Katalog 2017

HIRSCH Sistema
de brazaletes
HIRSCH o sistema
Precio | Preo EUR 10,--
de braceletes
Edited by HIRSCH Armbnder GmbH,
9020 Klagenfurt am Wrthersee, Austria
Text by HIRSCH Armbnder GmbH
Layout by sternenklar GmbH, Klagenfurt

Fotos by Jost & Bayer, Klagenfurt
Satz und Repro by sternenklar GmbH, Klagenfurt
Print by Christian Theiss GmbH, St. Stefan i. Lav.
Este catlogo es vlido a partir de Abril de 2017

todas las versiones anteriores son invlidas.
Este catlogo vlido a partir de abril de 2017, pelo que
todas as verses anteriores perdem a sua validade.
Gedruckt nach der Richtlinie des

sterreichischen Umweltzeichens
Druckerzeugnisse,
Christian Theiss GmbH, Nr. 869
Impresin en papel blanqueado sin cloro.

(Tipo de papel de la carpeta de muestras kokauf del municipio de Viena) |
Impresso em papel branqueado sem cloro
(tipo de papel do catlogo kokauf da cidade de Viena)
2
Editorial Editorial
Estimadas seoras y seores, Exmos(as). Senhores(as),

estimadas socias y socios: Caros parceiros,
Quien posee un valioso e inconfundible reloj quiere tambin que su Quem tem um relgio valioso e incomparvel tambm exige ter uma
brazalete sea peculiar. Los brazaletes HIRSCH son obras maestras que se bracelete singular. As braceletes HIRSCH so obras de arte produzidas
elaboran pieza a pieza en muchas fases de trabajo artesanal y que otorgan pea a pea, em muitas etapas de trabalho artesanal, conferindo apa-
una valiosa nota individual al aspecto general del reloj. El usuario siente rncia geral do relgio uma nota preciosa e individual. Com as braceletes
en los brazaletes HIRSCH nuestro afn en disear el brazalete como el HIRSCH, o utilizador sente a nossa ambio de fazer da bracelete o
vestido ms bonito para el reloj. Nuestra empresa familiar, a la que me est acessrio mais bonito do relgio. A nossa empresa familiar, que dever
permitido gestionar en la 8 generacin, se dedica exclusivamente a fabricar caminhar para a 8. gerao, dedica-se exclusivamente produo das
los brazaletes ms elegantes, detallados y progresistas del mundo. braceletes mais finas, ricas em detalhes e avanadas do mundo.
Ese es tambin el motivo por el que ms de 16.000 comerciantes especia- E por este motivo que mais de 16.000 revendedores em todo o mundo
lizados de todo el mundo confan en nosotros. Con las colecciones Classic confiam em ns. Com a coleo Classic e Performance da HIRSCH, ofe-
y Performance HIRSCH le ofrecemos a usted y a sus clientes un surtido recemos-lhe a si e aos nossos clientes um conjunto vencedor. Vai desde
muy beneficioso. Desde modelos clsicos atemporales y productos de os clssicos e produtos da moda, passando por especialidades como
moda, pasando por especialidades como Artisan Leather o Pro Skin y Artisan Leather, Pro Skin, at s braceletes, que resistem s presses mais
llegando hasta brazaletes que resisten la cargas ms extremas. extremas.
En suma puede elegir usted entre ms de 1.500 artculos individuales Ficamos ainda mais contentes por lhe apresentar uma seleo ampliada
disponiendo en conjunto de ms de 60 variantes de colores con ms das nossas braceletes Classic e Performance da HIRSCH, com a nova
de 45 variantes de pieles superiores y 7 de pieles de forro as como verso do nosso conjunto. Ao mesmo tempo que a coleo Classic se
de diferentes combinaciones de material superior y ncleo de caucho. regozija com a ampliao na forma de braceletes de fecho de encaixe
La produccin de piezas de encargo hechas a medida completan la HIRSCH, uma nova combinao de materiais passa a fazer parte da
variada gama de productos. famlia de produtos Performance da HIRSCH.
Junto con mis empleados me siento orgulloso de tenerle a usted como Juntamente com os meus colaboradores, tenho orgulho em t-lo como
cliente y le deseo que disfrute de nuestra nueva seleccin de elegantes cliente e desejo-lhe muita felicidade com a nossa nova seleo de brace-
brazaletes de la casa HIRSCH. letes finas da casa HIRSCH.
Su Robert Hirsch
Atentamente, Robert Hirsch
3
Tabla de contenidos ndices
Por qu HIRSCH? ............................................................................................... 5 Porqu HIRSCH? .................................................................................................. 5

Productos HIRSCH Special Feature ................................................................. 8 Produtos HIRSCH Special Feature ................................................................... 8
HIRSCH Selection: Valenta para el uso de colores! ................................. 10 HIRSCH Selection Ousadia de cores! ........................................................ 10
Piel preciosa ........................................................................................................ 11 Peles preciosas ................................................................................................... 11
Piel con gofrado extico ................................................................................... 26 Pele de vaca estampada ................................................................................... 26
Piel de becerro y otros tipos de piel .............................................................. 38 Pele de vaca e outros tipo de pele ................................................................ 38
HIRSCH Performance Collection .................................................................... 70 HIRSCH Performance Collection .................................................................... 70
HIRSCH Premium Caoutchouc ....................................................................... 83 HIRSCH Premium Caoutchouc ....................................................................... 83
Cosas interesantes en torno al brazalete ...................................................... 89 Fatos interessantes sobre as braceletes ........................................................ 89
HIRSCH en el Punto de Venta ........................................................................ 96 HIRSCH no Point of Sale .................................................................................. 96
El ndice .............................................................................................................. 114 Indices ................................................................................................................ 114
El apndice ........................................................................................................ 126 Apendce ............................................................................................................ 126
4
Por qu HIRSCH? Porqu HIRSCH?
La decisin consciente en favor de un producto de marca A deciso consciente por um produto de marca de
con alta preservacin del valor elevado valor
ESTTICA ESTTICA
HIRSCH no le da una pulsera de reloj, sino un brazalete para su reloj. Da HIRSCH no recebe uma mera bracelete de relgio, sim uma brace-
Con l obtiene usted un accesorio que confiere a su reloj ese cierto lete para o seu relgio. Obtm um acessrio que confere algo de especial
toque que lo convierte en su joya personal! ao seu relgio e o torna a sua jia pessoal!
Un brazalete HIRSCH aumenta el valor de su reloj y le permite llevar Com uma bracelete HIRSCH valorizar o seu relgio e usar o acessrio
el accesorio correcto para que se presente usted con el mejor estilo: la certo para uma aparncia elegante: numa reunio de negcios, numa ati-
individualidad es atemporal, sea en una cita de negocios, en un desafo vidade desportiva exigente ou para um visual moderno e extravagante
deportivo o como un extravagante testimonio de moda. a individualidade intemporal.
FUNCIONALIDAD FUNCIONALIDADE
Lo que se necesita precisamente en un brazalete para relojes es funciona- A funcionalidade um aspeto importante mesmo numa bracelete
lidad porque tiene que resistir las ms diferentes solicitaciones da a da. para relgios, visto que esta ter que enfrentar, dia aps dia, os mais
Y debido a que lo que es bueno tambin puede seguir perfeccionndose diferentes desafios. E porque o que bom se pode ainda desenvolver,
siempre, los brazaletes HIRSCH se mejoran y adaptan permanentemente as braceletes HIRSCH so continuamente adaptadas s condies de
a las condiciones de uso en continuo cambio. uso em mudana.
Los brazaletes de HIRSCH son a prueba de sauna. As braceletes HIRSCH so testadas em saunas.
Muchas pulseras convencionales se hacen frgiles ya Muitas braceletes convencionais ficam frgeis e quebradi-
al poco tiempo de uso e incluso quebradizas en algunos puntos. Los as em alguns pontos, mesmo aps pouco tempo de uso. As braceletes
brazaletes HIRSCH, por el contrario, son especialmente resistentes y ni HIRSCH, pelo contrrio, so extremamente resistentes e no so afetadas
siquiera la extrema combinacin de calor, humedad y sudor (como en la mesmo pela combinao extrema de calor, humidade e suor, como
sauna) puede daarlos. Mantienen la estabilidad de forma, siguen siendo a numa sauna. A sua forma permanece estvel, continuam confortveis e
gradables de llevar y se conservan como joyas duraderas para su reloj. uma jia duradoura para o seu relgio.
HIRSCH Pro Skin ofrece a las personas que tengan una A HIRSCH Pro Skin oferece a pessoas com pele sensvel
piel sensible la seguridad de que su piel se siga sintien- a segurana do bem-estar da sua pele, mesmo aps longos
do bien incluso despus de llevar mucho tiempo un brazalete HIRSCH. perodos de utilizao de uma bracelete HIRSCH. Em cooperao com a
HIRSCH ha desarrollado el recubrimiento para brazaletes llamado Pro clnica dermatolgica da universidade de Viena, a HIRSCH desenvolveu o
Skin en colaboracin con la Clnica Dermatolgica Universitaria de Viena. chamado revestimento Pro Skin para as suas braceletes. Este revestimento
Este recubrimiento de proteccin es un sistema dermatolgicamente pro- protetor um sistema dermatologicamente testado, que evita irritaes
bado que puede evitar las irritaciones cutneas debidas al uso de cuero. da pele causadas pela pele.
Los brazaletes de HIRSCH son en general insensibles As braceletes HIRSCH so normalmente resistentes
al agua y se secan considerablemente ms rpido que gua e secam mais rapidamente do que as braceletes para
las pulseras de reloj convencionales. Mantienen su aspecto, suavidad relgios convencionais. O seu aspeto, a sua maleabilidade e funcionalidade
y funcionalidad incluso despus del contacto con agua. Los brazaletes so conservados, mesmo aps o contacto com a gua. As braceletes da
de nuestra serie 100 m Water-Resistant y de la coleccin Performance nossa srie 100 m Water-Resistant e da Performance Collection oferecem
ofrecen an ms prestaciones: han sido especialmente desarrollados ainda mais desempenho - foram desenvolvidas especialmente para uso
para su uso en el agua y pueden utilizarse tranquilamente para nadar e na gua e podem ser utilizadas sem hesitao para natao ou mesmo
incluso para hacer submarinismo. mergulho.
5
CONFORT DE USO CONFORTO
Los brazaletes de HIRSCH son una vivencia sensual! Son tan suaves y agra- As braceletes da HIRSCH so uma experincia sensorial! So to suaves e
dables de llevar que uno quisiera no tener que volver a quitrselos nunca. confortveis que nunca mais as vai querer tirar.
El brazalete debe su alto confort de uso a la armonizacin ptima O conforto elevado da bracelete deve-se combinao perfeita da pele
entre piel superior, abombado y piel de forro. Aqu se presta especial superior, arqueamento e pele do forro. Aqui prestamos especial ateno
atencin a que estos tres componentes configurantes del brazalete, para que estes trs componentes da bracelete, que lhe conferem forma,
adaptados al carcter del correspondiente modelo, formen una unidad se adaptem ao carter do respetivo modelo, que sejam especialmente
especialmente flexible y se cian con una agradable suavidad a la flexveis e que adiram de uma forma confortavelmente suave ao pulso
mueca del usuario. do utilizador.
Como caracterstica adicional que influye determinante- Uma caracterstica adicional que influencia significativa-
mente en el confort de uso de un brazalete es la tecnologa mente o conforto de uma bracelete a tecnologia de fa-
de fabricacin utilizada: el procedimiento Rembordier de HIRSCH. En brico utilizada - o processo Rembord da HIRSCH. Neste processo, os
este proceso se unen los componentes del brazalete aplicando presin y componentes da bracelete so unidos ao nvel das fibras por meio de
calor hasta el interior de las fibras convirtindolos en una unidad insepara- presso e calor, formando uma unidade inseparvel. O acabamento pos-
ble. El ennoblecimiento posterior gofrado redondeado de los bordes terior da forma - a estampagem dos rebordos redondos - assegura que
garantiza la suavidad y flexibilidad tambin en los bordes del brazalete. a bracelete maravilhosamente suave e flexvel, mesmo nos rebordos.
DURABILIDAD DURABILIDADE
La durabilidad de un brazalete depende determinantemente de su A vida til de uma bracelete influenciada pela finalidade de utilizao e
finalidad de uso y de las costumbres de su usuario. das especificidades do seu utilizador.
Cuando se trata de un producto que se usa en contacto directo con la piel Num produto utilizado em contacto direto com a pele de forma to in-
del usuario y con tanta intensidad como un brazalete, resulta importante tensiva como uma bracelete, importante que confie na qualidade e
poder confiar en su calidad y en que est garantizado que el reloj se que seja possvel garantir-lhe que o seu relgio se mantm no pulso de
mantiene seguro en la mueca. forma segura.
Con la compra de un brazalete HIRSCH se ha decidido usted por un Com a compra de uma bracelete HIRSCH optou por um trabalho de ele-
trabajo de calidad con una durabilidad especial que tambin avalamos vado valor com uma durabilidade excecional, que testemunhamos com
incluso con nuestra garanta HIRSCH. a nossa garantia HIRSCH.
Consiguientemente concedemos una garanta de un ao por la calidad Por isso, oferecemos uma garantia de um ano para a qualidade fsica
fsica de nuestros brazaletes HIRSCH Classic. En el caso de la coleccin de todas as nossas braceletes HIRSCH Classic. A HIRSCH Performance
HIRSCH Performance, que est ms orientada a la funcionalidad, obtiene Collection, ainda mais orientada para a funcionalidade, oferece uma
usted incluso una garanta ampliada de 30 meses. garantia de 30 meses.
6
SENTIDO DE RESPONSABILIDAD RESPONSABILIDADE
para las personas y para el medio ambiente perante as pessoas e o meio ambiente
Como empresa familiar gestionada entretanto en la 8a generacin, Como empresa familiar na 8 gerao, a HIRSCH pensa no futuro e leva
HIRSCH reflexiona con antelacin y se toma muy en serio su responsa- muito a srio a sua responsabilidade social, ecolgica e econmica.
bilidad social, ecolgica y econmica.
Las pieles y otros componenetes usados por HIRSCH, no representan A pele e componentes utilizados nas braceletes HIRSCH no apresentam
ningun riesgo para la salud y son tratados de acuerdo con todos los re- riscos para a sade e so utilizados de acordo com as normas legais.
quisites legales.
El laboratorio de pruebas propio de la casa, con certificado ISO-9001, se De forma a assegurar, de forma sustentvel, a elevada qualidade dos
encarga de asegurar de forma duradera la alta calidad de los productos produtos, o laboratrio de ensaio interno certificado conforme a norma
monitorizando todo el ciclo de creacin de valor aadido, desde la entra- ISO-9001 ocupa-se da monitorizao de todo o ciclo de produo des-
da de la materia prima hasta la entrega del producto acabado a nuestros de a receo das matrias primas at entrega do produto acabado aos
clientes. nossos clientes.
Tambin el medio ambiente se beneficia por haberse decidido usted At o meio ambiente beneficia da sua deciso por uma bracelete
por un brazalete de HIRSCH! HIRSCH!
HIRSCH utiliza fuentes de energa alternativa (por ejemplo: calor a distan- A HIRSCH utiliza fontes de energia alternativas (p. ex., aquecimento
cia de una central de bioenerga y energa solar) para reducir de forma urbano fornecido por uma central de bioenergia e energia solar), para
sostenida la emisin de CO2. baixar de forma sustentvel a nossa pegada de carbono.
HIRSCH apuesta por el reciclaje: los restos de piel que se desechan de la A HIRSCH aposta na reciclagem - na produo, os resduos de pele so
produccin se muelen y se reutilizan en el abombado*. modos e reutilizados para o arqueamento.
* Vase tambin Cosas interesantes en torno al brazalete (p. 89) * consulte tambm Tudo sobre braceletes (p. 89)
7
Productos HIRSCH Special Feature Produtos HIRSCH Special Feature
Nuestros brazaletes no slo satisfacen los ms diferentes requisitos y As nossas braceletes no se limitaram a crescer de acordo com os
deseos de sus usuarios en lo referente a aspecto y funcionalidad sino que requisitos e desejos dos seus utilizadores no que respeita o aspeto e
incluso han sido concebidos ex profeso para ello. funcionalidade. Foram concebidas exatamente para ir ao seu encontro.
Por ello hacemos muchos de nuestros modelos de brazaletes de ma- Por este motivo, muitos dos modelos das nossas braceletes so
teriales y diseos inspirados en el espritu de la poca u ofrecemos produzidos em materiais e design moderno, inspirados no esprito da
otras funciones extraordinarias especialmente optimizadas para deter- poca, ou oferecem funes adicionais extraordinrias, otimizadas para
minados usos previstos y que superan en mucho los estndares usua- determinadas finalidades e que ultrapassam largamente os padres
les en el mercado. convencionais do mercado.
Los siguientes smbolos grficos ilustran dichas peculiaridades de forma Os smbolos seguintes ilustram estas particularidades e ajudam-no na
simblica y le ayudan a usted en la seleccin del producto deseado. seleo do produto desejado.
HIRSCH 100 m Water-Resistant HIRSCH 100 m Water-Resistant

el brazalete de piel que le acompaa en sus inmersiones a bracelete em pele que mergulha consigo
Puede llevar tranquilamente los modelos de la serie HIRSCH Os modelos da srie HIRSCH 100 m Water-Resistant po-
100 m Water-Resistant tambin en el agua sin que pierdan color, dem ser usados dentro de gua sem que percam cor, forma, male-
forma, suavidad ni esttica. Si bien los brazaletes se mojan, stos absor- abilidade ou esttica. As braceletes ficam hmidas mas, graas ao
ben considerablemente menos agua gracias a su curtido hidrfobo en curtimento repelente da gua (hidrfobo), em combinao com a
combinacin con la tecnologa Rembord de HIRSCH y con el abombado tecnologia Rembord HIRSCH e um arqueamento de pele resistente
a prueba de agua. Adems se secan significantemente ms rpido que las gua, absorvem muito menos gua e secam significativamente mais
pulseras de piel curtida convencionalmente. rpido do que as braceletes de pele curtida de forma tradicional.
HIRSCH Pro Skin HIRSCH Pro Skin

para que tambin pueda llevar los brazaletes de para que mesmo os utilizadores de braceletes de pele
cuero que sujetan su producto preferido aunque tenga com pele sensvel possam utilizar, sem problemas, o seu
una piel sensible produto preferido
HIRSCH concluy ya en la dcada de los 80 el desarrollo de un recu- Em cooperao com a 1 clnica dermatolgica da universidade de
brimiento de proteccin para brazaletes de piel en colaboracin con la Viena, a HIRSCH desenvolveu, j na dcada de 1980, um revestimento de
1a Clnica Dermatolgica Universitaria de Viena. El resultado de ms de proteo Pro Skin para braceletes em pele. O resultado de mais de 2000
2.000 pruebas dermatolgicas est considerado como normativo! Segn testes dermatolgicos pode ser considerado pioneiro! A pele do forro
criterios mdicos, la piel de forro Pro Skin utilizada por HIRSCH puede Pro Skin utilizada pela HIRSCH previne, segundo critrios mdicos, uma
evitar un gran nmero de irritaciones cutneas que padecen las personas variedade de irritaes da pele que podem ser causadas pelo uso de uma
con un tipo de piel especialmente sensible por llevar una pulsera de reloj bracelete em pele em tipos de pele especialmente sensvel.
de cuero.
HIRSCH Scratch-Resistant HIRSCH Scratch-Resistant

la prueba de la ua lo demuestra o teste da unha comprova
Los brazaletes HIRSCH Scratch-Resistant son extraordinaria- As braceletes HIRSCH Scratch-Resistant so extremamente
mente resistentes a los araazos! En la fabricacin se utilizan pieles crudas resistentes a riscos! No fabrico, a pele em bruto especialmente robusta
especialmente robustas a las que se aplica una proteccin de la superfi- utilizada revestida com um acabamento de superfcie com proteo
cie contra araazos desarrollada ex profeso por HIRSCH que protege al contra riscos desenvolvido pela prpria HIRSCH e que protege a bracele-
brazalete contra el desgaste. te da abraso.
8
HIRSCH Alligator embossed HIRSCH Alligator embossed
la perfecta alternativa a la piel autntica de caimn a alternativa perfeita ao jacar verdadeiro
En los modelos de brazaletes de esta serie se transfiere el re- Nos modelos de braceletes desta srie, foi estampado na
lieve de escamas angulosas de una piel de caimn de Louisiana idntico melhor pele de vaca um relevo fiel ao natural, s escamas retangulares
al natural a la ms fina piel de becerro utilizando un sofisticado proceso dos jacars do Luisiana, com auxlio de um processo de estampagem
de gofrado. El contraste de color entre escama y lecho de escama hacen especial. Atravs do contraste entre as cores da escama e o espao entre
surgir el graneado caracterstico del caimn idntico al natural. HIRSCH as escamas, possvel obter o gro caracterstico do jacar de forma fiel
Alligator embossed est tambin disponible para los amantes del deporte ao original. HIRSCH Alligator embossed est disponvel para fs de des-
acutico como 100 m Water-Resistant! portos aquticos, tambm em verso 100 m Water-Resistant!
HIRSCH Artisan Leather HIRSCH Artisan Leather

creaciones de brazaletes de belleza atemporal criao de braceletes de beleza intemporal
El concepto HIRSCH Artisan Leather describe una coleccin O termo HIRSCH Artisan Leather descreve uma coleo de
de modelos de brazaletes selectos hechos de materiales cuidadosamente reputados modelos de braceletes, fabricados em materiais selecionados e
seleccionados que se elaboran conscientemente segn mtodos tradiciona- conforme mtodos tradicionais. Os tipos de pele utilizados so fornecidos
les. Los tipos de piel utilizados provienen en su mayor parte de curtiduras por empresas de cortumes selecionados, nos quais so utilizados proces-
selectas en las que hasta hoy siguen emplendose procesos tradicionales sos tradicionais no fabrico e conservao do pele. Este acabamento de
para la elaboracin y la conservacin del cuero. Este arte del ennobleci- pele, uma arte cultivada ao longo de sculos, bem como a experincia da
miento del cuero cultivado durante siglos y la experiencia de HIRSCH en HIRSCH no fabrico permite que os apreciadores de braceletes clssicas e
la fabricacin posibilitan a los amantes de brazaletes clsicos y elegantes elegantes adornem os seus relgios com um trabalho de elevado valor
poder adornar su reloj con un valioso trabajo de belleza atemporal. Debido e beleza intemporal. Em funo da naturalidade da pele, pode ocorrer,
a las distintas variants de colores en las pieles, puede darse el caso de deco- nestes modelos, diferenas de cor, colorao e descolorao.
loraciones o prdidas de color.
HIRSCH Performance Collection HIRSCH Performance Collection

Coleccin HIRSCH Performance: lo mejor de dos mundos o melhor de dois mundos
La simbiosis perfecta entre la tradicional marroquinera A simbiose perfeita entre o trabalho de curtio tradicional e
artesana y la moderna tecnologa de brazaletes forma un nuevo tipo de a tecnologia de braceletes moderna constitui um tipo de produto novo
producto pionero que une lo mejor de dos mundos. HIRSCH establece e pioneiro, que combina o melhor de dois mundos. Revestimentos ele-
con los brazaletes de la coleccin Performance nuevos estndares en lo gantes em combinao com a HIRSCH Premium Caoutchouc com as
referente a funcionalidad, confort de uso, durabilidad y esttica gracias a braceletes da Performance Collection, a HIRSCH estabelece novos par-
los nobles materiales superiores en combinacin con el caucho de pri- metros em termos de funcionalidade, conforto de utilizao, durabilidade
mersima calidad de HIRSCH. e esttica.
HIRSCH Premium Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc

el mejor brazalete deportivo en el mercado a melhor bracelete desportiva do mercado
HIRSCH Premium Caoutchouc se ha desarrollado a base A HIRSCH Premium Caoutchouc desenvolvida com base
de caucho natural de alta calidad ennoblecido con la ayuda de aditivos em borracha natural de elevada qualidade e aperfeioada com recur-
especficos de HIRSCH. Con ello se asegura una durabilidad consider- so e materiais adicionais especficos da HIRSCH. Assim, garantida
ablemente ms larga as como un confort de uso sensiblemente mayor uma elevada durabilidade, bem como um conforto mais elevado em
en comparacin con los materiales sintticos convencionales. El HIRSCH comparao com os materiais sintticos convencionais.
Premium Caoutchouc est considerado como la mejor materia prima A HIRSCH Premium Caoutchouc a melhor matria prima para
para brazaletes funcionales. Los brazaletes de esta serie son superel- braceletes funcionais. As braceletes desta srie so altamente elsticas,
sticos y resistentes al desgarre, la piel los tolera absolutamente bien y resistentes ruptura, no prejudicam a pele e so resistentes a
son resistentes a los influjos externos como el agua, la luz ultravioleta o influncias externas, como gua, luz UV ou produtos qumicos.
productos qumicos.
9
Seleccin HIRSCH: HIRSCH Selection
Valenta para el uso de colores! Ousadia de cores!
La seleccin HIRSCH refleja la cultura de materiales de HIRSCH en A HIRSCH Selection reflete a cultura de materiais HIRSCH em toda a sua
toda su extensin. La seleccin HIRSCH, en armona con el carcter del extenso. De acordo com o carter da bracelete e adequao ao respeti-
brazalete y adaptada a su contorno, ofrece una seleccin ms amplia de vo perfil, a HIRSCH Selection oferece uma seleo ampliada de materiais
materiales y colores que convierte al brazalete en un punto especial de e cores, que torna a bracelete particularmente atrativa.
atraccin de las miradas.
La seleccin HIRSCH est disponible para brazaletes de la categora A HIRSCH Selection coloca disposio das braceletes de fecho de encai-
piel preciosa. xe HIRSCH, bem como das braceletes, a categoria Pele preciosa.
Se ofrece un gran nmero de colores y materiales adicionales dependien- Dependendo do modelo de braceletes, oferecida uma grande varie-
do del modelo de brazalete. Los brazaletes de la seleccin HIRSCH se dade de cores e materiais adicionais. As braceletes da HIRSCH Selection
hacen a mano por encargo y se envan en el plazo de 14 das laborables. so criadas mediante pedido, produzidas manualmente e enviadas no
Los brazaletes no pueden cambiarse debido a su produccin individual. espao de 14 teis. Devido produo individual no possvel trocar
estas braceletes.
Benefciese de la gran variedad de materiales y colores de la HIRSCH Beneficie tambm da variedade de materiais e cores da HIRSCH Selec-
Selection y obtenga su brazalete individual sin tener que encargar su tion e obtenha a sua bracelete individual, sem deixar de a produzir sob
produccin especial. medida.
Y AS ES COMO FUNCIONA: E ASSIM QUE FUNCIONA:
Seleccionar el color deseado de la gama de colores del Escolher a cor desejada da palete de cores do respetivo produto
correspondiente producto A bracelete produzida individualmente
El brazalete se elabora individualmente Envio no espao de 14 dias teis
Envo en el plazo de 14 das laborables Trocas no permitidas
No se puede cambiar
EL BRAZALETE ADECUADO PARA CUALQUIER A BRACELETE CERTA PARA CADA RELGIO

RELOJ
La marca de color en el borde superior de la pgina A marcao colorida na borda superior da lateral do
del producto indica la categora de material y facilita la produto identifica a categoria do material e facilita a es-
seleccin del brazalete. colha da bracelete.
Piel preciosa Piel de becerro y otros tipos de piel HIRSCH Premium Caoutchouc
Peles preciosas Pele de vaca e outros tipo de pele HIRSCH Premium Caoutchouc
Piel con gofrado extico HIRSCH Performance Collection

Pele de vitela estampada HIRSCH Performance Collection
10
PIEL PRECIOSA
Lujo en la mueca
PELES PRECIOSAS
Luxo no pulso
Baron ............................................................................................................. 12
Regent ........................................................................................................... 14
Prestige .......................................................................................................... 16
Genuine Croco ............................................................................................ 20
Massai Ostrich ............................................................................................. 22
Lizard ............................................................................................................. 24
11
Baron NEW!
Crocodylus niloticus
El audaz carcter convierte a este 084 04
brazalete en un apreciado accesorio para
individualistas.
O carter audaz torna esta bracelete num
acessrio popular para individualistas.
MATERIAL
Material
Piel de cocodrilo del Nilo cuidadosamente seleccionada,
teida en tina hasta el interior de las fibras, con superficie
cepillada de brillo sedoso y dos tonos elegantes, con el
caracterstico escamado rectangular
Piel de forro HIRSCH Silkglove
Pele de crocodilo do Nilo cuidadosamente selecionada,

tingida num banho at ao interior das fibras, com
superfcie escovada de brilho sedoso e dois tons
elegantes, com o caracterstico escamado rectangular.
Pele de forro HIRSCH Silkglove
DETALLES DEL BRAZALETE

Detalhes da bracelete
Alomado medianamente pronunciado
Costura discreta de pespunte a tono
Costura de refuerzo hecha a mano en el cierre
Puntada de seguridad en la presilla cosida a mano
Cierre de acero inoxidable de bella forma en diseo
HIRSCH Tradition
Arqueamento mdio
Costura com ponto preso discreta tom sobre tom
Costura de reforo manual no fecho
Costura de segurana manual na fivela
Fechos em ao inoxidvel num belo formato em design
HIRSCH Tradition
Baron
mm 18 18 19 20 22
Length
mm 16 16 18 18 20
padding attachment mm 4.1 4.3 4.3 4.5 4.9
padding buckle mm 2.7 2.5 2.9 3.0 3.3
084 04 1 79 M n
084 04 0 79 L n n n n
084 04 1 19 M n
084 04 0 19 L n n n n
084 04 1 59 M n
084 04 0 59 L n n n n
Marrn habana mate Marrn mate Negro mate

Castanho dourado mate Castanho mate Preto mate
79 19 59
12 n n CIERRE: Cierre H-Tradition, acero inoxidable/ acero inoxidable dorado | FECHO: Fechos H-Tradition, ao inoxidvel/ao inoxidvel revestido a ouro
Crocodylus niloticus Crocodylus niloticus
HIRSCH se declara completamente de acuerdo con la convencin firmada A HIRSCH subscreve inteiramente o acordo de Washington, a conveno
en Washington, la convencin CITES (Convention on International Trade CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of
in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Convencin sobre el Wild Fauna and Flora) e trabalha em estreita cooperao com todas as
Comercio Internacional de Especies Amenazadas, de Fauna y Flora autoridades para cumprir o nosso princpio fundamental Proteger ao
Silvestres) y colabora estrechamente con todas las autoridades utilizar. A HIRSCH utiliza, por isso, exclusivamente materiais autnticos,
competentes para hacer valer nuestro lema Proteger mediante el processados de acordo com as determinaes CITES!
aprovechamiento. Por este motivo, HIRSCH utiliza exclusivamente materiales
autnticos que se procesan conforme a las disposiciones de la CITES.
Entre esos materiales se encuentran la piel del Aligtor americano, la del Alguns destes materiais autnticos so a pele do jacar do Luisiana, do
Caiman crocodilus y la del Crocodylus niloticus, consideradas como las caimo-de-lunetas e do Crocodylus niloticus, que fazem parte dos tipos
clases de piel ms valiosas del mundo y que se han convertido en los de pele mais caros do mundo e que se tornaram alguns dos materiais
materiales ms apreciados en la industria relojera de lujo. mais apreciados na indstria dos relgios de luxo.
Orgen Origem
El Crocodylus niloticus tambin se conoce como Cocodrilo del Nilo Dada a sua origem, o Crocodylus niloticus tambm conhecido como
debido a su origen, ya que habita prcticamente en toda frica, incluido Crocodilo-do-Nilo, uma vez que habita praticamente em toda a frica,
Madagascar. incluindo Madagscar.
Caractersticas de la piel Caratersticas da pele

La piel del Crocodylus niloticus es similar a la del Aligtor americano A pele do Crocodilo-do-Nilo assemelha-se pele do jacar do Luisiana
por sus escamas rectangulares, pero el aspecto de sus escamas vara. pelas suas escamas retangulares, mas apresenta uma variao mais
Otra particularidad de esta piel curtida sin cromo son los diminutos acentuada na forma das escamas. Outra particularidade desta pele
puntos que se ven en forma de poros, que son vestigios de folculos processada sem crmio diz respeito aos pequenssimos pontos, que se
pilosos y distinguen al material que lleva este smbolo de origen. mantm visveis como vestgios de folculos pilosos sob a forma de poros
e que distinguem o material com este smbolo de origem.
El Corte horizontal en la piel aade un toque robusto al brazalete.

A estampagem da pele horizontal confere bracelete uma nota elegante.
13
Regent Louisiana Alligator
Es un bello brazalete clsico de costado de 041 07

caimn que complace urante mucho tiempo
a su usuario.
Uma bela bracelete clssica do flanco do jacar
que proporciona ao seu utilizador um prazer
duradouro.
MATERIAL
Material
Piel de costado de caimn de Louisiana teida en tina
hasta el interior de las fibras, con graneado oval, con
escamas ligeramente elevadas, dos tonos elegantes y
brillo sedoso
Pele do flanco do jacar do Luisiana tingida num banho

at ao interior das fibras, com relevo oval, com escamas
ligeiramente salientes, elegante dupla tonalidade e brilho
sedoso

Discreto abombado cuadriculado
Costura fina de pespunte a tono
Cierre de acero fino inoxidable de bella forma en diseo
HIRSCH Tradition
Arqueamento Karree discreto

Costura com ponto preso delicada tom sobre tom
HIRSCH Tradition
mm 16 17 18 19 20
Length
mm 14 14 16 16 16
041 07 1 19 M n n n n n
041 07 0 19 L n n
041 07 1 59 M n n n n n
041 07 0 59 L n n
Marrn mate Negro mate

Castanho mate Preto mate
19 59
14 n n CIERRE: Cierre H-Tradition, acero inoxidable/ acero inoxidable dorado | FECHO: Fechos H-Tradition, ao inoxidvel/ao inoxidvel revestido a ouro
HIRSCH Selection Regent
Louisiana Alligator
041 07 Atreviminto en el uso de colores! Es un
bello brazalete clsico de costado de caimn
que complace urante mucho tiempo a su
usuario.
Coragem na cor! Uma bela bracelete clssica
do flanco do jacar que proporciona ao seu
utilizador um prazer duradouro.
MATERIAL
Material
Piel de costado de caimn de Louisiana teida en tina
hasta el interior de las fibras, con graneado oval, con
escamas ligeramente elevadas, dos tonos elegantes y
brillo sedoso
Pele do flanco do jacar do Luisiana tingida num banho

at ao interior das fibras, com relevo oval, com escamas
ligeiramente salientes, elegante dupla tonalidade e brilho
sedoso
HIRSCH SELECTION**
Sujeto a tiempo de espera, este brazalete tambin est
disponible en los colores abajo indicados. Envo en el
plazo de 14 das laborables.
Sujeito a tempo de espera, esta bracelete tambm est

disponvel nas cores abaixo indicadas. Envio no espao de
14 dias teis.
Regent OI
mm 16 17 18 19 20
Length
mm 14 14 16 16 16
041 07 1 xx M n n n n n
041 07 0 xx L n n
mm 16 17 18 19 20
Length
mm 14 14 16 16 16
041 07 1 09 M n n n n n
041 07 0 09 L n n
041 07 1 29 M n Marrn
n n habana
n nmate
Blanco mate Rojo mate Rojo07vino
041 mate
0 29 Azul
L mate nCastanhon
Branco mate Vermelho mate Cor-de-vinho dourado
n mate
041 07 1 69mate Azul
M maten n n 79 n
09 29 69 89
041 07 0 69 L n n
041 07 1 89 M n n n n n
041 07 0 89 L n n
041 07 1 79 M n n n n n
** Fluctuaciones naturales del color | Divergncias de cores naturais CIERRE: Cierre H-Tradition, acero inoxidable/ acero inoxidable dorado | FECHO: Fechos H-Tradition, ao inoxidvel/ao inoxidvel revestido a ouro n n 15
Prestige Caiman crocodilus
Una brillante pieza purista! Un noble 022 08

brazalete como acompaante perfecto de
relojes tradicionales. 023 08
Uma pura prola! Uma bracelete nobre, o
acompanhante perfeito para relgios
tradicionais.
MATERIAL
Material
Piel de costado de cocodrilo sudamericano satinada a
mano, teida en tina hasta el interior de las fibras
Se caracteriza por la tpica estructura superficial en forma
de escamas ms grandes y ms pequeas
Piel de forro HIRSCH Oysterglove Supersoft
Pele do flanco de crocodilo sul-americano com

tingimento num banho at ao interior das fibras e brilho
aplicado manualmente
Caracterizada pela estrutura de superfcie criada
tipicamente em forma de rede com escamas maiores e
menores
Pele de forro HIRSCH Oysterglove Supersoft

Ejecucin plana
Silueta tradicional de HIRSCH
Discreta punta cuadriculada
HIRSCH Tradition
Modelo plano
Silhueta tradicional HIRSCH
Costura de topo Karree discreta
HIRSCH Tradition
Prestige PP
mm 12 14 14 15 16 17 18 19 20 Denominacin Parte de los agujeros Parte de la hebilla Extensin total
Length
mm 10 10 12 14 14 14 14 14 16 Designao Pea perfurada Pea da fivela Comprimento total
padding attachment mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 Prestige M 110,0 mm 65,0 mm 175,0 mm
padding buckle mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 Prestige L 114,0 mm 73,0 mm 187,0 mm
022 08 1 10 M n n n
023 08 1 10 M n
022 08 0 10 L n n n n n
022 08 1 50 M n n n
023 08 1 50 M n
022 08 0 50 L n n n n n
Marrn Negro
Castanho Preto
10 50
16 n CIERRE: Cierre H-Tradition, acero inoxidable dorado | FECHO: Fecho H-Tradition, ao inoxidvel revestido a ouro * Nuevo | Novo
HIRSCH Selection Prestige
Caiman crocodilus
022 08 Atreviminto en el uso de colores! Una
brillante pieza purista! Un noble brazalete
023 08 como acompaante perfecto de relojes
tradicionales.
Coragem na cor! Uma pura prola! Uma
bracelete nobre, o acompanhante perfeito para
relgios tradicionais.
MATERIAL
Material

menores
HIRSCH SELECTION**

14 dias teis.
Prestige OI
Croco Shiny OI Alligator Shiny OI

mm 12 14 14 15 16 17 18 19 20 Blancomm Beige12 14 14Amarillo
15 16 17 18Naranja
19 20 Rosa Rosado Rojo
Length Branco Length
Bege Amarelo Cor-de-laranja Cor de rosa Cor de rosa velho Vermelho
mm 10 10 12 14 14 14 14 14 16 00 mm 90 10 10 12 1472 14 14 14 7614 16 22 25 20
padding attachment mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 padding attachment mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
padding buckle mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 padding buckle mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
022 08 1 xx M n n n 022 07 1 xx M n n n
023 08 1 xx M n 023 07 1 xx M n
022 08 0 xx L n n n n n 022 07 0 xx L n n n n n
mm 12 14 14 15 16 17 18 19 20 mm 12 14 14 15 16 17 18 19 20
Length Length
mm 10 10 12 14 14 14 14 14 16 mm 10 10 12 14 14 14 14 14 16
padding attachment mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 padding attachment mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
padding buckle mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 padding buckle mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
022 08 1 00 M n n n 022 07 1 00 M n n n
023 08 1 00 M n 023 07 1 00 M n
022 08 0 00 L n n n n n 022 07 0 00 L n n n n n
022 08 1 90 M n n n 022 07 Rojo
1 90vino Azul M ultramarino
n n Azul
n Turquesa Verde Gris Marrn habana
023 08 1 90 M n Cor-de-vinho
023 07 1 90 M Azul real n Azul Turquesa Verde Cinzento Castanho dourado
60 85 80 83 40 30 70
022 08 0 90 L n n n n n 022 07 0 90 L n n n n n
022 08 1 72 M n n n 022 07 1 73 M n n n
023 08 1 72 M n 023 07 1 73 M n
022 08 0 72 L n n n n n 022 07 0 73 L n n n n n
022 08 1 76 M n n n 022 07 1 77 M n n n
023 08 1 76 M n 023 07 1 77 M n
022 08 0 76 L n n n n n 022 07 0 77 L n n n n n
022 08 1 22 M n n n 022 07 1 23 M n n n
023 08 1 22 M n 023 07 1 23 M n
022 08 0 22 L n n n n n 022 07 0 23 L n n n n n
022 08 1 25 M n n n 022 07 1 24 M n n n
023 08 1 25 M n 023 07 1 24 M n
022 08 0 25 L n n n n n 022 07 0 24 L n n n n n
022 08 1 20 M n n n 022 07 1 20 M n n n
023 08naturales
** Fluctuaciones 1 20 del color | Divergncias
M n
de cores naturais 023 07 1 20 M Cierre H-Tradition,
CIERRE:
n
acero inoxidable dorado | FECHO: Fecho H-Tradition, ao inoxidvel revestido a ouro n 17
022 08 0 20 L n n n n n 022 07 0 20 L n n n n n
022 08 1 60 M n n n 022 07 1 60 M n n n
Prestige HIRSCH Selection
Louisiana Alligator
Atreviminto en el uso de colores! 022 07
Una brillante pieza purista! Un noble
brazalete como acompaante perfecto de 023 07
relojes tradicionales.
Coragem na cor! Uma pura prola!
Uma bracelete nobre, o acompanhante
perfeito para relgios tradicionais.
MATERIAL
Material
Piel de Aligtor de Louisiana cuidadosamente
seleccionada y teida en barril, obtiene su brillo
sedoso debido a su pulido a la piedra
Apreciadas escamas rectangulares, con tratamiento
HIRSCH para una mayor durabilidad
Pele do aligtor do Luisiana, selecionada e com

tingimento at ao interior das fibras, com superfcie
brilhante e acetinada e escamas retangulares bem
conhecidas, com tratamento HIRSCH para uma maior
durabilidade
Pele do forro acetinada HIRSCH
HIRSCH SELECTION**

Alligator Shiny
disponvel nas cores abaixoOI
indicadas. Envio no espao de
14 dias teis.
9 20 mm 12 14 14 15 16 17 18 19 20
Length
4 16 mm 10 10 12 14 14 14 14 14 16
0 2.0 padding attachment mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
0 2.0 padding buckle mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
022 07 1 xx M n n n
023 07 1 xx M n
n n 022 07 0 xx L n n n n n
9 20 Blanco mmBeige 12 14 Amarillo

14 15 16 Naranja
17 18 19 20 Rosa Rosado Rojo Rojo vino Violeta
Branco Bege
Length Amarelo Cor-de-laranja Cor de rosa Cor de rosa velho Vermelho Cor-de-vinho Violeta
4 16 00 mm 90 10 10 7312 14 14 1477 14 14 16 23 24 20 60 87
0 2.0 padding attachment mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
0 2.0 padding buckle mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
022 07 1 00 M n n n
023 07 1 00 M n
n n 022 07 0 00 L n n n n n
022 07 1 90 M n n n
023 07 1 90 M n
n n 022 07 0 90 L n n n n n
022 07 1 73 M n n n
023 07 1 73 M n
n n 022 07 0 73 L n n n n n
022 07 1 77 M n n n
023 07 1 77 M n
n n 022 07 0 77 L n n n n n
022 07 1 23 M n n n Taupe
023Lila
07 1 23 Azul ultramarino
M Azul
n Verde Verde oscuro Cinzento- Gris Marrn habana Marrn Negro
n n 022Lils
07 0 23 Azul real
L Azul Verde
n n Verde escuro
n n n Acastanhado Cinzento Castanho dourado Castanho Preto
022 8407 1 24 82 M n n 80 n 40 41 12 30 70 10 50
023 07 1 24 M n
n n 022 07 0 24 L n n n n n
022 07 1 20 M n n n
023 07 1 20 M n
n n 022 07 0 20 L n n n n n
022 07 1 60 M n n n
023 07 1 60 M n
n n 022 07 0 60 L n n n n n
022 07 1 84 M n n n
023 07 1 84 M n
n n 022 07 0 84 L n n n n n
022 07 1 87 M n n n
023 07 1 87 M n
n n 022 07 0 87 L n n n n n
18 n CIERRE: Cierre H-Tradition, acero inoxidable dorado |
022 07 1 82 M n n n
FECHO: Fecho H-Tradition, ao inoxidvel revestido a ouro ** Fluctuaciones naturales del color | Divergncias de cores naturais
023 07 1 82 M n
Aligtor americano y Jacar do Luisiana e
Caimn crocodilus caimo-de-lunetas
Adems del Crocodylus niloticus, la piel del Alligator mississippiensis y la Alm do Crocodilo-do-Nilo, a pele do jacar do Mississpi e do cai-
del Caimn sudamericano se encuentran entre las variantes ms preciadas mo-de-lunetas sul-americano uma das variantes mais apreciadas
de las pieles preciosas. das peles preciosas.
Orgen Origem
El Alligator mississippiensis tambin se conoce como Aligtor americano Dada a sua origem, o aligtor do Mississpi (Alligator mississippiensis)
o de Luisiana debido a su origen. Procede del sudeste de EE. UU., donde tambm conhecido pelo nome aligtor do Luisiana (Louisiana
habita a lo largo de la costa atlntica desde Virginia hasta el este de Texas. Alligator) ou aligtor americano (American Alligator). originrio do
Hacia el norte podemos encontrarlo a lo largo del Mississippi hasta sudoeste dos EUA, onde se propaga desde a costa atlntica do estado
Oklahoma. da Virgnia at ao oeste do Texas. O norte, pode ser encontrado ao
longo do rio Mississpi at ao estado do Oklahoma.
En cambio, el Caimn crocodilus procede de amplias zonas de Sudamri- Pelo contrrio, o caimo-de-lunetas originrio de muitas partes da
ca, donde habita entre el sur de Mxico y el norte de Argentina. Amrica do Sul, onde se propaga entre o sul do Mxico e o norte da
Argentina.
Caractersticas de la piel Caratersticas da pele

La piel del Aligtor americano y del Caiman crocodilus se obtienen A pele do jacar do Luisiana e do caimo-de-lunetas obtida atravs
mediante el procedimiento llamado Backcut, con el que se recorta la do chamado processo backcut, no qual recolhida a pele nas
piel por la parte del lomo. costas.
La piel del Aligtor americano presenta unas escamas rectangulares A pele do jacar do Luisiana apresenta escamas retangulares
caractersticas en la zona del vientre, la cola y la cabeza, mientras que por caratersticas na rea da barriga, da cauda e da cabea, ao passo que
los lados, los llamados flancos, son redondeadas. os lados, os chamados flancos, possuem escamas arredondadas.
En el Caimn crocodilus se pueden utilizar exclusivamente los flancos Dada a estrutura da pele, no caimo-de-lunetas apenas possvel
para la fabricacin de correas de reloj debido a la estructura de la piel. Las utilizar a pele dos flancos no fabrico de braceletes. As escamas dos
escamas de los flancos son ms grandes que las del Aligtor americano, flancos so maiores do que as do jacar do Luisiana, apresentam
presentan un aspecto redondeado u oval caracterstico y estn unidas escamas redondas ou ovais caractersticas e esto ligadas entre si em
formando una estructura de tela de araa. forma de teia de aranha.
Piel de Aligtor americano con un tamao (ancho) medio de 25 cm.

Pele de jacar do Luisiana com tamanho (largura) mdia de 25 cm.
Flanco de Caimn crocodilus con un tamao entre 45 y 75 dm.

Flancos de caimo-de-lunetas com tamanho entre 45 e 75 dm.
19
Genuine Croco Caiman crocodilus
Este brazalete es la quinta esencia 018 08 OE 1880 08

de la elegancia atemporal.
Esta bracelete a quinta essncia da alegncia
M 1890 08
intemporal. L 1892 08
MATERIAL
Material

menores

Ejecucin plana
HIRSCH Tradition
Modelo plano
Genuine Croco PP
Costura de segurana manual na fivela mm 12 13 13 14 15 16 17 17 18 19 20 20 22
Fechos em ao inoxidvel num belo formato em design Length
mm 10 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18 20
HIRSCH Tradition
padding attachment mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
Genuine Croco PP Genuine Croco PP
padding buckle mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
1890 08 70 M n n n n n n n
018 08 1 70 M n
mm 12 13 13 14 15 16 17 17 18 19 20 20 22 1892 08 70 mm L n n n
12 13 13 14 15 16 17 17 18 19 20 20 22
Length 018 08 0 70 Length
L n n n
mm 10 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18 20 mm 10 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18 20
1890 08 10 M n n n n n n n
padding attachment mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 padding attachment
1880 08 10 OE mm
M 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
n n 2.5 2.5 2.5 2.5
n n n 2.5 2.5 2.5
padding buckle mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 padding
018 08 1 10 buckle mmM 2.5 2.5 2.5
n 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
1890 08 70 M n n n n n n n 1890
1892 08 1070 M
L n n n n n n n n n
018 08 1 70 M n 018 08 10 7010 L
M n n n n
1892 08 70 L n n n 1890 08 70
1892 50 M
L n n n n n n n n n
018 08 0 70 L n n n 1880080805070OE
018 M
L n n n n n n n n
1890 08 10 M n n n n n n n 018 08081 1050
1890 M n n n n n n n n
1880 08 10 OE M n n n n n 1892 08 50
1880 10 OE L
M n n n n n
018 08 1 10 M n 018 08 10 1050 L
M n n n n
1892 08 10 L n n n 1892 08 10 L n n n
018 08 0 10 L n n n 018 08 0 10 L n n n
1890 08 50 M n n n n n n n 1890 08 50 M n n n n n n n
1880 08 50 OE M n n n n n 1880 08 50 OE M n n n n n
018 08 1 50 M n 018 08 1 50 M n
Marrn habana Marrn Negro
1892 08dourado
Castanho 50 L
Castanho Preto n n n 1892 08 50 L n n n
018 0870 0 50 L10 50 n n n 018 08 0 50 L n n n
HIRSCH Selection Genuine Croco
Caiman crocodilus
018 08 Atreviminto en el uso de colores! Este
brazalete es la quinta esencia de la elegancia
M 1890 08 atemporal.
L 1892 08 Coragem na cor! Esta bracelete a quinta
essncia da alegncia intemporal.
MATERIAL
Material

tipicamente em forma de rede com escamas maiores
e menores
HIRSCH SELECTION**

14 dias teis.
Genuine Croco OI
Croco Shiny OI
mm 12 13 13 14 15 16 17 17 18 19 20 20 22
Length
mm 10 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18 20
1890 08 xx M n n n n n n n
018 08 1 xx M n
1892 08 xx L n n n
018 08 0 xx L n n n
mm 12 13 13 14 15 16 17 17 18 19 20 20 22
Length
mm 10 10 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18 20
Blanco Beige Amarillo Naranja Rosa Rosado Rojo Rojo vino Azulbuckle
padding ultramarino
mm 2.5Azul2.5 2.5 2.5Turquesa
2.5 2.5 2.5 2.5Verde 2.5 2.5 2.5 2.5 Gris2.5
Branco Bege Amarelo Cor-de-laranja Cor de rosa Cor de rosa velho Vermelho Cor-de-vinho Azul real nAzul nTurquesa Verde Cinzento
00 90 72 76 22 25 20 1890
60 08 00 85 M 80
n n n n
83 40
n
30
018 08 1 00 M n
1892 08 00 L n n n
018 08 0 00 L n n n
1890 08 90 M n n n n n n n
018 08 1 90 M n
1892 08 90 L n n n
018 08 0 90 L n n n
1890 08 72 M n n n n n n n
018 08 1 72 M n
1892 08 72 L n n n
018 08 0 72 L n n n
1890 08 76 M n n n n n n n
018 08 1 76 M n
1892 08 76 L n n n
** Fluctuaciones naturales del color | Divergncias de cores naturais CIERRE: Cierre
018 H-Tradition, L dorado | FECHO: Fecho H-Tradition, ao n
08 0 76 acero inoxidable inoxidvel revestido an
ouronn 21
1890 08 22 M n n n n n n n
Massai Ostrich Piel de avestruz | Pele de avestruz
El carcter clsico y atemporal pero de gran 042 62

fuerza expresiva hacen que este brazalete
sea un autntico ejemplar nico. 043 62
O carter clssico, intemporal e ainda assim
expressivo torna esta bracelete numa
verdadeira relquia.
MATERIAL
Material
Piel de avestruz africano de suavidad aterciopelada,
teida en tina hasta el interior de las fibras con granos
caractersticos redondos y de color contrastante
Pele de avestruz africana suave, com tingimento num

banho at ao interior das fibras, com ns redondos e
coloridos caractersticos contrastantes

Abombado discreto
Delicada costura a tono patentada
Fina lnea gofrada en brazalete y presillas
HIRSCH Tradition
Arqueamento discreto
Delicada costura patenteada tom sobre tom
Linha de estampagem delicada na bracelete e laos
HIRSCH Tradition
Massai Ostrich PP
mm 14 16 17 18 19 19 20 20 21 22
Length
mm 12 14 14 16 14 16 16 18 18 18
padding attachment mm 3.2 3.2 3.4 3.6 3.8 3.8 4.0 4.0 4.2 4.4
padding buckle mm 2.3 2.3 2.3 2.3 2.4 2.4 2.5 2.5 2.6 2.7
042 62 1 70 M n n n
042 62 0 70 L n n n n n
043 62 0 70 L n n
042 62 1 50 M n n n
042 62 0 50 L n n n n n
043 62 0 50 L n n
Marrn habana Negro

Castanho dourado Preto
70 50
HIRSCH Selection Massai Ostrich
Piel de avestruz | Pele de avestruz
042 62 Atreviminto en el uso de colores! El carcter
clsico y atemporal pero de gran fuerza
043 62 expresiva hacen que este brazalete sea un
autntico ejemplar nico.
Coragem na cor! O carter clssico, intemporal
e ainda assim expressivo torna esta bracelete
numa verdadeira relquia.
MATERIAL
Material
Piel de avestruz africano de suavidad aterciopelada,
teida en tina hasta el interior de las fibras con granos
caractersticos redondos y de color contrastante
Pele de avestruz africana suave, com tingimento num

banho at ao interior das fibras, com ns redondos e
coloridos caractersticos contrastantes
HIRSCH SELECTION**

14 dias teis.
Massai Ostrich OI
mm 14 16 17 18 19 19 20 20 21 22
Length
mm 12 14 14 16 14 16 16 18 18 18
042 62 1 xx M n n n
042 62 0 xx L n n n n n
043 62 0 xx L n n
mm 14 16 17 18 19 19 20 20 21 22
Length
mm 12 14 14 16 14 16 16 18 18 18
042 62 1 91 M n n n
Beige Beige Rojo Rojo Azul ultramarino Azul ultramarino Verde Verde 042 62 0 91 Miel L Miel n
Marrn n n
habana n n
Negro
Bege Bege Vermelho Vermelho Azul real Azul real Verde Verde 043 62 0 91 Mel L Mel Castanhon dourado n Preto
91 90 21 20 84 85 41 40042 62 1 90 74 M n75n n 71 51
042 62 0 90 L n n n n n
043 62 0 90 L n n
042 62 1 21 M n n n
042 62 0 21 L n n n n n
043 62 0 21 L n n
042 62 1 20 M n n n
042 62 0 20 L n n n n n
043 62 0 20 L n n
042 62 1 84 M n n n
042 62 0 84 L n n n n n
043 62 0 84 L n n
042 62 1 85 M n n n
042 62 0 85 L n n n n n
043 62 0 85 L n n
042 62 1 41 M n n n
** Fluctuaciones naturales del color | Divergncias de cores naturais CIERRE: Cierre H-Tradition, acero inoxidable dorado | FECHO: Fecho H-Tradition, ao inoxidvel revestido a ouro n 23
042 62 0 41 L n n n n n
043 62 0 41 L n n
Lizard Piel de lagarto | Pele de lagarto
Forma discreta con una expresin de 017 66

lujo! Un maravilloso brazalete para relojes
elegantes.
Discreta na forma, luxuosa na expresso! Uma
belssima bracelete para relgios elegantes.
MATERIAL
Material
Piel de lagarto de primera calidad, con escamas muy
juntas, superficie satinada a mano, de estructura pequea
y perlada
Piel de forro HIRSCH Velvet Glove
Pele de lagarto de primeira qualidade com escamas

densas e superfcie tipo prolas de estrutura pequena
com brilho aplicado manualmente
Pele de forro HIRSCH Velvet Glove

Ejecucin plana
Cierre de bella forma en diseo HIRSCH Tradition
Modelo plano
Fechos num belo formato em design HIRSCH Tradition
Lizard PP
mm 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Length
mm 06 06 08 08 10 10 12 14 14 14 16 16 18
017 66 1 70 M nn n
017 66 0 70 L n n
017 66 1 10 M n n n n n n n n
017 66 0 10 L n n n n n n
017 66 2 10 XL n n
017 66 1 50 M n n n n n n n n n n n
017 66 0 50 L n n n n n n
017 66 2 50 XL n n

Castanho dourado Castanho Preto
70 10 50
24 n CIERRE: Cierre H-Standard (HSL), aluminio dorado | FECHO: Fechos H-Standard (HSL), alumnio revestido a ouro
25
PIEL CON GOFRADO EXTICO
La mas alta calidad de estampacin en piel calf
PELE DE VACA EXTICA

A mais alta qualidade de estampagem em pele de vaca
Grand Duke .................................................................................................. 27

Knight ............................................................................................................ 28
Modena ......................................................................................................... 29
Aristocrat ....................................................................................................... 30
Princess ......................................................................................................... 31
Duke .............................................................................................................. 32
Louisianalook ............................................................................................... 33
Crocograin .................................................................................................... 34
Rainbow ........................................................................................................ 35
Sobek ............................................................................................................. 36
Medea ............................................................................................................ 37
26
Grand Duke
025 28 Con un diseo vigoroso y dinmico, el
modelo Grand Duke emana claramente
deportividad.
Vigorosa e dinmico no design a Grand Duke
exibe claramente desportivismo.
MATERIAL
Material
La ms fina piel italiana de becerro con gofrado perfecto
de caimn idntico al natural y superficie semimate con
dos tonos caractersticos
Piel de forro HIRSCH Diving Glove
Pele de vaca italiana delicada com estampagem jacar

natural e superfcie semi-mate em dupla tonalidade
caracterstica
Pele de forro HIRSCH Diving Glove

HIRSCH 100 m Water-Resistant
Alomado marcadamente angular
Costura deportiva de pespunte a tono, opcionalmente de
contraste
Vigoroso cierre de acero inoxidable en diseo HIRSCH Active
Resistente gua 100 m HIRSCH

Arqueamento angular marcante
Costura com ponto preso tom sobre tom desportiva,
opcionalmente contrastante
Fecho em ao inoxidvel vigoroso em design HIRSCH
Active
mm 18 20 22 24
Length
mm 16 18 20 22
padding attachment mm 5.0 5.5 6.0 6.5
padding buckle mm 3.2 3.5 3.8 4.1
025 28 0 80 L n n n
025 28 0 70 L n n n n
025 28 0 10 L n n n n
025 28 2 10 XL n n n
025 28 0 50 L n n n n
025 28 2 50 XL n n n
025 28 0 51 L n n
Azul Marrn habana Marrn Negro Negro

Azul Castanho dourado Castanho Preto Preto
80 70 10 50 51
CIERRE: Cierre H-Active, acero inoxidable | FECHO: Fecho H-Active, ao inoxidvel n 27

Knight
Brazalete moderno y vigoroso L 1090 28
con mucho carcter.
Uma bracelete atual e vigorosa
XL 1092 28
com muito carter.
MATERIAL
Material
La ms fina piel italiana de becerro con gofrado perfecto de
caimn idntico al natural y superficie semi-mate con dos
tonos caractersticos

caracterstica

Diseo de correa robusta
Costura de pespunte deportiva de contraste en estilo manufactura
Costura de refuerzo decorativa en el cierre y en el enganche del
reloj
Fina lnea gofrada en las presillas
Rembord Look Coup Franc (rebordeado y lacado)
Bordes y presillas de contraste lacados tres veces a mano
Presillas de anchura diferente
Agujeros ovales funcionales
Design de correia robusto

Costura com ponto preso desportiva contrastante incorporada
numa linha de estampagem estilo artesanal
Costura de reforo decorativa no fecho e na aplicao do relgio
Linha de estampagem delicada nos laos
Rembord Look Coup Franc (rebordado & pintura no rebordo)
Rebordos com pintura manual tripla contrastante e laos
Laos com largura diferente
Furos funcionais ovais
Fecho em ao inoxidvel vigoroso em design HIRSCH Active
mm 20 22 24 26 28
Length
mm 18 20 22 24 26
mm 20 22 24 26 28 mm mm 3.8
padding buckle 20 4.1
22 4.4
24 4.7
26 5.0
28
Length Length
mm 18 20 22 24 26 1090 28 30 mm L 18 20
n n 22
n 24 26
padding attachment mm 3.8 4.1 4.4 4.7 5.0 padding
1090 28 attachment
70 mm
L 3.8
n 4.1
n 4.4
n 4.7
n 5.0
padding buckle mm 3.8 4.1 4.4 4.7 5.0 1090 padding
28 10 buckle mm L 3.8
n 4.1
n 4.4
n 4.7
n 5.0
n
1090 28 30 L n n n 1092
1090 28 1030 XL
L n n n
1090 28 70 L n n n n 1090 28 7050 L n n n n n
1090 28 10 L n n n n n 1092 28 50
1090 10 XL
L n n n n n
1092 28 10 XL n n 1092 28 10 XL n n
1090 28 50 L n n n n n 1090 28 50 L n n n n n
1092 28 50 XL n n 1092 28 50 XL n n
Gris Marrn habana Marrn Negro

Cinzento Castanho dourado Castanho Preto
30 70 10 50
28 n CIERRE: Cierre H-Active, acero inoxidable | FECHO: Fecho H-Active, ao inoxidvel

Modena
1030 28 Un carcter clsico con un toque de
deportividad convierten a este brazalete en
un accesorio muy solicitado.
Um carter clssico com toque desportivo
torna esta bracelete num acessrio popular.
MATERIAL
Material
de caimn idntico al natural y superficie semi-mate con
Piel de forro HIRSCH Softglove
Pele de vitela italiano delicado com estampagem jacar

caracterstica
Pele de forro HIRSCH Softglove

Costura de pespunte deportiva de contraste alojada en una
lnea gofrada
Cierre de acero inoxidable de alta calidad en diseo HIRSCH
Classic
Arqueamento mdio
Costura com ponto preso desportiva contrastante incorpora-
da numa linha de estampagem
Linha de estampagem delicada nos laos
Fecho em ao inoxidvel de elevada qualidade em design
HIRSCH Classic
mm 18 19 20 22 24
Length
mm 16 18 18 20 22
1030 28 85 L n n n
1030 28 80 L n n n n n
1030 28 75 L n n
1030 28 70 L n n n n
1030 28 10 L n n n n n
1030 28 50 L n n n n n
Azul ultramarino Azul Miel Marrn habana Marrn Negro

Azul real Azul Mel Castanho dourado Castanho Preto
85 80 75 70 10 50
CIERRE: Cierre H-Classic (HCB), acero inoxidable | FECHO: Fecho H-Classic (HCB), ao inoxidvel 29
Aristocrat
Un autntico gentleman! La elegancia 038 28
atemporal es la que convierte a este
brazalete en un accesorio especial.
Um verdadeiro gentleman! O que torna esta
bracelete num acessrio especial a elegncia
intemporal.
MATERIAL
Material
Piel italiana de becerro de alta calidad con esttica de
costado de cocodrilo, superficie semimate con variante
claro / oscuro natural entre las partes superior e inferior
de la escama
Pele de vaca italiana de elevada qualidade com esttica

de um flanco de crocodilo e superfcie semi-mate com
variante clara/escura natural entre escama e a depresso
da mesma

Alomado de forma armnica
Silueta tradicional de HIRSCH con fijaciones en medidas
de 20 y 22 mm
Lnea gofrada definida en brazalete y presillas
Arqueamento com forma harmoniosa

Silhueta HIRSCH tradicional nas larguras de aplicao
20 e 22 mm
Linha de estampagem definida na bracelete e laos
Fechos num belo formato em design HIRSCH Tradition mm 12 14 16 17 18 19 20 22
Length
mm 10 12 14 16 16 18 16 18
padding attachment mm 2.7 3.1 3.5 3.8 4.0 4.2 4.4 4.9
padding buckle mm 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
038 28 1 00 M n n
mm 12 14 16 17 18 19 20 22 mm 12 14 16 17 n 18 19 20
n 22
Length 038 28 0 00 L
Length
mm 10 12 14 16 16 18 16 18 038 28 1 90 mm M 10 n
n 12 n14 16 16 18 16 18
padding attachment mm 2.7 3.1 3.5 3.8 4.0 4.2 4.4 4.9 padding
038 28 attachment
0 90 mm
L 2.7 3.1 3.5 3.8 4.0
n 4.2 4.4
n 4.9
padding buckle mm 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 038 padding
28 0 80buckle mm L 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5
n 2.5 2.5
n 2.5
038 28 1 00 M n n 038 28 1 00
70 M n n
038 28 0 00 L n n 038 28 0 0070 L n n
038 28 1 90 M n n n 038 28 1 90
10 M n n n
038 28 0 90 L n n 038 28 0 9010 L n n n n n
038 28 0 80 L n n 038 28 01 50
80 L
M n n n n n
038 28 1 70 M n n 038 28 10 70
50 M
L n n n n n n n
038 28 0 70 L n n 038 28 0 70 L n n
038 28 1 10 M n n n 038 28 1 10 M n n n
038 28 0 10 L n n n n n 038 28 0 10 L n n n n n
038 28 1 50 M n n n 038 28 1 50 M n n n
038 28 0 50 L n n n n n 038 28 0 50 L n n n n n
Blanco Beige Azul Marrn habana Marrn Negro
Branco Bege Azul Castanho dourado Castanho Preto
00 90 80 70 10 50
30 n n CIERRE: Cierre H-Standard (HSL), aluminio / aluminio dorado | FECHO: Fechos H-Standard (HSL), alumnio/alumnio revestido a ouro
Princess
026 28 Un autntico punto de atraccin femenino
que destaca con detalles divertidos.
Uma atrao feminina que convence pelos
divertidos detalhes.
MATERIAL
Material

caracterstica

Alomado acentuado
Punta biselada
Agujeros angulares funcionales
Cierre muy expresivo en diseo HIRSCH Catwalk
Arqueamento acentuado
Costura de topo com recorte
Furos funcionais retangulares
Linha de estampagem definida na bracelete e laos
Fecho expressivo em design HIRSCH Catwalk
mm 12 14 16 18 20 22 24
Length
mm 10 12 14 16 18 20 22
padding attachment mm 2.7 3.1 3.5 4.0 4.4 4.8 5.2
padding buckle mm 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
026 28 1 01 M n n n n n n n
026 28 1 90 M n n n n n
026 28 1 74 M n n n n n
026 28 1 22 M n n n n n
026 28 1 25 M n n n n n
026 28 1 20 M n n n n n
026 28 1 82 M n n n n n
026 28 1 42 M n n n n n
Blanco Beige Vainilla Rosa Rosado Rojo Celeste Verde claro

Branco Bege Baunilha francesa Cor de rosa Cor de rosa velho Vermelho Azul gelo Verde claro
01 90 74 22 25 20 82 42
* Nuevo | Novo CIERRE: Cierre H-Catwalk, aluminio | FECHO: Fecho H-Catwalk Fecho, alumnio n 31
Duke
Un autntico modelo de siempre que est 010 28 010 29
continuamente de actualidad y que refleja
nuestro amor por la elaboracin de la ms OE 010 28
exquisita piel.
Um verdadeiro modelo de sempre, continua-
mente atual e que espelha a nossa paixo pelo
processamento do couro mais delicado.
MATERIAL
Material

caracterstica


Costura com ponto preso delicada tom sobre tom mm 12 13 14 15 16 17 18 19 19 20 21 22 23 24 26
Length
Linha de estampagem definida na bracelete e laos mm 10 12 12 14 14 16 16 16 18 18 18 20 20 22 24
Fechos num belo formato em design HIRSCH Tradition padding attachment mm 2.7 2.9 3.1 3.3 3.5 3.8 4.0 4.2 4.2 4.4 4.6 4.9 5.1 5.3 5.7
padding buckle mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.0 3.5
010 28 0 01 L n n n n
010 28 1 60 M n n
010 28 0 60 L n n
010 28 1 80 M n n n n
010 28 0 80 L n n n n
010 28 0 40 L n n
010 28 0 30 L n n n
mm 12 13 14 15 16 17 18 19 19 20 21 22 23 24 26 mm 12 13 14 15 n 16 17 n
18 19 19 20 n 21 22 23 24 26
Length 010 28 1 75 M
Length n
mm 10 12 12 14 14 16 16 16 18 18 18 20 20 22 24 010 28 0 75 mm L 10 12 12 14 14 16 n 16 16 18 n 18 18 20
n 20 22 24
padding attachment mm 2.7 2.9 3.1 3.3 3.5 3.8 4.0 4.2 4.2 4.4 4.6 4.9 5.1 5.3 5.7 padding
010 28 1attachment
70 mm
M 2.7
n 2.9
n 3.1 3.3
n n 3.5
n 3.8
n 4.0
n 4.2 4.2 4.4
n 4.6 4.9 5.1 5.3 5.7
padding buckle mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.0 3.5 padding
010 28 0 70buckle mm L 2.0 2.0 2.0
n 2.0 2.5
n 2.5 nn
2.5 2.5 2.5
n 2.5
n 2.5 3.0
n 3.0 3.0
n 3.5
010 28 0 01 L n n n n 010 28 02 7001 L
XL n n n n
010 28 1 60 M n n 010 28 1 6010 M n n n n n n nn n n
010 28 0 60 L n n 010 28 0 60 10 L n n n n nnn n n n n n n n
010 28 1 80 M n n n n 010 28 10 8010 OE M
L n n n n n
010 28 0 80 L n n n n 010 28
29 0 8010 L n n n n n
010 28 0 40 L n n 010 28 02 1040 L
XL n n n n
010 28 0 30 L n n n 010 28 01 5030 L
M n n n n n n nn n n
nn n
010 28 1 75 M n n n n 010 28 10 7550 M
L n n n n nnn n nnn n n n n n
010 28 0 75 L n n n 010 28 0 75 50 OE L n n n n
010 28 1 70 M n n n n n n n n 010 28
29 10 50
70 M
L n n n n n n n n n
010 28 0 70 L n n nn n n n n 010 28 20 5070 L
XL n n n
nn n n n n
010 28 2 70 XL n n n 010 28 2 70 XL n n n
010 Blanco
28 1 10 M vino
Rojo n n n n n n nn
Azul Verden n
Gris 010 28 1 10 Marrn habana
Miel M n n n n n n nn
Marrn Negro n n
010 Branco
28 0 10 L
Cor-de-vinho
n n Azuln n nn Verde
n n n n Cinzento
n n n 010
Mel 28 0 10 Castanho dourado
L n Castanho
n n n nn Preton n n n n n n
010 2801 0 10 OE L 60 80n n 40 n 30 75 28 0 10 OE
010 70 L 10 n n 50 n
010 29 0 10 L n 010 29 0 10 L n
010 28 2 10 XL n n n n 010 28 2 10 XL n n n n
010 28 1 50 M n n n n n n nn nn n 010 28 1 50 M n n n n n n nn nn n
010 28 0 50 L n n n n nn n nn n n n n n 010 28 0 50 L n n n n nn n nn n n n n n
010 28 0 50 OE L n n n 010 28 0 50 OE L n n n
010 29 0 50 L n 010 29 0 50 L n
010 28 2 50 XL n n n n n n 010 28 2 50 XL n n n n n n
32 n n CIERRE: Cierre H-Standard (HSL), aluminio / aluminio dorado | FECHO: Fechos H-Standard (HSL), alumnio/alumnio revestido a ouro * Nuevo | Novo
Louisianalook
034 27 Este brazalete atemporal se presenta con
discrecin y con un toque delicado.
Esta bracelete apresenta-se como intemporal,
discreta e com toque refinado.
MATERIAL
Material
Gofrado de caimn de brillo sedoso con dibujo escamado
autntico y de dos tonos
Estampagem jacar sedosa reluzente com escamas

autnticas e dupla tonalidade

Alombado ligero
Costura discreta con pespunte al tono
Arqueamento ligeiro
mm 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Length
mm 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28
034 27 1 00 M n n n n n n n n n n
034 27 1 92 M n n n n n n
034 27 1 76 M n n n n n
mm 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 mm 12 n14 16 18 20
22 24 26 28 30
Length 034 27 1 25 M
Length n n n
mm 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 034 27 1 20 mm M 10
n 12
n 14
n 16
n 18
20
n
n 22
n 24 26 28
padding attachment mm 2.1 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 4.2 4.5 4.8 padding
034 27 1attachment
80 mm
M 2.1
n 2.4
n 2.7
n 3.0 3.3 3.6 3.9 4.2 4.5 4.8
padding buckle mm 1.9 2.1 2.3 2.5 2.5 3.0 3.0 3.4 3.4 3.8 034 padding
27 0 80buckle mm L 1.9 2.1 2.3 2.5
n 2.5
n 3.0
n 3.0 3.4 3.4 3.8
034 27 1 00 M n n n n n n n n n n 034 27 1 3000 M n n n n n n n n n n
034 27 1 92 M n n n n n n 034 27 10 9230 ML n n n n n n
034 27 1 76 M n n n n n 034 27 1 7670 M n n n n n
034 27 1 25 M n n n n 034 27 10 2570 ML n n n n n
034 27 1 20 M n n n n n n n 034 27 1 2010 M n n n n n
n n n n n
034 27 1 80 M n n n 034 27 10 8010 ML n n n n n n
034 27 0 80 L n n n 034 27 01 5080 ML n nn n n n n n n n n
034 27 1 30 M n n n 034 27 10 3050 ML n n n nn nn n n n
034 27 0 30 L n n n 034 27 0 30 L n n n
034 27 1 70 M n n n n 034 27 1 70 M n n n n
034 27 0 70 L n n n 034 27 0 70 L n n n
Blanco Beige 034 27 1Naranja
10 M Rosado
n n n n nRojo n n n n n
Azul 034 27
Gris1 10 M habana
Marrn n n n Marrn
n n n n nNegro n n
Branco Bege Cor-de-laranja
034 27 0 10 Cor
L de rosa velho n Vermelho
n n Azul 034Cinzento
27 0 10 Castanho
L dourado Castanho
n n n Preto
00 92 034 27 1 5076 M n25 nn n n n 20n n n n n80 034 2730 1 50 M 70 n nn n n10 n n n n 50 n n
034 27 0 50 L n nn nn n n n 034 27 0 50 L n nn nn n n n
CIERRE: Cierre H-Standard (HSL), aluminio / aluminio dorado | FECHO: Fechos H-Standard (HSL), alumnio/alumnio revestido a ouro n n 33
Crocograin
Se destaca por su diseo discreto y por el M 1230 28
brillo especial que confiere a este brazalete
una nota elegante. L 1232 28
Convence pelo seu design discreto e o brilho
especial, que confere a esta bracelete uma
nota elegante.
MATERIAL
Material
Piel de becerro brillante con gofrado de cocodrilo fiel al
original, de dos tonos naturales y estructura superficial
caracterstica
Pele de vaca brilhante com estampagem de crocodilo

original, dupla tonalidade e estrutura de superfcie
caracterstica

Alomado ligero
Arqueamento ligeiro
mm 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22
Length
mm 06 08 08 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18 20
padding attachment mm 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.3 2.4 2.6 2.7 2.9 3.0 3.2 3.3 3.6
padding buckle mm 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 2.1 2.1 2.1 2.3 2.3 2.5 2.5 2.5 3.0
1230 28 00 M n n n n n
1232 28 00 L n n
mm 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 1230 28 20 mm Length M 08 09 10 11 12
n 13 n14 15 n16 17 18
n 19 20
n 22
Length
mm 06 08 08 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18 20 1230 28 60 mm M 06 08 08 10 10
n 12 n
n 12 14 n
n 14 16
n 16
n 18
n 18
n 20
padding attachment mm 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.3 2.4 2.6 2.7 2.9 3.0 3.2 3.3 3.6 padding
1230 28 attachment
80 mm
M 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1
n 2.3 2.4
n 2.6 2.7
n 2.9 3.0
n 3.2 3.3
n 3.6
padding buckle mm 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 2.1 2.1 2.1 2.3 2.3 2.5 2.5 2.5 3.0 1230 padding
28 40 buckle mm M 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9
n 2.1 2.1
n 2.1 2.3
n 2.3 2.5
n 2.5 2.5
n 3.0
1230 28 00 M n n nn n 1230 28 70 00 M n n n n n
1232 28 00 L n n 1232 28 7000 L n n
1230 28 20 M n n n n n 1230 28 10 20 M n n n n n n n n n n n
1230 28 60 M n n n n n n n n n 1232
1230 28 10 60 L
M n n n n n n n n n n
1230 28 80 M n n n n n 1230 28 50 80 M n n n n nn n n n n n n n
1230 28 40 M n n n n n 1232
1230 28 50 40 L
M n n n n n n n n
1230 28 70 M n n n n n 1230 28 70 M n n n n n
1232 28 70 L n 1232 28 70 L n
1230 28 10 M n n n n n n n n n n n 1230 28 10 M n n n n n n n n n n n
1232 28 10 L n n n n n n n n 1232 28 10 L n n n n n n n n
1230 28 50 M n n n n nn n n n n n n 1230 28 50 M n n n n nn n n n n n n
1232Blanco
28 50 LRojo Rojo vino
n n Azul Verden
n n n n n 1232habana
Marrn 28 50 L
Marrn Negro n n n n n n n n
Branco Vermelho Cor-de-vinho Azul Verde Castanho dourado Castanho Preto
00 20 60 80 40 70 10 50
Rainbow
OE 1230 26 M 1230 26 La elegancia atemporal convierte al modelo
Rainbow en un accesorio perfecto para
L 1232 26 relojes clsicos.
A elegncia intemporal torna o modelo
Rainbow num acessrio perfeito para relgios
clssicos.
MATERIAL
Material
Piel de becerro con irisado sedoso y gofrado caracterstico
de lagarto con escamas elevadas y tupidas de dos tonos
Pele de vaca sedoso reluzente com estampagem de

lagarto caracterstica e com escamas densas salientes com
dupla tonalidade

Alomado ligero
Arqueamento ligeiro
mm 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 22
Length
mm 06 08 08 10 10 12 12 14 14 14 16 16 18 18 20
padding attachment mm 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.3 2.4 2.6 2.7 2.9 2.9 3.0 3.2 3.3 3.6
1230 26 00 M n n n nn n
1230 26 20 M n n n n n
1230 26 60 M n n n n n
mm 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 22 mm 08 09 10 11 n 12 13 n14 15 n 16 17 17 n 18 19 20 22
Length 1230 26 85 M
Length
mm 06 08 08 10 10 12 12 14 14 14 16 16 18 18 20 1230 26 80 mm M 06 08 08n 10 n 10 12 n12 14 n 14 14 16 n 16 18 18
n 20
1232 26 attachment
80 mm
L 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.3 2.4 2.6 2.7 2.9 2.9 3.0
n 3.2 3.3
n 3.6
padding buckle mm 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 2.1 2.1 2.1 2.3 2.3 2.3 2.5 2.5 2.5 3.0 1230 padding
26 70 buckle mm M 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9
n 2.1 2.1
n 2.1 2.3
n 2.3 2.3 2.5
n 2.5 2.5
n 3.0
1230 26 00 M n n n nn n 1230 26 1000 M n n n n n n n n n n
nn n
1230 26 20 M n n n n n 1230 26 1020 OE M n n n n n n n
1230 26 60 M n n n n n 1230 26 10
1232 60 M
L n n n n
n nn n n n
1230 26 85 M n n n n 1230 26 5085 M n n n n n n n n n n n
1230 26 80 M n n n n n n 1230 26 5080 OE M n n n n n n n n n
1232 26 80 L n n 1232 26 5080 L n n n n
n nn n n n
1230 26 70 M n n n n n 1230 26 70 M n n n n n
1230 26 10 OE M n n n n n n 1230 26 10 OE M n n n n n n
1232 26 10 L n n n n n nn n n 1232 26 10 L n n n n nn n n n
1230 26 50 OE M n n n n Blanco n n nRojo
n n Rojo vino 1230 Azul
26 50 OE
ultramarino M Azul
n n Marrn n habana
n nMarrn
n n nNegro
n
1232 26 50 L n n Branco n n Vermelho
nn n n n Cor-de-vinho1232 26 Azul
50 real L Azul Castanho
n dourado
n Castanho
n n nn n Preto
n n
00 20 60 85 80 70 10 50
Sobek
La renuncia a todo detalle como la costura 039 28
y el alomado confiere al brazalete un hlito
de modestia.
A renncia a qualquer detalhe como costura
e arqueamento confere a esta bracelete um
toque de understatement.
MATERIAL
Material
Piel de becerro brillante con gofrado de cocodrilo,
discreta variante claro / oscuro entre las partes de arriba y
de abajo de la escama
Pele de vaca brilhante com estampagem de crocodilo e

variante clara/escura discreta entre escama e depresso
da mesma

Ejecucin plana
Modelo plano
mm 12 14 16 18 20
Length
mm 10 12 14 16 18
039 28 1 00 M n n n n n
mm 12 14 16 18 20 mm 12 n14 n16 n18 20
Length 039 28 1 90 M
Length n n
mm 10 12 14 16 18 039 28 1 20 mm M 10 n
n 12 14 16 18
039 28 0attachment
20 mm
L 2.5 2.5 2.5
n 2.5
n 2.5
n
padding buckle mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 padding
039 28 1 70 buckle mmM 2.5
n 2.5
n 2.5 2.5 2.5
039 28 1 00 M n n n n n 039 28 01 00
70 M
L n n n n n
039 28 1 90 M n n n n n 039 28 1 9010 M n n n n n
039 28 1 20 M n n 039 28 01 20
10 M
L n n n n nn
039 28 0 20 L n n n 039 28 01 20
50 M
L n n n n n
039 28 1 70 M n n 039 28 01 70
50 M
L n n n n nn
039 28 0 70 L n n n 039 28 0 70 L n n n
039 28 1 10 M n n 039 28 1 10 M n n
039 28 0 10 L n n nn 039 28 0 10 L n n nn
039 28 1 50 M n n 039 28 1 50 M n n
039 28 0 50 L n n nn 039 28 0 50 L n n nn
Blanco Beige Rojo Marrn habana Marrn Negro

Branco Bege Vermelho Castanho dourado Castanho Preto
00 90 20 70 10 50
Medea
039 26 Sencillez en el lujo! Este brazalete
convence con su diseo clsico y una
calidad que no conoce compromisos.
Simplicidade nobre! Esta bracelete
convence com o design clssico e qualidade
sem compromisso.
MATERIAL
Material
Superficie discretamente brillante en ptica de lagarto con
dibujo caracterstico de escamas y de dos tonos discretos
Superfcie discretamente brilhante com tica de lagarto

com escamas caractersticas e dupla tonalidade discreta

Ejecucin plana
Modelo plano
mm 12 14 16 18 20
Length
mm 10 12 14 16 18
039 26 1 00 M n n n n n
039 26 1 70 M n n
039 26 0 70 L n n n
039 26 1 10 M n n
039 26 0 10 L n n n
039 26 1 50 M n n
039 26 0 50 L n n n
Blanco Marrn habana Marrn Negro

Branco Castanho dourado Castanho Preto
00 70 10 50
PIEL DE BECERRO Y OTROS TIPOS DE PIEL
Cada pieza es un autntico ejemplar nico
PELE DE VACA E OUTROS TIPOS DE PELE

Cada pea um autntico exemplar nico
Heritage ......................................................................................................... 39 Buffalo ........................................................................................................... 55

Lucca .............................................................................................................. 40 Osiris .............................................................................................................. 56
Siena .............................................................................................................. 41 Diamond Calf ............................................................................................... 57
Heavy Calf .................................................................................................... 42 Scandic .......................................................................................................... 58
Ascot .............................................................................................................. 43 Forest ............................................................................................................. 59
Merino ........................................................................................................... 44 Jumper .......................................................................................................... 60
Rebel .............................................................................................................. 45 Highland ........................................................................................................ 61
Liberty ............................................................................................................ 46 Italocalf .......................................................................................................... 62
Mariner .......................................................................................................... 47 Trooper .......................................................................................................... 63
Carbon ........................................................................................................... 48 Denver ........................................................................................................... 64
Rally ................................................................................................................ 49 Kansas ........................................................................................................... 65
Camelgrain ................................................................................................... 50 Umbria .......................................................................................................... 66
Ranger ........................................................................................................... 51 Corse .............................................................................................................. 67
Kent ................................................................................................................ 52 Wild Calf ........................................................................................................ 68
Diva ................................................................................................................ 53 Calf ................................................................................................................ 69
Runner ........................................................................................................... 54
38
Heritage
050 33 El velador de la artesana tradicional que se
une al espritu de la poca con un diseo
autntico y expresivo.
O guardio do artesanato tradicional, que com
seu design autntico e expressivo vai de encontro
ao esprito atual.
MATERIAL
Material
Vigorosa piel de bovino, teida en tina hasta el interior
de las fibras con graneado dejado naturalmente y tacto
agradablemente suave
Efecto Pull-Up debido a la naturaleza del material y desarrollo
individual de ptina
Pele de vaca vigorosa com tingimento num banho

at ao interior das fibras com relevo natural e toque
agradavelmente suave
Efeito Pull-Up e desenvolvimento de ptina em funo
do material natural

Fuerte abombado
Destacada costura de pespunte discretamente acentuada en
estilo manufactura
Costura de refuerzo hecha a mano en el cierre y en el enganche
del reloj
Presilla con nmero de fundador decorativo gofrado en caliente
Cierre de acero fino inoxidable de alta calidad en diseo HIRSCH
Classic
Arqueamento vigoroso
Costura com ponto preso marcante, acentuada discretamente
estilo artesanal
Costura de reforo manual no fecho e aplicao do relgio
Laos com estampagem decorativa a quente de nmeros iniciais
HIRSCH Classic
mm 20 22 24
Length
mm 18 20 22
padding attachment mm 6.2 6.8 7.4
padding buckle mm 3.8 4.2 4.6
050 33 0 75 L n n
050 33 0 70 L n n n
050 33 0 85 L n n
050 33 0 30 L n n n
Miel Marrn habana Gasolina Antracita

Mel Castanho dourado Petrleo Antracite
75 70 85 30
Fluctuaciones naturales del color | Divergncias de cores naturais CIERRE: Cierre H-Classic (HCB), acero inoxidable | FECHO: Fecho H-Classic (HCB), ao inoxidvel n 39
Lucca
La encarnacin de la ms alta artesana 049 02
italiana de la piel interpretada por
HIRSCH.
Encarnao de artesanato de pele italiana da
mxima qualidade interpretada pela HIRSCH.
MATERIAL
Material
Piel autntica del crupn de bovino dejada al natural,
con poros abiertos, curtida al vegetal y con graneado
caracterstico
Extraordinaria suavidad gracias a un sofisticado abatanado
del material en tonel
Pele de vaca autentica do lombo deixado ao natural,

poroso, curtido vegetal e com relevo caracterstico
Suavidade extraordinria devido a pisoamento complexo
do material no barril

Fuerte alomado
Costura de pespunte acentuada en estilo manufactura
Bordes de contraste lacados tres veces a mano
Cierre de acero inoxidable de alta calidad en diseo HIRSCH
Classic
Costura com ponto preso acentuada estilo artesanal
Rembord Look Coup Franc (rebordado & pintura no
rebordo)
Rebordos com pintura manual tripla contrastante
HIRSCH Classic
mm 20 22 24
Length
mm 18 20 20
049 02 0 70 L n n n
049 02 0 10 L n n n
049 02 0 50 L n n n

70 10 50
40 n CIERRE: Cierre H-Classic (HCB), acero inoxidable | FECHO: Fecho H-Classic (HCB), ao inoxidvel Fluctuaciones naturales del color | Divergncias de cores naturais
Siena
042 02 Siena presenta el ms alto arte de elaboracin
tradicional, de bella forma y con gran riqueza
de detalles. El accesorio perfecto para
vintage y relojes clsicos.
Tradicional, com belo formato e rica em detalhes,
a Siena apresenta a mxima arte de produo
de braceletes. O acessrio perfeito para relgios
Vintage e clssicos.
MATERIAL
Material
Piel italiana de becerro curtida al vegetal y teida en tina
hasta el interior de las fibras
Superficie con irisado sedoso, delicado graneado muy junto
y tacto suave y liso
Pele de vaca italiana com tingimento profundo da fibra no

barril e curtio vegetal
Superfcie sedosa reluzente com relevo delicado e aderente
e toque suave e liso

Alomado de forma discreta
Elegante lnea gofrada en brazalete y presillas
Cierre de acero fino inoxidable de bella forma en diseo HIRSCH
Tradition
Arqueamento com forma discreta

Linha de estampagem elegante na bracelete e laos
Rembord Look Coup Franc (rebordado & pintura no rebordo)
Rebordos com pintura manualmm tripla contrastante
14 16 18 19 20
Fechos em ao inoxidvel nummm beloLength
formato12em14design
16 HIRSCH
16 16
Tradition padding attachment mm 3.2 3.2 3.6 3.8 4.0
mm 14 16 18 19 20 mm 14 16 18 19 20
Length 042 02 1 60 M
Length n n n
mm 12 14 16 16 16 042 02 0 60 mm L 12 14 16
n 16
n 16
n
042 02 attachment
1 70 mm
M 3.2
n 3.2
n 3.6
n 3.8 4.0
02 0 70buckle mm L 2.3 2.3 2.3
n 2.4
n 2.5
n
042 02 1 60 M n n n 042 02 1 1060 M n n n
042 02 0 60 L n n n 042 02 0 1060 L n n n
042 02 1 70 M n n n 042 02 1 5070 M n n n
042 02 0 70 L n n n 042 02 0 5070 L n n n
042 02 1 10 M n n n 042 02 1 10 M n n n
042 02 0 10 L n n n 042 02 0 10 L n n n
042 02 1 50 M n n n 042 02 1 50 M n n n
Rojo vino Marrn habana Marrn Negro
042 02 0 50 L n n n
Cor-de-vinho 042 dourado
Castanho 02 0 50 L
Castanho n n
Preto n
60 70 10 50
Fluctuaciones naturales del color | Divergncias de cores naturais CIERRE: Cierre H-Tradition, acero inoxidable/ acero inoxidable dorado | FECHO: Fechos H-Tradition, ao inoxidvel/ao inoxidvel revestido a ouro n n 41
Heavy Calf
Este atltico modelo de brazalete ofrece 014 75
la sujecin perfecta a cualquier reloj de
pulsera deportivo. 024 75
Este modelo de bracelete atltico confere a
qualquer relgio de pulso desportivo a adern-
cia perfeita.
MATERIAL
Material
Resistente piel italiana de becerro a prueba de araazos
con un excelente y fino graneado
Pele de vaca italiana resistente e prova de riscos, com

relevo proeminente delicado

HIRSCH Scratch-Resistant
Fuerte alomado
Pespunte deportivo al contraste
Cierre de acero inoxidable de alta calidad en diseo
HIRSCH Classic

Resistente a riscos HIRSCH
Costura com ponto preso desportiva
Rembord Look Coup Franc (rebordado & pintura no
rebordo)
Rebordos com pintura manual tripla contrastante
HIRSCH Classic
mm 18 20 22 22 24 26
Length
mm 16 18 18 20 20 24
padding attachment mm 6.0 6.8 6.8 6.8 8.0 8.0
padding buckle mm 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0
014 75 0 80 L n n n n
024 75 0 80 L n
014 75 0 70 L n n n n
024 75 0 70 L n
014 75 0 10 L n n n n
024 75 0 10 L n
014 75 0 50 L n n n n n
024 75 0 50 L n
Azul Marrn habana Marrn Negro

Azul Castanho dourado Castanho Preto
80 70 10 50
42 n CIERRE: Cierre H-Classic (HCB), acero inoxidable | FECHO: Fecho H-Classic (HCB), ao inoxidvel * Nuevo | Novo
Ascot
015 75 Very british! El brazalete perfecto para
todos los amantes del estilo de vida
britnico.
Very british! A bracelete perfeita para todos os
amantes do estilo de vida britnico.
MATERIAL
Material
Piel de becerro ingls teido en tina hasta el interior
de las fibras, tamponado a mano en estilo tradicional
Chesterfield con efecto nuboso caracterstico en dos
tonalidades de color
Pele de vaca inglesa com tingimento num banho at

ao interior das fibras, com tamponamento manual, no
estilo Chesterfield tradicional com efeito de nuvens
caracterstico com dupla tonalidade

Ligero alomado cuadriculado desde la base hasta la punta
Sofisticada costura de silla de montar a tono
Cierre de acero inoxidable de bella forma en diseo HIRSCH
Tradition
Arqueamento ligeiro quadriculado a partir da base at ponta

Costura de sela tom sobre tom refinada
Linha de estampagem delicada nas presilhas
HIRSCH Tradition
mm 17 18 19 20
Length
mm 16 16 18 18
015 75 0 70 L n n n n
015 75 0 10 L n n
015 75 0 50 L n n n n

70 10 50
CIERRE: Cierre H-Tradition, acero inoxidable dorado | FECHO: Fecho H-Tradition, ao inoxidvel revestido a ouro n 43
Merino
Un brazalete que no slo brilla como la seda 012 06
sino que tambin se siente as.
Uma bracelete que no s brilha como a seda,
mas que tem a sensao de toque da mesma.
MATERIAL
Material
Napa de oveja francesa teida en tina hasta el interior de
las fibras, con estructura genuina y tacto suave tan blanco
como el algodn
Pele napa de ovelha francesa com tingimento num banho

at ao interior das fibras com estrutura no adulterada e
toque macio e suave

Alomado discreto
Costura fina de pespunte acentuada alojada en una lnea
gofrada
Elegante lnea gofrada en las presillas
HIRSCH Tradition
Costura com ponto preso delicadamente acentuada
incorporada numa linha de estampagem
Linha de estampagem elegante nas presilhas
HIRSCH Tradition
mm 14 16 18 19 20 22
Length
mm 12 14 16 18 18 20
012 06 0 70 L n n n
012 06 0 10 L n n n n
012 06 1 50 M n n n
012 06 0 50 L n n n n

70 10 50
44 n n CIERRE: Cierre H-Tradition, acero inoxidable/ acero inoxidable dorado | FECHO: Fechos H-Tradition, ao inoxidvel/ao inoxidvel revestido a ouro Fluctuaciones naturales del color | Divergncias de cores naturais
Rebel
052 02 Un autntico rebelde!
Brazalete sutil y funcional en estilo NATO:
052 90 un absoluto hito en la mueca.
Um verdadeiro rebelde!
Uma bracelete inteligente e funcional em estilo
Nato - um destaque absoluto no pulso.
MATERIAL
Material
Cuero para sillas de montar teido en tina hasta el interior de
las fibras con una superficie especialmente encerada y
tacto suave aterciopelado
Desarrollo de ptina debido a la naturaleza del material
Pele de selaria com tingimento num banho at ao interior

das fibras com superfcie especialmente encerada e toque
suave aveludado
Desenvolvimento de ptina em funo do material natural
Estable fibra sinttica con tacto suave y especialmente

robusta.
Fibra sinttica com tacto macio e robustez especial

Concepto NATO de HIRSCH
Trazado paralelo
Costura de pespunte acentuada
Marcada costura transversal en los enganches de unin
Puntada de seguridad en los enganches de unin
Vigoroso cierre de acero fino inoxidable en diseo HIRSCH
Active
Conceito HIRSCH Nato

Alinhamento paralelo
Costura com ponto preso acentuada
Costura transversal marcante nas peas de aplicao
Costura de segurana nas peas de aplicao
mm 20 22 24 mm 20 22 24 mm 20 22 24 mm 20
Length Length Length Length
mm 20 22 24mm 20 22 24 mm 20 22 24mm 20
padding attachment mmpadding2.5 attachment
2.5 2.5 mm 2.5 2.5 2.5 padding attachment mmpadding3.0 attachment
3.0 3.0 mm 3.0
padding buckle mm padding
2.5 2.5 buckle
2.5 mm 2.5 2.5 2.5 padding buckle mm padding
3.0 3.0 buckle
3.0 mm 3.0
052 90 0 40 052 90n0 40
240,0 n n 240,0 n n n 052 02 0 10 052 02n0 10n n
240,0 240,0 n
052 02 0 50 052 02n0 50
240,0 n n 240,0 n
Verde Marrn Negro

Verde Castanho Preto
40 10 50
Fluctuaciones naturales del color | Divergncias de cores naturais CIERRE: Cierre H-Active, acero inoxidable | FECHO: Fecho H-Active, ao inoxidvel n 45
Liberty
Es una obra maestra en la tradicin de la L 1090 02
antigua guarnicionera.
Uma obra-prima na tradio no antigo
XL 1092 02
artesanato de correeiro.
MATERIAL
Material
Resistente cuero de dorso de bovino para sillas de montar
curtido al vegetal y teido en tina hasta el interior de las
fibras con un singular graneado en estado natural
Pele de selaria resistente tingimento num banho at ao

interior das fibras e curtido vegetal do lombo da vaca com
relevo natural nico

Robusta correa de una pieza de piel
Costura de pespunte acentuada de contraste en estilo
manufactura
Costura de refuerzo decorativa en el cierre y en el enganche
del reloj
Destacada lnea gofrada en brazalete y presillas
Bordes y presillas de contraste lacados tres veces a mano
Cierre de acero fino inoxidable de alta calidad en diseo
HIRSCH Classic
Correia robusta de um pedao de pele

Costura com ponto preso contrastante acentuada estilo
artesanal
Costura de reforo decorativa no fecho e na aplicao do
relgio
Linha de estampagem marcante na bracelete e laos
Bordas e presilhas de contraste lacadas trs vezes mo
HIRSCH Classic
mm 18 20 22 24
Length
mm 16 18 20 22
1090 02 70 L n n n n
1090 02 10 L n n n n
1092 02 10 XL n n
1090 02 50 L n n n n
1092 02 50 XL n n

70 10 50
Mariner
1450 21 Un carcter deportivo atemporal que se
destaca por su suavidad.
Um carter desportivo intemporal que
convence pela sua flexibilidade.
MATERIAL
Material
Cuero para sillas de montar teido en tina hasta el interior
de las fibras con una superficie especialmente encerada y
tacto suave aterciopelado
Piel de forro HIRSCH Diving Glove
Pele de selaria com tingimento num banho at ao interior

das fibras com superfcie especialmente encerada e toque
suave aveludado
Desenvolvimento de ptina em funo do material
natural
Pele de forro HIRSCH Diving Glove

Alomado marcadamente angular
Pespunte deportivo al contraste

mm 18 20 22 24
Length
mm 16 18 20 22
1450 21 70 L n n n
1450 21 10 L n n n n
1450 21 50 L n n n n

70 10 50
Carbon
La funcionalidad y el diseo no son 025 92
contradictorios! Un carcter resistente y
deportivo inigualable.
Funo e design no so uma contradio!
Um carter resistente e desportivo sem
equivalncia.
MATERIAL
Material
Piel de alta tecnologa vigorosa y resistente con estructura
carbonada fielmente detallada
Piel de forro HIRSCH Rubberlike
Pele Hi-tech vigorosa e resistente com estrutura de

carbono detalhada
Pele de forro HIRSCH Rubberlike

Alombado marcadamente angular
Pespunte deportivo de contraste

mm 18 20 22 24
Length
mm 16 18 20 22
025 92 0 76 L n n n n
025 92 0 20 L n n n
025 92 0 80 L n n n n
025 92 0 50 L n n n n
025 92 2 50 XL n n
025 92 0 52 L n n n n
Naranja Rojo Azul Negro Negro

Cor-de-laranja Vermelho Azul Preto Preto
76 20 80 50 52
48 n CIERRE: Cierre H-Active, acero inoxidable | FECHO: Fecho H-Active, ao inoxidvel

Rally
051 02 Rally en aspecto vintage de actualidad remite
claramente a la legendaria imagen del mun-
do del motor gracias a su diseo de orificios
inspirado en el de los guantes de los pilotos
de carreras.
Rally no moderno Vintagelook atravs do seu
design de furos inspirado nas luvas de corrida
faz referncia clara imagem lendria do
mundo do desporto motorizado.
MATERIAL
Material
Piel de becerro de bfalo teida con acabado
semi-anilina, curtida al vegetal y con genuina superficie
bastamente estructurada
Pele de vaca de bfalo tingida com acabamento

semi-anilina, curtido vegetal com superfcie genuna com
estrutura no adulterada

Diseo de correa con ligero alomado
Costura de pespunte opcionalmente de contraste o a tono
Costura de refuerzo hecha a mano en el cierre y en el
enganche del reloj
Bordes de agujeros lacados tres veces a mano
HIRSCH Classic
Design de correia com Arqueamento ligeiro

Opcionalmente com costura com ponto preso ou tom sobre
tom
Costura de reforo manual no fecho e aplicao do relgio
Rebordos dos furos com pintura manual tripla
HIRSCH Classic
mm 18 20 22 24
Length
mm 16 18 20 22
051 02 0 70 L n n n
051 02 0 10 L n n n
051 02 0 51 L n n
051 02 0 52 L n n n
051 02 0 50 L n n n
Marrn habana Marrn Negro Negro Negro

Castanho dourado Castanho Preto Preto Preto
70 10 51 52 50
Fluctuaciones naturales del color | Divergncias de cores naturais CIERRE: Cierre H-Classic (HCB), acero inoxidable | FECHO: Fecho H-Classic (HCB), ao inoxidvel n 49
Camelgrain
Un clsico brazalete lisonjero con la piel 010 09
para los sensibles amantes de brazaletes
de piel. OE 1020 09
Um clssico suavizante da pele para amantes
de braceletes em pele com pele sensvel.
MATERIAL
Material
Robusta piel de cuello de bovino teida en tina hasta el
interior de las fibras con flor crispada caracterstica
Piel de forro HIRSCH Pro Skin
Pele robusta do pescoo da vaca com tingimento num

banho at ao interior das fibras com relevo retrado
Pele de forro HIRSCH Pro Skin

HIRSCH Pro Skin
Delicada costura a tono patentada
HIRSCH Pro Skin

Delicada costura patenteada tom sobre tom
Linha de estampagem elegante na bracelete e presilhas
mm 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22
Length
mm 06 08 08 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18 20
padding attachment mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.7 2.9 3.1 3.3 3.5 3.8 4.0 4.2 4.4 4.9
padding buckle mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3.0
010 09 1 80 M n n
010 09 0 80 L n n n
mm 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 mm 08
n 09 10 n11 n12 n13 n
14 n15 n16 17 n18 19 20 22
Length 010 09 1 10 M
Length n n
mm 06 08 08 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18 20 1020 09 10 OEmm M 06 08 08n 10 n 10 12 n12 14 n 14 n16 n
16 n18 n18 20
padding attachment mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.7 2.9 3.1 3.3 3.5 3.8 4.0 4.2 4.4 4.9 padding
010 09 0attachment
10 mm
L 2.5 2.5 2.5 2.5 2.7
n 2.9 n3.1 3.3 3.5
n 3.8 4.0 4.2
n nn n nn4.4 4.9
n
padding buckle mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3.0 padding
010 09 2 10 buckle mmXL 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5
n 2.5 2.5
n 3.0
010 09 1 80 M n n 010 09 1 80 15 M n n n n n
010 09 0 80 L n n n 010 09 0 80 15 L n n nn n n nn n n
010 09 1 10 M n n n n n n n n n n 010 09 12 10 15 M
XL n n n n n n n n n n n n
1020 09 10 OE M n n n n n n n n 1020
010 09091 1050 OE M n n n n n n n n n n n n n
010 09 0 10 L n n n n nn n nn n 010
1020090905010 OE L
M n n n n n nn n n nn n n
010 09 2 10 XL n n 010 09 20 10 50 XL
L n n n n nn n n nn n n
010 09 1 15 M n n n n n 010 09 12 15 50 M
XL n n n n n n n
010 09 0 15 L n n nn n nnn 010 09 0 15 L n n nn n nn n
010 09 2 15 XL n n n 010 09 2 15 XL n n n
010 09 1 50 M n n n n n n n n n n 010 09 1 50 M n n n n n n n n n n
1020 09 50 OE M n n n n n n n n 1020 09 50 OE M n n n n n n n n
010 09
Azul0 50 LMiel Marrn
n n Negro
n n nn n nnn 010 09 0 50 L n n n n nn n nn n
Azul2 50
010 09 XLMel Castanho Preto n n n 010 09 2 50 XL n n n
80 10 15 50
Ranger
054 02 Brazalete individual, original y vigoroso
con aspecto retro. Es la interpretacin
moderna de tiempos pasados.
Uma bracelete retro individual, original e
vigorosa. A interpretao moderna de tempos
antigos.
MATERIAL
Material
Piel de becerro teida en tina hasta el interior de las fibras
con genuina superficie estructurada
Pele de vaca com tingimento num banho at ao interior

das fibras com superfcie estruturada no adulterada
Desenvolvimento de ptina em funo do material natural

Diseo de correa actual con carcter retro
Trazado paralelo
Marcada costura decorativa al contraste en el encaje
Costura de refuerzo decorativa en el cierre y en el enganche
del reloj
Agujeros ovales funcionales
Active
Design de correia moderno com carter retro

Costura decorativa contrastante na costura de topo
Costura de reforo decorativa no fecho e na aplicao do
relgio
Furos funcionais ovais
mm 18 20 22 24
Length
mm 18 20 22 24
054 02 0 70 L n n n n
054 02 0 10 L n n n n
054 02 0 50 L n n n n

70 10 50
Kent
Kent se presenta fiable y distinguido, otro 010 02
modelo clsico de uso polifactico.
Kent apresenta-se de forma fivel e slida, um
outro clssico, com aplicao verstil.
MATERIAL
Material
Piel italiana de becerro en estado natural, curtida al
vegetal, con singular estructura encerada y tacto suave
Pele de vaca italiana curtida vegetal natural com estrutura

consolidada nica e toque suave

Alomado armnico
Costura de pespunte acentuada

Costura com ponto preso acentuada
Linha de estampagem elegante na bracelete e laos
mm 12 14 16 18 20 22
Length
mm 10 12 14 16 18 20
010 02 1 20 M n n
mm 12 14 16 18 20 22 010 02 0 20 mm Length L 12 14 16 n 18 20
n 22
Length
mm 10 12 14 16 18 20 010 02 1 80 mm M 10 n12 n14 16 18 20
padding attachment mm 2.7 3.1 3.5 4.0 4.4 4.9 padding
010 02 0attachment
80 mm
L 2.7 3.1 3.5 4.0
n 4.4
n 4.9
padding buckle mm 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 3.0 padding
010 02 1 70 buckle mmM 2.0
n 2.0
n 2.5
n 2.5 2.5 3.0
010 02 1 20 M n n 010 02 01 20
70 L
M n n n n n
010 02 0 20 L n n 010 02 10 10
20 M
L n n n n n
010 02 1 80 M n n 010 02 01 80
10 L
M n n n n n
010 02 0 80 L n n 010 02 10 50
80 M
L n n n n n
010 02 1 70 M n n n 010 02 01 70
50 L
M n n n n n n
010 02 0 70 L n n n 010 02 0 70 L n n n
010 02 1 10 M n n n n 010 02 1 10 M n n n n
010 02 0 10 L n n n 010 02 0 10 L n n n
010 02 1 50 M n n n n 010 02 1 50 M n n n n
010 02 0 50 L n n n 010 02 0 50 L n n n
Rojo Azul Marrn habana Marrn Negro

Vermelho Azul Castanho dourado Castanho Preto
20 80 70 10 50
52 n CIERRE: Cierre H-Standard (HSL), aluminio | FECHO: Fecho H-Standard (HSL), alumnio Fluctuaciones naturales del color | Divergncias de cores naturais
Diva
015 36 El nombre es promesa! Noble,
encantador y femenino son sus
caractersticas ms destacadas.
O nome promessa! Nobres, charmosas e
femininas so as caractersticas de carter que
sobressaem.
MATERIAL
Material
Piel de becerro con gran estabilidad de forma cerrada con
una noble capa de laca altamente brillante
Pele de vaca selada estvel na forma com nobre camada

de verniz altamente brilhante

Alomado discreto
Decoracin conscientemente reducida
Decorao reduzida conscientemente
mm 14 16 18 20
Length
mm 12 14 16 18
015 36 1 00 M n n n n
015 36 1 90 M n n n n
015 36 1 20 M n n n n
015 36 1 60 M n n n n
015 36 1 80 M n n n n
015 36 1 38 M n n n n
015 36 1 50 M n n n n
015 36 1 51 M n n n n
Blanco Beige Rojo Marsala Azul Gris plata Negro Negro profundo
Branco Bege Vermelho Marsala Azul Prata Preto Preto profundo
00 90 20 60 80 38 50 51
CIERRE: Cierre H-Standard (HSL), aluminio | FECHO: Fecho H-Standard (HSL), alumnio n 53
Runner
Un inteligente brazalete deportivo que se 040 02
presenta en plena forma tanto en el agua
como en tierra firme!
Uma bracelete desportiva inteligente que se
apresenta na mxima forma, tanto na gua
como em terra!
MATERIAL
Material
Resistente piel de becerro con superficie agradable al
tacto y fino graneado
Piel de forro HIRSCH Rubberlike
Pele de vaca resistente com superfcie aderente e delicado

desenho de relevo
Pele de forro HIRSCH Rubberlike

Abombado marcadamente angular
Costura de pespunte a tono
Agujeros redondos funcionales
HIRSCH Classic

Costura com ponto preso tom sobre tom
Furos funcionais redondos
HIRSCH Classic
mm 18 20 21 22 24
Length
mm 16 18 20 20 22
040 02 0 20 L n n n n
040 02 0 80 L n n n n n
040 02 0 50 L n n n n n
Rojo Azul Negro

Vermelho Azul Preto
20 80 50
54 n CIERRE: Cierre H-Classic (HCB), acero inoxidable | FECHO: Fecho H-Classic (HCB), ao inoxidvel * Nuevo | Novo
Buffalo
M 1135 02 Un carcter que recuerda a las correas
de las sillas de montar con lo que es un
L 1132 02 logrado homenaje al deporte ecuestre.
Um carter, que lembra as correias de sela e
dessa forma presta homenagem ao desporto
equestre.
MATERIAL
Material
Pele de bfalo tingido semi-anilina curtido vegetal com

superfcie com estrutura grosseira no adulterada

Claro alomado medio
Pespunte deportivo de contraste
Arqueamento mdio claro

mm 18 20 22 24
Length
mm 16 18 20 22
1135 02 75 M n n n
1132 02 75 L n n n n
1135 02 15 M n n n
1132 02 15 L n n n n
1135 02 50 M n n n
1132 02 50 L n n n n

75 15 50
Fluctuaciones naturales del color | Divergncias de cores naturais CIERRE: Cierre H-Standard (HSL), aluminio | FECHO: Fecho H-Standard (HSL), alumnio n 55
Osiris
Seduce por su diseo discreto y la amplia 034 75
gama de materiales a elegir, desde la piel
lisa trabajada de forma artesanal hasta la 034 33
tradicional piel Nobuk.
Destaca-se pelo seu design discreto e pela
escolha de materiais alargada desde a pele
lisa trabalhada de forma artesanal at pele
Nubuck tradicional.
MATERIAL
Material
Piel de vaqueta al cromo de poros finos con gran
estabilidad de forma pero flexible, solidez de grano y
brillo sedoso
Pele de vaca de poros finos, estvel na forma, mas

flexvel, com especial resistncia de relevo e brilho sedoso
Piel tradicional de becerro en estado natural con

superficie nubucada y tacto suave aterciopelado
Pele de vaca natural, tradicional com superfcie em nubuk

e toque suave aveludado

Ejecucin plana
mm 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 mm 18 20 22
Length Length
mm 10 12 12 14 14 16 16 18 18 18 20 22 mm 16 18 20
Modelo plano padding attachment mm 2.5 2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 2.5 3.5 3.5 padding attachment mm 3.0 3.0 3.5
padding buckle mm 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 padding buckle mm 2.0 2.0 2.0
034 75 1 20 M n n n n n 034 33 0 90 L n n n
034 75 1 60 M n n n n 034 33 0 30 L n n n
034 75 0 60 L n n 034 33 0 10 L n n n
mm 12 14 16 18 20 mmmm 12121313n 141415 mm15n
161617 17n 1818181920192022
20212122222424 mmmm 181820202222
Length 034 75 1 80 M
Length
Length n Length Length
Length
mm 10 12 14 16 18 034 75 0 80 mm mm L 10 10 12 12 12 12 14mm
14 14 14 16 16n
161616 1818
18n
182018 18 1820202222 mmmm 16 16 18 182020
034padding
75 1attachment
attachment mm
40 Mmm padding
2.5
n2.52.52.5
attachment
2.5
n2.52.52.53.0
n3.0 mm
3.03.03.03.0
3.03.03.0
3.03.03.5
3.02.52.53.53.53.53.5 padding
padding attachment
attachment mm mm 3.03.03.03.03.53.5
75padding
0 40buckle
buckle mmLmm 2.02.0padding
2.02.02.02.0
buckle
2.02.02.02.0
mm
2.02.02.0
n2.0
2.02.02.0
2.02.0
n2.0
2.02.02.02.02.02.02.0 padding
padding buckle
buckle mmmm 2.02.02.02.02.02.0
034 75 1 20 M n n n n n 03403475751 15
1 20
20 M M 034nn33 0 n 90n nn L nn n nnn n 03403433 330 09090 L L nnnnnn
034 75 1 60 M n n n n 034034757501 60
11560 ML M 034
nn33 0 n 30n nn L nn n nnn 03403433 330 03030 L L nnnnnn
034 75 0 60 L n n 034034757510 10
06060 ML L 034
n 33 n0 n 10 n n L nn n nnn n 03403433 330 010 10 L L nnnnnn
034 75 1 80 M n n n n 034034757501 80
11080 ML M nn nn nnn nn nnn nn n n
* Nuevo | Novo
034 75 0 80 L n n 034034757510 50
08080 ML L nn n nn n n nn nn
034 75 1 40 M n n n 034034757501 40
15040 ML M nn nn nnn nn n nn n n n
034 75 0 40 L n n 034034757520 050
4040 L L
XL nn nn
034 75 1 15 M n n n n 03403475751 15
1 15 M M nn nn nn nn
034 75 0 15 L n n 03403475750 015 15 L L nn nn
034 75 1 10 M n n n n n 03403475751 10
1 10 M M nnnnnnnnnn nn nn
034 75 0 10 L n nn nn 03403475750 010 10 L L nnnnnnnnnnnnnn nnnn
034 75
Rojo1 50 M vinonn
Rojo Azul
nn n n n 034
03475751 50
Verde 1 50 Marrn M M nnnnnnnn
medio Marrn
nnnnnn nn Negro nn Beige Gris Marrn
034Vermelho
75 0 50 Cor-de-vinho
L Azulnn
n nn Verde
03475750 05050CastanhoLmdio
034 L Castanho nnnnnnnn Preto
nnnnnnnnnnnn Bege Cinzento Castanho
034 7520 2 50 XL60 n80 n 40
034
03475752 25050 15XL XL 10 nn50 nn 90 30 10
56 n n CIERRE: Cierre H-Standard (HSL), aluminio / aluminio dorado | FECHO: Fechos H-Standard (HSL), alumnio/alumnio revestido a ouro Fluctuaciones naturales del color | Divergncias de cores naturais
Diamond Calf
XL 1413
M 1410
02 02 Duro por fuera, blando por dentro es el
lema de este modelo de brazalete que se
OE 1410
L 02 1412 02 destaca por su sencilla elegancia.
Casca dura, ncleo mole o lema deste
modelo de bracelete que convence pela sua
elegncia simples.
MATERIAL
Material
Resistente piel italiana de becerro a prueba de araazos
con un excelente y fino graneado
Pele de vaca italiana resistente e prova de riscos com


Ejecucin plana

Modelo plano
mm 06 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 24
Length
mm 06 06 06 08 08 10 10 12 12 14 14 16 16 18 20 22
padding attachment mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
padding buckle mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
1410 02 00 M n n n n n n
mm 12 14 16 18 20 22 mm 06 08 09 10 11 n 12 13 n
14 15 n16 17 18 19 20 22 24
Length 1410 02 20 M
Length
mm 10 12 14 16 18 20 1412 02 20 mm L 06 06 06 08 08 10 10 12 12 14 14 n 16 16 18 20 22
1410 02 attachment
80 mm
M 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
n 2.5 2.5
n 2.5 2.5
n 2.5 2.5
n 2.5 2.5 2.5 2.5
padding buckle mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 1412 padding
02 80 buckle mm L 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
n 2.5 2.5
n 2.5 2.5
n 2.5 2.5
n 2.5 2.5
n 2.5 2.5
1410 02 00 M n n n n n n 1410 02 00
10 M n n n n n n n n n
1410 02 20 M n n n 1410 02 20
10 OE M n n n n n n n n n n
1412 02 20 L n 1412 02 20
10 L n n n n n
1410 02 80 M n n n n 1410 80
1413 02 10 M
XL n n n n n n
1412 02 80 L n n n n n 1412
1410 02 80
50 L
M n n n n n n n n n nn n n n n
1410 02 10 M n n n n 1410 02 10
50 OE M n n n n n n n n n n
1410 02 10 OE M n n n n n 1410
1412 02 50
10 OE M
L n n n n n n n n n nn n n n
1412 02 10 L n n n n 1412 10
1413 02 50 L
XL n n n n n n n
1413 02 10 XL n n n n n n 1413 02 10 XL n n n n n n
1410 02 50 M n n nn n n n 1410 02 50 M n n n n n n n n n nn n n n
1410 02 50 OE M n n n n n 1410 02 50 OE M n n n n n n n n n n
1412 02 50 L n n n n nn n 1412 02 Blanco
50 L Rojo Azul
n n Marrn
n n n n nn Negro
n n
1413 02 50 XL n n n n n n 1413 02 Branco
50 XL Vermelho Azul
n n Castanho
n n nPreto
n n
00 20 80 10 50
Scandic
Un brazalete purista absolutamente en M 1785 20
el moderno diseo escandinavo.
Uma bracelete purista no estilo de design
L 1787 20
escandinavo completamente moderno.
MATERIAL
Material
Resistente piel italiana de becerro con un excelente y fino
graneado
Pele de vaca italiana resistente, com relevo proeminente

delicado

Ejecucin plana
Trazado paralelo
Punta redondeada
Agujeros redondos funcionales
Modelo plano
Costura de topo arredondada
Furos funcionais redondos
mm 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Length
mm 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
1785 20 00 M n n n n n n n n
1785 20 20 M n n n
1785 20 80 M n n
1785 20 30 M n n
1787 20 10 L n n n n n
1785 20 50 M n n n n n n n n n n
1787 20 50 L n n n n n n n
Blanco Rojo Azul Gris Marrn Negro

Branco Vermelho Azul Cinzento Castanho Preto
00 20 80 30 10 50
58 n CIERRE: Cierre H-Standard (HSL), aluminio | FECHO: Fecho H-Standard (HSL), alumnio
Forest
M 1790 02 Este brazalete se presenta autntico, natural
y constante y con el tiempo desarrolla su
L 1792 02 carcter individual.
Esta bracelete apresenta-se de forma verda-
deira, natural e resistente, que com o tempo
desenvolve o seu carter individual.
MATERIAL
Material
Pele de vaca de bfalo tingida com acabamento

semi-anilina, curtido vegetal com superfcie e estrutura
no adulterada

Arqueamento mdio
mm 12 14 16 18 20 22
Length
mm 10 12 14 16 18 20
1790 02 70 M n n n n n
1792 02 70 L n n n
1790 02 10 M n n n n n
1792 02 10 L n n n
1790 02 50 M n n n n n
1792 02 50 L n n n

70 10 50
Fluctuaciones naturales del color | Divergncias de cores naturais CIERRE: Cierre H-Standard (HSL), aluminio | FECHO: Fecho H-Standard (HSL), alumnio n 59
Jumper
Joven, moderno y chispeante son los 044 02
atributos ms destacados que describen a
este brazalete.
Jovem, moderna e refrescante so os atributos
que sobressaem e descrevem esta bracelete.
MATERIAL
Material
Piel de bovino teida con acabado semi-anilina,
bastamente estructurada y con viva superficie en dos
tonos naturales
Pele de vaca tingida com acabamento semi-anilina,

grosseiramente estruturada, com superfcie viva e dupla
tonalidade natural

Costura de pespunte de contraste
Arqueamento mdio
Costura com ponto preso contrastante
mm 18 20 22 24 26
Length
mm 16 18 20 22 22
044 02 0 20 L n n n
044 02 0 80 L n n n
044 02 0 52 L n n n
044 02 0 51 L n n n n n
044 02 2 51 XL n n n
Rojo Azul Negro Negro

Vermelho Azul Preto Preto
20 80 52 51
60 n CIERRE: Cierre H-Standard (HSL), aluminio | FECHO: Fecho H-Standard (HSL), alumnio
Highland
043 02 Un autntico modelo polivalente cuyo
carcter atemporal permite un uso
polifactico.
Um verdadeiro Allrounder, que pelo seu
carter intemporal tem uma utilizao verstil.
MATERIAL
Material
Piel de bovino teida con acabado semi-anilina,
bastamente estructurada y con viva superficie en dos
tonos naturales
Pele de vaca tingida com acabamento semi-anilina,

grosseiramente estruturada, com superfcie viva e dupla
tonalidade natural

Arqueamento mdio
mm 12 14 16 17 18 19 20 22 24 26 28 30
Length
mm 10 12 14 16 16 18 18 20 22 24 26 28
padding attachment mm 2.7 3.1 3.5 3.8 4.0 4.2 4.4 4.9 5.3 5.7 6.1 6.5
padding buckle mm 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.5 3.5 3.5
043 02 1 80 M n n
043 02 0 80 L n n n n
043 02 1 10 M n nn n
043 02 0 10 L n n n n n n n n
043 02 1 50 M nn nn n n
043 02 0 50 L n n n n n n n n
Azul Marrn Negro

Azul Castanho Preto
80 10 50
Italocalf
Un tributo a la tradicional artesana italiana M 1780 20 XL 1783 20
de marroquinera. Una sencilla belleza que
convence con el tacto flexible y suave del L 1782 20
nubuk.
Um tributo ao artesanato da pele italiana
tradicional. Uma beleza simples que convence
pelo toque de nubuk macio e suave.
MATERIAL
Material
Napa italiana de becerro de poros finos con superficie
suave y aterciopelada y brillo sedoso mate
Napa de vaca italiana de poros finos com superfcie

sedosa mate reluzente suave e macia

Ejecucin plana
Modelo plano
mm 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 24
Length
mm 06 06 08 08 10 10 12 12 14 14 16 18 18 20 22
padding attachment mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
1780 20 00 M n n n n n n n n n
mm 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 24 mm 08
n 09 n 10 11 n 12 13 n 14 15 n 16 17 18 19 20 22 24
Length 1780 20 80 M
Length
mm 06 06 08 08 10 10 12 12 14 14 16 18 18 20 22 1782 20 80 mm L 06 06 08 08 10 10 12 12 14 14 n 16 18 n 18 20
n 22
1780 20 attachment
30 mm
M 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
n 2.5 2.5
n 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
padding buckle mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 1782 padding
20 30 buckle mm L 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
n 2.5 2.5
n 2.5 2.5
n 2.5
n 2.5
1780 20 00 M n n n n n n n n n 1780 20 00
10 M n n n n n n n n n n n n
1780 20 80 M n n n n n 1780 80
1782 20 10 M
L n n n n n n n n n n n
1782 20 80 L n n n 1782 80
1783 20 10 L
XL n n n
1780 20 30 M n n 1780 20 30
50 M n n n n n n n n n nn n
1782 20 30 L n n n n 1782 20 30
50 L n n n n n n nnn n n n n
1780 20 10 M n n n n n n n n n n 1780 10
1783 20 50 M
XL n n n n n n n n n n n
1782 20 10 L n n n n n n n n n n n 1782 20 10 L n n n n n n n n n n n
1783 20 10 XL n n 1783 20 10 XL n n
1780 20 50 M n n n n n n n n n nn n 1780 20 50 M n n n n n n n n n nn n
1782 20 50 L n n n n n n nn n n n n 1782 20 50 L n n n n n n nn n n n n
1783 20 50 XL n n n n n n 1783 20 50 XL n n n n n n
Blanco Azul Gris Marrn Negro
Branco Azul Cinzento Castanho Preto
00 80 30 10 50
Trooper
030 02 Trooper un modelo fiable y deportivo.
Fivel e desportiva com um toque de desport-
ivismo, assim se apresenta a Trooper.
MATERIAL
Material
Piel de poros finos especialmente fuerte y resistente,
pigmentada y con superficie de brillo sedoso
Pele de poros finos especialmente vigoroso e resistente,

pigmentado com superfcie sedosa brilhante

Pespunte al contraste alojada en una lnea gofrada
Arqueamento mdio
Costura com ponto preso contrastante incorporada numa
linha de estampagem
mm 18 20 22 24
Length
mm 16 18 20 22
030 02 0 80 L n n n n
030 02 0 10 L n n n n
030 02 0 50 L n n n n
Azul Marrn Negro

Azul Castanho Preto
80 10 50
Denver
Propiedades bien logradas y naturales 034 02
convierten a este brazalete en uno de los
accesorios de eleccin.
Propriedades bem conseguidas e naturalidade
so as caractersticas que tornam esta
bracelete num acessrio preferido.
MATERIAL
Material
Piel italiana de becerro en estado natural con genuina
superficie bastamente estructurada
Pele de vaca italiana em estado natural com superfcie e

estrutura grosseira no adulterada

Ejecucin plana
Modelo plano
mm 18 20 22 24
Length
mm 16 18 20 22
034 02 0 70 L n n n n
034 02 0 10 L n n n n
034 02 0 50 L n n n n

70 10 50
64 n CIERRE: Cierre H-Standard (HSL), aluminio | FECHO: Fecho H-Standard (HSL), alumnio Fluctuaciones naturales del color | Divergncias de cores naturais
Kansas
015 02 Su diseo atemporal y apto para el da a da
hace que este modelo de brazalete sea un
apreciado accesorio.
O seu design para o uso dirio e intemporal
torna este modelo de bracelete num acessrio
popular.
MATERIAL
Material
Resistente piel de becerro con gofrado de bfalo y dos
tonos autnticos
Pele de vaca resistente com estampagem de bfalo e

dupla tonalidade autntica

Abombado ligero
Arqueamento ligeiro
mm 12 14 16 18 20 22
Length
mm 10 12 14 16 18 20
015 02 1 00 M n n
015 02 0 00 L n n n n
015 02 1 20 M n
015 02 0 20 L n n n
mm 12 14 16 18 20 22 015 02 1 80 mm Length M 12 n
n 14 16 18 20 22
Length
mm 10 12 14 16 18 20 015 02 0 80 mm L 10 12 n 14 n16 n18 20
n
015 02 1attachment
40 mm
M 2.1
n 2.4
n 2.7 3.0 3.3 3.6
padding buckle mm 1.9 2.1 2.3 2.5 2.5 3.0 padding
015 02 0 40buckle mm L 1.9 2.1 2.3
n 2.5
n 2.5
n 3.0
n
015 02 1 00 M n n 70
015 02 1 00 M n n
015 02 0 00 L n n n n 015 02 0 0070 L n n n n
015 02 1 20 M n 10
015 02 1 20 M n n n n
015 02 0 20 L n n n 015 02 0 2010 L n n n n
015 02 1 80 M n n 015 02 12 80
10 XL
M n n n n n
015 02 0 80 L n n n n 015 02 01 50
80 M
L n n n n n n
015 02 1 40 M n n 015 02 10 40
50 L
M n n n n n n
015 02 0 40 L n n n n 015 02 02 50
40 XL
L n n n n
015 02 1 70 M n 015 02 1 70 M n
015 02 0 70 L n n n n 015 02 0 70 L n n n n
015 02 1 10 M n n n n 015 02 1 10 M n n n n
Blanco 015 02 0 Rojo
10 L Azul n n n Verde
n 015 02habana
Marrn 0 10 L
Marrn n nNegro
n n
Branco 015 02 2Vermelho
10 XL Azul n n Verde
n Castanho
015 02 dourado
2 10 Castanho
XL nPreto
n n
00 015 02 1 5020 M n 80n n n n 40 70 1 50
015 02 M 10 n n n n 50n
015 02 0 50 L n n n n 015 02 0 50 L n n n n
015 02 2 50 XL n n n 015 02 2 50 XL n n n
Umbria
Este brazalete clsico se presenta con M 1370 02
discrecin y con una nota delicada.
Esta bracelete apresenta-se como clssica,
L 1372 02
discreta e com toque refinado.
MATERIAL
Material
Pele de poros finos especialmente vigorosa e resistente,


Ejecucin plana
Costura discreta a tono
Modelo plano
Costura tom sobre tom discreta
mm 12 14 16 18 20 22
Length
mm 10 12 14 16 18 20
1370 02 00 M n n n n n
1370 02 20 M n n n n n
1370 02 80 M n n n n n
1370 02 10 M n n n n n
1372 02 10 L n n n
1370 02 50 M n n n nn n
1372 02 50 L n n n
Blanco Rojo Azul Marrn Negro

Branco Vermelho Azul Castanho Preto
00 20 80 10 50
Corse
032 02 Este brazalete destaca por su rectitud y
una calidad que no conoce compromisos.
Esta bracelete convence pelas suas linhas retas
e qualidade sem compromisso.
MATERIAL
Material


Alomado ligero
Arqueamento ligeiro
mm 12 14 16 18 20 22 24
Length
mm 10 12 14 16 18 20 22
padding attachment mm 2.1 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9
padding buckle mm 1.9 2.1 2.3 2.5 2.5 3.0 3.0
032 02 1 00 M n n n n
mm 12 14 16 18 20 22 24 032 02 0 00 mm LengthL 12 14 16 n 18 20
n 22
n 24
Length
mm 10 12 14 16 18 20 22 032 02 1 20 mm M 10 n
n 12 n14 n16 18 20 22
padding attachment mm 2.1 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 padding
032 02 attachment
0 20 mm
L 2.1 2.4 2.7 3.0
n 3.3
n 3.6 3.9
padding buckle mm 1.9 2.1 2.3 2.5 2.5 3.0 3.0 032 padding
02 1 80buckle mm M 1.9
n 2.1
n 2.3
n 2.5
n 2.5 3.0 3.0
032 02 1 00 M n n n n 032 02 01 80
00 M
L n n n n n n
032 02 0 00 L n n n 032 02 01 10
00 L
M n n n n n n
032 02 1 20 M n n n n 032 02 01 10
20 M
L n n n n n n n
032 02 0 20 L n n 032 02 01 50
20 L
M n n n n n
032 02 1 80 M n n n n 032 02 01 50
80 M
L n n n n n n n
032 02 0 80 L n n n 032 02 0 80 L n n n
032 02 1 10 M n n n n n 032 02 1 10 M n n n n n
032 02 0 10 L n n n n 032 02 0 10 L n n n n
032 02 1 50 M n n n n n 032 02 1 50 M n n n n n
032 02 0 50 L n n n n 032 02 0 50 L n n n n
Blanco Rojo Azul Marrn Negro

Branco Vermelho Azul Castanho Preto
00 20 80 10 50
Wild Calf
Un acompaante fiable para todos los M 1360 02 XL 1363 02
das. Purista y resistente son atributos
dignos de mencin. L 1362 02
Um acompanhante fivel para todos os
dias. Purista e resistente so os atributos mais
importantes.
MATERIAL
Material


Ejecucin plana
Modelo plano
mm 08 10 12 13 14 16 17 18 19 20 22
Length
mm 06 08 10 10 12 14 14 16 16 18 20
padding attachment mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
padding buckle mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
1360 02 00 M n n
1362 02 00 L n n n n
1360 02 90 M n n n n n
mm 08 10 12 13 14 16 17 18 19 20 22 mm 08 10 n 12 13 n
14 16 17 18 19 20 22
Length 1360 02 20 M
Length
mm 06 08 10 10 12 14 14 16 16 18 20 1362 02 20 mm L 06 08 10 10 12 n 14 14 n
16 16 n 18 20
n
padding attachment mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 padding
1360 attachment mm
02 86 M 2.5 2.5 2.5
n 2.5 2.5
n 2.5
n 2.5 2.5
n 2.5 2.5
n 2.5
padding buckle mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 padding
1360 02 80 buckle mmM 2.5 2.5 2.5
n 2.5 2.5
n 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
1360 02 00 M n n 1360 02 80
1362 00 ML n n n n n n
1362 02 00 L n n n n 1362
1360 02 0010 ML n n n n n n n n
1360 02 90 M n n n n n 1360 02 10
1362 90 ML n n n n n n
1360 02 20 M n n 1360 02 10
1363 20 M
XL n n n n n
1362 02 20 L n n n n 1362 02 20
1360 50 ML n n n n nn n n n n
1360 02 86 M n n n n n 1360 02 50
1362 86 ML n n n n n n nn n n
1360 02 80 M n n 1360
1363 02 5080 M
XL n n n n n
1362 02 80 L n n n n 1362 02 80 L n n n n
1360 02 10 M n n n n n n n 1360 02 10 M n n n n n n n
1362 02 10 L n n n n n n 1362 02 10 L n n n n n n
1363 02 10 XL n n n 1363 02 10 XL n n n
1360Blanco
02 50 M
Beige n n n n Rojonn n Berenjena
n n Azul 1360 02 50 Marrn M n Negro
n n n nn n n n
1362Branco
02 50 Bege
L nVermelho
n n n nBerinjela
n nn n Azul 1362 02 50Castanho L Preto n n n n n n nn n
00 50
1363 02 XL90 20 n 86 n n 80 1363 02 50 10 XL 50 n n n
Calf
M 1010 20 Apropiado para puristas! Este modelo de
brazalete se presenta sobrio y reducido.
L 1012 20 Adequada a puristas! Este design de bracelete
apresenta-se de forma simples e reduzida.
MATERIAL
Material
Resistente piel con autntica estructura de graneado
con superficie de acabado mate
Pele resistente com estrutura de relevo autntica com

acabamento de superfcie mate

Ejecucin plana
Modelo plano
mm 12 14 16 18 20
Length
mm 10 12 14 16 18
1010 20 80 M n n n
1012 20 80 L n n
1010 20 10 M n n n
1012 20 10 L n n
1010 20 50 M n n n
1012 20 50 L n n
Azul Marrn Negro

Azul Castanho Preto
80 10 50
CIERRE: Cierre H-Standard (HSL), aluminio dorado | FECHO: Fechos H-Standard (HSL), alumnio revestido a ouro n 69
HIRSCH PERFORMANCE COLLECTION
Lo mejor de dos mundos
A HIRSCH PERFORMANCE COLLECTION

O melhor de dois mundos
winner
Ayrton ............................................................................................................ 74
Robby ............................................................................................................ 75
Tiger ............................................................................................................... 76
Andy ............................................................................................................... 77
George ........................................................................................................... 78
Paul ................................................................................................................ 79
James ............................................................................................................. 80
Arne ................................................................................................................ 81
Stone .............................................................................................................. 82
70
Suave revolucin en A suave revoluo
la mueca no pulso
Noble material superior en combinacin con el caucho de primersima Revestimento elegante em combinao com a HIRSCH Premium
calidad de HIRSCH: la mejor materia prima para brazaletes funcionales. Caoutchouc a melhor matria-prima para braceletes funcionais. Com as
HIRSCH consigue nuevos estndares in terminus de funcionalidad, comfort braceletes da Performance Collection, a HIRSCH define novos parmetros
de uso, longevidadi y esttica, con los brazaletes de la Performance Collection. no que respeita a funcionalidade, conforto, durabilidade e esttica.
El agradable caucho suave de primersima calidad de HIRSCH se adapta O ncleo da borracha natural confortavelmente suave, adapta-se perfeita-
perfectamente a la forma de la mueca y procura una termorregulacin y mente forma do pulso e garante, dado que no assenta completamente
una climatizacin natural ya que no tiene un contacto total con la super- sobre a pele, para uma regulao da temperatura e climatizao natural
ficie en la piel de la mueca. El material superior de alta calidad satisface durante o uso. O revestimento de alta qualidade obedece aos requisitos
las ms diferentes exigencias de diseo y esttica gracias a su variedad mais variados, em termos de design e esttica, devido sua variedade e
y calidad. qualidade.
FUNCIONALIDAD FUNCIONALIDADE
Los fabricantes de relojes de lujo confirman que el Os fabricantes de relgios de luxo confirmam: A
caucho de primersima calidad de HIRSCH es la mejor HIRSCH Premium Caoutchouc a melhor matria
materia prima para brazaletes funcionales. La geometra prima para braceletes funcionais. A geometria especial
especial y la realzada estructura ranurada del ncleo de e a estrutura nervurada do ncleo da borracha especial
caucho garantizan la extraccin de la humedad y una garantem que a humidade repelida e a regulao
termorregulacin natural de la piel. natural da temperatura sobre a pele.
CONFORT DE USO CONFORTO

La agradablemente blanda y elstica combinacin de A combinao de materiais agradavelmente macios e
materiales se adapta perfectamente a la mueca, inclu- elsticos ajusta-se perfeitamente ao pulso, mesmo nas
so bajo cargas extremas, garantizando as el mximo presses mais extremas, garantindo, assim, o mximo
confort de uso. conforto de utilizao.
DURABILIDAD DURABILIDADE
Tanto en la vida cotidiana como en el deporte: Seja no dia-a-dia ou durante a prtica desportiva:
los brazaletes de la coleccin HIRSCH Performance son As braceletes da HIRSCH Performance Collection so
flexibles, robustos y resistentes por lo que tienen una flexveis, robustas, resistentes e possuem uma garantia
garanta de 30 meses (dos aos y medio). de 30 meses (2,5 anos).
ESTTICA ESTTICA
Noble material superior combinado con la mejor materia Revestimento elegante, combinado com a melhor
prima para brazaletes funcionales. La coleccin HIRSCH matria-prima para braceletes funcionais. A HIRSCH
Performance es smbolo de esttica, competencia en Performance Collection representa esttica, competncia
diseo y funcionalidad con la mejor calidad HIRSCH. de design e funcionalidade na melhor qualidade HIRSCH.
71
Perfecta combinacin entre A simbiose perfeita da esttica
esttica y tcnica e da tcnica
Los modelos de la coleccin HIRSCH Performance son el maridaje per- Os modelos da HIRSCH Performance Collection so a simbiose perfeita
fecto entre la tradicional fabricacin artesana y la ms actual tecnologa entre o trabalho artesanal em pele e a tecnologia moderna da bracelete
en brazaletes con la calidad original de HIRSCH. La geometra especial em qualidade HIRSCH. A geometria especial e a estrutura nervurada do
y la realzada estructura ranurada de la base de caucho garantizan una ncleo da borracha natural garantem a ventilao constante do pulso. A
ventilacin continua de la mueca. La humedad que se genera se elimina humidade evapora rapidamente, o que garante um elevado conforto e a
rpidamente, lo que garantiza un alto confort de uso y una libertad de mxima liberdade de movimentos em qualquer situao.
movimientos mxima en cualquier situacin.
Los brazaletes de la coleccin HIRSCH Performance son adems extre- Alm disso, as braceletes da HIRSCH Performance Collection so extre-
mamente robustos y resistentes por lo que todos los modelos tienen una mamente robustas e resistentes, pelo que todos os modelos possuem
garanta ampliada a 30 meses. uma garantia ampliada de 30 meses.
La combinacin de diferentes materiales y colores ofrece posibilidades Atravs da combinao de materiais e cores variados, as preferncias in-
ilimitadas para las preferencias individuales en lo referente al acabado dividuais em termos de qualidade de superfcie e design no tm prati-
de la superficie y al diseo. La gama de modelos de la coleccin HIRSCH camente limites. A palete de modelos da HIRSCH Performance Collection
Performance abarca desde diseos deportivos dinmicos hasta diseos abrange desde modelos desportivos dinmicos at modelos desportivos
deportivos clsicos y ofrece al usuario un amplsimo surtido para poder clssicos e permite ao utilizador uma grande possibilidade de escolha, de
elegir el modelo adecuado para su reloj. acordo com o seu relgio.
300 M
LONG LIFE PRO SKIN

300 m
MOISTURE &
VAPOUR SYSTEM SAUNA TESTED SOFT & FLEXIBLE
72
Piel y caucho la unin de dos especialidades de HIRSCH
Pele e borracha natural a unio de duas competncias da HIRSCH
Los brazaletes de la coleccin HIRSCH Performance renen un As braceletes HIRSCH Performance Collection renem uma va-
gran nmero de propiedades que convierten a esta coleccin riedade de caractersticas que destacam esta coleo de forma
en algo especialmente destacado para los consumidores. especial para o consumidor.
300 M WATER-RESISTANT: Los brazaletes HIRSCH 300 M WATER-RESISTANT: As braceletes HIRSCH Performan-
Performance garantizan una agradable sensacin sobre la piel ce garantem uma sensao confortvel sobre a pele em cada
en cualquier situacin. Gracias a la inteligente concepcin del 300 m situao. Graas ao ncleo da borracha natural inteligente e im-
ncleo de caucho impermeable, hecho con una geometra permevel com geometria nervurada especial, a humidade e a
ranurada especial que desva inmediatamente la humedad y gua so repelidas imediatamente e criam um efeito dry skin.
el agua hacia fuera, se logra el efecto inmediato de piel seca.
LONG LIFE: Su brazalete HIRSCH Performance tiene una LONG LIFE: A sua bracelete HIRSCH Performance possui uma
garanta ampliada a 30 meses (dos aos y medio). garantia de 30 meses ampliada (2,5 anos).
SOFT & FLEXIBLE: Los brazaletes HIRSCH Performance estn SOFT & FLEXIBLE: As braceletes HIRSCH Performance so
hechos de una combinacin de materiales suaves y elsticos. fabricadas numa combinao de materiais suaves e elsticos.
PRO SKIN: Los brazaletes HIRSCH Performance son tambin PRO SKIN: As braceletes HIRSCH Performance so tambm
apropiados para personas de piel sensible. indicadas para pessoas com pele sensvel.
MOISTURE & VAPOUR SYSTEM: Los brazaletes HIRSCH MOISTURE & VAPOUR SYSTEM: As braceletes HIRSCH Per-
Performance llevan integrada una regulacin trmica y de formance possuem regulao integrada da humidade e da
humedad. temperatura.
SAUNA-TESTED: Los brazaletes de HIRSCH Performance SAUNA-TESTED: As braceletes de HIRSCH Performance

estn comprobados en la sauna. foram testadas em sauna.
73
Ayrton
Precisin insuperable. 091 XX 92
enrgico | vigoroso | preciso
Preciso imbatvel.
enrgica | vigorosa | precisa
MATERIAL
Material
Resistente piel de becerro de de plena flor con superficie
de alta tecnologa
Ncleo colorido de caucho de primersima calidad de
HIRSCH
Pele de vaca resistente, com relevo completo com

superfcie Hi-Tech perfurada
Ncleo em borracha colorido de qualidade superior HIRSCH

Ejecucin angular de precisin
Costura a tono patentada
Aseguramiento de presilla integrado
Vigoroso cierre de acero fino inoxidable con revestimiento
negro mate en diseo HIRSCH Active

Verso com rebordo preciso
Costura patenteada tom sobre tom
Proteo de presilha integrada
Fecho em ao inoxidvel vigoroso, revestido preto mate em
design HIRSCH Active
mm 20 22 24
Length
mm 18 20 22
091 72 92 0 50 L n n n
091 76 92 0 50 L n n n
091 20 92 0 50 L n n n
091 80 92 0 50 L n n n
Negro 50 Negro 50 Negro 50 Negro 50 Piel superior

Amarillo 72 Naranja 76 Rojo 20 Azul 80 Ncleo
Preto 50 Preto 50 Preto 50 Preto 50 Pele superior
Amarelo 72 Cor-de-laranja 76 Vermelho 20 Azul 80 Base
74 n CIERRE: Cierre H-Active, acero inoxidable con revestimiento negro mate | FECHO: Fecho H-Active, ao inoxidvel com revestimento preto mate
Robby
091 XX 94 La materia de la que estn
hechas las aventuras.
decidido | dinmico | resuelto
A substncia da aventura.
decidida | dinmica | determinada
MATERIAL
Material
Resistente piel italiana de becerro de plena flor en ptica
de lona perforada
Ncleo coloreado de caucho de primersima calidad de
HIRSCH
Pele de vaca italiana resistente, com relevo completo em

tica de lona perfurada

Costura de color patentada
Vigoroso cierre de acero fino inoxidable cepillado en
diseo HIRSCH Active

Costura patenteada colorida
Fecho em ao inoxidvel vigoroso escovado em design
HIRSCH Active
mm 20 21 22 24
Length
mm 18 20 20 22
091 72 94 0 50 L n n n
091 76 94 0 50 L n n n
091 20 94 0 50 L n n n n
091 80 94 0 50 L n n n
Piel superior Negro 50 Negro 50 Negro 50 Negro 50

Ncleo Amarillo 72 Naranja 76 Rojo 20 Azul 80
Pele superior Preto 50 Preto 50 Preto 50 Preto 50
Base Amarelo 72 Cor-de-laranja 76 Vermelho 20 Azul 80
* Nuevo | Novo CIERRE: Cierre H-Active, acero inoxidable cepillado | FECHO: Fecho H-Active, ao inoxidvel escovado n 75
Tiger
El acompaante perfecto en el 091 50 75
deporte y en el da a da.
deportivo | desenfadado | versado
O acompanhante ideal para o
desporto e o dia-a-dia.
desportiva | casual | rotineira
MATERIAL
Material
Resistente piel de becerro perforada a prueba de
araazos con un excelente y fino graneado
Ncleo de caucho de primersima calidad de HIRSCH
Pele de vaca resistente e perfuda, resistente a riscos com

Ncleo em borracha de qualidade superior HIRSCH

Costura de contraste patentada
Active

Costura patenteada contrastante
mm 18 20 21 22 24
Length
mm 16 18 20 20 22
091 50 75 0 00 L n n
091 50 75 0 20 L n n n n
091 50 75 0 80 L n n n n
091 50 75 0 10 L n n n n
091 50 75 0 50 L n n n n n
Blanco 00 Rojo 20 Azul 80 Marrn 10 Negro 50 Piel superior

Negro 50 Negro 50 Negro 50 Negro 50 Negro 50 Ncleo
Branco 00 Vermelho 20 Azul 80 Castanho 10 Preto 50 Pele superior
Preto 50 Preto 50 Preto 50 Preto 50 Preto 50 Base
76 n CIERRE: Cierre H-Active, acero inoxidable | FECHO: Fecho H-Active, ao inoxidvel * Nuevo | Novo
Andy
092 XX 28 Inesperadamente diferente.
atrevido | fresco | seguro de s mismo
Diferente de forma inesperada.
ousada | fresca | autoconfiante
MATERIAL
Material
HIRSCH
Pele de vaca italiana delicado com estampagem Alligator

caracterstica

Ejecucin deportiva clsica
Costura a tono patentada
Presilla encajable intercalada
HIRSCH Classic
Verso desportiva clssica

Costura patenteada tom sobre tom
Presilha de encaixe incorporada
HIRSCH Classic
mm 18 20 22 24
Length
mm 16 18 20 22
092 72 28 0 50 L n n n n
092 76 28 0 50 L n n n n
092 20 28 0 50 L n n n n
092 80 28 0 50 L n n n n
Piel superior Negro 50 Negro 50 Negro 50 Negro 50

Ncleo Amarillo 72 Naranja 76 Rojo 20 Azul 80
Pele superior Preto 50 Preto 50 Preto 50 Preto 50
Base Amarelo 72 Cor-de-laranja 76 Vermelho 20 Azul 80
CIERRE: Cierre H-Classic (HCB), acero inoxidable | FECHO: Fecho H-Classic (HCB), ao inoxidvel n 77
George
La evolucin de un clsico conforme a la poca. 092 51 28
encantador | soberano | exclusivo
A evoluo atual de um clssico.
charmosa | soberana | exclusiva
MATERIAL
Material
Pele de vaca italiana delicado com estampagem Alligator

caracterstica

Costura de contraste patentada
HIRSCH Classic

Costura patenteada contrastante
HIRSCH Classic
mm 20 22 24
Length
mm 18 20 22
092 51 28 0 80 L n n n
092 51 28 0 70 L n n n
092 51 28 0 10 L n n n
092 51 28 0 50 L n n n
092 51 28 0 52 L n n n
Azul 80 Marrn habana 70 Marrn 10 Negro 50 Negro 52 Piel superior

Negro 51 Negro 51 Negro 51 Negro 51 Negro 51 Ncleo
Azul 80 Castanho dourado 70 Castanho 10 Preto 50 Preto 52 Pele superior
Preto 51 Preto 51 Preto 51 Preto 51 Preto 51 Base
78 n CIERRE: Cierre H-Classic (HCB), acero inoxidable | FECHO: Fecho H-Classic (HCB), ao inoxidvel
Paul
092 50 28 Un modelo de siempre se presenta de nuevo.
atemporal | elegante | fiable
Um modelo de sempre apresenta-se de novo.
intemporal | elegante | fivel
MATERIAL
Material
Pele de vaca italiana delicada com estampagem Alligator

caracterstica

Costura patentada acentuada
HIRSCH Classic

Costura patenteada acentuada
HIRSCH Classic
mm 18 20 21 22 24
Length
mm 16 18 20 20 22
092 50 28 1 00 M n n
mm 18 20 21 22 24 mm 18 20 21 22 24
Length 092 50 28 1 75 Length M n n
mm 16 18 20 20 22 092 50 28 0 75 mm L 16
n 18
n 20 20
n 22
n
092 50 attachment
28 1 70 mm
M 5.0
n 5.5
n 6.0 6.0 6.5
50 28 0buckle
70 mm
L 2.6
n 2.8
n 3.0 3.0
n 3.2
n
092 50 28 1 00 M n n 092 50 28 1 10 00 M n n
092 50 28 1 75 M n n 092 50 28 01 1075 M
L n n n n n
092 50 28 0 75 L n n n n 092 50 28 02 1075 XL
L n n n n
092 50 28 1 70 M n n 092 50 28 1 50 70 M n n
092 50 28 0 70 L n n n n 092 50 28 0 50 70 L n n n n n
092 50 28 1 10 M n n 092 50 28 21 5010 XL
M n n n
092 50 28 0 10 L n n n n n 092 50 28 0 10 L n n n n n
092 50 28 2 10 XL n n 092 50 28 2 10 XL n n
092 50 28 1 50 M n n 092 50 28 1 50 M n n
092 50 28 0 50 L n n n n n 092 50 28 0 50 L n n n n n
Piel superior
092 50 28 2 50 Blanco 00
XL n Miel 75
n Marrn habana
092 5070 28 2 50MarrnXL10 n Negron50
Ncleo Negro 50 Negro 50 Negro 50 Negro 50 Negro 50
Pele superior Branco 00 Mel 75 Castanho dourado 70 Castanho 10 Preto 50
Base Preto 50 Preto 50 Preto 50 Preto 50 Preto 50
* Nuevo | Novo CIERRE: Cierre H-Classic (HCB), acero inoxidable | FECHO: Fecho H-Classic (HCB), ao inoxidvel n 79
James
Es una categoa propia. 092 50 02
autntico | original | imperecedero
Uma classe em si.
autntica | original | eternamente atual
MATERIAL
Material
Piel italiana de becerro en estado natural, curtida al
vegetal, con singular estructura encerada y tacto suave
Ncleo de HIRSCH Premium Caoutchouc
Pele de vaca italiana curtida vegetal natural com estrutura

consolidada nica e toque suave

Costura patentada acentuada
HIRSCH Classic

Costura patenteada acentuada
HIRSCH Classic
mm 18 20 22
Length
mm 16 18 20
092 50 02 1 70 M n n
092 50 02 0 70 L n n n
092 50 02 1 10 M n n
092 50 02 0 10 L n n n
092 50 02 1 50 M n n
092 50 02 0 50 L n n n
Marrn habana 70 Marrn 10 Negro 50 Piel superior

Negro 50 Negro 50 Negro 50 Ncleo
Castanho dourado 70 Castanho 10 Preto 50 Pele superior
Preto 50 Preto 50 Preto 50 Base
Arne
092 XX 94 La creacin sigue a la funcionalidad.
purista | precisa | clara
A criao segue a funo.
purista | precisa | clara
MATERIAL
Material
Resistente piel italiana de becerro de plena flor con
apariencia de lona
HIRSCH
Pele de vaca italiana resistente com relevo completo em

aparncia de lona

HIRSCH Classic

HIRSCH Classic
mm 18 20 22
Length
mm 16 18 20
092 10 94 0 40 L n n n
092 50 94 0 30 L n n n
092 10 94 0 50 L n n n
Piel superior Verde 40 Gris 30 Negro 50

Ncleo Marrn 10 Negro 50 Marrn 10
Pele superior Verde 40 Cinzento 30 Preto 50
Base Castanho 10 Preto 50 Castanho 10
CIERRE: Cierre H-Classic (HCB), acero inoxidable | FECHO: Fecho H-Classic (HCB), ao inoxidvel n 81
Stone NEW!
Lujo excepcional. 092 xx 44
precioso | singular | fascinante
Luxo excecional.
preciosa | nica | fascinante Special Edition!
MATERIAL
Material
Pizarra flexible y finsimamente laminada con acabado
especial de la superficie para darla robustez adicional
HIRSCH
Folheado em pedra flexvel finamente laminado, com

aperfeioamento de superfcie especial para robustez
adicional

Cierre deployante de acero fino inxidable HIRSCH de alta
calidad

Fecho dobrvel em ao inoxidvel de elevada qualidade
HIRSCH
mm 18 20 22
Length
mm 16 18 20
092 00 44 1 31 M n n
092 50 44 0 32 L n n
Gris 31 Gris 32 Piel superior

Blanco 00 Negro 50 Ncleo
Cinzento 31 Cinzento 32 Pele superior
Branco 00 Preto 50 Base
82 n n CIERRE: Cierre H-Deployment acero inoxidable/acero inoxidable con revestimiento negro mate | FECHO: Fecho H-Deployment, ao inoxidvel com revestimento preto mate
HIRSCH PREMIUM CAOUTCHOUC
La mejor materia prima para brazaletes funcionales

A melhor matria-prima para braceletes funcionais
Accent ............................................................................................................ 85
Urbane ........................................................................................................... 86
Hevea ............................................................................................................. 87
Pure ................................................................................................................ 88
83
HIRSCH Premium Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc
La competencia clave de HIRSCH reside desde siempre en la fabricacin A competncia principal da HIRSCH esteve, desde sempre, no fabrico de
de brazaletes de materiales flexibles. Adems de la piel como material braceletes de materiais suaves. Destes materiais suaves tambm fazem
principal, tambin el caucho es uno de dichos materiales flexibles. parte a pele (material principal) e a borracha.
Las extraordinarias propiedades del caucho natural de alta calidad han As caratersticas extraordinrias da borracha natural de alta qualidade
servido de base para el desarrollo del caucho de primersima calidad constituram a base para o desenvolvimento da HIRSCH Premium
HIRSCH Premium Caoutchouc que es la mejor materia prima para Caoutchouc, a melhor matria-prima para braceletes funcionais. Esta
brazaletes funcionales. Esta mezcla de caucho propia de HIRSCH se combinao prpria de borracha HIRSCH melhorada com a ajuda de
ennoblece con aditivos especficos de HIRSCH para garantizar el mejor materiais adicionais especficos HIRSCH para garantir o melhor conforto
confort de uso, una larga durabilidad y gran esttica. de utilizao, uma elevada durabilidade e esttica.
Este material tan increblemente verstil convence tanto por su extraor- O material inacreditavelmente verstil convence pela sua extraordinria
dinaria elasticidad, extrema resistencia, resistencia al agua e imbatible elasticidade e design, bem como pela extrema capacidade de resistncia
apariencia en el mejor trabajo en calidad de diseo. e impermeabilidade.
Los brazaletes de caucho HIRSCH Premium Caoutchouc tienen con Assim, as braceletes HIRSCH Premium Caoutchouc possuem caratersti-
ello especiales propiedades tcnicas que garantizan esencialmente una cas tcnicas bastante especficas que garantem uma durabilidade muito
duracin considerablemente ms prolongada y un confort de uso superior, bem como um conforto de utilizao visivelmente superior em
sensiblemente mayor que los materiales sintticos convencionales. comparao com materiais sintticos convencionais.
Propiedades especiales de los brazaletes Caratersticas particulares das braceletes

HIRSCH Premium Caoutchouc: HIRSCH Premium Caoutchouc
Los brazaletes HIRSCH Premium Caoutchouc mantienen su forma, son As braceletes HIRSCH Premium Caoutchouc permanecem estveis,
sper elsticos y resistentes al desgarre. so altamente elsticas e resistentes a rasgos.
Los brazaletes HIRSCH Premium Caoutchouc ofrecen una sensacin As braceletes HIRSCH Premium Caoutchouc oferecem uma sensao
natural en su mueca y tienen una extraordinaria durabilidad gracias de utilizao agradavelmente natural e so claramente duradouras
a su robustez y capacidad de resistencia contra los influjos medioam- devido sua robustez e capacidade de resistncia a influncias am-
bientales y el sudor. bientais e transpirao.
Los brazaletes HIRSCH Premium Caoutchouc son absolutamente As braceletes HIRSCH Premium Caoutchouc so absolutamente
resistentes al agua por lo que permiten nadar sin tener que preocuparse. resistentes gua e, por isso, garantem uma natao sem reservas.
Los brazaletes HIRSCH Premium Caoutchouc son tambin apropiados As braceletes HIRSCH Premium Caoutchouc tambm so indicadas
para tipos de piel sensible. para peles sensveis.
84
Accent
4047 88 El brazalete deportivo con dibujo neumti-
co cuadrado!
A bracelete desportiva no Karre-Look auto-
mobilstico!
MATERIAL
Material
Caucho de primersima calidad de HIRSCH
Es absolutamente resistente al agua, tiene estabilidad de
forma, tenacidad y es resistente a los influjos externos
como, por ejemplo, a la luz ultravioleta, productos
qumicos y efectos extremos del calor y del fro
Aptitud perfecta para tipos de piel sensible
Borracha de primeira qualidade da HIRSCH

Impermevel, estvel na forma, resistente rutura e
resistente a influncias externas, como raios UV, qumicos,
ao extrema do calor e frio
Adequada ao tipo de pele sensvel

Ejecucin de forma angular
Estructura carbonada intercalada
Lado inferior de brazalete cncavo para una ventilacin
ptima
Active
Verso com forma angular

Estrutura de carbono incorporada
Parte inferior da bracelete cncava para ventilao otimizada
mm 20 22 24
Length
mm 18 20 22
4047 88 50 L n n n
Negro
Preto
50
CIERRE: Cierre H-Active, acero inoxidable | FECHO: Fecho H-Active, ao inoxidvel n 85

Urbane
Un carcter cultivado y atemporal que 4044 88
gracias a su vigoroso cuerpo se adapta a un
gran nmero de tipos de relojes.
Um carter culto e intemporal, que
devido sua estrutura vigorosa se adequa a uma
multiplicidade de tipos de relgio.
MATERIAL
Material
forma, tenacidad y es resistente a los influjos externos como,
por ejemplo, a la luz ultravioleta, productos qumicos y
efectos extremos del calor y del fro


Ejecucin de forma redonda
Silueta tradicional de HIRSCH
Borde diseado con precisin en brazalete y presillas
Lado inferior de brazalete cncavo para una ventilacin ptima
Cierre de acero fino inoxidable de alta calidad en diseo HIRSCH
Classic
Verso com forma redonda

Silhueta tradicional HIRSCH
Design de rebordo com preciso na bracelete e laos
Parte inferior da bracelete cncava para ventilao otimizada
HIRSCH Classic
mm 20 22
Length
mm 16 18
padding attachment mm 4.5 5.0
padding buckle mm 2.7 3.0
4044 88 50 L n n
Negro
Preto
50
86 n CIERRE: Cierre H-Classic (HCB), acero inoxidable | FECHO: Fecho H-Classic (HCB), ao inoxidvel
Hevea
4045 88 Alta tecnologa y diseo elegante!
Hi-Tech em design elegante!
MATERIAL
Material


Ejecucin de forma angular
Estructura ranurada diseada en brazalete y presillas
Lado inferior de brazalete cncavo para una ventilacin
ptima
Verso com forma angular

Design de estrutura ranhurada na bracelete e laos
Parte inferior da bracelete cncava para ventilao
otimizada
mm 18 20 22
Length
mm 16 18 20
4045 88 50 L n n n
Negro
Preto
50
Pure
Para amantes de una forma expresiva M 4041 88 XL 4043 88
clara y de la mxima funcionalidad!
Para os amantes de uma forma expressiva e
L 4053 88
clara e mxima funcionalidade!
MATERIAL
Material


Ejecucin plana
Lado inferior de brazalete cncavo para paso ptimo del
aire
Agujeros angulares funcionales
Cierre muy expresivo en diseo HIRSCH Catwalk
Modelo plano
Parte inferior da bracelete cncava para ventilao
otimizada
Furos funcionais retangulares
Fecho expressivo em design HIRSCH Catwalk
mm 18 20 22 24 26
Length
mm 16 18 20 22 24
4041 88 00 M n n n n
4053 88 76 L n n
4053 88 80 L n n
4041 88 50 M n n
4053 88 50 L n n n n n
4043 88 50 XL n n
Blanco Naranja Azul Negro

Branco Cor-de-laranja Azul Preto
00 76 80 50
88 n CIERRE: Cierre H-Catwalk, aluminio | FECHO: Fecho H-Catwalk Fecho, alumnio

COSAS INTERESANTES EN TORNO AL BRAZALETE
Una guia general para la piel | HIRSCH Classic y Active Design | Cuidado y conservacin del cuero
FATOS INTERESSANTES SOBRE AS BRACELETES

Descrio geral das peles | HIRSCH Classic e Active Design | Como cuidar da sua bracelete em pele HIRSCH
89
Cosas interesantes en Os componentes de uma
torno al brazalete bracelete de pele HIRSCH
Un brazalete HIRSCH consta bsicamente de 3 partes*: Uma bracelete HIRSCH composta, fundamental, por 3 peas*:
1.) Piel superior: es la parte superior del brazalete orientada al exterior. 1.) A pele superior a parte voltada para fora e o lado superior da
bracelete.
2.) Alomado: es la parte interior del brazalete que da al producto 2.) O arqueamento o interior da bracelete, que confere ao produto a
su forma tridimensional. sua forma tridimensional.
3.) Piel de forro: es el lado inferior del brazalete que est en contacto 3.) A pele do forro o lado inferior da bracelete, em contacto
directo con la piel del usuario durante su utilizacin y que se cie permanente com a pele durante o uso e adere de ao pulso de
con suavidad y seguridad a la mueca. forma confortvel, suave e segura.
Piel superior |
Pele superior
Alomado |
Arqueamento
Piel de forro |
Pele do forro
En la posterior unin de estos tres componentes del brazalete para Na ligao posterior destes trs componentes da bracelete para formar
formar una unidad inseparable, la tecnologa Rembordier inventada por uma unidade inseparvel, a tecnologia Rembord descoberta pelo fun-
Hans Hirsch, el fundador de la empresa, asegura que todos los compo- dador Hans Hirsch garante que todos os componentes so unidos entre
nentes queden unidos entre s hasta el interior de las fibras quedando si ao nvel das fibras e que a bracelete fica protegida contra influncias
el brazalete ptimamente protegido contra todos los influjos exteriores externas nocivas causadas pelo uso dirio.
nocivos que actan durante el uso cotidiano.
*El modelo Liberty es una excepcin. Se fabrica como una correa tradicional y consta de *O modelo Liberty uma exceo. produzida na verso de correia tradicional e
una nica pieza de cuero. constitudo por uma nica pea de pele.
90
Una guia general para la piel Descrio geral das peles
PIEL PRECIOSA PELES PRECIOSAS
Bajo pieles o cueros preciosos se entiende una pequea seleccin de As peles preciosas so uma seleo de tipos de pele valiosos e exticos,
tipos de valiosas pieles exticas como, por ejemplo, la piel del caimn, como por exemplo a pele do jacar, do crocodilo ou avestruz.
del cocodrilo o del avestruz. Las pieles utilizadas por HIRSCH provienen As peles utilizadas pela HIRSCH tm origem em criadores sujeitos a
de granjas en las que se cra a los animales bajo el severo control de controlos rigorosos das autoridades e que cumprem as deliberaes
las autoridades estatales y respetando las normas de la convencin de da conferncia de Washington, contribuindo para a preservao das
Washington para la proteccin de las especies con lo que se contribuye espcies selvagens.
a la conservacin de la poblacin de especies salvajes. Estas pieles de Estas peles de primeira classe significam desde sempre estatuto e
primera calidad estn consideradas desde siempre como el non-plus-ultra bem-estar e so extremamente apreciadas no mundo dos artigos de luxo.
de status social y bienestar y gozan de gran popularidad en el mundo del
lujo.
PIEL DE BECERRO Y OTROS TIPOS DE PIEL PELE DE VACA E OUTROS TIPOS DE PELE
La piel es uno de los materiales ms nobles y, simultneamente, de O pele um dos materiais mais nobres e, ao mesmo tempo, mais vers-
uso ms variado. HIRSCH se ha consagrado ya desde el principio a este teis. A HIRSCH domina este valioso produto natural desde o seu incio e
valioso producto natural y se ha convertido en el absoluto especialista tornou-se um especialista absoluto no seu processamento. A variedade
en su elaboracin. La variedad de nuestra oferta abarca desde pieles da nossa oferta abrange desde pele de vaca desportiva com proprieda-
de becerro deportivas con caractersticas tcnicas sin compromisos y una des tcnicas sem compromissos e uma uniformidade extraordinria da
extraordinaria homogeneidad superficial hasta pieles naturales tradicionales superfcie at ao pele natural tradicional, com superfcies inimitveis, para
con superficies conscientemente genuinas para subrayar su originalidad. sublinhar a sua originalidade.
Mantenemos estrechas relaciones con especialistas de todo el mundo Na procura constante pelos melhores e mais inovadores materiais para
a la bsqueda continua de los materiales ms finos e innovadores para as nossas braceletes, unimo-nos a especialistas de todo o mundo. As
nuestros brazaletes. Las pieles utilizadas por HIRSCH tienen estructuras peles utilizadas pela HIRSCH apresentam estruturas de superfcie naturais
superficiales naturales que se acentan y destacan con una elaboracin que, atravs de processamentos e acabamentos adicionais, reforam e
y ennoblecimiento adicionales para su adaptacin al correspondiente realam o carter da bracelete. Devido individualidade destes materiais,
carcter del brazalete. La individualidad de esos materiales hace que cada cada um possui uma colorao e propriedades da superfcie especfica,
uno de ellos tenga su especfica coloracin y caracterstica superficial que que torna cada pea algo nico e invejvel.
convierte a cada pieza en un ejemplar nico apreciado y codiciado.
PIEL DE FORRO PELE DO FORRO

La eleccin de la mejor piel de forro posible es decisiva para la durabi- Para a durabilidade e conforto de uma bracelete, a seleo da melhor
lidad y el confort de uso de un brazalete. El directo contacto con la piel pele do forro possvel um fator decisivo. Atravs do contato direto com
del usuario hace que el brazalete est expuesto constantemente a los a pele, a bracelete est constantemente sujeita a influncias ambientais,
influjos ambientales como, por ejemplo, a la humedad y a la transpiracin. como humidade e transpirao. Estes fatores causam uma degradao
Dichos factores causan una descurticin de la piel dejndola frgil y da pele e esta torna-se frgil e quebradia.
quebradiza. HIRSCH utiliza por ello una piel especialmente seleccionada Por isso, a HIRSCH utiliza peles de forro especialmente selecionadas,
desarrollada para forros que es resistente al agua y al sudor y muy especialmente compatveis com a pele, resistentes gua e ao suor, de
tolerable para poder garantizar no slo el aspecto esttico, sino tambin modo a poder garantir o conforto da bracelete durante toda a sua vida
el confort de uso del brazalete durante toda su vida til. Todas las pieles til.
para forro que se utilizan en la elaboracin as como las pieles superiores Tal como a pele superior, todos as peles de forro utilizadas so adaptadas
se adaptan armnicamente a la correspondiente finalidad de uso previsto de acordo com a finalidade da utilizao e o carter da bracelete.
y al carcter del brazalete.
91
HIRSCH Classic Design
Hebilla | Fivela
Linea Agujeros redondos |

gofrada | Perfuraes funcionais
Linha em relevo
Travilla fija |
Travilla movil | Presilha de encaixe/presilha fixa
Presilha de reteno/presilha solta
Forro |
Pele do forro
Costura en el forro |
Linha inferior
Punta barco |
Topo
Impresin de marca |
Impresso na bracelete
Piel superior |
Pele superior
Repeticiones |
Capa
Agujero para pasador |

Ilhs
Medida a caja |
Costura | Largura da banda
Costura
Grosor |
Espessura da bracelete
(Longitud) Parte de agujeros | (Longitud) Parte de la hebilla |

(comprimento) pea perfurada (comprimento) pea da fivela
92
HIRSCH Active Design
Hebilla | Fivela
Agujeros ovalados |
Perfuraes ovais
Travilla fija |
Presilha de encaixe/presilha fixa
Travilla movil gruesa | Forro |

Presilha de reteno/presilha Pele do forro
solta grossa
Costura en el forro |
Linha inferior
Impresin de marca |
Punta deportiva | Impresso na bracelete
Ponta desportiva
Piel superior | Repeticiones |

Pele superior Capa
Agujero para pasador |

Ilhs
Costura |
Medida a caja |
Costura
Largura da banda
Grosor |
Espessura da bracelete
(Longitud) Parte de agujeros | (Longitud) Parte de la hebilla |

(comprimento) pea perfurada (comprimento) pea da fivela
93
Cuidado y conservacin Como cuidar da sua bracelete
del cuero em pele HIRSCH
El cuero es uno de los materiales ms nobles y simultneamente ms A pele um dos materiais mais nobres e, ao mesmo tempo, mais vers-
variados que acompaa al ser humano desde hace muchos miles de aos. teis e acompanha a Humanidade h muitos milhares de anos.
Sin embargo, como producto natural y aunque se haga conservable por el No entanto, como produto natural, ainda que o processo de curtimento o
proceso de curtido tradicional, est sometido a los ms diferentes influjos torne mais resistente, est sujeito s mais diversas influncias ambientais
ambientales y, en consecuencia, a un proceso de envejecimiento. e, consequentemente, a um processo de envelhecimento.
Las pieles utilizadas para los brazaletes de HIRSCH se seleccionan de forma A pele utilizada para as braceletes HIRSCH selecionada para que no
que no sea necesario su engrase posterior como lo es, por ejemplo, en el seja necessria uma lubrificao posterior, como na pele para calado.
cuero para calzado.
Sin embargo, el sudor, el uso de cremas y perfumes as como otros influjos Devido transpirao, utilizao de cremes e perfumes e outras
que acten sobre el cuero durante el uso diario pueden extraer agentes influncias sobre a pele durante o uso dirio, as substncias do curtimen-
curtientes acarreando como consecuencia restricciones en la calidad. to so eliminadas, o que causa restries ao nvel da qualidade.
Por ello debera cuidar usted regularmente el brazalete para prolongar su De modo a prolongar a durabilidade da sua bracelete, deve cuidar dela
durabilidad. Lave para ello la parte inferior del brazalete bajo un chorro com regularidade. Limpe o lado inferior da bracelete com gua morna
de agua corriente templada o lmpiela con un pao de algodn hmedo. corrente ou passe um pano de algodo hmido. Em seguida, pode deixar
Luego puede dejar secar el brazalete a temperatura ambiente o sencilla- secar a bracelete temperatura ambiente ou simplesmente no seu pulso.
mente en su mueca.
94
Matriz de brazaletes Matriz de bracelete
La matrz para brazaletes le proporciona todos los detalles relevantes A matriz da bracelete oferece-lhe uma vista geral de todos os detalhes
a simple vista: relevantes do produto:
Entre otras cosas, en qu color, longitud, anchura y con qu acolchado Entre outros, a cor, comprimento, largura, o arqueamento e fecho
y cierre est disponible el modelo de brazalete mostrado. disponveis para o modelo de bracelete apresentado.
1 2 3 4
1 Anchura del punto de enganche mm 12 14 16 18 20 22 24 26 28

Largura da banda Length
mm 10 12 14 16 18 20 22 24 26
2 Anchura en la parte de la hebilla padding attachment mm 2.1 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 4.2 4.5
Bracelete
padding buckle mm 1.9 2.1 2.3 2.5 2.5 3.0 3.0 3.4 3.4
3 Alomado en el enganche del reloj 034 27 1 00 M n n n n n n n n n
Enchimento na insero do relgio 5
034 27 1 92 M n n n n n n
4 Alomado en el cierre 034 27 1 76 M n n n n n
Enchimento no fecho 6
034 27 1 20 M n n n n n n n
5 Referencia 034 27 1 25 M n n n n
7
Nmero de artigo 034 27 1 80 M n n n
6 Color 034 27 0 80 L n n n
Cor 034 27 1 30 M n n n
8
Longitud 034 27 0 30 L n n n
7
Comprimento 034 27 1 70 M n n n n
9
Color de la hebilla, acero inoxidable/aluminio
034 27 0 70 L n n n
8
Cor da fivela, ao/alumnio 034 27 1 10 M n n n n n n n n n
10
034 27 0 10 L n n n
9 Color de la hebilla, chapado
Cor da fivela, revestida a ouro 034 27 1 50 M n nn n n n n n n n
034 27 0 50 L n nn nn n n n
10 Nuevo producto
Ejemplo | Exemplo
Novo produto
MEDIDAS DE LOS BRAZALETES ENGANCHES ABIERTOS

COMPRIMENTO DAS BRACELETES EXTREMIDADES ABERTAS
Denominacin Parte de los agujeros Parte de la hebilla Extensin total HIRSCH ofrece los siguientes brazaletes con enganches abiertos
para relojes con pasador fijo: Genuine Croco, Duke, Rainbow,
Designao Pea perfurada Pea do fecho Comprimento total
Camelgrain y Diamond Calf.
M 110,5 mm 69,5 mm 180,0 mm El brazalete disponible puede quitarse con los accesorios corre-
L 120,0 mm 80,0 mm 200,0 mm spondientes (vase Pg. 113) y luego montar y fijar un brazalete
XL 120,0 mm 100,0 mm 220,0 mm HIRSCH Open End (OE).
Los datos son valores indicativos! Las longitudes dadas pueden Para os relgios com presilha de mola fixa, a HIRSCH oferece
tener divergencias mnimas! Las longitudes divergentes de los brazaletes as seguintes braceletes com extremidade aberta: Genuine Croco,
estn marcadas en el producto correspondiente. Duke, Rainbow, Camelgrain e Diamond Calf.
Com o acessrio correspondente (ver pg. 113) possvel
Os dados so valores indicativos! As dimenses podem apresentar remover a bracelete existente e montar e fixar uma bracelete
diferenas mnimas! Os comprimentos diferentes das braceletes esto HIRSCH Open End (OE).
marcadas no produto correspondente.
95
HIRSCH EN EL PUNTO DE VENTA
HIRSCH Sistema de exposicin | HIRSCH Accesorios para la venta | Hebillas y accesorios
HIRSCH NO PONTO DE VENDA

Sistema de expositores HIRSCH | Acessrios de vendas HIRSCH | Fechos e acessrios
96
H Sette Armband System
Der getestete und bewiesene Erfolg des HIRSCH Sette
Systems garantiert eine Steigerung des Umsatzes, des
Verkaufsabsatzes und des Durchschnittspreises fr
HIRSCH Kunden.
Sistema expositor Sette de HIRSCH: Sistema de expositores HIRSCH Sette

Lassen Sie sich die Gelegenheit einer ber 30%igen
Absatzsteigerung nicht entgehen!
Das HIRSCH Armband System beansprucht weniger
superficie mnima, grandes ventas.

als 0,15m2, weniger als 0,5% der verfgbaren Ver-
kaufsche eines Juweliers () - aber diese sind die
profitabelsten 0,15m2 im gesamten Geschft!
pequena superfcie, grandes vendas!
La generacin de expositores de venta de HIRSCH genera el mayor A revolucionria gerao de expositores da HIRSCH produz o maior retor-
Z
volumen de ventas por m en el comercio especializado. El sistema no por m2 no comrcio especializado. Com uma necessidade de apenas
RBEITETMITDEMNEUESTEN
EN()23#(!RMBAND 3YSTEM
expositor Sette de HIRSCH ha demostrado que puede aumentar* 0,15 m de espao menos de 0,5% da superfcie de exposio disponvel
la salida de brazaletes en ms de un 30% y el volumen de ventas casi numa joalheria permite que o sistema de expositores Sette da HIRSCH
hasta un 40% con una necesidad de espacio de solo 0,15 m, menos
*UWELIERARBEITETMITEINER
aumente comprovadamente a venda de unidades de braceletes em mais
SICHTBAREN0RSENTATION
del 0,5% de la superficie media

Ein Geschft mit einem de Armband-Prsentationsystem
sichtbaren venta de un joyero. de 30%, aumentando o volume de vendas em mais de 40%*!
verkauft mindestens 30% und mehr Armbnder als ein Geschft
ohne sichtbares Verkaufssystem.
%
*UWELIERARBEITETOHNE
SICHTBARE0RSENTATION
40 Das neue HIRSCH Sette Armband System steigert den Umsatz um
40% Facturacin
45% und mehr.
Retorno
*AHRE()23#($ISPLAY %RFAHRUNG

30 30% Unidades/piezas
5MSATZ
Unidade
n 4 verschiedenen Lndern, die

um neuen Sette-System
20 wechselten, !BSATZ
sichtlich Ihrer Verkaufsttigkeit
12% Precio
llierten Informationen an Sie
anschaulichen ganz eindrucksvoll,
10 Preo
CH Sette-System fr Sie ist! 0REIS

0
* Test internacional a clientes en ms de 40 tiendas de prueba, en cuatro pases durante un perodo de 18 meses |
segundo testes em mais de 40 lojas de teste em quatro pases durante 18 meses Foto simblica | Foto simblica
Kratzfest
Funcionamiento y ventajas Funo e vantagens

Venta de existencias claramente mayor, precio medio claramente Rotatividade de existncias claramente mais elevada, preo mdio
mayor: los 0,15 m ms lucrativos de toda la tienda. HIRSCH siem- claramente mais elevado: os 0,15 m mais rentveis de toda a loja!
pre ha sido innovador y pionero en lo que respecta a presentar el A HIRSCH sempre foi inovadora e pioneira no que respeita apresen-
brazalete como accesorio de gran valor y llevarlo de la oscuridad a la tao da bracelete como acessrio de elevado valor e em torn-la o
luz del espacio de venta. La nueva y revolucionaria generacin de ex- centro das atenes no espao de vendas. A e revolucionria gerao
positores de HIRSCH supone, no obstante, un paso ms all: Sette de expositores da HIRSCH d mais um passo em frente: O Sette
es interactivo, es decir, al igual que en una venta personal conduce interativo, ou seja, apresenta a gama HIRSCH ao cliente, tal como um
independientemente a los clientes a travs del surtido de HIRSCH. sortimento de vendas.
Ahorro de tiempo para los consumidores Economia de tempo para os consumidores

informacin especializada sobre brazaletes informaes tcnicas sobre as braceletes
exmen autnomo del surtido de HIRSCH explorao autnoma da gama HIRSCH
posibilidad de una seleccin previa possibilidade de pr-seleo
sin tiempo de espera sem tempos de espera
Mayor volumen de ventas para el joyero y el Maior retorno para o joalheiro e comerciante especializado
comerciante especializado o vendedor HIRSCH na loja apoio s vendas integrado
el vendedor de HIRSCH en la tienda: apoyo especializado e e especializado (comunicao) diretamente no monitor
integrado de ventas (comunicacin) directamente en el expositor diminuio de tempos de consultoria
reduccin de los tiempos de asesoramiento viso geral transparente do armazm
panorama de existencias transparente sistema de sucesso comprovado: mais 30% de vendas de
sistema de xito comprobado: 30% ms de salidas, 40% ms unidades, mais 40% de sortimento
de ventas
97
HIRSCH Point HIRSCH Point
El HIRSCH point sirve para fijar sencillamente el brazalete al expositor. O HIRSCH Point serve para a fixao fcil da bracelete no expositor.
Contiene una sinopsis de todas las informaciones relevantes para el Num relance, fornece todas as informaes relevantes do produto ao
cliente sobre el correspondiente producto. En la parte delantera se cliente. O nome do produto, a caraterstica especial, o preo de venda,
ven el nombre del producto, las caractersticas especiales, el precio de a largura e o comprimento de entrada so visveis no lado da frente;
venta, la anchura de asas y la longitud mientras que las informaciones as informaes adicionais como a data de entrega, o cdigo EAN e
adicionales como fecha de entrega, cdigo EAN y nmero de artculo o nmero do artigo encontram-se no verso ou no lado inferior do
se encuentran en el lado dorsal o inferior del punto HIRSCH. HIRSCH Point.
1
Nombre del producto Nombre del producto
6
Nome do produto Nome do produto
2
Caracterstica especial Fecha de entrega
7
Special Feature Data de entrega
Precio de venta Cdigo EAN
3 8
Preo de venda Cdigo EAN
6
Anchura del punto de enganche
4
Largura da banda 7
5
Longitud
Comprimento
1
2 5
3
4
Referencia
9
Nmero de artigo
Color de la hebilla
10
Cor da fivela
Anchura del punto de

8 11
enganche
10
9
11
Largura da banda
98
Settessimo
9015 00 01 Settessimo
9015 00 17 PC Settessimo
Expositor de mostrador en forma de libro con mecanismo para hojear
Capacidad mxima: 7 bandejas de presentacin con 147 brazaletes
Dorso de bandeja con superficie de comunicacin disponible en diferentes idiomas
Expositor de mostrador em forma de livro com mecanismo para folhear

Capacidade mxima: 7 bandejas de apresentao com 147 braceletes
Dorso de bandeja com superfcie de comunicao disponvel em diferentes idiomas
Dimensiones cerrado | Dimenses fechado:

Profundidad | Profundidade: 375 mm
Anchura | Largura: 516 mm
Altura | Altura: 550 mm
Dimensiones abierto | Dimenses aberto:

Foto simblica | Foto simblica
Doppia Sette
9015 00 02
Expositor giratorio de mostrador con mecanismo para hojear
Expositor giratrio de mostrador com mecanismo para folhear

Dimensiones | Dimenses:
99
Settecento
9015 00 03
Expositor giratorio con mecanismo para hojear y funcin de depsito
Capacidad mxima: 15 bandejas de presentacin y 33 bandejas de depsito con 777
brazaletes, 1 compartimiento para catlogos
Expositor giratrio com mecanismo para folhear e funo de depsito

Capacidade mxima: 15 bandejas de apresentao e 33 bandejas de depsito con 777
braceletes, 1 compartimento para catlogos
100
Combi Sette
9015 00 07
Expositor giratorio de mostrador con mecanismo para hojear y funcin de depsito
Capacidad mxima: 14 bandejas de presentacin y 11 bandejas de depsito con 448
brazaletes
Expositor giratrio de mostrador com mecanismo para folhear e funo de depsito

Capacidade mxima: 14 bandejas de apresentao e 11 bandejas de depsito con 448
braceletes
Wall Sette Foto simblica | Foto simblica
9015 00 09
Expositor de pared en forma de libro con mecanismo para hojear
Expositor de parede em forma de livro com mecanismo para folhear

Anchura (arriba) | Largura (em cima): 690 mm
Anchura (abajo) | Largura (no fundo): 750 mm
101
Cassetteria with Screen
9050 10 66
Expositor de mostrador para la presentacin exclusiva de brazaletes
Pantalla para reproducir pelculas de HIRSCH o imgenes de brazaletes para despertar la
atencin de los clientes
Capacidad mxima: 7 brazaletes con icono HIRSCH y cierre HIRSCH en la placa base,
5 bandejas de presentacin con 80 brazaletes en el H-Point
* sin icono HIRSCH, cierre HIRSCH y brazaletes
Expositor de mostrador para a apresentao exclusiva de braceletes

Ecr para reproduzir filmes da HIRSCH ou imagens de braceletes para despertar a
ateno dos clientes
Capacidade mxima: 7 braceletes com cone HIRSCH e fecho HIRSCH na placa base,
5 bandejas de apresentao com 80 braceletes no H-Point
* sem cone HIRSCH, fecho HIRSCH e braceletes
Small Storage Sette

9015 00 56
Expositor giratorio de mostrador con funcin de depsito
Capacidad mxima: 11 bandejas de depsito con 154 brazaletes
Hay disponibles superficies de comunicacin en diferentes idiomas
Expositor giratrio de mostrador com funo de depsito

Capacidade mxima: 11 bandejas de depsito com 154 braceletes
Esto disponveis superfcies de comunicao em diferentes idiomas
102
Promotion Display
9015 20 27
Expositor para la presentacin exclusiva de brazaletes HIRSCH
Capacidad mxima: 6-8 brazaletes
* sin brazaletes, sin Display Card
Expositor para a apresentao exclusiva de braceletes HIRSCH

Capacidade mxima: 6-8 braceletes
* sem braceletes, sem Display Card
Display Cards
for Promotion Display
9015 21 05 Display Card Colour Club/Winterwonderland
9015 21 09 Display Card Artisan Leather/Alligator embossed
9015 21 11 Display Card Performance Collection
9015 21 22 Display Card 100 m Water-Resistant/Premium Caoutchouc
9015 21 23 Display Card HIRSCH Highlights
Tarjetas de exposicin intercambiables segn temas para la presentacin en
el expositor de promocin, impresas por ambos lados
Cartazes de exposio intermutveis segundo temas para a apresentao no

expositor de promoo, impressas em ambos os lados
HIRSCH Premium Caoutchouc
100 m Water-Resistant
Winter Wonderland
Performance Collection
Performance Collection
Alligator embossed
HIRSCH Highlights
HIRSCH Highlights
Artisan Leather
Colour Club
hirsch-displays-2012.OK.indd 1 hirsch-displays-2012.OK.indd 2 15.05.12 14:30 15.05.12 14:30

103
Turnable Display Cube
9015 00 54 H-Turnable Display Cube*
9015 00 55 H-Turnable Display Set**
Innovador expositor de escaparate giratorio para la presentacin de brazaletes
individuales con icono HIRSCH
El mecanismo giratorio integrado en el Display Cube permite al cliente ver el brazalete
por todos los lados
* sin brazalete, cierre HIRSCH, icono HIRSCH y pila
** sin brazalete, con cierre HIRSCH, icono HIRSCH y pila
Inovador expositor de vitrine giratria para a apresentao de braceletes

individuais com cone HIRSCH
O mecanismo giratrio integrado no Display Cube permite ao cliente ver a bracelete
de todos os lados
* sem bracelete, fecho HIRSCH, cone HIRSCH e pilha
** sem bracelete, com fecho HIRSCH, cone HIRSCH y pilha
Sette Podium
9015 00 18
Podio para una presentacin atractiva de brazaletes individuales
en la primera bandeja de presentacin en el expositor Sette
Especialmente apto para presentar el brazalete Rebel en el
expositor Sette (vase la pg. 45)
Apto para brazaletes con una anchura de 20 mm
* sin brazalete e icono HIRSCH
Pdio para uma apresentao atrativa de braceletes individuais

na primeira bandeja de apresentao no expositor Sette
Especialmente apto para apresentar a bracelete Rebel no
expositor Sette (ver a pg. 45)
Apto para braceletes com uma largura de 20 mm
* sem bracelete e cone HIRSCH
104
Display Cube H-Point
9015 20 75
Expositor para la presentacin de brazaletes individuales
* sin brazalete
Expositor para a apresentao de braceletes individuais

* sem bracelete
Display Cube HIRSCH Clasp

9015 20 18-20 Watch Clasp vertical with cube*
9015 20 18-30 Watch Clasp vertical without cube**
9015 20 18-40 Watch Clasp horizontal without cube**
Expositor de escaparate para la presentacin de brazaletes individuales con icono
HIRSCH
Cierre HIRSCH tambin apto para el Display Cube H-Point
* sin brazalete e icono HIRSCH
** sin brazalete, icono HIRSCH y Display Cube
Expositor de vitrine para a apresentao de braceletes individuais com cone HIRSCH

Fecho HIRSCH tambm apto para o Display Cube H-Point
* sem bracelete y cone HIRSCH
** sem bracelete, cone HIRSCH e Display Cube
HIRSCH Icon
9010 35 77
Extraordinario expositor en diseo HIRSCH que ofrece la posibilidad de probar el
brazalete elegido inmediatamente en la mueca
Apto para brazaletes con una anchura de 20 mm
* sin brazalete, pasador incluido
Extraordinrio expositor em design HIRSCH que oferece a possibilidade de experimentar a

bracelete escolhida imediatamente no pulso
Apto para braceletes com uma largura de 20 mm
* sem bracelete, passador includo
105
Bracelet Wave
9015 20 29
Expositor para la presentacin de brazaletes individuales
* sin brazalete
Expositor para a apresentao de braceletes individuais

* sem bracelete
Leather Pad
9010 35 75
Leather Pad para la presentacin exclusiva de brazaletes HIRSCH
* sin brazalete y display
Leather Pad para a apresentao exclusiva de braceletes HIRSCH

* sem bracelete e display
PC Caoutchouc Pad
9010 35 78
Caoutchouc pad para la presentacin exclusiva de brazaletes
HIRSCH Performance
* sin brazalete y display
Caoutchouc pad para a apresentao exclusiva de braceletes

HIRSCH Performance
* sem bracelete e display
106
Bracelet Tag
9045 60 01 Alemn | Alemo
9045 60 02 Ingls | Ingls
9045 60 03 Francs | Francs
9045 60 04 Holands | Holands
9045 60 06 Sueco | Sueco
9045 60 08 Italiano | Italiano
9045 60 09 Finlands | Finlands Foto simblica | Foto simblica
9045 60 11 Dans | Dinamarqus

9045 60 12 Espaol/Portugus | Espanhol/Portugus
Indica al cliente que debe reemplazar el brazalete
Indica ao cliente que deve substituir a bracelete
HIRSCH Doorsticker
Change your bracelet
Change your
9017 60 16 Alemn | Alemo watCh braCelet
9017 60 18 Francs | Francs
9017 60 19 Holands | Holands
Adhesivo con indicacin de cambio de brazalete
Adesivo com indicao de troca de bracelete www.hirschag.com
HIRSCH Warranty Card

9073 60 39 HIRSCH Warranty Card DE
Warranty Card
9073 60 40 HIRSCH Warranty Card GB Dear customer,
By choosing a HIRSCH bracelet you have decided for quality workmanship.
9073 60 41 HIRSCH Warranty Card FR Our bracelets enjoy a long life that we are able to guarantee with our HIRSCH
Warranty. We grant a 12-months-guarantee period for the physical quality
9073 60 42 HIRSCH Warranty Card ESP of all our HIRSCH Classic bracelets. And the warranty period for the HIRSCH
Performance Collection, that has been designed with functionality in mind, is a
9073 60 43 HIRSCH Warranty Card POR remarkable 30 months!
9073 60 44 HIRSCH Warranty Card IT Have much pleasure with your HIRSCH bracelet!
Yours, Robert Hirsch
9073 60 51 HIRSCH Warranty Card HU
107
HIRSCH Length Measurement
9010 35 80 H-Length Measurement DE/EN
9010 35 81 H-Length Measurement FR/EN
HIRSCH Lngenmesser | HIRSCH Length measurement
110.5 M 69.5
120 L 80
120 XL 100
Messen Sie die Lnge Ihres Armbandes und whlen Sie das richtige HIRSCH Armband fr Ihre Uhr.
Measure the length of your bracelet and choose the right HIRSCH bracelet for your watch. www.hirschag.com
HIRSCH Bank
9030 90 00
Para guardar los resguardos Infopack y puntos HIRSCH de los brazaletes vendidos
Para guardar os resguardos Infopack e pontos HIRSCH das braceletes vendidas
108
Push Pin Box Push Pin Box small
PP 0004 con contenido | com contedo PP 0002
Para guardar pasadores PP 0007
1,8 mm, 1.000 unidades
Anchuras | Larguras PP 0002: 18, 20, 21, 22, 24, 26, 28, 30 mm
: 1,8 mm (100 pcs. | unidades)
Para guardar passadores
1.8 mm, 1,000 unidades Anchuras | Larguras PP 0007: 8, 10, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 22 mm
: 1,5 mm (100 pcs. | unidades)
Foto simblica | Foto simblica Foto simblica | Foto simblica
Buckle Box
9036 40 07 sin contenido | sem contedo *
9036 40 08 con contenido | com contedo 20-24 mm H-Classic (HCB)/H-Standard (HSL) Buckle
9036 40 09 con contenido | com contedo 12-24 mm H-Active/H-Tradition/H-Catwalk Buckle
9036 40 10 con contenido | com contedo 16-22 mm Deployment/Pusher Buckle
9036 40 11 con contenido | com contedo mixed
Para guardar una seleccin de cierres HIRSCH
* puede llenarse individualmente
Para guardar uma seleo de fechos HIRSCH

* pode-se encher individualmente
109
H-Active Buckle H-Classic Buckle (HCB)
BC 1032 1 Acero inoxidable con recubrimiento dorado | BC 1002 1 Acero inoxidable con recubrimiento dorado |
Ao inoxidvel com revestimento dourado Ao inoxidvel com revestimento dourado
BC 1032 2 Acero inoxidable | Ao inoxidvel BC 1002 2 Acero inoxidable | Ao inoxidvel
BC 1032 8 Acero inoxidable cepillado | Anchuras | Larguras: 16, 18, 20, 22, 24 mm
Ao inoxidvel escovado
BC 1032 5 Acero inoxidable con recubrimiento negro mate |
Ao inoxidvel com revestimento preto mate
Anchuras | Larguras BC 1032 1: 20, 22, 24 mm
Anchuras | Larguras BC 1032 2: 16, 18, 20, 22, 24 mm
Anchuras | Larguras BC 1032 8/BC 1032 5: 18, 20, 22 mm
H-Tradition Buckle H-Catwalk Buckle

BC 1030 1 Acero inoxidable con recubrimiento dorado | BC 1033 1 Aluminio con recubrimiento dorado |
Ao inoxidvel com revestimento dourado Alumnio com revestimento dourado
BC 1030 2 Acero inoxidable | Ao inoxidvel BC 1033 2 Aluminio | Alumnio
BC 1030 7 Acero inoxidable con recubrimiento rosa dorado Anchuras | Larguras BC 1033 1: 14, 16, 18, 20, 22, 24 mm
Ao inoxidvel com revestimento dourado ros Anchuras | Larguras BC 1033 2: 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24 mm
Anchuras | Larguras BC 1030 1/BC 1030 2: 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22 mm
Anchuras | Larguras BC 1030 7: 16, 18, 20, 22 mm
110
H-Standard Buckle (HSL) Deployment Buckle Plus NEW!
BC 1000 1 Aluminio con recubrimiento dorado | BC 1050 1 Acero inoxidable con recubrimiento dorado |
Alumnio com revestimento dourado Ao inoxidvel com revestimento dourado
BC 1000 2 Aluminio | Alumnio BC 1050 2 Acero inoxidable | Ao inoxidvel
BC 1010 2 Aluminio mate | Alumnio mate BC 1050 5 Acero inoxidable con recubrimiento negro mate |
Anchuras | Larguras BC 1000 1: 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 mm Ao inoxidvel com revestimento preto mate
Anchuras | Larguras BC 1000 2: 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30 mm
Anchuras | Larguras: 18, 20, 22 mm
Anchuras | Larguras BC 1010 2: 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 mm Altura | Altura: 4,7 mm
Deployment Buckle
BC 1009 1 Acero inoxidable con recubrimiento dorado |
Ao inoxidvel com revestimento dourado
BC 1009 2 Acero inoxidable | Ao inoxidvel
BC 1009 5 Acero inoxidable con recubrimiento negro mate | Pusher Buckle
Ao inoxidvel com revestimento preto mate
BC 1024 1 Acero inoxidable con recubrimiento dorado |
BC 1009 7 Acero inoxidable con recubrimiento rosa dorado |
Ao inoxidvel com revestimento dourado
Ao inoxidvel com revestimento dourado ros
BC 1024 2 Acero inoxidable | Ao inoxidvel
Anchuras | Larguras BC 1009 1/BC 1009 2: 16, 18, 20, 22 mm
Anchuras | Larguras BC 1009 5/BC 1009 7: 18, 20, 22 mm Anchuras | Larguras: 16, 18, 20 mm
Altura | Altura: 3,7 mm Altura | Altura: 3,7 mm
111
Pro Skin Watch Bottom
9036 40 02 estampacin pequea | estampa pequena
9036 40 03 sin estampar | sem estampar
9036 40 04 estampacin grande | estampa grande
Piel con revestimiento especial Pro Skin para cubrir el fondo de la caja del reloj
Pele com revestimento especial Pro Skin para cobrir o fundo da caixa do relgio
Lug End Ruler

9013 50 04
Regla de acero fino inoxidable para medir la anchura del brazalete y del enganche del reloj.
Rgua de ao de alta qualidade para medir a largura da bracelete e do
encaixe do relgio.
Fitting Tool
9014 40 00
Para montar brazaletes y cierres
Para montar braceletes e fechos
112
HIRSCH FIX small
9041 40 02 Alemn | Alemo
HIRSCH Fix puede llenarse con acetona que activa el adhesivo para
brazaletes Open End
* con pincel, sin contenido
HIRSCH Fix pode encher-se com acetona que activa o adesivo para
braceletes Open End
* com pncel, sem contedo
Aplique HIRSCH FIX nicamente en la parte posterior! Foto simblica | Foto simblica
Aplique HIRSCH FIX unicamente na parte posterior!
HIRSCH Clip
9019 40 00
Para fijar las puntas abiertas (OE) al pegar a la caja del reloj
Para fixar as pontas abertas (OE) ao pegar na caixa do relgio
HIRSCH Scissors
9013 40 00
Para cortar el brazalete
Para cortar a bracelete
113
Index I
Alfabtico por modelos | ordem alfabtica por modelo
Nmero de art | Modelo | Categoria | Special Pgina |

Nmero de artigo Modelo Categoria Feature Pgina
4047 88 Accent Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 85

092 XX 28 Andy Performance HIRSCH Performance | HIRSCH Alligator embossed 77
038 28 Aristocrat Exotic embossed leather 30
092 XX 94 Arne Performance HIRSCH Performance | HIRSCH Scratch-Resistant 81
015 75 Ascot Calfskin 43
091 XX 92 Ayrton Performance HIRSCH Performance | HIRSCH Scratch-Resistant 74
084 04 Baron Precious leather 12
1135 02 M Buffalo Calfskin HIRSCH Artisan Leather 55
1132 02 L Buffalo Calfskin HIRSCH Artisan Leather 55
1010 20 M Calf Calfskin 69
1012 20 L Calf Calfskin 69
010 09 Camelgrain Calfskin HIRSCH Pro Skin 50
1020 09 OE Camelgrain Calfskin HIRSCH Pro Skin 50
025 92 Carbon Calfskin HIRSCH 100 m Water-Resistant 48
032 02 Corse Calfskin 67
1230 28 M Crocograin Exotic embossed leather 34
1232 28 L Crocograin Exotic embossed leather 34
034 02 Denver Calfskin 64
1410 02 M Diamond Calf Calfskin HIRSCH Scratch-Resistant 57
1410 02 OE Diamond Calf Calfskin HIRSCH Scratch-Resistant 57
1412 02 L Diamond Calf Calfskin HIRSCH Scratch-Resistant 57
1413 02 XL Diamond Calf Calfskin HIRSCH Scratch-Resistant 57
015 36 Diva Calfskin 53
010 28 Duke Exotic embossed leather HIRSCH Alligator embossed 32
010 28 OE Duke Exotic embossed leather HIRSCH Alligator embossed 32
1790 02 M Forest Calfskin HIRSCH Artisan Leather 59
1792 02 L Forest Calfskin HIRSCH Artisan Leather 59
018 08 Genuine Croco Precious leather 20
1880 08 OE Genuine Croco Precious leather 20
1890 08 M Genuine Croco Precious leather 20
1892 08 L Genuine Croco Precious leather 20
092 51 28 George Performance HIRSCH Performance | HIRSCH Alligator embossed 78
025 28 Grand Duke Exotic embossed leather HIRSCH 100 m Water-Resistant | HIRSCH Alligator embossed 27
014 75 Heavy Calf Calfskin HIRSCH 100 m Water-Resistant | HIRSCH Scratch-Resistant 42
050 33 Heritage Calfskin HIRSCH Artisan Leather 39
4045 88 Hevea Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 87
043 02 Highland Calfskin 61
1780 20 M Italocalf Calfskin 62
1782 20 L Italocalf Calfskin 62
1783 20 XL Italocalf Calfskin 62
092 50 02 James Performance HIRSCH Performance | HIRSCH Artisan Leather 80
044 02 Jumper Calfskin 60
015 02 Kansas Calfskin 65
010 02 Kent Calfskin HIRSCH Artisan Leather 52
1090 28 L Knight Exotic embossed leather HIRSCH Alligator embossed 28
1092 28 XL Knight Exotic embossed leather HIRSCH Alligator embossed 28
1090 02 L Liberty Calfskin HIRSCH Artisan Leather 46
1092 02 XL Liberty Calfskin HIRSCH Artisan Leather 46
017 66 Lizard Precious leather 24
034 27 Louisianalook Exotic embossed leather HIRSCH Alligator embossed 33
049 02 Lucca Calfskin HIRSCH Artisan Leather 40
1450 21 Mariner Calfskin HIRSCH 100 m Water-Resistant 47
042 62 Massai Ostrich Precious leather 22
039 26 Medea Exotic embossed leather 37
012 06 Merino Calfskin HIRSCH Artisan Leather 44
1030 28 Modena Exotic embossed leather HIRSCH Alligator embossed 29
034 33 Osiris Calfskin 56
092 50 28 Paul Performance HIRSCH Performance | HIRSCH Alligator embossed 79
022 08 Prestige Precious leather 16
114

026 28 Princess Exotic embossed leather HIRSCH Alligator embossed 31
4041 88 M Pure Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 88
4053 88 L Pure Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 88
4043 88 XL Pure Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 88
1230 26 M Rainbow Exotic embossed leather 35
1230 26 OE Rainbow Exotic embossed leather 35
1232 26 L Rainbow Exotic embossed leather 35
051 02 Rally Calfskin HIRSCH Artisan Leather 49
054 02 Ranger Calfskin 51
052 02 Rebel Calfskin 45
052 90 Rebel Synthetic 45
041 07 Regent Precious leather 14
091 XX 94 Robby Performance HIRSCH Performance | HIRSCH Scratch-Resistant 75
040 02 Runner Calfskin HIRSCH 100 m Water-Resistant 54
1785 20 M Scandic Calfskin 58
1787 20 L Scandic Calfskin 58
042 02 Siena Calfskin HIRSCH Artisan Leather 41
039 28 Sobek Exotic embossed leather 36
092 XX 44 Stone Performance 82
091 50 75 Tiger Performance HIRSCH Performance | HIRSCH Scratch-Resistant 76
030 02 Trooper Calfskin 63
1370 02 M Umbria Calfskin 66
1372 02 L Umbria Calfskin 66
4044 88 Urbane Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc 86
1360 02 M Wild Calf Calfskin 68
1362 02 L Wild Calf Calfskin 68
1363 02 XL Wild Calf Calfskin 68
115
Index II
Por nmero de artculos | Por nmero de artigo


116

117
Index III
De brazaletes por categoras y tipos de material | Braceletes por espcie e famlia de material

PIEL PRECIOSA | PELES PRECIOSAS

Aligtor americano | Aligtor do Louisiana
Flanco de Louisiana Alligator | Flanco de Aligtor do Louisiana

Crocodylus niloticus | Crocodylus niloticus

Caiman crocodilus | Caimo-de-lunetas

Piel de avestruz | Pele de avestruz

Piel de lagarto | Pele de lagarto

PIEL CON GOFRADO EXTICO | PELE EXTICO ESTAMPADO

Gofrado de caimn | Estampagem de jacar
Gofrado de cocodrilo | Estampagem de crocodilo

Gofrado de lagarto | Estampagem de lagarto

PIEL DE BECERRO Y OTROS TIPOS DE PIEL | PELE DE VITELA E OUTROS TIPOS DE PELE
118
PIEL DE BECERRO Y OTROS TIPOS DE PIEL | PELE DE VITELA E OUTROS TIPOS DE PELE
HIRSCH PERFORMANCE

119
Index IV
HIRSCH Special Feature Producto | Produtos HIRSCH Special Feature

HIRSCH 100 M WATER-RESISTANT

HIRSCH PRO SKIN

HIRSCH SCRATCH-RESISTANT
HIRSCH ALLIGATOR EMBOSSED

HIRSCH ARTISAN LEATHER

120
HIRSCH PERFORMANCE

121
Index V
HIRSCH Specials | HIRSCH Specials

XL MODELOS | MODELOS XL
ENGANCHES ABIERTOS (OE) | BANDAS ABERTAS (OE)

ENGANCHES CON ANCHURAS IMPARES | BANDAS CURVAS

9 mm
11 mm
13 mm
122

15 mm
17 mm
123
Index V
HIRSCH Specials | HIRSCH Specials


19 mm
21 mm
23 mm
124
Index VI
HIRSCH en el Punto de Venta | HIRSCH no Ponto de venda
Nmero de art | Producto | Pgina | Nmero de art | Producto | Pgina |

Nmero de artigo Produto Pgina Nmero de artigo Produto Pgina
HIRSCH SISTEMA DE EXPOSICIN | SISTEMA DE EXPOSITORES HIRSCHSYSTEM HEBILLAS Y ACCESORIOS | FECHOS E ACESSRIOS
9015 00 01 Settessimo 99 PP 0004 Push Pin Box filled 109
9015 00 17 PC Settessimo 99 PP 0002 Push Pin Box small 109
9015 00 02 Doppia Sette 99 PP 0007 Push Pin Box small 109
9015 00 03 Settecento 100 9036 40 07 Buckle Box empty 109
9015 00 07 Combi Sette 101 9036 40 08 Buckle Box filled 109
9015 00 09 Wall Sette 101 9036 40 09 Buckle Box filled 109
9050 10 66 Cassetteria with Screen 102 9036 40 10 Buckle Box filled 109
9015 00 56 Small Storage Sette 102 9036 40 11 Buckle Box filled 109
BC 1032 1 H-Active Buckle Stainless steel golden 110
coating
HIRSCH ACCESORIOS PARA LA VENTA | ACESSRIOS DE VENDAS HIRSCH BC 1032 2 H-Active Buckle Stainless steel 110
9015 20 27 Promotion Display 103 BC 1032 8 H-Active Buckle Stainless steel brushed 110
9015 21 05 Display Card Colour Club/Winterwonderland 103 BC 1032 5 H-Active Buckle Stainless steel black mat 110
9015 21 09 Display Card Artisan Leather/Alligator embossed 103 coating
9015 21 11 Display Card Performance Collection 103 BC 1002 1 H-Classic Buckle (HCB) Stainless steel 110
9015 21 22 Display Card 100 m Water-Resistant/Premium 103 golden coating
Caoutchouc BC 1002 2 H-Classic Buckle (HCB) Stainless steel 110
9015 21 23 Display Card HIRSCH Highlights 103 BC 1030 1 H-Tradition Buckle Stainless steel golden 110
9015 00 54 H-Turnable Display Cube 104 coating
9015 00 55 H-Turnable Display Set 104 BC 1030 2 H-Tradition Buckle Stainless steel 110
9015 00 18 Sette Podium 104 BC 1030 7 H-Tradition Buckle Stainless steel ros 110
golden coating
9015 20 75 Display Cube H-Point 105
BC 1033 1 H-Catwalk Buckle Aluminium golden 110
9015 20 18-20 Watch Clasp vertical with cube 105
coating
9015 20 18-30 Watch Clasp vertical without cube 105
BC 1033 2 H-Catwalk Buckle Aluminium 110
9015 20 18-40 Watch Clasp horizontal without cube 105
BC 1000 1 H-Standard Buckle (HSL) Aluminium golden 111
9010 35 77 HIRSCH Icon 105
coating
9015 20 29 Bracelet Wave 106
BC 1000 2 H-Standard Buckle (HSL) Aluminium 111
9010 35 75 Leather Pad 106
BC 1010 2 H-Standard Buckle (HSL) Aluminium mat 111
9010 35 78 PC Caoutchouc Pad 106
BC 1050 1 Deployment Buckle Plus Stainless steel 111
9045 60 01 Bracelet Tag German 107 golden coating
9045 60 02 Bracelet Tag English 107 BC 1050 2 Deployment Buckle Plus Stainless steel 111
9045 60 03 Bracelet Tag French 107 BC 1050 5 Deployment Buckle Plus Stainless steel 111
9045 60 04 Bracelet Tag Dutch 107 black mat coating
9045 60 06 Bracelet Tag Swedish 107 BC 1009 1 Deployment Buckle Stainless steel golden 111
9045 60 08 Bracelet Tag Italian 107 coating
9045 60 09 Bracelet Tag Finnish 107 BC 1009 2 Deployment Buckle Stainless steel 111
9045 60 11 Bracelet Tag Danish 107 BC 1009 5 Deployment Buckle Stainless steel black 111
9045 60 12 Bracelet Tag Spanish/Portuguese 107 mat coating
9017 60 16 HIRSCH Doorsticker "Change your bracelet" DE 107 BC 1009 7 Deployment Buckle Stainless steel ros 111
9017 60 17 HIRSCH Doorsticker "Change your bracelet" EN 107 golden coating
9017 60 18 HIRSCH Doorsticker "Change your bracelet" FR 107 BC 1024 1 Pusher Buckle Stainless steel golden coating 111
9017 60 19 HIRSCH Doorsticker "Change your bracelet" NL 107 BC 1024 2 Pusher Buckle Stainless steel 111
9073 60 39 HIRSCH Warranty Card DE 107 9036 40 02 Pro Skin Watch Bottom punched, small 112
9073 60 40 HIRSCH Warranty Card EN 107 9036 40 03 Pro Skin Watch Bottom unpunched 112
9073 60 41 HIRSCH Warranty Card FR 107 9036 40 04 Pro Skin Watch Bottom punched, large 112
9073 60 42 HIRSCH Warranty Card ESP 107 9013 50 04 Lug End Ruler 112
9073 60 43 HIRSCH Warranty Card POR 107 9014 40 00 Fitting Tool 112
9073 60 44 HIRSCH Warranty Card IT 107 9041 40 00 HIRSCH FIX small EN 113
9073 60 51 HIRSCH Warranty Card HU 107 9041 40 02 HIRSCH FIX small DE 113
9010 35 80 H-Length Measurement DE/EN 108 9019 40 00 HIRSCH Clip 113
9010 35 81 H-Length Measurement FR/EN 108 9013 40 00 HIRSCH Scissors 113
9030 90 00 HIRSCH Bank 108
125
Programa de catlogo disponible | Programa de catlogo disponvel
M-Modelos | Modelos M
Producto Nmero de art Pgina Longitud 06 08 09 09 10 11 11 12 12 13 13 14 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 18
Produto Nmero de artigo Pgina do catlogo Compri-
mento 06 06 06 08 08 08 10 10 12 10 12 10 12 14 12 14 14 16 14 16 14 16 18
Baron 084 04 12 M
Regent 041 07 14 M
022 08, 023 08
Prestige
022 07, 023 07
16 M
Genuine Croco M 1890 08, 018 08 20 M
Massai Ostrich 042 62 22 M
Lizard 017 66 24 M
Aristocrat 038 28 30 M
Princess 026 28 31 M
Duke 010 28 32 M
Louisianalook 034 27 33 M
Crocograin M 1230 28 34 M
Rainbow M 1230 26 35 M
Sobek 039 28 36 M
Medea 039 26 37 M
Siena 042 02 41 M
Merino 012 06 44 M
Camelgrain 010 09 50 M
Kent 010 02 52 M
Diva 015 36 53 M
Buffalo M 1135 02 55 M
Osiris 034 75 56 M
Diamond Calf M 1410 02 57 M
Scandic M 1785 20 58 M
Forest M 1790 02 59 M
Highland 043 02 61 M
Italocalf M 1780 20 62 M
Kansas 015 02 65 M
Umbria M 1370 02 66 M
Corse 032 02 67 M
Wild Calf M 1360 02 68 M
Calf M 1010 20 69 M
Paul 092 50 28 79 M
James 092 50 02 80 M
Stone 092 00 44 82 M
Pure M 4041 88 88 M
OE-Modelos | Modelos OE
mento 06 06 06 08 08 08 10 10 12 10 12 10 12 14 12 14 14 16 14 16 14 16 18
Genuine Croco OE 1880 08 20 M
Rainbow OE 1230 26 35 M
Camelgrain OE 1020 09 50 M
Diamond Calf OE 1410 02 57 M
Duke OE 010 28 32 L
126 Programa de catlogo disponible | Programa de catlogo disponvel

M-Modelos | Modelos M
Longitud
Producto Nmero de art Pgina Compri-
19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 23 24 24 24 26 26 26 28 28 30 30
Produto Nmero de artigo Pgina do catlogo mento 14 16 18 16 18 20 18 20 18 20 22 20 20 22 24 22 24 26 26 28 28 30
Baron 084 04 12 M
Regent 041 07 14 M
022 08, 023 08
Prestige 16 M
022 07, 023 07
Genuine Croco M 1890 08, 018 08 20 M
Massai Ostrich 042 62 22 M
Lizard 017 66 24 M
Aristocrat 038 28 30 M
Princess 026 28 31 M
Duke 010 28 32 M
Louisianalook 034 27 33 M
Crocograin M 1230 28 34 M
Rainbow M 1230 26 35 M
Sobek 039 28 36 M
Medea 039 26 37 M
Siena 042 02 41 M
Merino 012 06 44 M
Camelgrain 010 09 50 M
Kent 010 02 52 M
Diva 015 36 53 M
Buffalo M 1135 02 55 M
Osiris 034 75 56 M
Diamond Calf M 1410 02 57 M
Scandic M 1785 20 58 M
Forest M 1790 02 59 M
Highland 043 02 61 M
Italocalf M 1780 20 62 M
Kansas 015 02 65 M
Umbria M 1370 02 66 M
Corse 032 02 67 M
Wild Calf M 1360 02 68 M
Calf M 1010 20 69 M
Paul 092 50 28 79 M
James 092 50 02 80 M
Stone 092 00 44 82 M
Pure M 4041 88 88 M
OE-Modelos | Modelos OE
Longitud
Producto Nmero de art Pgina Compri-
19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 23 24 24 24 26 26 26 28 28 30 30
Produto Nmero de artigo Pgina do catlogo mento 14 16 18 16 18 20 18 20 18 20 22 20 20 22 24 22 24 26 26 28 28 30
Genuine Croco OE 1880 08 20 M
Rainbow OE 1230 26 35 M
Camelgrain OE 1020 09 50 M
Diamond Calf OE 1410 02 57 M
Duke OE 010 28 32 L
Programa de catlogo disponible | Programa de catlogo disponvel 127

L-Modelos | Modelos L
mento 06 06 06 08 08 08 10 10 12 10 12 10 12 14 12 14 14 16 14 16 14 16 18
Baron 084 04 12 L
Regent 041 07 14 L
Prestige 022 08, 022 07 16 L
Genuine Croco L 1892 08, 018 08 20 L
Massai Ostrich 042 62, 043 62 22 L
Lizard 017 66 24 L
Grand Duke 025 28 27 L
Knight L 1090 28 28 L
Modena 1030 28 29 L
Aristocrat 038 28 30 L
Duke 010 28, 010 29 32 L
Louisianalook 034 27 33 L
Crocograin L 1232 28 34 L
Rainbow L 1232 26 35 L
Sobek 039 28 36 L
Medea 039 26 37 L
Heritage 050 33 39 L
Lucca 049 02 40 L
Siena 042 02 41 L
Heavy Calf 014 75, 024 75 42 L
Ascot 015 75 43 L
Merino 012 06 44 L
Liberty L 1090 02 46 L
Mariner 1450 21 47 L
Carbon 025 92 48 L
Rally 051 02 49 L
Camelgrain 010 09 50 L
Ranger 054 02 51 L
Kent 010 02 52 L
Runner 040 02 54 L
Buffalo L 1132 02 55 L
Osiris 034 33, 034 75 56 L
Diamond Calf L 1412 02 57 L
Scandic L 1787 20 58 L
Forest L 1792 02 59 L
Jumper 044 02 60 L
Highland 043 02 61 L
Italocalf L 1782 20 62 L
Trooper 030 02 63 L
Denver 034 02 64 L
Kansas 015 02 65 L
Umbria L 1372 02 66 L
Corse 032 02 67 L
Wild Calf L 1362 02 68 L
Calf L 1012 20 69 L
Ayrton 091 xx 92 74 L
Robby 091 xx 94 75 L
Tiger 091 50 75 76 L
Andy 092 xx 28 77 L
George 092 51 28 78 L
Paul 092 50 28 79 L
James 092 50 02 80 L
Arne 092 xx 94 81 L
Stone 092 50 44 82 L
Accent 4047 88 85 L
Urbane 4044 88 86 L
Hevea 4045 88 87 L
Pure L 4053 88 88 L

L-Modelos | Modelos L
Producto Nmero de art Pgina Longitud 19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 23 24 24 24 26 26 26 28 28 30 30
mento 14 16 18 16 18 20 18 20 18 20 22 20 20 22 24 22 24 26 26 28 28 30
Baron 084 04 12 L
Regent 041 07 14 L
Prestige 022 08, 022 07 16 L
Genuine Croco L 1892 08, 018 08 20 L
Massai Ostrich 042 62, 043 62 22 L
Lizard 017 66 24 L
Grand Duke 025 28 27 L
Knight L 1090 28 28 L
Modena 1030 28 29 L
Aristocrat 038 28 30 L
Duke 010 28, 010 29 32 L
Louisianalook 034 27 33 L
Crocograin L 1232 28 34 L
Rainbow L 1232 26 35 L
Sobek 039 28 36 L
Medea 039 26 37 L
Heritage 050 33 39 L
Lucca 049 02 40 L
Siena 042 02 41 L
Heavy Calf 014 75, 024 75 42 L
Ascot 015 75 43 L
Merino 012 06 44 L
Liberty L 1090 02 46 L
Mariner 1450 21 47 L
Carbon 025 92 48 L
Rally 051 02 49 L
Camelgrain 010 09 50 L
Ranger 054 02 51 L
Kent 010 02 52 L
Runner 040 02 54 L
Buffalo L 1132 02 55 L
Osiris 034 33, 034 75 56 L
Diamond Calf L 1412 02 57 L
Scandic L 1787 20 58 L
Forest L 1792 02 59 L
Jumper 044 02 60 L
Highland 043 02 61 L
Italocalf L 1782 20 62 L
Trooper 030 02 63 L
Denver 034 02 64 L
Kansas 015 02 65 L
Umbria L 1372 02 66 L
Corse 032 02 67 L
Wild Calf L 1362 02 68 L
Calf L 1012 20 69 L
Ayrton 091 xx 92 74 L
Robby 091 xx 94 75 L
Tiger 091 50 75 76 L
Andy 092 xx 28 77 L
George 092 51 28 78 L
Paul 092 50 28 79 L
James 092 50 02 80 L
Arne 092 xx 94 81 L
Stone 092 50 44 82 L
Accent 4047 88 85 L
Urbane 4044 88 86 L
Hevea 4045 88 87 L
Pure L 4053 88 88 L

XL-Modelos | Modelos XL
Longitud 06 08 09 09 10 11 11 12 12 13 13 14 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 18
Producto Nmero de art Pgina
Compri-
Produto Nmero de artigo Pgina do catlogo
mento 06 06 06 08 08 08 10 10 12 10 12 10 12 14 12 14 14 16 14 16 14 16 18
Lizard 017 66 24 XL
Grand Duke 025 28 27 XL
Knight XL 1092 28 28 XL
Duke 010 28 32 XL
Liberty XL 1092 02 46 XL
Carbon 025 92 48 XL
Camelgrain 010 09 50 XL
Osiris 034 75 56 XL
Diamond Calf XL 1413 02 57 XL
Jumper 044 02 60 XL
Italocalf XL 1783 20 62 XL
Kansas 015 02 65 XL
Wild Calf XL 1363 02 68 XL
Paul 092 50 28 79 XL
Pure XL 4043 88 88 XL
Modelos con distintas medidas |

Modelos com comprimento diferente
mento 06 06 06 08 08 08 10 10 12 10 12 10 12 14 12 14 14 16 14 16 14 16 18
Rebel 052 02, 052 90 45 240

XL-Modelos | Modelos XL
Producto Nmero de art Pgina Longitud 19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 23 24 24 24 26 26 26 28 28 30 30
mento 14 16 18 16 18 20 18 20 18 20 22 20 20 22 24 22 24 26 26 28 28 30
Lizard 017 66 24 XL
Grand Duke 025 28 27 XL
Knight XL 1092 28 28 XL
Duke 010 28 32 XL
Liberty XL 1092 02 46 XL
Carbon 025 92 48 XL
Camelgrain 010 09 50 XL
Osiris 034 75 56 XL
Diamond Calf XL 1413 02 57 XL
Jumper 044 02 60 XL
Italocalf XL 1783 20 62 XL
Kansas 015 02 65 XL
Wild Calf XL 1363 02 68 XL
Paul 092 50 28 79 XL
Pure XL 4043 88 88 XL
Modelos con distintas medidas |

Modelos com comprimento diferente
Producto Nmero de art Pgina
Longitud 19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 23 24 24 24 26 26 26 28 28 30 30
Compri-
Produto Nmero de artigo Pgina do catlogo
mento 14 16 18 16 18 20 18 20 18 20 22 20 20 22 24 22 24 26 26 28 28 30
Rebel 052 02, 052 90 45 240

Order sheet for special & handmade orders
Bestellschein fr Sonderbestellungen &
Handanfertigungen
Fax: +43 (0) 463 37448
(To be filled in at HIRSCH Austria / Auszufllen von HIRSCH Austria) Sbf.xlt

Customer Nr. / Sonderbestellnr /
Kundennr. Special Nr.
PA.- oder
Special order Nr. / Komm. Nr.
Projektnr.:
Date / Datum Verteilnr.

Del. Date /
Name and adress of retailer / Name und Anschrift des Kunden:
LT. Datum:
Price - wholesale + surcharge /
Preis - UEP inkl. Sonderzuschlag
Number of pieces / Stckzahl Notes / Anmerkung
Tooling / Werkzeug Upper material / Oberleder Lining leather / Futterleder
Length / Lngen "S" (160 mm) "M" (180 mm) "L" (200 mm) "XL" (220 mm)
Taper / Verlauf
mm
C - Attachment width /
Ansatzbreite
A - Buckle width / C
Schlieenbreite
F
B - Length buckle part /
Lnge Schlieenteil
D - Length hole part /
Lnge Lochteil A
E - Tip width / Breite B D E
Bereich Spitze
F - Thickness / Dicke
Remarks / Bemerkungen (e.g. Deployment buckle / z.B. Faltschliee; watchbrand and type / Uhrenmarke und Type)
Attachment / Ansatz Padding / Bombierung

like tooling / lt. Werkzeug
open end / offen
A= .................... mm A= ................. mm others / andere
closed end / geschlossen
B= .................... mm B= ................. mm
Buckle colour / Schlieenfarbe Thorn cut-out / Dorneinschnitt Stitching / Naht

mm G like tooling / lt. Werkzeug
gold / Gold
G
T T others / andere
white / Stahl
without / ohne no / nein

without / ohne standard
Deployment Buckle / Faltschliee: Please specify / bitte spezifizieren: Customer Inprint / Kundendruck
yes / ja
Holes / Lochung Loops / Schlaufen no / nein
like tooling / lt. Werkzeug yes / ja
none / ohne no / nein
others / andere
Stamp and Signature

Stempel und Unterschrift
Wir mchten Sie hiermit nochmals darauf hinweisen, dass Sonderbestellungen von der Rcknahme ausgeschlossen sind, da es sich hierbei um ein speziell fr Sie gefertigtes Uhrenarmband handelt.
We kindly point out that we cannot accept any reclamations concerning special orders because these bracelets were made for you on a special production basis.
132
HIRSCH Lngenmesser | HIRSCH Length measurement
110.5 M 69.5
120 L 80
120 XL 100
Messen Sie die Lnge Ihres Armbandes und whlen Sie das richtige HIRSCH Armband fr Ihre Uhr.
Measure the length of your bracelet and choose the right HIRSCH bracelet for your watch. www.hirschag.com
133
Condiciones Generales de Venta y Suministro
HIRSCH Armbnder GmbH
Hirschstrasse 5, A-9020 Klagenfurt
1. Alcance y vinculacin jurdica: 9. Garanta:

1.1. Estas Condiciones Generales sern de aplicacin a todos los pedidos que aceptemos y ejecutemos y se entender que el 9.1. Se establece un plazo de garanta que comenzar con la transmisin del riesgo y tendr una duracin de 6 meses a partir de la entrega.
cliente las acepta al otorgar un pedido con carcter obligatorio, e incluso cuando no hayamos manifestado de forma explcita 9.2. En nuestra calidad de revendedores asumiremos la garanta nicamente con el alcance de la responsabilidad del fabricante,
nuestra oposicin a otras Condiciones contrarias o distintas. centro proveedor y/o productor. No asumiremos ninguna garanta y/o indemnizacin distinta que exceda estos trminos.
1.2. Estas Condiciones Generales sern parte integrante de cada contrato formalizado por nosotros en calidad de vendedor / 9.3. La garanta se establece para aquellas caractersticas que constituyen una condicin explcita de nuestros productos as
proveedor y nuestros clientes en calidad de compradores, siempre y cuando no se haya acordado explcitamente algo como para aquellas otras que comnmente se esperan de ellos, pero en ningn caso respecto de la aptitud de nuestros
distinto por escrito, tlex, telefax o correo electrnico al formalizar el contrato. productos para los procedimientos y fines especficos del cliente.
1.3. Nuestras Condiciones Generales prevalecern siempre frente a las Condiciones Generales de Contratacin o de Compra que 9.4. En todo caso, los derechos de garanta extinguirn con efectos inmediatos en el momento de la reventa, la manipulacin o
pueda tener establecidas el cliente. la reparacin de los productos por parte del cliente.
1.4. Cualquier modificacin y/o disposicin complementaria de las presentes Condiciones Generales de Venta y Suministro as 9.5. Las mercancas devueltas sern aceptadas slo si el transporte se hace sin gastos para nosotros y siempre que los pro-
como toda aceptacin condicionada requerir, a fin de adquirir eficacia jurdica, nuestra confirmacin con firma autorizada ductos se enven con su embalaje original o con un embalaje alternativo que cumpla los mismos criterios de seguridad. En
enviada por carta, tlex, telefax o correo electrnico conforme a las disposiciones de la Ley austriaca sobre la Firma Digital. ningn caso se aceptar la devolucin de modelos especiales.
2. Oferta y formalizacin del contrato: 10. Defectos y vicios:
2.1. Todas las ofertas se entendern sin compromiso, salvo que exista un acuerdo contrario expreso, y se realizarn fundamen- 10.1. El cliente revisar inmediatamente la mercanca en el momento de su recepcin comprobando si existen eventuales defectos
talmente por escrito. o vicios y, en su caso, nos reclamar en el acto los defectos o vicios que haya detectado. Cualquier vicio oculto se comuni-
2.2. El contrato quedar formalizado cuando enviemos una aceptacin por escrito (que tambin podr ser remitida por fax o por car, en su caso, inmediatamente al ser detectado. La reclamacin se har por escrito, por tlex o por telegrama en un plazo
correo electrnico mediante un fichero PDF) mediante una confirmacin del pedido. mximo de 8 das a partir de la entrega (las reclamaciones por correo electrnico slo se aceptarn en forma de un fichero
2.3. Las especificaciones indicadas en los catlogos, folletos, circulares, anuncios, grficos, listas de precios y similares slo adjunto en formato PDF).
sern determinantes cuando en la confirmacin del pedido se remita explcitamente a ellas. 10.2. Si los defectos o vicios son subsanables podremos optar, segn nuestro criterio, entre corregir la mercanca, sustituirla o rebajar el precio.
2.4. Nos reservamos el derecho de corregir cualquier error a posteriori. 10.3. Si los defectos o vicios no fueran subsanables podremos optar, segn nuestro criterio, entre sustituir la mercanca o rebajar su
2.5. Quedaremos obligados a realizar las prestaciones contratadas, como pronto, en cuanto se hayan aclarado todos los detalles precio. Queda excluido cualquier otra pretensin, especialmente la de redhibicin, indemnizacin y/o sustitucin ejecutiva.
tcnicos, contractuales y del embalaje una vez que el cliente haya cumplido sus obligaciones creando las condiciones 10.4. No aceptaremos ninguna reclamacin por defectos o vicios si la mercanca se encuentra en un lugar y en un estado distinto al de entrega.
jurdicas necesarias para la realizacin del pedido. 10.5. Los productos suministrados incluirn nicamente aquellas garantas que sean de esperar conforme a las normas de homolo-
gacin, los manuales de uso y de servicio, las normas del fabricante, etc. y a cualquier otra instruccin que se haya indicado.
3. Realizacin de pedidos, plazos de entregas y fechas:
3.1. La fecha de entrega se entender cumplida y realizada con la entrega de la mercanca al transportista incluso en el caso de 11. Derechos de marca y de proteccin industrial:
que el envo no pueda realizarse o no se haga a tiempo por motivos de los que ni nosotros ni la empresa proveedora seamos 11.1. HIRSCH y HIRSCH-Armbnder son marcas registradas y estn protegidas como tales.
responsables. 11.2. El cliente queda autorizado por nosotros para utilizar las marcas registradas HIRSCH y HIRSCH-Armbnder en el trfico
3.2. Cualquier plazo de entrega fijo debe ser acordado por separado. comercial con el alcance generalmente admitido en el comercio.
3.3. De excederse la fecha o el plazo de entrega, no incurriremos en ninguna responsabilidad por cualesquiera daos o perjui- 11.3. Cualquier uso ilcito de nuestras marcas denominativas y figurativas dar lugar a una reclamacin por daos y perjuicios. En
cios, incluido el lucro cesante. ningn caso se podrn utilizar nuestras marcas, tanto las registradas como las no registradas, por escrito en materiales publi-
3.4. Si por causas imputables al cliente no fuera posible cumplir las fechas o los plazos de entrega (por ejemplo, debido a citarios u otras publicaciones en el contexto de la divulgacin de informaciones a terceros sin nuestro previo consentimiento.
un retraso en la aclaracin de los detalles o en el envo de documentos, etc.), la fecha de entrega o el inicio del plazo de
entrega se aplazar por el tiempo en el que se haya retrasado el cliente ms un plazo aadido de 4 semanas. En todo caso, 12. Modelos y derechos de propiedad intelectual:
tendremos derecho a realizar envos parciales o por anticipado en cualquier momento. 12.1. Las muestras que nos facilite el cliente son modelos que fabricaremos segn nuestro leal saber y entender. Para ello, debe
3.5. De producirse una demora por causas imputables a nosotros, el cliente estar obligado a concedernos una prrroga razo- tenerse en cuenta que el cuero es un producto natural.
nable. Slo cuando esta prrroga haya vencido sin dar resultado, el cliente tendr derecho a cancelar la parte incumplida del 12.2. No responderemos de las diferencias cromticas ni de las impresiones y/o las caractersticas, siempre que se produzcan
pedido, a no ser que se le haya comunicado antes de vencer el plazo que la mercanca est lista para su envo. en la forma que generalmente se acepta en el mercado e incluso si se producen debido al uso de unas bases tecnolgicas
La estipulacin anterior ser especialmente de aplicacin cuando se determinen defectos con motivo de controles realiza- distintas a las que se utilizaron en la confeccin de las muestras. Responderemos de la confeccin conforme a las reglas del
dos por una institucin independiente o si por otras medidas ejecutorias (como por ejemplo el decomiso en aduanas) no arte y en ningn caso de la exactitud de las muestras que nos sean facilitadas.
imputables a nosotros ni causadas por nosotros, no fuera posible entregar la mercanca en el plazo establecido. 12.3. HIRSCH es el propietario exclusivo de los displays diseados por HIRSCH (= mostradores o vitrinas de venta para pulseras
3.6. Si el cliente recibiera la mercanca puesta a su disposicin conforme al contrato en el lugar y en la fecha acordados en el de reloj) y de los derechos referidos a bienes inmateriales (modelo protegido, marca registrada, patentes, etc.), los conoci-
mismo, se entender que hemos cumplido nuestra prestacin pudiendo exigir el cumplimiento del contrato o rescindirlo una mientos tcnicos, el diseo, la tecnologa y la tcnica utilizada en estos mostradores.
vez transcurrida el plazo de gracia concedido para la aceptacin de la mercanca, siempre que el retraso no fuera imputable 12.4. La tecnologa desarrollada en el contexto del diseo y la fabricacin de dichos mostradores por nosotros (HIRSCH) est
a nosotros por una accin o omisin nuestra. protegida a escala internacional. Los mostradores slo se podrn colocar en los lugares y en los espacios comerciales del
cliente y deben contener con carcter exclusivo y de forma ntegra nuestros productos de calidad, en particular, las pulseras
4. Entrega: HIRSCH en su presentacin original.
4.1. Salvo pacto contrario, se entender que nuestra mercanca se vende y la prestacin se realiza con la entrega de la mercanca 12.5. El cliente abonar por el uso de los mostradores, que continuarn siendo propiedad nuestra, una remuneracin nica
al transportista (FCA Klagenfurt am Wrthersee, Austria, en consonancia con Incoterms 2010). pagadera cuando el cliente reciba el mostrador.
4.2. De producirse algn incidente de fuerza mayor (vase la clusula 14) tendremos derecho a atrasar la realizacin de los 12.6. De no exponerse en los mostradores de forma completa y exclusiva nuestros productos de calidad, nos reservamos el
pedidos por el tiempo que perdure la situacin sin que el cliente tenga derecho a exigir que reciba la mercanca en el plazo derecho de retirar de manera inmediata estos mostradores estando el cliente obligado a devolverlos sin demora a nosotros.
establecido o una indemnizacin por daos y perjuicios. 12.7. En el caso de que se produzca un deterioro, la prdida y/o un uso indebido del mostrador, el cliente vendr obligado al pago
4.3. El cliente acepta las variaciones por exceso o por defecto en las entregas por razones tcnicas de la produccin, que tam- de una sancin por importe de 500,00 euros que no podr ser reducida por va judicial. En su caso, nos reservaremos la
poco constituirn ningn defecto de suministro. reclamacin de una indemnizacin superior.
4.4. El cliente podr exigir un justificante de la entrega en un plazo mximo de 4 semanas a partir de la fecha de la factura. No 12.8. En el caso de que HIRSCH haya facilitado una solucin a medida de las necesidades del cliente diseando planos y modelos,
atenderemos ninguna solicitud posterior, entendindose que la mercanca ha sido entregada por lo que el importe facturado estos sern propiedad intelectual de la empresa HIRSCH y no se podrn poner a disposicin de otros fabricantes sin el
ser pagadero. consentimiento explcito de la empresa HIRSCH. En particular, los procedimientos protegidos por patente y los modelos
4.5. El cliente nos autoriza a hacer un contrato de transporte bajo las condiciones usuales asumiendo l los costes y los riesgos protegidos que se identifican como tales quedarn sujetos a la normativa internacional en materia de proteccin intelectual
del envo y excluyendo todo tipo de responsabilidad (punto 13). e industrial. Cualquier vulneracin de estos derechos ser causa de una accin judicial que, en su caso, promover HIRSCH.
4.6. Bsicamente podemos elegir libremente segn nuestro propio albedro la forma de envo y el medio de transporte. Los
costes de transporte se pondrn adecuadamente en factura segn los gastos (punto 6.2). 13. Responsabilidad e indemnizaciones:
13.1. Responderemos slo de los daos y perjuicios que se produzcan en los bienes propiedad del cliente de forma directa durante
5. Transmisin y recepcin: la ejecucin de la prestacin y que sean imputables a nosotros por culpa grave o por dolo. El cliente no nos podr reclamar
5.1. Bsicamente, el uso, el riesgo y el riesgo fortuito se le transmiten al cliente con la entrega de la mercanca al transportista ninguna otra responsabilidad o indemnizacin, en particular, por ningn dao o perjuicio indirecto o consecuencial.
(FCA Klagenfurt am Wrthersee, Austria, en consonancia con Incoterms 2010: lugar de cumplimiento) excepto si en un 13.2. Los productos suministrados por nosotros slo ofrecern aquella seguridad que generalmente sea de esperar debido a las
caso particular se acuerda expresamente algo diferente. normas de homologacin u otras indicaciones.
5.2. Cuando la mercanca vendida se enva a solicitud del cliente a un lugar distinto al lugar de perfeccionamiento, el riesgo y 13.3. Las cantidades, dimensiones, formas y los diseos siempre estarn sujetos a las variaciones generalmente aceptadas en el
el riesgo fortuito se transmitirn al cliente, salvo pacto contrario (vase la clusula 4.1.), con su entrega al transportista, mercado (el cuero es un producto natural).
porteador o a cualquier otra persona o empresa encargada del envo. 13.4. Asimismo, queda excluida toda responsabilidad por negligencia as como cualquier indemnizacin por daos consecuen-
5.3. Queda excluida toda reclamacin dirigida contra nosotros por daos y perjuicios, incluido el lucro cesante, debido a un ciales y patrimoniales, o bien por ahorro de gastos no alcanzado. En ningn caso responderemos de prdidas de intereses
retraso en la entrega as como por diferencias de color y de forma de acuerdo con los usos y las costumbres del mercado y y/o de los daos y perjuicios que sean reclamados al cliente por terceros.
en envos a gran escala (vase la clusula 12.2.). 13.5. Queda excluida la obligacin de resarcimiento por daos materiales indirectos contemplados en la Ley austriaca de respon-
sabilidad por productos (PHG).
6. Precios: 13.6. De incumplir el cliente sus obligaciones generales derivadas de estas Condiciones Generales de Venta y Suministro, el
6.1. Los precios se entienden neto sin ningn tipo de descuento y, salvo pacto contrario, franco transportista y no incluyen los cliente estar en todo caso obligado a eximirnos de cualquier responsabilidad o accin resarcindonos de cualquier perjuicio
gastos de embalaje, de carga ni de transporte. (incluidos los costes de asistencia judicial y costas) cuando se nos requiera por los daos sobrevenidos como consecuencia
6.2. Todo coste aadido, incluidos fletes y portes (los costes segn la Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies de los productos comercializados por el cliente en dichas circunstancias, con independencia de s existe o no existe cul-
Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres Cites), ocasionado por el tipo de transporte solicitado por el cliente corrern en pabilidad. No le corresponder ningn derecho de regreso frente a nosotros cuando tenga que indemnizar a un tercero en
cualquier caso por su cuenta. relacin con nuestros productos conforme a la Ley de responsabilidad por productos.
6.3. Si no se indica o acuerda nada diferente, el cliente corre con los gastos adicionales como, por ejemplo, tasas pblicas, 13.7. Slo responderemos de los daos imputables a nosotros por culpa grave y que se produzcan en los bienes propiedad del
aranceles aduaneros, gravmenes, impuestos de importacin y exportacin y tasas fiscales. cliente que nos haya facilitado para su manipulacin en el contexto de la prestacin. No responderemos frente a ninguna
6.4. Las frmulas utilizadas en pedidos como son como de costumbre slo se referirn a nuestras prestaciones y en ningn otra reclamacin por daos y perjuicios del cliente, siempre que no seamos responsables por culpa grave o por robo.
caso a los precios ni a los costes accesorios. 13.8. Responderemos fundamentalmente de la prdida o del deterioro de los objetos que nos hayan sido entregados para su repa-
6.5. Tendremos derecho a facturar aparte los costes ocasionados por la devolucin y eliminacin de materiales de embalaje y racin, quedando limitada nuestra responsabilidad a la reparacin o sustitucin del valor del producto objeto de reparacin
bateras. Las cuotas por eliminacin de residuos quedan excluidos de los descuentos y rpeles que se acuerden. o suministrado. Slo responderemos frente a otras reclamaciones cuando haya existido robo.
6.6 Los costes en concepto de herramientas sern por cuenta del cliente. La empresa HIRSCH utilizar las correspondientes
herramientas exclusivamente en la fabricacin de los pedidos del cliente. No obstante, las herramientas seguirn siendo 14. Fuerza mayor:
propiedad de la empresa HIRSCH. 14.1. De sobrevenir causas de fuerza mayor como son huelga, escasez de materias primas y combustibles, interrupciones en los
transportes, etc. tendremos derecho a retrasar el suministro por el tiempo que perdure el impedimento ms un plazo ade-
7. Pago: cuado para retomar las operaciones, o a rescindir el contrato en parte o por completo. Estos hechos no sern constitutivos
7.1. El lugar del pago ser Klagenfurt, Austria. de ninguna obligacin o responsabilidad nuestra frente al cliente.
7.2. Salvo pacto contrario, los pagos se realizarn neto inmediatamente al recibir la factura sin que el cliente tenga derecho a 14.2. Tendr consideracin de causa de fuerza mayor cuando nuestros proveedores no nos suministren o nos suministren fuera
retener o compensar cantidad alguna, siempre que no hayamos reconocido expresamente por escrito una deuda. de plazo, siempre que las causas del incumplimiento no sean imputables a nosotros.
7.3. Los pagos se consideran como puntuales si el da de vencimiento podemos disponer de ellos en la cuenta indicada para esa
finalidad en la moneda acordada. 15. Proteccin de datos de carcter personal:
7.4. Si el cliente incurriera en impago, con precios expresados en monedas o divisas fuertes (Euro, USD, GBP, CHF) se aplicarn 15.1. El cliente queda informado mediante la informacin referida a la proteccin de los datos de carcter personal sobre
unos intereses moratorios del 10% anual que ser del 20% anual con cualquier otra moneda. Adems, se nos restituirn - el carcter, el alcance, la duracin y la finalidad del registro, el procesamiento y el uso de los datos de carcter personal
todos los gastos de reclamacin, cobro, informacin y de asistencia jurdica. necesarios para la realizacin y facturacin de los pedidos;
7.5. Las letras de cambio slo se aceptarn como medio de pago previa confirmacin expresa por nuestra parte. Las letras de - su derecho a oponerse a que se generen y usen sus perfiles de usuario annimos con fines de publicidad, de
cambio y los cheques slo se aceptarn en pago bajo la condicin de que se reciba su equivalente. prospeccin comercial y para la adecuacin de nuestra oferta a sus intereses;
7.6. Siempre que no se indique ninguna imputacin concreta, los pagos se imputarn a la deuda ms antigua y, por cada deuda concreta, - la comunicacin de los datos a las empresas contratadas por nosotros, obligadas al cumplimiento de la normativa en
primero a los costes, despus al pago de los intereses y finalmente al pago del principal. materia de proteccin de datos personales, para los fines y por el plazo de la comprobacin de su solvencia, as como
7.7. En caso de incumplimiento de las condiciones de pago acordadas o si el cliente incurriese en impago le concederemos un para el envo de la mercanca;
aplazamiento. De vencer este plazo sin que se haya producido el pago, tendremos derecho a exigir el pago inmediato de - su derecho a ser informado de forma gratuita sobre sus datos de carcter personal incorporados a nuestros ficheros;
todas las deudas que el cliente tenga pendientes (con independencia de cada plazo), an cuando algunos plazos todava no - su derecho a rectificacin, cancelacin y bloqueo de sus datos de carcter personal incorporados a nuestros ficheros;
hayan vencido, a rescindir el contrato y/o a exigir unas garantas adicionales. 15.2. Cualquier registro, procesamiento y uso de datos de carcter personal que no se ajuste a los trminos indicados en la clusula
De incurrir en impago, el cliente perder todos los descuentos que se le hayan concedido (especialmente rpeles) por lo 15.1 anterior requiere el consentimiento del cliente. El cliente podr prestar su consentimiento antes de efectuar el pedido.
que tendremos derecho a reclamar los importes ntegros de las facturas, sin perjuicio de nuestro derecho a reclamarle los El cliente podr revocar en cualquier momento su consentimiento con efectos futuros.
daos y perjuicios y todos los gastos incurridos en relacin con los contratos que rescindiremos en su caso.
7.8. De surgir una situacin que d lugar a dudas acerca de la solvencia del cliente, adems, tendremos derecho a exigir el pago 16. Rescisin del contrato:
inmediato de la totalidad de las deudas para con nosotros y a rescindir todos los contratos de compraventa y de suministro 16.1 Tendremos derecho a rescindir el contrato:
pendientes, as como a reclamarle los daos y perjuicios originados por el incumplimiento de sus obligaciones. - de retrasarse la prestacin, su inicio o continuacin por causas imputables al cliente, una vez vencido la prrroga concedida;
7.9. En caso de que el cliente incurriera en impago, asimismo, nos reservamos el derecho de proceder a la venta de la mercanca - si existieran motivos para dudar de la solvencia del cliente y ste se negara, a pesar de los correspondientes
por cuenta del comprador acorde con las normas en materia mercantil. requerimientos, a efectuar el pago por adelantado o a presentar una garanta adecuada antes de que se despache el
El ejercicio de los derechos que se contemplan en esta clusula no dar lugar a deuda alguna por nuestra parte frente al pedido (vase la clusula 7.8.);
cliente y, en particular, a ninguna indemnizacin por daos y perjuicios. - si el cliente excede del aplazamiento por las causas indicadas en el punto anterior en ms de la mitad del plazo de
7.10 En caso de que el cliente no tenga su domicilio en Austria, estar obligado a observar las normas comunitarias en materia entrega inicialmente acordado.
de derechos reguladores. Esto incluye, en particular, la comunicacin de su CIF intracomunitario sin requerimiento previo. 16.2. La rescisin podr efectuarse, asimismo, respecto de una parte pendiente de un suministro o una prestacin por las causas anteriores.
El cliente se obliga a facilitarnos la informacin, cuando as se le requiera, acerca de su condicin de empresario, del uso y 16.3. De incurrir una de las partes en quiebra o suspensin de pagos o si el proceso judicial fuera desestimado por falta de
transporte de la mercanca suministrada as como su alta obligatoria a efectos estadsticos. patrimonio, la otra parte tendr derecho a rescindir el contrato con efectos inmediatos.
7.11. El cliente se compromete a restituir cualquier gasto y especialmente los de tramitacin que se ocasione debido a una 16.4. De rescindirse el contrato, sern facturados y pagaderos todas las prestaciones y prestaciones parciales realizadas hasta ese
informacin insuficiente o errnea por causa del IVA intracomunitario. momento, sin perjuicio de las reclamaciones por daos y perjuicios que nos pudieran corresponder. La disposicin anterior
8. Reserva de dominio: ser de aplicacin incluso en el supuesto de que el cliente todava no haya recibido el suministro o la prestacin y/o respecto
8.1. Nos reservamos la propiedad de la mercanca vendida hasta que no se haya abonado el pago ntegro del precio de la compraventa de las prestaciones que hayamos realizado con anterioridad. Adems, tambin tendremos el derecho a exigir la devolucin
y de todos las cantidades accesorias que nos correspondan, como son, en particular, los intereses y los costes. La reserva de de los productos suministrados con anterioridad.
dominio incluye, asimismo, cualquier producto creado durante o en el contexto de la elaboracin del producto vendido. 17. Sumisin a jurisdiccin:
8.2. El cliente nos ceder todos los derechos que le correspondan por la reventa de la mercanca bajo reserva de dominio por su El fuero competente para todos los litigios ser el domicilio social de la empresa HIRSCH Armbnder GmbH.
importe facturado en el mismo acto de la formalizacin de cada contrato individual. Estos derechos nos servirn de garanta
al igual que las mismas mercancas sujetas a la reserva de dominio. An as, el cliente queda facultado para cobrar por 18. Derecho aplicable:
cuenta nuestra y en calidad de fiduciario los derechos cedidos. En caso de que el comprador incurra en impago, el cliente se Todos los contratos de compraventa o de suministro se regirn exclusivamente por el Derecho austriaco.
compromete a entregarnos la documentacin necesaria para el cobro de los derechos cedidos. Adems, podremos revocar
su autorizacin para el cobro. 19. Disposiciones finales:
8.3. Mientras subsista nuestra reserva de dominio respecto a la mercanca, el cliente estar obligado a almacenar la mercanca 19.1. Si alguna de las clusulas del contrato o de estas Condiciones Generales fuera declarada o deviniese nula o invlida, ello no
de forma adecuada, y se obliga, en beneficio mi, a mantener dicha mercanca asegurada, con asignacin de la pliza a noso- afectar ni invalidar la eficacia de las dems disposiciones. Las partes se comprometen a sustituir cualquier disposicin nula
tros, contra prdida y menoscabo, incendio, robo as como contra los daos que pueda sufrir durante su almacenamiento o invlida por otra que ms se aproxime al fin de la disposicin nula o invlida.
y por agua. 19.2. En el supuesto de que los contratos o las Condiciones Generales de Venta y Suministro queden redactados en idioma alemn
8.4. El cliente se compromete a reflejar la reserva de dominio en su contabilidad y a notificarnos inmediatamente cualquier y en otro idioma, prevalecern las disposiciones de la versin redactada en alemn. En el caso de los contratos redactados en
gravamen que se produzca por terceros y que afecte la mercanca (especialmente el embargo y medidas similares) o ingls, ser de aplicacin la versin inglesa de nuestras condiciones generales de contratacin.
los derechos cedidos. Asimismo, el cliente documentar de forma adecuada la cesin a nuestro favor de sus derechos
(mediante anotacin contable cuando sea el modo apropiado) comunicando esta circunstancia al comprador a ms tardar al
emitir la factura. En estos casos, el cliente informar a toda persona tercera acerca de los derechos que nos corresponden
restituyndonos cualquier coste relacionado con la reivindicacin de nuestros derechos incluidos los de asistencia jurdica Klagenfurt, Enero de 2017 HIRSCH Armbnder GmbH
si fuera precisa.
General Terms and Conditions of Sale and Delivery
Hirschstrasse 5, A-9020 Klagenfurt
1. Applicability and binding effect: 9. Warranty:

1.1. The following terms and conditions shall apply to all orders accepted and fulfilled by us and shall be deemed accepted by 9.1. The warranty period shall commence at the time the risk passes until six months after delivery.
the contracting party and legally binding upon placing of the order even if we do not expressly object to conflicting terms 9.2. As resellers, we shall only warrant to the extent of the scope of liability of the manufacturer, supplier factory and/or
and conditions. producer. We shall not assume any further warranties and/or compensations.
1.2. Unless specifically agreed otherwise in writing, by telex or fax, telecopy or e-mail upon conclusion of a contract, the 9.3. Warranty shall apply to expressly ordered qualities of our products or qualities usually assumed, but shall not extend to
following terms and conditions shall constitute a supplementary part of each contract concluded between us as seller/ specific procedures or purposes of the contracting party.
supplier and our customers as contracting party. 9.4. Warranty claims shall in any case expire immediately upon resale, further processing or repair by the contracting party.
1.3. Our terms and conditions shall in any case prevail over general terms and conditions and/or general terms and conditions 9.5. We shall only accept returns if they are free of charge for us and are either in the original packaging or a correspondingly
of purchase, if any, of the contracting party. safe substitute packaging. As a matter of principle, customised products shall not be taken back.
1.4. Modifications of and/or amendments to these General Terms and Conditions of Sale and Delivery or promises differing
from the same shall require confirmation in writing, by telex or fax, telecopy, or by e-mail sent in accordance with the 10. Defects:
Signature Act [Signaturgesetz] and duly signed in order to be legally binding. 10.1. The goods delivered by us shall immediately upon delivery be inspected by the customer for defects and any defects
identified shall be notified to us immediately. Such notice shall be made in writing, by telex or fax or telegram not later
2. Offer and Conclusion of Contract: than 8 days after delivery (by e-mail only as a pdf file).
2.1. Any and all offers shall be non-binding unless expressly agreed otherwise by us and shall, as a matter of principle, be 10.2. In case defected goods are delivered which can be repaired we may, at our option, either improve or replace the goods or
placed in writing. grant a price reduction.
2.2. A contract shall be deemed concluded upon our issuance of a written declaration of acceptance (also by fax, or e-mail as 10.3. In case of irreparable defects we may, at our option, offer either replacement of the goods or a price reduction. Any further
a pdf file) in the form of an order confirmation. claims against us, in particular rights to cancellation of contract, damages and/or substitute performance shall be excluded.
2.3. The product data contained in catalogues, brochures, mailings, advertisements, illustrations, price lists and the like shall 10.4. We shall not accept any notices of defects if the goods are not at their place of destination or in the state of dispatch.
only be relevant if explicitly referred to the order confirmation. 10.5. The products delivered shall only offer the degree of security which may be expected on the basis of licensing provisions,
2.4. We reserve the right to subsequently correct any mistakes and/or errors. operating manuals, regulations of the manufacturer, etc. and other information given.
2.5. We shall be obliged to render the ordered services once all technical, contractual and packaging details have been clarified
and the contracting party has fulfilled its obligations and has brought about the legal prerequisites for performance. 11. Trademarks and industrial property rights:
11.1. The names HIRSCH and HIRSCH-Armbnder are registered trademarks and are subject to trademark protection.
3. Performance, delivery periods and dates: 11.2. In connection with ordinary business transactions we grant the customer permission to use the registered trademarks
3.1. The delivery date shall be deemed observed and effected with the handover to the freight carrier even if dispatch is not or HIRSCH and HIRSCH-Armbnder in business.
not timely possible with no fault of ours or of the supplier factory. 11.3. Any detrimental use of our registered trademark and/or word-picture mark (logo), and any infringement of our trademark
3.2. Fixed delivery dates shall be subject to separate agreement. right shall result in claims for damages on our part. No trademarks of HIRSCH, be they registered or not registered, shall
3.3. In case that a delivery date or delivery period is exceeded we shall not be held liable in any way for any damage suffered be used in advertising materials or other publications in connection with distribution of information to third parties without
or profit lost. our prior written consent.
3.4. If delivery dates or delivery periods cannot be complied with for reasons for which the contracting party is responsible
(e.g. late clarification of details, late receipt of documents and the like), the delivery date or commencement of the delivery 12. Samples and copyright:
period shall be postponed by the period of time the contracting party is in delay plus four weeks. We shall in any case be 12.1. The samples provided to us by the customer are models and we shall realise the same to the best of our knowledge and
entitled to carry out partial or advance deliveries. belief. In this respect, we would like to point out that leather is a product of nature.
3.5. In case of a delay for which we are responsible, the contracting party shall have to grant us a reasonable grace period. 12.2. Consequently, we shall not be liable for any differences in colour and/or print or for particular properties, provided that
Only after an unsuccessful expiration of such period shall the contracting party be entitled to rescind the unfulfilled part such differences occur in a form that is customary in trade and even if they do not occur on the basis of the same techni-
of the order, unless the goods have been notified to be ready for shipment before expiration of the grace period. cal documents as the models. We shall be liable for proper manufacturing, but not for the correctness of the samples
This shall, in particular, apply if independent institutes identify defects of the goods or we are hindered to timely deliver provided to us.
the goods due to other executive measures (such as, e.g., seizure by customs authorities) and such measures that have 12.3. HIRSCH is the sole owner of the displays (wristwatch strap sales displays) developed by HIRSCH and the pertaining intel-
not been caused by us and are not due to our fault. lectual property rights (protection of registered designs, trademark protection, patents, etc.), of the know-how, design,
3.6. If the contracting party fails to accept the goods made available in accordance with the contract at the place agreed in the technology and technique of the said displays.
contract or at the time contractually agreed, our performance shall be deemed rendered; and if the delay has not been 12.4. The technology developed by us in connection with the development and production of the displays, as well as, the know-
caused by an act or omission on our part, we may either claim performance or rescind the contract after having granted how is protected for us (HIRSCH) on a worldwide basis. The said displays may only be put up on the premises of the
a reasonable grace period for acceptance. contracting party at the place determined by us and must be equipped by the contracting party fully and exclusively with
our high-quality products, in particular with HIRSCH wristwatch straps in original design.
4. Delivery: 12.5. A one-off fee for use of the displays, which shall remain our property, shall be paid by the contracting party, which shall
4.1. Unless otherwise agreed, the delivery made by us shall be deemed sold with the handover to the freight carrier (FCA Kla- be due for payment upon acceptance of the displays by the contracting party.
genfurt am Wrthersee, Austria, in accordance with Incoterms 2010) and our performance shall be deemed rendered. 12.6. If such displays are not fully and exclusively equipped with our high-quality products, we shall be entitled to immediately
4.2. Events of force majeure (Article 14.) shall entitle us to delay performance of orders for the duration of the impediment collect the said displays and in this case, the contracting party shall be obliged to immediately return the said displays to us.
without the contracting party being entitled to timely delivery or damages. 12.7. In case of damage to, loss of and/or use of the displays not in accordance with the agreement the contracting party shall
4.3. Excess or short deliveries due to production technology shall be accepted by the contracting party and shall not be be obliged to pay a contractual penalty in the amount of EUR 500, which shall not be subject to a judicial right of reduction.
considered inadequate delivery. We reserve the right to assert any claims exceeding the aforementioned amount.
4.4 The contracting party shall be entitled to demand of us evidence of delivery until four weeks after the invoice date. Evi- 12.8. If HIRSCH constructs customised solutions or develops plans and/or models, they shall be intellectual property of
dence of delivery requested later on shall not be provided by us and the goods shall be deemed received by the contracting HIRSCH and may not be made available to other manufacturers without HIRSCHs express consent. In particular, patented
party and the invoiced amount shall be deemed due. processes and protected designs, which are marked as such, shall be subject to international protection regulations.
4.5 The contracting party authorises us to conclude a transport agreement on the usual terms at the contracting partys cost HIRSCH shall take legal action for infringement thereof.
and risk with the exclusion of any liability (Article 13.).
4.6 We are strictly at liberty to choose the form of shipment and the means of transport. Transport costs shall be invoiced 13. Liability and damages:
appropriately on a cost incurred basis (Clause 6.2.). 13.1. We shall only be liable for damage to items belonging to the contracting party which has occurred directly in the course
of performance and which was caused by us by gross negligence or intent. Any other claims of the contracting party, in
5. Delivery and acceptance: particular for any additional damages, including any consequential damage caused by a defect, shall be excluded.
5.1. As a matter of principle, benefit, risk and accident shall pass to the contracting party with the handover to the freight 13.2. The products delivered by us shall only offer the degree of security which may usually be expected on the basis of licens-
carrier (FCA Klagenfurt am Wrthersee, Austria, in accordance with Incoterms 2010 place of performance) unless ing provisions and other information.
expressly agreed otherwise on a case-by-case basis. 13.3. The right to tolerances customary in trade with regard to quantities, measurements, form and design (leather is a product
5.2. In case we ship the sold goods to a different place than the agreed place of destination at the request of the contracting party, of nature) shall always be reserved.
risk and accident shall pass to the contracting party as soon as we have made available the goods to the freight forwarder, 13.4. Both liability for negligence and compensation for consequential damage and pecuniary loss, as well as, compensation for
carrier or to the other person or undertaking commissioned to ship the goods unless otherwise agreed (Clause 4.1.). savings not made or lost interest and/or for damage due to third-party claims vis--vis the contracting party shall be excluded.
5.3. Claims vis--vis us for performance or damages or lost profit including deviations in colour and design which are custom- 13.5. The obligation to compensate for property damage according to the Product Liability Act [Produkthaftungsgesetz/PHG]
ary in trade that are raised on grounds of failure to timely deliver the goods or in case of mass shipments (see Clause 12.2) shall be excluded.
shall be excluded. 13.6. In case of non-fulfilment of obligations imposed on the contracting party under these General Terms and Conditions of
Sale and Delivery as well as in case we are held liable with regard to damage caused by such products which have been
6. Prices: put into the market by the contracting party, the contracting party shall in any case be obliged, irrespective of fault, to fully
6.1. Prices shall be net without any deductions and, unless agreed otherwise, shall be considered free carrier exclusive of indemnify and hold us harmless (including any costs of legal counsel or proceedings). If the contracting party has paid
packaging, loading, and transportation costs. compensation to a third party under product liability law with regard to a product delivered by us, any right of recourse to
6.2 Additional costs including transportation costs (CITES costs) which arise from a specific mode of shipment requested by us shall be excluded.
the contracting party shall in any case be borne by the contracting party. 13.7. We shall only be liable for damage to items which belong to the contracting party and were taken over by us in the course
6.3. Ancillary costs, such as official charges, customs duties, price-adjustment levies, import and export duties and fees shall of performance for processing and if such damage was caused by gross negligence on our part. Any other claims of the
be borne by the contracting party unless otherwise stated or agreed. contracting party, in particular claims for compensation for any further damage, including consequential damage caused
6.4. The term as before [wie gehabt] and other similar terms used in orders shall only refer to the workmanship of our by a defect, shall be excluded except for cases of gross negligence or intent on our part.
performance but not to prices and ancillary costs. 13.8. We shall, in principle, be liable for loss of or damage to an item to be repaired by us, however such liability shall be limited
6.5. We shall be entitled to additionally invoice costs of taking back and/or disposing of packaging material and batteries. to repair and/or compensation for the value of the item to be repaired or the delivery item. We shall be liable for further
Waste disposal charges shall be excluded from regulations concerning rebates or cash discounts. claims only in case of intent.
6.6. Tool costs shall be borne by the contracting party. The relevant tools will be used by HIRSCH exclusively for execution of
the orders placed by the contracting party. However, the tools shall remain the property of HIRSCH. 14. Force majeure:
14.1. Upon occurrence of events of force majeure, such as strike, lack of raw materials or fuel, disturbance of transports and
7. Payment: the like, we shall be entitled to postpone shipment for the duration of the impairment and a reasonable start-up period,
7.1. The place of performance concerning payment to us shall be Klagenfurt. or to rescind the contract in whole or in part. This shall not give rise to any liabilities on our part vis--vis the contracting
7.2. Unless otherwise agreed, payments shall be made immediately upon issuance of the invoice without deductions and party, in particular not to claims for damages vis--vis us.
excluding any right of the contracting party to retention or offsetting against any counterclaims which we have not 14.2. Non-delivery or not timely delivery by our suppliers shall rank equal to force majeure provided that the cause lies not
expressly accepted in writing. within our scope of responsibility.
7.3. Payments have been made in good time when we are able to dispose over them in the agreed currency in the account
stated on the due payment date. 15. Data protection:
7.4. In case the price is stated in hard currency (EUR, USD, SFR), default interest in the amount of 10% shall be payable for 15.1. By means of our data protection information we shall inform our contracting parties about
delay in payment, in case of all other currencies, default interest in the amount of 20% p.a. shall be payable. In addition, - the nature, scope, duration and purpose of collection, processing and use of personal data necessary for
we shall be reimbursed for all costs of dunning, collection, investigation and obtaining of information, as well as, the costs processing of orders and accounting;
of legal counsel called in by us. - their right to object to the creation and use of their anonymised user profile for the purposes of advertising,
7.5. Payment by bill of exchange shall be subject to our express consent. We shall accept bills of exchange and cheques as market research, and design of our product range in accordance with demand;
payment only subject to receipt of the counter-value. - the passing on of data to undertakings commissioned by us which are subject to statutory provisions of data protec-
7.6. Unless a special purpose is indicated, payments shall be credited to the oldest outstanding account receivable; for each tion, for the purpose of evaluation of credit standing and shipment of goods and for the duration of the same;
individual claim payments shall be credited first to costs, then to interest and finally to principal. - their right to receive information on their personal data stored by us free of charge;
7.7. In case of non-compliance with the agreed terms of payment or in case of delay in payment by the contracting party, we - their right to correction, deletion and blocking of their personal data stored by us.
shall be entitled to grant a grace period. In case of an unsuccessful expiration of such grace period or in case the contract- 15.2. Any collection, processing and use of personal data going beyond that described in Clause 15.1. shall be subject to the
ing party declares not to pay, we shall be entitled to declare all claims vis--vis the contracting party due for immediate consent of the contracting party. The contracting party shall have the possibility to give such consent prior to placing its
payment (acceleration occurs) even if some claims are not yet due; furthermore, we may rescind the contract and/or order. The contracting party shall have the right to revoke its consent at any time with effect for the future.
request additional security. Agreed price reductions (in particular, discounts) shall lose their validity thereby and we shall
be entitled to claim the full invoice amount. Our right to claim damages including reimbursement of all expenses already 16. Rescission of the contract:
incurred in connection with the contracts which we rescind in such a case, independent of whether the contracting party 16.1 We shall be entitled to rescind the contract if
is at fault or not, shall not be affected thereby. - despite granting of a grace period execution of the delivery and/or commencement or continuation of
7.8. In case circumstances occur due to which doubts regarding the creditworthiness of the contracting party arise, we shall, performance is further delayed for reasons for which the contracting party is responsible;
in addition, be entitled to declare all our accounts receivable due for immediate payment and to rescind all pending pur- - doubts concerning the liquidity of the contracting party exist and if upon our request the contracting party neither
chase and/or supply contracts as well as to claim damages on grounds of non-performance. makes any advance payment nor furnishes appropriate security prior to shipment (see Clause 7.8.);
7.9. In case of delay on the part of the contracting party we shall also be entitled to a self-help sale in accordance with the - an extension of the delivery period due to the aforementioned circumstances would in total be longer than half
provisions of commercial law. the delivery period originally agreed.
From exercise of our rights provided for in this Clause, no liabilities on our part vis--vis the contracting party, in particu- 16.2. For the aforementioned reasons rescission of the contract may also be declared with regard to an outstanding part of the
lar, no claims for damages vis--vis us, shall arise. delivery and service.
7.10. If the contracting partys registered office is situated outside of Austria, the contracting party shall be obliged to comply 16.3. If insolvency proceedings are opened over the assets of a contracting party or if a petition for initiation of insolvency
with EU regulations on turnover tax on imports. This shall include, but not be limited to advising the VAT number to us proceedings is dismissed for lack of sufficient assets, the other contracting party shall be entitled to rescind the contract
without separate request. The contracting party shall be obliged, upon our request, to provide us with the necessary infor- without granting a grace period.
mation on its capacity as entrepreneur, on use and transport of the goods delivered, as well as, regarding the obligation 16.4. Notwithstanding our claims for damages, partial services or services already rendered shall be accounted for and due for
to submit data for statistical purposes. payment in case of a rescission of the contract.
7.11. The contracting party shall be obliged to reimburse us for any expenses, in particular for handling charges, which are incurred This shall also apply to the extent the delivery and service has not yet been accepted by the contracting party and/or to
by us due to insufficient or incorrect information provided by the customer in connection with turnover tax on imports. preliminary services already rendered by us. We shall, however, also be entitled to claim return of items already delivered.
8. Retention of title: 17. Place of jurisdiction:
8.1. Until full payment of the purchase price and of all of our ancillary claims, in particular, interest and costs, the sold goods The place of jurisdiction concerning all disputes shall be the registered office of HIRSCH Armbnder GmbH.
shall remain our property. Retention of title shall extend also to by-products resulting from processing
8.2. Claims of the contracting party under a resale of goods the title to which is retained shall be assigned to us in the amount 18. Applicable law:
of the invoice for the goods subject to retention already upon conclusion of individual contracts. They shall serve as a All purchase and service contracts shall exclusively be subject to Austrian law.
security for us to the same extent as the goods the title to which is retained. Despite such assignment, the contracting
party shall be entitled to collect the assigned accounts receivable for us in escrow. In case of delay in payment of his 19. Other provisions:
contracting party, our contracting party shall be obliged to make available to us the documents necessary for collection of
the assigned claims and we shall be entitled to revoke our contracting partys power to collect claims in escrow. 19.1. If individual provisions of the contract or of these General Terms and Conditions Sale and Delivery should be ineffective in
8.3. As long as we retain title to the goods, the contracting party shall be obliged to store them properly and to maintain insur- whole or in part, the remaining provisions shall remain effective. The parties undertake, in case of partial ineffectiveness, to
ance against loss and depreciation, fire and theft, storage damage and water damage and to restrict transferability of such replace the ineffective provisions by provisions which come as close as possible to the purpose of the ineffective provision.
insurance policy in our favour. 19.2. In case that contracts or the General Terms and Conditions of Sale and Delivery are drawn up in German and in a different
8.4. The contracting party shall be obliged to make entries into the books which show the retention of title and to notify us of language, the German version shall prevail. Our English-language General Terms and Conditions shall apply to contracts
third-party seizure (in particular, attachments and the like) to goods the title to which is being retained or to assigned accounts drawn up in English.
receivable without delay. Likewise assignment of accounts receivable of the contracting party from us shall also be documented
in an appropriate form (if appropriate, by means of an entry into the books) and notified to the customer of the contracting party
not later than upon issuance of the invoice. In such a case, the contracting party shall be obliged to notify third parties of our Klagenfurt, January 2017 HIRSCH Armbnder GmbH
rights and reimburse us all costs related to safeguarding our rights, including costs for legal counsel, if applicable.
Hirschstrae 5
A-9020 Klagenfurt am Wrthersee, Austria
Tel.: +43 (0) 463/38 39-0
Fax: +43 (0) 463/37 448
E-Mail: contact@hirschag.com
www.hirschag.com
HIRSCH Web Boutique: boutique.hirschag.com
@hirschthebracelet
Sganos en Facebook, Instagram y LinkedIn!
Siga-nos no Facebook, Instagram e LinkedIn!
A reserva de modificaciones y de errores de impresin. Estado: abril de 2017

Reservam-se modificaes tcnicas e erros tipogrficos. Verso: abril de 2017

Katalog 2017

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Katalog 2017

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

HIRSCH Sistema

Layout by sternenklar GmbH, Klagenfurt

Este catlogo es vlido a partir de Abril de 2017

Gedruckt nach der Richtlinie des

Impresin en papel blanqueado sin cloro.

Estimadas seoras y seores, Exmos(as). Senhores(as),

Por qu HIRSCH? ............................................................................................... 5 Porqu HIRSCH? .................................................................................................. 5

HIRSCH 100 m Water-Resistant HIRSCH 100 m Water-Resistant

HIRSCH Pro Skin HIRSCH Pro Skin

HIRSCH Scratch-Resistant HIRSCH Scratch-Resistant

HIRSCH Artisan Leather HIRSCH Artisan Leather

HIRSCH Performance Collection HIRSCH Performance Collection

HIRSCH Premium Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc

Y AS ES COMO FUNCIONA: E ASSIM QUE FUNCIONA:

EL BRAZALETE ADECUADO PARA CUALQUIER A BRACELETE CERTA PARA CADA RELGIO

Piel con gofrado extico HIRSCH Performance Collection

Pele de crocodilo do Nilo cuidadosamente selecionada,

DETALLES DEL BRAZALETE

Marrn habana mate Marrn mate Negro mate

Caractersticas de la piel Caratersticas da pele

El Corte horizontal en la piel aade un toque robusto al brazalete.

Es un bello brazalete clsico de costado de 041 07

Pele do flanco do jacar do Luisiana tingida num banho

DETALLES DEL BRAZALETE

Arqueamento Karree discreto

Marrn mate Negro mate

Pele do flanco do jacar do Luisiana tingida num banho

Sujeito a tempo de espera, esta bracelete tambm est

Una brillante pieza purista! Un noble 022 08

Pele do flanco de crocodilo sul-americano com

DETALLES DEL BRAZALETE

Pele do flanco de crocodilo sul-americano com

Sujeito a tempo de espera, esta bracelete tambm est

Croco Shiny OI Alligator Shiny OI

Pele do aligtor do Luisiana, selecionada e com

Sujeito a tempo de espera, esta bracelete tambm est

9 20 Blanco mmBeige 12 14 Amarillo

Caractersticas de la piel Caratersticas da pele

Piel de Aligtor americano con un tamao (ancho) medio de 25 cm.

Flanco de Caimn crocodilus con un tamao entre 45 y 75 dm.

Este brazalete es la quinta esencia 018 08 OE 1880 08

Pele do flanco de crocodilo sul-americano com

DETALLES DEL BRAZALETE

Pele do flanco de crocodilo sul-americano com

Sujeito a tempo de espera, esta bracelete tambm est

El carcter clsico y atemporal pero de gran 042 62

Pele de avestruz africana suave, com tingimento num

DETALLES DEL BRAZALETE

Marrn habana Negro

Pele de avestruz africana suave, com tingimento num

Sujeito a tempo de espera, esta bracelete tambm est

Forma discreta con una expresin de 017 66

Pele de lagarto de primeira qualidade com escamas

DETALLES DEL BRAZALETE

Marrn habana Marrn Negro

PELE DE VACA EXTICA

Grand Duke .................................................................................................. 27

Pele de vaca italiana delicada com estampagem jacar

DETALLES DEL BRAZALETE

Resistente gua 100 m HIRSCH

Azul Marrn habana Marrn Negro Negro

CIERRE: Cierre H-Active, acero inoxidable | FECHO: Fecho H-Active, ao inoxidvel n 27

Pele de vaca italiana delicada com estampagem jacar

DETALLES DEL BRAZALETE