Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Das nicos
Prlogo
Poemas
[Febrero!, conseguir tinta y llorar]
Festines
Alma
Primavera, 1
Los vencejos
[Hoy mi hermana la vida se rompe a torrentes]
El espejo
Por supersticin
Entretenimientos de la amada
Definicin de poesa
[Amada, qu miedo!, cuando ama el poeta]
[Preguntars, amiga]
[Amar, andar, un trueno resonando]
Eplogo
Margarita
Shakespeare
Ruptura, 1
Ruptura, 4
Ruptura, 5
Ruptura, 9
[Primavera: vuelvo de la calle]
[Por aqu pas la garra]
A Bors Pilniak
Segunda balada
[Algn da, escuchando un concierto]
[Para algunos, amar es una carga]
[Amada, igual que el humo de la turba]
[Ah, si llego a saber codo esto antes!]
Primavera
Insomnio
Msica
Cae la nieve
[Por la maana, las flores nocturnas]
Premio Nobel
Das nicos
Autor
Notas
2
A Bors Leondovich Pasternak (Mosc, 1890-Peredelkino, Mosc, 1960), conocido de
manera especial por la novela El Doctor Zhivago, en 1958 le fue concedido el Premio Nobel de
literatura, galardn al que renunci para evitar su expulsin de la Unin Sovitica. Desde sus
primeros escritos su fama como poeta era extraordinaria y su nombre estaba en lo ms alto
de la poesa sovitica, junto a Tsvetieva o Maiakovski. Pero pronto tambin se desencant
de las inconsistencias y contradicciones que produjo la Revolucin de Octubre y, aunque
consigui sobrevivir a las purgas de Stalin, fue relegado al olvido. La obra de Pasternak es,
tanto su novela como su poesa, de las ms valoradas y reconocidas por las nuevas
generaciones de escritores en Rusia y est considerado como un poeta fundamental.
3
Bors Pasternak
Das nicos
Antologa potica
4
Bors Pasternak, 2012
Traduccin: Jos Mateo & Xnia Dyakonova
Diseo de cubierta: Pablo Pino
Editor digital: Titivillus
ePub base r1.2
5
PRLOGO
Los poetas pocas veces son amigos. Se tienen celos, como las mujeres guapas, dijo
evasivamente Boris Pasternak a Stalin, cuando ste jugando al gato y al ratn le pregunt si
era amigo de Osip Mandelshtam.
A pesar de ser poeta y uno de los ms grandes del siglo XX, y de que su relacin
personal con Pasternak era ms bien fra, Mandelshtam haba saludado con un entusiasmo
sincero la aparicin del tercer poemario de Pasternak, Mi hermana la vida:
***
Boris Leonidovich Pasternak naci en Mosc el 10 de febrero de 1890 (29 de enero
segn el calendario juliano entonces vigente en Rusia) en el seno de una familia juda. Su
padre, Leonid Pasternak, era un pintor reconocido que ense en la Escuela de Pintura,
Escultura y Arquitectura de Mosc e ilustr varias obras de Tolsti. La madre, Rozaba
Kaufman, era pianista. El ambiente de su infancia era el propio de una familia cosmopolita
de la inteligentsia rusa de finales del siglo XIX y principios del XX que se relacionaba con
personajes de la talla de Tolsti, Rilke o Scriabin.
A los 13 aos Pasternak sufre un grave accidente montando a caballo; quedar
marcado para siempre por una cojera que, con grandes esfuerzos, disimula casi
6
completamente; an as, la lesin har que no tenga que servir en el frente durante la
Primera Guerra Mundial.
La primera vocacin seria de Boris es la msica. Estudi piano y composicin
durante seis aos en el conservatorio de Mosc: se han guardado incluso dos preludios y
una sonata compuestos para l, que siguen el estilo de su admirado Scriabin. A pesar de la
solidez de sus inicios musicales, abandona esta vocacin de forma abrupta.
Estudia, ms tarde, filosofa, primero en Mosc y, despus, durante un semestre
(1912), en Marburgo, donde asiste a los seminarios de Hermann Cohen. All vuelve a dar un
vuelco a su vida y decide, por fin, consagrarse a la poesa.
Tras un viaje por Italia, vuelve a Mosc. En 1913 publica su primer poemario, El
gemelo entre las nubes. Entra en contacto con los crculos de vanguardia de la capital; en
1914 conoce a Vladimir Maiakovski, por quien queda fascinado. En 1916 aparece su
segundo poemario, Por encima de las barreras. En estos primeros aos de su trayectoria
potica Pasternak se adscribe a los futuristas moderados Tsentrifuga (Centrifugadora),
aunque la creacin ser siempre para l una tarea profundamente individual. Durante la
guerra vive en los Urales y hace trabajos de oficina en una fbrica qumica.
Pasternak recibe la Revolucin de Febrero con entusiasmo, sobre todo por el
movimiento colectivo que inspira.
Su tercer poemario, Mi hermana la vida, supone una revelacin deslumbrante en el
panorama literario ruso. La obra, que lleva el significativo subttulo Verano de 1917 (como
quien dice entre la Revolucin de Febrero y la de Octubre), aparece publicada en 1922
aunque Pasternak ya la haba ledo en los locales literarios, como inaugurando una nueva
era, poco despus de la conclusin de la Guerra Civil y de la muerte de dos poetas tan
representativos de la Edad de Plata prerevolucionaria como Aleksandr Blok y Nikoli
Gumiliov. El libro no slo influir en las nuevas generaciones, sino que tambin poetas
maduros, como Marina Tsvetieva y sip Mandelshtam, sabrn nutrirse de l.
Ese mismo ao, se casa con la pintora Yevguenia Luri. Pasternak pasa el invierno de
1922-1923 en Berln, donde residen sus padres (que forman parte del exilio ruso). All
publica el poemario Temas y variaciones (1923). De regreso a Mosc, pronto notar la
degeneracin del ambiente artstico; cada vez es ms difcil expresarse sin servilismo.
Antes de que le resulte totalmente imposible publicar (a partir de 1933), contina su
produccin lrica; ve la luz el ciclo Alta enfermedad y el poemario Segundo nacimiento
(1932); hace un par de incursiones en la pica con los largos poemas narrativo El teniente
Schmidt (1927), El ao 1905 (1927) y Spektorski (1931) y cultiva la prosa: Cuentos
(1925: La infancia de Liuvers, La lnea de Apeles, Cartas desde Tula, Vas areas) y,
de contenido autobiogrfico, El cuento (1929) y El salvoconducto (1931). Nunca consigue,
sin embargo, la popularidad de Maiakovski o Esenin; sus libros se publican en tiradas
pequeas y se le considera un poeta para poetas y lectores entendidos. La creatividad de
carcter ntimo e individual de Pasternak (Gorki lo llama cangrejo ermitao) encuentra
cada vez ms dificultades para desarrollarse; crecen las crticas en los peridicos oficiales.
El ao 1931 se separa de Yevguenia Luri y se une a Zinaida Yeremieva.
En 1933 viaja al Cucaso y traduce lrica georgiana. Por un tiempo, en 1934, las
relaciones de Pasternak con el poder parecen mejorar, gracias, sobre todo, a la proteccin
7
de Bujarin[3]. Pronto el clima poltico empeora y se multiplican las vctimas (Bujarin entre
ellas) alrededor de Pasternak. En 1938 Meyerhold le propone que traduzca Hamlet. Poco
despus, el teatro de Meyerhold es cerrado y ste encarcelado y fusilado.
Tras un intervalo de silencio iniciado en 1933, slo en 1943, paradjicamente en
plena guerra, encuentra Pasternak un hueco para poder publicar dos pequeos poemarios:
En los trenes de madrugada (1943) y Espacio terrestre (1945). El ltimo tomo que pudo
publicar oficialmente en la URSS fue la antologa Poemas escogidos (1948). Todo ese tiempo
y despus, durante muchos aos, se dedica a la traduccin. Sus versiones privilegian el
resultado literario frente al rigor acadmico; muchas de ellas, aunque criticadas, se han
convertido en clsicos de la lengua rusa: traduce, entre otros, a Shakespeare (adems de los
sonetos, Romeo y Julieta, Antonio y Cleopatra, Otelo, Enrique TV, Hamlet, Macbeth, El rey
Lear), Goethe (Fausto), Schiller (Maria Estuardo), Rilke, Sndor Petfi y Verlaine.
En 1946 conoce a Olga Ivnskaia, de 32 aos, con la que hasta el final de su vida
mantendr una relacin extramatrimonial. Ivnskaia inspira parte de la ltima produccin
lrica de Pasternak y se asocia con el personaje de Lara de El doctor Zhivago.
Tras la Gran Guerra Patria, las campaas contra Pasternak, y sus traducciones, se
suceden en la prensa oficial. En 1949 Olga Ivnskaia es detenida y condenada a cinco aos
en un campo de trabajo. Entre 1946 y 1955, Pasternak trabaja en la redaccin de El doctor
Zhivago. Se integra en la novela la pequea coleccin de Poemas de Iuri Zhivago. La
coleccin es soberbia, mucho ms sobria que la poesa de sus primeros aos; est claro que
el poeta ha reencontrado su voz.
En 1956 Pasternak intenta publicar El doctor Zhivago en la URSS, pero,
paralelamente, saca un manuscrito del pas para la publicacin de la traduccin italiana. En
1957 ante la imposibilidad de superar la censura, Pasternak vende los derechos de la obra
al editor italiano Feltrinelli que se apresura a sacar la traduccin. Pronto se filtra el original
y la novela se traduce a mltiples idiomas. La obra es un fenmeno poltico-literario en
todo Occidente (que an hoy sigue rindiendo beneficios a Feltrinelli). El escndalo en la
URSS es monumental y la situacin de Pasternak muy delicada.
En 1958 Pasternak, que ya haba sido propuesto para el galardn en varias
ocasiones, obtiene el premio Nobel de Literatura. En un primer momento escribe un
telegrama aceptando el premio; pero luego cede a las presiones de las autoridades
soviticas y escribe una carta a los peridicos rechazndolo. Eso no sirve para mejorar su
situacin; los medios oficiales siguen agitando a la opinin pblica contra l, se le expulsa
de la Asociacin de Escritores y se queda sin medios de subsistencia, puesto que ni siquiera
puede publicar sus traducciones.
A pesar de todo, la inspiracin potica no desaparece; en 1959 publica, tambin en
el extranjero, una nueva coleccin de poemas, Cuando amaine (1959).
En I960 Pasternak cae enfermo y se le diagnostica un cncer de pulmn. El 30 de
mayo de 1960, en su dacha de Peredlkino, en las afueras de Mosc, muere Boris
Pasternak.
***
8
Suelen sealarse tres periodos bien marcados en la poesa de Pasternak: los poemas
anteriores a 1932, los poemas que aparecieron durante la Segunda Guerra Mundial y,
finalmente, los ltimos, es decir, los incluidos en El doctor Zhivago y los posteriores. Se
produce en estas tres etapas un vuelco estilstico hacia un mayor despojamiento, hacia el
clasicismo y la simplicidad.
En la lrica temprana de Pasternak las palabras actan en cadenas acsticas, de
metforas y de imgenes, ligadas por el sonido. Es la propia presin de su flujo lo que opera
en la lectura; su propia generosidad y exceso tiene un efecto ms inmediato y profundo que
las relaciones de significado que supuestamente vehiculan: una palabra separada puede ser
torpe o impropia, pero dentro de la cadena resulta magistral. El chorro de sonido puede
transmitir la energa de la ventisca o de la lluvia, as, por ejemplo, el poema Hoy mi hermana
la vida se rompe a torrentes, o el impulso, el silbo jubiloso del poema, como en Definicin
de poesa.
El uso de lxico del habla corriente, de un registro inusitado, unido a una
generosidad verbal prodigiosa, convierte la lrica amorosa, por primera vez en la poesa
rusa (algo tendente al encorsetamiento y la altisonancia), en un despliegue espontneo y
jubiloso que participa de una alegra infantil. La imagen del poeta enamorado es la del dios
desquiciado,
9
Despliega una panoplia de esplndidas golillas,
emppate de nubes y barrancos;
y yo te exprimir de noche, poesa,
a la salud del vido papel.
10
momentos con un dios primitivo, en el fondo politesta, aunque posesivo y todava en
contacto gozoso con el caos, en su ltima etapa parece haberse humanizado, haberse hecho
consciente de su insercin concreta en la historia, de que el sacrificado es el poeta mismo y
de la necesidad de dar testimonio de ello en la escritura.
La palabra es el testimonio de fidelidad a la pasin de Pasternak y se constituye en
vnculo, en legado que trasciende al individuo y lo pone en contacto con la tradicin.
Incluso en los momentos de vanguardismo ms exaltado, Pasternak se neg a escenificar la
ruptura con la tradicin; la abertura a lo nuevo no significa dejar de escuchar la palabra
legada; por otra parte, el clasicismo del ltimo Pasternak atestigua inequvocamente su
vinculacin a la tradicin. Por la manera en que se hace sentir esa fidelidad ms que por
la creciente presencia de temas del imaginario cristiano, puede decirse que Pasternak es
un escritor devoto.
Esa voluntad de escuchar, ese querer asistir de nuevo al nacimiento de la vida, ese s
que dice Pasternak una y otra vez es al fin una fuerza ms poderosa que toda la actividad
aparente del llamado hombre de accin. Pararse a atender a ese vnculo, de forma reposada
o convirtindose al entusiasmo del nio que ve las cosas por primera vez, es la ms radical
rebelda, la hereja mxima para la religin de la actividad productiva promulgada por el
poder: En una sociedad en que la accin era ensalzada como virtud suprema, dice Marc
Slonim, Pasternak se volvi hacia la contemplacin[6]. Y desde esa actitud revierte el
principio pasivo (Slonim) y erige el poema con la majestad de un reino que no es de este
mundo, pero que a la vez lo abarca y presencia todo.
En este siglo XXI nuestro, de inmediatez y actividad desenfrenada, es imprescindible
para nosotros pararnos y sentir en la voz de Pasternak el batir del ala desplegada, la
revelacin del mundo en la palabra, la creacin y el poder de los milagros.
JOS MATEO Y XNIA DYAKONOVA
11
POEMAS
12
***
13
FESTINES
14
ALMA
15
PRIMAVERA, 1
16
LOS VENCEJOS
17
***
18
EL ESPEJO
19
Un inmenso jardn se ajetrea en la sala,
va hacia el tremol con el puo, y lo aprieta,
se abalanza al columpio, lo atenaza, lo mancha
lo hace oscilar y el cristal no se quiebra!
Verano de 1917
(Mi hermana la vida)
20
POR SUPERSTICIN
21
ENTRETENIMIENTOS DE LA AMADA
22
DEFINICIN DE POESA
23
***
24
***
Preguntars, amiga, quin es el que hace
que se inflame el lenguaje del iluminado?
25
de Eduviges y Jaguelln.
No s si hay luz para el misterio
del mas all; pero la vida,
como el silencio del otoo
en mil matices se prodiga.
Verano de 1917
(Mi hermana la vida)
26
***
27
EPLOGO
28
MARGARITA
29
SHAKESPEARE
30
qu somos para el vulgo? Ms espacio, ms sitio!
Leed para ste, Sir, por qu no?, a ver, por qu no?
Por todos los demonios: dais unos pasos ms
y estis en el billar con l no lo entiendo:
os parece poco xito la fama en el billar?
Escs loco? Para l!? Llama de mal talante
al mozo; y dando vueltas a una raspa de Mlaga,
cuenta: rag francs y cerveza, media jarra.
Lanza la servilleta contra el espectro, y sale.
1919
(Temas y variaciones)
31
RUPTURA, 1
32
RUPTURA, 4
Intenta, impdemelo.
Ven, trata de extinguirlo.
Este ataque de pena, que retumba,
como el mercurio en el vaco
de Torricelli. La locura,
proscrbeme oh, venga, arremete,
impdeme hacer ruido
de ti No te avergences, no hay testigos.
Oh, extingue, extingue! Ms ardiente.
1919
(Temas y variaciones)
33
RUPTURA, 5
34
RUPTURA, 9
35
***
36
***
37
A BORS PILNIAK
38
SEGUNDA BALADA
39
(Cinco veces te he visto, esta semana.)
Duerme, aventura, y noche de la vida.
Cesa, balada. Durmete, bylina[1],
como se duerme tan slo en la infancia.
1930
(Segundo nacimiento. 1930-1932)
40
***
41
***
42
***
43
***
44
PRIMAVERA
45
INSOMNIO
46
MSICA
47
1956
(Cuando amaine. 1953-1959)
48
CAE LA NIEVE
49
***
50
PREMIO NOBEL
51
DAS NICOS
52
BORS LEONDOVICH PASTERNAK (Mosc, 29 de enero de 1890 - Peredlkino, 30
de mayo de 1960). Poeta y autor ruso, es una de las figuras ms significativas de la
literatura rusa. Naci en el seno de una familia culta de origen judo y estudi en las
universidades de Mosc y de Marburgo (Alemania). Estudi adems msica durante su
juventud, aunque la abandon para dedicarse a la poesa.
Su primer libro de poemas fue El gemelo entre las nubes (1914), al que siguieron
otros, como Por encima de las barreras (1917), Mi hermana, la vida (1922) y El segundo
nacimiento (1932). A pesar de que la influencia del simbolismo de finales del siglo XIX, con
su nfasis en el misticismo, la esttica pura y el impresionismo, resulta evidente en su obra,
estos poemas revelan una nueva esttica basada especialmente en inusuales asociaciones
de imgenes y en una mirada filosfica a la naturaleza y la historia. Estas obras le
consagraron como un magnfico poeta de la Rusia de su tiempo, aunque los crticos
literarios de tendencia comunista le reprocharan el que su poesa no siguiera la lnea
establecida por el realismo socialista, lo que hizo que despus de 1932 pudiera publicar
slo dos colecciones de poemas, En trenes de la maana (1943) y La vastedad terrestre
(1945). Hubo de ganarse la vida llevando a cabo traducciones, bastante notables, de las
obras de Shakespeare, Goethe y Verlaine.
Su nica novela, Doctor Zhivago (publicada originalmente en Italia en 1957), fue
rechazada por las editoriales soviticas por su velada crtica del comunismo en su pas,
pero mereci el reconocimiento internacional despus de su publicacin en Occidente,
hasta el punto de que se lleg a traducir a 18 idiomas y se adapt para el cine. La novela
narra una historia de vagabundeo, aislamiento espiritual y amor, y presenta una visin
panormica de la sociedad rusa en los aos de la Revolucin de 1917. El protagonista, el
doctor Zhivago, es un intelectual cuya sinceridad, convicciones religiosas e independencia
de espritu chocan de frente con la teora y la prctica del rgimen sovitico.
Pasternak gan y acept el Premio Nobel en 1958, pero fue denunciado como
traidor por varios grupos comunistas soviticos, tras lo cual anunci pblicamente su
voluntad de no partir al exilio y rechaz el premio. Muri el 30 de mayo de 1960, cerca de
Mosc. Doctor Zhivago se public por fin en la Unin Sovitica en el ao 1987 debido a la
53
recin inaugurada apertura (en ruso, glasnost) poltica del presidente Mijail Gorbachov, y
su autor fue rehabilitado oficialmente. Entre sus restantes trabajos se encuentran la
autobiografa Salvoconducto (1931) y un libro de memorias publicado en 1957.
54
Notas
55
[1]Mandelshtam, sip: Zametki o pozii (Observaciones sobre poesa), en Sobrante
sochinnii v chetyrioj tomaj (Obra reunida en cuatro tomos), Art-Biznes Tsentr, Mosc,
1993, t. 2, pp. 553-556, p. 555. <<
56
Tsvetieva, Marina, Svetovi liven (Lluvia de luz), en zbrannye sochinenia v dvuj tomaj
[2]
(Obra escogida en dos tomos), Kristall, San Petersburgo, 1999, t. 2, pp. 493-507, p. 496. <<
57
Es entonces cuando tiene lugar la famosa conversacin con Stalin a la que aludamos al
[3]
principio de este prlogo. Pasternak haba intentado utilizar sus contactos con Bujarin para
interceder por Mandelshtam. <<
58
Pasternak, Boris, El salvoconducto (trad. Vctor Gallego), en La infancia de Liuvers. El
[4]
59
Jakobson, Roman, Marginal Notes on the Prose of the Poet Pasternak, en Language in
[5]
Literature, The Belknap Press of Harvard University Press, 1987, pp. 301-317, [Original:
Randbemerkungen zur Prosa des Dichters Pasternak, SlavischeRundschau 7 (1935): 357-
373], p. 301. El texto es fundamental en la lingstica de Jakobson, porque en l establece la
reduccin de la retrica clsica a las figuras de la metfora y la metonimia. <<
60
Slonim, Marc: Escritores y problemas de la literatura sovitica 1917-1967, Alianza
[6]
61
Poema pico de la tradicin oral de los eslavos orientales que canta las gestas, de vago
[1]
62