Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
61 Fruticultura&Diversificacin
ISSN 1669-7057 Ao 15 N 61 Tercer cuatrimestre de 2009 Valor $ 5,00.-
Llega el momento
de la cosecha
Colaboran en este nmero Andrea Rodrguez, Angel Muoz, Dolores Raffo, Sergio Romagnoli, Cecilia Gittins, Mara Julieta Cal, Maite Alder, Diego Garca, Gabriela
Calvo, Tefilo Gomila, Ana Paula Candan, Diana Vera, Antonio Requena y Pedro Tecles
Direccin EEA Alto Valle Susana Di Masi Comit Editorial Susana Di Masi, Liliana Cichn, Enrique Snchez, Lidia Lugano, Gabriela Calvo, Dolores Raffo
Supervisin Tcnica Carlos Bells y Alejandro Giayetto Diseo & Diagramacin Sebastin Izaguirre Edicin Periodstica & Correccin Mara Julieta Cal
Publicidad Lidia Garca - Cel: (02941) 15528739
EEA Alto Valle CC 782 (8332) General Roca Ro Negro Telefax 54 2941 439000 prensaaltovalle@correo.inta.gov.ar www.inta.gov.ar/altovalle
Fruticultura&Diversificacin
N612009 3
Aniversario del INTA
53 aos junto al sector
4 N612009
En el INTA Alto Valle
Elaboracin de vinos a pequea escala
Profesionales y tcnicos del Instituto Nacional de algunas no tradicionales como Petit Verdot, Garna-
Tecnologa Industrial (INTI) y del INTA Alto Valle ela- cha, Nero Davola, Verdicchio, Touriga nacional, Ca-
boran vinos con variedades tradicionales y no tradi- ladoc, Riesling, Mourvedre, Corvina Veronese,
cionales. De esta manera se materializan en un Croatina, Rondinella, Nebbiolo y Ancelotta.
producto final los ensayos a campo y las prcticas
culturales que se llevan a cabo cada temporada en El objetivo del estudio es poner a disposicin del
la Estacin Experimental. sector vitivincola los resultados de los ensayos
efectuados, a travs de datos tcnicos del cultivo e
El proceso de elaboracin se realiza a escala de informacin analtica y sensorial de los vinos. Los
micro-vinificacin con protocolos estndar para vinos interesados pueden dirigirse a la EEA Alto Valle
tintos y blancos. El ojo, en este caso, est puesto (zona rural de Allen, Ruta Nacional 22, km 1190)
en la innovacin, aclar el Ing. Mario Gallina. Por previo contacto por telfono al 02941 439000 o por
este motivo, a variedades tradicionales como Pinot mail a nbarda@inti.gob.ar, gcorti@inti.gob.ar y
Noir, Cabernet Franc, Malbec y Syrah se sumaron mgallina@correo.inta.gov.ar.
Fruticultura&Diversificacin
N612009 5
agrometeorologa Andrea Rodrguez INTA Alto Valle arodriguez@correo.inta.gov.ar
Angel Muoz INTA Alto Valle amunoz@correo.inta.gov.ar
Dolores Raffo INTA Alto Valle doloresraffo@correo.inta.gov.ar
Red de estaciones
meteorolgicas
automticas
Un proyecto del INTA pondr datos climticos regionales al alcance de todos
En los valles irrigados de Ro Negro y Neuqun, el teorolgicas en nuestra regin se plante desde el
INTA cuenta con muy pocos puntos propios de re- INTA como una necesidad y a la vez una oportuni-
gistro de datos meteorolgicos. Dada la particulari- dad muy beneficiosa para todo el sector productivo.
dad geogrfica del Valle, donde se generan
diferentes microclimas de oeste a este, es impres- Es as que en octubre de 2009 se puso en funciona-
cindible disponer de al menos un punto de obser- miento un proyecto regional que contempla, entre
vacin cercano a cada zona productiva de inters, sus lneas de accin, la instalacin y mantenimiento
con el fin de desarrollar los pronsticos climticos y una red agrometeorolgica estructural regional, per-
fenolgicos mencionados. Para asegurar la calidad manente y de acceso pblico, para la caracteriza-
de este trabajo es fundamental que los registros cin sistematizada y cuantificada de los parmetros
sean continuos y confiables. Por tal motivo, el poder ambientales y climticos que influyen directamente
contar y mantener una red troncal de estaciones me- sobre la produccin primaria de la regin.
6 N612009
agrometeorologa
Para ello se estn instalando, en principio, seis esta- regional, y actualmente se cuenta con el apoyo de
ciones automticas, tanto equipos de firmas priva- la Cmara de Productores del Departamento de
das como prototipos propios de INTA, en distintas Avellaneda.
locaciones desde Ro Colorado hasta Neuqun. Ac-
tualmente estn en funcionamiento dos de ellas, en El proyecto se denomina Desarrollo y transferencia
Villa Regina y Coronel Belisle. Est previsto que la de estrategias de manejo para el control y preven-
supervisin del funcionamiento de las estaciones y la cin de las prdidas de calidad y productividad en
divulgacin de la informacin generada se realice a los cultivos frutihortcolas por factores climticos ad-
travs de la pgina web www.inta.gov.ar/altovalle, versos, y tiene una duracin de tres aos. Sus ob-
desde la cual se provee informacin on line de ac- jetivos son continuar y complementar la lnea de
ceso gratuito. accin generada a nivel nacional de anlisis de
riesgo y vulnerabilidad a la variabilidad y al cambio
En el desarrollo de este proyecto se llev a cabo un climtico, como as tambin mejorar los sistemas de
trabajo conjunto entre el rea de Investigacin y las alarmas y fortalecer los pronsticos regionales, el
Agencias de Extensin del INTA Alto Valle en Ro Co- asesoramiento y atencin de los usuarios. Adems,
lorado, Valle Medio, Villa Regina, Cipolletti y Neu- se prev generar productos tecnolgicos y ampliar
qun, y se determinaron los sitios ms apropiados la red de usuarios de informacin agrometeorol-
para la ubicacin de las estaciones. En los lugares gica y agroambiental.
seleccionados no existen registros meteorolgicos
oficiales, se cumple con los requerimientos fsicos Hoy, ms que nunca, se requieren respuestas tcni-
adecuados para el registro de informacin fi- cas acertadas ante la ocurrencia de eventos climti-
dedigna y existen instituciones u organismos cos adversos como temperaturas elevadas, heladas,
pblicos que medianamente asegurarn la granizadas y vientos, y el desarrollo de plagas y en-
permanencia del equipo durante el tiempo fermedades termo-dependientes. Para esto es ne-
que fuera necesario. cesario un diagnstico y anlisis agroclimtico
adecuado. En este sentido, la calidad y continuidad
A travs de esta iniciativa tambin se pre- de la informacin y registros sern fundamentales
tende integrar a otras instituciones a nivel para cumplir con este objetivo.
Fruticultura&Diversificacin
N612009 7
Sergio Romagnoli INTA AER Cipolletti sromagnoli@correo.inta.gov.ar
Fuentes Consultadas
1. OSTROM. E. El gobierno de los Bienes Comunes desde el punto de vista de la Ciudadana. 2008. Genes, bytes y
emisiones: Bienes comunes y ciudadana. Ediciones Bll http://creativecommons.org/ Fruticultura&Diversificacin
2. HARDIN, G. 1968. The Tragedy of the Commons. Science. p.162. N612009 9
3. BOLLIER, D. Los bienes comunes: un sector soslayado de la creacin de riqueza. 2008. Genes, bytes y emisio-
nes: Bienes comunes y ciudadana. Ediciones Bll http://creativecommons.org/
gentica Cecilia Gittins INTA Alto Valle cgittins@correo.inta.gov.ar
rp
a
ues egat d Sha hea
d
sire n r s
CamLlobr Ro rtlett Joh Cu Cat
de Ba
Conservacin
de recursos
genticos
Los bancos de germoplasma y
su importancia para el rescate
de la biodiversidad, en pos de
una agricultura sustentable
10 N612009
gentica
an ia
mis
h
ken rr an ericer iforn
Fle auty Oa pin Beuearge m
A oth Cal
Be Pip C l M
Desde los orgenes de la agricultura, hace aproxi- pecies de plantas, y durante el siglo pasado alrede-
madamente 10.000 aos, el hombre aprovech la dor del 75% de estas desapareci.
diversidad gentica mediante la seleccin de plan-
tas para adecuarse a las condiciones ambientales y Recin a finales del siglo XX se empez a conside-
satisfacer sus necesidades alimentarias. A causa de rar la erosin gentica como un problema a escala
la seleccin de aquellas plantas que mejor se adap- mundial. Las primeras seales de alarma se evi-
taban a estos requerimientos, su variabilidad co- denciaron a mediados de los aos sesenta, cuando
menz a disminuir. se descubri que el alto ritmo de desplazamiento
de variedades primitivas cultivadas por la introduc-
A partir de 1800, con la revolucin industrial, los m- cin de nuevas estaba llevando a un rpido estre-
todos de produccin cambiaron, se facilit el comer- chamiento de la base gentica de las especies
cio de los productos agrcolas y se promovi la cultivadas1.
prctica del monocultivo. Como consecuencia, in-
numerables variedades tradicionales empezaron a La toma de conciencia de esta situacin determin la
cultivarse de forma marginal o simplemente se deja- puesta en marcha de medidas para la conservacin
ron de cultivar, lo que llev a su extincin. de los recursos fitogenticos. En 1963, en la Duod-
cima Sesin de la Conferencia de la FAO se promo-
La prdida de la diversidad -o erosin gentica- al- cion fuertemente la conservacin y se establecieron
canz los niveles ms drsticos desde 1950 en ade- las pautas para la coleccin, conservacin e inter-
lante. La principal causante fue la agricultura cambio de los recursos genticos.
industrial, que promovi el cultivo de grandes exten-
siones con variedades comerciales uniformes, reem- La imposibilidad de evitar que gran parte de las va-
plazando a las variedades locales, a fin de obtener riedades tradicionales fueran reemplazadas por
mayores rendimientos, mejor adaptacin a la meca- otras modernas de mejor rendimiento llev, en la d-
nizacin y rentabilidad. cada del 70, a la creacin de bancos de germo-
plasma donde se preservan variedades fuera de su
En la actualidad, gran parte de los cultivos se sus- hbitat para protegerlas de la extincin. Hoy en da,
tenta sobre el uso de hbridos o clones selecciona- ms de 6,1 millones de muestras en todo el mundo
dos altamente homogneos. Segn la Organizacin son conservadas en 1.308 bancos de germoplasma.
de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Ali- Un gran nmero de esas especies de importancia
mentacin (FAO), desde que el hombre comenz a agrcola ya no se encuentran en forma silvestre o en
practicar la agricultura se cultivaban unas 7.000 es- los campos de los agricultores.
1
Maxted et al., 1997. >
Fruticultura&Diversificacin
N612009 11
gentica
BANCOS ACTIVOS
EEA Balcarce, Buenos Aires
Especies: papa, forrajeras de clima templado y girasoles silvestres
Curador: Andrea M. Clausen
aclausen@balcarce.inta.gov.ar
2
Plucknett et al., 1987.
12 N612009
gentica
En 1994 se consolid la Red de Bancos de Germo- Los Bancos Activos se localizan en Estaciones Expe-
plasma del INTA, con la puesta en marcha del Pro- rimentales Agropecuarias (EEA) del INTA, general-
yecto Recursos Genticos: Conservacin y mente sedes de los programas de mejoramiento
Evaluacin. Esta red conserva ms del 90% del ger- gentico de los cultivos que conservan, y cuya ubica-
moplasma presente en instituciones oficiales en cin geogrfica coincide con las zonas de produccin.
nuestro pas. En este contexto, el INTA desarrolla ac-
tividades sistemticas de conservacin y utilizacin Banco de pomceas en el Alto
de la variabilidad gentica de especies econmica- Valle: un Banco Activo
mente explotadas o de reconocido potencial para
su uso en programas y proyectos de mejoramiento. En la regin del Alto Valle de Ro Negro y Neuqun,
la EEA Alto Valle instal un Banco Activo con una
La Red de Bancos de Germoplasma del INTA est in- importante coleccin pomolgica de cultivares de
tegrada por nueve Bancos Activos de Recursos Fito- manzanos y de perales, ubicado en su Chacra Expe-
genticos (BA) situados en diversas reas rimental. La finalidad fue poder contar con un banco
agroecolgicas del pas, un Banco de Recursos Zo- de germoplasma centralizado para futuros trabajos
ogenticos y un Banco Base (BB) con sede en el Ins- de mejoramiento.
tituto de Recursos Biolgicos (IRB) del INTA Castelar.
BANCO BASE
BB Instituto de Recursos Biolgicos, CIRN-INTA Castelar -
Buenos Aires
Curador: Ing. Agr. (M.Sc.) Guadalupe Galndez
galindez@correo.inta.gov.ar
Banco in Vitro
Curador: Norma Hompanera
nhompanera@cnia.inta.gov.ar
>
Fruticultura&Diversificacin
N612009 13
gentica
14 N612009
gentica
A modo de conclusin
La conservacin de la biodiversidad es un
tema que ha adquirido relevancia de ma-
nera progresiva en nuestra sociedad. Hoy
en da, la conservacin de recursos gen-
ticos es aceptada como una responsabili-
dad social, dentro del contexto mucho
ms amplio de preservacin de la biodiver-
sidad. En este marco, a la prdida de recur-
sos genticos ocurrida por la sustitucin
de variedades tradicionales por cultivares
modernos, hay que sumar la ocasionada
en especies silvestres a consecuencia del
deterioro de los ecosistemas naturales
por la creciente actividad humana. Los re-
cursos genticos para la alimentacin y la
agricultura son la materia prima ms im-
portante de los fitomejoradores y aporte
imprescindible para los agricultores y, por
consiguiente, son fundamentales para una
produccin agrcola sostenible. Por todo
esto, destacamos la importancia de las ac-
tividades que se estn llevando a cabo en
el banco de germoplasma en la regin.
Fruticultura&Diversificacin
N612009 15
institucional Mara Julieta Cal INTA Alto Valle jcali@correo.inta.gov.ar
Maite Alder INTA Valle Inferior malder@correo.inta.gov.ar
Diego Garca INTA Bariloche dgarcia@bariloche.inta.gov.ar
El rol del
INTA en la
fruti
horti
viticultura
regional
Investigacin y desarrollo rural al servicio del sector,
a travs del trabajo de las distintas Unidades que
conforman el Centro Regional Patagonia Norte del
Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria:
Alto Valle, Valle Inferior y San Carlos de Bariloche
16 N612009
institucional
>
Fruticultura&Diversificacin
N612009 17
institucional
En fruticultura, se llevan a cabo investigaciones y experimen- A su vez, en la Estacin Experimental funciona, desde 2001, una
tacin en frutos secos, orientadas al ajuste de las tcnicas de Unidad de produccin orgnica en la que se realizan prcticas,
manejo para la produccin de avellana, nuez y pecn y a la se evala el comportamiento de diferentes especies hortcolas
evaluacin del comportamiento de diferentes materiales. Tam- y se producen semillas. El mantenimiento de este mdulo per-
bin se proporciona informacin sobre el comportamiento fe- mite realizar ensayos experimentales ao a ao y contar con un
nolgico y productivo de estas especies en la zona. espacio de aprendizaje y difusin de este tipo de prcticas.
18 N612009
institucional
EEA Bariloche
20 N612009
institucional
Fruticultura&Diversificacin
N612009 21
nota tcnica Gabriela Calvo INTA Alto Valle gcalvo@correo.inta.gov.ar
Tefilo Gomila INTA Alto Valle tgomila@correo.inta.gov.ar
Ana Paula Candan INTA Alto Valle apcandan@correo.inta.gov.ar
Llega el moment
Consideraciones generales,
planificacin de tareas y
recomendaciones para
minimizar daos,
prdidas y costos
22 N612009
nota tcnica
to de la cosecha
La cosecha es una operacin compleja que debe
tener en cuenta la madurez de los frutos, las exigen-
cias comerciales y la planificacin de tareas. El pro-
ducto se debe cosechar en el momento oportuno, lo
ms rpido posible y sin demoras en su acondicio-
namiento, para minimizar daos, prdidas y costos.
Si el manejo de la cosecha no es el adecuado, la ca-
lidad de los frutos se reduce considerablemente, lo
que genera elevadas prdidas econmicas.
>
Fruticultura&Diversificacin
N612009 23
nota tcnica
>
Fruticultura&Diversificacin
N612009 25
nota tcnica
El calibre o tamao tiene un valor limitado como n- Es importante considerar que los mercados son
dice de madurez, pero es un atributo de calidad que cada vez ms exigentes en calidad organolptica, lo
se debe alcanzar antes de la cosecha, para asegurar cual obligar a cosechar fruta ms madura, con me-
la comercializacin. En la pera Williams, por ejem- nores valores de firmeza y, por lo tanto, a mejorar el
plo, habitualmente se determina la cosecha de los manejo en poscosecha.
frutos segn su calibre mediante la utilizacin de
aros de dimetros conocidos. En manzanas, no se Planificacin de las tareas
permite la exportacin de unidades con un dimetro
ecuatorial menor de 61 mm (Reglamento de Expor- Desde el punto de vista operativo, una cosecha de
tacin de Frutas no ctricas. Secretara de Agricultura calidad contempla aspectos de planificacin, orga-
y Ganadera, 1983). nizacin y manejo. Una planificacin adecuada se
basa fundamentalmente en la correcta estimacin
El porcentaje con color de cobertura es, en algunos de la produccin. Para ello es necesario confeccio-
casos, la caracterstica ms sobresaliente que em- nar un cronograma de cosecha de acuerdo con la
plea el consumidor para decidir la adquisicin de la distribucin temporal de las especies y variedades,
fruta, porque estima a partir de ella otros atributos teniendo en cuenta las pasadas en aquellas que
como el sabor. Por ello, es necesario que los frutos as lo exijan y el ritmo de cosecha deseado. Dentro
con color de cobertura como las manzanas rojas y de la planificacin se deben considerar posibles
bicolores alcancen una cobertura mnima antes de contrariedades como accesibilidad a rutas y cami-
la cosecha. En Granny Smith, el color verde intenso nos, disponibilidad de mano de obra, ocurrencia
es muy apreciado por el consumidor. de factores climticos adversos (lluvias), que en
general requieren un reordenamiento de las activi-
Si el destino de la fruta es larga conservacin, deben dades previstas.
26 N612009
nota tcnica
La organizacin de las tareas de cosecha implica cada variedad. La presencia de diferentes esta-
el acondicionamiento del monte y los caminos, dos de madurez en un mismo rbol o lote obliga
la preparacin del equipamiento y de las instala- a cosechar en pasadas para lograr lotes de
ciones a utilizar, la capacitacin de los trabajado- madurez ms homognea. Dentro de una misma
res, la adquisicin de insumos necesarios y la variedad es importante identificar los lotes que
contratacin de fletes y mano de obra. Es preciso por condiciones de suelo, manejo, etc. suelen
tener en cuenta las pautas que se brindarn a los madurar con anterioridad. De la misma forma se
cosechadores y el tipo de contratacin del per- debe prestar atencin a las zonas del rbol que
sonal ya que, por ejemplo, el trabajo a destajo maduran antes debido a su mayor exposicin al
normalmente aumenta el descarte por golpes y sol, como suelen ser las partes altas o la cara
heridas. norte del rbol en las plantaciones orientadas
este-oeste.
Asimismo, el ritmo de cosecha debe estimarse en
funcin de las operaciones posteriores como la ca- Dar a los cosechadores instrucciones precisas, in-
pacidad de enfriamiento rpido y la velocidad o dicando tanto la fruta a recolectar como aquella
ritmo de procesamiento en la lnea de empaque. por dejar en la planta debido a la presencia de de-
De esta forma, si se dispone de poca capacidad de fectos claramente visibles, de manera de prese-
fro y empaque existirn limitaciones en cuanto al leccionar la fruta desde el campo.
tipo y cantidad de fruta que se pueda manejar,
tanto en lo que respecta a estados de madurez El operario debe tomar el fruto suavemente y me-
como variedades. diante una leve torsin hacia arriba desprenderlo
de la rama fructfera, evitando presionarlo con los
Recomendaciones generales de cosecha dedos. La separacin debe producirse en la
para manzanas y peras unin del pednculo con la rama, por la presen-
cia de una zona natural de absicin. La fruta debe
Las siguientes son recomendaciones generales recolectarse con pednculo completo y sin hojas.
para la cosecha de manzanas y peras. Se debern Es recomendable que las uas estn cortas, ya
tener en cuenta, adems, las correspondientes a que cualquier lesin aumenta el riesgo de podre-
cada variedad. dumbres, al igual que en las operaciones de se-
leccin y embalaje. Para evitar la cada de frutos
Es requisito indispensable cosechar fruta de ma- maduros, cosechar primero la fruta de la parte
durez homognea, respetando las indicaciones baja del rbol y luego colocar la escalera para re-
de los ndices de madurez aconsejados para colectar la fruta de la parte alta.
>
Fruticultura&Diversificacin
N612009 27
nota tcnica
28 N612009
nota tcnica
Separar el fruto del rbol tomndolo del pedn- Poner los cajones a la sombra mientras esperan
culo. Con el pulgar y el ndice se toma el pedn- ser transportados. Por encima de los frutos de
culo y se gira. Nunca se debe tirar del pednculo, cada cajn, ubicar otra goma espuma mojada para
porque se puede arrancar el dardo. Cuando dos o mantener la humedad relativa, evitar la exposicin
ms frutos se encuentran unidos por el pednculo de los frutos al polvo y al sol directo y reducir los
deben ser separados a campo, para evitar la ma- movimientos durante el transporte. Transportar la
nipulacin de los frutos en el empaque. fruta cuanto antes a su lugar de proceso.
Fruticultura&Diversificacin
N612009 29
biotecnologa Diana Vera INTA Alto Valle dvera@correo.inta.gov.ar
Biotecnologa
y agricultura
Una recorrida por
la historia de esta
disciplina y sus
aplicaciones
actuales en las
ciencias agrarias
30 N612009
biotecnologa
El
trmino biotecnologa fue usado por pri-
mera vez en 1917 por el ingeniero hngaro
Karl Ereky para describir un proceso inte-
grado de crianza de cerdos a gran escala,
alimentados con remolachas azucareras. Ereky la
describi como todas las lneas de trabajo por las
cuales es posible generar productos mediante la
adicin de algo vivo a partir de una materia prima,
pero esta definicin, extremadamente precisa para
la poca, fue ignorada por un tiempo.
Fruticultura&Diversificacin
N612009 31
biotecnologa
Comercializacin de productos
biotecnolgicos
>
Fruticultura&Diversificacin
N612009 33
biotecnologa
La licitacin de las 528.000 acciones fue tan fren- sueos de futuras posibilidades que podra engen-
tica que muchos inversionistas nunca tuvieron al drar esta metodologa sin precedentes. Muchos cre-
menos la chance de adquirir una sola. yeron que sera la versin siglo XX del Cuerno de la
Abundancia de la mitologa griega, que se llenara de
La empresa, que tena cuatro aos de antigedad, alimento y bebida acorde al deseo del propietario.
se dedicaba a realizar empalmes gnicos, lo que
hoy conocemos como ADN recombinante, ingenie- Basndose en el entusiasmo de programas de televi-
ra gentica, trasplante o clonamiento gnico. Dos sin y artculos publicados en revistas y diarios, los
aos antes, los cientficos de Genentech haban ais- sueos a menudo teidos de fantasas de ciencia fic-
lado exitosamente porciones del gen que codifica cin fueron ilimitados. Se imaginaron increbles zoo-
para la insulina humana y los haban trasplantado lgicos biolgicos de microorganismos, plantas y
a otros elementos genticos (conocidos como vec- animales. Los soadores predijeron que algunos mi-
tores de clonamiento) que permitieron mantener los croorganismos modificados genticamente reempla-
fragmentos gnicos en la bacteria Escherichia coli. zaran fertilizantes qumicos y otros podran
Estas clulas hospederas bacterianas actan como comerse derrames txicos; plantas podran heredar
fbricas biolgicas que producen las dos cadenas de sus padres resistencia a una variedad de pestes o
peptdicas de la insulina humana. Una vez aislada tener un contenido nutricional excepcional. El ganado
de la bacteria y purificada, es utilizada por pacientes tendra tiempos ms cortos de crecimiento, mejor
diabticos mediante inyeccin subcutnea. La insu- aprovechamiento del alimento y carne con menor
lina antes era extrada de cerdos y ovejas, lo que en contenido graso. Los mismos fantasearon convenci-
la mayora de los casos produca alergias. La mol- dos que as como una caracterstica biolgica era ge-
cula obtenida a travs del clonamiento en la bacteria nticamente determinada por uno o algunos pocos
E.coli es exactamente igual a la humana y por lo genes (unidades heredables) seran creados fcil-
tanto no genera este inconveniente. mente organismos con constituciones genticas
completamente nuevas. Hoy podemos ver, a pesar
El frenes de la compra de acciones de Genentech de la bomba comercial que pudo haber generado en
se debi tanto a la necesidad de evaluar el potencial sus inicios, que esta infatuacin con la tecnologa del
de la tecnologa del ADN recombinante como a los ADN recombinante no estaba totalmente infundada.
34 N612009
biotecnologa
Fruticultura&Diversificacin
N612009 35
biotecnologa
36 N612009
biotecnologa
Fruticultura&Diversificacin
N612009 37
riego Antonio Requena INTA Alto Valle arequena@correo.inta.gov.ar
Aportes para
una mejor
utilizacin
del agua de
riego
38 N612009
riego
>
Fruticultura&Diversificacin
N612009 39
riego
El mtodo de riego por superficie (melgas y surcos) El riego por superficie requiere de una excelente nivelacin
comenz a utilizarse en el Alto Valle del Ro Negro
con la construccin del Canal de los Milicos en
1884, y en la actualidad posee un predominio abso-
luto sobre otros mtodos de riego. Si bien requiere
de importantes trabajos de nivelacin, suelos pro-
fundos y caudales elevados, convenientemente di-
seado, operado y mantenido ofrece una alta
eficiencia de aplicacin, comparable a la alcanzada
por equipos de riego presurizados.
40 N612009
riego
Fruticultura&Diversificacin
N612009 41
riego
Mala utilizacin del agua de riego > Una mala o inexistente demarcacin de las uni-
dades de riego, que slo permiten la utilizacin
La mala utilizacin del agua puede deberse a distin- de caudales unitarios muy pequeos.
tas causas. Entre ellas se encuentra una realizacin
prematura del riego, prctica muy comn en el Alto > Acequias con escaso dominio, mal diseadas y/o
Valle, ya que en ocasiones se riega cuando no hace mantenidas, que no permiten la conduccin de
falta. Si bien el momento oportuno del riego es un caudales adecuados.
aspecto que debe conocer un regador capacitado,
en muchos casos la orden de regar depende del > Deficiente infraestructura de distribucin interna
asesor, encargado o productor, y el regador debe del agua de riego (puentes con secciones de es-
aplicar el agua aunque el suelo no la necesite. currimiento reducidas, falta de compuertas de re-
tencin y dispositivos de derivacin del agua a la
Otra de las causas es el tiempo de riego excesivo, unidad de riego, etc.).
que responde a distintos factores:
Los problemas internos de la propiedad debern ser
> Descuido del regador al cortar el agua demasiado resueltos principalmente por el productor, con ase-
tarde. soramiento tcnico (consorcio de riego, privados,
institutos, universidades, etc.)
> Problemas de nivelacin, sectores altos en es-
pecial al final de la unidad de riego- que aumen-
tan notablemente la cantidad de agua utilizada.
42 N612009
riego
Problemas de nivelacin
Fruticultura&Diversificacin
N612009 43
riego
Canal comunero
44 N612009
riego
Fruticultura&Diversificacin
N612009 45
Matas Nez * Sabores patagnicos
Sopa de Sal y pimienta a gusto Rectifique de sal y srvalo muy fro en cuen-
cos adornados con uvas
ajo blanco
Fruticultura&Diversificacin
N612009 47
Los recuerdos son el traje del
alma; con ellos nos vestimos a
la hora de vivir y de amar
Alguien dijo, con mucha razn, que un buen nas de Entre Ros, los duraznos y pelones Este desplazamiento anual era una milenaria
recuerdo es parte de un paraso encontrado. de San Pedro y, para esta fecha que relato, tarea de la familia Calquitreo Millan.
Hoy estoy transitando por una de esas esta- las manzanas y las peras del Alto Valle.
ciones del paraso. El recuerdo en cuestin es Poco a poco Peletay nos fue dando mayores
la poca de mi juventud, cuando viva en la Ya aparecera por el fondo de la calle larga indicios de las caractersticas propias del tal
chacra familiar. Disfrut mucho de ese tiempo con su corpulenta figura y su paso cansino, Casimiro. Imitaba con facilidad a este tipo de
porque, invariablemente, transcurra en mis por all, donde las alamedas parecen jun- personajes cordilleranos porque l tambin
vacaciones. Comenzaba en primavera cuando tarse en un punto lejano. Mi inquietud de perteneca a esas simples personas que tu-
la chacra estaba pletrica de flores, perfumes, nio me mantena atento a esta llegada. Pen- vieron, en su forma de expresarse, tonada o
mariposas, pjaros y un incesante zumbido saba: Con qu relatos nos saldr el Pele- giros propios, ya sea por contacto o paren-
de las abejas fecundando a los futuros frutos. tay? Qu experiencia habr vivido durante tesco, influencia chilena, criolla- argentina y
Luego el verano, tiempo de cosecha, y finali- estos ltimos meses? Por qu boliche tambin algn resabio, muy pronunciado, del
zaba en el cautivante otoo, en que todos los campero habr pasado durante su perma- mapuzungun, lengua de sus antepasados
rboles transforman su ropaje en clidos nencia zafrera? mapuches. Todas estas referencias ms el
Pedro Tecles Comunicador Social sepatagonicos@ciudad.com.ar
tonos ocres, amarillos, dorados, violceos gran aislamiento que le impeda a Casimiro
y las brisas jugaban con la hojarasca despren- S, ese ao tambin aparecieron don Peletay mantener conversaciones continuas con
dida hasta hacerla posar, suavemente, para su Saavedra Rodrguez y su comparsa de co- otras personas limitaban su idioma a tal punto
permanencia final en inertes, largas y mullidas sechadores. Como siempre con su relato que algunas palabras nuevas, para l, las sa-
alfombras prolongadas a todo lo largo de las pausado, como sopesando cada frase en su caba por aproximacin y en oportunidades
sendas y caminos. voz propia profunda pero dispuesta a cual- confundiendo artculos, singularizando o plu-
quier matiz, cambio o falsete llegado el caso ralizando a gusto (y algunos etcteras ms).
Cuando se aproximaba ese tiempo de cose- de hacer la imitacin de alguno de sus ca-
cha, miraba insistentemente hacia la calle ractersticos personajes. Esos eran algunos Cuando Peletay iniciaba una imitacin de su
larga que pasaba frente a la tranquera de la de los talentos del Peletay: recitador nato, personaje Casimiro Calquitreo Millan, se er-
chacra. La vea interminable, bordeada por contador de cuentos y relatos e imitador de gua como para observar la distancia; entre-
dos hileras largas de lamos uniformes, per- algunos personajes entraables. En sus con- cerrando sus ojos, estiraba y afinaba los
fectamente alineados. Me produca la sen- tinuas recorridas por el mundo provinciano labios y finalmente aflautando la voz nos
sacin de que, all a lo lejos, esas dos llenaba sus alforjas de historias insospecha- deca, por ejemplo: en el divierno no
hileras de rboles finalmente se juntaban en das y de imitaciones desopilantes. sabs lo fro que te hace. Ten que llev cami-
un punto lejano. S, miraba ese largo camino seta y carzoncillo de frzer. Talo viento que
entre las chacras porque de un momento a Ese ao nos trajo una inolvidable. Al perso- te hace una garrafa de adre que te golpia. No
otro iba a aparecer, por el fondo, la grave fi- naje que recre durante todo el tiempo de ten que pens en lo fro que te hace. Yo no lo
gura de Don Peletay Saavedra Rodrguez y cosecha lo llamaba Casimiro Calquitreo Mi- pienso, te mato a lo fro con el diferencial.
>
su comparsa de amigos. Los Chivilcochi- llan. Era, segn nos contaba, un criancero
nos, como les deca l poniendo, como lugareo del paraje Huncal, lugar del centro Al trmino de esa temporada de cosecha,
siempre, su cuota de humor a las palabras. oeste de la provincia de Neuqun, donde Pap hizo el gran asado de despedida. Se
El grupo era oriundo de Chivilcoy, provincia permaneca Casimiro con la familia durante tendi un largo mantel sobre la gran mesa
de Buenos Aires. Trabajadores golondrinas el tiempo de invernada. Ya prximo a la ve- puesta debajo del parral frente a la casa
que seguan el circuito de las distintas za- ranada realizaba, junto a sus mayores, el c- grande. En la sobremesa, como de costum-
fras. Cosecheros del limn en Tucumn, la clico traslado de los pios de chivos hacia bre, aparecieron los cantores con su guitarra
frutilla en Coronda, las naranjas y mandari- el Cajn de Hualcupn, prximo a Caviahue. dispuesta.
48 N612009
Formulario de suscripcin Revista F&D
Nombre y Apellido:
Direccin Postal:
Localidad: CP:
Provincia:
E-mail:
Fue una velada que siempre recordar traajo. Tengo como 500 gente bajo de m. que viva ante se llev el nmero. Dijeron
con nostlgico cario. Se cant y se re- Todo lo da le corto lo pato y le saco todo lo que no queran cambiar de domicilio.
cit. Hasta Mam y Pap se animaron a yuyo del cementerio del cueblo.
cantar a do con sus bellas voces y Juancito querido, si por casualid la ve a la
mejor entonacin. Compr linda cicleta y bien gena que sali ta Ruperta le da nuestro saludo, pero si no
la porquera. Endenante jui Picupendej y la ve no le diga nada pue.
El broche de oro del festejo lo dej Peletay golvi sin pinchar rueda solutamente.
Saavedra Rodrguez y su historia final: la del Su paire que lo quiere arto.
Casimiro Calquitreo Millan y la carta que le Su hermana la Tita est por parir. Cuando su
escribi a su hijo el Juancito que estaba de maire, la Juana, le pregunt a la Tita si es- Posdata: Perdoneme m hijo, le iba a mand
interno en una Escuela albergue prxima a taba preada la Tita le contet: -que s de uno peso pero ya he cerrao el sobre
Huncal, en oportunidad de que, por razones ocho mese; tonce, priocupaa, su maire, la
personales, tuvieran que emigrar Casimiro y Juana, le pregunt a la Tita: - Pero ut ta Esa fue la ltima vez que vimos a Don Pe-
su mujer, la Juana, al poblado. segura de que ese hijo e suyo? Como ento- letay Saavedra Rodrguez. Parti como
ava no sabimo si ser nene o nena Ut tam- todos los fines de cosecha con rumbo a
Se par Don Pele en la cabecera de la mesa; poco sabe si va se to o ta. otra zafra lejana. Ya no volvi a transitar el
se irgui y mirando la distancia estir los la- camino del regreso por esa calle larga. Nos
bios; los afin y con voz impostada co- El que se casori jue su primo el Pardo enteramos, al tiempo, que en un boliche en
menz diciendo de memoria el texto de la con la Rosario. No cont que se pasa tuita una esquina de campo se puso a imitar a
carta: la noche arrodillao al pie de la cama rezn- un parroquiano presente pero esta persona
dole a la Rosario porque e virgen. Juan- estaba totalmente borracha y, para desgra-
Querido hijo Juancito: te encribo para que cito, su perro el Puti, no tiene arto cia, era de mala bebida y sin una pizca de
ut sepa que toy vivo. Te toy cribiendo em- preocupao se la pasa persiguiendo a lo sentido del humor. Don Peletay Saavedra
pacito, empacito porque ut entoava no coche entacionao. Rodrguez recibi una pualada directa y
prendi a leer dencorrido. Si et leiendo la mortal al corazn.
carta es que le lleg, de si no te la gelvo a Perdon Juancito la falta togrfca pero me
depach. Con su maire, la Juana, no juimo cans de encribirte y aura le toy dictando a Y as qued, durante las cosechas siguien-
a otra casa al poblao pa ten m lindo lo su maire, la Juana, y ut ya sabe cmo es tes, mirando la calle larga larga que
clima. Con eta cuetin de la mudanza, por de bruta la pobre. pasa frente a la tranquera de la chacra. An
fin, lo enterramo al abuelo. Lo contramo en hoy la sigo viendo interminable; bordeada
el armario. All jue que se qued el da que Su hermano tiene auto nuevecito. Endenante por dos hileras de lamos uniformes, per-
no gan jugando a la enconda. salimo todo a paseare. Cuando baj su her- fectamente alineados. Siento la sensacin de
mano a lo del turco Temi, pa tom una chu- que all a lo lejos esas dos hileras de rboles
Le cuento Juancito que el otro da no plot pilca, cerr el auto y se orvid de sac la finalmente se juntan en un punto infinito. As,
la cocina a gas. Su Maire, la Juana, y yo te llave. Tuvo que golver caminando a la casa mi corazn de aos vive la melancola que
salimo diparao por lo aire y juimo a caer pa busc el duplicao. Nosotro, con su trae la tarde otoal acompaando a este
ajuera de la casa. Su maire, La Juana, taba maire la Juana, quedamo esperndo aden- mismo camino, antiguo sendero de tantas
arto emocion porque dijo: -Casimiro e la tro del auto hata que golvi. partidas y de tan pocos regresos.
primera ve que salamo junto, po.
Geno Juancito, toy depidiendo. No te
Toy contento Juancito, consegu un guen pongo la nueva direccin porque la gente
Fruticultura&Diversificacin
N612009 49
Insumos y servicios para el Agro
Agri Check Csar Zanellato Prodol S.A.
Agroinsumos Agroqumicos y maquinaria agrcola Desarrollo de lneas de empaque
Av. Roca 1357, General Roca, Ro Negro Los Pioneros 1151, Ruta Nacional 22, Km Ruta Nacional 22, Km 1176, Gral. Roca,
agricheck@ciudad.com.ar 1214, Cipolletti, Ro Negro Ro Negro
Te. (02941) 431511 15588178 info@cesarzanellato.com.ar prodol3@arnet.com.ar
Te. (0299) 4772098 Fax 4772179 Telefax (02941) 427663
Agro Roca
Agroqumicos Kumei Mapu S.R.L. Righi
Mxico y Av. Roca, Gral. Roca, Ro Negro Agroqumicos y semillas Neumticos
contacto@agrorocasa.com.ar Bolivia 1175, General Roca, Ro Negro Misiones 1460, General Roca, Ro Negro
Te. (02941) 422091 422327 kumeimapu@speedy.com.ar neumaticos@righi.com.ar
Te. (02941) 434967 o 423947 Te. (02941) 423777
Bio Bloemen
Fertilizantes slidos Natalini Agro S.R.L. Tecniterra
www.biobloemen.com.ar Tractores y repuestos Fertilizantes
Te. (0223) 4814440 Ruta Nacional 22 y Acc. Martn Fierro, Av. Lisandro de la Torre 49, Cipolletti,
Allen, Ro Negro Ro Negro
Carontis nataliniagro@ibap.com.ar tecniterra@tecniterra.com.ar
Agroqumicos Te. (02941) 450004 - 452589 Te. (0299) 4781780
Lisandro de la Torre y Ruta Nacional 22,
Cipolletti, Ro Negro Pazima
info@carontis.com.ar Maquinaria agrcola
Te. (0299) 4773703 Flix Rogelio Chimenti, Parque Industrial,
Villa Regina, Ro Negro
pazima@speedy.com.ar
Te. (02941) 463425
Empaques Vivero
50 N612009