(,'d`elkfjdXXeXfkXi[\

8JAIJG6H )0bd%

9:BDGK:9G:

H6<JCIDB:9>:K6ANBD9:GCD

?XZ\ d}j [\ (%*'' Xfj# \e \c j`^cf M@@@# kiXj jl]i`i cXj
`emXj`fe\j[\[`m\ijfjgl\YcfjZfdfcfj^f[fjfcfjm}e$
[Xcfj_XYXZX[f\c@dg\i`fIfdXef\e\cj`^cfM #cc\^X
XJX^lekf\c@jcXd#hl\YXlk`qXXcXZ`l[X[Zfe\cefdYi\
[\Dlim`k\i#\eXclj`eXcfjdlifjm`\afj[\cXjil`eXjif$
dXeXj%

CXfZlgXZ`e[\ck\ii`kfi`f\ji}g`[Xpgif[lZk`mX%CX?`j$
gXe`XIfdXeXpX\iX8c$8e[Xclj#leXk`\iiX[\ZfjkldYi\j
fi`\ekXc\j#[\i\c`^`e`jc}d`ZXp[\`eefmX[fiXjkZe`ZXj
X^iZfcXj#Zfdf\cj`jk\dX[\i\^X[fd\[`Xek\XZ\hl`Xj
pdfc`efj%8[\d}j#cX^XjkifefdXj\\ei`hl\Z\ZfegcXe$
kXj Zfdf \c XcYXi`Zfhl\# cX Y\i\ea\eX# \c Xiifq# \c d\ce#
\cXqX]i}e

<c liYXe`jdf j\ df[`ZX Xk\e[`\e[f Xc :fi}e1 cXj ZXcc\j

ef j\i}e d}j XeZ_Xj [\ j`\k\ g`\j# p \c kiXqX[f liYXef
Z\[\Xcfgi`mX[fjljZXcc\jpi`eZfe\j#Xdgc`}e[fj\cXjZX$
jXj XiY`kiXi`Xd\ek\# p Z\iiXe[f jlj ZXcc\afe\j XkqlZXkj 
Zfegl\ikXjgXiXcXj\^li`[X[[\cXj]Xd`c`Xj%<jkXjZXcc\j
jfcXej\ikfiklfjXjpj\[`]\i\eZ`XYXeYXjkXek\[\cXjZf$
d\iZ`Xc\j#dlZ_fd}ji\ZkXj%
8JAIJG6H9:BDGK:9G:

CASTILLO

TEATRO
ROMANO T E &'

&&
)
&%
*
&(
. , +
PLAA
TARONJERS
&)
-
LA P
ALM
&.
ERA
(
PLAA
MAJOR
&* & '
&,
'&
&+

&- '%

(%
)%
GcXX[\cXG\`oZXk\i`XqfeXXiZfjXglekX[fj
QfeX@jc}d`ZX
()%
(*%
<c:XcmXi`f&<id`kX[\cJXekj`df:i`jkf#j%O@O
<id`kX[\cXJXe^i\#j%OM@@@
i
*% ?fief[\cfj9XfjiXY\j (+% <id`kX[\cXM`i^\e[\cfj;fcfi\j#j%O@O
+% DliXccXD\[`\mXc (,% <id`kX [\ JXe Ifhl\ p [\ cX M`i^\e [\ cfj
,% :XjXJ\fi`Xc:lXki\:Xekfej ;\jXdgXiX[fj#j%OM@@
-% :XjX:lckliXc:Xg\cc~GXccXij (-% GXcXl[\c;\cd\%I\jkfj=XZ_X[X%
.% @^c\j`X[\JXekXDXiX#j%O@M$OM@@@ (.% <id`kX[\JXeD`^l\c#j%OM@@@
/% GcXXDXafiGfik`ZX[X (/% DliXccXD\[`\mXc
0% Dlj\f?`jki`Zf[\JX^lekf (0% @^c\j`X[\cJXcmX[fi#j%O@@@
('% Al[\iX )'% :XdI\Xc
((% <id`kX[\JXekXDXiXDX^[Xc\eX#j%OM@@@ )(% 8plekXd`\ekf

48ek`^lfi\Zfii`[f[\cXdliXccX
4@k`e\iXi`fgfi\c`ek\i`fi[\cXAl[\iX%8ZZ\jfX:XcmXi`f%

GcXX[\cX
G\`oZXk\i`X @^%JXekXDXiX GcXXDXafi
DARRERE
& ' ( A V . SANT
S DE LA ) * + , - . &% &&
PEDRA
 '*
GcXX[\cXG\`oZXk\i`X

EaVVYZaVEZ^mXViZg^V &

<jk\m`Xa\Zfd`\eqX\eGcXX [\ cX G\`oZXk\i`X#lecl^Xi
i\Zfc\kf\e\chl\kf[XmXj\i\jg`iX_`jkfi`X%<egfZXdl$
jlcdXeX#\jkXqfeX\jkXYXfZlgX[Xgfi\cqfZf:\ekiXc#p
\e\cdXkX[\if_XjkX_XZ\gfZf#kf[XmXj\m\e[Xg\jZX$
[fpZXie\%

EjZgiVYZaVK^aV7Vgg^d{gVWZ '
CXgXik\`jc}d`ZX[\cXZ`l[X[j`^l\\e:Xii\i[8Yi`c#[fe$
[\ j\ \eZfekiXYX leX [\ cXj gl\ikXj [\ cX dliXccX# cX [\
cXM`cX%<e\ccXj\_XccX\c8cdl[eEl\mf(-00 %;\\jk\
XcdXZe [\ ^iXef jcf hl\[X \c XiZf [\ d\[`f glekf [\
\ekiX[X%8gfZfjd\kifjefj\eZfekiXdfjZfe\c8kqlZXk
[\cXGXcd\iX#kg`Zf\a\dgcf[\ZXcc\aedljlcd}e%

GZa^\^dh^YVYZ]^\^ZcZ^ha{b^XVh (
<c?fief[\cfj9XfjiXY\j%J\Zfej\imXcX]XZ_X[XZfe
gXik\ [\c XiZf [\ d\[`f glekf \e g`\[iX p \c \jZl[f [\
cfjDqhl`q#]Xd`c`XXcXhl\\ci\p=\ieXe[fM@m\e[`\e
(..,kf[fjcfj_fiefj#dfc`efjp\cXcdl[e%AlekfXjk\
j\\eZfekiXYXecfj9XfjiXY\j#\c\d\ekf]le[Xd\ekXc
\e \c liYXe`jdf dljlcd}e# gfi iXqfe\j [\ k`gf ZlckliXc#
i\c`^`fjf \ _`^`e`Zf% <iXe cl^Xi\j [\ i\le`e p kXdY`e
[\c`dg`\qX]j`ZXp\jg`i`klXc#gfi\ccfj\lY`ZXYXe\ecXj
gl\ikXj[\cXZ`l[X[%yjk\j\_XccXYXalekfXcX[\jXgXi\Z`$
[XGfikX[\c\j>iXefk\j#f[\cj9Xepj%

<id`kX GXcXl @^c\j`X

<c:XcmXi`f [\cXJXe^i\ [\c;\cd\ [\cJXcmX[fi 8plekXd`\ekf

&' &( &) &* &+ &, &- &. '% '&
 8JAIJG6H9:BDGK:9G:
GcXX[\c?fjg`kXc
:XjX[\:lckliX:Xg\cc~GXccXij
GcXX[\cX
G\`oZXk\i`X
& '
BjgVaaVhn=dhe^X^dBZY^ZkVaZh )
:fek`el\dfjX_fiXgficXGcXX [\ c?fjg`kXc#hl\\ejl
[X]l\\c_fjg`Z`fd}j`dgfikXek\[\cXZ`l[X[%EXDXiZ\$
eX]l\cXdla\ihl\]le[\jk\?fjg`kXc\e(*.0#[\aXe[f
kf[fjcfjY`\e\jhl\gfj\XgXiXjljfjk\e`d`\ekf%JlY`$
dfjgfi:Xii\iEXDXiZ\eXp\eZfekiXdfjXcX`qhl`\i[X
:Xii\i Dli [\ JXekX 8eX# hl\ i\Z`Y\ \jk\ efdYi\ gfi \c
Zfem\ekf\okiXdlifjhl\j\lY`ZXYX\e\cXZklXc:fem\ekf
[\ cXj DfeaXj J\im`kXj% <e cX qfeX j\ \eZl\ekiXe i\jkfj
[\cXXek`^lXdliXccXd\[`\mXc#hl\\ecXqX\c:Xjk`ccfZfe
cXZ`l[X[#gifk\^`e[fcX[\gfj`Yc\j\e\d`^fj%CXdliXccX
ZfekXYX\edlZ_XjqfeXjZfeYXiYXZXeXkfii\j[\]\ej`$
mXj p]fjf%<jk\ck`dfkiXejZliiXgficfhl\_fpZfefZ\$
dfjZfdf\c:XdI\Xc%
?V^bZ>naVbZciVa^YVYXg^hi^VcV * +
<e()*/#AX`d\@cc\^XXck\ii`kfi`f[\9XcXej`pX#Dlim`k\i
gifekf j\i} Dfim\[i\# k\ii`kfi`f Zi`jk`Xef% CX Zfdle`[X[
dljlcdXeXj\i}i\c\^X[XXkiXYXafjd\efi\j[\Xik\jXeX
pXj\im`i\ecfjZXdgfjpcl^Xi\j[\cXEl\mXGfYcXZ`e%
8c^lefjg\idXe\Z\e\e\cXiiXYXc[\cXDfi\iX#[\jXiif$
ccXe[fjlcXYfiXik\jXeXc%
CX d\ekXc`[X[ Zi`jk`XeX `iildg` Zfe ]l\iqX% ;\k\jkXYXe
cfj aXi[`e\j p ZXcc\j `jc}d`ZXj# gfi \ccf \c `ek\i`fi [\ cXj
dliXccXj j\ X[XgkX X cfj el\mfj k`\dgfj% CXj ZXcc\j hl\
Xek\jXcY\i^XYXeqfZfjj\cc\eXeX_fiX[\ZXjXjj\fi`X$
c\j% JfYi\ cX Xek`^lX d\qhl`kX j\ Zfejkilp\ cX @^c\j`X [\
JXekX DXiX# XgXi\Z\e el\mXj \id`kXj p cX Z`l[X[ j\ mX
\jkilZkliXe[f\ekfiefX[`m\ijXjgXiifhl`Xj%
J\[X\ekfeZ\jlegifZ\jf[\Zfcfe`qXZ`e]\l[Xc1cc\^Xe
]Xd`c`XjZi`jk`XeXj`dgfikXek\jZfdfcfjM`m\j[\:XepX$
d~j#cfj8id\e^fc#cfj9\i\e^l\i#hl\i\j`[\e\ejljZX$
jXjj\fi`Xc\j#ZfdfcXjhl\gf[i\dfjX[d`iXi\eZXii\ij
DXafip:XmXcc\ij%;\jkXZXe\eki\fkifjcX:XjX[\cj:lX$
ki\:Xekfej#p\e\ced\if()#cX:XjX[\:lckliX:Xg\cc~
GXccXij%:fejkil`[X\e\cj`^cfOM#g\ik\e\Z`gi`d\ifX
cfjM`m\j[\:XepXd~j%
@^%JXekXDXiX GcXXDXafi
( ) * + , - . &% &&
 ',
@^c\j`X[\JXekXDXiX

AV>\aZh^VYZHVciVBVgVnVagZYZYdgZh ,

El\jkifm`Xa\j\X[\ekiXX_fiX\eGcXXKXife^\ij%Alekf
XjkXj\\eZl\ekiXcX@^c\j`X[\JXekXDXiX%:fejkil`[X
jfYi\ cX Xek`^lX D\qhl`kX DXpfi# _X j`[f# [\j[\ cX Zfe$
hl`jkX#cX@^c\j`XDXpfi[\cXM`cX%<e(**+#j\gljfcXgi`$
d\iXg`\[iXXcg`\[\cZXdgXeXi`f#\[`Z}e[fj\\e\cj`^cf
O@M\c}Yj`[\pgXik\[\cXeXm\cXk\iXcefik\%<e\cj`^cf
OMj\c\mXekXcXgl\ikXjli#p\e\cj`^cfOM@j\ZlYi\ecXj
eXm\j%8gXik`i[\c(.''#\c`ek\i`fij\[\ZfiXZfe\jklZfp
j\[fiX\ci\kXYcfdXpfi%:fdfi\dXk\#\e(.00#j\Zfej$
kilp\ecXj\jZXc\iXj[\XZZ\jfXcXgl\ikXEfik\%

;\ \jk`cf ^k`Zf fa`mXc mXc\eZ`Xef# jl `ek\i`fi ZfejkX [\

ki\j eXm\j [\ d}j [\ )' d\kifj [\ XckliX# Zfe ZfekiX$
]l\ik\j hl\ ]fidXe cXj ZXg`ccXj cXk\iXc\j% Kf[f \c k\dgcf
j\ZfejkilpZfeg`\[iXjj`ccXi\j\okiX[Xj[\cfjdfek\j
Z\iZXefj% <e cX \jZXc\iX [\ XZZ\jf Efik\ jlYj`jk\e [fj
`ejZi`gZ`fe\jcXk`eXj%=l\[\ZcXiX[fDfeld\ekfEXZ`feXc
\e(0/)%8gi`eZ`g`fj[\cj`^cfOO#j\Zfejkilp\cXZklXc
ZXdgXeXi`f#[\\jk`cfe\f^k`Zfpi\dXkX[f\e(0(*Zfele
]fiaX[f [\ _`\iif# hl`q} gfi `el\eZ`X [\ cX 8ihl`k\ZkliX
[\c?`\iifp[\cXJ`[\ili^`Xhl\\jkXYX`e`Z`}e[fj\\e\c
eZc\f[\cGl\ikf%

<id`kX GXcXl @^c\j`X

<c:XcmXi`f [\cXJXe^i\ [\c;\cd\ [\cJXcmX[fi 8plekXd`\ekf

&' &( &) &* &+ &, &- &. '% '&
 8JAIJG6H9:BDGK:9G:

EaVVBV_dg -
;\jZ\e[\dfj X_fiX gfi :Xii\i JX^iXi`# gXiX cc\^Xi X cX
GcXX DXafi% <e \ccX Zfelp\e cXj ki\j ZXcc\j gi`eZ`gXc\j
[\ cX Z`l[X[1 :XYXcc\ij# :Xjk\cc p DXafi% CX gcXqX i\ZkXe$
^lcXi [\ fi`^\e ^k`ZX \j gfik`ZX[X Zfe Xc^lefj  ]ljk\j
[\ ZfcldeXj ifdXeXj # p X \ccX i\ZXX \c 8cdl[e XcdX$
ZegYc`Zf[\ki`^f #hl\Zfej\imXZfdfiXj^f[`jk`ek`mf
\cXek`^lf\jZl[fi\Xc\ecXZcXm\[\cXiZf[\\ekiX[X%<e
cXgcXqXj\_XZXegYc`Zfjcfjk\jkXd\ekfj#j\i\Xc`qXYXe
GcXXDXafi
jlYXjkXj# j\ Z\c\YiXYX \c d\iZX[f j\dXeXc p j\ i\leXe
Dlj\f?`jki`Zf[\JX^lekf
cfjaliX[fj[\8^lXjp[\cXM`ccX%KXdY`ej\lY`ZXYX\ecX
gcXqXcXXek`^lXgl\ikX[\cXM`cX#palekfXjkX\e\ccl^Xi
fZlgX[fgfi\c8plekXd`\ekf #\jkXYXcXCcfka\kX[\cDlj$
kXX]#Z\iZX[\c8cdl[e%JlZXi^fj\fZlgXYX[\[`i`d`i
kf[XjcXjZl\jk`fe\jhl\X]\ZkXYXeXcXjg\jXjpd\[`[Xj#
\cliYXe`jdfpcXjXik\jXeXj%

BjhZd=^hig^XdYZHV\jcid .
JlY`i\dfjX_fiX_XZ`X:Xii\i:Xjk\cc#fkif[\cfj\a\j`d$
gfikXek\j [\ cX Z`l[X[ d\[`\mXc% <e \ccX \eZfekiXi\dfj
[`m\ijXj ZXjXj j\fi`Xc\j Xc gi`eZ`g`f# p cX al[\iX d}j
Xii`YX% J\ i\Zfd`\e[X cX \ekiX[X Xc Dlj\f ?`jki`Zf [\
JX^lekf#Xek`^lX:XjX[\cD\jki\G\epX#[\gcXekX^k`ZX%
<jk\\[`Z`fgf[iX_XY\ij`[fleXCfeaXdle`Z`gXcfleX
ZXie`Z\iX#pXhl\efgi\j\ekXcXZc}j`ZXgcXekX[\ZXjXj\$
fi`Xc%CXZfc\ZZ`ehl\XcY\i^XgifZ\[\[\\oZXmXZ`fe\jp
_XccXq^fjXihl\fc^`Zfj%<ejlj[fjgcXekXjgf[i\dfjm\i
Z\i}d`ZXj[\cX<[X[[\c9ifeZ\#mXjfj`Yi`Zfj#dfjX`Zfj
pdfe\[Xj%

GcXX[\cX
G\`oZXk\i`X @^%JXekXDXiX GcXXDXafi

& ' ( ) * + , - . &% &&

 '.
Al[\iX

AV?jYZgV &%

:fek`elXe[fcXjlY`[XefjX[\ekiXdfj\e\cYXii`f[\cX
al[\iX%J\^liXd\ek\cc\^XifealekfXAX`d\@XJX^lekf#
\e\cj`^cfO@@@%<jk\i\pc\jZfeZ\[`_l\ikfj#m`XjpXc$
hl\iXj# \e i\Zfdg\ejX [\ jlj di`kfj ZfekiX[fj \e cX
Zfehl`jkX%J\lY`ZXife\e\cYXii`f[\cXJXe^i\M`\aX#[fe$
[\ j\ \eZfekiXYX cX J`eX^f^X% <e (*)(# [\dXe[Xe Xc I\p
AX`d\@@cXZfejkilZZ`e[\ledlifhl\[\c`d`kXiXjlXcaX$
dX\e:Xii\i:Xjk\cc%8_fiXhl\[XecXjgl\ikXj[\\ekiX[X%
CXfi`^`eXc#dXiZX[XgfileXiZfXglekX[fj\Zfii\jgfe[\ <id`kX[\DX^[Xc\eX
Zfe:Xii\i[\cXJXe^M\ccX%GfZfjXfj[\jglj#8c]fejf
@@@[\8iX^e#c\jZfeZ\[\c`Z\eZ`XgXiXhl\ZfejkilpXele
Z\d\ek\i`f[\YXaf[\c:Xjk`ccf%<iX\cj`^cfO@M#gfZX[\
Xgf^\f gXiX cXj XcaXdXj [\ cX :fifeX [\ 8iX^e# hl\ j\
_XYXem`jkf\ei`hl\Z`[Xjgfijlm`ikl[gXiXcfje\^fZ`fj1
gi\jkXd`jkXjp\og\ikfjX[d`e`jkiX[fi\j#Zfej`^l`\ifeXc$
ZXeqXilegf[\i\em`[`X[fgfidlZ_XgfYcXZ`eZi`jk`XeX%

:gb^iVYZaVBV\YVaZcV &&

LegfZfd}jX[\cXek\efj\eZfekiXdfjZfecX<id`kX[\
cXDX^[Xc\eX%CXj\id`kXj\iXecXi\cXZ`ed}j[`i\ZkXp
[\mfZ`feXc[\cfjYXii`fjZfecX[`m`e`[X[#XkiXmj[\cX`e$
k\im\eZ`ejXekfiXc%<cZlckf^`iXYX\ekfiefXleX`dX^\e#
gifdfm`[X \e fZXj`fe\j gfi Xc^e [\mfkf gf[\ifjf% <e :XcmXi`f
\jk\ZXjfgXi\Z\j\ihl\\jkX\id`kXj\[\Y\XcX\o`jk\e$
Z`X[\leX`dX^\ehl\j\Zljkf[`XYXgfile\id`kXf\e\c
:Xjk`ccf#p\jk}\e\jk\cl^Xi[\j[\eXc\j[\cj`^cfO@O%

8VakVg^d &'

<e\cgcXefXgXi\Z\`e[`ZX[f\c:XcmXi`f(/,+ #\e\chl\
j\\eZl\ekiXcX<id`kX[\cJXekj`df:i`jkfZfejkil`[X\e
\cj%OM@@@%8c\eZXcX[fZfealekf#j\XZZ\[\gfileZXd`ef
\eq`^$qX^#pZl\ekXZfelefi`^`eXcXiZf[\\ekiX[X#Zfe
]fidXjd`ok`ce\Xj`ejg`iX[Xj\ecX]XZ_X[X[\cX\id`kX%

<id`kX GXcXl @^c\j`X

<c:XcmXi`f [\cXJXe^i\ [\c;\cd\ [\cJXcmX[fi 8plekXd`\ekf

&' &( &) &* &+ &, &- &. '% '&
 8JAIJG6H9:BDGK:9G:

:gb^iVYZaVHVc\gZ &(

;\j_X^Xdfj X_fiX el\jkif ZXd`ef gXiX X[\ekiXiefj \e

:Xii\i[\cXJXe^EfmX#[fe[\j\_XccXcX<id`kX[\cXJXe$
^i\% <j cX [\ dXpfi\j gifgfiZ`fe\j [\ cX Z`l[X[% <[`Z`f
YXiifZfZfejkil`[fXgi`eZ`g`fj[\cj`^cfOM@@%JlgcXekX\j
<id`kX[\cXJXe^i\ [\ZilqcXk`eX[\leXjfcXeXm\ZfeYm\[X[\d\[`fglekf
pcle\kfj\ecXZglcXg`ekX[fjXc]i\jZfZfe\jZ\eXj[\cX
<id`kX[\cXM`i^\e[\cfj;fcfi\j GXj`e[\:i`jkf%<e\jkX\id`kXk`\e\jlj\[\cX:f]iX[X
[\cXGlij`dXJXe^i\[\Ekif%J\fiA\jlZi`jkf#Zlpffi`$
^\ej\i\dfekXXcfj`e`Z`fj[\cj%OM@%;\j[\XhlgXik\ecX
dXpfiX[\cfjXZkfjc`ki^`Zfj[\cXJ\dXeXJXekXjX^le$
k`eX#p\ejl`ek\i`fii\gfjXecfjgXjfjgifZ\j`feXc\j%

:gb^iVYZaVK^g\ZcYZadh9dadgZh &)

J`^l`\e[f gfi :Xii\i [\cj ;fcfij# efj \eZfekiXdfj Zfe

fkiX\id`kX#cX[\cXM`i^\e[\cfj;fcfi\j(/-' %Jl]X$
Z_X[X\jdlpj\eZ`ccX#ZfeXiZf[\d\[`fglekfpleZXd$
gXeXi`fg\hl\fjfYi\cXZfie`jX%

J`j\Zfek`eXgfi:Xii\i[\G\ep\k\j#efjX[\ekiXi\dfj
\ele\eZcXm\gXiX[`^d}k`Zf[\cXZ`l[X[#Xek`^lfYXii`f
<id`kX[\JXeIfhl\ dljlcd}e# \e \c hl\ cfj gifg`fj m\Z`efj j\ fZlgXe [\c
dXek\e`d`\ekf[\cXY\cc\qX[\cXZXcc\#ZfejljgcXekXjp
]XZ_X[Xj\eZXcX[Xj%

:gb^iVYZHVcGdfjZ &*

9Xa\dfjX_fiXgfi:Xii\i=fekgXiXcc\^XiX:Xii\iDXafi%
<cgi`d\i\[`Z`fhl\efj\eZfekiXdfj\jcX<id`kX[\JXe
Ifhl\# ZlpX ]le[XZ`e j\ i\dfekX Xc k`\dgf [\ cX g\jk\
(-+.$(-+/ #hl\[\mXjk\cI\`ef[\MXc\eZ`X%Cfjm\Z`efj
pm\Z`eXj[\\jk\YXii`fc\mXekXifecX\id`kX\e_fefiXc
jXekf#gfi_XY\ic\jc`YiX[f[\cX\g`[\d`X%8gXik`i[\(.0.#
j\`ekif[laf\cZlckfXcXM`i^\e[\cfj;\jXdgXiX[fj%

GcXX[\cX
G\`oZXk\i`X @^%JXekXDXiX GcXXDXafi

& ' ( ) * + , - . &% &&

 (&
GXcXl[\c;\cd\

:aEVaVjYZa9ZabZ!
dYZEZgZZaYZaEjcnVaZi &+

J\jXY\hl\\e(),-\jk\\[`Z`f]l\[feX[fgfiAX`d\@
[\8iX^eXcFY`jgf[\MXc\eZ`X#gXiXhl\\ec\]\ZklXiX
cXi\ZXl[XZ`e[\c`dgl\jkf[\c;`\qdf%@e`Z`Xcd\ek\_XYX
lefjYXfj}iXY\j\ejlgcXekX`e]\i`fi%?fpjcfj\Zfe$
j\imXcX]XZ_X[XZfedlifj[\j`cc\iX%<iX\ce`Zf\[`Z`f
X[fjX[fXcXdliXccXd\[`\mXchl\`dg\[X\ci\Zfii`[f[\c
:Xd[\Ife[X#p\ejl`ek\i`fi\o`jkXlejXcedl[aXi
ZfelemXc`fjfXik\jfeX[f[\dX[\iX%

8hl\jklmfi\k\e`[fG\i\@M\c:\i\dfe`j#\c[\cgle$
pXc\k#(*(0$(*0. #[liXek\cXj^l\iiXj[\cXLe`e#p]l\
fYc`^X[fgficXgfYcXZ`eXidXicfj]l\ifjpgi`m`c\^`fj
hl\gfjk\i`fid\ek\iXj^ZfeleglXc\eQXiX^fqX%

:gb^iVYZHVcB^\jZa &,

D}jX[\cXek\_XccXdfjcX<id`kX[\JXeD`^l\c#\[`ZX[X
gfi`e`Z`Xk`mX[\cfj_XY`kXek\j[\cYXii`f[\cXGfikXEfmX%
?XYX le i\kXYcf Zfe cX `dX^\e [\c jXekf# Zfc^X[f \e cX
gXik\`ek\i`fi[\cXgl\ikX%Jl`ek\iji\j`[\\e\cgcX]e
Z\i}d`Zf hl\ i\gi\j\ekX Xc jXekf p ClZ`]\i# p Xc ]ifeke
[\g`\[iX#hl\Zfejlc\p\e[X\ogc`ZXcXX[mfZXZ`e[\cX
<id`kX%

BjgVaaVBZY^ZkVa &-

:fek`elXdfj gfi cX :Xii\i DXafi# _XjkX cc\^Xi X :Xii\i

<jZ`g`fe\j# Zfe leX YXaX[X Zfe \jZXc\iXj% <e \jk\ glekf
k\id`eXi\dfjcXm`j`kXXcXZ`l[X[d\[`\mXcZfecXm`j`e[\
gXik\[\cXdliXccXpkfii\d\[`\mXc#hl\gf[\dfjXgi\$
Z`Xi \e :Xii\i DliXccX# p efj X[\ekiXdfj \e \c JX^lekf
Df[\ief%<cgXjf[\cefdYi\[\Dlim`\[ifXJX^lekfj\
gif[lZ\\e\cXf(/-/%

<id`kX GXcXl @^c\j`X

<c:XcmXi`f [\cXJXe^i\ [\c;\cd\ [\cJXcmX[fi 8plekXd`\ekf

&' &( &) &* &+ &, &- &. '% '&
 8JAIJG6H9:BDGK:9G:
@^c\j`X[\cJXcmX[fi

>\aZh^VYZaHVakVYdg &.

<e\cZfealekf]fidX[fgfi\c\jgXZ`ffZlgX[fgficXGl\i$
kX =\ii`jX# Xek`^lX gl\ikX [\ _`\iif# hl\ Zfdle`ZXYX cX
Z`l[X[ZfeMXc\eZ`Xp\c8iiXYXc[\cJXcmX[fi#\j\e\chl\
j\ \eZl\ekiX cX @^c\j`X [\c JXcmX[fi% JfYi\ \c Xf ()+/#
AXld\@\eZXi^XjlZfejkilZZ`e%KXdY`ej\_X[`Z_fhl\
\ejlm`j`kXXJX^lekf#\c:`[Zfejkilp\e('0/leX`^c\j`X
[\[`ZX[XXJXeAlXe9Xlk`jkX%<jkfj\jlgfe\gfi\cd\$
[Xcce[\cXgfikX[Xgi`eZ`gXc#ZfeleX`dX^\ejlpXX_fiX
[\j[`YlaX[X% Kf[XmX j\ dXek`\e\e [fj YXj\j g\idf[X$
c\j  hl\ jljk\ekXiXe le Xek`^lf gfiZ_\ ifd}e`Zf% JfYi\
\jkX#j\XYi\\cm\ekXeXc[\]XZkliX^k`ZX%CX`^c\j`X\j[\
leXjfcXeXm\#Zfeki\jkiXdfjp}Yj`[\gfc`^feXc%

:a8VbGZVa '%

<iX cX Xek`^lX mX [\ jXc`[X X MXc\eZ`X p gXiXc\cX X \ccX

kiXejZliiX#Zfdf_\dfjm`jkfcXDliXccXd\[`\mXc%<jleX
ZXcc\\ek\iXd\ek\Zfd\iZ`Xc#Xlehl\kf[XmX\eZfekiXdfj
\[`Z`fj[\^ljkfdf[\ie`jkXp\Zc\Zk`Z`jkX#ZfejkilZZ`f$
e\j[\gi`eZ`g`fj[\cj`^cfOO%G\ifel\jkif`ek\ijj\[`i`$
^\pX_XZ`X:Xii\iAfj\gIfd\l#Z\iZX[\c8plekXd`\ekf%
8plekXd`\ekf
<jk\ g\ijfeXa\ eXZ` \e (../# \e \c j\ef [\ leX i`ZX ]X$
d`c`X#XYXe[fe\cclafpcX]Xd`c`XgXiXclZ_XiZfekiXcfj
]iXeZ\j\j%8_fiXgf[\dfji\e[`iki`YlkfX\jk\_if\[\cX
>l\iiX[\cX@e[\g\e[\eZ`XXek\jlYljkf#j`klX[falekfX
jlZXjX#]lklif:\ekif:lckliXc%

6njciVb^Zcid '&

CXm`j`kXgfiJX^lekfDf[\iefk\id`eX\ecX:XjX:fej`jkf$
i`Xc#gifp\ZkX[X\e(./(gfiM`Z\ek\>XjZ#[`i\Zkfi[\fYiXj
i\Xc\j\e\cI\`ef[\MXc\eZ`X%CXfYiXZfd\eqd}jkXi[\#
[\k\e`e[fj\lefjXfjgfiX^fkXij\\cgi\jlgl\jkfpgfi
cXcc\^X[X[\cfj]iXeZ\j\j\e(/((%CXjfYiXj[\e`k`mXj#[`$
i`^`[Xjgfi\cXihl`k\Zkfe^\cIfdXe#j\cc\mXifeXkid`$
ef\eki\(0*)p(0*+%CfjYXafj\jkXYXefZlgX[fjgficfj
alq^X[fj#\cg`jfgi`eZ`gXcgficXj[\g\e[\eZ`Xjdle`Z`gXc\j
p\cg`jfjlg\i`figficXjm`m`\e[Xj[\cfj]leZ`feXi`fj%CX
]XZ_X[X\jleX_`c\iX[\m\ekXeXj\ecXgXik\XckX#i\dXkX[X
gfileXYXcXljkiX[X#\eZlpfZ\ekifj\lY`ZXlei\cfa%<e\c
`ek\i`fi[\jkXZXcX\jZXc\iXXcf`dg\i`Xc%

GcXX[\cX
G\`oZXk\i`X @^%JXekXDXiX GcXXDXafi

& ' ( ) * + , - . &% &&