Amat Escalante, GABRIEL Sobre la CLAUDINA

ENTREVISTAS Carlos Amorales ZAID curiosidad DOMINGO Poema

JULIO 2017 A0 XIX

JULIO 2017, A0 XIX

REVISTA MENSUAL $70 PESOS
ISSN 1405-7840
223
LETRAS LIBRES

223
www.letraslibres.com
00223

018928

Batallas de
509997

la identidad
7
 CON
223 TE
NIDO
6 DIRECTOR
Enrique Krauze
EDITORA EJECUTIVA
Cynthia Ramrez
COORDINADORA EDITORIAL
Patricia Nieto
EDITOR RESPONSABLE MXICO
LETRAS LIBRES
JULIO 2017
Eduardo Huchn Sosa Batallas de la identidad
EDITOR RESPONSABLE ESPAA
Daniel Gascn
EDITORA DE POESA
Malva Flores
REDACCIN
Pablo Duarte, Ricardo Dudda,
Daniel Krauze, Emilio Rivaud
CUIDADO EDITORIAL
Emmanuel Noyola
CONSEJO EDITORIAL
Aurelio Asiain, Roger Bartra,
Humberto Beck, Carmen Boullosa,
Adolfo Castan, Ricardo Cayuela Gally,

Batallas de
Christopher Domnguez Michael, Fernando
Garca Ramrez, Hugo Hiriart, Julio Hubard,
Len Krauze, Tedi Lpez Mills, Guadalupe
Nettel, Antonio Ortuo, Rafael Rojas,
Enrique Serna, Guillermo Sheridan,
Fernanda Solrzano,
la identidad
Julio Trujillo, Juan Villoro
GERENTE COMERCIAL
Anglica Muoz Osnaya

DIRECCIN ADMINISTRATIVA
Leticia Gaona
Garca
Administracin y cobranza
La identidad ha cobrado protagonismo en la poltica. Y, al
Mara Teresa mismo tiempo, se ha impuesto una idea ms cerrada de
Alquicira Bonilla
las sociedades, que ve la diversidad como un problema
Suscripciones
Mara Calixto M.
Difusin y prensa
Rebeca Rodrguez
o como algo de lo que, en todo caso, es mejor no hablar.
Para algunos, el ascenso de la poltica de la identidad es
EDITORA RESPONSABLE
Patricia Nieto peligroso, porque erosiona la idea de un espacio comn,
y la batalla identitaria pueden ganarla quienes tengan una
EDITOR DE ARTE
Fernando del Villar Arias
idea ms excluyente. Para otros, la defensa de la identidad
DISEO GRFICO Y PREPRENSA DIGITAL
es darle la palabra a voces a menudo marginadas. En este
Hugo Alejandro Gonzlez nmero reflexionamos sobre la relacin entre diversidad y
democracia, sobre la necesidad del debate, el acuerdo y el
Editorial Vuelta, S.A. de C.V. edita Letras Libres, revista mensual, julio de 2017
Redaccin: 9183 7800 (conmutador) Publicidad: 9183 7803 y/o 9183 7841
Suscripciones: 9183 7822 (conmutador) Fax: 9183 7836
reconocimiento de la diferencia.
Correo electrnico: cartas@letraslibres.com Editora responsable: Patricia Nieto
Todos los derechos de reproduccin de los textos aqu publicados estn reserva
Aferrarse a la 22
La tentacin
dos por Letras Libres Nmero de reserva al ttulo en derecho de autor: 04-1999-
12 de la unidad
111913303300-102 Nmero de certificado de licitud de ttulo: 10580 Nmero diversidad,apropiarse
de certificado de licitud en contenido: 8030 Domicilio de la publicacin:
Chilaque No. 9, col. San Diego Churubusco, delegacin Coyoacn, C.P. 04120, de la democracia MRIAM MARTNEZ-
Mxico, D.F. Imprenta: Grupo Ajusco, S.A. de C.V., en Jos Ma. Agreda y
Snchez 223, col. Trnsito, C.P. 06820, Mxico, D.F. (www.ajusco.com.mx)
KENAN MALIK BASCUN
Distribuidora Intermex, S.A. de C.V., en Lucio Blanco 435, col. San Juan
Tlihuaca, delegacin Azcapotzalco, C.P. 02400, Mxico, D.F.
18
El fin del liberalismo
de la identidad
MARK LILLA
 CARTAS SOBRE LIBROS
LA MESA 52 A history of Mexican literature,
8 Malva Flores y la resistencia de Ignacio M. Snchez
de la poesa Prado, Anna M. Nogar y
La redaccin Jos Ramn Ruisnchez
El camino de la poesa Serra (eds.)
Malva Flores Christopher
Domnguez Michael 66 ARTES VISUALES:
ENTREVISTAS 54 Los idilios salvajes, Warhol y el fascismo
28 Retratos de un de Guillermo Sheridan de la banalidad
pas en llamas: Armando Gonzlez Jess Silva-
AMAT ESCALANTE Torres Herzog
7
Fernanda Solrzano 55 Esto y otros cuentos, Mrquez
CARLOS AMORALES de Ins Arredondo 67 EXPLORACIONES:
Ariana Basciani Gabriela Damin En el infierno verde
Fernndez Miravete lvaro Colomer LETRAS LIBRES
57 Panptico, de Hans Magnus JULIO 2017
68 MXICO: Los otrora
CONVIVIO Enzensberger bastiones
38 Lope y Carpentier: Fernando Javier Aparicio
el demonio en Amrica Garca Ramrez 70 LITERATURA:
Roberto Gonzlez Juan Goytisolo (1931-2017)
Echevarra Jordi Gracia

72 DIARIO INFINITESIMAL:
Un expreso, cortado,
por favor
59 Rendicin, de Ray Loriga Hugo Hiriart
Aloma Rodrguez 74 CINE: Vulnerar
60 El Estado mestizo, Adriana Daz
de Joshua Lund Enciso
Rafael Rojas 75 HISTORIA: Entrevista
61 Antologa, de Francisco Tario a Timothy Snyder
(edicin de Alejandro Toledo) Daniel Gascn
Alberto Chimal
42 Finnegans wake, las COLUMNAS
traducciones del libro 78 AEROLITOS: Negacin
intraducible de la tragedia
Cristian Vzquez Enrique Serna
50 Morbo 79 SALTAPATRS: Fuensanta
Gabriel Zaid en fa menor
Guillermo
POEMAS Sheridan
37 Fragmento
Andrs Snchez LETRILLAS Fotoarte de portada:
Robayna 64 POLTICA INTERNACIONAL: Hugo Alejandro Gonzlez
(a partir de una imagen de Duplass)
48 Poema El antdoto contra el trumpismo Ilustraciones: Juana Ros,
Claudina Domingo Alberto Fernndez Hugo Alejandro Gonzlez, Manuel Monroy
 JORDI Juan SNYDER/ Lecciones GONZLEZ Carpentier y el
GRACIA Goytisolo MAZOWER del siglo xx ECHEVARRA demonio en Amrica
JULIO 2017 AO XVI

JULIO 2017, A0 XVI

REVISTA MENSUAL 5
190
LETRAS LIBRES

190
www.letraslibres.com
00190

431008
771578
9

L
NA

Batallas de
IO
C O
NA ENT RA
IO M TU
REM L FO LEC

la identidad
P A LA
DE

KENAN MALIK
MARK LILLA
MRIAM MARTNEZ-BASCUN
 CON
190 TE
NIDO
2
E D I C I N E S PA A

DIRECTOR
Enrique Krauze
EDITOR RESPONSABLE ESPAA
Daniel Gascn
EDITORA EJECUTIVA
Cynthia Ramrez
LETRAS LIBRES
JULIO 2017
COORDINACIN EDITORIAL
Patricia Nieto Batallas de la identidad
EDITOR RESPONSABLE MXICO
Eduardo Huchn Sosa
EDITORA DE POESA
Malva Flores
REDACCIN
Ricardo Dudda,
Pablo Duarte,
Daniel Krauze,
Emmanuel Noyola,
Emilio Rivaud

DIRECTORA GERENTE
Leonor Ortiz Monasterio

Batallas de
EDITOR DE ARTE
Fernando del Villar Arias
DISEO GRFICO

la identidad
Hugo Alejandro Gonzlez
PUBLICIDAD
Anglica Muoz Osnaya

CONSEJO EDITORIAL
Miguel Aguilar, Manuel Arias Maldonado,
J. J. Armas Marcelo, Aurelio Asiain,
Flix de Aza, Adolfo Castan,
Ricardo Cayuela Gally,
Juan Gustavo Cobo Borda,
Christopher Domnguez Michael,
Jorge Edwards, Arcadi Espada, Fernando Garca Hemos pasado de una poltica de la ideologa a una poltica
Ramrez, Ramn Gonzlez Frriz, Pete Hamill,
Hugo Hiriart, Len Krauze, Miguel Len de la identidad. Y, al mismo tiempo, se ha impuesto una
Portilla, Juan Malpartida, Vicente Molina Foix,
Beatriz de Moura, Malcolm Otero Barral, Sergio idea ms cerrada de las sociedades, que ve la diversidad
Pitol, Barbara Probst Solomon, Andrs Snchez
Robayna, Fernando Savater, Guillermo Sheridan, como un problema o como algo de lo que, en todo caso, es
Pedro Sorela, Julio Trujillo, MarioVargas Llosa,
Enrique Vila-Matas, Juan Villoro, Leon Wieseltier. mejor no hablar. Para algunos, el ascenso de la poltica de la
Letras Libres, revista mensual, julio de 2017 identidad es peligroso, porque erosiona la idea de un espacio
Redaccin y publicidad: 91 402 00 33 y 91 402 93 22
Fax: 91 401 99 97, e-mail: revista@letraslibres.infonegocio.com comn, y la batalla identitaria pueden ganarla quienes
Edita: Letras Libres Internacional
Domicilio de la publicacin: C/ ODonnell, 29, 4 izda, 28009, Madrid
Imprenta: Central de Grficas Asociadas, S.L.
tengan una idea ms excluyente. Para otros, la defensa de
Distribucin: Gestin de Logstica Editorial, S.A.
Depsito legal: M 41135/2001 la identidad es dar la palabra a voces marginadas. En este
Letras Libres es miembro de la Asociacin
de Revistas Culturales de Espaa (ARCE) nmero reflexionamos sobre la relacin entre diversidad y
democracia, sobre la necesidad del debate, el acuerdo y el
reconocimiento de la diferencia.

4
Aferrarse a la
diversidad, apropiarse
de la democracia
KENAN MALIK 14
La tentacin
Esta revista ha recibido una ayuda a la edicin
del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte
de la unidad
10
El fin del liberalismo MRIAM MARTNEZ-
de la identidad BASCUN
MARK LILLA
 POEMAS
19 Fragmento
Andrs
Snchez Robayna
37 Poema
Claudina
Domingo

ENTREVISTAS
20 Lecciones del siglo xx:
Timothy Snyder y Mark 3
Mazower 41 Rendicin, de Ray Loriga
Daniel Gascn Aloma Rodrguez
42 Los Cinco y yo,
CONVIVIO de Antonio Orejudo
28 Lope y Carpentier: Manuel Alberca LETRAS LIBRES
JULIO 2017
el demonio en Amrica 44 Z, la ciudad perdida,
Roberto Gonzlez de David Grann
Echevarra lvaro Colomer
45 Esto y otros cuentos,
de Ins Arredondo
55 FILOSOFA: Es mentira
Gabriela Damin
Manuel Toscano
Miravete
58 CIENCIA: La ilusin
47 Los contrabandistas de libros
de la competencia
y la epopeya para salvar los
Kate Fehlhaber
manuscritos de Tombuct,
59 LITERATURA:
de Joshua Hammer
Marcel Schwob
Juan Malpartida
Ana Llurba

61 GASTRONOMA:
Un expreso, cortado,
32 Finnegans wake, por favor
las traducciones Hugo Hiriart
del libro intraducible 62 TECNOLOGA:
Cristian Vzquez LETRILLAS Sbete a mi nube
38 Morbo 50 LITERATURA: Mariano Gistan
Gabriel Zaid Juan Goytisolo (1931-2017)
Jordi Gracia Fotoarte de portada:
LIBROS 52 CINE: Fanfarria y contrapunto Hugo Alejandro Gonzlez
40 Floreced mientras, Vicente Molina Foix (a partir de una imagen de Duplass)
Ilustraciones: Hugo Alejandro Gonzlez,
de vv. aa. 54 POLTICA: Sobrevivir al procs Juana Ros, Jonathan Lpez, Manuel Monroy
Gonzalo Torn Ricardo Dudda