03/01/2017 QUETALASEPTUAGINTA(LXX)?

QUETALASEPTUAGINTA(LXX)?


DavidCloud

comumfalardatraduoGregaSeptuagintadoVelhoTestamentocomoexistentenosdiasdeJesuseque
foiusadacomumentepelosJudeusemPalestina,atcitadaporJesuseosApstolos.Seraverdade?

RESPOSTA:

AEVIDNCIASOBREAEXISTNCIADEUMATRADUODETODOOVELHO
TESTAMENTOEMGREGO,USADACOMUMENTENOSDIASDEJESUS,VAGA.
AextensapesquisadePaulKahletemdemonstradoqueaSeptuagintanoexistiaantesdotempode
Cristo.PaulKahle,umeruditofamosodoVT,oqualquetemfeitoumextensotrabalhosobrea
Septuaginta,noacreditaquehouvesseumaantigaversooriginalemGregoe,conseqentemente,os
manuscritosdaSeptuaginta(assimchamada)nopodemsertraadosaumarqutipo.Ateoria
propostaedesenvolvidaporele,namaiorparte,queaLXXtevesuaorigememtraduesoraise
numerosase,subseqentemente,escritasparaousonoscultosapsaleituradaoriginalem
Hebraico.Depois,umatraduooficialepadronizadadaLeifoifeita,masnotomouolugardas
versesantigas,e,quantoaorestodoslivros,nuncahouveumatraduopadronizadajudaica,mas
somenteumavariedadedeverses(JackMoorman,ForeverSettled).FrederickKenyon,emborano
concordandocomKahle,admitequeelefezumfortecaso[apresentousuasevidnciaseseus
argumentosdeummodomuitoforte,irrespondvel].

NohevidnciamanuscritadoVelhoTestamentoemGregocomdataanterioraCristo.Quandomuito,
existeumfragmentodeumapequenaporodaLei.Omaisantigodosmanuscritosexistentesdatraduo
doVelhoTestamentoemGregodataa200anosdepoisdeCristo.UmapossvelexceooPapiroRyland
(No.458),quetemalgumasporesdeDeuteronmio2328.possvelqueestefragmentodatede150a.C.,
masnocerto.Assim,aevidnciamanuscritaatual,namelhorhiptese,inconcludente.Omelhorque
podemosassumirdaevidnciamanuscritaexistentequepossivelmentehouvesseumatraduodaLeiem
Grego,antesdotempodeCristo.

AhistriadequeumgrupodeeruditostraduziuoVelhoTestamentoemGrego,em250a150a.C.,tema
naturezaapenasdeumalenda.AcartadeAristeasduvidosaaomximo,contendodeclaraescuja
falsidadeimediatamentevisvel.Acarta,afirmandoterserescritaporumcertoAristeasaseuirmo
Philocrates,noreinodePtolomeuPhiladelphus(285246a.c.),relatacomoPhiladelphus,persuadidoporseu
bibliotecrioaadquirirumatraduodasEscriturasHebraicasparasuabibliotecareal,apelouaosumo
sacerdoteemJerusalm,oqualdespachousetentaedoisancies(seisdecadaumadasdozetribos)para
Alexandria,comumacpiaoficialdaLei.L,durantesetentaedoisdias,elesfizeramumatraduo,quefoi
lidacomunidadeJudaica,comgrandeaplauso,edepoisapresentadaaorei.Apartirdonmerodos
tradutoreselaficouconhecida(emboranoexatamente)comoaSeptuaginta(Moorman).Suas
reivindicaesautenticidadeforamdemolidasporDr.Hody,hdoissculos(Debibliorumtextibus
originalibus,Oxon.,1705).ClaramenteoescritornoGrego,masumjudeu,cujoalvoglorificarsuaraa
edisseminarinformaosobreosseuslivrossagrados(InternacionalStandardBibleEncyclopedia).Desse
modo,onomeSeptuagintaestbaseadonumafbula.PoressarazoeletambmchamadooTexto
Egpcio.

http://solascripturatt.org/BibliologiaTraducoes/QueTalSeptuagintaLXXDCloud.htm 1/6
03/01/2017 QUETALASEPTUAGINTA(LXX)?
Namelhordashipteses,aevidnciasugereumatraduoformaldoPentateucoemAlexandria.O
NovoDicionriodaBbliadizqueprovvelqueatraduodoPentateucotenhasidofeitanum
tempoelugarequeosoutroslivrosdoV.T.tenhasidotraduzidosaospoucos,maistarde,em
Grego,porvriosindivduos.

RefernciafeitaaesteslivrospelonetodeSiroch,numprlogodolivroApcrifocomesse
nome.EmseguidaonomeSeptuagintafoiampliado,paracobrirestasaladadetradues.

PELASRAZESQUESEGUEM,NOCREMOSQUEJESUSOUOSSEUS
APSTOLOSTENHAMCITADOASEPTUAGINTA:

PensarqueosjudeusemIsrael,comoseuorgulhodelnguaetradio,serebaixariamapontodeusaruma
duvidosatraduoGregaoriginadanoEgito,queeraumfocodecultosjudaicoscontaminadospelafilosofia
Grega,no,demodoalgum,razovel.

EmMateus5:18,JesusfaloudojotaedotildoVelhoTestamento,eistoserefereespecificaeunicamente
lnguaHebraica.

JesussereferiuaoVelhoTestamentopeladivisoHebraicaenoGrega.Seguemseduasevidncias:
EmLucas24:44,Eledissequeconvinhaquesecumprissetudooquedemimestavaescritonaleide
Moiss,enosprofetasenosSalmos.IstoaordemexatadoVelhoTestamentoemHebraico,masa
ordemnoV.T.emGregoaLei,osSalmoseosProfetas,comonaBbliaemIngls.

QuandoJesussereferiuaoprimeiroeaosltimosprofetasmartirizadosnoV.T.,Eleosmencionoupela
ordemdoTextoHebraicoenopelaordemdaSeptuagintaGrega.Paraquesobrevscaiatodoosangue
justo,quefoiderramadosobreaterra,desdeosanguedeAbel,ojusto,ataosanguedeZacarias,
filhodeBaraquias,quematastesentreosanturioeoaltar(Mt23:35).ComestadeclaraooSenhor
JesusacusouoslderesJudaicosdamortedosprofetasduranteapocadoVelhoTestamento,eEleusouo
CnonHebraico.AbelfoimortoemGnesis,(captulo4)eZacariasemIICrnicas(24:2022).Istoseguea
ordemdoVelhoTestamentoHebraicoquecomeacomGnesiseterminacomIICrnicas,comonaBblia
emIngls.ASeptuagintaGrega,poroutrolado,terminacomosprofetas(concluindocomMalaquias)e
algunslivrosapcrifos.ASeptuagintatraduzidaporLancelotBrentonepublicadaprimeiramenteem1851,
porexemplo,terminacomoslivrosapcrifosqueseguem:IEsdras,Tobias,Judite,SabedoriadeSalomo,
SabedoriadofilhodeSiraque,Baruque,EpstoladeJeremias,CnticodosTrsMancebos,Susana,Beleo
Drago,IIVMacabeuseaOraodeManasss.

COMOSEEXPLICAMAQUELASCITAESNONOVO
TESTAMENTOQUEPARECEMSERCITAESDA
SEPTUAGINTA?
DesdequeascpiasmaisvelhasqueexistemdaSeptuagintasodedatarecente,bemmaispossvelquea
SeptuagintaestejacitandooNovoTestamentodoqueosApstolosestejamcitandoaSeptuaginta.Como
podemossaberqueotextoatualdaSeptuagintanofoiaquelemesmoachadonastraduesdosegundo
sculod.C.porquila,SimmacoeTeodsio,ouatotextodeOrgenesesuaHexapla?Sefosseocaso,
essetextoseguiriaodoNTeassimpoderiaterestestradutoresusandoascitaesdoVTachadasnoNT,e
noviceversa(D.A.Waite).

NohevidnciadequeatraduoGregafossepopularentreosJudeus[residentes]emIsrael,comoofoi
noEgitoeoutroslugares.OsJudeusemAlexandriaforamgravementepervertidoscomafilosofiaGregae
http://solascripturatt.org/BibliologiaTraducoes/QueTalSeptuagintaLXXDCloud.htm 2/6
03/01/2017 QUETALASEPTUAGINTA(LXX)?

outroserros.

Defato,oquetemosnoNovoTestamentooEspritodeDeusquecitaoVelhoTestamentodeumamaneira
expansivaeinterpretativa.UmamerasemelhanaentreosvocbulosdoNTeosdoGregodoVTindica
necessariamentequesejamcitaesdiretas?Deus,OEspritoSanto,queinspirouaspalavrasexatasdoVTe
oNTnopdeescolherquaispalavrasEledesejaempregarpararevelarSuaverdadenoNT?SerqueEle
obrigadoausarpalavrasexatamenteiguaisemtodasasocasiesnotextoHebraicodoVT,ouserqueno
temaliberdadedemudar,reinterpretar,acrescentarousubtrairdaqueletextonaapresentaodaverdadeno
NovoTestamento?(D.A.Waite)

DomeuprprioexamedascitaesdoVelhoTestamentonoNovo,novejonenhumarazoparaacreditar
queosapstolosestivessemcitandoumatraduoGrega.ConsidereoseguinteestudodaICorintios.(As
citaesdaSeptuagintasodoASeptuagintacomApcrifos:GregoeIngls,traduzidaporLancelot
BrentonepublicadaprimeiramenteemLondresem1851.ElabaseadanotextoGregoVaticanus.com
algumadependncianosoutrostextos,particularmentenoAlexandrino.)

1CORINTIOS1:19"Porqueestescrito,destruireiasabedoriadosbio,eaniquilareio
entendimentodoprudente.IstonoumacitaoespecficadeumapassagemdoVelhoTestamento
masumarefernciageralsdeclaraestaiscomoasachadasemJ5:1213eJer8:9.Noh
razoparacrerquePauloestcitandoaLXXenootextoemHebraico.

1CORINTIOS1:31:"Paraque,comoestescrito,AquelequesegloriagloriesenoSenhor.

Jeremias9:24MASSORTICO:"Masoquesegloriar,gloriesenisto:emmeentenderemeconhecer,
queeusouoSENHOR,quefaobeneficncia,juzoejustianaterra:porquedestascoisasme
agrado,dizoSENHOR.

LXX:"Masoquesegloriar,gloriesenisto;acompreensoeconhecimentoqueEusouoSenhorque
executamisericrdiaejuzoejustianaterra;porquenestascoisasestomeuprazer,dizo
Senhor.

Estamaisumarefernciageraleresumidadoqueumacitaoreal.Nohrazoaacreditarqueseja
baseadanaLXXenonotextoemHebraico.

1CORINTIOS2:9"Mas,comoestescrito:Ascoisasqueoolhonoviu,eoouvidonoouviu,Eno
subiramaocoraodohomem,SoasqueDeuspreparouparaosqueoamam.

Isaias64:4MASSORTICO:"Porquedesdeaantiguidadenoseouviu,nemcomouvidossepercebeu,
nemcomosolhosseviuumDeusalmdetiquetrabalhaparaaquelequeneleespera.

LXX:Desdeaantiguidadenoouvimos,nemnossosolhostemvistodeumDeusalmdeti,etuas
obrasquetufarsquelesqueesperamparamisericrdia.

Estaumarefernciavagaenoumacitaoreal.NohrazoacreditarquesejabaseadanaLXX
enonotextoemHebraico.

1CORINTIOS3:19:"Eleapanhaossbiosnasuaprpriaastcia.

J5:13MASSORTICO:Eleapanhaossbiosnasuaprpriaastcia;eoconselhodosperversosse
precipita.

LXX:"Eleapanhaossbiosnasuaprpriaastcia;eoconselhodosperversosseprecipita.Esta
umacitaoexatadoHebraicoMassorticoe,definitivamente,nobaseadanaLXX.

1CORINTIOS3:20:"Eoutravez:OSenhorconheceospensamentosdossbios,quesovos.

Salmo94:11MASSORTICO:OSENHORconheceospensamentosdohomem,quesovaidade.
LXX:OSenhorconheceospensamentosdossbios,quesovaidade.

EstacitaolevementealteradadoHebraicoMassortico,mudandopensamentosdohomempara
pensamentosdosbio.NohrazoparaacreditarquesejabaseadanaLXXenootextoemHebraico.

1CORINTIOS9:9:PorquenaleideMoissestescrito:Noatarsabocaaoboiquetrilhao
gro.PorventuratemDeuscuidadodosbois?

http://solascripturatt.org/BibliologiaTraducoes/QueTalSeptuagintaLXXDCloud.htm 3/6
03/01/2017 QUETALASEPTUAGINTA(LXX)?

Deut.25:4MASSORTICO:Noatarsaoboiquetrilharogro."Thoushaltnotmuzzlethe
oxwhenhetreadethoutthecorn."

LXX:Noatarsabocaaoboiquetrilharogro.

EstaumacitaoumpoucoalteradadoHebraico,acrescentandoaboca.AdaLXXigual.Noh
razoparaacreditarquesejabaseadanaLXXenootextoemHebraico.

1CORINTIOS10:7:Conformeestescrito:Opovoassentouseacomereabeber,elevantousepara
folgar.

32:6MASSORTICO:Enodiaseguintemadrugaram,eofereceramholocaustos,etrouxeram
xodo
ofertaspacficas;opovoassentouseacomereabeber;depoislevantouseafolgar.

LXX:Enodiaseguintemadrugaram,eeleofereceuholocaustos,eofereceuofertaspacificas;eo
povoassentouseacomereabeber;depoislevantouseafolgar.

EstaumacitaoexatadoMassorticoHebraico.AdaLXXigual.Nohrazoparaacreditarqueseja
baseadanaLXXenootextoemHebraico.

1CORINTIOS14:21:Estescritonalei:Porgentedeoutraslnguas,eporoutroslbios,falarei
aestepovo,eaindaassimmenoouviro,dizoSenhor.

Isaas28:11MASSORTICO:Assimporlbiosgaguejantes,eporoutralngua,falaraeste
povo.

LXX:Porrazodaspalavrascontemptveisdoslbios,epormeiodeumaoutralngua:porquevo
falaraestepovo,dizendolhes...

EstaumacitaomodificadadoHebraicoMassorticoecertamentenobaseadanaLXX.ALXXaqui
umaparfraseinexata,comoemmuitoslugares.

1CORINTIOS15:54:apalavraqueestescrita:Tragadafoiamortenavitria.

Isaas25:8MASSORTICO:Vaitragaramortenavitria
LXX:"AMorteprevaleceuetragouoshomens.


Aquinoumacitaoexata,pormmaisqueumareferncia.Nohrazoparaseacreditarqueseja
baseadanaLXXemvezdenotextoemHebraico.

1CORINTIOS15:55:Ondeest,morte,oteuaguilho?Ondeest,inferno,atuavitria?


Osias13:14MASSORTICO:morte,eusereituaspragas;cova,eusereituadestruio.
LXX:Ondeesttuapena,morte?Hades,ondeestoteuaguilho?

PaulonoestcitandoOsiasrealmente,masexpressandoumpensamentosemelhante.Nohrazopara
crerqueestejabaseadonaLXXenonotextoemHebraico.

Dr.D.A.Waiteofereceumcomentrioimportanteedefinitivosobreesteassunto:Massuponhamosque
vocrejeiteestepensamento.SporquehumasemelhananaspalavraseemalgunscasostalvezsigaoVT
Gregomaisexatamente,qualaprovadequeoVTGregoseja,dealgumaforma,superioraoTexto
Massortico?Claroqueno!Nemparaestapassagem,nemparatodooVTGrego.Deusnoinspirouas
palavrasgregasdoVT,massomenteaspalavrasemHebraico!Essadistinomuitoimportanteedevemos
tercautelanesseassuntodetraduodoVT.

ASEPTUAGINTADEVESERUSADAPARACORRIGIRE
MODIFICAROTEXTOMASSORTICOHEBRAICO?

http://solascripturatt.org/BibliologiaTraducoes/QueTalSeptuagintaLXXDCloud.htm 4/6
03/01/2017 QUETALASEPTUAGINTA(LXX)?

Primeiramente,no,porqueelanooinspiradoepreservadoTextodasEscriturasesuahistoriaecarter
soquestionveis.

Segundo,elanodeveserusadaporqueinadequadacomotraduo.JackMoormanobserva:..O
Pentateucogeralmentebemfeito,massvezesparafraseiaantropomorfismosofensivosaosJudeus
Alexandrinos,desrespeitacoernciaemtermostcnicosereligiosos,emostrasuaimpacinciacomas
descriesrepetitivasetcnicasemxodo,porerros,abreviaeseomissesporatacado.Poucoslivros
comparativamentealcanamopadrodoPentateucoamaioriadequalidademedocre,algunssomuito
pobres.IsaascomoumatraduomEster,J,Provrbiossoparfraseslivres.AversoLXXoriginal
deJficoumaiscurtadoqueadoHebraicoforamacrescentadassubseqentementeinterpretaesde
Teodsio.ProvrbioscontmmatriaquenoestnotextoHebraico,esentimentoshebraicosso
livrementealteradosparaagradaropontodevistaGrego.AtraduodeDanielfoitoparafraseadaquefoi
substituda,talveznoprimeirosculod.C.,porumatraduoposterioreaLXXoriginalsencontrada
agoraemdoisMSSenaSiraca.UmdostradutoresdeJeremiassvezestraduziaaspalavrasHebraicascom
palavrasGregas,quetinhamumsomsemelhante,masumsentidototalmentediferente.(Moorman,Forever
Settled).Dr.DonaldWaiteconcluiu:PodeservistoclaramentequeaSeptuagintaincorreta,inadequada
edeficientecomotraduo.TentarreconstruiroTextoHebraico(comomuitoscomconexosverses
modernasestoprocurandoafazer)apartirdeumatraduotorelapsaeinaceitvelseriacomotentar
reconstruiroTextoGregodoNovoTestamentoapartirdaBbliaVivadeKenTaylor!!(Waite,ADefesada
BbliaKingJames).

DavidCloud.

AmatriaacimafoiextradadeFAITHVS.THEMODERNBIBLEVERSIONS(2005).Peloquesabemos,
estevolumede775pginasomaisabrangentelivroimpressodestegnero.Contminformaoqueno
temaparecidoemqualqueroutrolivro,emdefesadaBbliaKingJames,eabrenovosaspectosemvrias
reascomoaimportnciadasversesantigaseseparatistas,emdefesadeIJoo5:7,umaexposioda
doutrinadapreservaodaBbliausando[umariquezade]43passagensdasEscrituras,documentaoda
corrupodaerudioevanglicanosltimos50anosedaapostasiaqueamordaouosculo19,enquanto
acrticatextualeradesenvolvida,equetambmamordaouosculo20,enquantoacrticaficoubem
estabelecida,eadocumentaodapartedosUnitarianos,nodesenvolvimentodacrticatextual,paraapontar
algumas.SevocnovatonaquestodeVersoBblicaequercompreendla,cremosqueesteolivro
paravocesevocjtemestudadoesteassuntoporalgumtempo,vaiacharumaabundnciadecoisas
novasaqui.

Paracomprarolivro,visitehttp://www.wayoflife.org/catalog/catalog.htm

(traduzidopeloPr.SteveMontgomery,nov.2007.RevisadoporM.SchultzeeH.deM.Silva)

SuseasduasBbliastraduzidasrigorosamenteporequivalnciaformalapartirdoTextusReceptus(queaexataimpressodaspalavras
perfeitamenteinspiradasepreservadasporDeus),dignasherdeirasdasKJB1611,Almeida1681,etc.:aACF2011(AlmeidaCorrigidaFiel)eaLTT
(LiteraldoTextoTradicional),quev.podelereobteremBibliaLTT.org,comousemnotas).



(Copieedistribuaamplamasgratuitamente,mantendoonomedoautorepondolinkparaestapginadehttp://solascripturatt.org)

http://solascripturatt.org/BibliologiaTraducoes/QueTalSeptuagintaLXXDCloud.htm 5/6
03/01/2017 QUETALASEPTUAGINTA(LXX)?

(retorneahttp://solascripturatt.org/BibliologiaTraducoes/
retorneahttp://solascripturatt.org/)

http://solascripturatt.org/BibliologiaTraducoes/QueTalSeptuagintaLXXDCloud.htm 6/6