu laasher ashmu lan.
como tambin nosotros perdonamos
nuestros deudores.

Veal-tevienu lidei massah, ki im-hatsileinu
min-har.
Y no nos metas en tentacin, mas lbranos del
mal.

6
 http://betzalel.jimdo.com

5.- Shalom Alejm (cantado en hebreo y en espaol)

Shalm alejm malaj hashart malaj Elyn, Mimlej malj

hamlajm haqadsh barj hu.

Boajm leshalm malaj hashalm malaj Elyn, Mimlej

malj hamlajm haqadsh barj hu.

Barjni leshalm malaj hashalm, malaj Elyn. Mimlej

malj hamlajm haqadsh barj hu.

Tsetjm leshalm malaj hashalm malaj Elyn. Mimlej

malj hamlajm haqadsh barj hu.
(Nota: a partir de aqu se recita sin cantar la ltima estrofa)

Ki malajm yetsveh-laj, lishmarj bejl-derjija. Yehovah

yishmar-tsetj voja, ma'at vead-olm.

La Paz a Ustedes

La paz a ustedes, mensajeros servidores, mensajeros de Elyn, del

Supremo Rey de los reyes; l santo, bendito l.

Vengan en paz , mensajeros de la paz, mensajeros d e Elyn, del

Supremo Rey de los reyes; l santo, bendito l.

Denme su paz, mensajeros de la paz, mensajeros de Elyn, del

Supremo Rey de los reyes; l santo, bendito l.

Vayan en paz, mensajeros de la paz, mensajeros de Elyn, del

Supremo Rey de los reyes; l santo, bendito l.

(Y a sus mensajeros mandar que te guarden en todos tus caminos.

Yehovah velar tu entrada y tu salida, desde ahora y para siempre).
Esta oracin final simplemente le recita sin cantar)

Se puede poner aqu un audio de la misma cancin variada

7
 http://betzalel.jimdo.com

6.- Eshet Jyil - Mujer virtuosa

Primero se lee el Mishl en hebreo - Proverbios 31: 10-31

Abajo por separado tienen la Traduccin paralela TIRY.

Se acostumbra que este elogio a la esposa lo lea el esposo si

est presente; de lo contrario lo puede leer un hijo o alguna otra
persona.
Despus la ajot-hermana l ee el S almo 112 en honor al var n
israelita virtuoso.

Despus se puede poner el Eshet jyil (Cntico en audio)

8
 http://betzalel.jimdo.com

shet Jyil
"Mujer virtuosa", segn la traduccin TIRY por Yosef E. Ben Avraham

[ lef]

:
10

10
shet jyil mi yimtz, verrajoq mippeninim mijrh.
10
Una mujer virtuosa quin la hallar? Su valor est muy por encima de los
rubes.

[ Behth]

:
11

11
Btaj bah lev balh, veshalal lo yejsar.
11
En ella el corazn de su dueo confa, y l no carecer de ganancias.

[ Gumel]

:
12

12
Guemalatej tov vel ra, kol yem jayyeha.
12
Ella le paga con bien y no mal todos los das de su vida.

[ Dleth]

13
:


13
Dresha tzmer ufishtim, vataas bejfetz kappeha.
13
Ella busca lana y lino, y con celeridad trabaja con sus manos.

[ He]

14
:

14
Hyeta kaonyyot sojer, mimmerjaq tab lajmah.
14
Resulta ser como los barcos mercantes: Trae su pan de lejos.

[ Waw]

9
 http://betzalel.jimdo.com

15
:

15
Vatqom beod layla, vatitn tref levetah, vejoq lenaaroteha.
15
Se levanta cuando todava es de noche y da la comida a su familia, y la
racin diaria a sus criadas.

[ Zyin]

16
:
16
Zmema sad vattiqqajehu, mipper jappha nate krem.
16
Considera el campo, y lo compra, con el fruto de sus manos planta un
viedo.

[ Jehth]

17
:


17
Jguera veoz motneha, vatteammetz zerooteha.
17
Cie de fuerza sus caderas, y fortalece sus brazos.

[ Tehth]

:
18

18
Tama ki tov sajrah, lo yijb val.layla nerah.
18
Observa que su comercio es rentable: la lmpara, de noche no se apaga.

[ Yohdh]

19
:
19
Yadeha shil.lej vakkishor, vejappeha tmeju flej.
19
Su mano abierta aplica a la rueca, y sus palmas sostienen el huso.

[ Kaf]

20
:
20
Kappah pares lean, veyadeha shil.lej laevyn.
20
Extiende su palma de la mano al afligido, y alarga sus manos al necesitado.

10
 http://betzalel.jimdo.com

[ Lmedh]

: -
21
-

21
Lo tir levetah mish.shleg, ki jol betah lavush shanim.
21
No tiene miedo su familia a causa de la nieve, porque toda su casa est
equipada de ropas dobles.

[ Mem]

22
:
-
22
Marvaddim aseta-lah, shesh veargamn levushah.
22
Ella produce colchas; de lino fino blanco y prpura rojiza es su vestidura.

[ Nun]

-
23
: -

23
Nodbash.shearim balah, beshivt im ziqn retz.
23
Su marido es conocido en los portones, cuando se sienta con los hombres
de ms edad de la tierra.

[ Smekj]

24
:
24
Sadn seta vattimkor, vajagor naten lakkenaan.
24
Ella produce vestidos de lino y los vende, y da ceidores al comerciante.

[ yin]

:
25

25
Oz wehadar levushah, vattisjak leyom ajarn.
25
Fuerza y dignidad son su vestidura, y se re del tiempo por venir.

[ Pe]

11
 http://betzalel.jimdo.com

:- -




26

26
Piha patej vejojm, vetrat-jsed al leshonah.
26
Abre su boca con sabidura, y la ley de clemencia est en su lengua.

[ Tsadhh]

:
27

27
Tzofyy halijot betah, veljem atzlut lo tojel.
27
Atiende la marcha de su casa, y el pan de balde no consume.
[ Qohf]

:
28


28
Qamu vaneha vayash.sheruha, balah vayhlelah.
28
Sus hijos crecen y la declaran feliz; su marido tambin la alaba, [diciendo]:

[ Rehsch]

29
: -

29
Rabbot banot asu jyil, veat alit al kul.lana.
29
Muchas hijas son virtuosas, pero t las sobrepasas a todas.
[ Schin]

30
: -
30
Shker hajn vehvel hayyofi, ishsh yirat YHVH hi tithal.lal.
30
Engaoso es el encanto, y vana la hermosura; pero la mujer que teme a Yehovah
esa ser la elogiada

[ Taw]

: -
31

31
Ten-lah mipper yadeha, vihleluha vashshearim maaseha.

31
Dadle del fruto de sus manos, y que sus obras la alaben en la puerta.

12
 http://betzalel.jimdo.com

7.- Beraj Ajaronh - Bendicin de Clausura

BARJ ATH YEHOVAH AVNU HANOTN LNU BIN,

POQAJ IVRIM, MATR ASURM,ZOQ-FKEFUFM,
MALBSH ARUMM, HANOTN LAYAF-KAJ, ROQ
HARETS ALHAMYIM, HAMEJN MITSAD-GBER,
SHEAS LIKOL TSORK, OZR YISRAL BIGVURH,
OTR YISRAEL BETIFARH, SHEASNI YISRAEL,
SHEASNI BEN JOLM, SHEASNI ISH (o ISHH si es
mujer).

Bendito eres Yehovah nuestro Padre, que nos da la

inteligencia. Que da vista a los ciegos. Que liberta a los
cautivos. Que levanta al cado, que viste al desnudo,
que da fuerza al cansado, que extiende la tierra sobre las
aguas. Que afirma los pasos del hombre, que suple todas
mis necesidades. Que cie a Israel de fortaleza, que
corona a Israel de esplendor. Que me hizo israelita, que me
hizo libre, que me hizo hombre (o mujer).

14
 http://betzalel.jimdo.com

8.- Shir Ajar - Cntico de alegra en danza para YHVH

Se selecciona un cntico de alegra par a culminar con una

danza para Yehovah

(Aqu la mujer israelita redimida de Yehovah danza descalza y puede

tocar un instrumento musical para acompaarse en una entrega total
para Yehovah)

9.- Qidsh - Santificacin

(Deben prepararse los elementos con anticipacin para que la ceremonia fluya sin
retrasos.)

(Despus de lavamiento de las manos mirando hacia

Yerushalayim)

BARJ ATH YHVH ELOHNU, MLEJ HAOLM BOR

HAMYIM LANETILH. BESHEM YEHOSHA
HA-MASHIAJ. AMEN.
Bendito eres Yehovah nuestro Elohm, Rey del universo,
Creador del agua para el lavamiento. En el nombre de
Yehosha el Mesas.

(Elevando el pan mirando hacia Yerushalayim:)

BARJ ATH YEHOVAH ELOHNU, MLEJ HAOLM

HAMOTS LJEM MIN HA-RETS. BESHEM
YEHOSHA HA-MASHIAJ. AMEN.

15
 http://betzalel.jimdo.com

Bendito eres YeHoVaH nuestro Elohm, Rey del

universo, que produces pan de la tierra. En el nombre
de YeHoSha el Mesas. Amn.

(Elevando la copa de vino mirando hacia Yerushalayim:)

BARUJ ATAH YEHOVAH ELOHENU, MELEJ

HAOLAM BOR PER HAGUEFEN. BESHEM
YAHOSHUA HA-MASHIAJ. AMEN.

Bendito eres Yehovah nuestro Elohm, Rey del

universo, creador del fruto de la vid. En el nombre de
Yehosha el Mesas. Amn.

10. Parash semanal

Preludio a la Tor:
Bajo oracin primero se da esta Beraj:

BARJ ATH YHVH ELOHNU, MLEK HAOLM

ASHR NATN LNU ET TORT,
TORAH EMT,
VEJAY OLM NAT BETOJNU;
BARJ ATH YHWH, NOTN HA TORAH.

ANJNU MAPILM KOL TAJANUNNU

BESHM YEHOSHA HA MASHIAJ
AMN.

Bendito eres, Yehovah nuestro Elohm, Rey del

universo, que nos ha dado la Ley,
la Ley verdadera,
implantando en nosotros vida eterna;
Bendito eres Yehovah, el Dador de esta Ley.

Nosotros ofrecemos todas nuestras oraciones

en el nombre de Yehosha el Mesas
Amn.

16
 http://betzalel.jimdo.com

Lectura de pasajes de la Torh y Parash semanal.

11. Exhortacin final

(En esta parte y de acuerdo con la exhortacin de Hechos 13: 15 que

dice: "Hermanos, si tienen alguna palabra de exhortacin para el
pueblo, hablen." Se invita a los presentes a dar palabras de
estmulo).

12. Oracin para finalizar la recepcin y bendicin.

El oficiante del Qidsh o alguien asignado hace esta

oracin final:

"Bendito seas Yehovah nuestro Elohm, rey del Universo

que nos has santificado con tus preceptos y tu Tora, que
nos has elegido y nos has instituido el Shabat con amor
y con gracia en conmemoracin de la Creacin del
mundo y porque nos has elegido de entre todos los
pueblos de la tierra, N os h as santificado y redimido
mediante n uestro Adn Yehosha ha Mashiaj ha
cindonos observar ste Shabat con amor y gracia. Te
solicitamos que nos otorgues una Shavua tov de
Shalom y salud, que pronto venga tu Reino y nos des Tu
gran Shabat en la Eternidad. En el nombre gadol de
Yehsha el Mesas. Amen y amen.
(Se pone el audio de la bendicin aarnica y se cierra
la recepcin de Shabat)

17