>

Lengua Garfuna. Diccionario Garfuna - Espaol

Seccione
Portada
s
La lengua garfuna surgi en la isla San
Diccionario extrado
Vicente. Inicialmente habitada por
del Diccionario de hablantes de lengua arawak, hacia el
las Lenguas de aos 1.200 d. C. fueron invadidos por
Honduras, grupos masculinos procedentes del Delta
coordinado por de Orinoco de lengua caribe que
Vctor Manuel eliminaron al sexo masculino y tomaron a
Ramos, Doctor y sus mujeres para generar una nueva
estirpe indgena: los Caliponan o Caribes
miembro de la
Rojos. Se form una nueva lengua que
Academia tena la particularidad de palabras que
Hondurea de la eran slo usadas por las mujeres
Lengua. Obra (arawak) y otras exclusivas de los
realizada con el hombres (caribe).
apoyo del Centro
Cultural de Espaa en Tegucigalpa.
Link
Garfuna Espaol

Garfuna Espaol

a gadeirei sun eiti DAMNIFICAR Daar

a hagaubadagun
ALBARDA Aparejo principal de las bestias de carga
animalu
abch / asdagdai
IRRITAR Enrojecerse una parte del cuerpo
samina
abachara / asda CALENTAR Dar calor
abacharuwada /
EMBRIAGAR Emborrachar
tagua
abacharuwada /
EMBORRACHAR Embriagar
awidinuha / tagua
abdihaglei BATIDORA Instrumento para batir
abadileha / fadara PEGAR Unir una cosa con otra
abadilera / afadara ADHERIR Pegar, unir
abadinaguti ALGUNO Alguien indeterminado
abadiruti /
agubuduti /
PASTA Masa blanda y plstica
aarudawaguti /
amugehauti
abagarida VIVIR Tener vida
abagaridutia lidan
COMUNIDAD Unin de personas que viven juntas
aban adu
abahbaguni /
FBULA Relato que pretende ensear una verdad
raga
abahdaha / ayeiha
SIMULACRO Simulacin
/ lenegeyuma
abahdahani IMITAR Hacer una cosa a semejanza de otra
abahhauni /
PARODIA Imitacin burlesca
yeihani
abaicha / rada FLAGELAR Azotar
abaicha /
AZAFRN Condimento
ichigataigun
abaihahani /
CHAPEAR Cortar la maleza
aburubuha
iga busganu
ABOCHORNADO Que tiene bochorno
absigaigda
adusgarigda / ichiga
ABOCHORNAR Causar bochorno
bsisi
apataraha / abaucha
ABOFETEAR Dar de bofetadas
igibu
araguati / wgri tuma
wri chamutia lidan ABOGADO Profesional de las leyes
lurudu
agidaruni / agidahani ABOLICIN Efecto de abolir
agidara lrudu ABOLIR Derogar una ley
aludagda / eresiragda ABOMBAR Dar forma convexa
larndarun muan ABONAR Fertilizar la tierra
hilumagdati ABONO Fertilizante
ayanuha luma ABORDAR Acercarse a uno para hablarle
bind mutu ABORIGEN Originario del suelo en donde vive
eyereguduni ABORRECER Tener aversin
agriyaguni ABORTAR Dar a luz antes del tiempo esperado
agriyaguaglei ABORTIVO Sustancia que provoca el aborto
agriyagua ABORTO Accin de abortar
abudunagua ABOTONAR Ajustar con botones
abura / aslagada /
ABRAZAR Ceir con los brazos
aglichahani
ladaraha dabarasi
ABRELATAS Instrumento para abrir latas
daruguati
auraudaguagda /
ABREVIAR Reducir a menos tiempo o espacio
adiuraguagda
ichiga tida /
ABRIGAR Resguardar del viento, la lluvia o el fro
adaraguagda

dargua tubachabacha ABRIGO Prenda contra el fro

gadr hati ABRIL Cuarto mes del ao
adra ABRIR Descubrir lo que esta cerrado u oculto
adhiragua abdunagua ABROCHAR Ajustar con broches o botones
agidara /
ABROGAR Abolir, revocar
agumuchaguagda
magurasugua ABRUMADO Agobiado, molesto
magurasuni / gitaranigi ABRUMAR Agobiar, causar molestia
luti / gahguati / giburi ABSCESO Tumor por acumulacin de pus
lunguali ABSOLUTO Independiente, sin restriccin
achra ABSORBER Embeber, empapar
argdagua ngua ABSTENERSE Privarse de algo
lunguaa ABSTRACTO No concreto
papichti ABSURDO Contrario a la razn
aha ABUCHEAR Rechazar con rechiflas
ruguti ABUELA Progenitora del padre o de la madre
ahabuchagugda ABULTAR Agrandar, aumentar
gibegua / aundarati ABUNDANCIA Gran cantidad
agibedaguni ABUNDAR Tener en abundancia
mesebehabuti ABURRIDO Fastidiado por no tener que hacer
itaraniagiduni ABUSAR Usar mal

yahaunb / yb AC Aqu, en este lugar

agumucha / asura ACABAR Dar fin, terminar
asusereda ACAECER Suceder
akaranpuda ACALAMBRARSE Estar con calambres
abiriwaha ACALENTURARSE Padecer de calentura
argda hiti ACALORAR Padecer de calor
kianpotu ACAMPAR Detenerse, hacer alto
gayadureti ACANALADO Que tiene canales
auyeda lau ACAPARAR Adquirir y retener de un producto todo
siudugua /
ACARAMELAR Convertir en caramelo, comportarse muy dulce
abmedaguagda
amlidahan ACARICIAR Hacer caricias
haruyei harh
CARO Arcnido muy pequeo
guwenwen
yednun ACATARRARSE Padecer de catarro
damch ACCIDENTAR Producir un accidente
lamiselu ACCIDENTE Circunstancia no prevista
adgni / ahingiruni ACCIONAR Actuar, gesticular
duwarini / gaunigi ACECHAR Aguardar con cautela
agledagda / agrisira ACEITAR Untar de aceite
garaba ACEITE Grasa lquida para cocinar o lubricar
tin wewe ACEITUNA Fruto del olivo

Cuando los africanos llegaron a San Vicente

gi ACENTO Mayor intensidad que se da a una slaba

epegihani ACENTUAR Poner acento
nhara ACEPTAR Recibir voluntariamente
feb / mabaigua ACEQUIA Zanja para conducir agua
hemeri grigia uburugu ACERA Parte lateral de la calle destinada a los peatones
luagu ACERCA Sobre la cosa de que se trata
yarafa / madise ACERCAR Poner a menor distancia
grabu ACERO Aleacin de hierro y carbono
ahitira ACERTAR Dar en el blanco. Conseguir el fin deseado
gakanpleiniti ACHACOSO Que padece achaques
antai kanplaini ACHAQUE Molestia o enfermedad
afuridura sagasagua ACHICHARRAR Frer, tostar o asar demasiado
garhti / sshali CIDO Agrio
buharuni ACLAMAR Dar voces la multitud en aplauso de alguien
afanguagda /
ACLARAR Hacer algo menos oscuro
afranguagda
chuda / sebeda ACLIMATAR Acostumbrarse a un clima no usual
biyugu ACN Enfermedad cutnea por obstruccin de los poros
hanufudeguani /
ACOBARDAR Infundir temor
drgua
ebelagdni ACOGER Admitir en casa, amparar
adga erei ACOMETER Atacar con energa

buidu tidni ACOMODADO De buena posicin, bien situado

apakha ACOMODAR Ordenar, componer
gapanani / tuma / luma ACOMPAAR Dar compaa
atauhani ACONDICIONAR Dar determinada condicin
ahchni /
ACONGOJAR Afligir
adraguagdni
ariawaguni / ererehani ACONSEJAR Dar consejo
aban saminan ACORDAR Resolver algo
heregu / heretabura ACOSADOR Quien persigue sin tregua
awachiruti ACOSAR Perseguir sin tregua
arauaunra ACOSTAR Tenderse en una cama
hechuhali ACOSTUMBRADO Habituado
hechuguduwali ACOSTUMBRAR Adquirir una costumbre
ragabumutu bisimisin
ACREDITAR Dar crdito o reputacin
luagu damuri
yti lun / adueihati ACREEDOR A quien se le debe una obligacin
adrawagun wuisiyu
balu luagun grigia / ACRIBILLAR Abrir muchos agujeros
fuduha
dugumedu luaguatauhati
ACTA Relacin escrita de lo tratado en una sesin
lidan aban danurigua
hemeni / benefa ACTITUD Disposicin de nimo
adgda / aransegda ACTIVAR Hacer funcionar
barasegu / dasi ACTIVIDAD Accin de una persona o entidad
mutu gemeniti gingiti ACTIVISTA Persona que participa en una actividad poltica o
luagu lawanserun ad social

Garfuna Espaol
EnviarEnviar EnviarEnviar

le adgbai ACTIVO Que acta

adgwali ACTO Hecho realizado

oral / guwet ACTUAL De ahora

adgai ACTUAR Poner en accin

dunauguna ACUTICO Que vive en el agua

imiragua ACUCHILLAR Dar cuchilladas

ndn aihin ACUDIR Ir a un sitio

lerederun kesi ACUERDO Resolucin de un problema

aundaragua ACUMULAR Juntar, amontonar

fedegua asraguagda ACURRUCARSE Encoger el cuerpo

le gadurunbai ACUSADO Persona a quien se acusa

le ichugubai dru ACUSADOR Persona que acusa

konkurus ACUSAR Imputar delito

cho / rapotu ADAGIO Sentencia moral breve

esebeda ADAPTAR Acomodar

ubaragieti ADELANTAR Ponerse delante

amueg ADELANTE Ms all, en lo venidero

adraiduni ADELGAZAR Poner delgado

marialon ADEMN Gesto que denota un sentimiento

lumagie ADEMS Tambin

(primera mitad del Siglo XVII) adoptaron la lengua de la isla a la que incorporaron
algunas palabras y su fontica. Las influencias de los colonos franceses e ingleses
terminaron de formar la lengua garfuna.

La sintaxis clsica de la oracin es: verbo sujeto objeto, con preposiciones.

Tanto el gnero como el nmero, en general, se expresan morfolgicamente.

Vocales: Fuertes: a, e, o. Dbiles: i, u. Guturo Dental: . El acento circunflejo (^) es

utilizado para las vocales largas).

Consonantes: b, ch, d, f, g, h, k, l, m, n, , p, r, s, t, w, y

Pronunciacin: Cada palabra se pronuncia lentamente, haciendo nfasis en cada

componente silbico, excepto en el ltimo que generalmente es inaudible.

Numeracin: Sistema quinario (base 5 constante).

En la actualidad el idioma garfuna es hablado en Honduras, Guatemala, Nicaragua y

Belice, en los tres primeros junto al espaol, en el ltimo junto al ingls. Los
residentes en Estados Unidos suelen tener el ingls como nico idioma.

La lengua garfuna, junto a su danza y msica, fue proclamada por la Unesco

Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2001 e inscrita en 2008 en la Lista
representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.