Inv 015 2016 PDF

CONTRATACION MENOR
N INV015/2016
CONSTRUCCIN DE TANQUE HORIZONTAL DE 40M3 PARA ALMACENAMIENTO DE

COMBUSTIBLE DE AVIACIN SEGN NORMA UL142
DOCUMENTO BASE DE CONTRATACION
Bolivia, Noviembre de 2016
1
Contenido
1. DATOS GENERALES DEL PROCESO DE CONTRATACIN .............................. 1-4
1.1. Cronograma de plazos del proceso de contratacin .............................................. 1-5
2. OBJETO ................................................................................................................. 2-6
3. PRESENTACIN ................................................................................................... 3-6
4. DOMICILIO ............................................................................................................. 4-6
5. NORMATIVA APLICABLE AL PROCESO DE CONTRATACIN .......................... 5-6
6. PROPONENTES ELEGIBLES ............................................................................... 6-6
7. ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS PREVIAS A LA PRESENTACIN DE
PROPUESTAS ................................................................................................................. 7-6
7.1. Consultas escritas sobre el DBC ............................................................................ 7-6
8. ENMIENDAS Y APROBACIN DEL DOCUMENTO BASE DE CONTRATACIN
(DBC) ............................................................................................................................... 8-6
9. AMPLIACIN DE PLAZO PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS .......... 9-6
10. GARANTAS ......................................................................................................... 10-7
10.1. Tipo de garantas Aceptadas ................................................................................ 10-7
10.2. GARANTA DE SERIEDAD DE PROPUESTA ..................................................... 10-7
10.3. Garanta de cumplimiento de contrato.................................................................. 10-7
10.4. GARANTA DE CORRECTA INVERSION DE ANTICIPO .................................... 10-8
10.5. Garantas Adicionales .......................................................................................... 10-8
10.6. Ejecucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta ............................................ 10-8
10.7. Devolucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta.......................................... 10-9
11. RECHAZO Y DESCALIFICACIN DE PROPUESTAS ........................................ 10-9
11.1. Causales de descalificacin ................................................................................. 10-9
12. CRITERIOS DE SUBSANABILIDAD Y ERRORES NO SUBSANABLES .......... 10-10
12.1. Criterios de subsanabilidad ................................................................................ 10-10
12.2. Errores no subsanables.- ................................................................................... 10-10
13. DECLARATORIA DESIERTA ............................................................................. 10-11
14. CANCELACIN, SUSPENSIN Y ANULACIN DEL PROCESO DE
CONTRATACIN......................................................................................................... 10-11
15. CONDICIONES GENERALES ........................................................................... 15-12
16. PREPARACIN DE PROPUESTAS .................................................................. 16-12
17. MONEDA DEL PROCESO DE CONTRATACIN ............................................. 17-12
18. COSTOS DE PARTICIPACIN EN EL PROCESO DE CONTRATACIN ........ 18-12
2
19. IDIOMA ............................................................................................................... 19-12
20. VALIDEZ DE LA PROPUESTA .......................................................................... 20-13
21. DOCUMENTOS CONSTITUTIVOS DE LA PROPUESTA. ................................ 21-13
22. FORMATO DE LA OFERTA ............................................................................... 22-13
23. CONTENIDO DE SOBRES ................................................................................ 23-14
23.1. CONTENIDO DEL SOBRE A ........................................................................... 23-14
23.2. CONTENIDO DEL SOBRE B ........................................................................... 23-15
23.3. CONTENIDO DEL SOBRE C........................................................................... 23-15
24. PLAZO Y LUGAR DE PRESENTACIN ............................................................ 24-16
25. APERTURA DE SOBRES. ................................................................................. 25-16
26. EVALUACIN DE PROPUESTAS ..................................................................... 26-17
27. MTODO DE EVALUACIN .............................................................................. 27-17
28. CALIFICACION PARTE ECONOMICA (SOBRE C): .......................................... 28-17
SECCIN V.................................................................................................................. 28-18
SUSCRIPCIN Y MODIFICACIONES AL CONTRATO .............................................. 28-18
29. SUSCRIPCIN DE CONTRATO........................................................................ 29-18
29.1. Ampliacin de presentacin de documentos ...................................................... 29-18
29.2. Desistimiento de adjudicacin ............................................................................ 29-18
29.3. Anticipo ............................................................................................................... 29-18
30. MODIFICACIONES AL CONTRATO .................................................................. 30-19
ANEXOS ...................................................................................................................... 30-21
3
PARTE I
INFORMACIN GENERAL A LOS PROPONENTES
1. DATOS GENERALES DEL PROCESO DE CONTRATACIN
Datos de la Contratacin

Objeto de la
:
Contratacion COMBUSTIBLE DE AVIACIN SEGN NORMA UL142
Modalidad : Contratacin Menor
Gestin : 2016
Nmero de
: N INV 015/2016
Convocatoria
Plazo y Lugar de
: Cincuenta (50) das calendario Lugar de Entrega: Aeropuerto de Alcantari (SUCRE).
Entrega
Precio Referencial : El precio referencial ser reservado.
a) Calidad, Propuesta Tcnica y Costo b) Calidad

Mtodo de Seleccin y
:
Adjudicacin c) Presupuesto Fijo e) Precio Evaluado Ms Bajo
X
Tipo de Convocatoria : X a) Convocatoria Nacional b) Convocatoria Internacional
Forma de Adjudicacin : X a) Por el Total b) Por tem
Monto: 1.000 $us. Americanos
X a) Boleta de Garanta
Garanta de Seriedad de b) Garanta a Primer Requerimiento
:
propuesta
c) Pliza de Seguro de Caucin a Primer Requerimiento
d) Carta de Crdito Stand By
e) Otro tipo de Garanta
10% del Valor Adjudicado

X a) Boleta de Garanta
Garanta de b) Garanta a Primer Requerimiento
Cumplimiento de :
Contrato c) Pliza de Seguro de Caucin a Primer Requerimiento
N/A
a) Boleta de Garanta
Garanta de Buen
b) Garanta a Primer Requerimiento
Funcionamiento de :
maquinaria c) Pliza de Seguro de Caucin a Primer Requerimiento
Otras Garantas : Ninguna
4
Datos Generales de la Empresa para presentacin de propuestas
Nombre de la Empresa : Air BP Bolivia S.A. (Nacionalizada D.S.0111/2009)

Ciudad Zona Direccin
Domicilio : Santa Cruz Equipetrol Av. Leigue Castedo N 1700, 8vo. Piso
Telfono : (591)-3-3437100
Fax : (591)-3-3437200
Correo Electrnico
: alejandro.castedo@ypfbaviacion.com.bo
(consultas escritas)
Web YPFB Aviacin www.ypfbaviacion.com.bo
Cronograma de plazos del proceso de contratacin

El proceso de Contratacin Menor para la CONSTRUCCIN DE TANQUE HORIZONTAL
DE 40M3 PARA ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE DE AVIACIN SEGN NORMA
UL142 se sujetar al siguiente Cronograma de Plazos:
ACTIVIDAD FECHA HORA RESPONSABLE
Da Mes Ao
Publicacin del DBC en Pgina
1
WEB de la Empresa y Prensa : 17 / 11 / 2016
Escrita
Da Mes Ao Hora Min
2 Consultas Escritas (Fecha
: 24 / 11 / 2016 18 : 00 Alejandro Castedo
Lmite)
Da Mes Ao Hora Min
Fecha Lmite de Presentacin
3 de Propuestas y Responsable : 28 / 11 / 2016 10 : 00 Patricia Vargas
de Recepcin de Propuestas
Da Mes Ao Hora Min
4 Fecha Apertura sobre A y B : 28 / 11 / 2016 10 : 30 Alejandro Castedo
Da Mes Ao Hora Min
5 Fecha Apertura sobre C : 28 / 11 / 2016 16 : 00 Alejandro Castedo
Da Mes Ao
Adjudicacin o Declaratoria
6 : 30 / 11 / 2016
Desierta (Fecha Lmite)
Da Mes Ao
Notificacin de la Adjudicacin
7 o Declaratoria Desierta (Fecha : 02 / 12 / 2016
Lmite)
Da Mes Ao
Presentacin de Documentos
8 para Suscripcin de Contrato 09 / 12 / 2016
(fecha lmite)
Da Mes Ao
9 Suscripcin de Contrato : 16 / 12 / 2016
5
SECCIN I
GENERALIDADES
2. OBJETO
Construccin de tanque horizontal de 40m3 para almacenamiento de combustible de
aviacin segn norma UL 142.
3. PRESENTACIN
La empresa AIR BP BOLIVIA S.A. Nacionalizada por el Decreto Supremo N 0111 del 01
de mayo de 2009, en adelante denominada YPFB Aviacin para fines del presente, invita
a los potenciales proponentes nacionales e internacionales a presentar ofertas, sobre el
presente Documento Base de Contratacin (DBC).
4. DOMICILIO
YPFB Aviacin, fija su domicilio en la siguiente direccin:
Avenida Leigue Castedo # 1700,
Edificio Centro Empresarial Equipetrol, Piso 8
Telfono + (591) 3 3437100
Fax + (591) 3 3437200
Santa Cruz, Bolivia.
5. NORMATIVA APLICABLE AL PROCESO DE CONTRATACIN

El proceso de contratacin bajo modalidad Licitacin para la adquisicin de bienes y
servicios se rige por el Reglamento Corporativo para la Contratacin de Bienes y Servicios
de Empresas Filiales y Subsidiarias de YPFB y el presente Documento Base de
Contratacin (DBC).
6. PROPONENTES ELEGIBLES
En esta convocatoria podrn participar los siguientes proponentes:
a) Empresas nacionales legalmente constituidas.
b) Asociaciones accidentales de empresas legalmente constituidas.
c) Empresas internacionales legalmente constituidas.
7. ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS PREVIAS A LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS

Se contemplan las siguientes actividades previas a la presentacin de propuestas:
Consultas escritas sobre el DBC
Cualquier potencial proponente podr formular consultas escritas dirigidas

alejandro.castedo@ypfbaviacion.com.bo , hasta la fecha lmite establecida en el
presente DBC.
8. ENMIENDAS Y APROBACIN DEL DOCUMENTO BASE DE CONTRATACIN (DBC)

YPFB Aviacin podr ajustar el DBC con enmiendas, por iniciativa propia o como resultado
de las actividades previas, en cualquier momento, hasta 48 hrs. antes de la apertura de
sobres, estas enmiendas sern publicadas en la pgina web de YPFB Aviacin.
9. AMPLIACIN DE PLAZO PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS
6
Se podr ampliar el plazo de presentacin de propuestas como mximo por diez (10) das
hbiles, por nica vez mediante Enmienda, por las siguientes causas debidamente
justificadas:
a) Enmiendas al DBC.
b) Causas de fuerza mayor.
c) Caso fortuito.
Los nuevos plazos sern publicados en la web de YPFB Aviacin.
10. GARANTAS
10.1. Tipo de garantas Aceptadas

YPFB Aviacin, de acuerdo con lo establecido en reglamento de podr requerir las
siguientes garantas:
a) Boleta de Garanta
b) Garanta a Primer Requerimiento
c) Pliza de Seguro de Caucin a Primer Requerimiento.
d) Carta de Crdito Stand By.
e) Retenciones cuando existan pagos parciales, previa autorizacin de la
Unidad Financiera.
f) Y otro tipo de Garanta.
10.2. GARANTA DE SERIEDAD DE PROPUESTA

Todos proponentes debern presentar la Garanta de Seriedad de propuesta
equivalente al monto mencionado en el presente DBC, mediante una Boleta de
Garanta emitida en el territorio de Bolivia por una entidad financiera bajo la regulacin
de la (ASFI).
Para proponente extranjero podr presentar garanta de seriedad de propuesta
mediante Carta de Crdito Stand By (Swift) emitida por una entidad financiera del
exterior (fuera del territorio de Bolivia), confirmada por una entidad financiera en
el Estado Plurinacional de Bolivia, bajo regulacin de la Autoridad de Supervisin del
Sistema Financiero de Bolivia (ASFI).
Se podr aceptar depsitos en garanta a favor de Air Bp Bolivia S.A. en la siguiente
cuenta bancaria en dlares americanos: N 4010587919 del Banco Mercantil Santa
Cruz S.A., mismo que deber ser realizada antes de la hora de recepcin de
propuesta, se deber acreditar este depsito con algn respaldo.
10.3. Garanta de cumplimiento de contrato.

El proponente adjudicado deber presentar dentro de los quince (15) das calendario
posteriores a la suscripcin del contrato; por un importe equivalente al mencionado en
el presente DBC mediante una Boleta de Garanta emitida en el territorio de Bolivia por
una Entidad financiera bajo la supervisin de la (ASFI).
El adjudicado extranjero podr presentar Carta de Crdito Stand By (Swift) emitida
por una entidad financiera del exterior (fuera del territorio de Bolivia), confirmada y
7
aceptada por una entidad financiera en el Estado Plurinacional de Bolivia, bajo
regulacin de la Autoridad de Supervisin del Sistema Financiero de Bolivia (ASFI) y/o
alternativamente en calidad de garanta de cumplimiento de contrato, a la cuenta
indicada por YPFB AVIACIN.
En ambos casos las garantas debern ser presentadas previamente al desembolso y
con las caractersticas de renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata, emitida a la
orden de Air BP Bolivia S.A. con validez hasta la fecha de entrega del bien.
10.4. GARANTA DE CORRECTA INVERSION DE ANTICIPO

En caso de que el proponente adjudicado requiera un anticipo, deber considerar
que el mismo no deber exceder del cincuenta por ciento (50%) del importe
adjudicado y deber ser garantizado mediante la presentacin obligatoria de la
Garanta de Correcta Inversin de Anticipo, mediante una Boleta de Garanta
emitida en el territorio de Bolivia por una entidad financiera bajo la regulacin de la
(ASFI).
Para proponente adjudicado extranjero que requiera un anticipo, deber considerar
que el mismo no deber exceder del cincuenta por ciento (50%) del importe
adjudicado y deber ser garantizado mediante la presentacin obligatoria de Carta
de Crdito Stand By (Swift) emitida por una entidad financiera del exterior (fuera
del territorio de Bolivia), confirmada por una entidad financiera en el Estado
Plurinacional de Bolivia, bajo regulacin de la Autoridad de Supervisin del
Sistema Financiero de Bolivia (ASFI).
En ambos casos, las garantas debern ser presentadas previamente al
desembolso y contar con las caractersticas de renovable, irrevocable y de
ejecucin inmediata y ser equivalente al 100% del monto del anticipo con validez
mnima de treinta (30) das calendario adicionales a partir de la finalizacin del
contrato, a la orden de Air BP Bolivia S .A.
10.5. Garantas Adicionales

YPFB Aviacin podr solicitar garantas adicionales hasta la fecha de entrega del
bien se entiende por culminacin de la provisin, el momento que YPFB
AVIACIN da su conformidad con los bienes como ser:
a) Pliza de seguros del bien transportado (si aplica).
b) Pliza de seguros para atencin de contingencias ambientales (si

aplica).
c) Pliza de seguros contra daos a terceros, el mismo que deber cubrir

especfica y totalmente a YPFB Aviacin contra cualquier demanda o
reclamo judicial o extrajudicial en caso de dao causado por alguno de
los bienes transportados (si aplica).
10.6. Ejecucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta

La Garanta de Seriedad de Propuesta ser ejecutada cuando:
a) El proponente decida retirar su propuesta con posterioridad al plazo lmite de
presentacin de propuestas.
8
b) Se compruebe falsedad en la informacin declarada en el Formulario de
Presentacin de Propuesta (Formulario A-1).
c) Para la suscripcin del contrato, la documentacin presentada por el
proponente adjudicado, no respalda lo sealado en el Formulario de
d) El proponente adjudicado no presente para la suscripcin del contrato uno o
varios de los documentos sealados en el Formulario de Presentacin de
Propuesta (Formulario A-1), salvo que hubiese justificado oportunamente el
retraso por causas de fuerza mayor, caso fortuito u otras causas
debidamente justificadas y aceptadas por la entidad.
e) El proponente adjudicado desista, de manera expresa o tcita, de suscribir el
contrato en el plazo establecido, salvo por causas de fuerza mayor, caso
fortuito u otras causas debidamente justificadas y aceptadas por la entidad.
10.7. Devolucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta

La Garanta de Seriedad de Propuesta, ser devuelta a solicitud de los proponentes en
un plazo no mayor a cinco (5) das hbiles, en los siguientes casos:
a) Despus de la notificacin con la Resolucin de Declaratoria Desierta.

b) Cuando YPFB Aviacin solicite la extensin del periodo de validez de
propuestas y el proponente rehse aceptar la solicitud.
c) Despus de notificada la Resolucin de Cancelacin del Proceso de
Contratacin.
d) Despus de notificada la Resolucin de Anulacin del Proceso de
Contratacin, cuando la anulacin sea hasta antes de la publicacin de la
convocatoria.
e) Despus de suscrito el contrato con el proponente adjudicado.
El tratamiento de ejecucin y devolucin de las Garantas de Cumplimiento de

Contrato, de Correcta Inversin de Anticipo y de Funcionamiento de Maquinaria y/o
Equipo, se establecer en el Contrato.
11. RECHAZO Y DESCALIFICACIN DE PROPUESTAS

Proceder el rechazo de la propuesta cuando sta fuese presentada fuera del plazo
(fecha y hora) y/o en lugar diferente al establecido en el presente DBC.
11.1. Causales de descalificacin

Proceder el rechazo de la propuesta cuando sta fuese presentada fuera del plazo
(fecha y hora) y/o en lugar diferente al establecido en el presente DBC.
a) Incumplimiento u omisin en la presentacin de cualquier Formulario de
Declaracin Jurada requerido en el presente DBC.
b) Incumplimiento a la declaracin jurada del Formulario de Presentacin de
Propuesta (Formulario A-1).
c) Cuando la propuesta tcnica y/o econmica no cumpla con las condiciones
establecidas en el presente DBC.
d) Cuando el perodo de validez de la propuesta, no se ajuste al plazo mnimo
requerido en el presente DBC.
9
e) Cuando el proponente no presente la Garanta de Seriedad de Propuesta.
f) Cuando la Garanta de Seriedad de Propuesta no cumpla con las
condiciones establecidas en el presente DBC.
g) Cuando la propuesta contenga textos entre lneas, borrones y tachaduras.
h) Cuando la propuesta presente errores no subsanables.
i) Si para la suscripcin del contrato, la documentacin presentada por el
proponente adjudicado, no respalda lo sealado en el Formulario de
j) Si para la suscripcin del contrato la documentacin solicitada, no fuera
presentada dentro del plazo establecido para su verificacin.
k) Cuando el proponente adjudicado desista de forma expresa o tcita de
suscribir el contrato.
l) Cuando el proponente hubiera sido sancionado con la inhabilitacin temporal
o definitiva como proveedor de YPFB casa matriz o cualquiera de las
subsidiarias.
m) Cuando el proponente tuviera registros u observaciones de mala ejecucin
de servicios, incumplimiento en la entrega parcial o definitiva de bienes o
incumplimiento de contrato con YPFB AVIACIN.
La descalificacin de propuestas deber realizarse nica y exclusivamente por las

causales sealadas precedentemente.
12. CRITERIOS DE SUBSANABILIDAD Y ERRORES NO SUBSANABLES
12.1. Criterios
de subsanabilidad
Se debern considerar como criterios de subsanabilidad los siguientes:
a) Cuando los requisitos, condiciones, documentos y formularios de la
propuesta cumplan sustancialmente con lo solicitado en el presente DBC.
b) Cuando los errores sean accidentales, accesorios o de forma y que no
incidan en la validez y legalidad de la propuesta presentada.
c) Cuando la propuesta no presente aquellas condiciones o requisitos que
no estn claramente sealados en el presente DBC.
d) Cuando el proponente oferte condiciones superiores a las requeridas en
las Especificaciones Tcnicas, siempre que estas condiciones no afecten
el fin para el que fueron requeridas y/o se consideren beneficiosas para la
Entidad.
Los criterios sealados precedentemente no son limitativos, pudiendo la Comisin de

Calificacin considerar otros criterios de subsanabilidad.
Cuando una propuesta contenga errores subsanables estos debern ser subsanados
hasta media hora antes de la apertura del sobre de propuesta econmica.
Cuando la propuesta contenga errores subsanables, stos sern sealados en el
Informe de Evaluacin y Recomendacin de Adjudicacin o Declaratoria Desierta.
Estos criterios podrn aplicarse tambin en la etapa de verificacin de documentos
para la suscripcin del contrato.
12.2. Errores no subsanables.-
10
Se consideran errores no subsanables, siendo objeto de descalificacin, los siguientes:
a) La ausencia de cualquier Formulario solicitado en el presente DBC.
b) La falta de firma del representante legal en el Formulario de Presentacin de
Propuesta (Formulario A-1).
c) La falta de documentacin legal.
d) La falta de la propuesta tcnica.
e) La falta de la propuesta econmica.
f) La falta de presentacin de la Garanta de Seriedad de Propuesta.
g) Cuando la Garanta de Seriedad de Propuesta fuese emitida en forma errnea.
h) La presentacin de una Garanta diferente a la solicitada por YPFB Aviacin,
salvo que el tipo de garanta presentada sea de mayor solvencia.
i) Cuando la Garanta de Seriedad de Propuesta sea girada por un monto menor al
solicitado en el presente DBC, admitindose un margen de error que no supere el
cero punto uno por ciento (0.1%).
j) Cuando la Garanta de Seriedad de Propuesta sea girada por un plazo menor al
solicitado en el presente DBC.
k) Cuando se presente en fotocopia simple, el Formulario de Presentacin de
Propuesta (Formulario A-1) y/o la Garanta de Seriedad de Propuesta.
13. DECLARATORIA DESIERTA

Las causales para la declaratoria desierta son las siguientes:
a) Cuando no se hubiera recibido propuesta alguna.
b) Si la o las propuestas no hubieran cumplido con los requisitos del Documento Base
de Contratacin (DBC).
c) Cuando la (s) propuesta (s) econmica (s) exceda(n) al Precio Referencial. (El
precio referencial es reservado).
d) Cuando el proponente adjudicado incumpla la presentacin de documentos o
desista de formalizar la contratacin, siempre que no existan otras propuestas que
cumpla con los requisitos establecidos.
14. CANCELACIN, SUSPENSIN Y ANULACIN DEL PROCESO DE CONTRATACIN

El proceso de contratacin podr ser cancelado, anulado o suspendido hasta antes de la
suscripcin del contrato, incluso posterior a la emisin de la nota de adjudicacin, esta
ser debidamente comunicada.
El incumplimiento con la presentacin de la documentacin legal en el plazo establecido

es causal de descalificacin de la propuesta.
YPFB Aviacin no asumir responsabilidad alguna respecto a los proponentes afectados

por esta decisin.
11
SECCIN II
PREPARACIN DE LAS PROPUESTAS
15. CONDICIONES GENERALES

La presentacin de la oferta implica pleno conocimiento y aceptacin de las condiciones y
estipulaciones establecidas en el presente DBC y sus Anexos sin excepcin alguna.
YPFB Aviacin se reserva el derecho de modificar o ampliar el plazo y el alcance de este
DBC, mediante comunicacin escrita, electrnica o va fax a los proponentes previa a la
fecha lmite de presentacin de ofertas.
Esta Licitacin podr ser anulada o postergada en cualquier instancia por decisin de YPFB
Aviacin, sin que esto pudiera dar lugar a reclamos y demandas de los Proponentes, por
daos, perjuicios o lucro cesante.
Las menciones a plazos se entendern como das calendario, salvo que expresamente se
especifique que el plazo se computar en das hbiles.
16. PREPARACIN DE PROPUESTAS

Las propuestas deben ser elaboradas conforme a los requisitos y condiciones establecidos
en el presente DBC, utilizando los formularios incluidos en Anexos.
17. MONEDA DEL PROCESO DE CONTRATACIN

Todo el proceso de contratacin, incluyendo los pagos a realizar, deber efectuarse en
dlares americanos.
18. COSTOS DE PARTICIPACIN EN EL PROCESO DE CONTRATACIN

Los costos de la elaboracin y presentacin de propuestas y de cualquier otro costo que
demande la participacin de un proponente en el proceso de contratacin, cualquiera fuese
su resultado, son asumidos exclusivamente por cada proponente, bajo su total
responsabilidad y cargo.
19. IDIOMA
Toda documentacin presentada por los proponentes deber ser realizada en idioma
castellano, salvo las siguientes excepciones, que podrn ser presentadas en idioma ingls a
consideracin del proponente:
a) Documentos Legales
b) Especificaciones tcnicas.
c) Certificaciones tcnicas
d) Financiera y Contable
e) Folletera.
La documentacin legal podr ser presentada en el idioma oficial del pas de origen slo
para la presentacin de ofertas de las empresas constituidas en el exterior donde no sea
oficial el idioma castellano, acompaando una traduccin de los mismos al castellano.
12
20. VALIDEZ DE LA PROPUESTA
La propuesta deber tener una validez no menor a cuarenta y cinco (45) das calendario,
desde la fecha fijada para la apertura de propuestas. En Convocatorias Internacionales, la
propuesta deber tener una validez no menor a sesenta (60) das calendario.
En circunstancias excepcionales por causas de fuerza mayor, caso fortuito, YPFB Aviacin
podr solicitar por escrito la extensin del perodo de validez de las propuestas, disponiendo
un tiempo perentorio para la renovacin de garantas, para lo que se considerar lo
siguiente:
a) El proponente que rehse aceptar la solicitud ser excluido del proceso, no

siendo sujeto de ejecucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta.
b) Los proponentes que accedan a la prrroga, no podrn modificar su
propuesta.
c) Para mantener la validez de la propuesta, el proponente deber
necesariamente presentar una garanta que cubra el nuevo plazo de validez
de su propuesta.
21. DOCUMENTOS CONSTITUTIVOS DE LA PROPUESTA.

Todos los Formularios de la propuesta, solicitados en el presente DBC, se constituirn en
Declaraciones Juradas.
Cada Proponente de acuerdo a los trminos establecidos en el presente DBC, deber
insertar en un nico sobre cerrado, otros tres (3) sobres, tambin cerrados, sealados
nicamente con las letras A, B y C y rotulados con los siguientes ttulos:
SOBRE A: DOCUMENTOS LEGALES
SOBRE B: PROPUESTA TCNICA
SOBRE C: PROPUESTA ECONMICA.
22. FORMATO DE LA OFERTA

a) La documentacin de la oferta ser colocada dentro de un nico sobre manila
debidamente cerrado conteniendo otros tres sobres tambin cerrados, identificados como
SOBRE A, SOBRE B y SOBRE C.
b) El sobre nico estar dirigido a YPFB Aviacin de acuerdo al siguiente formato:
13
Seores:
AIR BP BOLIVIA S.A. Nacionalizada por D.S. 0111/2009
Atte.: rea de Adquisiciones
Av. Leigue Castedo N 1700
Edificio Centro Empresarial Equipetrol, piso 8
Santa Cruz Bolivia
NOMBRE DEL PROPONENTE:

Licitacin N INV 015/2016
No abrir antes del 28 de Noviembre de 2016
23. CONTENIDO DE SOBRES

Se presentaran tres sobres: A, B, C contenidos en uno solo
CONTENIDO DEL SOBRE A
El Proponente deber presentar la siguiente documentacin legal, respetando el

orden y las referencias que se especifican en el presente numeral:
a) Formulario de Identificacin del Proponente (Formulario A-2a).
b) Fotocopia simple del Documento de Constitucin, as como todas las
escrituras modificatorias al mismo. En el caso de empresas extranjeras,
debern presentar el documento equivalente expedido en el pas de origen.
c) Fotocopia simple del Poder otorgado a favor del o los representantes legales
o documento equivalente en el pas de origen para empresas extranjeras. El
Poder o documento otorgado deber especificar indispensablemente la
facultad del o los representantes legales para presentar propuestas,
negociacin de condiciones de la propuesta, negociacin de precios, ampliar
o reducir el alcance de la propuesta y suscribir contratos con el objetivo de
alcanzar un acuerdo entre partes. No se requerir Poder de Representacin
en el caso de empresas que cuenten con un solo propietario y la propuesta
sea firmada por el mismo.
d) Fotocopia simple del certificado de inscripcin al Servicio de Impuestos
Nacionales, Nmero de Identificacin Tributaria (NIT) para empresas
bolivianas, en el caso de empresas extranjeras, debern presentar el
correspondiente documento que acredite su inscripcin en el servicio de
impuestos del pas de origen
e) Fotocopia simple del Certificado de Matrcula de Comercio vigente, otorgado
por FUNDEMPRESA para empresas bolivianas; en el caso de empresas
extranjeras, presentarn el correspondiente documento que acredite su
inscripcin en el registro de comercio del pas de origen.
f) Fotocopia simple, legible, de la Cdula de Identidad del o los representantes
legales (sociedades bolivianas) o pasaporte o documento de identificacin
equivalente (empresas extranjeras) o Titular del NIT (unipersonales
bolivianas).
14
g) Garanta de Seriedad de Propuesta, en original, equivalente al valor
establecido en el presente DBC, con setenta y cinco (75) das calendario de
validez. Esta Garanta podr ser presentada por una o ms empresas que
conforman la Asociacin, siempre y cuando cumpla con las caractersticas
de renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata, emitida a nombre de Air
Bp Bolivia SA.
En el caso de las asociaciones accidentales constituidas en el Estado
Plurinacional de Bolivia debern presentar los siguientes documentos
adicionales:
i. Formulario de Identificacin del Proponente (Formulario A-2b).
ii. Fotocopia simple del Contrato de Asociacin Accidental, que indique
el porcentaje de participacin de los asociados, la designacin de la
empresa lder, la nominacin del representante legal de la asociacin
y el domicilio legal de la misma.
iii. Fotocopia simple del Poder otorgado a favor del Representante
Legal ante Notario de fe Pblica y debidamente inscrito en
FUNDEMPRESA de la empresa que conforma la Asociacin
Accidental. El Poder otorgado deber especificar
indispensablemente la capacidad del representante legal para la
conformacin de Asociaciones Accidentales.
NOTA 1: El proponente no adjudicado podr solicitar por escrito la devolucin del
contenido del sobre, posterior a la adjudicacin.
CONTENIDO DEL SOBRE B
a) El Proponente debe presentar su propuesta tcnica (Excluyente) en base a

la PARTE II: Propuesta Tcnica ANEXO 2-B.2
b) Cronograma de entrega (Excluyente) Deber presentar un plazo mximo de

(50) cincuenta das calendarios
CONTENIDO DEL SOBRE C
Se debern presentar los siguientes documentos:

a) Formulario de Presentacin de Propuesta (Formulario A-1).
b) El proponente deber presentar el Formulario de Propuesta Econmica
(Formulario C-1)
Los precios ofertados comprendern el costo total por la provisin en el que estn
incluidos todos los gastos del Proponente, as como las previsiones de fondos para
cumplimiento de leyes sociales, impositivas, laborales, comerciales y riesgos
profesionales, sueldos y salarios, utilidades, gastos administrativos, gastos de
supervisin (transporte, estada y alimentacin), seguros responsabilidad civil, seguro
del bien transportado (si aplica), seguro de vehculos y otros seguros mencionados en
el DBC y otros gastos directos o indirectos por la provisin, de acuerdo a leyes, normas
y reglamentos vigentes.
15
SECCIN III
PRESENTACIN Y APERTURA DE PROPUESTAS
24. PLAZO Y LUGAR DE PRESENTACIN

Las propuestas debern ser presentadas dentro del plazo (fecha y hora) fijado y en el
domicilio establecido en el presente DBC.
Se considerar que el proponente ha presentado su propuesta dentro del plazo, si sta ha
ingresado al recinto en el que se registra la presentacin de propuestas, hasta la fecha y
hora lmite establecida para el efecto.
Las propuestas podrn ser entregadas en persona o por correo certificado (Courier). En
ambos casos, el proponente es el responsable de que su propuesta sea presentada dentro
el plazo establecido.
25. APERTURA DE SOBRES.

Mediante acto pblico se dar inicio a la apertura de sobres y se realizar de la siguiente
manera:
a) Sern tomadas en cuenta las ofertas que se presenten en un solo sobre cerrado,
conteniendo los sobres A, B y C.
b) El SOBRE A, no puede eximirse de ningn requisito y se verificar bajo el criterio
de PRESENT o NO PRESENT. La falta de algunos de los requisitos legales
excepto la boleta de garanta de seriedad de propuesta, podr ser complementado
hasta antes de la apertura del sobre C, caso contrario ser motivo de
descalificacin o inhabilitacin.
c) El SOBRE B, no puede eximirse de ningn requisito y se verificar bajo el criterio
de PRESENT o NO PRESENT. La falta de alguno de ellos ser motivo de
descalificacin o inhabilitacin.
d) El SOBRE C, ser abierto nicamente despus de haberse cumplido con los
requisitos establecidos en los sobres A y B.
16
SECCIN IV
EVALUACIN Y ADJUDICACIN
26. EVALUACIN DE PROPUESTAS

YPFB Aviacin, para la evaluacin de propuestas podr aplicar uno de los siguientes
Mtodos de Seleccin y Adjudicacin:
a) Precio Evaluado Ms Bajo.

b) Calidad, Propuesta Tcnica y Costo.
c) Calidad.
d) Presupuesto fijo.
27. MTODO DE EVALUACIN

Concluido el Acto Pblico de Apertura de Sobres se proceder a la evaluacin de las ofertas
presentadas bajo la siguiente modalidad de calificacin:
CONTENIDO SOBRE A 0% (habilita o inhabilita no se pondera).
CONTENIDO SOBRE B 0% (habilita o inhabilita no se pondera).
CONTENIDO SOBRE C 100% (se pondera).
La ponderacin del sobre B y C se realizar bajo una formula aritmtica de la siguiente
manera:
PTOTAL = PTEC + PECO
Donde
PTOTAL= Puntaje Total
PTEC= Puntaje Tcnico
PECO= Puntaje Econmico
28. CALIFICACION PARTE ECONOMICA (SOBRE C):

Se evaluar de la siguiente forma teniendo un puntaje mximo de 70 puntos distribuidos
de la siguiente manera:

= 100

Donde
PMO = Puntaje de la Oferta
PMejor = Propuesta ms baja
Pi = Precio de la oferta i
La Evaluacin Final, que equivale a 100 puntos, se obtendr de los puntajes obtenidos en la
Propuesta Tcnica y a la Propuesta Econmica:
PT = PTEC + PECO
La adjudicacin recaer en el proponente cuya oferta obtenga el puntaje ms alto luego de

la evaluacin combinada. Las condiciones establecidas en la oferta adjudicada se podrn
considerar como la base de negociacin del contrato
17
SECCIN V
SUSCRIPCIN Y MODIFICACIONES AL CONTRATO
29. SUSCRIPCIN DE CONTRATO

El proponente adjudicado deber presentar, para la suscripcin de contrato, los originales o
fotocopias legalizadas de los documentos sealados en el Formulario de Presentacin de
Propuesta (Formulario A-1 pargrafo II).
Para el caso de proponentes extranjeros establecidos en su pas de origen, los documentos

deben ser similares o equivalentes a los requeridos localmente.
YPFB Aviacin deber establecer el plazo de diez (10) das hbiles para la entrega de
documentos legales, para el caso de proponentes extranjeros (solo si aplica) establecidos
en su pas de origen o cuando stos participen en una Asociacin Accidental, el plazo no
deber ser mayor a quince (15) das hbiles, considerando la necesidad de legalizaciones y
traducciones, cuando sea el caso.
Si el proponente adjudicado presentase los documentos antes del plazo otorgado, el
proceso deber continuar.
El incumplimiento de la presentacin de la documentacin legal en el plazo establecido es

causal de descalificacin de la propuesta.
29.1. Ampliacinde presentacin de documentos

En caso que el proponente adjudicado justifique, oportunamente, el retraso en la
presentacin de uno o varios documentos requeridos para la suscripcin del contrato,
por causas de fuerza mayor, caso fortuito u otras causas debidamente justificadas y
aceptadas por la entidad, se deber ampliar el plazo de presentacin de documentos.
29.2. Desistimientode adjudicacin

Cuando el proponente adjudicado desista de forma expresa o tcita de suscribir el
contrato, su propuesta ser descalificada, procedindose a la revisin de la siguiente
propuesta mejor evaluada. En caso de que la justificacin del desistimiento no sea por
causas de fuerza mayor, caso fortuito u otras causas debidamente justificadas y
aceptadas por la entidad, adems, se ejecutar su Garanta de Seriedad de Propuesta.
Si el desistimiento se debe a que la notificacin de adjudicacin se realiz una vez

vencida la validez de la propuesta presentada, corresponder la descalificacin de la
propuesta.
29.3. Anticipo
En caso de convenirse anticipo, el proponente adjudicado deber presentar la Garanta
de Correcta Inversin de Anticipo, equivalente al cien por ciento (100%) del anticipo
solicitado.
Si producto de la revisin efectuada para la suscripcin del contrato los documentos
presentados por el adjudicado no cumplan con las condiciones requeridas,
corresponder la descalificacin de la propuesta y la ejecucin de la Garanta de
Seriedad de Propuesta.
18
En los casos sealados precedentemente, el Gerente General deber autorizar la
modificacin del cronograma de plazos a partir de la fecha de emisin de la Resolucin
de Adjudicacin.
Si el proponente adjudicado no cumpliese con la presentacin de los documentos
requeridos para la suscripcin del contrato, se ejecutar su Garanta de Seriedad de
Propuesta y se proceder a la evaluacin y, cuando corresponda, a la adjudicacin de
la siguiente propuesta mejor evaluada y as sucesivamente. En este caso YPFB
AVIACIN podr autorizar la modificacin del cronograma de plazos a partir de la
fecha de emisin de la adjudicacin.
La no presentacin de la Boleta de Garanta dentro de los quince (15) das calendarios
computables a partir de la suscripcin del contrato, dar curso a la resolucin del contrato y
posibilita la adjudicacin a la siguiente propuesta mejor evaluada y as sucesivamente.
30. MODIFICACIONES AL CONTRATO

Cuando la modificacin a ser introducida afecte el alcance, monto y/o plazo del contrato, sin
dar lugar al incremento de los precios unitarios. Se podrn realizar uno o varios contratos
modificatorios, que sumados no debern exceder el diez por ciento (10%) del monto del
contrato principal y debern estar debidamente respaldados por Informes Tcnicos y
Legales.
19
PARTE II
PROPUESTA TCNICA- ANEXO 2-B.2
20
ANEXO 2-B.2 N DOC. : SCR05-TG-M-002
Construccin de tanque horizontal de PROCESO: INV 015/2016
40m3 para almacenamiento de combustible PAGINA : 2/12
de aviacin segn norma UL142 FECHA : 06/10/2016
OBJETIVO.
El presente Alcance contiene los lineamientos mnimos y necesarios que el Contratista deber seguir para
realizar los trabajos y la provisin de materiales necesarios para la obra: "Construccin de un tanque
Horizontal para almacenamiento de combustible de aviacin JET FUEL A-1 " con una capacidad til de
3
40 m .
1. ALCANCE DE TRABAJO.
El diseo propuesto se muestra en el plano de referencia SRE05-HD-M-002 y en el presente pliego. El tanque

deber ser apto para trabajar con JET FUEL A-1.
El contratista deber proveer, suministrar, construir, montar, etc. todos los trabajos que comprendan la
construccin del tanque de almacenamiento de combustible y su estructura de acceso, lo que incluye:
1. El contratista deber construir y montar un tanque horizontal para almacenamiento de combustible de

aviacin JET FUEL A-1 de acuerdo a norma UL-142 y al plano de referencia SRE05-HD-M-002.
2. Construccin de plataforma y escalera de acceso al tanque. De acuerdo al tpico SRE05-PL-S-001
3. Pintado del tanque interior, exterior, e identificacin Logo, isotipo, rombo NFPA,etc de acuerdo al tpico
PL-TP-G-003.
4. Se deber efectuar todas las pruebas que se indican en los documentos de referencia a total satisfaccin
del contratante no debiendo existir ningn tipo de fugas ni detalles inconclusos en pintura, etc.
5. El Contratista se compromete a cumplir las exigencias que eventualmente establezca las Autoridades
Aeroportuarias para la etapa constructiva.
1.1. Normas y especificaciones aplicables.
API Std 2000 Venting Atmospheric and Low- Pressure Storage Tanks.
UL-142 Steel Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids
ASME B31.3 Process Piping.
Cualquier otro documento complementario, referenciado en la documentacin de diseo y construccin,

forma parte del presente alcance. La informacin volcada en los planos y/o clculos o cmputos deber
ser verificada por el contratista previo a su cotizacin y/o construccin por lo cual, lo indicado en el
presente alcance, especificaciones y en el de montaje, no eximen al contratista o proveedor de las
responsabilidades relacionadas con el diseo, calidad de los materiales, detalles de instalacin,
fabricacin de equipos y tableros y de las prestaciones surgidas de puesta en servicio de la Aeroplanta,
debiendo advertir y salvar a su cargo, cualquier error u omisin en que, involuntariamente, se hubiese
incurrido.
1.2. Ubicacin.
Los trabajos de montaje del tanque de almacenamiento de combustible se realizarn en la planta de

suministro de combustible de aviacin del aeropuerto de Alcantari de la ciudad de Sucre, como se
muestra en el plano SRE05-PL-G-002.
21
1.3. Tanque de Almacenaje de Jet Fuel A-1.
El tanque debe ser construido segn la norma UL-142 y el plano de referencia SRE05-HD-M-001.
Deber ser apto para trabajar con JET Fuel A-1. Deber adems presentar catlogos de todos los
accesorios suministrados con el tanque (succin flotante, etc.).
El tanque tendr un espesor de acuerdo a norma de referencia
El contratista deber realizar el diseo final a detalle del tanque segn norma de referencia con
sus respectivas memorias de clculo antes de iniciar con su construccin.
El contratista es responsable por la provisin e instalacin de todos los elementos necesarios para la
correcta operacin del tanque de acuerdo a las exigencias internacionales al respecto y a las normas a
las que se hace referencia en el presente pliego.
1.3.1. Dimensiones.
El tanque de almacenamiento de combustible tendr un dimetro interno de 2405 mm y una longitud

aproximada de 8805 mm. Estas dimensiones sern definidas por el CONTRATISTA en funcin a
3
una capacidad de 40M de carga til y con el espacio necesario para la expansin de gases. Estas
dimensiones debern ser aprobadas por el contratante previo a la construccin.
1.3.2. Soportes.
Los soportes sern soldados al cuerpo del tanque, sern diseados y ubicados conformes a la UL-
142, debern lograr una pendiente de 1:30 hacia el sumidero, sern apoyados sobre una fundacin
de hormign armado.
1.3.3. Orejas de izaje.
Se disearan y ubicaran de acuerdo a lo establecido por la UL-142.
1.3.4. Entradas de Hombre.
El tanque contar con dos entradas de hombre. El contratista es responsable por la provisin e
instalacin de todos los componentes necesarios para el montaje de las entradas de hombre como
ser juntas (empaquetaduras), bulones, tuercas, etc. Las mismas sern instaladas de acuerdo a la
disposicin mostrada en el plano de referencia SRE05-HD-M-002.
Las entradas de hombre debern contar con una etiqueta de advertencia de peligro de entrada a
espacio confinado y se especificara la necesidad de contar con un permiso de trabajo para el
ingreso. Estas etiquetas podrn ser de material adhesivo resistente a las inclemencias del tiempo
(agua, sol, humedad, rayos UV, etc.), y sus dimensiones mnimas sern de 6 x 12 pulgadas o su
medida equivalente en milmetros.
Las empaquetaduras o juntas debern ser libre de asbesto, preferentemente de grafito, resistente al
contacto con Jet Fuel A-1, de 3 mm de espesor, debiendo cumplir con la norma BS 7531 Grado X.
Las mismas debern ser de marca reconocida tipo Klinger, Durlon o similar.
1.3.5. Conexiones del Tanque.
Las conexiones que se debern considerar se muestran en el plano de referencia SRE05-HD-M-

002. El tanque deber estar provisto de conexiones bridadas. Las bridas sern ASME/ANSI 16.5
Clase 150 # .R.F (raised face) de acero al carbono.
22
a. Conexin de entrada.
Una conexin de entrada (recepcin) de acero al carbono de 4 de dimetro, sch. 40. Del lado
interior entrar aproximadamente 250 mm y terminar con codo de 45 grados a 45 grados hacia el
piso. Del lado exterior tendr una brida clase 150 tipo RF, soldada a 300 mm del cabezal.
Se colocar el refuerzo correspondiente en la pared del tanque y se aplicar tanto interiormente

como exteriormente el mismo esquema de pintura del tanque.
b. Conexin de Salida.
Una conexin de salida (despacho) bridada interior y exteriormente en acero al carbono de 4 de

dimetro, sch. 40, con las mismas condiciones tcnicas descritas para la entrada. En la brida interior
se fijar la succin flotante.
Nota: En la lnea de entrada como de salida contarn con una conexin soldada de 1 con extremo
bridado, la cual se conectar el sistema alivio trmico, tal como se detalla en el plano SRE05-HD-M-
002.
c. Venteos.
Venteo Normal.
El contratista deber instalar una conexin bridada de 3 de dimetro (ANSI 150#, tipo RF) de
acuerdo al plano SRE05-HD-M-002, Adems deber construir y montar el venteo tipo cuello de
cisne de acuerdo al plano de referencia PL-TP-M-029, tambin deber contemplar empaquetaduras,
esprragos y todo el material necesario para la instalacin del venteo.
Vlvula de Emergencia.
El contratista deber instalar una conexiones bridada de 10 de dimetro (ANSI 150#, tipo RF) de
acuerdo al plano de referencia SRE05-HD-M-002.
El contratista es responsable antes de adquirir este accesorio de verificar la dimensin de esta

conexin de acuerdo a API Std 2000, adems del montaje de la vlvula y de todo el material que se
utilice en esta actividad como ser empaquetaduras, esprragos, etc.
d. Boca de medicin.
El contratista deber instalar una conexin bridada 150# de 4 ( 100 mm) de dimetro provista de
un cao aforado y una placa de sacrificio ubicada en la parte final de este accesorio como se
muestra en el tpico PL-TP-M-013.
El contratista es responsable por la provisin y montaje de la tapa rebatible segn tpico de

referencia PL-TP-M-022 y de todo el material que se utilice en esta actividad como ser
empaquetaduras, esprragos, etc.
e. Conexiones para instalacin de sensores de nivel.
Se deber instalar dos conexin bridada 150# de 3 ( 80 mm) de dimetro con conexin bridada y
tapadas con ciegos.
f. Testeo de succin flotante.
Se deber instalar una conexin bridada 150# de 3 ( 80 mm) de dimetro con conexin bridada.
23
Adems deber construir y montar un sistema para verificar el buen funcionamiento de la succin
flotante de acuerdo al diagrama 10.
g. Conexin de drenaje.
Adecuar a Norma UL-142. Esta conexin deber estar provista de una conexin bridada de 1 ( 25
mm) de acuerdo al plano de referencia SRE05-HD-M-002.
1.3.6. Accesorios del tanque.
a. Succin flotante.
El contratista deber proveer e instalar la succin flotante como tambin el sistema para comprobar
su buen funcionamiento que contar con un cable de acero inoxidable unido a la succin y a una
conexin en la parte superior del tanque con sus respectivos seguros (Diagrama 10).
Este sistema no permitir de ningn modo la entrada de polvo o agua de lluvia dentro del tanque. Se
deber instalar un tope para la succin flotante segn tpico PL-TP-M-015.
Para el dimensionamiento, se debe considerar que la bomba de succin y descarga del sistema
tiene un caudal de 800LPM.
b. Terminales para puesta a tierra.
El contratista proveer e instalar dos terminales de puesta a tierra en acero inoxidables, por lo que
deber preparar un procedimiento especial para soldar acero al carbono del cuerpo con acero
inoxidable de los terminales. Las dimensiones de estas terminales se muestran en el tpico PL-TP-E-
012. , con sus respectivos orificios, buln, tuerca y arandela.
El listado anterior es enunciativo. Si existiesen ms consideraciones, accesorios a

instalar, etc. Estos debern ser incluidos por el contratista.
1.4. Escaleras de acceso al tanque, plataforma y barandas.
El tanque deber estar provisto de una plataforma ubicada en la parte superior del mismo a afectos de
permitir el acceso a las entradas de hombre y las conexiones. Ver planos de referencia SRE05-PL-S-
001. El contratista deber presentar los planos de diseo final antes de realizar la construccin.
La plataforma debe poseer una baranda perimetral de 1.100 mm de alto que cumpla con las normas de
seguridad con su respectivo guarda pie y travesao intermedio.
El acceso a dicha plataforma se realizar por una escalera fija. Las barandas, plataformas, escaleras y
elementos estructurales podrn ser de acero estructural A-36. Debern cumplir con OSHA 29 CFR 1910,
BS EN ISO 14122-3: o estndar de seguridad equivalente.
Los refuerzos y clips soldados a la envolvente sern del mismo material del cuerpo del tanque.
Color negro RAL 9017 para los soportes y plataforma.

Color amarillo RAL 1003 para las barandas, guardapis y escaleras.
24
1.5. Pruebas.
El tanque deber ser sometido a prueba de estanqueidad y prueba hidrulica descrita en la norma UL-
142 y entregar el informe correspondiente, certificado por Ibnorca.
1.6. Pintura e identificacin.
1.6.1. Pintura interna y externa del tanque.
El tanque deber ser arenado/granallado interiormente y exteriormente a metal blanco, cumpliendo

como mnimo con especificado en la ISO 8501-1 grado Sa 2 (SSPC 10), incluyendo a los
accesorios. Las superficies debern estar exentas de aceites o grasas, marcas de pintura, rebabas
de soldadura, depsitos de escoria, o cualquier otra fuente de contaminacin. Las salpicaduras de
soldadura debern quitarse con piedra esmeril. Los encuentros de las entradas de hombre y dems
conexiones con las chapas del tanque debern ser rellenados con soldadura de modo de tener
cantos redondeados de radio mnimo 5 mm. Todas las aristas vivas debern ser redondeadas. La
preparacin de la superficie no podr ser hecha en das de viento fuerte, nublados, de lluvia o
humedad relativa superior a 85%. Tanto el tanque como los accesorios (salvo que sean fabricados
en acero inoxidable) se pintarn el interior con una pintura epoxi resistente al combustible aviacin
JET FUEL A-1, que cumpla con la especificacin Air BP F2D2 o equivalente, con color de
terminacin blanco, su aplicacin se deber realizar de acuerdo a las recomendaciones del
fabricante de pinturas. De igual manera se pintar el exterior del tanque con pinturas aprobadas
para este fin y resistentes al contacto con combustibles de aviacin. Se pintar externamente con un
fondo con dos capas de pintura epoxi poliamida y una pintura poliuretnica de terminacin de color
blanco, con espesor total de pelcula seca mnimo de 250 micrones. El mismo esquema de pintura
se aplicar a cualquier accesorio del tanque que sea fabricado en acero al carbono. La aplicacin,
esquemas de pintura, espesores mnimos de pelcula seca, etc. debern cumplir estrictamente las
recomendaciones del fabricante.
Se utilizarn pinturas de marca reconocida como ser: Ameron, Jotun, Lithgow, Polymer
Developments Group Ltd, E Wood Ltd, Akzo Nobel, W & J Leigh Epigrip, Dupont, Technochrom,
Hempel, International, Max Perles, Permatex, Sigma, Taubmans Tanklining High Build Epoxy, Toa
Chugoku, International, Carboline.
El contratista dar una garanta mnima de 5 aos para la pintura interior como para la
exterior del tanque.
1.6.2. Pintura de los elementos de acero al carbono, excluyendo el tanque.
Todos los elementos de acero al carbono, excluyendo el tanque con sus accesorios, debern ser
arenado/granallado y recubrirse con un fondo a base de Zinc y una pintura de terminacin
poliuretnica.
El tratamiento de superficie para la aplicacin de la pintura deber ser granallado grado Sa 2

como mnimo.
La pintura de fondo ser Zinc-Rich del tipo de I o II compatible con el poliuretano. El espesor
seco del fondo ser de 50 micras como mnimo.
La pintura de terminacin ser poliuretnica con un espesor seco mnimo 80 micras. El espesor
seco total fondo ms poliuretano no deber ser inferior a 130 micras.
25
1.6.3. Isotipo, Logotipo y Numeracin.
El tanque deber presentar en una cara lateral el logotipo de YPFB Aviacin, el nmero de tanque,
volumen de tanque, identificacin de combustible, identificacin de lneas de entrada y salida y toda
sealizacin indicada en el tpico PL-TP-G-003.
Los colores del logotipo y las proporciones debern cumplir con lo indicados en el manual de
imagen corporativa de YPFB.
Se pintar o se utilizar un adhesivo resistente a las inclemencias del tiempo (agua, sol, humedad,
etc.). En caso de utilizar pintura, ser del tipo poliuretnica. El espesor de pelcula seca adicional al
de la pintura base no ser inferior a 80 micras.
As mismo se pintar o colocar un adhesivo del rombo NFPA de identificacin del producto (NFPA
407). Los materiales a utilizar debern ser los mismos utilizados para el isotipo.
1.6.4. Placa de identificacin
El tanque deber contar con una placa de identificacin de 3 mm de espesor fabricado de acero
inoxidable con sus caractersticas de diseo, materiales, fabricacin y ensayos.
1.7. Almacenamiento.
Es responsabilidad del Contratista el almacenar todos los materiales y equipos de manera tal que no
sufran daos durante la espera de su instalacin. En caso que sea prctico, el contratista deber
almacenar los equipos y materiales en contenedores u otro tipo de construccin temporal especfica para
este fin, que permita la proteccin de los mismos, ante las inclemencias del tiempo y de la posibilidad de
robos.
Las tuberas y equipos que deban ser almacenados a la intemperie a espera de su instalacin debern
estar cubiertos con una membrana plstica o material similar que los proteja de las inclemencias del
tiempo y no estar asentados directamente sobre el suelo. Al encontrarse el rea de construccin en una
zona aeroportuaria, el contratista deber asegurar y verificar que las membranas plsticas o cualquier
otro material liviano debern estar debidamente sujetados , o contar con pesos que los fijen al piso, para
evitar que los mismos puedan salir volando a causa de rfagas de viento, pudiendo ocasionar dao a las
aeronaves. Adems de esto el contratista es responsable por consultar el pronstico del tiempo de
manera que se puedan tomar precauciones adicionales ante la amenaza de tormentas o vientos fuertes
en el rea de construccin.
1.8. Soldadura.
Los trabajos de soldadura en lnea seguirn los lineamientos de ASME B31.3, y para el tanque UL142.
Los trabajos de soldadura no se efectuar cuando la calidad de la soldadura sea afectada por las
condiciones adversas del tiempo: lluvias, vientos fuertes, exceso de humedad, etc.
La decisin sobre el paro de los trabajos de soldadura por estas causas ser tomada por el Director de
Obra.
La Administracin no estar obligada a efectuar ninguna compensacin extra por demoras debidas al
mal tiempo excepto la ampliacin del plazo de la obra.
El contratista deber proveer todo el equipo necesario para realizar las soldaduras, manipulacin
mecnica, pruebas y ensayos no destructivos.
26
As mismo el contratista deber especificar en su propuesta el o los procesos de soldadura o la

combinacin de procesos propuestos para las operaciones de soldadura.
El Contratista deber subcontratar los servicios de un tercero para realizar los ensayos e inspeccin no
destructivos que correspondan, de acuerdo a lo exigido por las normas, dando cumplimiento con el
Cdigo ASME Seccin IX.
El contratista deber entregar a YPFB Aviacin toda la documentacin necesaria que demuestre la
competencia y experiencia en el rubro de la empresa a ser subcontratada, incluyendo los curriculums
vitae, certificaciones autnticas del personal que ser asignado al desarrollo de estos ensayos. El
inspector o inspectores subcontratados deben asegurar el cumplimiento de los estndares
internacionales de las pruebas a ser realizadas. En caso de hallarse defectos, las reparaciones as como
las inspecciones que deban reiterarse sern a cargo del Contratista (Materiales y mano de obra).
1.8.1. Inspeccin Radiogrfica.
El porcentaje de uniones a radiografiar ser de 20% establecido por YPFB aviacin de acuerdo a el tipo
de trabajo, Las soldaduras que sean denunciadas como defectuosas por este mtodo, sern rehechas o
reparadas segn lo exija la Direccin, libre de cargo para YPFB Aviacin.
1.8.2. Defectos y Reparacin de la Soldadura.
Para estos fines regir el ASME B31.3, en todas sus partes aplicables y UL-142 para juntas soldadas del
tanque. Toda reparacin ser hecha por exclusiva cuenta del Contratista.
1.9. Control de Calidad
El contratista es responsable por verificar la calidad de los materiales antes del montaje, as mismo es
responsable por el almacenamiento de todos los materiales a ser utilizados en obra.
La responsabilidad sobre el control de calidad de la construccin en general, recaer directamente sobre

el contratista, quien deber implementar un plan de calidad para el control de la construccin. Este plan
de calidad deber ser presentado a YPFB Aviacin para su aprobacin antes de que se inicie los
trabajos de soldadura.
Este Plan deber incluir ms no limitarse a la siguiente informacin:
Lista de todas las personas involucradas en el realizar los controles de calidad, en cada una de las
etapas y/o actividades durante la construccin, incluyendo la responsabilidad de cada uno de ellos y
la relacin entre ellos.
Entre estos controles se encuentran:
Control de materiales
Control de construccin de instalaciones mecnicas
Control de construccin de instalaciones elctricas
Ensayos No Destructivos.
Control de Soldadura
Control de pruebas de presin
Control de actividades de pintado y recubrimiento de instalaciones y equipos.
Control de Consultas tcnicas
Control de No Conformidades.
Control de Documentacin.
27
Control de Cronograma de construccin.
Lista de equipos y materiales a ser comprados por el contratista, incluyendo procedimientos de control
por parte del mismo, para asegurar la calidad y dar cumplimiento con las especificaciones y
requerimientos.
Lista de trabajos y/o materiales a ser inspeccionados por el Contratista, siguiendo los procedimientos
de control de calidad, tipos de prueba a realizar y frecuencia de las mismas.
Lista de etapas en la construccin cuya inspeccin y documentacin deber ser realizada en
presencia del Contratante o su representante, y aprobada por este ltimo, antes de continuar con los
trabajos.
Ejemplos de registros de control de calidad propuestos, registros de pruebas y reportes.
1.10. Documentacin de construccin.
A continuacin se muestra una lista gua de la documentacin final de construccin a ser elaborada y
entregada por el Contratista. El contenido y formato de esta lista podr variar para ajustarse al alcance
de los trabajos a realizar, es por esta razn que con la cotizacin de los trabajos, el Contratista
presentar una propuesta de la documentacin a ser presentada al final de obra, tomando como
referencia la lista gua que se muestra a continuacin y las especificaciones entregadas por parte del
Contratante.
Esta lista formar parte del contrato y la documentacin citada en la misma ser entregada por el
Contratista al Contratante, al final de construccin en un plazo no mayor a 1 semana, posterior a la
finalizacin de los trabajos.
Seccin 1 - Plan de Calidad y Procedimientos de trabajo.

Plan de Calidad
Procedimientos de trabajo (obras, mecnicas, civiles).
Seccin 2 Materiales y equipos

1. Certificacin de materiales
2. Certificacin de equipos.
Seccin 3 Soldadura
1. Procedimientos de soldadura y especificaciones de soldadura aprobados
2. Procedimientos de calificacin aprobado
3. Documentacin de respaldo de calificaciones anteriores de los soldadores
4. Certificacin de Inspectores de radiografa y END
5. Documentacin del laboratorio independiente de Ensayos No Destructivos (END)
6. Registro de soldadores calificados.
7. Registros de soldaduras.
Reportes de inspeccin de soldadura.
8. Registro de Radiografa.
Reportes de radiografa.
Seccin 4 Pintura
1. Reportes de inspecciones y pruebas, certificado de finalizacin de trabajos y garanta.
Seccin 5 Preguntas tcnicas.

1. Registros de preguntas tcnicas
Preguntas tcnicas
Seccin 6 Reporte de no conformidades.
28
1. Registro de no conformidades
Reporte de no conformidades
Seccin 7 rdenes de cambio

1. Registro de rdenes de cambio.
Reporte de rdenes de cambio.
Seccin 8 Planos conforme a Obra

1. Carpeta de planos conforme a obra.
Seccin 9 Reportes de avance de Obra

1. Reportes diarios de avance de obra (incluyendo fotografas)
2. Control de Cronograma de Obra.
Seccin 10 Inspeccin final y traspaso

1. Certificado de terminacin de trabajos.
2. Registro de tareas o acciones pendientes.
2. EXPERIENCIA ESPECFICA.
El Contratista deber demostrar su experiencia especfica en la construccin de tanques verticales de acero

para combustibles.
3. DOCUMENTACIN A ENTREGAR
El proponente deber entregar junto con su propuesta tcnico-econmica un cronograma de trabajo,

especificando el tiempo estimado de duracin del trabajo.
El proponente que gane la obra deber presentar antes del inicio de los trabajos la constancia del aporte a los
afiliados a una Caja de Salud y a la AFP. Solo podr ingresar a la planta el personal que tenga dicha
constancia.
El contratista que se adjudique la obra deber entregar en forma fsica y digital los siguientes documentos:
Documentacin de construccin y diseo citada en el punto 1.10 de este documento.

Documentacin de control de calidad citada en el punto 1.9 de este documento.
Documentacin final del diseo, de acuerdo a los planos que se adjunta en este alcance y son
referenciales.
4. REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD.
El Supervisor de Obra, de SSMA o Fiscal de obra, ser el responsable de la buena ejecucin del trabajo y la
seguridad de sus trabajadores, Coordinar con el fiscal o jefe de planta de YPFB Aviacin la operacin y el
cumplimiento de este procedimiento, por lo tanto cada supervisor debe:
Verificar todas las pruebas especificadas en el permiso de trabajo, que se sigan todos los procedimientos
y que se dispone de todos los equipos necesarios para realizar la actividad.
Verificar que todas las personas estn debidamente entrenadas y sean competentes para realizar esta
tarea. Debern presentar las acreditaciones correspondientes.
Controlar el uso correcto de los equipos y EPP del personal.
29
Verificar constantemente que las operaciones que se efectan dentro del rea delimitada estn de
acuerdo con el permiso de trabajo y que se mantienen las condiciones del mismo.
Es deber del contratista regirse bajo normas Nacionales e Internacionales sobre seguridad, Salud
Ocupacional y Medio ambiente, as como adecuarse a las condiciones del lugar de trabajo.
Informacin sobre riesgos de HSE:
Debe proveer por escrito toda la informacin necesaria y requerida relacionada a la provisin de
materiales y equipos, utilizacin, mantenimiento, manipuleo, almacenamiento, transporte, disposicin de
residuos y cualquier riesgo que pueda ocasionar dao a la salud, seguridad y medio ambiente.
Permisos de Trabajo
Para realizar cualquier actividad dentro de planta se debe contar con un permiso de trabajo.
El contratista debe notificar la solicitud de un permiso de trabajo con al menos 24 horas de anticipacin.
La contratante no se har responsable por las demoras de los trabajos para los cuales no se haya
hecho la notificacin correspondiente.
El contratista no requerir de un permiso de trabajo siempre y cuando el trabajo sea ejecutado en sus
instalaciones, y estas se encuentren lo suficientemente alejadas de la planta, esto ser acordado por
escrito con el ingeniero a cargo. Sin embargo, el contratista requerir de cualquier manera un permiso de
parte de las autoridades de aeropuerto de encontrarse dentro de sus instalaciones.
El contratista debe preparar una metodologa completa y detallada de cada una de las etapas del
trabajo, las mismas que debe presentarse con al menos 1 semanas de anticipacin al trabajo,
para ser revisada y posteriormente aprobada una semana antes de ser utilizada.
La metodologa de trabajo debe contener como mnimos los requerimientos expuestos en la siguiente
tabla
1 Tarea a realizar Descripcin de la tarea a realizar

2 Lugar del trabajo Donde se ejecutar la tarea?
Personal involucrado en Lista del personal que realizar el trabajo y la lista del personal
3 afectado por el mismo
el trabajo
Lista de herramientas / equipos a utilizar, lugar de almacenaje de
4 Herramientas y equipos los mismos ( si es relevante para la seguridad de la planta)
5 EPP Equipo de proteccin personal
Secuencia, metodologa Orden secuencial en el cual las tareas sern ejecutadas y el
6 detalle de cmo sern realizadas cada una de ellas.
del trabajo
Ejemplo:
7 Posibles peligros rea clasificada, suelo contaminado, lneas de tensin areas,
trabajos adyacentes ,etc.
Medidas para mitigar los Describir las medidas para evitar o mitigar los peligros
8
peligros
Detalles de algn bombas, tanques, trabajos elctricos etc.
9
aislamiento Mencionar tipo de aislamiento a utilizar
Disposicin de residuos, Detalles de la disposicin de los residuos Cundo, dnde,
10 materiales cmo?
contaminados
30
Equipo de proteccin personal.
El contratista ser responsable de que todo su personal cuente con equipo de proteccin personal
adecuado. Este equipo de proteccin personal consistir, pero no ser limitado a los siguientes:
Cascos, Botas de seguridad antiestticas de suelas aislantes para uso en trabajos elctricos.
Gafas de seguridad o protector facial de acuerdo a el voltaje y trabajo requerido.
Ropa de trabajo de algodn (no inflamable); Pantaln y camisas de mangas largas.
Herramientas y equipos.
Los equipos de medicin debern contar con sus respectivos certificados de calibracin.
Slo se usarn los equipos diseados para la tarea a realizarse.
Las herramientas no se usarn con ningn fin para el cual no fueron diseadas.
Los equipos y herramientas defectuosos no podrn ser utilizados.
Se usarn y se guardarn los equipos, herramientas o materiales de tal forma que no crean un entorno
de trabajo peligroso.
Sealizacin de seguridad.
El contratista debe proveer sealizacin de seguridad adecuada: letreros, seales de advertencia, cintas,
vallas, etc.; para todos los trabajos a realizar.
Ingreso de vehculos y equipos en planta.
Solo se permite el ingreso de vehculos provistos de motores diesel, al igual que equipos con motores
impulsados por este mismo combustible.
Todos los motores de combustin interna deben estar provistos de arresta llamas en los puntos de
escape, al menos que este o estos se encuentren al menos a 1.5m por encima del nivel de suelo.
Los conductores de los vehculos deben portar la respectiva Licencia de Conducir.
Procedimiento de emergencia.
El contratista deber presentar por escrito un plan de emergencia y adems deber asegurarse que todos los
supervisores incluyendo subcontratistas estn plenamente informados y entiendan los procedimientos de
emergencia a seguir en caso de presentar una eventualidad. Se les comunicarn los nmeros telefnicos de
los servicios de emergencia del aeropuerto.
Poltica de NO FUMAR.
Est prohibido fumar o portar cualquier tipo de artefacto que pueda generar chispas.
5. PLAZO DE ENTREGA DE LOS BIENES ADJUDICADOS
La entrega del tanque deber realizarse en un plazo mximo de cincuenta (50) das calendario, computables
a partir de la Orden de proceder emitida por YPFB Aviacin.
6. GARANTA
El tanque y todos sus componentes debern tener una garanta de funcionamiento de por lo menos 5 aos.
31
32
33
34
35
36
37
38
ANEXOS
FORMULARIOS PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS
1. Documentos Legales y Administrativos

Formulario A-2a Identificacin del Proponente para Empresas.
Formulario A-2b Identificacin del Proponente para Asociaciones Accidentales.
2. Documento de la Propuesta Tcnica

Propuesta tcnica ANEXO 2-B.2
Cronograma de trabajo
3. Documentos de la Propuesta Econmica

Formulario A-1 Presentacin de Propuesta.
Formulario C-1 Propuesta Econmica.
4. MODELO DE CONTRATO
Contrato borrador
39
FORMULARIO A-1
PRESENTACIN DE PROPUESTA
1. DATOS DEL OBJETO DE LA CONTRATACIN
SEALAR EL OBJETO DE LA CONTRATACIN:
2. MONTO Y PLAZO DE VALIDEZ DE LA PROPUESTA
(El proponente debe registrar el monto total que ofrece por la provisin de los bienes)
(Para procesos por tems o Lotes, se debe detallar los precios de cada tem o Lote al que se presente el proponente)
PLAZO DE
VALIDEZ
DESCRIPCIN MONTO NUMERAL (U$S.) MONTO LITERAL
(en das
calendario)
A nombre de (Nombre del proponente) a la cual represento, remito la presente propuesta,

declarando expresamente mi conformidad y compromiso de cumplimiento, conforme con los
siguientes puntos:
I.- De las Condiciones del Proceso
a) Declaro cumplir estrictamente el presente DBC.

b) Declaro no tener conflicto de intereses para el presente proceso de contratacin.
c) Declaro, que como proponente, no me encuentro en las causales de impedimento, para
participar en el proceso de contratacin.
d) Declaro y garantizo haber examinado el DBC, y sus enmiendas, si existieran, as como los
Formularios para la presentacin de la propuesta, aceptando sin reservas todas las
estipulaciones en dichos documentos y la adhesin al texto del contrato.
e) Declaro respetar el desempeo de los trabajadores asignados, por YPFB Aviacin al
proceso de contratacin y no incurrir en relacionamiento que no sea a travs de medio
escrito, salvo en los actos de carcter pblico y exceptuando las consultas efectuadas al
encargado de atender consultas, de manera previa a la presentacin de propuestas.
f) Declaro la veracidad de toda la informacin proporcionada y autorizo mediante la presente,
para que en caso de ser adjudicado, cualquier persona natural o jurdica, suministre a los
representantes autorizados de YPFB Aviacin, toda la informacin que requieran para
verificar la documentacin que presento. En caso de comprobarse falsedad en la misma,
YPFB Aviacin tiene el derecho a descalificar la presente propuesta y ejecutar la Garanta
de Seriedad de Propuesta, sin perjuicio de lo dispuesto en normativa especfica.
g) Declaro la autenticidad de las garantas presentadas en el proceso de contratacin,
autorizando su verificacin en las instancias correspondientes.
h) Declaro haber realizado la Inspeccin Previa (cuando corresponda).
i) Me comprometo a denunciar por escrito, cualquier tipo de presin o intento de extorsin de
parte de los servidores pblicos de YPFB Aviacin o de otras personas, para que se
asuman las acciones legales y administrativas correspondientes.
j) Acepto a sola firma de este documento que todos los Formularios presentados se tienen por
suscritos.
40
II.- De la Presentacin de Documentos
En caso de ser adjudicado, para la suscripcin de contrato, en el plazo de diez (10) das hbiles
computables a partir de la comunicacin de adjudicacin, se presentar la documentacin en
original o fotocopia legalizada, aceptando que el incumplimiento es causal de descalificacin de
la propuesta.
a) Fotocopia simple del Documento de Constitucin, as como todas las escrituras

modificatorias al mismo. En el caso de empresas extranjeras, debern presentar el
documento equivalente expedido en el pas de origen.
b) Fotocopia simple del Poder otorgado a favor del o los representantes legales o documento
equivalente en el pas de origen para empresas extranjeras El Poder o documento otorgado
deber especificar indispensablemente la capacidad del o los representantes legales para
presentar propuestas, capacidad de realizar negociacin de condiciones de la propuesta,
negociacin de precios, ampliar o reducir el alcance de la propuesta y suscribir contratos
con el objetivo de alcanzar un acuerdo entre partes. No se requerir Poder de
Representacin en el caso de empresas que cuenten con un solo propietario y la propuesta
sea firmada por el mismo.
c) Fotocopia simple del certificado de inscripcin al Servicio de Impuestos Nacionales, Nmero
de Identificacin Tributaria (NIT) para empresas bolivianas, en el caso de empresas
extranjeras, debern presentar el correspondiente documento que acredite su inscripcin en
el servicio de impuestos del pas de origen
d) Fotocopia simple del Certificado de Matrcula de Comercio vigente, otorgado por
FUNDEMPRESA para empresas bolivianas; en el caso de empresas extranjeras,
presentarn el correspondiente documento que acredite su inscripcin en el registro de
comercio del pas de origen.
e) Fotocopia simple, legible, de la Cdula de Identidad del o los representantes legales
(sociedades bolivianas) o pasaporte o documento de identificacin equivalente (empresas
extranjeras) o Titular del NIT (unipersonales bolivianas).
f) Documento de Certificacin de Solvencia Fiscal emitida por la Contralora General del
Estado (para empresas nacionales bolivianas).
g) Para el caso de empresas extranjeras sin sucursal en Bolivia, debern presentar adicional la
documentacin legal debidamente notariada.
(Firma del Representante Legal)
(Nombre completo del Representante Legal)
(Sello de la Empresa)
41
FORMULARIO A-2a
IDENTIFICACIN DEL PROPONENTE
1. DATOS GENERALES DEL PROPONENTE
Nombre del proponente o Razn Social:
Empresa
Tipo de Empresa: Empresa Extranjera
Nacional
Pas Ciudad Direccin
Domicilio Principal:
Telfonos:
Nmero de Identificacin Tributaria: NIT

(Valido y Activo)
Nmero de Fecha de Inscripcin

Matrcula de Comercio: Matricula (Da Mes Ao)
(Actualizada)
2. INFORMACIN DEL REPRESENTANTE LEGAL (Suprimir este numeral cuando el proponente sea una empresa unipersonal y ste no acredite a un Representante Legal).
Apellido Apellido
Nombre(s)
Paterno Materno
Nombre del Representante Legal :
Nmero
Cdula de Identidad del Representante
:
Legal
Nmero Fecha de Expedicin
de Lugar de Emisin
Testimonio (Da Mes Ao)
Poder del Representante Legal :
- Declaro en calidad de Representante Legal contar con un poder general amplio y suficiente con facultades para presentar propuestas y suscribir
Contrato
3. INFORMACIN SOBRE NOTIFICACIONES
Fax:
Solicito que las notificaciones me sean remitidas
va:
Correo Electrnico:
42
FORMULARIO A-2b
IDENTIFICACIN DEL PROPONENTE
(Para Asociaciones Accidentales)
1. DATOS GENERALES DE LA ASOCIACIN ACCIDENTAL
Denominacin de la
Asociacin
Accidental
Asociados Nombre del Asociado % de Participacin
Nmero de Fecha de Expedicin

Testimonio Lugar (Da mes Ao)
Testimonio de
contrato
Nombre de la
Empresa Lder
2. DATOS DE CONTACTO DE LA EMPRESA LIDER
Ciudad
Pas :
Direccin Principal
Telfonos Fax :
Correo electrnico
3. INFORMACIN DEL REPRESENTANTE LEGAL DE LA ASOCIACIN ACCIDENTAL

Paterno Materno Nombre(s)
Nombre del
representante legal
Nmero
Cdula de Identidad
Testimonio Lugar (Da mes Ao)
Poder del
representante legal
Direccin del
Representante Legal
Telfonos Fax :
Correo electrnico
Declaro en calidad de Representante Legal Asociacin Accidental contar con un poder general amplio y suficiente con
facultades para presentar propuestas y suscribir Contrato.
4. INFORMACIN SOBRE NOTIFICACIONES
Solicito que las Fax

notificaciones me
sean remitidas va Correo Electrnico
5. EMPRESAS INTEGRANTES DE LA ASOCIACIN

Cada integrante de la Asociacin Accidental deber llenar el Formato para identificacin de integrantes de Asociaciones
Accidentales que se encuentra a continuacin
43
FORMULARIO A-2b
IDENTIFICACIN DEL PROPONENTE PARA INTEGRANTES DE LA ASOCIACIN
ACCIDENTAL
1. DATOS GENERALES DEL PROPONENTE
Nombre del proponente o Razn Social:
NIT
Nmero de Identificacin Tributaria:
(Valido y Activo)
Fecha de expedicin
Nmero de Matricula
(Da Mes Ao)
Matricula de Comercio:
(Actualizada)
3. INFORMACIN DEL REPRESENTANTE LEGAL

(Suprimir este numeral cuando el proponente sea una empresa unipersonal y ste no acredite a un Representante Legal).
Apellido Paterno Apellido Materno Nombre(s)

Nombre del Representante Legal:
Nmero
Cdula de Identidad del
Representante Legal :
Lugar de emisin
Testimonio (Da Mes Ao)
Poder del Representante Legal :
44
ANEXO C-1
FORMULARIO DE PROPUESTA ECONMICA
(Por el Total)
Luego de haber examinado el DBC y los requerimientos tcnicos solicitados, el suscrito podr
realizar la Construccin de tanque horizontal de 40m3 segn norma UL 142 en conformidad con
dichos documentos, de acuerdo al siguiente detalle:
Plazo de Plazo de
entrega entrega Precio Precio
Cantidad
tem Descripcin del bien solicitado Propuestos Unitario Total
solicitada
(en das (en das ($us.) ($us.)
calendarios) calendarios)
Construccin de tanque
horizontal de 40m3 segn norma 1
1 UL142 50
Total Propuesta: Numeral (Dlares

Americanos)
Total Propuesta: Literal
______________________
(Firma del Representante Legal)
__________________________
(Nombre del Representante Legal)
__________________________
(Sello de la empresa)
45
YPFB-AV/LEG/C/0XX-2016
MODELO DE CONTRATO
CONTRATO DE CONSTRUCCIN DE TANQUE HORIZONTAL DE 40M3
Conste por el presente contrato de CONSTRUCCIN DE TANQUE HORIZONTAL DE 40M3

PARA ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE DE AVIACIN SEGN NORMA UL142 que a
solo reconocimiento de firmas y rbricas surtir todos los efectos legales, suscrito entre
partes al tenor de las siguientes clusulas:
PRIMERA: (PARTES CONTRATANTES).- Son partes del presente contrato las siguientes:
1.1. AIR BP BOLIVIA S.A. nacionalizada mediante Decreto Supremo N 0111 de 1 de mayo
de 2009, sociedad legalmente establecida en el Estado Plurinacional de Bolivia, inscrita en
el Registro de Comercio concesionada a FUNDEMPRESA con Matrcula N 00013786, con
Nmero de Identificacin Tributaria N 1015497027, domiciliada en la Av. Leigue Castedo
No. 1700, Edificio Centro Empresarial Equipetrol, Piso 8, Barrio Equipetrol de la ciudad de
Santa Cruz, representada en este acto por el Ing. Pablo Pal Zubieta Arce, con Cdula de
Identidad N 671418 expedido en la ciudad de Oruro, apoderado en virtud al Testimonio
de Poder Especial Amplio y Suficiente N 0116/2016, de fecha 27 de Abril de 2016,
otorgado por ante Notara de Fe Pblica de Primera Clase N 057 a cargo de la Dra.
Cinthya Martnez Riveros del Tribunal Departamental de Judicial de La Paz, para efectos
del presente contrato se denominara SOCIEDAD
1.2. XXXXXX, (datos de la empresa y del representante legal), para efectos del presente
contrato se denominara como ADJUDICATARIO.
Las Partes podrn denominarse individual e indistintamente Parte o conjuntamente
Partes.
SEGUNDA: (ANTECEDENTES).-
2.1. La SOCIEDAD, en fecha XXX de XXX septiembre de 2016, mediante
publicacin realizada en un diario de circulacin nacional convoc a empresas
nacionales legalmente constituidas en el Estado Plurinacional de Bolivia para que
participen y presenten sus propuestas ofertas tcnicas y econmicas de
conformidad a las condiciones y especificaciones establecidas en el Documento
Base de Contratacin de la Contratacin Menor N INV 015/2016 CONSTRUCCIN
46
DE TANQUE HORIZONTAL DE 40M3 PARA ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE DE

AVIACIN SEGN NORMA UL142
2.2. Efectuada la apertura de las propuestas presentadas la unidad solicitante de
la SOCIEDAD efectu el informe GOPE de evaluacin y anlisis de las
propuestas presentadas recomendando a Gerencia General la contratacin del
ADJUDICATARIO por cumplir con los requisitos tcnicos exigidos y ofrecer el precio
mss bajo ..
2.3. En consideracin de la recomendacin realizada la SOCIEDAD emite el
instructivo de Adjudicacin disponiendo la contratacin del ADJUDICATARIO,
emitindose la Orden de Compra N ACOT00XXXXX de 2016.
TERCERA: DISPOSICIONES GENERALES
3.1. (DEFINICIONES)
CONTRATO: Es el Presente documento celebrado entre las Partes, junto con todos
los anexos que forman parte integrada del mismo.
GERENTE DE PROYECTO: Responsable do persona designada por la SOCIEDAD
quien ser el encargado de la coordinacin general del proyecto ser el
encargado de la administracin, seguimiento, control y toma de decisiones para
la ejecucin del contrato. Ser el encargado de aprobar la ingeniera del
proyecto antes de su construccin.
FISCAL(ES): Persona o personas designadas por el Gerente de Proyecto, quien en
representacin de la SOCIEDAD ejerce la fiscalizacin, ser los responsables de
hacer cumplir todas las especificaciones establecidas en el contrato y el
Documento Base de Contratacin, planes constructivos y buenas prcticas de la
ingeniera, sern las personas de realizar las inspecciones peridicas especificadas
en el contrato, de la misma manera podr evaluar modificaciones necesarias a
los proyectos, deber revisar la ingeniera antes de su construccin.
SUPERVISOR RESPONSABLE DEL CONTRATO: Es el representante del
ADJUDICATARIO, responsable de la presentacin de la documentacin del
contrato, deber presentar la Ingeniera del proyecto antes de su construccin, es
el tcnico responsable del seguimiento de la construccin de los refuelers por
47
parte del Adjudicatario, deber hablar en castellano, Encargado de la

coordinacin, organizacin, representacin, encargado de coordinacin visitas
inspecciones tcnicas, evaluacin y encargado corregir las observaciones
realizadas, realizar propuestas en base a modificaciones sugeridas y supervisin
de los trabajos hasta la entrega del bien final por parte del Adjudicatario,
coordinacin de las tareas especficas en base a las especificaciones aprobadas,
velando por el fiel cumplimiento a los procedimientos y planes constructivos,
especificaciones tcnicas y buenas prcticas de ingeniera.
TRABAJOS: Significa las tareas que debe desarrollar el Adjudicatario a favor de la
Sociedad, conforme al objeto de este Contrato, con su Personal, materiales y
recursos, bajo su exclusiva responsabilidad y riesgo, cumpliendo las previsiones de
este Contrato, sus anexos y la Ley Aplicable, para lo cual cuenta con los permisos,
licencias y autorizaciones correspondientes.
ACTA DE ENTREGA DEFINITIVA: Cuando el bien se encuentre en Bolivia.
ACTA DE CIERRE DE CONTRATO: Es el documento que tiene por objeto registrar el
cierre de la ejecucin de contrato, sus correspondientes pagos y devoluciones de
Garanta
3.2 Relacin entre las Partes: Ninguna estipulacin del presente Contrato podr
interpretarse en el sentido que entre las Partes existe una relacin de empleador y
empleado o de mandatario y mandante. Conforme a este Contrato, el Personal
que tenga relacin con la provisin del bien estar exclusivamente a cargo del
Adjudicatario, quien ser plenamente responsable por todos los aspectos
relacionados con este Contrato.
3.3. Ley que rige el Contrato: Este Contrato, su significado e interpretacin, y la

relacin que crea entre las Partes se regir por Ley Boliviana Aplicable.
3.4. Idioma: Este Contrato se ha celebrado en castellano, idioma por el que se

regirn obligatoriamente todas las materias relacionadas con el mismo o su
interpretacin.
48
3.5. Encabezamientos: El contenido de este Contrato no se ver restringido,

modificado o afectado por los encabezamientos.
3.6. Documentos que forman parte del Contrato: Forman parte del presente
Contrato los siguientes documentos:
Anexo 1 Pliego de especificaciones tcnicas

Anexo 2 Oferta econmica del Adjudicatario
Anexo 3 Oferta tcnica del Adjudicatario
Anexo 4 Exigencias e Instrucciones Administrativas
Anexo 5 Seguros y Garantas
Anexo 6 Aclaraciones realizadas entre las Partes (si aplica)
Anexo 7 Orden de Proceder
3.7. Totalidad del acuerdo: Este Contrato contiene todas las estipulaciones,
condiciones y disposiciones convenidas entre las Partes. Ningn agente o
representante de ninguna de las Partes tiene facultades para hacer ninguna
declaracin ni para comprometerse o convenir nada que no est estipulado en
el Contrato, y las declaraciones, compromisos y convenios que no consten en el
mismo no obligarn a las Partes ni comprometern su responsabilidad.
3.8. Modificaciones: Las Partes convienen que, cualquier variacin,

modificacin o cambio a los trminos aqu acordados deber constar por escrito
y deber estar debidamente suscrito por sus representantes legales.
3.9. Plazos: Todos los plazos establecidos en este Contrato y sus anexos se
entendern como das calendario, salvo indicacin expresa en contrario.
3.10. Maysculas: El uso de las maysculas se entender conforme a las

denominaciones otorgadas en este instrumento, o de acuerdo a su contexto,
usando indistintamente en plural o singular.
3.11. Discrepancias: En caso de presentarse incompatibilidad de interpretacin

y/o aplicacin entre el Contrato y alguno de sus anexos, o los anexos entre s,
49
prevalecer siempre lo dispuesto en el Contrato, y entre anexos prevalecer el

ms especfico de ellos sobre otro ms genrico.
CUARTA: (OBJETO Y CAUSA).- ).- El Objeto del presente Contrato es la

COMBUSTIBLE DE AVIACIN SEGN NORMA UL142, que para efectos del presente
instrumento legal se denominaran como BIEN, debiendo cumplir con la
capacidad de almacenamiento, medidas, material, tamao, indicados y
especificaciones tcnicas, establecidas en el Documento Base de Contratacin
de la Contratacin Menor INV 015/2016.
Las Partes darn cumplimiento estricto y absoluta sujecin a este Contrato, a los
documentos y anexos que forman parte, acatando todos los plazos, condiciones,
precios, dimensiones, regulaciones, obligaciones, especificaciones, garantas,
tiempos de entrega y caractersticas tcnicas establecidas en los documentos del
Contrato y a las clusulas contractuales contenidas en el presente instrumento
legal.
QUINTA: (PLAZO DE ENTREGA, LUGAR DE ENTREGA Y VIGENCIA).-
5.1. PLAZO DE ENTREGA.- El ADJUDICATARIO entregar el BIEN dentro el plazo
mximo de cincuenta (50) das calendario computable a partir de la Nota de
Adjudicacin.
5.2. LUGAR DE ENTREGA.- El Adjudicatario realizara la entrega del bien en el
Aeropuerto Alcntari de Chuquisaca.
5.3. VIGENCIA.- La vigencia del presente contrato, se extender desde el da
siguiente de su suscripcin hasta que ambas partes hayan dado cumplimiento a
todas las condiciones y estipulaciones contenidas en el presente contrato.
SEXTA: (PRECIO DEL CONTRATO, MONEDA Y FORMA DE PAGO).- El monto total
propuesto y aceptado por las Partes para la provisin del Bien es de (Por definir)
conforme al requerimiento realizado por la SOCIEDAD y la propuesta realizada por
el Adjudicatario.
50
Los pagos sern realizados en dlares americanos, o con autorizacin del

Adjudicatario en moneda nacional al tipo de cambio oficial a la fecha del pago
establecido por el Banco Central de Bolivia, previa emisin de la factura.
6.1. FORMA DE PAGO.- La Sociedad cancelar a favor del ADJUDICATARIO de la
siguiente manera: (Por definir)
Es de exclusiva responsabilidad del ADJUDICATARIO, efectuar la provisin del Bien
adquiridos por el monto establecido, ya que no se reconocern ni procedern
pagos por provisiones que hiciesen exceder dicho monto.
SEPTIMA: (ESTIPULACIONES SOBRE IMPUESTOS).- Correr por cuenta del
ADJUDICATARIO el pago de todos los impuestos vigentes en el pas de origen a la
fecha de presentacin de la propuesta, para su exportacin.
OCTAVA: (FACTURACIN).- El ADJUDICATARIO, emitir la correspondiente factura
comercial a nombre de AIR BP Bolivia S.A. con NIT 1015497027.
NOVENA: (GARANTIAS).-
9.1.- GARANTA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO).- El Adjudicatario presentar
dentro de los diez (10) das calendario posteriores a la suscripcin del presente
contrato la garanta de cumplimiento de contrato por un importe equivalente al
diez por ciento (10%) de la adjudicacin, mediante Carta de Crdito Stand By
(Swift) emitida por una entidad financiera legalmente constituida en el Estado
Plurinacional de Bolivia, bajo regulacin de la Autoridad de Supervisin del
Sistema Financiero de Bolivia (ASFI) o alternativamente una Boleta de Garanta
emitida en el territorio de Bolivia por una Entidad financiera igualmente bajo la
supervisin de la (ASFI) o presentar en calidad de garanta de cumplimiento de
contrato el monto equivalente al 10% del monto del contrato a la cuenta
indicada por la SOCIEDAD, en ambos casos con las caractersticas de renovable,
irrevocable y de ejecucin inmediata, emitida a la orden de Air BP Bolivia S.A.
con validez de treinta (30) das calendario adicionales computables a partir de la
finalizacin del contrato.
51
La no presentacin de la Garanta de Cumplimiento de Contrato en el plazo

indicado, dar curso a la resolucin del contrato y posibilita la adjudicacin a la
siguiente propuesta mejor evaluada y as sucesivamente.
9.2. GARANTA DE CORRECTA INVERSIN DE ANTICIPO.- El ADJUDICATARIO (Si
aplica) presentar dentro de los diez (10) das calendario posteriores a la
suscripcin del presente contrato la Boleta de Garanta de Correcta Inversin de
Anticipo por el monto equivalente al (% Por definir) del monto del contrato a la
cuenta indicada por la SOCIEDAD, en ambos casos con las caractersticas de
renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata, emitida a la orden de Air BP
Bolivia S.A. con validez de treinta (30) das calendario adicionales computables a
la finalizacin del contrato.
O Carta de Crdito Stand By por la suma de:(Por definir), con vencimiento
(por definir), entregada al Banco Mercantil Santa Cruz S.A. por orden y
cuenta del Adjudicatario, otorgada para cubrir el monto otorgado por la
SOCIEDAD para la correcta inversin de anticipo, que debe contar con las
caractersticas de renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata,
emitida a la orden de Air BP Bolivia S.A. documento emitido por una
Entidad financiera del Estado Plurinacional de Bolivia, bajo regulacin de la
Autoridad de Supervisin del Sistema Financiero de Bolivia (ASFI).
9.3.- DECIMA: (NOTIFICACIONES Y DOMICILIOS DE LAS PARTES).- Cualquier aviso o
notificacin que tengan que darse las Partes bajo este Contrato ser enviada a:
ADJUDICATARIO: xxxxxx
SOCIEDAD: Av. Leigue Castedo No. 1700, Edificio Centro Empresarial Equipetrol,
Piso No. 8 de la ciudad de Santa Cruz - Bolivia, Telfono N (591) 3 3437100, Fax N
(591) 3 3437200, cuenta de correo electrnico:
pablo.zubieta@ypfbaviacion.com.bo. Con copia a
juan.tordoya@ypfbaviacion.com.bo.
Las notificaciones que se cursen entre las Partes, tendrn validez siempre que: 1)
se remitan a los domicilios que se indican precedentemente, 2) se entreguen a los
52
representantes de las Partes en forma directa y personal en otro lugar con acuse
de recibido, y 3) se trasmitan por va fax o correo electrnico a los nmeros y
direcciones de correo electrnico, con acuse de recibido.
En caso que alguna de las Partes cambiare su domicilio, telfonos, fax o cuenta
de correo electrnico consignados en el contrato, tal modificacin deber ser
puesta en conocimiento de la otra parte, por escrito por lo menos con tres (3) das
hbiles de anticipacin a la fecha efectiva del cambio.
DCIMA PRIMERA: (IDIOMA).- El presente Contrato, as como toda
documentacin aplicable al mismo y la que emerja de la adquisicin del BIEN,
debe ser elaborada en idioma castellano, excepto la documentacin tcnica
que puede ser en el idioma ingls.
La informacin tcnica, especificaciones, manuales componentes, las
certificaciones, Ensayos no destructivos, pruebas y registros de fbrica podrn
estar en idioma ingls.
DCIMA SEGUNDA: (OBLIGACIONES DEL ADJUDICATARIO).- El ADJUDICATARIO
efectuar la provisin del BIEN, objeto del presente contrato de acuerdo a las
especificaciones tcnicas, caractersticas, cantidades, plazo de entrega y lugar
sealado en el DBC de Contratacin menor N INV 015/2016 CONSTRUCCIN DE
TANQUE HORIZONTAL DE 40M3 PARA ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE DE AVIACIN
SEGN NORMA UL142, condiciones generales, as como a los trminos y
condiciones de este contrato entre otros, los siguientes:
a) Entregar el BIEN, objeto del presente CONTRATO, en forma eficiente,
oportuna y en el lugar de destino convenido conteniendo todas las
caractersticas tcnicas ofertadas y aceptadas.
b) Asumir directa e ntegramente el costo de todos los posibles daos y
perjuicios que pudiera sufrir el personal a su cargo, durante la ejecucin del
presente Contrato, por acciones que se deriven de accidentes, atentados,
etc.
53
c) Hacer entrega de la documentacin necesaria para la apropiada

operacin. Catlogos en idioma castellano preferentemente, toda que la
documentacin tcnica, podr ser recibida en el idioma ingles:
d) Cumplir cada una de las clusulas del presente contrato.
e) Presentar a los quince (15) das hbiles la Boleta Bancaria de Garanta de
cumplimiento de contrato por un importe equivalente al diez por ciento
(10%) del precio establecido en la clusula sexta
f) Asumir directa e ntegramente el costo de todos los posibles daos y
etc.
g) Asumir directa e ntegramente el costo de todos los posibles daos y
etc.
DCIMA TERCERA: (CONDICIONES PARA LA ENTREGA Y RECEPCIN DEL TANQUE).-
El ADJUDICATARIO deber entregar la documentacin necesaria para la
importacin del Bien, as como la documentacin requerida en la clusula
DECIMA SEGUNDA inciso e):
13.3. CERTIFICACIONES.- El ADJUDICATARIO deber proporcionar los
certificados respectivos de todos los componentes sujetos a certificacin.
DCIMA CUARTA: (CESIN DEL CONTRATO).- El ADJUDICATARIO bajo ningn ttulo
podr, ceder, transferir, subrogar, total o parcialmente este Contrato.
En caso excepcional, emergente de causa de fuerza mayor, caso fortuito,
proceder la cesin o subrogacin del contrato, total o parcialmente, previa
aprobacin de la SOCIEDAD, bajo los mismos trminos y condiciones del presente
contrato.
El ADJUDICATARIO no podr transferir parcial, ni totalmente las obligaciones
contradas en el presente Contrato, siendo de su entera responsabilidad la
ejecucin y cumplimiento de las obligaciones establecidas en el mismo.
54
En caso de que la SOCIEDAD sea fusionada, todos los derechos y obligaciones

contenidas en este contrato pasarn a nombre de la nueva empresa que se
forme o de la empresa que absorba a la SOCIEDAD.
DCIMA QUINTA: (CAUSAS DE FUERZA MAYOR Y/O CASO FORTUITO).- Con el fin de
exceptuar al ADJUDICATARIO de determinadas responsabilidades por mora
durante la vigencia del presente contrato, la SOCIEDAD tendr la facultad de
calificar las causas de fuerza mayor y/o caso fortuito, que pudieran tener efectiva
consecuencia sobre el cumplimiento del Contrato.
Se entiende por fuerza mayor al obstculo externo, imprevisto o inevitable que
origina una fuerza extraa al hombre y que impide el cumplimiento de la
obligacin (ejemplo: incendios, inundaciones y otros desastres naturales).
Se entiende por caso fortuito al obstculo interno atribuible al hombre, imprevisto
o inevitable, proveniente de las condiciones mismas en que la obligacin deba
ser cumplida (ejemplo: conmociones civiles, huelgas, bloqueos, revoluciones,
etc.).
Para que cualquiera de estos hechos puedan constituir justificacin de
impedimento en el proceso de adquisicin o de demora en el cumplimiento de lo
previsto en el plazo de entrega y en el cronograma de entregas, dando lugar a
retrasos en la entrega, de modo inexcusable e imprescindible en cada caso, el
ADJUDICATARIO deber comunicar donde se suscit el hecho que acredite la
existencia del impedimento, dentro de los dos (2) das de ocurrido el hecho, sin el
cual, de ninguna manera y por ningn motivo podr solicitar posteriormente la
ampliacin para la entrega a la SOCIEDAD y por escrito en el plazo de (3) das,
donde constar la explicacin y el motivo de la solicitud de ampliacin y la
cantidad de das requeridos para cumplir con la entrega del BIEN; para aplicar la
exencin del pago de penalidades.
La ampliacin que sea procedente, ser de forma escrita mediante un Contrato
Modificatorio o Adenda.
DECIMA SEXTA.- (TERMINACIN DEL CONTRATO)- Se dar por terminado el vnculo
contractual por una de las siguientes modalidades:
55
16.1. Por Cumplimiento de Contrato: Tanto la SOCIEDAD como el ADJUDICATARIO

darn por terminado el presente Contrato, una vez que ambas partes hayan
dado cumplimiento a todas y cada una de las clausulas contenidas en el mismo,
lo cual se har constar por escrito.
16.2. Por Resolucin del contrato:
16.2.1 A requerimiento de la SOCIEDAD, por causales atribuibles al
ADJUDICATARIO:
a) Por incumplimiento en la entrega del BIEN en el plazo establecido.
b) Por disolucin del ADJUDICATARIO.
c) Por quiebra declarada del ADJUDICATARIO.
d) Por suspensin de la entrega sin justificacin.
e) Cuando el monto de la multa por atraso en la entrega, alcance el diez
por ciento (10%) del monto total del contrato (decisin optativa) o el veinte
por ciento (20%), de forma obligatoria.
f) Por incumplimiento en la entrega de las garantas establecidas en la
clusula novena del presente contrato.
g) Por incumplimiento en la entrega de la documentacin sealada en la
clusula Dcima Segunda.
16.3 Por causas de fuerza mayor o caso fortuito que afecten a la SOCIEDAD o al
ADJUDICATARIO:
Si se presentaran situaciones de fuerza mayor o caso fortuito que imposibiliten la
entrega del BIENE o vayan contra los intereses de la SOCIEDAD, se resolver el
Contrato total o parcialmente.
Cuando se efecte la resolucin del contrato se proceder a una liquidacin de
saldos deudores y acreedores de ambas partes, efectundose los pagos a que
hubiere lugar, conforme la evaluacin del grado de cumplimiento en la provisin
del BIEN.
DCIMA SPTIMA: (MULTAS Y PENALIDADES).- Queda convenido entre las PARTES la
multa del 10 por 1.000 del monto total del Contrato por cada da calendario de
retraso en el plazo de entrega del BIEN.
56
La misma multa ser aplicada en caso de inobservancia por parte del

Adjudicatario a las exigencias de la fiscalizacin, se tendr adems el derecho de
aplicar las multas previstas en el presente Contrato
En todos los casos deber considerarse lo establecido en la Clusula Dcima
Sexta, numeral 16.2.1. En los literales aplicables a cada caso.
DCIMA OCTAVA: (INTERPRETACIN DEL CONTRATO Y LEGISLACIN APLICABLE).-
En caso de surgir dudas sobre los derechos y obligaciones de las partes durante la
ejecucin del presente contrato, las partes acudirn a los trminos y condiciones
del contrato, la Contratacin Menor INV 015/2016 para la CONSTRUCCIN DE
TANQUE HORIZONTAL DE 40M3 PARA ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE DE
AVIACIN SEGN NORMA UL142 y la propuesta adjudicada y se aplicarn las
normas jurdicas bolivianas.
En caso de que exista contradiccin entre lo sealado en los Anexos y el
Contrato, tendr primaca lo estipulado en el Contrato.
DCIMA NOVENA: (CLUSULA ARBITRAL).- Toda controversia, conflicto, diferencia,
litigio o reclamacin que surja de o est relacionada con el presente Contrato y
de toda enmienda al mismo o relativa al presente Contrato, incluyendo en
particular, su formacin, validez, obligatoriedad, interpretacin, ejecucin, no
ejecucin, interrupcin, incumplimiento, nulidad, rescisin o resolucin, as como
las reclamaciones extracontractuales, sern sometidas a conciliacin de
conformidad con la Ley de Arbitraje y Conciliacin vigente a la fecha de la
controversia o conflicto.
La conciliacin tendr lugar en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra- Bolivia. El
idioma que se utilizar en la conciliacin ser el castellano.
Las rdenes de trabajo, entrega y/o cualquier otro documento en general
remitido y/o entregado por cualquier va, ya sea correo electrnico, fax,
fotocopia, medio magntico o cualquier otro tipo de soporte, tendrn plena
validez legal dentro del proceso arbitral, por lo tanto sern consideradas como
prueba documental.
57
Si la controversia, conflicto, diferencia, litigio o reclamacin no ha sido

solucionada en la conciliacin, o en la medida en que no haya sido solucionada
en el plazo de noventa (90) das calendario contados desde el comienzo de la
conciliacin, sta ser sometida a arbitraje, mediante la presentacin de una
solicitud de arbitraje por una de las partes, para su solucin definitiva de
conformidad con ley de Arbitraje y Conciliacin vigente a la fecha del litigio y de
acuerdo a los reglamentos del Centro de Conciliacin y Arbitraje de la ciudad de
Santa Cruz de la Sierra. No obstante, si antes de la expiracin de ese plazo de
noventa (90) das, una de las partes se abstiene de participar o deja de participar
en la conciliacin, se someter la controversia, la diferencia o la reclamacin a
arbitraje mediante la presentacin de una solicitud de arbitraje por la otra parte
para su solucin definitiva de conformidad con ley de Arbitraje y Conciliacin
vigente a la fecha del litigio. El tribunal arbitral estar compuesto por tres rbitros,
uno elegido por cada parte y el tercero elegido por los dos rbitros elegidos
previamente. En caso de desacuerdo entre los rbitros elegidos por las partes, el
tercer rbitro ser elegido por el Centro de Conciliacin y Arbitraje de la ciudad
de Santa Cruz de la Sierra- Bolivia.
Igualmente, las partes hacen constar expresamente su compromiso de cumplir el
Laudo Arbitral que se dicte, renunciando expresamente y desistiendo
anticipadamente al Recurso de Anulacin del Laudo Arbitral.
VIGECIMA.- (REPRESENTANTE DEL ADJUDICATARIO).- EL Adjudicatario designa
como su representante al supervisor responsable del contrato, siendo este
profesional calificado en la propuesta, con suficiente experiencia en la direccin
de provisin de bien o equipos similares, cuya responsabilidad es de supervisar la
provisin del bien y que sean efectuados cumpliendo lo establecido en el
contrato, personal que ser presentado oficialmente antes del inicio de los
trabajos.
VIGSIMA PRIMERA (INSPECCIN Y SUPERVISIN)
21.1 INSPECCIN.- Los trabajos materia del presente CONTRATO estarn sujetos a
la coordinacin permanente de la SOCIEDAD, quien a travs del Gerente de
58
Proyecto designara a Fiscal (es) a un profesional dependiente de la SOCIEDAD,

quien tiene funciones de verificar en sitio el avance y el cumplimiento de las
especificaciones, lo que no est facultado para suplantar en el ejercicio de sus
especficas funciones y responsabilidades a este.
21.2 SUPERVISIN DE LA CONSTRUCCIN DE LAS UNIDADES ABASTECEDOREAS.- La
fiscalizacin tcnica ser realizada por el(los) FISCAL(ES) con todas las facultades
inherentes al buen desempeo de las funciones de fiscalizacin e inspeccin
tcnica, teniendo entre ellas las siguientes tareas especificas
a) Organizar y dirigir la FISCALIZACIN de la construccin de las unidades
abastecedoras con la inspeccin en el lugar de la provisin del Bien.
b) Hacer seguimiento al cumplimiento de las especificaciones solicitadas y a
la ingeniera aprobada para construccin por el Adjudicatario.
c) Exigir al Adjudicatario los respaldos tcnicos necesarios, para procesar
planillas para la valorizacin de la provisin del Bien.
e) Deber proponer al Gerente de Proyecto y gestionar la aprobacin de
modificaciones en las caractersticas tcnicas, diseo o detalles que puedan
originar modificaciones tcnicas que afecten los montos de la contratacin,
formulando las debidas justificaciones tcnicas y econmicas, en Orden de
Cambio o en Contrato Modificatorio.
f) Realizar mediciones conjuntas con el Adjudicatario para aprobar los
Certificados o Planillas de avance.
g) El Fiscal se har cargo notificar las desviaciones a las especificaciones
solicitadas, mismas que debern ser corregidas.
VIGSIMA SEGUNDA (CONSIDERACIONES GENERALES)
22.1 Conformidad con la provisin del bien.-Todos los trabajos ejecutados,
debern en todos los casos estar de acuerdo con los detalles tcnicos indicados y
de acuerdo a la Ingeniera aprobada.
22.2 Inspeccin de la calidad de los materiales.-En lo posible los materiales
debern contar con la certificacin respectiva, y de acuerdo a las
especificaciones tcnicas propuestas y aprobadas en la ingeniera y estarn
59
sujetos a la inspeccin, en cualquier momento y en los lugares de produccin y/o

utilizacin, antes de su incorporacin a la misma. Los costos para la realizacin de
ensayos estn a cargo del Adjudicatario.
22.3 Suministro de materiales, fuentes de origen.- El Adjudicatario deber
proveer todos los materiales requeridos para la realizacin del Contrato en
funcin a lo estipulado en el pliego de condiciones. Todos los materiales debern
llenar las exigencias de las Especificaciones Tcnicas y el Adjudicatario deber
cerciorarse personalmente en forma satisfactoria con respecto a la clase y
volumen de trabajo que pueda ser necesario para el aprovisionamiento y
transporte de dicho material. Este costo deber estar considerado en el clculo
del precio unitario del tem correspondiente.
22.4 Cumplimiento de Especificaciones Tcnicas.- Es responsabilidad del
Adjudicatario cumplir con las especificaciones tcnicas del Contrato en cualquier
fase de los trabajos, garantizando la correcta y oportuna provisin del Bien.
22.5 Inspecciones peridicas de seguimiento.-
a) Los fiscales de Obra o el personal designado realizar dos o tres
inspecciones peridicas ejercer la inspeccin y control, exigiendo el
cumplimiento de las especificaciones tcnicas, en todas las fases del trabajo y en
toda o cualquier parte de la provisin del bien.
b) El Adjudicatario deber proporcionar rpidamente y sin cargo
adicional alguno, todas las facilidades razonables, mano de obra y materiales
necesarios para las inspecciones y ensayos que sern efectuados, de tal manera
que no se demore innecesariamente el trabajo.
c) Es responsabilidad del Adjudicatario cumplir con las especificaciones
del Contrato en cualquier fase de los trabajos, no podr de modo alguno,
exonerar al Adjudicatario de sus responsabilidades para la ejecucin de provisin
del bien de acuerdo con lo establecido en el contrato.
22.6 Pruebas: Si el o los Fiscales ordena al Adjudicatario realizar alguna
prueba que no est contemplada en las especificaciones a fin de verificar si
algn trabajo tiene defectos y la prueba revela que los tiene, el costo de la
60
prueba y las muestras sern de cargo del Adjudicatario. Si no encuentra ningn

defecto, la prueba se considerar un evento compensable. Una vez
determinados los trabajos con defecto, el Adjudicatario deber proceder a
corregirlos a satisfaccin del Fiscal.
22.8 Correccin de defectos.- Dentro del plazo para la provisin del bien
cada vez que se notifique un defecto, el Adjudicatario corregir dentro del plazo
especificado en la notificacin del Fiscal. Toda parte del trabajo que no cumpla
con los requerimientos de las especificaciones, planos u otros documentos del
Contrato, ser considerada trabajo defectuoso. Cualquier trabajo defectuoso
observado antes de la recepcin definitiva, que sea resultado de mala ejecucin,
del empleo de materiales inadecuados, deterioro por descuido o cualquier otra
causa, ser removido y remplazado en forma satisfactoria para la Sociedad. El
Fiscal notificar al Adjudicatario todos los defectos que tenga conocimiento antes
de la recepcin provisional del bien para que estos sean reparados. Si los
defectos no fuesen de importancia y se procediese a la recepcin provisional,
estas observaciones constarn en el acta respectiva para que sean enmendadas
o subsanadas dentro de los plazos establecidos.
22.9 Defectos no corregidos.- Si el Adjudicatario no ha corregido el defecto en
la notificacin del Fiscal durante la ejecucin, antes de la recepcin provisional o
antes de la recepcin definitiva, el o los Fiscales podrn estimar el precio de la
correccin del defecto para ser pagado por el Adjudicatario, o rechazar la
recepcin provisional o la recepcin definitiva, segn corresponda.
VIGSIMA CUARTA: (MEDICIN DE CANTIDADES DE PROVISN DE BIEN).- Los
resultados de las mediciones efectuadas conjuntamente y los clculos respectivos
se consignarn en una planilla especial que ser elaborada para la certificacin
del avance.
El Adjudicatario preparar la Planilla de valorizacin mensual correspondiente en
funcin de las mediciones realizadas conjuntamente con el Fiscal. Las obras
debern medirse netas, excepto cuando los documentos de Contrato prescriban
un procedimiento diferente.
61
No se medirn volmenes excedentes cuya ejecucin no haya sido aprobada

por escrito por el Fiscal.
VIGSIMA QUINTA: (SUPERVISIN).- Se designa como supervisor del cumplimiento
del presente Contrato al Gerente de Proyecto y al Fiscal, ambos sern designados
por la SOCIEDAD.
VIGSIMA SEXTA: (EXONERACIN A LA SOCIEDAD DE RESPONSABILIDADES POR
DAO A TERCEROS).- El ADJUDICATARIO se obliga a tomar todas las previsiones
que pudiesen surgir por dao a terceros en la provisin del BIEN, se exonera de
estas obligaciones a la SOCIEDAD.
VIGSIMA SEPTIMA: (ANEXOS).- Forman parte indivisible del presente contrato la
siguiente documentacin:
Anexo 1 Pliego de especificaciones tcnicas
Anexo 2 Oferta econmica del Adjudicatario
Anexo 3 Oferta tcnica del Adjudicatario
Anexo 4 Exigencias e Instrucciones Administrativas
Anexo 5 Seguros y Garantas
Anexo 6 Aclaraciones realizadas entre las Partes (si aplica)
Anexo 7 Orden de Proceder
En caso de que exista contradiccin entre lo sealado en los Anexos y el
Contrato, tendr primaca lo estipulado en el Contrato.
VIGSIMA OCTAVA: (ANTICORRUPCIN).- Cada una de las Partes acuerda y
declara que ni sus representantes o afiliados, en relacin con este Contrato o el
cumplimiento de las obligaciones de este Contrato, ha efectuado o efectuar,
ha prometido o prometer efectuar o ha autorizado o autorizar que se efecte
cualquier pago, regalo, ddiva o transferencia de cualquier cosa de valor,
ventaja indebida, directa o indirectamente con algn trabajador de la
SOCIEDAD; la realizacin de dicho pago regalo o ddiva realizado u otorgado
por cualquier persona relacionada en el presente proceso de contratacin
constituir una infraccin a la Ley N 004 de fecha 31 de marzo de 2012 (Ley de
Lucha Contra la Corrupcin, Enriquecimiento Ilcito e Investigacin de Fortunas
62
Marcelo Quiroga Santa Cruz) o la Convencin de Lucha Contra la Corrupcin

de las Naciones Unidas y/o la Convencin Interamericana contra la Corrupcin,
pudiendo la SOCIEDAD resolver el presente Contrato, sin perjuicio de realizar las
acciones legales contra las personas involucradas en tales actos de corrupcin.
VIGSIMA NOVENA: (OBLIGACIONES SOCIOLABORALES).- El presente es un
contrato de naturaleza civil suscrito dentro de las permisiones contenidas en la
autonoma de la voluntad establecida en el artculo 454 del Cdigo Civil
boliviano. El personal contratado por el ADJUDICATARIO para el cumplimiento del
presente contrato, no tiene ninguna relacin de dependencia laboral con la
SOCIEDAD, por lo que no tiene obligaciones patronales, laborales ni sociales con
el ADJUDICATARIO ni con su personal. En cumplimiento del artculo 4 del Decreto
Supremo N 0107 y artculo 3 del Decreto Supremo N 0521, se deja expresa
constancia que el ADJUDICATARIOdar cumplimiento a las obligaciones socio
laboral, respecto de sus dependientes.
TRIGESIMA: (DEL CARCTER DE INSTRUMENTO PRIVADO).- El presente contrato tiene
carcter de documento privado entre las partes a simple reconocimiento de
firmas surtir los efectos de documento pblico, de acuerdo a lo dispuesto por el
artculo 1297 del Cdigo Civil boliviano.
TRIGESIMA PRIMERA: (MODIFICACIONES AL CONTRATO).- Los trminos y
condiciones contenidas en este Contrato no podrn ser modificadas
unilateralmente, por lo cual, cualquier variacin, modificacin o cambio del
mismo para tener efecto legal, deber constar en documento escrito y estar
debidamente suscrito por las PARTES.
TRIGESIMA SEGUNDA: (CONFIDENCIALIDAD).- Para proteger los derechos de las
Partes, sobre la informacin de ellas o sus afiliadas, se acuerda: Sin el previo
consentimiento por escrito de la parte que revela la informacin, la otra no
divulgar, proveer o suministrar ninguna informacin propiedad de la relevante
o de sus empresas afiliadas, en ninguna forma, ni a ninguna persona, excepto a
sus empleados, funcionarios o directores, cuyo acceso a la informacin
63
propiedad de la Parte reveladora o de alguna de sus afiliadas, sea necesaria

para permitir la ejecucin del Proyecto.
Las Partes se comprometen a tomar todas las medidas razonables y las mismas
precauciones protectoras que usan para proteger su propia informacin, de
cualquier divulgacin a terceros.
En caso que la Parte receptora de la informacin revele la misma, ser
responsable de este hecho, debiendo resarcir los daos y perjuicios ocasionados
por la revelacin del a informacin.
TRIGESIMA TERCERA: (CONSENTIMIENTO DE LAS PARTES).- Las partes manifiestan su
entera conformidad y consentimiento con todas y cada una de las clusulas del
presente documento, en cuya seal suscriben el mismo en triple ejemplar de igual
valor legal, en la ciudad de Santa Cruz-Bolivia, a XXXXXXXXXXXXXXX.
64

Inv 015 2016 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Inv 015 2016 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CONTRATACION MENOR

CONSTRUCCIN DE TANQUE HORIZONTAL DE 40M3 PARA ALMACENAMIENTO DE

DOCUMENTO BASE DE CONTRATACION

Bolivia, Noviembre de 2016

1. DATOS GENERALES DEL PROCESO DE CONTRATACIN

CONSTRUCCIN DE TANQUE HORIZONTAL DE 40M3 PARA ALMACENAMIENTO DE

Modalidad : Contratacin Menor

Precio Referencial : El precio referencial ser reservado.

a) Calidad, Propuesta Tcnica y Costo b) Calidad

Monto: 1.000 $us. Americanos

10% del Valor Adjudicado

Otras Garantas : Ninguna

Nombre de la Empresa : Air BP Bolivia S.A. (Nacionalizada D.S.0111/2009)

Web YPFB Aviacin www.ypfbaviacion.com.bo

Cronograma de plazos del proceso de contratacin

9 Suscripcin de Contrato : 16 / 12 / 2016

5. NORMATIVA APLICABLE AL PROCESO DE CONTRATACIN

7. ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS PREVIAS A LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS

Consultas escritas sobre el DBC

Cualquier potencial proponente podr formular consultas escritas dirigidas

8. ENMIENDAS Y APROBACIN DEL DOCUMENTO BASE DE CONTRATACIN (DBC)

9. AMPLIACIN DE PLAZO PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS

10.1. Tipo de garantas Aceptadas

10.2. GARANTA DE SERIEDAD DE PROPUESTA

10.3. Garanta de cumplimiento de contrato.

10.4. GARANTA DE CORRECTA INVERSION DE ANTICIPO

10.5. Garantas Adicionales

b) Pliza de seguros para atencin de contingencias ambientales (si

c) Pliza de seguros contra daos a terceros, el mismo que deber cubrir

10.6. Ejecucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta

10.7. Devolucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta

a) Despus de la notificacin con la Resolucin de Declaratoria Desierta.

El tratamiento de ejecucin y devolucin de las Garantas de Cumplimiento de

11. RECHAZO Y DESCALIFICACIN DE PROPUESTAS

11.1. Causales de descalificacin

La descalificacin de propuestas deber realizarse nica y exclusivamente por las

12. CRITERIOS DE SUBSANABILIDAD Y ERRORES NO SUBSANABLES

Los criterios sealados precedentemente no son limitativos, pudiendo la Comisin de

12.2. Errores no subsanables.-

13. DECLARATORIA DESIERTA

14. CANCELACIN, SUSPENSIN Y ANULACIN DEL PROCESO DE CONTRATACIN

El incumplimiento con la presentacin de la documentacin legal en el plazo establecido

YPFB Aviacin no asumir responsabilidad alguna respecto a los proponentes afectados

15. CONDICIONES GENERALES

16. PREPARACIN DE PROPUESTAS

17. MONEDA DEL PROCESO DE CONTRATACIN

18. COSTOS DE PARTICIPACIN EN EL PROCESO DE CONTRATACIN

a) El proponente que rehse aceptar la solicitud ser excluido del proceso, no

21. DOCUMENTOS CONSTITUTIVOS DE LA PROPUESTA.

22. FORMATO DE LA OFERTA

b) El sobre nico estar dirigido a YPFB Aviacin de acuerdo al siguiente formato:

NOMBRE DEL PROPONENTE:

No abrir antes del 28 de Noviembre de 2016

23. CONTENIDO DE SOBRES

CONTENIDO DEL SOBRE A

El Proponente deber presentar la siguiente documentacin legal, respetando el

CONTENIDO DEL SOBRE B

a) El Proponente debe presentar su propuesta tcnica (Excluyente) en base a

b) Cronograma de entrega (Excluyente) Deber presentar un plazo mximo de

CONTENIDO DEL SOBRE C

Se debern presentar los siguientes documentos:

24. PLAZO Y LUGAR DE PRESENTACIN

25. APERTURA DE SOBRES.