Acumuladores
hidrulicos de membrana
1. DESCRIO
1.1. FUNCIONAMENTO
Lquidos so praticamente incompressveis
e, portanto, no podem armazenar energia
sob forma de presso.
Em acumuladores hidro-pneumticos
aproveita-se a compressibilidade de um
gs para o armazenamento de fluidos.
Acumuladores de membrana HYDAC se
baseiam neste princpio, com Nitrognio
como meio compressvel.
So compostos por um lado de lquido e
um lado de gs com uma membrana como
elemento separador estanque ao gs.
A parte de lquido est em contato
com o circuito hidrulico, de modo
que, quando aumenta a presso do
mesmo, o acumulador de membrana
se enche comprimindo o gs. Quando
a presso hidrulica cai, o volume de
gs comprimido se expande e com isto
desloca o fluido acumulado de volta para o
circuito hidrulico.
No fundo da membrana est embutido
um prato de vlvula. Este fecha a
sada hidrulica em caso de completo
esvaziamento do acumulador, impedindo
assim, que a membrana se danifique.
ANOTAO
Acumuladores de membrana HYDAC,
equipados com um bloco de segurana
e bloqueio HYDAC, obedecem s
prescries da diretriz de vasos
pressurizados DGRL 97/23/EG
e da portaria sobre segurana industrial
Betr.Sich.V.
Para isso vide catlogo:
z Bloco de segurana e de bloqueio SAF/
DSV
N 3.551
1.2. CONSTRUO
Os acumuladores de membrana HYDAC
podem ser fornecidos em 2 verses.
1.2.1 Construo soldada
Parafuso de fechamento
Recipiente de presso
Membrana
Prato de vlvula
Corpo de vlvula
Esta se compem:
z do recipiente de presso soldado,
recarregvel no lado do gs, ou fechado
de forma permanente; com corpo de
vlvula em diversas execues.
z da membrana necessria para a
separao entre lado de gs e o fluido
operacional.
z do prato de vlvula embutido no fundo
da membrana.
1.2.2 Construo rosqueada
Parafuso de fechamento
Recipiente de presso
Membrana
Prato de vlvula
Corpo de vlvula
Esta se compem:
z da parte superior do acumulador forjada
com conexo para enchimento de gs,
z da parte inferior do acumulador forjada
com corpo de vlvula,
z da membrana elstica substituvel para
a separao de gs e fluido
z do prato de vlvula vulcanizado no fundo
da membrana.
z da porca de capa para juntar a parte
superior com a parte inferior
1.2.3 Material da membrana
As membranas podem ser
fornecidas nos seguintes elastmeros:
z NBR (borracha acrilonitrilo-butadieno,
Perbunan),
z IIR (borracha butlica),
z PTFE (Politetrafluoretileno),
z FKM (borracha de flor, Viton),
z ECO (borracha xido de etileno-
epicloridrina).
Estes materiais devem ser ajustados ao
respectivo fluido operacional ou ento
temperatura operacional.
Quando da seleo do elastmero
preciso levar em conta que, sob condies
desfavorveis de descarga do fluido,
(relao de presso p2/p0 muito alta,
velocidade de descarga muito rpida) o
gs pode esfriar-se abaixo da temperatura
permissvel do elastmero. Desse modo
podem ocorrer quebras causadas por frio.
A temperatura do gs pode ser calculada
com o programa de simulao de
acumuladores ASP da HYDAC.
1.2.4 Proteo contra corroso
Para a operao com fluidos
quimicamente agressvos o acumulador
pode ser fornecido com proteo
anticorrosiva como revestimento de
plstico ou tratamento de superfcie
galvnico ou qumico. Se esta proteo
no for suficiente, quase todos os tipos
podem ser confeccionados de ao
inoxidvel.
1.3. POSIO DE
MONTAGEM
Qualquer, havendo perigo de acmulo de
sujeira, na vertical
(conexo do fluido hidrulico para baixo)
P 3.100.4/07.14
1
 1.4. TIPO DE FIXAO 1.5.8 Temperatura operacional permitida 1.5.11 Prescrioes de aprovao
-10 C ... +80 C Acumuladores a serem instalados fora
At um volume nominal de 2 litros os para nmero de identificao de material da Alemanha so fornecidos com a
acumuladores podem ser rosqueados 112. documentao de aceitao vlida no
diretamente na tubulao outras sob consulta. respectivo pas. O pas da instalao
Em caso de fortes vibraes o acumulador deve ser mencionado por ocasio da
deve ser protegido contra afrouxamento. 1.5.9 Relao de presso permitida encomenda.
Para acumuladores soldados Relao de presso operacional mx. p2 Reservatrios de presso HYDAC podem
recomendamos utilizar braadeiras de para a presso de carga do gs p0. ser fornecidos com quase todas as
fixao HYDAC. Para acumuladores de 1.5.10 Vazo mx. do fluido operacional classificaes de aceitao.
membrana na construo rosqueada e Para alcanar a mx. vazo do fluido Neste caso a presso operacional
com porca de capa, um console adequado operacional indicada nas tabelas preciso permissvel pode desviar da presso
pode ser encomendado. observar que um volume restante de fluido nominal.
Rosca externa adicional na conexo de aprox. 10 % do volume de gs efetivo A tabela abaixo contm alguns exemplos
hidrulica para aparafusar em furos de permanece no acumulador. para a identificao no cdigo de tipo:
fixao vide na tabela 3.1 A vazo mx. do fluido operacional foi Pas AKZ
Para isso vide catlogo: averiguada sob determinadas condies
tpicas e no pode ser aplicada para todas Paises membros da CE U
zzElementos de fixao para acumuladores
hidrulicos as condies operacionais. AU Austrlia F 1)
N 3.502 CN China A9
HK Hong Kong A9
1.5. GENERALIDADES IS Islndia U
1.5.1 Presso operacional permitida JP Japo P
Vide tabelas 3.1. e 3.2. CE Canad S1 1)
No caso de aprovaes em outros pases KR Coria (Repblica) A11
a presso operacional permitida pode NZ Nova Zelndia T
divergir da presso nominal.
NO Noruega U
1.5.2 Volume nominal RU Rssia A6
Vide tabelas 3.1. e 3.2.
CH Suia U
1.5.3 Volume de gs efetivo ZA frica do Sul S2
corresponde ao volume nominal dos
acumuladores de membrana. TR Turquia U
UA Ucrnia A10
1.5.4 Volume til
Volume de fluido que est disponvel entre US USA S
as presses operacionais p2 e p1. BY Bielo Rssia A12
Necessrio registro em cada um dos territrios
1)

1.5.5 fluidos respect. provncias.

leos minerais, leos hidrulicos. Outros sob consulta!
Outros fluidos sob consulta.
1.5.6 Carga de gs No recipiente do acumulador no devem
Todos os acumuladores so fornecidos ser executados trabalhos de solda nem
com uma pr-carga de conservao. qualquer tipo de trabalhos mecnicos.
Presses de pr-carga mais altas so Aps a conexo da linha hidrulica,
possveis conforme indicao (parafuso de preciso sangrar completamente o ar
enchimento respect. fechamento de gs da mesma. Trabalhos em instalaes
permanente) com acumuladores (reparos, conectar
Acumuladores hidrulicos s devem ser manmetros e similares) s podem ser
carregados com Nitrognio. executados aps total alvio da presso do
Nunca utilizar outros gases. fluido.
Perigo de exploso! A instruo de operao deve ser
observada!
Por princpio o acumulador s deve ser N 3.100.CE
carregado com Nitrognio da classe 4.0
com uma filtrao de < 3 m.
Se outros gases devem ser utilizados, Anotao:
pedimos entrar em contato conosco, Exemplos de aplicao, dimensionamento
teremos prazer em ajud-lo. de acumuladores assim como extratos
das prescries de aprovao para
1.5.7 Valores-limite da presso de acumuladores hidrulicos podem ser
carga do gs encontrados no catlogo:
po 0,9 p1 zzHYDAC Tecnologia de acumuladores
Para acumuladores de membrana com N 3.000
membrana inteira de PTFE vale:
potmx 200 bar

mais informaes vide catlogo

zzHYDAC Tecnologia de acumuladores
N 3.000
P 3.100.4/07.14

2
2. CARACTERSTICAS
2.1. DESIGNAO DE TIPO
Nem todas as combinaes so possveis.
Exemplo de encomenda. Para mais informaes pedimos entrar em contato com a HYDAC.

SBO2102E1/112U210 AK 050

Srie

Volume nominal [l]

Identificao de tipo
Execuo soldada:
E1 = lado de gs recarregvel M28x1,5
E2 = no recarregvel,
presso da carga de gs conforme indicao 3)
E3 = lado de gs recarregvel,
vlvula de gs M16x1,5 / M14x1,5
Execuo rosqueada
A6 = lado de gs recarregvel M28x1,5,
membrana substituvel
A3 = vlvula de enchimento de gs M16x1,5 / M14x1,5,
membrana substituvel

Nmero de Identificao de material

dependente do fluido operacional
Execuo standard = 112 para leo mineral
Conexo no lado do fluido
1 = ao carbono
3 = ao inoxidvel 1.4571
4 = ao carbono com proteo anticorrosiva 1)
6 = ao para baixa temperatura
7 = outros materiais
Corpo do acumulador
0 = revestimento de plstico
1 = ao carbono
2 = ao carbono com proteo anticorrosiva 1) 2)
4 = ao inoxidvel 1.4571
6 = ao para baixas temperaturas
7 = outros materiais
Membrana
2 = NBR20 (acrilonitrilo-butadieno)
3 = ECO (xido de etileno-epicloridrina)
4 = IIR (borracha butlica)
5 = NBR21 (baixa temperatura)
6 = FKM (borracha de flor)
7 = outros materiais (p.ex. PTFE, EPDM, ...)

Cdigo de aprovao
U = DGRL 97/23/EG
outros paises vide tabela

Presso operacional permitida [bar]

Forma da conexo de fluido

execuo standard = AK ou AB
p.ex. Forma AK = G 3/4
para SBO210-2 vide captulo 3.

Presso de pr-carga p0 [bar] a 20 C, se desejada, indicar na encomenda! 3)

P 3.100.4/07.14

1)
s para execuo rosqueada
2)
s para peas em contato com o fluido
3)
s na execuo E1 respect. E2, quando encomendado em srie

3
 3. DADOS TCNICOS
3.1. CONSTRUO SOLDADA
Membrana insubstituvel
3.1.1 Desenhos
Fig. Execuo Conexo no lado do gs Conexo lado de fluido*
E1 E2 E3 AK AB

sext. sext.

3 sob consulta

sext.
sext.

* = conexes alternativas sob consulta

P 3.100.4/07.14

4
3.1.2 Dimenses
Srie Nmero de R D Peso Q 2)
identificao de Conexo de fluido standard
de presso
aprovao U
nominal 1)

permitida
Relao
Volume

Presso
operacional Forma AK Forma AB
permitida [bar]

Figura
ao Ao F G L B 1 sext. F H L B 2 sext.
[l] p2 : p0 carbono Inox. [mm] [mm] [kg] [l/min] ISO 228 [mm] [mm] [mm] SW ISO 228 DIN 13 [mm] [mm] SW
0,075 8:1 250 250 91 64 0,7 38 G 1/2 14 21 30 1
210 210 180 103 74 0,8
0,16 8:1 38 G 1/2 14 21 30 1
300 300 108 78 1,1 no disponvel
210 210 160 116 93 1,3
0,32 8:1 95 G 1/2 14 21 30 1
300 300 120 96 1,8
160 160 130 102 1,3
0,5 8:1 95 G 1/2 14 21 30 G 1/2 M33x1,5 14 37 41 1
210 210 133 105 1,7
330 330 151 115 3,3 41 41 1
0,6 8:1 95 G 1/2 34 14 21 G 1/2 M33x1,5 14 37
350 350 130 121 3,5 50 50 3
0,7 8:1 100 100 151 106 1,8 95 G 1/2 34 14 21 41 G 1/2 M33x1,5 14 37 41 1
140 140 142 116 1,8
14 37
210 210 140 147 121 2,8 21 1
0,75 8:1 95 G 1/2 34 14 41 G 1/2 M33x1,5 41
250 250 152 126 3,6
15 42
330 330 140 126 4 26 3
8:1 200 200 159 136 3,6 1
21 14 37
1 250 250 192 4,4 95 G 1/2 34 14 41 G 1/2 M33x1,5 41 2
4:1 126
330 330 169 4,8 26 15 42 4
140 140 173 145 3,9
14
210 210 178 150 5,4 21 37 1
1,4 8:1 95 G 1/2 34 14 41 G 1/2 M33x1,5 41
250 250 185 153 5,9
15
330 330 172 155 7,6 33 42 3
100 100 100 190 160 4
8:1 1
210 210 198 167 6,6 28 33
2 150 G 3/4 44 16 46 G 3/4 M45x1,5 16 46
4:1 250 250 232 153 7,4 2
8:1 330 330 181 172 9,2 43 42 3
210 210 250 167 8,2
28 33 2
4:1 250 250 250 170 7,8
2,8 150 G 3/4 44 16 46 G 3/4 M45x1,5 16 46
237 43 4
330 330 172 11 42
6:1 231 44 3
250 210 306 170 11,2 28 33 2
3,5 4:1 150 G 3/4 44 16 46 G 3/4 M45x1,5 16 46
330 330 274 172 13,8 44 42 4
50 50 294 158 5
4 4:1 150 G 3/4 44 16 44 46 G 3/4 M45x1,5 16 33 46 2
250 180 306 170 11,2
1)
outros sob consulta
2)
vazo mxima do fluido operacional

P 3.100.4/07.14

5
 3.2. EXECUO ROSQUEADA
Membrana substituvel
3.2.1 Desenhos

Execuo A6 Execuo A3

Conexo no lado do fluido AK

conexo de fluido alternativa sob consulta

Figura 5

3.2.2 Dimenses
Srie Nmero de Peso A B D L M N O P R Q 2) Fig.
Conexo no lado do fluido
identificao de
standard
de presso

aprovao U
nominal 1)

permitida
Relao
Volume

Presso
operacional Forma AK
permitida [bar]
Ao Ao F S G K
[l] p2 : p0 carbono Inox. [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [l/min] ISO 228 [mm] [mm] SW
0,1 10 : 1 500 500 1,9 110 30 95 53 35 95 G 1/2 14 36
500 3,9 115 56
500 129 20 92 56
0,25 10 : 1 350 4,9 125 60 95 G 1/2 14 36
750 750 9 136 11 153 114 57,5 63 M6 140 12 27
0,6 10 : 1 450 450 250 5,7 170 19 140 115 68 57 95 G 1/2 14 34 41 5
1,3 10 : 1 400 400 11,2 212 28 199 160 97 65 M8 180 10 150 G 3/4 16 44 50
2 10 : 1 250 250 180 11,4 227 17 201 168 101 64 M8 188 10 150 G 3/4 16 44 50
2,8 10 : 1 400 400 22 257 30 252 207 106 80 M8 230 10 150 G 3/4 16 44 50
4 10 : 1 400 400 34 284 30 287 236 127,5 90 M8 265 10 150 G 3/4 16 44 50
1)
outros sob consulta
2)
vazo mxima do fluido operacional
P 3.100.4/07.14

6
4. PEAS DE REPOSIO
4.1. EXECUO SOLDADA
Membrana insubstituvel
Denominao Quantidade Posio
Jogo de peas de reposio lado de gs
composto de:
Parafuso de fechamento 20 1
Capa de proteo 20 2
Anel de vedao 20 3

Volume Art.-N
nominal NBR ECO FKM IIR PTFE
[l]
Lista de peas de reposio lado de gs
0,075 - 4 3262845 - - - -

4.2. EXECUO ROSQUEADA

Membrana substituvel
Denominao Quantidade Posio
Jogo de peas de reposio lado de gs
composto de:
1 Parafuso de fechamento 20 1
2
3 Capa de proteo 20 2
Anel de vedao 20 3
Jogo de peas de reposio para membrana de elastmero
composto de:
5a 5b Parafuso de fechamento 1 1
Anel de vedao 1 3
Elastmero da membrana 1 4a
4a 4b Anel de apoio 1 5a
Jogo de peas de reposio para membrana de PTFE
composto de:
Parafuso de fechamento 1 1
Anel de vedao 1 3
Membrana inteira de PTFE 1 4b
O-ring 1 5b

Volume Art.-N
nominal NBR ECO FKM IIR PTFE
[l]
Lista de peas de reposio lado de gs
0,1 - 4 3262845 - - - -
Jogo de peas de reposio
0,1 3042668 3182526 - - -
0,25 3042709 3042712 3042714 3042713 3504798
0,6 3042710 3042715 3042717 3042716 3550388
1,3 3042681 3042682 3042684 - 3446897
2 3042711 3042719 3042721 3042720 3464205
2,8 3042700 3042701 3042704 3042702 3550394
4. ANOTAO 4 3042705 3042706 3042708 3042707 3550415
As indicaes neste catlogo referem-
se s condies operacionais e casos
de aplicao descritos. Em casos de HYDAC Technology GmbH
aplicao e/ou condies operacionais Industriegebiet
P 3.100.4/07.14

divergentes, pedimos entrar em contato 66280 Sulzbach/Saar, Deutschland

com o nosso respectivo departamento Tel.: +49 (0) 68 97 / 509 - 01
tcnico. Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Reservamo-nos o direito de efetuar Internet: www.hydac.com
alteraes tcnicas. E-Mail: speichertechnik@hydac.com
7
8
P 3.100.4/07.14