Sei sulla pagina 1di 3

UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS

Matria: Estudos temticos de Literatura Brasileira: violncia e poesa


Aluna: Sofa Barelli
Professor: Srgio Alcides

LA VIOLENCIA EN POEMAS DE CLUDIO MANUEL DA COSTA Y AFFONSO VILA


El presente trabajo se propone hacer un recorrido comparativo sobre dos poemas de los poetas
mineros Cludio Manuel da Costa (1729-1789) y Affonso vila (1928-2012) teniendo en cuente
como eje central la violencia en cuanto tema y forma.

Cludio Manuel da Costa es un poeta atravesado por la transicin, no slo entre el barroco y el
neoclasicismo, sino tambin entre la metrpoli y la colonia. Se trata de un erudito con formacin
clsica nacido en la colonia y educado de acuerdo a los preceptos europeos. Su potica configura
una dialctica del uso literario del mito como ornamento pero tambin como una filiacin, es decir,
el mito hace hablar a antiguos personajes a travs de los cuales penetran tambin sus intereses.

Comenzaremos con el poema Fbula do Ribeiro do Carmo de Cludio Manuel da Costa


(publicado por primera vez en 1768). All la metamorfosis es utilizada como tema para retomar el
surgimiento del ptrio Rio, el ribeiro que baa la ciudad de Mariana. La transformacin del
mancebo en ro fue impuesta por Apolo, a quien fuera consagrada la bella ninfa Eulina. Sumado a
ello, su padre, tambin vctima de la furia de los dioses, fue transformado en montaa por Jpiter.

Ambas metamorfosis, con resonancias ovidianas, remiten a figuras claramente locales:


Itamonte (o pico do Itacolomi) y Ribeiro do Carmo. El retorno al mito y a la tradicin clsica es la
herramienta que utiliza su potica para la fundacin de una nueva civilizacin. Sin embargo, como
todo proceso fundacional, no deja de estar atravesado por la violencia.

El poema da cuenta de las preocupaciones que atraviesan a su autor. Es una fbula que trae a la
luz el origen del mundo civil y econmico como propicio para el comienzo del mercado de la
navegacin. Tales procesos fundacionales no dejan de poner en escena episodios violentos, de
ultrajes y estupros. A continuacin citar algunos versos que funcionan como ejemplos:

Fiei de um roubo (oh msero delito!)

[..]

Chego; abrao a mais rara gentileza.


Quis gritar; oprimida
A voz entre a garganta
Apolo? diz, Apol... a voz partida
Lhe nega fora tanta
[]

Me esto rasgando as mseras entranhas1.

Son episodios que generan incomodidad en el poeta: se trata de un hombre que se siente
extranjero en su tierra.
1
El verso citado nos permite hablar metafricamente de los inicios del mercado de la navegacin con un
matiz ciertamente negativo.
1
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
Matria: Estudos temticos de Literatura Brasileira: violncia e poesa
Aluna: Sofa Barelli
Professor: Srgio Alcides

A vs do ptrio Rio em vo cantado

O sucesso infeliz eu vos entrego;

E a vtima estrangeira, com que chego,

Em seus braos acolha o vosso agrado.

Ahora bien, podemos reconocer que el eje temtico de la violencia penetra fuertemente el
poema mencionado de Cludio Manuel da Costa. No obstante, estamos en condiciones de afirmar
que su nivel formal no se encuentra violentado. Se trata de un poema que, incluso, comienza con la
mtrica tradicional de un soneto y que, aunque despus la modifica, mantiene siempre una
musicalidad. Es una poesa lrica que busca en la tradicin la forma en la que otros poetas
recorrieron los asuntos lricos para poder hablar, ahora, de asuntos polticos.

Dos siglos ms tarde, el poeta minero Affonso vila, con gran importancia en la renovacin de la
poesa brasilera, va a poner en la escena cultural un programa potico en el que la violencia se
materializar en el verso. En esta oportunidad retomaremos el poema Frases-feitas del libro
Cdigo de Minas para poder visualizar cmo ese eje temtico se impregna ahora en la forma del
verso.

Es un poema que exhibe una crtica a la clase poltica muy evidente vinculado al periodo
dictatorial brasilero de la dcada del 60. Sin embargo, en este caso no se retoma un mito de la
tradicin clsica para tematizar la violencia y hablar de un presente -como es el caso de Cludio
Manuel da costa- sino que, la ejerce sobre la misma forma de su escritura. Est plasmada en cada
verso a travs de diferentes procedimientos que torturan al poema en cuanto material potico.

Por un lado, podemos observar que todas las estrofas, salvos las ltimas dos, deconstruyen las
frases en el correr de los versos. Aquello que se dice en el primer verso invierte su sentido
radicalmente en el ltimo:

o senso grave da ordem

o censo grvido da ordem

o incenso e o gudio da ordem

a infensa greve da ordem

a imensa grade DA ORDEM

Vemos all cmo el sentido muta completamente pero no as el sonido. Esto es, el poema
conserva en los cinco versos una fontica muy similar pero obliga a que el cambio se de en su nivel
semntico. Ahora bien, ese sonido se mantiene con el uso de aliteraciones que imposibilitan la
musicalidad potica. Esto significa que el nivel sonoro y discursivo del poema es interrumpido en
favor de la violencia. Se trata de un poema en el que la predominancia de las relaciones
paradigmticas genera que cada verso tenga un sentido completamente distinto al anterior. La
inconformidad del poeta frente a esa coyuntura que lo oprime se traduce en una tortura de la
poesa en tanto forma.
2
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
Matria: Estudos temticos de Literatura Brasileira: violncia e poesa
Aluna: Sofa Barelli
Professor: Srgio Alcides

A modo de conclusin, el recorrido planteado en el presente trabajo intenta plasmar dos


vnculos diferentes entre la poesa y la violencia: el primero (Fbula do Ribeiro do Carmo) sugiere
pensar en la predominancia de la violencia como un tema que penetra un poema, mientras que el
segundo (Frases-feitas) propone una potica en la que la violencia se materializa e interviene la
forma del poema. No obstante, es interesante destacar que son dos poemas que inscriben su
escritura en el horizonte de un presente que los inquieta. No hay indiferencia en los poemas
analizados. Es en esta misma lnea que Affonso vila coloca en una de las ediciones de Cdigo de
Minas un epgrafe de Cludio Manuel da Costa: O grande corpo das Minas Gerais. Sobre ello va a
decir:

A epgrafe do Cludio Manuel Da Costa de uma atualidade extraordinria. Esse


corpo informe, cheio de cicatrizes, ao mesmo tempo cheio de marcas, de riquezas,
angstias, descobertas, alegras, depreitudes e perenidades. Um grande corpo. O
rosto de Minas, com seus olhos e suas bocas, tambm um pouco das Minas com
suas pernas trpegas e as vezes com suas pernas mais firmes.
Es evidente que los poetas comparten preocupaciones, inquietudes y malestares. Aunque se
trate de dos coyunturas completamente distantes, Minas Gerais es, para ambos, un gran cuerpo que
carga con las cicatrices de la violencia que lo vio nacer. Esa violencia ser recogida por los dos poetas
de modos diferentes pero no por eso menos sugestivos.

Potrebbero piacerti anche