Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
392 SSN07161042-AO33
I
F
ebr
er
o204-www.
1 mc
h.c
l
Segur
idad:
Lac
erof
atal
idad
c
omomet
a
ner
mi hi
ac l e
ena/Fbe
ro2
r 1
04
Losr
etos I
mpl
icanc
ias
deElToquien delest
atusconst
i
tuci
onal
l
aPatagonia paraelagua
komatsu.cl
komatsu.cl
Arriendo de maquinarias
Construccin de plataformas para obras civiles
Construccin de plataformas para torres de alta tensin
Transporte y carguo
Construccin y mantencin de camino
Ejecucin de operacin invierno en faenas a gran altura
OFICINA: Francisco Noguera #200 oficina 1102, Providencia. [+56] 2 2233 6494
TALLER: Cerro San Luis #9880, Quilicura. contacto@indak.cl WWW. .CL
PRO-DECK
Nuestro exclusivo sistema, utiliza la
combinacin ideal de mallas para lograr la
mejor eficiencia del proceso de Cribado.
Cribado prematuro
Cribado inCompleto
Cribado IDEAL
Atencin en Amrica del Sur para Pases de habla hispana, desde Chile.
Haver & Boecker Andina Ltda. (56) (2) 295 27 900 295 27 901 295 27 902
haverandina@haverandina.cl
www.havertyler.com
Minera Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042,
Editada por: Grupo Editorial Editec sumario febrero 2014
Consejo Editorial:
Elas Arze, Hernn Bezamat, Silvio Girardi ,Sergio Jarpa,
Alejandro Labb, Pablo Mir, Juan Enrique Morales, Ricardo
Muhr, Ricardo Nicolau, Marko Razmilic, Juan Carlos Romn,
Luis Ignacio Silva, Horacio Undurraga, Osvaldo Urza, Pascual
Veiga, Juan Antonio Winter.
Director: Ricardo Corts
16
Subdirector: Pablo Bravo
Editora: Mara Ins Mayorga
Editor tcnico: Miguel Toledo
Editora online: Mara Paz guila
Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Paula
Daz, Gorka Ramos.
Corresponsal Norte Grande: Ricardo Jeria
Seguridad en minera:
Corresponsal Centro Sur: Cristian Fuentes
Redaccin comercial: Karina Jimnez
C olumnistas: Ximena Abogabir, Elas Arze, Stephanie Ashton,
Marcelo Awad, Jos Luis Barroilhet, Juanita Galaz, Mara Isabel
Gonzlez, Ronald Guzmn, Sergio Jarpa, Gustavo Lagos, Alvaro
Lay, Felipe Matthews, Julin Ortiz, Cristin Quinzio, Paulina
Riquelme, Juan Pablo Schaeffer, Alvaro Videla, Juan Villarz, La cero fatalidad como meta
Ivn Violic, Yasmina Zabib. La minera ha integrado la seguridad como una prioridad tan importante como la productividad en
Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo MINERA
CHILENA sus operaciones. Su tasa de accidentabilidad es la ms baja dentro de las actividades econmicas del
Diseo y Produccin: Ediarte S.A. pas, una tendencia que mejora en cada ejercicio. El ao pasado la tasa de frecuencia de accidentes
Director de Arte: Alfredo Eloy
Diseo Grfico: Susana Monreal alcanz a 2,07 (segn datos preliminares de Sernageomin), 0,74 ms baja que en 2012.
Impresin: Quad/Graphics
40
Fotografa: Gentileza de Minera El Toqui
98
Estatus
Reglamento obligara a
ms de una consulta 106
constitucional
para el agua
Considerar el agua como un bien nacional de uso pblico a nivel
Columna de Paulina Riquelme:
constitucional es una de las medidas que buscar implementar
Nuevo Reglamento del SEIA, desafo de 2014 113
la Presidenta electa, Michelle Bachelet. Esto implica que el Estado
tendr instrumentos frente a razones de inters nacional y de
Noticias Sustentare 114 proteccin para el consumo de las personas, para priorizar su uso
por sobre otros como el productivo, escnicos o recreacionales.
10
of Canada.
Ms informaciones: www.pdac.ca
2-5
Expomin 2014
Lugar: Espacio Riesco, Santiago.
Organiza: Fisa.
21-25
ABRIL 2014 Ms informaciones: www.expomin.cl
MAYO 2014
Ms informaciones: www.gem-ing.cl
9
grupo JRI
Toronto, University of the Witwatersrand (Sudfrica),
Estamos armando nuestro programa de cursos 2014. Nos sugieres
Australian Centre for Geomechanics.
alguno? Pronto ms novedades en www.jrcap.cl, 16 de enero
Ms informaciones: www.caving2014.com
Ms informaciones: www.apemec.cl
facebook.com/mineriachilena
Sigue la actualidad minera unindote a MINERA
CHILENA en Facebook.
R
esolver el cuello de botella en que se est transformando para el pas la dificultad para sacar adelante nuevos proyectos en materia de
generacin y transmisin elctrica, constituye una de las prioridades que deber abordar el Gobierno de Michelle Bachelet.
El tema es relevante para el pas, pero crtico para la industria minera que representa el 13% del PIB nacional y en particular del
cobre, que en 2012 fue responsable del 32% del consumo de electricidad en Chile.
El alza que han venido experimentando los precios de la energa, como consecuencia del estancamiento de nuevas centrales de generacin
elctrica, amenaza con comprometer la viabilidad de nuevas inversiones mineras y la competitividad de las actuales operaciones. De hecho, hoy
en da el precio de la electricidad en Chile es uno de los mayores entre los pases mineros, doblando el de competidores directos como Per.
Desafortunadamente, los precios no han bajado de los US$110 por MW/hora y con la actual paralizacin de proyectos lo ms probable es
que suban signifi-
Escenario energtico
cativamente en los
prximos aos,
advirti Joaqun Vi-
llarino, presidente
ejecutivo del Con-
El pas necesita seales claras de hacia dnde se quiere Michelle Bachelet toma nota
de este complejo panorama,
avanzar en materia energtica y autoridades con el manejo asumiendo el compromiso de
desarrollar una Poltica Nacional
para destrabar este escenario, an a costa de sacrificar de Energa, que estar en el
marco de la Agenda de Energa
parte de su capital poltico. que se establecer en los 100
primeros das de Gobierno.
El tema exige definiciones ur-
gentes tanto de corto como largo plazo, las que deben ser conciliadas, adems, con una percepcin ciudadana que ha evolucionado negati-
vamente en los ltimos aos respecto de los estndares de proteccin ambiental aplicados en el sector elctrico, como lo advierte el informe
elaborado por la Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico (CADE).
La ciudadana quiere bajos precios de la energa, pero al mismo tiem-
po se opone a la materializacin de los proyectos que precisamente
pueden cumplir con ese anhelo, reconoce tambin el programa de la
Presidenta electa. Por este motivo, otro de los compromisos prioritarios
es la elaboracin de un Plan de Ordenamiento Territorial que identifique
las zonas donde estar permitida la instalacin de proyectos para
cada tipo de tecnologa. Esta medida ayudara a despejar a futuro la
discusin social en torno a este tpico.
Entretanto, el sector minero est haciendo un aporte impulsado inver-
siones en ERNC y de energas convencionales. La cartera va desde
innovadores proyectos con energa solar y elica, hasta centrales de
capacidad superior a 500 MW de ciclo combinado (GNL) e hidrulicas.
Pero estas iniciativas por s solas no son suficientes.
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Seguridad en minera:
La cero
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
L
a minera ha inte- de generar una cultura de la aspectos para desarrollar:
grado la seguridad seguridad, con nfasis en los liderazgo, gestin de ries-
como una prioridad procesos de induccin de los gos, mejores prcticas,
tan importante como la pro- trabajadores. A esto se su- aprendizaje desde los in-
ductividad en sus operacio- man sistemas de gestin de cidentes, entrenamiento
nes. Reflejo de esto es que seguridad con barreras duras. y competencias y gestin
su tasa de accidentabilidad Con ello se ha logrado ver de contratistas; este ltimo
es la ms baja dentro de las la produccin y la seguridad muy importante, ya que por
actividades econmicas del como una cosa nica, lo que cada trabajador propio se
pas, una tendencia que me- ha sido un gran acierto de la lesionan cinco colaborado-
jora en cada ejercicio. El ao minera, destaca Hctor Ga- res externos en nuestras
pasado la tasa de frecuencia ray, gerente zonal Norte de la operaciones, indica Ro-
de accidentes alcanz a 2,07 Mutual de Seguridad. berto Cisternas, gerente de
fatalidad
como meta
(segn datos preliminares del Por el lado pblico, el foco Seguridad y Salud Ocupa-
Servicio Nacional de Geolo- de Sernageomin ha estado cional de Anglo American.
ga y Minera, Sernageomin), puesto en una mayor y me- La multinacional celebr en
0,74 ms baja que en 2012. jor fiscalizacin, en la apro- 2013 por segundo ao con-
Como explica Javier Jara, bacin y regularizacin de secutivo su Da Global de
subdirector nacional de los proyectos mineros y en la Seguridad en todas sus
Minera del Sernageomin, la capacitacin en seguridad operaciones y proyectos en
nuestra evaluacin es bue- de los colaboradores que se el mundo. En dicha ocasin,
na, por cuanto los indica- desempean en la industria. la temtica se centr en la im-
dores de accidentabilidad Este trabajo no ha sido en portancia de la planificacin
mantienen una tendencia a la solitario. El compromiso de para trabajar de manera segu-
baja, lo que es coherente con las empresas mineras y de ra, y se realizaron actividades
los esfuerzos efectuados por los dems organismos del Es- de liderazgo en terreno, por
el Sernageomin y la industria tado ha sido determinante, parte de los altos ejecutivos.
en los ltimos aos. Desde enfatiza Jara. Como grafica Cisternas, en
2008 la tasa de frecuencia esta actividad, los lderes de
de accidentes viene bajando, Plan de accin en la compaa conversan con
por lo que cada ao estamos accidentabilidad los trabajadores en terreno
ms cerca de nuestro objeti- Seguimos trabajando en y entregan retroalimentacin
vo, que no es otro que tener nuestro plan de mejora- sobre seguridad, lo que se
cero accidentes fatales. miento, el cual incluye, hace constantemente en
La industria se ha preocupado entre otros, los siguientes nuestra organizacin.
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
que van a desarrollar, pun-
tualiza el ejecutivo.
Fuente: Servicio Nacional de Geologa y Minera.
En el caso de Antofagasta
tria: si bien se ha logrado re- el cero dao. Para su ge- Minerals, el modelo estra-
ducir de manera importante rente de Seguridad y Salud tgico se centra en llegar
la tasa de accidentabilidad, Ocupacional la clave est a la cero fatalidad por me-
no se ha podido erradicar en profundizar la conciencia dio de la planificacin en el
del todo las muertes en las personal de los trabajadores trabajo y la identificacin,
operaciones, siendo este el y en involucrarlos, tanto a priorizacin y tratamiento
gran objetivo de las princi- los propios como a los con- de los riesgos de fatalidad.
pales compaas en el pas tratistas, en el mantenimien- Como sintetiza Pablo Car-
para los prximos aos. to y mejoramiento de los vallo, del total de tareas
La firma que opera Los estndares de seguridad: que se ejecutan cada da
Bronces tiene como meta Debemos asegurarnos de en una operacin minera,
no solo lograr la cero fa- que existan estndares que no ms del 20%, en prome-
talidad, sino que tambin se cumplen independiente- dio, son actividades donde
existe riesgo de fatalidad.
Distribucin de los trabajadores fallecidos en 12 meses por tipo de instalacin En la medida que haya una
planificacin que integre los
28
27
26
controles que evitan la ocu-
25
24
23
rrencia de fatalidades y, a
22
21 su vez, se establezca como
20
19
18
indicador crtico de xito,
2010
vamos a cumplir nuestro
17
16
15
2011
14
13
objetivo estratgico que es
12
11
10
2012 eliminar las fatalidades. Esto
9
8 2013 adems permitir mejorar
7
6
5
la productividad, ya que
al entregar herramientas
4
3
2
1
0
efectivas y de calidad para
Subterrnea
Rajo
Puerto
Talleres
Pozo Petrolero
Gasoducto
Refinera
Fundicin
faena
Camino interior
de ralaves
Tranque
Planta
Productividad
y seguridad minera
Max Larran es jefe del Departamento Jurdico del Servicio Nacional de Geologa
y Minera, Sernageomin.
INVERSIN EN FUNDICIONES
En otro plano, el presidente ejecutivo de la Corporacin,
hace 30 aos...
MONITOREANDO
LA SEGURIDAD
DE NUESTROS
MINEROS
GRACIAS A LA IMPLEMENTACIN DE TECNOLOGIAS
ASOCIADAS A LAS COMUNICACIONES Y TI, LA
ACTIVIDAD MINERA HA REDUCIDO DE FORMA
IMPORTANTE SUS NDICES DE ACCIDENTABILIDAD.
La minera es un rea productiva cuyas informacin, por lo tanto, procesarla es una cadena de eventos que se han
operaciones son reconocidas como de bastante complejo. Aqu es donde repetido en el tiempo y que, cada vez
alto riesgo, pero al mismo tiempo, es el entran las TIC. Ellas capturan, que ocurren, se produce un accidente,
sector que ha tenido el mayor avance en almacenan, procesan y analizan los se puede establecer un modelo de
materias de seguridad en los ltimos datos y luego se los proporcionan a los prediccin. Es decir, si estoy en el
aos. responsables, con el fin de que puedan evento setenta y s que faltan treinta
Hoy, la actividad ha enfrentado una baja tomar acciones para la prevencin de eventos ms, concluyo que
considerable en la accidentabilidad situaciones inseguras. probablemente en diez horas ocurrir
gracias a las polticas de prevencin y a un accidente. Entonces, en ese
la intervencin tecnolgica. Los Monitoreo de Trabajadores momento y, por medio de motores de
sistemas de control, gestin y bases de datos y software diseados
monitoreo de operaciones mineras, en En lo que a seguridad de los para este tipo de situaciones, se
superficie y subterrneas, han ayudado trabajadores se refiere, Entel provee generan alertas. Para que esta
a mejorar las condiciones de seguridad. servicios que son la base, por ejemplo, informacin surja, es necesaria una
La automatizacin de los procesos y la para el monitoreo de signos vitales o carretera de comunicaciones y sensores
implementacin de tecnologas para determinar la ubicacin de los o capturadores ubicados en los
asociadas a las comunicaciones han trabajadores. La va tradicional que extremos de ella. Adems, se requiere
sido claves para avanzar en la cruzada ofrecen las TIC para ello es el uso de las un gran cerebro que procese, analice,
de accidentabilidad cero. redes de comunicaciones. Narbona compare, y pueda predecir y entregar
Las Tecnologas de la Informacin y explica que ellas permiten habilitar las recomendaciones a los responsables,
Comunicaciones (TIC), adems de plataformas, tecnologas o servicios enfatiza Narbona.
agregar valor a la produccin, tambin para la prevencin de riesgos y La conectividad en las faenas mineras
lo hacen en materia de seguridad, dado accidentes. es fundamental para controlar los
que tienen la posibilidad de ayudar a activos y Entel cuenta con una
salvaguardar a larga distancia a los Big Data infraestructura de primer nivel para
trabajadores. esto. Adems, toda esta informacin
Alexis Narbona, gerente de Negocios del Uno de los problemas principales de la debe ser alojada y resguardada en
Mercado Corporaciones de Entel, industria de la gran minera, afirma el datacenters, y estar disponible para que
comenta que la prevencin en la ejecutivo, es su tamao y los altos los clientes la utilicen de acuerdo a sus
minera tiene varios enfoques. Por un volmenes de informacin y datos que necesidades y en cuanto la requieran.
lado, la seguridad puede referirse al se generan. Algunos de los servicios que provee
monitoreo de activos asociados a la Las tecnologas de la informacin Entel y que pueden aplicarse para la
produccin, y por otro, focalizarse en la permiten ir correlacionando los datos seguridad en la minera son: Gestin
seguridad de los trabajadores. Ambos para saber qu est ocurriendo y as Multiflota, Control de Accesos Fsicos,
son puntos de vista diferentes y -entre otras cosas- poder predecir Comunicaciones Industriales y
convergentes. Adems, agrega que los eventos que pudiesen ocurrir en el Monitoreo de Operaciones Mineras.
procesos productivos de la industria y la futuro cercano. Es lo que se conoce
gran cantidad de trabajadores que como Big Data.
operan en faena generan muchsima Por ejemplo, al tener informacin sobre
minero noticias
en circulacin
Presentan innovacin que eleva Con nutrida experiencia en proyectos de I+D, Arellano
es autor de diversas publicaciones relevantes para el
rendimiento en la recuPeracin de sector. A ellos se suma el Dr. Miquel Rovira, Director del
rea de Medio Ambiente de Fundacin Centre Tecno-
metales Preciosos con mnima lgic de Manresa, Barcelona, Espaa. Experto en el rea
medioambiental y en recuperacin de metales con resinas
de intercambio inico, cuenta a su vez con numerosos
inversin y bajo consumo de energa artculos tcnicos publicados en esta rea.
Se trata de una innovacin tecnolgica de- Adems, destaca que se reduce de manera Roco Ruiz,
sarrollada por un equipo de investigacin Gerente General
considerable el consumo de energa, con lo
espaol al alero de BIOMA GROUP, y que de la filial en
que se consigue bajar el costo econmico
Chile de BIOMA
fue seleccionada entre 1.577 postulantes del proceso y su impacto ambiental, ya que GROUP.
para participar en el programa de aceleracin tampoco produce residuos ni emisiones
global Start-Up Chile, de Corfo, a travs del contaminantes. Por este motivo, hizo un llamado a quienes les intere-
cual obtuvo $20 millones de capital semilla. se participar de alguna forma en el proyecto, trabajar
Fueron slo 100 proyectos los beneficiados, Expertos en I + D conjuntamente en un pilotaje del mismo, o si desean
procedentes de 28 pases, destaca Roco El proyecto est dirigido por Roco Ruiz, y simplemente ms informacin, contactarse a la brevedad
Ruiz, Gerente General de la filial en Chile de cuenta en su equipo de expertos con Jor- con BIOMA GROUP. Indic que en la actualidad estn
BIOMA GROUP. di Arellano, Director de Ingeniera BIOMA seleccionando las mejores opciones para llevar a cabo
GROUP ENVIRONMENTAL SOLUTIONS ES- con xito su emprendimiento en el programa Start-Up
En base a resinas PAA, quien tiene una amplia trayectoria en Chile. Slo los que dejen de ser meros espectadores
La ejecutiva explica que la tcnica utilizada por la industria metalrgica y en medio ambiente. formarn parte de esta innovacin tecnolgica, agreg.
environmetalproject@gmail.com
Telfono: (+56-9) 6734 8202
Centro Movistar Innova
minero noticias
Chile Minero
Imagen y texto son extracto del libro Chile Minero, Enami en la historia de la pequea y mediana minera chilena, de la Empresa Nacional de Minera y editado por
Ocho Libro Editores, www.ocholibros.cl
Fundicin Caletones
instala Rueda Twin
L
a fundicin Cale-
tones de la Divi- Nuevo sistema de moldeo de nodos mejorar
sin El Teniente
de Codelco puso en marcha
la productividad y disminuir la exposicin a riesgos de los
un nuevo sistema de mol- trabajadores y las emisiones del complejo.
deo, conocido como Rue-
da Twin. Este se compone
por dos ruedas gemelas de zaban manualmente la pro- El Teniente, seala que este ma de refrigeracin de agua
16 moldes cada una, que duccin de la ya inexistente proyecto, el mayor adelanto industrial para enfriamiento
permite generar nodos barra de cobre refinado a en 40 aos en la Fundicin y obras complementarias.
en mltiples formatos por fuego (RAF). de Caletones, nos permite El diseo del proyecto es-
medio de un proceso total- Hoy, en cambio, el proce- transitar desde una cartera tuvo a cargo de la empresa
mente automatizado. so es automatizado, tanto mixta de productos a una finlandesa Outotec, mien-
Con una inversin de US$38 para los cinco operadores cartera nica de cobre tras que la ejecucin fue
millones, este proyecto au- que requiere la Rueda Twin andico, en una operacin encargada a la compaa
ment la capacidad de mol- como para el equipo encar- altamente automatizada y Echeverra Izquierdo. La
deo a 1.500 toneladas por gado de surtir el material con un mejoramiento im- gestin e inspeccin tcni-
da, lo que es un tercio ms fundido para su moldeo y portante para la seguridad ca fue responsabilidad de la
respecto al proceso ante- transformacin en nodo. de nuestros trabajadores. Gerencia de Proyecto de la
rior. Pero no solo la mejora Otro beneficio es el ambien- Divisin El Teniente.
se notar en la produccin, tal, ya que el moldeo andi- Diseo y puesta La primera Rueda Twin co-
ya que el sistema anterior co implica una disminucin en marcha menz a operar el 13 de
requera la intervencin di- significativa de las emisio- El sistema de Moldeo Au- septiembre de 2013, mien-
recta de los trabajadores nes en comparacin con tomtico de nodos est tras que el sistema comple-
en el proceso, los llamados el refinado a fuego. lvaro compuesto, adems de las to inici su operacin a fines
lingoteros, quienes movili- Aliaga, gerente general de dos ruedas Twin, de un siste- del ao pasado.
Respecto de la implementa-
cin de este nuevo sistema,
el gerente de la Fundicin
Caletones, Germn Richter,
destac la rpida adapta-
cin a la nueva forma de tra-
El sistema Rueda Twin aument la capacidad de
bajo y la notoria reduccin moldeo a 1.500 toneladas por da, lo que es un
de riesgos asociados a la tercio ms respecto al proceso anterior.
La frmula de Minera
Dayton para abastecerse de ERNC
AMPLIO STOCK
ventas@fastpack.cl
mediana minera
14 x 88 y un molino Marcy
L a belga Nyrstar Caterpillar, turbinas hidrulicas y seis unidades
elicas. Estas ltimas han permitido bajar el
consumo de petrleo de la central elctrica
de fabricacin norteamerica- Nyrstar est constituida en Blgica y su oficina corporativa disel, que cubre el 44% de su demanda de
na, tamao 8 x 12. se encuentra en Suiza. Es una compaa de metales y energa.
Frente a los desafos ener- minera, que se encuentra entre las lderes en el mercado
La compaa cre una nueva gerencia ExpEriEncia Por otra parte, FLSmidth O&M desarro-
Reconociendo el impacto que algunas ll un Centro de Evaluacin de Compe-
para focaLizar La atencin especiaLiza- intervenciones crticas en materias de tencias y Entrenamiento habilitado con
da, un sistema de gestin de riesgos, y confiabilidad y seguridad pueden tener equipos reales, donde los trabajadores
en el logro de los objetivos del negocio pueden demostrar e incrementar sus
un centro de evaLuacin de competen- conocimientos en las intervenciones
propio y de sus clientes, FLSmidth O&M
cias y entrenamiento. implement la Gerencia de Soporte, propias del mantenimiento.
cuyo objetivo es atender de manera es- Nuestras operaciones se caracterizan
pecializada las necesidades de cambio por contar con personal idneo en base
Con el convencimiento de que el valor de revestimiento y personal adicional a sus conocimientos y experiencia. Per-
que FLSmidth S.A. entrega a sus clien- espordico para overhauls y manteni- manentemente y en la medida que las
tes se manifiesta ms all de la venta mientos mayores. Para estos casos, prioridades y necesidades de los pro-
y puesta en marcha de los equipos, la FLSmidth O&M tiene la capacidad de cesos cambian, se detectan y mejoran
compaa potenci la Gerencia O&M, sus competencias en pro de otorgar un
cuyo objetivo es entregar servicios de servicio de vanguardia permanente-
mantenimiento integral de plantas mi- mente, resalta el ejecutivo.
neras.
El servicio comenz en 1999 cuando GEstin dE riEsGos
FLSmidth S.A. en alianza con Minera Y convencidos en que la sistematiza-
Los Pelambres da los primeros pasos cin y la sinergia son un requisito fun-
en la nueva estructura para mantener damental y distintivo en la entrega del
operaciones continuas. valor esperado por nuestros clientes,
Ese era el sueo de Pedro Pablo Lato- la Gerencia O&M de FLSmidth S.A. se
rre Q.E.P.D, Gerente de FPG en 2003, encuentra implementando -en cada uno
quien proyectaba servicios capaces de de sus proyectos- un sistema de gestin
construir relaciones de mutuo beneficio, de riesgos que recopila de manera in-
con la capacidad de atender con eficien- tegrada las mejores prcticas y tcnicas
cia los procesos crticos del cliente, re- destinadas a la proteccin y gestin de
cuerda Luis valos, Operations & Main- Luis valos, Operations & Maintenance las personas, en conjunto con el diseo,
tenance Manager Chile de FLSmidth. Manager Chile de FLSmidth. desarrollo, planificacin y control de sus
Esta relacin hoy se materializa en ser- operaciones, afirma valos.
vicios de mantenimiento integral para atender simultnea y puntualmente Este sistema fue diseado en base
gran cantidad del flowsheet de los pro- sus proyectos con ms de un millar de a los requisitos de las normas ISO
cesos mineros, considerando chancado, personas previamente evaluadas, in- 9001:2008, OHSAS 18001:2007, e ISO
molienda SAG y convencional, clasifica- dica valos. 14001:2004, y en base a las operacio-
cin y flotacin, hidrometalurgia, filtra- El principio fundamental de nuestras nes que actualmente la compaa desa-
do y transporte de mineral, precisa. operaciones est en la implementacin rrolla con clientes de la gran minera del
Indica que en FLSmidth O&M reco- de procesos confiables de gestin. cobre en Chile.
nocemos que nuestro aporte tambin Para esto, consideramos trascenden-
se expresa en la productividad, involu- tal las competencias de las personas y
crndonos en la definicin de dotacio- obtener intervenciones seguras y con-
nes de mantenimiento, compromiso en fiables. Adems, queremos detectar y
tiempos de intervencin programadas y generar los medios que garanticen la
en recurrir a otras unidades ante la ocu- adopcin de acciones de mejora conti-
rrencia de incidentes o fallas. nua, sostiene. www.flsmidth.com
internacional
Participacin chilena
Con la coordinacin de
ProChile, nuestro pas
tendr un pabelln que in-
cluir al Ministerio de Mine-
ra, Enami, Sernageomin,
Cochilco, Consejo Minero,
Sonami, AIC, CChC, Montt
Group y Skanska. Asimis-
mo, el lunes 3 de marzo
se realizar el seminario
El desafo
Longtime opportunities
for Sustainable Mining.
La delegacin nacional
considera la participacin
de la PDAC 2014
de cerca de 100 represen-
tantes, encabezados por
los ministros de Minera,
PANORAMA
Equipos de perforacin
El desarrollo tecnolgico de
primero de estos el de ma- minera, suministrando equi- (ver reportaje en pgina 63).
yor volumen transado por pos y servicios a las princi- Asimismo, el ejecutivo des-
la empresa, llegando a mo- pales operaciones mineras taca las ventajas que ofrece
ver alrededor de 3.000.000 del pas. La generacin de esta tecnologa en materia
de ton anuales. En Chile el tecnologas y equipos Dan- de seguridad, al no exponer
La japonesa Komatsu ha logrado una
cido sulfrico es el nico totsu (productos y servicios a los operadores a las condi-
importante presencia en la minera, producto comercializado por nicos) es parte de la filo- ciones de riesgo presentes
suministrando equipos y servicios a las
principales operaciones mineras del pas. la compaa. sofa de Komatsu. En este en operaciones mineras a
sentido, desarrollos como el rajo abierto.
sistema AHS (Autonomous Consultado por sus pers-
en Chile es Fluitek
Antofagasta - Calama - Copiap - La Serena - Santiago - Concepcin www.fluitek.cl
Ricardo Ruano
Eficiencia en Desage de Minas Business Development Manager
+56 2 2483 5800
Enfoque innovador para ambientes fracturados rruano@slb.com
2013 Schlumberger. 13-WS-0022
E-mail : daniela.khamg@metso.com para aceros especiales. Se aade a esto de administracin de datos y redes,
Ciudad : Concn la reciente incorporacin de la Divisin edificios y residencial.
Telfono : (56-32) 2 270 872 de Vlvulas. TRANSFORMADORES TUSAN S.A.
Sitio web : www.metso.com
Stand y Pabelln : 868, Pabelln 2-B
Metso es una empresa global espe-
Contacto : Vctor Suazo, Account ma-
cializada en tecnologa, equipos y SIEMENS S.A. (SIEMENS CHILE)
nager
servicios para las industrias de la mi- Stand y Pabelln : 360-2, Pabelln
E-mail : ventas@tusan.cl
nera, construccin, celulosa, energa, Alemn, Hall 2 Ciudad : Santiago
petrleo y gas. RENTALMEISTER Contacto : Antonella Sovino, gerenta Telfono : (56-2) 2 748 1625 (Ventas)
Con ms de 17.000 trabajadores en el Stand y Pabelln : 12-A y 15-A, rea de Comunicaciones Cor- Sitio web : www.tusan.cl
mundo y presencia en ms de 40 pa- descubierta porativas Transformadores Tusan, que opera en
ses, Metso cuenta con oficinas y servicio Contacto :
Juan Paulo Albornoz, E-mail : contacto.cl@siemens.com Santiago, cuenta con ms de 200 colabo-
tcnico especializado en las principales subgerente Rentalmeister Ciudad : Santiago radores, cuya misin es velar por la calidad
naciones del mundo, respaldando a sus E-mail : jpalbornoz@ Telfono : (56-2) 2 477 1555 y prestigio de esta empresa inserta en el
clientes con el know-how en servicios gildemeister.cl Sitio web : www.siemens.cl mercado elctrico.
con altos estndares en salud ocupacio- Ciudad : Santiago Siemens es una empresa global de elec- Sus instalaciones estn distribuidas en
nal, seguridad, excelencia operacional y Telfono : (56-2) 2 596 5880 trnica y electrotcnica. La compaa zonas de fabricacin de partes activas,
medio ambiente. Sitio web : www.rentalmeister.cl desarrolla sus actividades en las reas calderera, montaje, campos de pruebas
Rentalmeister es una unidad de nego- de industria y energa y en el sector y laboratorios de ensayos adecuados para
cios de Minvest, holding Gildemeister, salud. Asimismo, provee soluciones la fabricacin de transformadores de hasta
especialista en el mercado de arriendo de infraestructura, principalmente para 50 MVA de potencia y 154 kV de tensin.
de maquinarias y equipos para la cons- ciudades y reas metropolitanas, y de
MULTIACEROS RUUKKI truccin y minera. tecnologas ecolgicas.
Stand y Pabelln : 682, Pabelln 1-B La unidad cuenta con ms de 15 aos
Contacto : ngela Arbelez, Marketing de experiencia y certificaciones, un
Corporativo equipo profesional de ejecutivos y WEG CHILE S.A.
E-mail : ventas@multiaceros.cl, tcnicos, y una orientacin a las nece- Stand y Pabelln : 540, Pabelln 1-B
proyectos@multiaceros.cl, sidades de sus clientes para brindarles TALLERES LUCAS LTDA.
Contacto : Wladimir Givovich, gerente
valvulas@multiaceros.cl, un servicio oportuno. Stand y Pabelln : 58-1, Pabelln 1 de Marketing
acespeciales@ Contacto : Jaime Urrejola, gerente de E-mail : wgivovich@weg.net
multiaceros.cl. Ventas y Marketing Ciudad : Santiago
Ciudad : Santiago E-mail : jurrejola@tallereslucas.cl Telfono : (56-2) 2 784 8900
Telfono : (56-2) 2 498 3300 Ciudad : Santiago Sitio web : www.weg.net/cl
Sitio web : www.multiaceros.cl SCHNEIDER ELECTRIC Telfono : (56-2) 2 530 2900 WEG ofrece a la minera motores de
MultiAceros es importador y distribuidor Stand y Pabelln : 640, Pabelln 1-B Sitio web : www.tallereslucas.cl media y baja tensin, salas elctricas,
de caeras de acero carbono en Chile Contacto : Javier Irigoyen, Marcom Talleres Lucas es una empresa de servi- drives, transformadores y generadores
y un actor relevante en el mercado de manager cios con ms de 30 aos de trayectoria, elctricos. Los equipos son diseados
aceros planos. E-mail : javier.irigoyen@ que ofrece soluciones hidrulicas. segn normas rgidas de construccio-
De acuerdo con la compaa, se su- schneider-electric.com Cuenta con diversos productos y capa- nes, y aptos para soportar las condicio-
ma a su xito comercial la divisin Ciudad : Santiago cidad de servicio tcnico en laboratorio nes ambientales de la minera.
de Aceros Especiales bajo concepto Telfono : (56-2) 2 465 7000 y en terreno. Adems de equipamiento elctrico,
de Certified Partner de la finlande- Sitio web : www.schneider-electric.com La compaa es distribuidora autoriza- WEG posee una lnea completa de
sa Ruukki. En Chile cuentan con una Schneider Electric, especialista mundial da de marcas globales de hidrulica, pinturas y barnices industriales, pin-
planta de revestimiento Tricapa para en gestin de energa con operaciones y cuenta con un stock de repuestos turas anticorrosivas y anti-incrustante
caeras y un centro de alisado, corte en ms de 100 pases, ofrece soluciones originales, asegurando una oportuna para diversas aplicaciones.
y flejado de bobinas, adems de un integradas para los mercados de ener- entrega de componentes y unidades Hoy est completando su oferta en
nuevo y moderno centro de servicios ga e infraestructura, industria, centros reparadas. Chile con desarrollos locales integrados.
Productividad
aument en 25%
U
bicada en Pampa
Elvira, Regin de
Antofagasta, co-
Tras una pausa tcnica para revisar el sistema, Codelco
muna de Sierra Gorda, 120 confirm que Gabriela Mistral seguir operando con camiones
km al suroeste de Calama y
a una altura de 2.660 msnm, autnomos, en atencin a los positivos resultados de produccin.
Gabriela Mistral (octava divisin
de Codelco) tiene una vida til
de 15 aos y contiene 620 mi- Cuando en 2006 se dio inicio munidad, cuidado del medio Hoy, una flota de 17 camio-
llones de toneladas de mineral al entonces proyecto Gaby, ambiente y uso de tecnologa nes autnomos Komatsu
oxidado, con una ley media de hoy divisin Gabriela Mistral, de ltima generacin. 930E-4AHT se encuentra
0,41% de cobre total. en Codelco vieron una gran Es as como la divisin Ga- operando en Gabriela Mistral
El proceso productivo est oportunidad de negocio, briela Mistral es pionera en
conformado por las etapas que apuntaba a convertir la el mundo en el uso de ca- Uso en aumento
de perforacin, tronadura, mina en un referente en la miones autnomos al interior En conversacin con MI-
carguo, transporte de mi- industria a nivel nacional y de la faena, lo cual permite NERA CHILENA, el gerente
neral, chancado primario, se- mundial. Bajo esa lnea, se una operacin ms conti- general de Gabriela Mistral,
cundario y terciario; aglome- establecieron cuatro ejes nua en los diversos procesos scar Jimnez, aborda los
rado y curado en tambores fundamentales, que se con- mineros y en particular del beneficios del empleo de
acidificadores, lixiviacin en vertiran en la hoja de ruta transporte de mineral, prin- camiones autnomos y las
pilas dinmicas, extraccin para el desarrollo sustenta- cipalmente en los trayectos expectativas que esperan a
por solventes (SX), electroo- ble y productivo de la minera. dentro de la mina y el control futuro: Cumplimos un ao
btencin (EW), y su produc- Esos ejes son: equidad de de las velocidades, posibi- de operacin autnoma con-
cin de ctodos es transpor- gneros, trabajo permanente litando una operacin con tinua en forma satisfactoria.
tada al puerto de Mejillones. y comprometido con la co- baja variabilidad. La proyeccin de esta tec-
Perforacin y sondaje:
Primeros signos
de reactivacin
L
a perforacin de exploracin minera, en 2013
sondaje es clave se registr un fuerte retroce-
en el proceso mi- so debido a la incertidumbre
nero para localizar y definir que est viviendo el merca-
el valor econmico de una do minero mundial. El monto
mineralizacin. destinado a la bsqueda de
Desarrolladas en el marco minerales no ferrosos baj
de las campaas de ex- en un 29% a US$15.200
ploracin efectuadas por millones, versus US$21.500
las compaas mineras, millones en 2012.
las labores de perforacin En cuanto al estado de
de sondaje se han visto esta actividad en Chile, la
reducidas en su intensidad investigacin da cuenta
en el ltimo tiempo, debido que disminuy solo en un
principalmente al compor- 12%, acumulando un to-
tamiento de la economa tal de US$909 millones y
china y su impacto en la ocupando por segundo ao
demanda de metales, y a consecutivo el quinto lugar a
mayores costos como el nivel mundial, como destino
encarecimiento de la ener- de estos recursos.
ga, lo que signific polticas De este monto, la exploracin
de ajustes y contencin bsica es responsable de
de costos por parte de las
empresas del sector.
GEOTECNIA SPT-AUTOMTICO
www.ingetrol.com
Anclaje / Micropilotes
Diamantina, Auger,
HSA, SPT, DTH Mxima Portabilidad
Av. del Parque 4980 Of. 331 Ciudad Empresarial, Huechuraba Tel.:(56 2) 2738 4030 info@hitek.cl www.hitek.cl
www.unimatic.cl
1 Ingrese a nuestro sitio web www.mch.cl La revista se distribuye en forma gratuita* slo para:
Profesionales y ejecutivos de compaas mineras
que trabajan directamente en labores de exploracin,
2
extraccin, molienda, fundicin y refinera de
Llene el formulario de suscripciones haciendo minerales metlicos y no metlicos.
click en el banner relacionado Docentes de educacin superior de las carreras de
geologa, minas y metalurgia.
Ejecutivos de organismos oficiales relacionados con
3
Le llegar un e-mail de
la minera.
notificacin indicando que
ya est suscrito por un ao * La revista ser enviada slo a la direccin de la empresa
a nuestra revista.
Ya eres CONTACTOS:
Rubn Villarroel: rvillarroel@editec.cl
parte de Atencin Clientes: atencionclientes@editec.cl
informe tcnico
Perforacin y sondaje:
Primeros signos de
reactivacin
Empresas de equipos de perforacin 1 de 3
Perforacin y sondaje:
Primeros signos de
reactivacin
Empresas de servicios de perforacin 2 de 3
Antoln Cisternas
Barn de Juras Reales 3020, Conchal, Santiago.
Fono: (2) 2 827 6600
www.antolin.cl
Perforacin y sondaje:
Primeros signos de
reactivacin
Empresas de servicios de perforacin 3 de 3
Pilotes Terratest
Alonso de Crdova 5151, Of. 1401, Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2 437 2900
www.terratest.cl
E
n trminos gene- les podemos indicar, y
Gras ms
verstiles
para la minera
je, versatilidad y movilidad.
Alejandro Aguilar, gerente
de Equipos Especiales de Uno de los puntos importantes
Pesco, seala que en
nuestra experiencia como a considerar en el trabajo con gras mineras es el cuidado de los
representantes en Chile operadores, por lo cual cada vez poseen mayores estndares de
de National Crane gras
telescpicas para montaje seguridad integrados en su diseo.
sobre camiones principa-
Gras ms verstiles
para la minera 1 de 3
Desmadryl
Av. Fresia 2280, Renca, Santiago.
Fono: (2) 2 641 6279
www.gruasdesmadryl.cl
Gras ms verstiles
para la minera 2 de 3
Equipos y
Servicios Trex
Av. Puerta Sur N 03360, San Bernardo, Regin Metropolitana.
Fono: (2) 2 498 5600
www.trex.cl
Gras ms verstiles
para la minera 3 de 3
Simma
San Eugenio 463, uoa, Santiago.
Fono: (2) 2 346 2700
www.simma.cl
Pesco
Av. Eduardo Frei Montalva 16644,
Lampa, Santiago.
Fono: (2) 2 829 9600
www.pesco.cl
Ms proveedores
de clase mundial
C Incrementar el nmero de proveedores que
recimiento y ace-
leracin de em-
presas provee-
alcancen soluciones de negocios de alto impacto y expandan sus mercados
doras, mediante la suma
de nuevos actores es uno es uno de los objetivos de esta nueva etapa. Se busca que 250 empresas
de los objetivos centrales
de la segunda etapa del
se conviertan en proveedores de clase mundial hacia 2020.
Programa Proveedores
de Clase Mundial para la con la firma de un proto- Santa Mara, mediante su Chile sea anfitrin y facilite
minera chilena. colo para la aceleracin de centro 3 IE (Instituto Inter- que los actores de esta
La iniciativa, la cual encabe- proveedores de la minera nacional para la Innovacin iniciativa se encuentren y
zan BHP Billiton y Codelco hacia la clase mundial, Empresarial). Esta casa logren acuerdos en agen-
con el apoyo de Fundacin evento en que participa- de estudios se sum a la das de trabajo.
Chile y Corfo, incluye en ron BHP Billiton, Mine- iniciativa hace un par de En esta lnea, el ejecuti-
esta fase la propuesta de ra Escondida, Codelco, meses. vo asegura que se trata
un nuevo modelo de trabajo Innova-Corfo, Universidad Para el gerente de Innovum de un ecosistema de la
basado en la sustentabili- Catlica de Chile, Univer- de Fundacin Chile, Her- innovacin en minera,
dad y relacin colaborativa sidad de la Frontera, en nn Araneda, la firma de donde las universidades
entre compaas mineras alianza con Innmomentum este protocolo implica que participantes operan como
y empresas proveedoras. junto a Endeavor, empre- las empresas mineras que aceleradoras. De manera
La puesta en marcha de sas proveedoras y la Uni- participan de este progra- que a travs de un trabajo
este modelo se concret versidad Tcnica Federico ma solicitan que Fundacin conjunto logren que mu-
Floculantes
- Sedimentacin - Clarificacin
- Lodos espesados - Ayuda filtrantes
BOLAS DE MOLIENDA
Termoelctricas
Minera
Refineras
Chimeneas Mantencin molinos bolas y SAG Estanques
Calderas Puentes gras Lneas de piping
Turbinas Correas Transportadoras
Con el respaldo de:
E
volucin
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
El programa de Proveedores de Clase Mundial desarrollo, para resolver en conjunto con la empresa
se inici en 2008 como parte de una iniciativa de minera problemas desafiantes de faenas y proyectos
BHP Billiton, a la que se sum Codelco en 2010, que han sido previamente detectados y priorizados
y posteriormente organizaciones como Fundacin por las reas operativas de las compaas, y que
Chile, Corfo y el Ministerio de Minera, adems de carecen de soluciones satisfactorias en el mercado.
otras compaas mineras: Antofagasta Minerals, De este modo, se busca generar oportunidades de
Collahuasi y SQM, y grandes proveedores. desarrollo en los proveedores locales, incentivndolos
La iniciativa convoca a proveedores con potencial de a competir globalmente.
Megamin crece
de la mano de productos chinos
L La empresa del Grupo Gardilcic representa
os prejuicios que
an existen contra
los productos chi-
a una decena de compaas chinas productoras de piezas, componentes
nos por su calidad y garantas
no han entorpecido el rpido y equipos para procesos mineros, ofreciendo una alternativa ms
crecimiento que ha alcanza-
do la empresa Megamin, re-
econmica. La firma creci seis veces entre 2008 y 2013.
presentante de una decena
de compaas chinas espe- El ejecutivo cuenta que hoy gestin de adquisiciones de A lo anterior se suma la ex-
cializadas en componentes y traen a Chile productos con Codelco, y dada la necesi- periencia en el otro lado
equipos para la minera. los que podemos instalar dad del sector de encontrar del sector de parte de su
Fundada en 2008, la cla- equipos completos con una nuevos proveedores, co- socio, Ral Gardilcic Ve-
ve de la firma nacional, del reduccin de hasta 50% en menc un viaje por India, nandy, gerente comercial
Grupo Gardilcic, fue haber los costos y con la misma Oceana, Europa y Asia de Megamin, quien tiene
encontrado en China a los calidad de la marca europea buscando nuevas alterna- ms de 12 aos de trayec-
productores y fabricantes de o estadounidense. tivas. Ello concluy en el es- toria como contratista de
partes y piezas para equipos tablecimiento de una oficina servicios para la minera, en
que desarrollan los grandes Oportunidad comercial de bsqueda de el mbito productivo.
vendedores europeos o Cmo se gesta el nego- proveedores en Shangai. Poblete seala que pronto
estadounidenses, indica cio? Gracias a mi expe- Eso me permiti conocer hizo negocios con un em-
Rodrigo Poblete, gerente riencia de ms de 20 aos profundamente ese merca- presario chino que haba
general de la compaa. en el sector minero, en la do, relata Poblete. diseado los planos de
www.mecalux.cl comercial@mecalux.cl
Cerro San Luis, 9.989 - Bodega 21 - Quilicura Santiago - Fono (56-2) 2827 6000 - Fax (56-2) 2827 6010
Las competencias
en tecnologa son fundamentales
T
ras incorporarse a
Siemens en 2005,
ocupando distin-
tos cargos corporativos,
hoy Nathalie von Siemens
es miembro de la Junta Di-
rectiva de Siemens Stiftung,
fundacin internacional que
entre otros proyectos pro-
mueve el aprendizaje de las
ciencias, tecnologas, inge-
La ejecutiva es directora de Siemens Stiftung,
niera y matemticas (bajo la que est trabajando con la Universidad Catlica de Chile, Fundacin Chile
designacin Stem por sus
siglas en ingls), por medio
y el LBI (Instituto de formacin profesional Wilhelm von Humboldt) para
de un concepto pedaggi- una mejor formacin de profesores en educacin de ciencias.
co y didctico basado en la
experimentacin y el apren-
dizaje activo en grupo. cadena escolar. Se basa tos, pensada para potenciar de las soluciones a los pro-
El programa denominado en el principio de aprender la enseanza de ciencias, blemas y retos que han de
Experimento inicia con los investigando, y es aplicable la cual contiene materiales resolverse. Aprender expe-
ms pequeos y contina a para ensear sobre ciencias exclusivos para que los rimentando es una manera
lo largo de la enseanza b- y principalmente temas de docentes puedan experi- de darle herramientas al
sica y media. Busca fomen- energa, salud y medio am- mentar junto a sus alumnos. nio para construir conoci-
tar tambin competencias y biente, dice. Adicionalmente el docente miento y caminos. Es una
conocimientos para aportar En Chile contina la recibe amplio material gua, forma de empoderamiento.
al desarrollo de sentido de colaboracin con institu- adaptado a los requerimien- Las competencias en tec-
ciudadana, desarrollo inte- ciones como la Pontificia tos de la malla curricular. nologa son fundamentales
gral y movilidad social. Universidad Catlica o Fun- si queremos asumir un rol
De visita en Chile, la ejecu- dacin Chile pone nfasis Qu ventajas tiene apren- poltico maduro como ciu-
tiva descendiente de Wer- en mejorar la calidad de la der haciendo en la educa- dadanos y desarrollar un
ner von Siemens, fundador educacin con programas cin de ciencias? pas. Adems, la educa-
de este grupo alemn de capacitacin y forma- Sirve para preparar al nio y cin de ciencias y tecno-
cuenta que el proyecto cin continua de profeso- joven a enfrentar con mayor loga de Stem promueve la
ms avanzado en Chile es res, en las regiones Metro- capacidad de comprensin, movilidad social y se plan-
el programa Experimento. politana, de Antofagasta y anlisis y discernimiento los tea como condicin para la
Es un concepto pedag- de la Araucana. temas que ataen a su en- creacin de valor societal,
gico-didctico con mdulos Entre los materiales entre- torno y, por tanto, los desa- econmico e industrial. Est
prcticos adecuados para gados se incluye una caja fos de este mundo, ya que directamente relacionada
fortalecer la educacin en desarrollada por un equipo en todos ellos las ciencias con un desarrollo respon-
ciencias a lo largo de la interdisciplinario de exper- y la tecnologa forman parte sable y sustentable. mch
Rescate del
patrimonio flmico minero
A
bdullah Ommidvar
es un cineasta A travs de la organizacin de este evento, se busca
iran que recorri
durante diez aos cerca de
generar una instancia que permita rescatar y recopilar las
140 pases realizando docu- diferentes piezas audiovisuales relacionadas con la actividad minera.
mentales. Sin embargo, fue
en Chile donde decidi em-
similar a una cineteca, la cre uno de los primeros largometrajes y 2.000 do-
prender uno de sus mxi-
cual se form a travs de programas de la televi- cumentales, estructuras
mos desafos relacionados
la adquisicin de pelculas, sin nacional que permiti capaces de resistir terre-
con el Sptimo Arte: la crea-
menciona el artista. mostrar Chile a la audien- motos, incendios e inun-
cin de la primera cinema-
Abdullah Ommidvar est cia, llamado Las mil y una daciones. Se encuentran
teca del pas denominada
estrechamente relacio- de Abdullah, iniciativa climatizadas, lo cual es vital,
Fundacin Chilena de las
nado con la historia de la gracias a la cual se hizo porque el celuloide requiere
Imgenes en Movimiento,
cinematografa del pas; popularmente conocido. de un 30% de humedad y
y cuyo proyecto logr con-
fue l quien fund Arau- Para preservar las pelcu- una temperatura de 12C
cretar en 1986.
co Films, una de las pro- las chilenas, Ommidvar para las pelculas en blanco
Por qu en Chile? Al radicar-
ductoras ms grandes a construy dos bvedas, y negro, y de 8C para las
se en el pas en 1963 observ
nivel regional. Adems, que albergan cerca de 350 de color, indica.
que no haba ninguna filmote-
ca que se dedicara a recopilar
y restaurar pelculas. Chile es
Entre las cintas que conforman el archivo minero histrico
uno de los pases que ms de la fundacin se encuentra Cobre, vida y milagros de un
se demor en crear este tipo
de organizaciones. En dicho metal, documental de Pablo Petrowitsch, realizado en 1950
periodo, solo la Universidad para Chile Exploration Company.
de Chile inici un proyecto
C
onsiderar el agua
como un bien
nacional de uso
pblico a nivel constitucio-
Para disponer del recurso se recomienda
nal es una de las medidas que en el pas se impulsen soluciones creadas por alianzas y
que buscar implementar
la Presidenta electa, Miche- acuerdos pblico-privados, as como investigaciones y desarrollos
lle Bachelet, en su prxi-
tecnolgicos.
mo periodo 2014-2018.
Qu significa esto en la
de 2009 Bachelet present frente a ello exista alguna Rodrigo Weisner, abogado Creacin de nuevos modelos de negocios,
desarrollo de especies genticamente
en el Parlamento una re- forma de compensacin. de Puga Ortiz y ex director preparadas para usar menor agua,
implementar el proyecto de carretera hdrica
forma constitucional que Se tratara de situaciones de la Direccin General de o la instalacin de plantas desalinizadoras
otorgaba dicho estatus al muy excepcionales, ya que Aguas (DGA) en el periodo forman parte de las recomendaciones
para disponer de recursos hdricos para los
agua, y que fue aproba- hay que resguardar los de- anterior de Bachelet, in- diferentes actores y diversos usos.
da por las comisiones de rechos de consumo de las dica que bajo est lgica
Recursos Naturales y de personas. Lo que ocurre todos los usos son igual
Constitucin, Legislacin, hoy es que existe una sola de importantes y, por lo
Justicia y Reglamento. atribucin que permite al tanto, el que primero lleg
Sin embargo, las nuevas ministro de Obras Pblicas es el que primero agarr,
autoridades le quitaron proceder a la distribucin el que tiene ms derechos
...porqu SimmaTrans?:
Tenemos el mayor stock de cintas en Chile.
Contamos con un experimentado servicio tcnico a terreno a lo largo del pas.
Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.
www.simmatrans.cl
Por esto y mucho ms, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su produccin en la mejor direccin.
Vistenos en nuestras nuevas
143x21traz.pdf 1 oficinas,
18-04-13 ubicadas
16:30en Amrico Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llmenos: (56 2) 2603 50 50 | ventas@simmatrans.cl
07 DE AbrIl 2014
SHERATON SANTIAGO HOTEL& CONVENTION CENTER
ORGANIZA PRODUCE
L A R E V I S TA D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L AT I N A
Auspicios inscripciones
Contacte a su ejecutiva comercial, Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl
llmenos al (56-2) 27574239 o (56-2) 2757 4289
escrbanos a ventas@editec.cl
Luca Gmez logomez@editec.cl
(56-2) 2757 4280
los actores recomiendan Swap, mtodo que permite a la empresa Chile y es utilizada por la Asociacin de
minera entregar agua desalinizada a las Agricultores Altos La Portada, quienes
que en el pas se impulsen
comunidades que se encuentran al borde emplean agua de mar desalada para regar
nuevas soluciones crea-
de la costa, y cuyo recurso puede ser sus cultivos hidropnicos, ahorrando con
das por alianzas y acuer- utilizado para sus actividades productivas. ello hasta un 50% de los costos por uso
dos pblico-privados, as En tanto, dichas personas dejan de usar de agua para riego. El agua desalada la
como investigaciones y el agua que se sita en la parte alta de provee Atacama Water & Technology
desarrollos tecnolgicos la cuenca para que pueda ser empleada (AWT), filial de Aguas Antofagasta, ubicada
que posibiliten disponer en faena, dejando un caudal que permita a dos kilmetros del invernadero.
ACTUALMENTE EN CONTRALORA
Reglamento
obligara a ms de una consulta
A Una de las implicancias que tendra el Reglamento
l cierre de esta
edicin el Re-
glamento de
de Consulta General Indgena, que se suma a la etapa que est
Consulta General Ind-
gena estaba en fase de contemplada en el Servicio de Evaluacin de Impacto Ambiental,
revisin por la Contralora
General de la Repblica
es que los proyectos de inversin deban repetir ms de una vez los
y muchos especialistas procesos de consulta.
proyectaban que habra
humo blanco antes de
marzo. Este documento encuentro con los repre- ya que el reglamento defini quedara entregada a la
identifica el procedimien- sentantes de los pueblos cinco etapas y con plazos prctica o la visin que
to, los consultados y las indgenas con el objetivo especficos para cada una tengan los rganos de la
etapas de dicho proceso, de alcanzar un consenso de ellas (ver infografa). Sin Administracin del Estado
cuyo responsable de con- sobre las etapas del proceso embargo, las indefiniciones y los tribunales de justicia.
vocarlo ser el Estado y y detallar conceptos claves apuntan hacia las medi- En estos temas nuevos
podr ser solicitado por como son: las medidas ad- das administrativas y el la primera etapa es la ms
los pueblos indgenas. ministrativas a consultar y el concepto de afectacin importante, porque genera-
Este reglamento fue fruto de afectacin directa sobre directa, dado que para r un precedente. Lo ms
de un trabajo que comenz los pueblos originarios. los distintos especialistas probable es que muchos
en marzo de 2013, cuando Se cumpli con estos el Artculo N 7 es muy de los temas se vayan a
el Gobierno anunci con objetivos? Por el lado del general, por lo cual su in- Contralora para establecer
bombos y platillos su primer proceso existen consensos, terpretacin y definicin un dictamen que permitir
Imagen Referencial
Revista Minera Chilena lo
invita a ser parte de esta nica
y exclusiva vitrina para sus
productos y servicios.
Cierre comercial
7 de marzo
de 2014
5.000
Ejemplares
ContaCte
a su ejecutiva comercial
enviando un e-mail a ventas@editec.cl
ONLY GOING
TO ONE MINING
INVESTMENT SHOW
THIS YEAR?
MAKE IT PDAC.
March 3 6, 2014
La directora de Observatorio Aunque desde el Ministerio en trmite en Contralora. Izq.: Sebastin Donoso, abogado de Barros
& Errzuriz.
Ciudadano hace ver que el de Desarrollo Social descar- Alburquerque, por su par- Centro: Winston Alburquerque, abogado de
Vergara Galindo Correa Abogados.
artculo 15 del Convenio tan que pueda suceder este te, plantea derechamente Der.: Nancy Yez, directora de Observatorio
Ciudadano.
169 de la OIT dice que un tipo de situaciones, en teora que es ineficiente el sistema
proyecto extractivo de re- y tal como est escrito en el como est redactado, pues
cursos naturales debe ser reglamento, puede ocurrir se volver a la consulta ms
consultado en todas sus que un proyecto de inversin de una vez, por lo cual re-
fases y en ellas se incluye deba enfrentar ms de una comienda que debiera existir
la etapa de concesin. A consulta indgena. As lo re- una especie de cosa juz-
propsito de concesiones conoce Sebastin Donoso, gada. Segn el abogado,
mineras, estoy pidiendo al explicando que en el caso el problema es que existen
Sernageomin que informe si de una iniciativa que est ms blancos que cubrir y
ha efectuado el tema de la sometida a evaluacin am- posibilidades de acciones de
consulta en las concesiones biental a travs de un EIA, y terceros contra el proyecto.
mineras, porque eso es una que pase por un proceso de Para los grupos indgenas
obligacin que el Estado consulta indgena de acuer- los procesos de consulta
est forzado a responder, do al nuevo reglamento del son un acto permanente de
advierte la abogada espe- SEIA, podra ocurrir que dilogo y de participacin,
cialista en temas indgenas. algunos rganos de la Ad- en sus distintas fases, desde
ministracin del Estado, que la concesin hasta el cierre de
Doble o triple posean la competencia para faena. Si bien Nancy Yez
consulta indgena? otorgar o dictar permisos estima que este escenario
Tras la vigencia de la etapa o medidas administrativas podra generar un retraso en
de consulta en el Servicio de necesarias para la ejecucin los proyectos, plantea que
Evaluacin de Impacto Am- de dicha inversin, estimen la consulta busca que estas
biental (Seia) y de la general, que algunas de esas medi- iniciativas efectivamente no
existe la posibilidad de que das requieran consulta, en generen daos irreversibles
un proyecto tenga que some- aplicacin de los criterios a los pueblos originarios y
terse a ms de un proceso? que entrega el reglamento sus territorios. mch
Nuevo Reglamento
del SEIA: desafo de 2014
Paulina Riquelme es abogada y socia fundadora del estudio de abogados Eelaw
Medio Ambiente y Energa.
innovacin en minera
Texto perteneciente al libro 100 Innovaciones en la Industria Minera, de la Prospectors and Developers As-
sociation of Canada (PDAC) y de The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una investigacin
que incluye las principales innovaciones en los ltimos 20 aos.
Hipobaria intermitente
CrniCa por Gran altitud
Decreto Supremo 28/12 modifica el Decreto Supremo 594/99
www.achs.cl
mercado minero designaciones
Manitou Group
Joy Global inaugur centro de servicios en
La multinacional francesa Antofagasta
Manitou Group nombr a Tras las palabras de bienvenida de Alejandro Len,
Michel Denis como presi- vicepresidente de Joy Global Americas South, el ge-
dente y CEO. rente general de Joy Global Chile, Manuel Achondo,
Graduado de la escuela procedi al corte de cinta del recinto, que cuenta con
de negocios francesa una superficie total de 57.000 m2 y con 10.000 m2
Essec y de la escuela de ingeniera Eco- construidos. Con una inversin cercana a los US$30
le Centrale de Lyon, comenz su carrera millones, el lugar brinda empleo a ms de 500 per-
como consultor estratgico. Previamente sonas, principalmente de la Regin de Antofagasta.
trabaj en Dalkia y en las empresas fran- En una ceremonia que cont con la presencia del Alejandro Len afirm que estructuraron el
cesas de MC International, hoy llamadas seremi de Minera de la Regin de Antofagasta, Ro- mencionado centro para que opere con los ms
Johnson Controls. Tambin se desem- drigo Mendiburu, y el director Regional del Servicio estrictos estndares de calidad, siguiendo los linea-
pe en el Grupo Fraikin, firma espe- Nacional de Geologa y Minera de Antofagasta, mientos de Joy Global a nivel mundial. Estamos
cializada en vehculos industriales. mch Humberto Burgos, entre otras autoridades, y con preparados para cubrir cada etapa del ciclo de vida
clientes y socios, la multinacional Joy Global inaugur de los equipos desde el armado, mantenimiento,
su Centro de Servicios para la minera, localizado soporte, reparacin y overhauls con el mejor
Cicitem en el Parque Industrial La Negra, en Antofagasta. grupo de expertos. mch
El Centro de Investigacin
Cientfico Tecnolgico
para la Minera (Cicitem) Standard & Poors eleva clasificacin de E-CL
cuenta con nuevo direc- La agencia de calificacin de riesgo Standard con una participacin de mercado de 54% en
tor, el Dr. Luis Rojas, quien & Poors elev la clasificacin de E-CL desde trminos de capacidad instalada de generacin
posee una vasta expe- BBB- a BBB, destacando que la empresa de energa.
riencia en el mundo de la docencia y la elctrica tiene una relevancia estratgica para Algunos de los otros atributos mencionados por
su controladora, GDF Suez, en la visin de largo la agencia internacional para elevar la clasificacin
investigacin tecnolgica. El especialista
plazo del grupo. de la empresa fueron la diversificacin de su
buscar potenciar las lneas ya existentes
La agencia argument que E-CL representa un parque generador, la amplia cartera de contratos
de la entidad, es decir, Procesos Mineros, negocio rentable y con un perfil de riesgo de de venta de electricidad con contrapartes slidas,
Biominera, Bioenerga y Sustentabilidad, negocio satisfactorio. y un consistente y responsable mecanismo de
adems de fortalecer las tecnologas lim- Al mismo tiempo, la entidad revel la slida fijacin de precios de venta.
pias y de descontaminacin, tales como posicin de la compaa en el Sistema Inter- La calificacin consider tambin que la liquidez
la Biorremediacin Ambiental. mch conectado del Norte Grande de Chile (SING), de la empresa es adecuada. mch
ABB
3M Chile invierte en empresa de tecnologa Lixivia Claudio
La filial chilena de 3M ingres en la propiedad de Facchin
Lixivia, con la cual trabaja en la ingeniera bsica (izq.),
de un proceso que eleva la recuperacin de cobre miembro
sulfurado por sobre los niveles alcanzados con la del Comit
aplicacin estndar de la industria. Ejecutivo
Es la primera vez que una filial de 3M en Amrica de ABB, fue
Latina entra a la propiedad de un start up local, en designado responsable global de la Divisin
una operacin que marca el inicio de un nuevo programa de inversiones de 3M en el continente. Power Systems. El ejecutivo se desem-
El gerente general de 3M Chile, Sebastin Arana, seal que esta innovacin responde a una peaba como responsable del norte de
importante necesidad del rubro minero, que ha visto reducida la productividad y la ley del cobre Asia para ABB. Ingeniero industrial de la
en sus yacimientos. Junto a Lixivia desarrollamos un proceso tecnolgico ms eficiente, econ- escuela politcnica de Miln, Italia, trabaj
mico, rpido y amigable con el medio ambiente, que beneficiar la competitividad de la minera en Francia para Trane Co. y Valeo SA.
nacional y, por ende, ser un importante aporte a la economa del pas, destac. En tanto, el ingeniero comercial de la
Las pruebas de esta innovacin tecnolgica, que ya fue patentada a nivel mundial, se realizaron Universidad de Santiago de Chile, David
en el Centro de Innovacin de Antofagasta de 3M. mch Pojomovsky (der.), asumi como Product
manager de Robtica para ABB en Chile.
Con amplia experiencia en ventas tcnicas,
US$1.200 millones alcanza proceso de fusin de su principal misin ser posicionar a ABB
Jacobs y SKM dentro del mercado de la robtica con im-
plementaciones directas. mch
Alrededor de US$1.200 millo- El presidente y CEO de la En tanto, el CEO de SKM, Santo
nes alcanza el proceso de fu- compaa compradora, Craig Rizzuto, aadi que estamos
sin de las compaas Jacobs Martin, explic que la combi- muy entusiasmados por nues- Resiter
Engineering Group con Sinclair nacin de Jacobs y SKM diver- tro futuro con Jacobs. Siendo
Knight Merz (SKM). El precio sifica nuestra oferta geogrfica una sola empresa integrada
pagado refleja un valoracin y a los mercados finales a los incrementamos las oportuni-
de la empresa de US$1.100 que servimos. Esperamos in- dades a nuestros empleados
millones ms ajustes por efec- tegrar las dos empresas y ver para construir sus carreras en
tivo, deudas y otros elemen- muchas y excelentes oportu- un rango mayor de disciplinas
tos, detall Jacobs. nidades en adelante. en todo el mundo. mch Resiter, empresa de manejo y tratamiento
de residuos industriales, sum a su equipo
dos nuevos gerentes para Chile y uno para
Wrtsil pone a disposicin servicio de su filial en Per. Como nuevo gerente de
Negocios Minera Zona Antofagasta asumi
reacondicionamiento de motores Luis Cristino (izq.), ingeniero industrial de
La compaa Wrtsil, especializada en soluciones para el la Pontificia Universidad Catlica de Val-
mercado martimo y energtico, promueve el servicio de paraso, quien fue director de Compras &
reacondicionamiento de motores y de sus respectivas piezas. Logstica y responsable del Supply Chain
Para llevar a cabo esta labor contamos con diferentes a nivel nacional en Sodexo Chile.
Patricio Jaramillo (centro) fue nombrado
centros de reacondicionamiento repartidos en diversas
gerente de Negocios Minera Zona Co-
regiones, siendo el ms cercano a Chile el que se encuentra
piap-Santiago. Ingeniero mecnico de
en Canad. All se enva la pieza para su reparacin, tras ha-
la Universidad de Santiago de Chile, se
ber sido evaluada por los tcnicos locales de la compaa,
desempe como jefe de Zona en Copec.
precis Javier Ricciarelli, gerente general de Wrtsil Chile.
Para fortalecer su presencia en Per, Resiter
La principal ventaja de este servicio viene dada por un
incorpor a Paul Coronado (der.) como
ahorro en trminos de costos, ya que dependiendo de la pieza generalmente es bastante
gerente de Negocios. Es ingeniero me-
ms econmico incurrir en una reparacin que comprar una nueva, observ.
cnico de la Universidad Catlica de Per
El ejecutivo precis que tanto los motores de dos tiempos como los de cuatro tiempos pue-
y antes trabaj como asesor en el grupo
den ser reacondicionados, aunque todo depender del estado de la pieza en cuestin. mch
Valcor S.A.C. mch
Dust A Side
AIA apoya a proveedores mineros para Dust A Side incorpor a
su equipo a Marco Rojo,
que mejoren sus procesos de gestin de para asumir como jefe de
contratos Laboratorio. Con ms de
25 aos de experiencia en
Entregar a las empresas el desarrollo y produccin
herramientas que permi- de emulsiones bitumino-
tan mejorar su gestin de sas, asfaltos y sus derivados, cumplir
contratos y proyectos para con el fortalecimiento de competencias
que enfrenten de mejor especializadas en la Divisin de Investi-
manera llamados a lici- gacin y Desarrollo Tcnico de la com-
taciones fue el objetivo paa, implementando nuevos equipos
de un nuevo mdulo de y aportando al desarrollo de nuevas apli-
trabajo del programa de caciones destinadas a lograr una minera
libre de polvo. mch
Fortalecimiento en Com-
petencias Empresariales y
Desarrollo de Negocios
Conecta
El ingeniero civil electricista
Innovadores, iniciativa de
de la Universidad de Chile
la Asociacin de Industria- de contratos y proyec- de la AIA, representante de
y master of Science de la
les de Antofagasta (AIA) tos, que const de seis ThyssenKrupp, y gerente Universidad de Waterloo,
e InnovaChile de Corfo. jornadas de trabajo. de Solid Mining Solutions. Felipe Ramos, se integr a
Los representantes de las Expusieron Ral Uribe, Tras este mdulo, los Conecta como especialis-
29 empresas prestado- acadmico de la Escuela participantes trabajaron ta en Sistemas Elctricos
ras de bienes y servicios de Ingeniera de la Univer- en el tema Marketing de Potencia. Su misin ser impulsar las
para la industria minera sidad de Chile; John Pas- industrial e inteligencia actividades de la compaa relacionadas
en la Regin de Antofa- ten, socio de la empresa de mercado, que cont con la integracin de nuevas tecnologas
gasta, que son parte de Inproyect; Rodrigo Muji- con la relatora principal en los sistemas elctricos modernos,
esta iniciativa, realizaron ca, gerente de Minera y del economista y gerente gestin de ERNC, redes de monitoreo de
rea amplia (Wams), sincrofasores, ges-
el mdulo denominado Energa de Cruz y Dvila; y general de Phibrand, Cris-
tin de la demanda y sistemas avanza-
Preparacin y gestin Antonio Chaparro, director tin Mansilla. mch
dos de prueba de redes elctricas. mch
ExpominEra
del Pacfico 2014 proyecta fuerte crecimiento
Slo para sus reas ENCADENAMIENTO que las usadas durante la ltima feria desarrollada en 2012.
Expominera del Pacfico fue creada por la Asociacin de Las reas descubiertas tuvieron gran demanda durante
descubiertas la organizacin Industriales de Iquique (AII) con el objetivo de conectar la la ltima versin, ya que permiten a las empresas partici-
industria minera del Asia Pacfico con Sudamrica. pantes exponer en toda su dimensin grandes equipos y
dispondr de 9.000 m2 de maquinarias, as como montajes especiales tipo isla. Es en
El presidente del gremio, Leopoldo Bailac, seala que Iqui-
esa rea donde estamos proyectando principalmente el
terreno, 5.300 m2 ms que los que posee instalaciones portuarias de primer orden y desde
crecimiento de la muestra. En la anterior destinamos cerca
hace algunos aos se ha convertido en la puerta poniente
utilizados en 2012. En tanto, del corredor biocenico que une Sudamrica, pasando tam-
de 3.700 m2 y hoy tenemos proyectado un rea descubierta
que bordear los 9.000 m2, asevera Bailac.
bin por Bolivia,Argentina, Paraguay y Brasil,y cerrndose
se espera que las ruedas de especficamente en Santos hacia el Ocano Atlntico. Asimismo, el gremio est trabajando con las compaas
mineras para coordinar ruedas de negocio y visitas a la
negocios crezcan de 800 a 1.200 Ante este escenario, Bailac sostiene que la Expominera es
feria.Nos interesa continuar creciendo en este aspecto. En
una potente herramienta para incrementar el encadena-
en esta nueva versin. miento productivo entre Asia y los pases del Cono Sur de 2012 logramos 800 reuniones de negocio, cuadruplicando
lo que habamos alcanzado en 2010. Este ao esperamos
Amrica a travs de Iquique.Y tambin permite considerar
la factibilidad de impulsar la asociatividad a travs de ms de 1.200 y fortalecer los networking, en especial la
U n potente crecimiento focalizado en sus la Regin de Tarapac, como plataforma industrial y de conexin entre proveedores que se genera en este marco,
reas descubiertas y ruedas de negocio servicios, precisa. sostiene Bailac.
proyecta Expominera del Pacfico 2014. Por otra parte, el presidente de la AII se muestra optimista
en torno a la creciente participacin de las Pymes locales.
El evento, que se realizar en el Parque Empresarial de DESARROLLO En la versin 2012 contamos con 60 Pymes, las cuales se
Zofri Alto Hospicio en octubre prximo, busca potenciar
La versin 2014 de la muestra organizada por la AII -con la acogieron a precios preferenciales, lo que dio muy buenos
el encadenamiento productivo entre las empresas locales colaboracin del Ministerio de Minera, Gobierno Regional resultados. En esta ocasin esperamos hacer algo similar
y extranjeras, y consolidar a Iquique como plataforma de Tarapac, ProChile y la Corporacin de Tarapac- pro- y llegar a contar en Expominera 2014 con la presencia de
comercial entre Asia y Sudamrica. yecta la utilizacin de 4,8 ha de terreno, es decir, 3,3 ha ms unas 80 pequeas empresas locales, agrega.