UNIVERSIDAD EVNGLICA DE EL SALVADOR

FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES

LICENCIATURA EN TEOLOGA

GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO II

SENTIDO COMPRENSIVO TIEMPO PERFECTO Y PLUSCUAMPERFECTO

Alumno: Daniel Miranda Orellana.

CIF: 2016010279

Profesor: Lic. Tony Lpez.

Ciclo acadmico: I

13/05/2017

1
 NDICE

TIEMPO PERFECTO 3

MORFOLOGA: PERFECTO ACTIVO 3

A. Perfecto dbil 5
B. Perfecto fuerte 6
El perfecto intensivo 9
El perfecto de consumacin 10
El perfecto iterativo 10
El perfecto dramtico 11

TIEMPO PLUSCUAMPERFECTO 12

MORFOLOGA PLUSCUAMPERFECTO 12
A. Voz activa 12
B.Voces media y pasiva 13
El pluscuamperfecto intensivo 14
El pluscuamperfecto de consumacin 15

BIBLIOGRAFA 16

2
 TIEMPO PERFECTO

El tiempo perfecto expresa una accin que ya se ha realizado y cuyo efecto

permanece cuando quien habla o escribe la expresa. Puesto que ya ha ocurrido, se
infiere que la accin descrita por el verbo se dio en el pasado.

El perfecto es un tiempo primario que tiene todos los modos y voces. Al igual que el
presente, slo tiene dos morfologas: la activa y la que corresponde a las voces
media y pasiva. En el Nuevo Testamento, el perfecto aparece generalmente en los
modos indicativos y subjuntivo; muy rara vez en imperativo.

MORFOLOGA: PERFECTO ACTIVO

El perfecto activo de indicativo constituye el cuarto tema temporal en la conjugacin

griega. Es un tiempo primario, a partir de l se forma el pluscuamperfecto activo.

Al igual que en el aoristo dbil, hay dos formas de la caracterstica temporal del
perfecto activo. En el aoristo puede ser sa/a, en el perfecto son ka/a. La vocal de la
caracterstica temporal hace innecesaria la vocal temtica.

En la conjugacin del perfecto activo entran los siguientes elementos:

Morfologa del perfecto activo

Tema temporal perfecto activo + Des. Primarias activas.

(reduplicacin + T.V + C.T. ka/a

Le reduplicacin consiste en la duplicacin de la consonante o vocal iniciada del

tema verbal. Indica que la accin verbal se ha llevado a trmino. Es caracterstica
exclusiva del tiempo perfecto y pluscuamperfecto, singularidad que facilita su
identificacin. A diferencia del aumento, propio slo del modo indicativo, la
reduplicacin del perfecto se mantiene en todos los modos, ya que es parte del tema
temporal. La reduplicacin puede ser consonntica o voclica.

3
1. Reduplicacin consonntica:
Cuando la letra inicial del tema verbal es una consonante, o una combinacin
de muda con lquida (l,r), se repite la consonante inicial y se une al tema
verbal por medio de psilon (e).

Ej: lw = le.lu.ka.

Si la consonante inicial es una muda fricativa (f, q, c), en la reduplicacin se

sustituye por la muda fuerte correspondiente.

Ej: filw = pe.flh.ka

Algunos verbos que empiezan con vocal tienen una forma peculiar de
reduplicacin, llamada reduplicacin tica. Se duplican las dos primeras
letras del verbo seguidas de la que era la vocal inicial, pero no alargada.

Ej: kow =k.h.koa, gerw = g.h,ger.ka

2. Reduplicacin voclica:

En caso de consonante inicial doble (z,x,y) o de vocal inicial, la reduplicacin

es voclica. Se antepone una epsiln (e) al tema verbal o se alarga la vocal
inicial. Morfolgicamente es idntica al aumento, pero su significado es
diferente, no denota el tiempo pasado de la accin, sino su realizacin en
forma completa.

Ej zhtw = e.zhth.ka, akolouqw = h.koloqh

4
 A. Perfecto dbil

El perfecto dbil es distintivo de los verbos con tema terminado en vocal, diptongo
o consonante dental, lquida o nasal. Se identifica por el uso de la caracterstica
temporal ka

Perfecto dbil-voz activa

TT. (leluka) + D.P Act.
Nm. Pers. lw (desatar) Traduccin

Sing. 1 lluka he desatado

2 lluka-s has desatado
3 lluke (n) ha desatado

Pl. 1 lelka-men hemos desatado

2 lelka-te han desatado
3 lelka-si(n) han desatado

-La primera persona singular no tiene desinencia.

-En la tercera persona singular la vocal final del tema temporal cambia de alfa (a) a
epsiln (e).

Hay cambios fonolgicos que se producen por la interaccin entre la kapa (k) de la
seal temporal y la consonante o vocal final de tema verbal.

1. Consonantes mudas

Las dentales desaparecen antes de kapa (k). La nasal n lo hace algunas

veces; otras, es sustituida por una gama (g).

Consonantes Formacin del perfecto activo

5
 Dentales
d, z, q, t + k = k svzw = ssw-sa he salvado

Nasales krnw = kkri- ka he juzgado

v+ k = k/gk fan = pfag-ka he mostrado

2. Verbos contractos

La vocal final del tema verbal se alarga antes de la caracterstica temporal

Verbos contractos perfecto activo

Verbo T.V vocal alargada + C.T + D.P act
agapw hgphka he amado
poiw pepohka he hecho
plhrw peplhpwka he llenado

B. Perfecto fuerte

El perfecto segundo o fuerte es propio de verbos con tema terminado en

consonante. Lo identifica el uso de la caracterstica temporal a. No existe diferencia
de significado gramatical entre el perfecto dbil y fuerte, slo morfolgica. Este
patrn es menos comn que el del aoristo dbil, pero es el que emplean algunos de
los verbos ms comunes en el Nuevo Testamento. Entre los ms importantes estn:
gnomai = ggona, ercomai = elhluqa y oida.

El verbo oida es muy frecuente en el Nuevo Testamento. En su morfologa es un

perfecto fuerte, pero su significado es de presente. Cuando aparece en
pluscuamperfecto, es equivalente a un imperfecto. Su conjugacin ilustra el
paradigma del perfecto fuerte.

6
 Perfecto activo- oida.
Nm. Pers Conjugacin Traduccin

Sing. 1 oida s, conozco

2 odas sabes, conoces
3 oide(v) sabe, conoce

Pl. 1 oidamen sabemos, conocemos

2 oidate sabs, conocis
3 oidasi (v) saben, conocen

En la formacin del perfecto, en las voces media y pasiva no hay caracterstica

temporal: por tanto, tampoco hay distincin entre perfecto fuerte o dbil. Slo hay
tres componentes morfolgicos:

Morfologa del perfecto activo y pasivo

Tema temporal perfecto M.P T.T + Des. Primarias med. y pas.
(reduplicacin + T.V).

7
Las desinencias personales se unen al tema temporal sin necesidad de vocal
temtico.

Perfecto-voces media y pasiva

Nm. Pers. lw (desatar) Traduccin

Sing. 1 llu-mai (med) me he desatado (pas) he sido desatado

2 llu-sai (med) te has desatado (pas) has sido desatado

3 llu-tai (med) se ha desatado (pas) ha sido desatado

Pl. 1 lel-meqa (med) nos hemos desatado (pas) hemos sido

desatados
2 llu-sqe (med) os habis desatado (pas) habis sido
desatados
3 llu-ntai (med) se han desatado (pas) han sido desatados

8
Los verbos contractos alargan la vocal final del tema antes de las desinencias.

Verbos contractos- perfecto voces media y pasiva

Verbo T.V vocal alargada + D.P med y pas.
agapw hgphmai (med) me he amado (pas) he sido amado

poiw pepohmai (med) me he hecho (pas) he sido hecho

plhrw peplrwmai (med) me he llevado (pas) he sido llenado

El significado del tiempo perfecto al presentar la accin como habiendo alcanzado

su terminacin y como existiendo en sus resultados finales, descansa en la base de
sus usos. El nfasis, tal como est indicado por el contexto o por el significado de
la raz verbal, puede estar en la terminacin de la accin o en sus resultados finales.
Esta posible diferencia en nfasis yace en la base de la variacin en los usos del
tiempo perfecto, los cuales son:

El perfecto intensivo

Est ms de conformidad con la significacin bsica del tiempo el dar nfasis sobre
los resultados existentes, porque l es distintivamente el tiempo del producto
acabado. Cuando una atencin especial es de ese modo dirigida a los resultados
de la accin, el nfasis sobre le hecho existente se intensifica. Este es el mtodo
enftico en griego de presentar un hecho o condicin. Es la manera fuerte de decir
que una cosa es. No hay equivalente exacto de este modismo en el espaol,
consecuentemente no hay modo de darle una traduccin exacta. Por lo general, su
ms cercana aproximacin es el presente espaol, pero es importante tener en
mente que este modismo no es un mero duplicado del presente griego. El presenta
un hecho existen ms vigorosamente que el presente griego o espaol pudiera
presenta.

9
Por ejemplo: o de diakrinmenos ean fagn katakkritai.

Pero el que duda es condena si come. Rom. 14.28

El perfecto de consumacin

El otro elemento en la significacin dual del tiempo perfecto es accin completada.

En el uso del perfecto esta es algunas veces la fase que se recalca. Aqu no es un
estado existente, sino un proceso consumado el que se presenta. Sin embargo, no
hay que suponer que el resultado existente est enteramente fuera de vista. De otro
modo, se usara el aoristo, el cual en el sentido de culminacin denota accin
completada sin referencia a resultado existentes. En el perfecto de consumacin no
es meramente el proceso lo que se denota, sino un proceso consumado, y la
consumacin implica resultado.

Por ejemplo: peplhrwkate thn Ierousalhm ths didachs umwn.

Habis llenado a Jerusaln con vuestra enseanza. 2 Tim 4:7.
Cualquiera diferencia que haya entre el perfecto de consumacin y el aoristo de
culminacin, ella consiste en la referencia del anterior a los resultados de la accin.
El aoristo de culminacin ve el hecho que el acto ha sido consumado; el perfecto ve
la existencia del acto consumado.

El perfecto iterativo

El proceso del cual la complitud es representada en el perfecto, puede haber sido

uno de intervalos repetidos ms bien que de progreso continuo. Este modismo es
un tiempo perfecto de accin repetida, pero es un perfecto verdadero, porque es el
hecho que los casos repetidos han establecido un cierto resultado, el cual es
denotado por este uso del tiempo. Su nfasis es sobre accin completada, pero el
carcter de la accin es iterativa. Es frecuente en el Nuevo Testamento.

10
Por ejemplo: qeon oudeis ewraken pwpote.
Nadie ha visto a Dios jams. Jn. 1:18
Ver tambin: Jn 5:37; 2 Cor 12:17

El perfecto dramtico

Tenemos aqu lo que se clasifica en el uso del tiempo como el uso especial, pero
sta sola indirecta aplicacin de la idea bsica del tiempo, difcilmente justificara
una clasificacin separada. Es una aplicacin retrica del tiempo perfecto. Siendo
que el tiempo perfecto representa un estado existente, se le puede usar para el
propsito de describir un hecho en una manera extraordinariamente vivida y realista.
El presenta histrico y el aoristo dramtico son usados tambin en un sentido similar
a este, pero por este propsito el tiempo perfecto es el ms vigoroso de los tres.
Como el perfecto intensivo, el perfecto dramtico recalca los resultados de accin.
A decir verdad, es algo as como un especial uso retrico del perfecto intensivo,
porque su nfasis es sobe el estado existente.

Por ejemplo: apelqwn pepraken panta osa eicen.

Habiendo salido, vendi todo lo que tena. Mat. 13: 46

11
 TIEMPO PLUSCUAMPERFECTO

Siendo que el pluscuamperfecto no es sino el perfecto indicativo de tiempo pasado,

el significado y los usos principales son los mismos. El representa la accin como
completa y los resultados de la accin en algn punto en el tiempo pasado, el punto
de tiempo siendo indicado por el contexto. La fuerza temporal del pluscuamperfecto
es incidental, surgiendo de su uso en el indicativo, pero en vista de que es usado
solamente en el indicativo, l nunca aparece sin significacin de tiempo. Es decir, la
esencial e invariable referencia temporal del pluscuamperfecto de indicativo surge
finalmente del modo ms que del tiempo.

MORFOLOGA PLUSCUAMPERFECTO

El pluscuamperfecto es un tiempo secundario. Denota una accin realizada en el

pasado y cuyo efecto perdur hasta un momento tambin del pasado, siempre
desde la perspectiva de quien habla. En el Nuevo Testamento slo hay veintids
verbos conjugados en este tiempo; el total de veces que aparecen es menos de
noventa. Por lo tanto, slo se dan algunas veces indicaciones generales sobre su
morfologa para que se pueda reconocer.

A. Voz activa

El pluscuamperfecto activo se conjuga a partir del tema temporal del perfecto

activo. Su morfologa incluye los siguientes elementos:

Morfologa del pluscuamperfecto activo

Caracterstica temporal + Tema temporal perfecto + Vocal temtica + Des.
Secundarias
aumento

12
 Como tiempo secundario, lleva aumento. De la caracterstica del perfecto
slo repite la kapa (k). Por lo tanto, se requiere vocal temtica, que en este
caso es el diptongo ei.

Pluscuamperfecto voz activa

Aum. + T.T (leluk) + V.T (ei) + Ds. act
Nm. Pers. lw (desatar) Traduccin

Sing. 1 e-lelk-ei-n haba desatado

2 e-lelk-ei.s habas desatado

3 e- lelk- ei haba desatado

Pl. 1 e- lelk- ei-men habamos desatado

2 e- lelk- ei-te habais desatado

3 e- lelk- ei-san haban desatado

B. Voces media y pasiva

El pluscuamperfecto en las voces media y pasiva se conjuga a partir del

quinto tema temporal, el del perfecto para las mismas ditesis. No hace uso
de la vocal temtica.

Morfologa del pluscuamperfecto medio y pasivo

Caracterstica temporal + T.T perfecto + Des. Secundarias med. y pas.
Aumento

13
El paradigma de la conjugacin del pluscuamperfecto en las voces media y pasiva
se presenta a continuacin.

Pluscuamperfecto voces media y pasiva

Nm. Pers. lw (desatar) Traduccin

Sing. 1 e-lel-mhn (med) me haba desatado (pas) haba sido
desatado
2 e-lel-so (med) te habas desatado (pas) habas sido
desatado
3 e-lel-to (med) se haba desatado (pas) haba sido
desatado

Pl. 1 e-lel-meqa (med) nos habamos desatado (pas) habamos

sido desatados
2 e-lel-sqe (med) os habais desatado (pas) habas sido
desatados
3 e-lel-nto (med) se haban desatado (pas) haban sido
desatados

Existen dos clasificaciones del tiempo pluscuamperfecto, entre ellas podemos

mencionar:

El pluscuamperfecto intensivo

En el uso del pluscuamperfecto, tal como el perfecto, el nfasis perfecto, el nfasis

puede ser sobre los resultados existentes. Aqu se da nfasis sobre la realidad del
hecho, lo cual lo capacita para ser presentado con ms fuerza que la que se pudiera
hacer con el aoristo, pero el nico artificio para construirlo en espaol es el pretrito
imperfecto.

Por ejemplo: andres do paristhkeisan autois.

Dos varones estaban junto a ellos. Hech. 1:10
Ver tambin Luc: 4:41, Jn. 18:16

14
El pluscuamperfecto de consumacin

El pluscuamperfecto puede representar la accin como un proceso completado en

tiempo pasado en algn punto indicado por el contexto.

Por ejemplo: hdh gar suneteqeinto oi Ioudaioi.

Por cuanto los judos ya haban acordado. Jn. 9:22
Ver tambin: Luc. 8:2, Hech. 9:21

15
 BIBLIOGRAFA

Gresham, J. (1951). Griego del Nuevo Testamento para principiantes. Miami,

Florida: Editorial Vida.
Jara, I. D. (2013). Gramtica griega del Nuevo Testamento. Navarra, Espaa:
Verbo Divino.
Mantey, H. D. (1979). Manual de gramtica griega. Buenos Aires, Argentina: Casa
Bautista de Publicaciones.
Sendek, E. (2009). Griego para Sancho. Medelln, Colombia: Publicaciones SBC.

16