Cuadernos Inter.c.a.

mbio sobre Centroamrica y el Caribe

Vol. 11, No. 2 Julio-Diciembre, 2014, ISSN: 1659-4940

Resea del libro

de Francisco Rodrguez Cascante:
Lismaco de m. San Jos: Fundacin
Interartes para la cultura y las artes
en Amrica Central, 2013. Coleccin
Creacin Literaria
Gastn Ganza1
Recepcin: 2 de diciembre de 2013 / Aprobacin: 27 de junio de 2014

A costumbrado a conocer los estudios y comentarios sobre teora

y produccin literarias del Dr. Francisco Rodrguez Cascante, ha
sido para m toda una novedad por cierto, muy satisfactoria en-
frentarme a este producto dramatrgico de su capacidad artstica literaria que,
en un delicado proceso dialgico, tensa los lmites discursivos entre el drama
y el ensayo biogrfico.
La condicin literaria artstica de este libro se pone en evidencia desde
su propio ttulo que anticipa, adems del fervor por el personaje Lismaco, la
conmovedora certeza de la pasin que fue su vida. Lo confirma el hecho de
que esas tres palabras sean, por lo dems, las que ponen fin a la obra, en el
instante previo a la cada del teln. Esa expresin del personaje Fanny, en la
escena en que verifica horrorizada la muerte de Lismaco, resume todo el dolor
de la prdida. En ella, el mostrativo m, ncleo de la determinacin nominal
atribuida a Lismaco, denota el desgarramiento interior que la afliccin le ha
causado, acentuada estilsticamente por la secuencia que la precede2:
Fanny: (Con rostro de inmenso dolor, se arrodilla a su lado, lo abraza,
lo besa, le toma la cabeza con gesto de infinita ternura) Oh Lisi, mi amor, mi
Lismaco, Lisito mo, Lismaco de m!
Asimismo, reconozco que las escenas de este drama que ms me sor-
prenden, son las del careo literario que los personajes don Ricardo y don
Alejandro idean y llevan a la prctica para dilucidar la autora del poema

1 Chileno. Licenciado en Filologa por la Universidad de Chile. Profesor retirado de la Universidad de

Costa Rica (UCR). Investigador y miembro del Consejo Cientfico del Centro de Investigacin en
Identidad y Cultura Latinoamericanas, UCR. Correo electrnico: comedcic@gmail.com
2 Solo en la ltima expresin de ella, m funciona como sustantivo; los mi y el mo precedentes, en
331
cambio, son adjetivos.

Cuadernos Inter.c.a.mbio sobre Centroamrica y el Caribe, Vol. 11, No. 2 Julio-Diciembre, 2014, 331-334
 Gastn Ganza

Fantasa, entre Rosa Corrales y Lismaco Chavarra. Este acontecimiento

ocurre en el tercer acto y, por su intermedio, el narrador-presentador3 del tex-
to despeja la incertidumbre suscitada por el equvoco juego de la condicin
de autora que Lismaco, por prejuicios sociales, haba endosado a la que,
entonces, era su esposa.
Estoy convencido de que mi lectura sobre la prueba de reelaboracin dis-
cursiva de un supuesto error expresivo del poema (inventado por los rbitros del
litigio), para comprobar la autora real de una obra y, por lo mismo, la que tica-
mente le corresponde, es deudora de un intertexto de mis ya remotos aos de
estudiante de Filologa hispnica. No pude evitar al leer este episodio del drama
de Francisco Rodrguez, el recuerdo de la monumental obra de Menndez Pidal
sobre el Cantar de Mo Cid, y su referencia al juicio de Dios u ordala a que re-
curre el hroe castellano para lavar la afrenta de los Infantes de Carrin.
Pero, superado el valor anecdtico del dialogismo de mi lectura, hay que
reconocer la fuerza expresiva que le confiere al texto el formidable recurso
pragmtico que utilizan los atribulados jueces del pleito, poniendo a prueba la
destreza discursiva de los litigantes para comprobar las virtudes expresivas de
su elocuencia. La abrumadora superioridad de estas en el texto elaborado por
Lismaco sumada a los testimonios que l haba presentado permite diluci-
dar de manera irrefutable la duda planteada.
La comparacin de este episodio del drama con la historia de las circunstan-
cias reales que, en su momento, permitieron esclarecer la autora de las obras
de Lismaco Chavarra publicadas bajo el nombre de Rosa Corrales de Chava-
rra, es una labor ociosa, habida cuenta del carcter artstico del texto Lismaco
de m, cuyos personajes, acontecimientos y cronotopo responden a un proceso
de modelizacin secundaria del gnero discursivo literario dramatrgico.
Con todo, este juego entre ficcin y realidad es el elemento constitutivo
fundamental de Lismaco de m. Es posible que Francisco Rodrguez lo haya
producido tras considerar que la opcin de reducir la materia narrativa de la
vida de Lismaco al ensayo biogrfico, provocara una sensible prdida del
sentido trgico que, en cambio, el drama permite realzar. Y si fuese as, hay
que agradecerle tan atinada preferencia, porque, en mi opinin, la dramaturgia
es el medio ms eficaz para denotar una existencia tan pattica como la del
poeta Lismaco Chavarra Palma. El efecto de la ficcin reproduce con mayor
dramatismo los claroscuros de su vida.
En la otra dimensin del texto que reseo, que antes llam realidad, se
despliega la historia de la existencia del poeta. Es decir, las relaciones so-
ciales de la produccin y reproduccin material de su vida. Sus padres, sus
hermanos, las mujeres con quienes form pareja, sus amistades y, en fin, las

3 Utilizo este trmino para diferenciarlo de narrador a secas, vlido para el gnero literario narrativo
332
remotospectivo.

Cuadernos Inter.c.a.mbio sobre Centroamrica y el Caribe, Vol. 11, No. 2 Julio-Diciembre, 2014, 331-334
 Resea del libro de Francisco Rodrguez Cascante: Lismaco de m

personas que tuvieron significacin relevante en el desarrollo y progreso de su

capacidad artstica.
Todos esos seres y sucesos constituyen un material de referencia, de una
u otra forma, evocado modelizado, en trminos de Lotman, con diestras
caracterizaciones de personajes y certeras elaboraciones de acontecimientos,
en la estructura del drama. La urdimbre de este tejido artstico supone, sin
embargo, al unsono, tanto un proceso de seleccin econmica de la informa-
cin biogrfica, como la introduccin de elementos distintivos del carcter de
ficcin del texto.
Cuando asist a la presentacin de la edicin de este drama en la Sede de
Occidente de la Universidad de Costa Rica me enter, adems, de que al da
siguiente se efectuara la presentacin de las Obras completas de Lismaco Cha-
varra, de cuya monumental edicin es responsable, justamente, Francisco Ro-
drguez, autor, asimismo, del Estudio introductorio de la obra (Chavarra, 2013).
As fue como supe que, tras la acuciosa investigacin de los datos biogr-
ficos del poeta ramonense, Francisco Rodrguez haba logrado demostrar que
el nacimiento de Lismaco Chavarra fue en 1873, y no en 1878, como los his-
toriadores de la literatura costarricense haban aceptado hasta ese momento
y sin mayor anlisis.
Demasiado tarde me enter de este singular hallazgo de las investigacio-
nes del autor de Lismaco de m, porque minutos despus de haberlo sabido
tuve que leer mi texto de presentacin de esa obra, en el que, por supuesto, yo
repeta errneamente que el poeta haba nacido en 1878 e interpretaba que la
datacin propuesta por el autor era un recurso estilstico para dar al personaje
una ventaja de madurez y experiencia vital. (Reconozco que, no sin atribulado
avergonzamiento, dej constancia de mi error ante el auditorio).
Dos factores contribuyeron a que me engolosinase con el equvoco del ao
de nacimiento. Uno fue producto de un sugestivo, aunque errneo, dialogismo
con Mamita Yunai, de Carlos Luis Fallas4. El otro era suponer, tambin errnea-
mente, que Francisco Rodrguez haba decidido, como autor del drama, hacer
coincidir el ao de la muerte del personaje Lsimaco con el de su cuadragsi-
mo cumpleaos, para intensificar el trgico desenlace de su vida.
Superados estos errores gracias a la labor investigadora de Francisco Ro-
drguez, el drama muestra, en trminos dialgicos, que el personaje remite de
manera real a la biografa del poeta Chavarra, cuya madurez y experiencia vital
estn acordes con las virtudes de su produccin lrica, tan adecuadamente
acentuada en el texto dramatrgico.

4 El narrador de esta novela es el personaje Jos Francisco Sibaja y los acontecimientos en que parti-
cipa coinciden, en gran medida, con los vividos por su autor, Carlos Luis Fallas quien, para evitar la
lectura autobiogrfica del relato, asigna al personaje una edad mayor que la de l.
333

Cuadernos Inter.c.a.mbio sobre Centroamrica y el Caribe, Vol. 11, No. 2 Julio-Diciembre, 2014, 331-334
 Gastn Ganza

Asimismo, y tambin por la va del dialogismo, el dramatismo de la muerte

del personaje en el drama se multiplica, habida cuenta de que su muerte, a
los 40 aos, se produjo en una edad que, entre muchas interpretaciones, el
imaginario colectivo ha considerado, a la vez, fin y cumplimiento de un ciclo
de preparacin y aprendizaje, y comienzo de otro, en que ese ejercicio y ese
saber deben ponerse a prueba (Chevalier y Gheerbrant, 1982).
Con esta obra, Francisco Rodrguez inaugura en Costa Rica una dramatur-
gia en la que la conjuncin entre la ficcin y la realidad, asumida sin retrica,
realza los hechos histricos con la economa de su transformacin semitica
en arte. Realza su empresa, la habilidosa articulacin selectiva de productos
del discurso lrico del protagonista que, para consolidar la perspectiva biogrfi-
ca, remiten a la labor creativa del poeta ramonense evocado en el texto.
Un lector atento percibir la finura de los trazos caracterizadores de los
personajes que interactan con Lismaco, repletos de informacin veraz so-
bre autores de la literatura costarricense que les sirven de referentes. Fran-
cisco Rodrguez ha aprehendido en buena fuente esa labor. Lo comprueba
uno de sus estudios sobre la produccin literaria centroamericana en que,
precisamente, el dialogismo de la ambigedad del texto narrativo pone en
tensin los lmites entre gneros discursivos distintos, aunque prximos en
su configuracin semitica 5.
Espero que Lismaco de m sea la primera cuenta de un precioso collar de
nuevas aventuras literarias de Francisco Rodrguez, mi amigo.
Campus Rodrigo Facio, octubre de 2013.

Referencias
Chavarra, Lismaco. (2013). Estudio Introductorio. En Rodrguez Cascante,
Francisco. (Ed.). Obras completas. San Jos: Editorial de la Universidad de
Costa Rica. 2 Vols.
Chevalier, Jean y Gheerbrant, Alain. (1982). Dictionnaire des symboles. Paris:
R. Laffont et Jupiter. Edicin revisada y corregida.

5 Me refiero a su libro Autobiografa y dialogismo: el gnero literario y El ro, novelas de caballera. San
Jos: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2004. Con prlogo de Sergio Ramrez. Coleccin
334
Identidad Cultural.

Cuadernos Inter.c.a.mbio sobre Centroamrica y el Caribe, Vol. 11, No. 2 Julio-Diciembre, 2014, 331-334