Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DE TEMA CLASICO
O. INTRODUCCI~N
Los artculos de P.M. Martinl sobre la figura de Csar en As-
trk y sobre el cmic en general, el breve estudio de S. Valzaina
sobre el cmic de tema clsico y los artculos de S. Vich sobre c-
mic e historia antigua evidencian el inters que despierta este me-
dio entre los estudiosos del mundo clsico. Nuestro inters por el
medio se haba hecho patente con una contribucin al respecto
en el coloquio Aspectos modernos de la antigedad y su aprove-
chamiento didctico organizado en 1990 por el ICE de la Univer-
sidad de Alcal de Henares y la Delegacin de Madrid de la
SEEC4.Con motivo del nuevo acercamiento al tema que supone
la reciente publicacin del cmic Espartaco, el hombre de Tra-
cia5,hemos juzgado conveniente realizar una somera exposicin
' P.M. Martin, Csar dans Astrixs, HistoireetArqueologie 92, 1985, pp. 32-39;
Bande dessine romaine et enseignement de la latinit ou la B.D. comme ultime
refuge de la culture clasique en J.M. Paillier, (ed.), Actualit de I'Antiquit, Pars,
CNRS, 1989. pp. 235-252.; LYimagede Csar dans Astrix ou comment deux fran-
qais sur trois aujord'hui voient Csar, en R. Chevallier (ed.), Presence de Csar.
Hommage a M Rambaud, kesarod~l~lum 20bis, 1985, pp. 459-482.
S. Valzaina, Ai confini dell'Impero, en Lo spazio Ietterario di Roma antica,
Padua 1991, pp. 495-522.
'S. Vich, La Historia antigua en el cmic Historia 16, no 175, Noviembre 1990.
p. 88-101; La Historia en el comic: una aproximaci~L'Avenq, nO157, 1992, p. 10-
15; Arqueologa, historia y cmic: una reflexin en Revista de Arqueologa ao
XIV, n0149, Septiembre 1993, pp. 6-8.
F. Lillo Redonet-A. Valverde Garca, ~MirabiliaUrbis Salmantikae: el cmic
como puente entre dos mundos en A. Guzmn-F.C. Gmez Espelosn-J. Gmez
Pantoja,(eds.), Aspectosmodernos dela antigedady suaprovechamiento didctico,
Madrid, Ediciones Clsicas, 1992, pp. 363-373.
J.M. Nieto Gonzlez, Espartaco, elhombre de Tracia, Madrid, Ediciones Clsi-
cas, 1995. Nuestra aportacin ha consistido en un asesoramiento histrico-filolgico
y una aplicacin didctica del cmic en cuestin.
nos toman un agua caliente a las cinco o que todas sus cabairas
son iguales; en A s t k en Hispania se ofrecen los tpicos ms ha-
bituales de nuestro pas: toros, nazarenos de Sevilla (Hispdis); la
puntualidad suiza se deja sentir en A s t . en Helvecia...
No obstante, las experiencias didcticas llevadas a cabo con
diversos lbumes de Astrix prueban que puede sacarse algn
provecho de los mismos. Ruiz Zapatero8 ha experimentado con
los lbumes de Astrix para ejemplificar conceptos de arqueolo-
ga espacial y Garca Sanzgha realizado experiencias con cuatro
lbumes de Astrix (Astnx legionan'o, Astriu Gladiador, Los
laureles del Csar y Olixy CompaOa).
Sin embargo con esto no quedan agotadas las posibilidades de
estos lbumes ya que podemos rastrear en algunos casos la exis-
tencia de un texto clsico que motiva algunos de ellos.
As Astnx y los godos contiene una reunin en el bosque de
los carnutes a la que hace referencia Csar (B. G. 6,13). La gran
zanja, que explota el tema de Romeo y Julieta y donde en un mis-
mo pueblo se produce una divisin insalvable, tiene una lejana
referencia en las costumbres de los galos y sus factiones (B.G.
6,ll). Por otro lado la frase Omnium gallorum fortisssimi s m t
beIgae (B. G. 1,l) origina la disputa entre los belgas y nuestros ga-
los para ver quen es el ms fuerte en AstnX en Blgica.
Un tema como la romanizacin puede explicarse tomando co-
mo base algunos lbumes de la serie. En AstrU. en Hispania el
protagonista es un joven ibero hijo de un importante jefe al que
Csar quiere educar en Roma segn las costumbres romanas. En
El combate de los jefes encontramos contrapuestas con humor
las costumbres galas y las costumbres galo-romanas del jefe de la
aldea enemiga (casas galas con prticos romanos). Pero la roma-
nizacin est mucho ms clara en La residencia de los dioses
donde se oponen los lujos de una bien documentada nsula roma-
na a las costumbres de la aldea gala. Csar enva colonos para
que los galos adquieran costumbres romanas. Algo similar se in-
tenta en Oblixy Compa'ia donde Csar pretende asimilar el po-
'G. Ruiz Zapatero, La organizacin del espacio: aldeas, campos y ciudades. Una
aproximacin arqueolgica al paisaje, en F.C.Gmez Espelosn-J. Gmez Pantoja,
(eds.) Pautaspara una seduccin. Ideas ymaterialespara una nueva asignatura:Cul-
tura C7sjca, Madrid, Ediciones Clsicas, 1991, pp. 63-73, esp. 71-72.
0. Garcia Sanz, jEstn locos estos romanos! Lecturas de Astrix para el aula +
otras experiencias y materiales, Madrid, Edicin del autor, 1993.
Estudios CILiem 108, 1995.
138 FERNANDO LILLO REDONET
" U n ejemplo lo constituye Donaldus Anas atque nox Sarraceni Recanati, Eli,
1983. Latine vertit Iosephus M. Mir. Contamos tambin con el comic titulado Mi-
chael M u d u s et Lapis Sapientiae, traducido por Lamberto Pigini tambin para Eli.
Snoopy cuenta con un lbum independiente C.M. Schulz, InsuperabileSnupius,
Recanati, Eli, 1984. Latine vertit Guido Angelino et Iosephus M. Mir.
24 Estas obras estn recogidas en una coleccin llamada por la autora CLassica
S~gna.n02 Romulus kt Remus (1986), no 6 Phaeton, no 8 Curculio, no 9 Dido et Ae-
neas(1980). Editorial: Uitgeverij Panholzer- Hugo de Grootkade 1-1052 LN Amster-
&m.
Scriptores antiqui romani imaginibus ornati Caesaris Comentarii BeffiGaflici
B e h Helveticum, composuit: Rubricastellanus, pinxit Faber, Dorsten, Spectra
1989 (5).
142 FERNANDO CILLO REDONET
Estas obras estn recogidas en una coleccin llamada por la autora ClassicaS~g-
na. n O3 'OGaacca-TQ r c p i K i p ~ q l r(con texto de Homero), no 4 "AAK~oTLs-
(con texto de Eurpides), no 5 "Apqg ~ a 'Aq5poGirq
i (con texto de Homero), no 7
ITEpi q5wpdlr n-avron-pou (con texto de Herdoto). Editorial: Uitgeverij Panhol-
zer- Hugo de Grootkade 1-1052 LN Amsterdam.
27 E. Navarro Galn-E. Manzanares Sabater, Platn. Critn y Fedn, Barcelona,
PPU, 1987.
" E. Navarro Galn-E. Manzanares Sabater, Platn. Protgorasy Apologa, Bar-
celona, PPU, 1988.
" C. Herrero, Luciano. Kaje a J.. luna, Madrid, Edit. Coloquio, 1985.; Luciano.
La guerra de los astros, Madrid, Edit. Coloquio, 1986.
30 J. Martin, 'O 'ABqvaTos TULS. Traduction de L'Enfintgrecpar uneclassede
troisihe ano&, Tournai, Castermaq 1988.
31 TIPOS -ras 'AB~jvas,Barcelona , PPU, 1986.
La intencin del cmic es reconstruir con el mayor rigor posi-
ble el ambiente poltico-social del siglo 1 a.c. Para ello los auto-
res han consultado las fuentes directas de los escritores grecorro-
manos procurando evitar en lo posible tpicos y anacronismos
que eran frecuentes en los anteriores acercamientos a las historias
de romanos)).
Espartaco, dhombre de Tracia es una ficcin posible)), acor-
de con los hechos narrados por Plutarco y Apiano, optando por
las posibilidades ms lgicas o atractivas para esta historia e in-
cluyendo ancdotas contenidas en las fuentes clsicas que le otor-
gan mayor verosimilitud.
El cmic se cierra con un apartado de orientaciones y sugeren-
cias didcticas que contribuyen a enriquecer la visin histrica
del momento. Las ilustraciones del foro, del senado romano, y
las mltiples vifietas dedicadas a asedios y batallas pueden utili-
zarse como ilustracin de aspectos de realia.
Esperamos que esta revisin del cmic de tema clsico sirva
para el desarrollo de otros estudios al respecto y para divulgar es-
te aspecto de la recepcin de la cultura clsica a travs de un me-
dio del siglo XX, constatando la perennidad de nuestros estudios
y la continua reelaboracin del mundo clsico a travs de los
tiempos.
1. Cmicsy revistas
ADULESCENS()nrgTadus) Comentanolumnubeculatuslatnesc&tus(l983-).
Distribuida en Espaa por Peridicos Claret.
A. Breccia - H. Oesterheld, Mort Cinder. La batda de las Tempdas, Edit. Lu-
men 1980.
Donaldus Anas atque nox Sarracem; Recana 0;Efi 1983. Latle veritlosephusM
Mir.
R. Gosciny - A. Uderzo, Astrix GaiJus, Fdxaurea, Astniapud Gofhos, Astni
et Cleopatra, Certameop~incp m . . . (las traducciones en latn cubren ya casi to-
da la serie francesa), Stuttgart, Delta.
C. Herrero, Luciano. Viaje a la luna, Madrid, Edit. Coloquio, 1985; Luciano. La
guerra delosastros, Madrid, Edit. Coloquio 1986.
Hergh, De TintlietMiluifacinoribus,Delsula ni@% Toumai, Castennan, 1987,
in latinum conuertit CaelestisEichenseer auxiliantibus Gao et Diana Licopjx
BruxeiJensibus et Monica Haise Stutgardiensi
144 FERNANDO LILLO REDONET
2. Estudios
C. Aziza, A la decouverte de Pantiquit classique. Pour une utilisation pdagogi-
que des productions parascolaires, ARELAB, Supplment au no 16,juin 1980,
pp. 2-9.
J. Coma, Los cmic4 un arte dels&Io;l=k:Madrid, Guadarrama, 1978.
- (dir.), Ffzstona de los cmim, Barcelona, Toutain, 1982.
UNA REVISIN DEL CMIC DE TEMA CLASICO 145
FERNANDO LILLOREDONET
Universidadde Salamanca