Sei sulla pagina 1di 3

Lay of Leithian

Canto I

Ere: prima (arc)


To rear: innalzare, sollevare, allevare
Glen: valle
Glade: radura
Keen: affilato, tagliente, astuto, sottile, perspicace
Steel: acciaio
Hewn: tagliato, squadrato
Wrought: lavorato, battuto, creato
Banners: bandiera, striscione
To thrill: trillare, elettrizzare, entusiasmare
Enchantment: incantesimo, incanto, meraviglia
To enfold: stringere, avvolgere
To wield: esercitare, detenere
Many-pillared: dai molti pilastri
Beryl: berillo
Opal: opale
Mail: cotta a maglia
Buckler: scudo
Corslet: corazza leggera
Axe: ascia
To gleam: luccicare, sfolgorare
Spears: lance, aste
Laid: posato, disposto, preparato
Hoard: scorta, riserva
Maiden: signorina, ragazza nubile
Lissom: leggiadro
Limbs: arto, ramo
Maid: dignorina, donna nubile
Dusk: tramonto, crepuscolo
Robe: vestaglia, tonaca
'Twas: it was
Sewn: cucito
Lilies: gigli
Slender: snello, slanciato, sottile
Willow: salice
To Bow: inchinarsi, piegarsi
Reed: giunco, canna, strumento ad ancia
Mead: idromele

Dwelt: dimorare, risiedere, rimuginare


Amid: tra, in mezzo a
Woven: tessuto, intrecciato
Thiter: laggi, in quella direzione
Dared: sfidare, ardire, osare
Hound: segugio, cane da caccia
Forest-eaves: il tetto della foresta
To stir: mescolare, rimestare
A-hunting fleet: flotta da caccia
Land of Dread: Landa della Paura, del Timore
Whence: da dove, da cui, dalla qual cosa
Pathways: sentiero, cammino
Led (lead): condotto, guidato
Bleak: squallido, cupo, tagliente, gelido
Haunted: infestato, spettrale
Lurked: nascosto, in agguato, appostato
To roar: ruggito, boato, rombo
Unsailed: non navigato
Shoreless: senza spiagge, lidi
To pile: ammucchiare
Folded: avvolto, piegato
Mist-enfurled: aperto, spiegato di pioggerellina
Tangled: aggrovigliato, annodato
Thorn:spina
Thicket: boschetto, foresta
Grove: boschetto, frutteto
Brooding: minaccioso, che rimugina, meditabondo
Boughs: grosso ramo
Hung: appeso, impiccato, tappezzato di

To lave: lavere, bagnare


Fair: giusto, chiaro, bello
Torchlit: illuminato con la torcia
Dwell: dimorare, risiedere, rimuginare
Fell: altura, collina
Beech: faggio

Dell: vallata
Feast: festino, banchetto, gioia, piacere
Hath: ha (avere) arc.
Lean: magro, slanciato, sottile
Wandering: vagante, errante, sconnesso
Warbling: gorgheggiare, trillare, cantare

Bow: Arco
Bent: piegato
Shaft: asta (della freccia)
Sped: accelerava: veniva scagliata, correva
Fallow deer: daino
Fled: fuggito
Braided: intrecciato
Mane: criniera
Bit: morso
Rein: redini, briglie
Fleeting: fuggevole, effimero, breve
Swallows: rondini
Arrow-swift: come rapide frecce
Hollow: vuoto, cavo
Rolled over: passare sopra, trascorrere, girarsi, arrendersi
Beneath: sotto, al di sotto
Marvel: meraviglia
Canto II
Neath:
Moaning: lamenti
Flare: brillare, allargarsi
Flicker: tremolare
Wavering: vacillante, indeciso, fluttuazione
Coils: spirali, molle, bobine
Choke: soffocarsi, strozzarsi, bloccare
Crouch: accovacciarsi, rannicchiarsi
Creep: camminare, crescere, strisciare
Dire: disperato, urgente, tragico
Gloomy: coperto, scuro, pessimista, avvilito
Dwelt apart: dimorare lontano, separato