Unidad 2

2.1 Presentaciones
(Dos hombres se conocen.)

Hablante Hebreo Pronunciacin Espaol

Sr. Kspi Mar Kjen, takr, bevakashh et Seor Kjen, conoce, por favor,
. , ,
mar Williams. al seor Williams.
. Takr. Lit., conocers (m. s.)
Notas Et. Preposicin que indica el objeto directo
.
del verbo.
Sr. Kjen Nam li med lejakr otch, mar Es un gran placer para m
. ,
Williams. conocerte, seor Williams.
. Nam. Placentero (m. s.)

. Li. A m, para m.

. Med. Muy.
Notas
. Lejakr. Conocer (a personas o lugares.)

. Otch. Lit., te, a ti (m. s.) (Cuando la

segunda persona masculina es el objeto
directo del verbo.)
Sr. Williams Nam med, mar Kjen. Un gran placer, seor Kjen.
. ,
Sr. Kspi Mar Williams ju yots ja'shagrirt El seor Williams es el Consejero
.
Foreign Service Institute (FSI) Curso Bsico de Hebreo. Traducido por Dionan Marval.
 ja'amerikit. de la Embajada Americana.
. Ju. l, ese, aquel.

. Yots. Asesor, consejero (m.)

Notas . Shagrirt. Embajada (f.)

. Amerikit. Americana (f. s.)

. Ameriki. Americano (m. s)

Sr. Kjen Mati jigta la'rets, mar Cundo llegaste a la tierra,

? ,
Williams? seor Williams?
. Mati. Cundo.

Notas . Jigta. Llegaste (m. s.)

. rets. Pas (f.)

Sr. Williams Jigti lifni yomim, mr Kjen. Llegu hace dos das, seor
. ,
Kjen.
. Jigti. Llegu.

. Lifni. Antes, hace.

Notas
Yomim. Dos das.

. Yom. Da (m.)

Foreign Service Institute (FSI) Curso Bsico de Hebreo. Traducido por Dionan Marval.
 2.2 Presentaciones
(Dos mujeres se conocen.)

Hablante Hebreo Pronunciacin Espaol

Sra. Kspi G'vret Kjen, takri, bevakashh Seora Kjen, conoce, por favor,
. , ,
et g'vret Williams. a la seora Williams.
Notas . Takri. Lit., conocers (f. s.)

Sra. Kjen Nam li med lejakr otch, Es un gran placer conocerte,

. ,
g'vret Williams. seora Williams.
. Otch. Lit., te, a ti (f. s.) (Cuando la segunda
Notas persona femenina es el objeto directo
del verbo.)
Sra. Williams Nam med, g'vret Kjen. Un gran placer, seora Kjen.
. ,
Sra. Kspi G'vret Williams ji isht shel La seora Williams es la esposa

yots ja'shagrirt ja'amerikit. del Consejero de la Embajada
. Americana.
. Ji. Ella, esa, aquella.

. Isht. Su esposa, la esposa de l.

Notas
. Shel. De. (Para indicar pertenencia o
posesin.)
Sra. Kjen
? , Mati jigt la'rets, g'vret Cundo llegaste a la tierra,
Williams? seora Williams?
. Jigt. Llegaste (f. s.)

Foreign Service Institute (FSI) Curso Bsico de Hebreo. Traducido por Dionan Marval.
 Sra. Williams
. , Jigti lifni yomim, g'vret Llegu hace dos das, seora
Kjen. Kjen.

2.3 Vocabulario adicional

N Hebreo Pronunciacin Espaol
1
. Jigti etml. Llegu ayer.

Jigti shilshm. Llegu anteayer.

2
.
3
. Jigti lifni shava. Llegu hace una semana.

Jigti lifni sh'vuim. Llegu hace dos semanas.

4
.
5
. Jigti lifni chdesh. Llegu hace un mes.

Jigti lifni chodshim. Llegu hace dos meses.

6
.

2.4 Frases ecuacionales

Compare las siguientes frases y sus respectivas traducciones al Espaol:

a. Mah sh'lomch? --- Lit., Qu es tu paz?.

b. Sh'lom tov. --- Lit., Mi paz est bien.

Foreign Service Institute (FSI) Curso Bsico de Hebreo. Traducido por Dionan Marval.
 c. Mar Williams ju yots ja'shagrirt ja'amerikit. --- El Seor Williams es el Consejero de la Embajada
Americana.

Note usted que la pregunta de la frase A se responde en la B. El Hebreo equivalente al verbo ser en tiempo
presente es la yuxtaposicin o unin de dos de las partes de la frase. Tales frases son llamadas frases ecuacionales.
En la oracin C el pronombre ju es un sujeto pleonstico. Ahora compare las siguientes frases y sus traducciones:

d. Meuchr. --- Es tarde.

e. Nam med. --- Es muy placentero.

En estos casos el Espaol requiere la insercin del verbo ser en presente, tercera persona (es); pero el Hebreo no.
Las oraciones en Hebreo estn completas as como se muestran, es decir, sin la insercin del verbo ser, ya que no
existe en tiempo presente.

A. Ejercicios de sustitucin.

N Palabras a sustituir Sustitucin Hebreo

1 Ju. Ju ameriki. .
2 An. An ameriki. .
3 Moshh ju. Moshh ju ameriki. .
4 Mar Williams. Mar Williams ameriki. .
5 Baalh. Baalh ameriki. .
Foreign Service Institute (FSI) Curso Bsico de Hebreo. Traducido por Dionan Marval.
B. Ejercicios de sustitucin.

N Palabras a sustituir Sustitucin Hebreo

1 Ji. Ji amerikit. .
2 An. An amerikit. .
3 Isht. Isht amerikit. .
4 G'vret Williams. G'vret Williams amerikit. .
5 Mirim. Mirim ji amerikit. .
C. Ejercicios de sustitucin.

N Palabras a sustituir Sustitucin Hebreo

1 Ju. Ju yots ja'shagrirt. .
2 An. An yots ja'shagrirt. .
3 Mar Williams ju. Mar Williams ju yots .
ja'shagrirt.
4 Baalh. Baalh yots ja'shagrirt. .

D. Ejercicios de sustitucin.

Foreign Service Institute (FSI) Curso Bsico de Hebreo. Traducido por Dionan Marval.
 N Palabras a sustituir Sustitucin Hebreo
1 Mecuhr. Meuchr med. .
2 Mukdm. Mukdm. .
3 Nam. Nam med. .

2.5 La preposicin del objeto directo (et ot)

La preposicin et precede al objeto directo del verbo cuando ste est definido. Pues bien, un objeto se considera
definido en cualquiera de los siguientes casos:

1. Cuando est precedido por el artculo definido ja.

2. Si es un pronombre con sufijo, como isht (mi esposa), baal (mi esposo).
3. Si es un nombre propio, como Moshh (Moiss).
4. Cuando es el primer sustantivo de una construccin sustantivo-sustantivo, en la cual el segundo sustantivo est
definido. Ejemplo: Yots ja'shagrirt (El Consejero de la Embajada). (La gramtica de este caso ser discutida
en detalles ms tarde.)
5. Si es un interrogativo o demostrativo, como mah (qu), y zeh (este, esto).

Cuando el objeto del verbo no est definido, entonces no se emplea la preposicin et. Compare estos dos casos:

S'gr et ja'dlet. --- Cierra la puerta. (El objeto directo, que es la puerta, est definido.)
S'gr dlet. --- Cierra una puerta. (Aqu el objeto directo no est definido, y por tanto no se emplea et.)

Foreign Service Institute (FSI) Curso Bsico de Hebreo. Traducido por Dionan Marval.
En el habla coloquial, la secuencia et ja- suele contraerse como ta. Ejemplos:

S'gr ta'dlet. --- Cierra la puerta.

Pitch ta's'farm. --- Abran los libros.

El conjunto singular de los sufijos pronominales tambin es utilizado con esta preposicin; pero la preposicin toma
una forma alternada cuando ocurre con un sufijo. Esa forma alternada es ot.

Nam li med lejakr otch. --- Es un gran placer conocerte. (A un hombre.)

Nam li med lejakr otch. --- Es un gran placer conocerte. (A una mujer.)

Algunos hablantes usan una forma regularizada de este ltimo: Otch. La forma del plural de la primera persona
(nosotros), es otnu, ms bien que otnu. Estas variantes de los sufijos pronominales, ach y nu, ocurren
con algunas otras preposiciones. Las formas de la segunda persona en plural, son: Otchm y otchn, o
etchm y etchn; cualquiera de las dos. Estos ltimos, sin embargo, son considerados literarios y algo estilizados,
aunque son los nicos que ocurren en el lenguaje clsico.

A. Ejercicios de sustitucin.

N Palabras a sustituir Sustitucin Hebreo

1 Ejemplo: Mar Williams. Takr, bevakashh, et mar Williams. . , ,
2 G'vret Williams. Takr, bevakashh, et g'vret Williams. .

Foreign Service Institute (FSI) Curso Bsico de Hebreo. Traducido por Dionan Marval.
 3 Moshh. Takr, bevakashh, et Moshh. .
4 Ja'yots. Takr, bevakashh, et ja'yots. .
5 Ja'mishpachh. Takr, bevakashh, et ja'mishpachh. .
6 Isht. Takr, bevakashh, et isht. .
7 Yots ja'shagrirt. Takr, bevakashh, et yots ja'shagrirt. .
8 Baalh. Takr, bevakashh, et baalh. .
9 Isht. Takr, bevakashh, et isht. .
10 Chnah. Takr, bevakashh, et Chnah. .

B. Ejercicios de sustitucin.

N Palabras a sustituir Sustitucin Hebreo

1 Ejemplo: Dlet. S'gr et ja'dlet. .
2 Ja's'farm. S'gr et ja's'farm. .

C. Ejercicios de sustitucin.

N Palabras a sustituir Sustitucin Hebreo

1 Ejemplo: Ja'dlet. Pitch et ja'dlet. .

Foreign Service Institute (FSI) Curso Bsico de Hebreo. Traducido por Dionan Marval.
 2 Ja's'farm. Pitch et ja's'farm. .
3 Ja'shagrirt. Pitch et ja'shagrirt. .

D. Ejercicios de sustitucin.

N Palabras a sustituir Sustitucin Hebreo

1 Ejemplo: Otch. Nam li med lejakr otch. .
2 Otch. Nam li med lejakr otch. .
3 Ot. Nam li med lejakr ot. .
4 Mar Williams. Nam li med lejakr et Mar Williams. .
5 Isht. Nam li med lejakr et isht. .

E. Ejercicios de sustitucin.

N Palabras a sustituir Sustitucin Hebreo

1 Ejemplo: Mar Williams. Nam li med lejakr otch, Mar Williams. .
2 G'vret Kjen. Nam li med lejakr otch, g'vret Kjen. .
3 G'vret Williams. Nam li med lejakr otch, g'vret Williams. .
4 Mar Kspi. Nam li med lejakr otch, mar Kspi. .

Foreign Service Institute (FSI) Curso Bsico de Hebreo. Traducido por Dionan Marval.
 5 Moshh. Nam li med lejakr otch, Moshh. .
6 Mirim. Nam li med lejakr otch, Mirim. .
7 G'vret Zajavi. Nam li med lejakr otch, g'vret Zajavi. .
8 Mar ren. Nam li med lejakr otch, mar ren. .
9 Chnah. Nam li med lejakr otch, Chnah. .
10 Avgdor. Nam li med lejakr otch, Avgdor. .

2.6 Revisin de conversaciones

A.
N Hebreo Pronunciacin Espaol
A
, . , Shalm, g'vret Williams. Takri, Hola, seora Williams. Conoce, por
bevakashh, et isht. favor, a mi esposa.
. ,
B
, , Nam li med lejakr otch, g'vret Zajvi. Es un gran placer para m conocerte,
Mah sh'lomch? seora Zajvi.
? .
C
. Gam li nam lejakr otch. Tambin para m es un placer
conocerte.

B.
N Hebreo Pronunciacin Espaol

Foreign Service Institute (FSI) Curso Bsico de Hebreo. Traducido por Dionan Marval.
 D
. . Mirim. Takri et baalh shel Srah. Miriam. Conoce al esposo de Sra.

E
, Nam li med lejakr otch, mar Zajvi. Es un gran placer para m conocerte,
seor Zajvi.
.
F
. Nam med. Un gran placer.

C.
N Hebreo Pronunciacin Espaol
G Mah sh'lomch, Mirim? Mati jigt Cmo ests, Miriam? Cundo
? ,
la'shagrirt? llegaste a la Embajada?
?
H Jigti lifni yomim, mar Williams. Takr, Llegu hace dos das, seor Williams.
. ,
bevakashh, et baal. Conoce, por favor, a mi esposo.
. , ,
G Nam li med lejakr otch, mar Kjen. Es un gran placer para m conocerte,
. ,
seor Kjen.
I Nam med, mar Williams. Un gran placer, seor Williams.
. ,
D.
N Hebreo Pronunciacin Espaol
J
. ' Mati jigta la'rets, mar Jones? Cundo llegaste al pas, seor Jones?

K
. Jigti etml. Llegu ayer.

J
. Gam an jigti etml. Yo tambin llegu ayer.

Foreign Service Institute (FSI) Curso Bsico de Hebreo. Traducido por Dionan Marval.
E.
N Hebreo Pronunciacin Espaol
L Atrah. Mati jigt le'Tel Avv? Atra. Cundo llegaste a Tel Avv?
? .
M Jigti lifni chdesh. Mati jigta Llegu hace un mes. Cundo llegaste a
.
la'shagrirt, Davd? la Embajada, David?
? ,
L Jigti shilshm. Llegu anteayer.
.
F.
N Hebreo Pronunciacin Espaol
N
. , . David. S'gr et ja'dlet, bevakashh. David. Cierra la puerta, por favor.

O
? Et mah? Qu?

N
. Et ja'dlet. La puerta.

O
. . , , kn. S'lichh. Oh, s. Disculpa.

Foreign Service Institute (FSI) Curso Bsico de Hebreo. Traducido por Dionan Marval.