Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Manual de mantenimiento
Serial
RangoNumber Rangede serie
de nmeros
GS-3369 RT
GS-4069 RT
Introduccin
Conformidad
Clasificacin de la mquina
Grupo B/Tipo 3 segn la norma ISO 16368
Vida til de la mquina segn diseo
No restringida mientras se cumplan todos los
requisitos de manejo adecuado, inspecciones
peridicas y mantenimiento programado.
Publicaciones tcnicas
En Genie nos esforzamos por ofrecer el mximo
nivel de precisin posible. Al mismo tiempo, uno de Copyright 2011 Terex Corporation
nuestros principios es la continua mejora de
nuestros productos. Por lo tanto, las 229753 Rev C Diciembre de 2011
especificaciones de los productos estn sujetas a Primera edicin, Tercera impresin
cambios sin previo aviso.
Genie y GS son marcas comerciales
Animamos a nuestros lectores a informarnos de registradas de Terex South Dakota, Inc. en
cualquier posible error y a que nos enven EE. UU. y en otros pases.
sugerencias de mejora de nuestros productos. Impreso en papel reciclado L
Todas las observaciones y sugerencias recibidas
sern analizadas detenidamente para futuras Impreso en EE. UU.
ediciones, tanto de este manual como de otros.
Historial de revisiones
Revisin Fecha Seccin Procedimiento / Pgina de esquema / Descripcin
A 6/2011 Nueva versin
B 9/2011 2 - Espec. Kubota WG972
4 - Repar. 4-50
6 - Esquem. 6-2, 6-4, 6-8, 6-11, 6-19, 6-27, 6-35, 6-43, 6-51, 6-59, 6-67,
6-74, 6-75
EJEMPLOS DE REFERENCIAS:
EJEMPLOS DE REFERENCIAS:
Model: GS-3369
Serial number: GS6911A-12345
Model year: 2011 Manufacture date: 04/12/11
Electrical schematic number: ES0141
Machine unladen weight: 2,714 lb / 1,231 kg
ANSI A92.6
CAN B354.2
Nmero de serie
(estampado en el chasis)
Terex South Dakota, Inc.
500 Oak Wood Road
PO Box 1150
Watertown, SD 57201
USA
PN - 96472
Etiqueta de serie
(cubierta interior)
Normas de seguridad
Peligro
Cualquier incumplimiento de las instrucciones de
manejo o de las normas de seguridad que aparecen
en este manual y en el manual del operario
correspondiente a esta mquina puede provocar
graves lesiones o incluso la muerte.
NORMAS DE SEGURIDAD
Contenido
Introduccin
Informacin importante ........................................................................................ ii
Historial de revisiones ......................................................................................... iii
Codificacin de nmeros de serie ....................................................................... v
Seccin 2 Especificaciones
Especificaciones de la mquina .................................................................... 2 - 1
Especificaciones de funcionamiento .............................................................. 2 - 2
Especificaciones del sistema hidrulico ........................................................ 2 - 3
Especificaciones de los componentes hidrulicos ......................................... 2 - 4
Especificaciones de los componentes del distribuidor ................................... 2 - 5
Motor Kubota D1105 Tier 4 ............................................................................ 2 - 6
Motor Kubota WG972 .................................................................................... 2 - 7
Motor Perkins 403D-11 .................................................................................. 2 - 9
Pares de apriete de mangueras y conexiones hidrulicas ........................... 2 - 10
Procedimiento de apriete ............................................................................. 2 - 11
Tablas de pares de apriete (unidades SAE y mtricas) ............................... 2 - 12
CONTENIDO
CONTENIDO
CONTENIDO
CONTENIDO
CONTENIDO
CONTENIDO
Seccin 6 Esquemas
Introduccin ................................................................................................... 6 - 1
Leyenda de terminales del mdulo de control electrnico .............................. 6 - 2
Abreviaturas y leyendas de colores y componentes
hidrulicos en los esquemas elctricos ......................................................... 6 - 3
Leyenda de smbolos elctricos ..................................................................... 6 - 5
Leyenda de smbolos del sistema hidrulico ................................................. 6 - 6
Diagrama de circuitos del panel de mandos .................................................. 6 - 8
Esquema elctrico - GS-2669 RT y GS-3369 RT,
Modelos de gasolina/LPG (ANSI / CSA) ...................................................... 6 - 10
Conexiones elctricas de la caja de mandos del suelo -
GS-2669 RT y GS-3369 RT, Modelos de gasolina/LPG (ANSI / CSA) ......... 6 - 14
Conexiones elctricas de la caja de mandos del suelo -
GS-2669 RT y GS-3369 RT, Modelos de gasolina/LPG (ANSI / CSA) ......... 6 - 15
Esquema elctrico - GS-2669 RT y GS-3369 RT,
Modelos disel (ANSI / CSA) ...................................................................... 6 - 18
Conexiones elctricas de la caja de mandos del suelo -
GS-2669 RT y GS-3369 RT, Modelos disel (ANSI / CSA) .......................... 6 - 22
Conexiones elctricas de la caja de mandos del suelo -
GS-2669 RT y GS-3369 RT, Modelos disel (ANSI / CSA) .......................... 6 - 23
Esquema elctrico - GS-2669 RT y GS-3369 RT,
Modelos de gasolina/LPG (AS / CE) ............................................................ 6 - 26
Conexiones elctricas de la caja de mandos del suelo -
GS-2669 RT y GS-3369 RT, Modelos de gasolina/LPG (AS / CE) ............... 6 - 30
Conexiones elctricas de la caja de mandos del suelo -
GS-2669 RT y GS-3369 RT, Modelos de gasolina/LPG (AS / CE) ............... 6 - 31
Esquema elctrico - GS-2669 RT y GS-3369 RT,
Modelos disel (AS / CE) ............................................................................ 6 - 34
Conexiones elctricas de la caja de mandos del suelo -
GS-2669 RT y GS-3369 RT, Modelos disel (AS / CE) ............................... 6 - 38
Conexiones elctricas de la caja de mandos del suelo -
GS-2669 RT y GS-3369 RT, Modelos disel (AS / CE) ............................... 6 - 39
CONTENIDO
Especificaciones
Especificaciones de la mquina Tuerca de corona (extremo direccional)
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES
Tipo de aceite hidrulico Equivalente a Nota: Utilice aceite hidrulico Chevron Aviation A
Chevron Rando HD MV cuando las temperaturas ambiente sean habitualmente
Grado de viscosidad Viscosidad mltiple inferiores a -17 C.
ndice de viscosidad 200
Nota: Utilice aceite hidrulico Shell Tellus S2 V 46
Nivel de limpieza mnimo 15/13 cuando las temperaturas del aceite superen
habitualmente los 96 C.
Contenido de agua mximo 200 ppm
Nota: Las especificaciones de Genie exigen
El aceite Chevron Rando HD MV es totalmente equipamiento adicional e instrucciones de instalacin
compatible y mezclable con aceites Shell Donax TG especiales para los fluidos opcionales autorizados.
(Dexron III). Consulte al Departamento de asistencia tcnica de
Las especificaciones de Genie exigen aceites Genie antes de su uso.
hidrulicos diseados para proporcionar la mxima
proteccin a los sistemas hidrulicos, mantener sus
propiedades en una amplia gama de temperaturas y
tener un ndice de viscosidad superior a 140. Deben
tener excelentes propiedades de acondicionamiento
de juntas, antidesgaste, antioxidantes, antiespumantes
e inhibidoras de corrosin y de aireacin.
Fluidos opcionales
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES
Especificaciones de los
componentes del distribuidor
Par de apriete de los tapones
SAE n. 4 18 Nm
SAE n. 6 24 Nm
SAE n. 8 68 Nm
SAE n. 10 75 Nm
ESPECIFICACIONES
Amperios/hora 75 A
Alternador
Salida 40 A, 14 V CC
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES
Sistema de encendido
Alternador
Salida 30 A, 14 V CC
ESPECIFICACIONES
Amperios/hora 75 AH
Alternador
Salida 40 A, 12 V CC
ESPECIFICACIONES
-10 84 Nm
Conexiones Seal-Lok
(terminal de manguera - ORFS) -12 114 Nm
-8 54,2 Nm
ESPECIFICACIONES
Procedimiento de apriete
Conexiones Seal-Lok
a
1 Sustituya la junta trica. sta deber sustituirse
siempre que se rompa el sello. La junta trica c b
no debe volver a utilizarse si la manguera o la
conexin se aprieta con una fuerza superior a la
manual.
Figura 1
Nota: Las juntas tricas utilizadas en los extremos
de las mangueras y conexiones hidrulicas Parker a tuerca hexagonal
b marca de referencia
Seal Lok tienen un tamao personalizado. No c conexin hexagonal de la carrocera
tienen un tamao estndar SAE. Estn disponibles
en el kit porttil de reparacin de junta trica 3 Tomando como referencia la conexin
hexagonal de la carrocera, gire la tuerca hacia
(nmero de pieza 49612 de Genie).
la derecha y realice una segunda marca en la
2 Lubrique la junta trica antes de realizar la conexin con el rotulador para indicar la
instalacin. posicin de apriete adecuada. Ver figura 2.
3 Asegrese de que la junta trica de sello frontal Nota: Consulte en la tabla Conexiones JIC de 37
de la pgina anterior el nmero de caras que debe
est colocada y apretada correctamente.
girar para conseguir la posicin de apriete
4 Coloque el tubo y la tuerca directamente sobre adecuada.
el extremo del sello frontal de la conexin y
Nota: Las marcas de referencia indican que dichas
apriete la tuerca firmemente.
posiciones de apriete ya se han fijado. La segunda
5 Apriete la tuerca o la conexin con el par marca en la conexin hexagonal de la carrocera
apropiado correspondiente a su tamao, segn sirve para volver a apretar la tuerca cuando se
se indica en la tabla. haya aflojado.
ESPECIFICACIONES
Procedimientos de mantenimiento
programado
Botn rojo de parada de emergencia en la
posicin de apagado, tanto en los mandos del
suelo como en los de la plataforma.
Ruedas calzadas
Indica que este procedimiento requiere Trimestral o cada 500 horas A+B+C
la intervencin del servicio tcnico de un Anual o cada 1.000 horas A+B+C+D
distribuidor autorizado.
Bienal o cada 2.000 horas A+B+C+D+E
Nunca se debe utilizar una mquina daada o Use este formulario para registrar los resultados. Una
modificada. Si detecta algn dao o alteracin con vez completada cada parte, ponga una marca de
respecto a las condiciones en que recibi la mquina verificacin en la casilla correspondiente. Siga las
de fbrica, identifquela con una pegatina distintiva y instrucciones del manual del operario.
retrela del servicio.
En caso de que alguna inspeccin reciba una N,
Las reparaciones de la mquina slo deben marque la mquina, retrela del servicio, reprela y
encomendarse a un tcnico de mantenimiento vuelva a inspeccionarla. Despus de la reparacin,
cualificado, de acuerdo con las especificaciones del marque la casilla R.
fabricante.
Leyenda
Las inspecciones de mantenimiento programadas
debern encomendarse a tcnicos de mantenimiento S = s, completado
cualificados, siguiendo las especificaciones del N = no, no se pudo completar
fabricante y los requisitos que aparecen en el manual R = reparada
de responsabilidades. Comentarios
Nmero de serie
Fecha
Propietario de la mquina
Informe de inspecciones de
mantenimiento
Modelo Lista de control A S N R Lista de control B S N R
A-1 Manuales y pegatinas B-1 Batera
Nmero de serie
A-2 Inspeccin previa al B-2 Cableado elctrico
Fecha manejo de la mquina B-3 Neumticos y llantas
A-3 Pruebas de B-4 Mantenimiento del
Cuentahoras funcionamiento motor - modelos Perkins
A-4 Mantenimiento del B-5 Llave de contacto
Propietario de la mquina motor
B-6 Parada de emergencia
A-5 Prueba de la oscilacin
Inspeccionada por (letras de B-7 Bocina
imprenta) Cada 40 horas:
B-8 Selector de
A-6 Filtro de aire del motor combustible - modelos
Firma del inspector Al cabo de 40 horas: de gasolina/LPG
A-7 Revisin despus de B-9 Frenos
Cargo del inspector 30 das B-10 Velocidad de
Empresa del inspector Al cabo de 50 horas: desplazamiento,
A-8 Mantenimiento del replegada
Instrucciones motor - modelos Kubota B-11 Velocidad de
Haga copias de este informe para Cada 50 horas: desplazamiento -
utilizarlas en cada inspeccin. elevada
A-9 Mantenimiento del
Seleccione la(s) lista(s) de control motor - modelos Kubota B-12 Vlvula de regulacin
apropiada(s) para el tipo de del tanque de
Cada 100 horas:
inspeccin que se va a realizar. combustible -
A-10 Mantenimiento del modelos de
Inspeccin diaria o motor - modelos Kubota gasolina/LPG
cada 8 horas: A Cada 150 horas: B-13 Sistemas de
Inspeccin trimestral o A-11 Aceite de los cubos ventilacin del tanque
cada 250 horas: A+B de traccin B-14 Anlisis del aceite
Inspeccin semestral o Cada 200 horas: hidrulico
cada 500 horas: A+B+C A-12 Mantenimiento del B-15 Balizas intermitentes
Inspeccin anual o motor - modelos Kubota (si existen)
cada 1.000 horas: A+B+C+D A-13 Vaciado del filtro de B-16 Aceite de los cubos
Inspeccin bianual o cada combustible/separador de traccin
2.000 horas: A+B+C+D+E de agua - modelos Cada 400 horas:
disel de Kubota
Una vez completado cada B-17 Mantenimiento del
procedimiento de inspeccin, ponga Cada 1 a 2 meses: motor - modelos disel
una marca de verificacin en la casilla A-14 Mantenimiento del de Kubota
correspondiente. motor - modelos disel
Utilice los procedimientos paso a de Kubota
paso que figuran en esta seccin
para averiguar el modo de realizar Comentarios
este tipo de inspecciones.
Si alguna inspeccin recibe una N,
identifique la mquina con una
etiqueta y retrela del servicio,
reprela y vuelva a inspeccionarla.
Despus de la reparacin, marque la
casilla con una R.
Leyenda
S = s, aceptable
N = no, retirar del servicio
R = reparada
A-2 A-3
Inspeccin previa al manejo de Comprobacin de las funciones
la mquina Las especificaciones de Genie exigen que este
Las especificaciones de Genie exigen que este procedimiento se lleve a cabo diariamente o cada 8
procedimiento se lleve a cabo diariamente o cada 8 horas, lo que antes se cumpla.
horas, lo que antes se cumpla. Efectuar todas las pruebas de funcionamiento es
Realizar una inspeccin previa a cada uso es fundamental para un funcionamiento seguro de la
esencial para el funcionamiento seguro de la mquina. Las pruebas de funcionamiento permiten
mquina. Se trata de una inspeccin visual que el detectar cualquier defecto que pueda tener la
operario debe realizar antes de cada turno de mquina antes de ponerla en servicio. Nunca utilice
trabajo. El objetivo es detectar cualquier posible una mquina que no funcione correctamente. Si se
dao en la mquina antes de que el operario descubren anomalas en el funcionamiento, la
compruebe las funciones. La inspeccin previa al mquina deber identificarse con una etiqueta
manejo de la mquina sirve tambin para distintiva y retirarse del servicio.
determinar si los procedimientos de mantenimiento La informacin completa sobre cmo llevar a cabo
rutinario son necesarios. este procedimiento consta en el manual del
La informacin completa sobre cmo llevar a cabo operario correspondiente. Consulte el manual del
este procedimiento consta en el manual del operario de su mquina.
operario correspondiente. Consulte el manual del
operario de su mquina.
A-4 A-5
Mantenimiento del motor Comprobacin del puente
oscilante
Nota: Las especificaciones de Genie exigen que
Las especificaciones del motor exigen que este este procedimiento se lleve a cabo diariamente o
cada 8 horas, lo que antes suceda.
procedimiento se lleve a cabo diariamente o cada 8
horas, lo que antes suceda. El sistema de oscilacin est diseado para que
los cuatro neumticos se mantengan firmemente
Comprobar el nivel de aceite en contacto con el suelo en terrenos desnivelados,
Comprobar el nivel del radiador mejorando la estabilidad y la traccin de la
Fugas de aceite o de refrigerante mquina.
Elementos de fijacin sueltos o ausentes Para un uso seguro de la mquina es fundamental
que el eje oscilante est en perfectas condiciones.
Encontrar procedimientos de mantenimiento e La estabilidad de la mquina depende del sistema
informacin adicional sobre el motor en el de oscilacin del eje; si ste no funciona
Manual del operario del motor Kubota D1105 correctamente, la mquina puede volcar.
(referencia de Kubota 16622-89166) O en el 1 Arranque el motor desde los mandos de la
Manual del operario del motor Kubota WG972 plataforma. Seleccione la funcin de ralent alto.
(referencia de Kubota EG801-8916-2) O en el
Compruebe el sistema de oscilacin (posicin
Manual del usuario del motor Perkins 403D-11
replegada):
(referencia de Perkins SEBU8311-01)
2 Desplace la rueda direccional izquierda hasta
Manual del operario del motor Kubota D1105 colocarla sobre una rampa de 10 cm de altura.
Nmero de pieza de Genie 131379
Resultado: Los cuatro neumticos deben
permanecer en contacto firme con el suelo.
Manual del operario del motor Kubota WG972 3 Desplace la rueda direccional derecha hasta
Nmero de pieza de Genie 234803 colocarla sobre una rampa de 10 cm de altura.
Resultado: Los cuatro neumticos deben
Manual del usuario del motor Perkins 403D-11 permanecer en contacto firme con el suelo.
Nmero de pieza de Genie 131661 Compruebe el sistema de oscilacin (posicin
elevada):
4 Mantenga presionado el botn de activacin de
la funcin de elevacin de la plataforma y
elvela entre 213 cm y 274 cm.
5 Conduzca hasta situar la rueda direccional
izquierda en un agujero de 10 cm de
profundidad.
Resultado: Los cuatro neumticos deben
permanecer en contacto firme con el suelo.
6 Conduzca hasta situar la rueda direccional
derecha en un agujero de 10 cm de profundidad.
Resultado: Los cuatro neumticos deben
permanecer en contacto firme con el suelo.
Nota: Asegrese de que en la pantalla de los
mandos del suelo no aparezca ningn fallo.
A-7 A-8
Revisin a los 30 das Mantenimiento del motor -
Modelos Kubota
A-9 A-10
Mantenimiento del motor - Mantenimiento del motor -
Modelos Kubota Modelos Kubota
Las especificaciones del motor exigen que este Las especificaciones del motor exigen que este
procedimiento se lleve a cabo semanalmente o procedimiento se lleve a cabo cada 100 horas.
cada 50 horas, lo que antes se cumpla.
Kubota D1105:
Kubota D1105: Limpiar el filtro de aire
Comprobar los tubos de combustible y sus Limpiar el filtro de combustible
abrazaderas Inspeccionar la correa del ventilador
Kubota WG972: Kubota WG972:
Comprobar los tubos de combustible y sus Limpiar el filtro de combustible
abrazaderas Inspeccionar la correa del ventilador
Limpiar el filtro de aire Inspeccionar las bujas
Manual del operario del motor Kubota D1105 Manual del operario del motor Kubota D1105
Nmero de pieza de Genie 131379 Nmero de pieza de Genie 131379
Manual del operario del motor Kubota WG972 Manual del operario del motor Kubota WG972
Nmero de pieza de Genie 234803 Nmero de pieza de Genie 234803
A-11 A-12
Cambio del aceite de los cubos Mantenimiento del motor -
de traccin Modelos Kubota
Nota: Las especificaciones del fabricante de los Las especificaciones del motor exigen que se lleve
cubos de traccin exigen que este procedimiento a cabo este procedimiento cada 200 horas.
se ejecute una nica vez, al cumplirse las primeras
150 horas. Cambiar el aceite del motor
Sustituir el filtro de aceite
Para obtener un buen rendimiento de la mquina y Inspeccionar los manguitos y las abrazaderas del
alargar su vida til, es fundamental cambiar el radiador
aceite de los cubos de traccin. Si no se cambia el Inspeccionar la manguera de toma de aire
aceite de los cubos de traccin despus de las (Kubota D1105)
primeras 150 horas de uso, el rendimiento de la
mquina puede verse reducido. Seguir utilizando el Encontrar procedimientos de mantenimiento e
mismo aceite puede daar los componentes.
informacin adicional sobre el motor en el
1 Seleccione el cubo de traccin cuyo aceite Manual del operario del motor Kubota D1105
desea cambiar. A continuacin, mueva la (referencia de Kubota 16622-89166) O en el
mquina para que uno de los dos tapones Manual del operario del motor Kubota WG972
quede en la posicin ms baja. (referencia de Kubota EG801-8916-2).
2 Extraiga ambos tapones y vace el aceite en un Manual del operario del motor Kubota D1105
contenedor apropiado. Nmero de pieza de Genie 131379
3 A continuacin, mueva la mquina para que uno
de los dos tapones quede en la posicin ms Manual del operario del motor Kubota WG972
alta. Nmero de pieza de Genie 234803
Mandos del ECM a la plataforma Nota: Siempre que extraiga la tuerca almenada o
que compruebe el apriete de la misma, sustituya el
Cableado de la fuente de alimentacin a la pasador de chaveta por uno nuevo.
plataforma
9 Suba la plataforma y repliegue el brazo de 4 Asegrese de que todos los tornillos de las
seguridad. ruedas estn correctamente apretados.
B-4 B-5
Mantenimiento del motor - Prueba de la llave de contacto
Modelos Perkins Genie exige que este procedimiento se lleve a cabo
trimestralmente o cada 250 horas, lo que antes se
cumpla.
Las especificaciones del motor exigen que este Es fundamental un correcto funcionamiento de la
procedimiento se lleve a cabo cada 6 meses o llave de contacto para usar la mquina de un modo
cada 250 horas, lo que antes se cumpla. seguro. La mquina puede manejarse desde los
mandos del suelo o desde la plataforma; la
Inspeccionar correas del alternador y del activacin de unos u otros se realiza mediante la
ventilador llave de contacto. En caso de que la llave de
contacto no active el panel de control
Encontrar procedimientos de mantenimiento e
correspondiente, se podra provocar una situacin
informacin adicional sobre el motor en el
de peligro.
Manual del usuario del motor Perkins 403D-11
(referencia de Perkins SEBU8311-01). 1 Tire del botn rojo de parada de emergencia
para colocarlo en la posicin encendido tanto en
Manual del usuario del motor Perkins 403D-11 los mandos del suelo como en los de la
Nmero de pieza de Genie 131661 plataforma.
2 Gire la llave de contacto hasta la posicin de
control desde la plataforma.
3 Compruebe el funcionamiento de elevacin/
descenso de la plataforma desde los mandos
del suelo.
Resultado: Las funciones de la mquina no
debern estar operativas.
4 Gire la llave de contacto a la posicin de
control desde el suelo.
5 Compruebe las funciones de la mquina desde
los mandos de la plataforma.
Resultado: Las funciones de la mquina no
debern estar operativas.
6 Gire la llave de contacto hasta la posicin
apagado.
Resultado: El motor deber detenerse y no
deber activarse ninguna funcin.
B-6 B-7
Prueba de la parada de Prueba de la bocina de tipo
emergencia automvil
Genie exige que este procedimiento se lleve a cabo Genie exige que este procedimiento se lleve a cabo
trimestralmente o cada 250 horas, lo que antes se trimestralmente o cada 250 horas, lo que antes se
cumpla. cumpla.
Para poder usar la mquina con seguridad, es Para un uso seguro de la mquina, es fundamental
fundamental que la parada de emergencia funcione que la bocina est en perfectas condiciones. La
correctamente. Si el botn rojo de parada de bocina se activa en los mandos de la plataforma y
emergencia no funciona, la mquina no se suena desde el suelo como advertencia para el
desconectar ni se detendr, provocando una personal en tierra. Un funcionamiento incorrecto de
situacin de riesgo. la bocina impedir que el operario alerte al personal
en tierra de posibles riesgos o situaciones poco
Nota: Como medida de precaucin, si se seguras.
seleccionan y utilizan los mandos del suelo se
neutralizarn todos los mandos de la plataforma 1 Gire la llave de contacto a la posicin de control
salvo el botn rojo de parada de emergencia. desde la plataforma y coloque el botn rojo de
parada de emergencia en la posicin encendido
1 Arranque el motor desde los mandos del suelo. tanto en los mandos del suelo como en los de
2 Pulse el botn rojo de parada de emergencia la plataforma.
para ponerlo en la posicin de apagado. 2 Pulse el botn de la bocina en los mandos de la
Resultado: El motor deber detenerse y no plataforma.
deber activarse ninguna funcin. Resultado: La bocina deber sonar.
3 Arranque el motor desde los mandos de la Nota: Si lo desea, puede utilizar el tornillo de ajuste
plataforma. situado cerca de los terminales de cables en la
4 Pulse el botn rojo de parada de emergencia bocina para obtener un mayor volumen.
para ponerlo en la posicin de apagado.
Resultado: El motor deber detenerse y no
deber activarse ninguna funcin.
Nota: El botn rojo de parada de emergencia de los
mandos del suelo debera detener todas las
funciones de la mquina, incluso cuando la llave de
contacto est girada a la posicin de control desde
la plataforma.
Genie exige que este procedimiento se lleve a cabo Resultado: El piloto indicador de combustible
trimestralmente o cada 250 horas, lo que antes se LPG deber encenderse.
cumpla. 7 Arranque el motor y deje que funcione a ralent
bajo.
Para el uso seguro de la mquina, es
imprescindible seleccionar y alternar entre 8 Presione el botn de ralent alto para que el
combustibles de gasolina y LPG como sea motor gire con el ralent alto.
necesario. Puede seleccionar el combustible
tanto con el motor en marcha como apagado. Resultado: El piloto de ralent alto debe
Los fallos en el funcionamiento de los limitadores o encenderse y el motor debe arrancar
la imposibilidad para arrancar y hacer funcionar el rpidamente y funcionar con suavidad tanto en
motor adecuadamente, en los dos modos ralent alto como bajo.
de combustible y a todas las velocidades de Nota: Puede que el motor titubee
ralent, indican la existencia de problemas en el momentneamente y despus contine
sistema de combustible, que podran provocar una funcionando con el combustible seleccionado, si se
situacin de peligro. cambia la fuente de combustible mientras el motor
est funcionando.
Nota: Realice esta prueba despus de comprobar
los niveles de gasolina y LPG, y tras calentar el
motor a la temperatura normal de funcionamiento.
Genie exige que este procedimiento se lleve a cabo Resultado: La mquina deber moverse en la
trimestralmente o cada 250 horas, lo que antes se direccin sealada por la flecha amarilla del
cumpla. panel de mandos y despus detenerse
bruscamente.
Para un uso seguro de la mquina es fundamental
6 Ponga la mquina a la mxima velocidad antes
que los frenos estn en perfectas condiciones. Los
de alcanzar la lnea de inicio. Suelte el
frenos deben funcionar suavemente, sin
conmutador de activacin de funciones o la
vacilaciones, vibraciones ni ruidos extraos. Los
palanca de mando cuando el punto de la
frenos de liberacin hidrulica independientes para
mquina que ha tomado como referencia cruce
cada rueda pueden aparentar funcionar
la lnea de prueba.
normalmente, cuando en realidad no es as.
7 Mida la distancia entre la lnea de prueba y el
1 Marque una lnea de prueba en el suelo como
punto de referencia de la mquina. Consulte la
referencia.
seccin 2, Especificaciones.
2 Arranque el motor desde los mandos de la
Nota: Los frenos deben ser capaces de detener la
plataforma.
mquina en cualquier pendiente por la que pueda
3 Elija un punto en la mquina (como la banda de subir.
rodadura del neumtico) para utilizarlo como
referencia visual al cruzar la lnea de prueba.
4 Mueva lentamente la palanca de mando en la
direccin indicada por la flecha azul del panel
de mandos hasta que la mquina comience a
moverse y entonces devuelva la palanca a la
posicin central.
Resultado: La mquina deber moverse en la
direccin sealada por la flecha azul del panel
de mandos, y despus detenerse bruscamente.
B-11 B-12
Prueba de la velocidad de Inspeccin del sistema de
desplazamiento - Posicin ventilacin de la vlvula de
elevada regulacin del tanque de
combustible - Modelos de
gasolina/LPG
Genie exige que este procedimiento se lleve a cabo
trimestralmente o cada 250 horas, lo que antes se
cumpla.
Nota: Para las mquinas ubicadas en Estados
Para un uso seguro de la mquina es fundamental Unidos, el Certificado EPA 40 CFR Parte 1060
que la funcin de desplazamiento est en perfectas exige que la vlvula de regulacin est en buenas
condiciones. La funcin de desplazamiento debe condiciones de funcionamiento.
responder al control del operario rpidamente y sin
cambios bruscos. Al desplazarse, la mquina no Genie exige que este procedimiento se lleve a cabo
debe sufrir vacilaciones, vibraciones o ruidos trimestralmente o cada 250 horas, lo que antes se
anormales en todo el rango de velocidades cumpla. Realice este procedimiento ms a menudo
controladas proporcionalmente. si la mquina ha trabajado en entornos con mucho
polvo.
1 Dibuje en el suelo una lnea de principio y otra
Para obtener un buen rendimiento de la mquina y
de fin separadas por una distancia de 12,2 m.
prolongar su vida til, es fundamental que la
2 Arranque el motor desde los mandos de la vlvula de regulacin del tanque de combustible
plataforma. permita el paso libre de aire. Una vlvula de
regulacin sucia u obturada puede impedir la
3 Eleve la plataforma a aproximadamente
ventilacin adecuada del tanque de combustible.
2,4 m.
Un entorno de trabajo extremadamente sucio puede
4 Elija un punto en la mquina (por ejemplo, la hacer necesaria una inspeccin ms frecuente de
banda de rodadura de un neumtico) como la vlvula de regulacin.
referencia visual cuando cruce las lneas de
Riesgo de incendio y explosin.
inicio y de final.
Los combustibles del motor son
5 Ponga la mquina a la mxima velocidad antes inflamables. Realice este
de alcanzar la lnea de inicio. Comience a procedimiento en un lugar abierto y
cronometrar cuando el punto de referencia de la bien ventilado, lejos de radiadores,
mquina cruce la lnea de inicio. chispas, llamas o cigarrillos
encendidos. Tenga siempre a
6 Contine a la mxima velocidad y anote el mano un extintor homologado.
tiempo cuando el punto de referencia de la
mquina cruce la lnea de fin. Consulte la 1 Localice la vlvula de regulacin situada cerca
seccin 2, Especificaciones. de la parte superior del tanque de combustible.
Nota: Si la velocidad de desplazamiento en 2 Separe la vlvula de regulacin de los
posicin elevada incumple las especificaciones, conductos de combustible.
consulte el procedimiento de reparacin 7-2, Ajuste
de la velocidad de las funciones.
B-15 B-16
Comprobacin de las balizas Comprobacin del nivel de
intermitentes (si existen) aceite en los cubos de traccin
Genie exige que este procedimiento se lleve a cabo
trimestralmente o cada 250 horas, lo que antes se
cumpla.
Mantener un nivel de aceite incorrecto en los cubos
Las balizas intermitentes alertan a los operarios y de traccin puede reducir el rendimiento de la
al personal en tierra de la proximidad y de los mquina y, en caso de uso prolongado, daar los
movimientos de la mquina. Las balizas componentes.
intermitentes se encuentran a ambos lados de la
1 Seleccione el cubo de traccin cuyo aceite
mquina.
desea cambiar. A continuacin, mueva la
1 Gire la llave de contacto hasta la posicin de los mquina para que uno de los dos tapones
mandos del suelo y tire del botn rojo de parada quede en la posicin ms alta.
de emergencia para colocarlo en la posicin de
encendido tanto en los mandos del suelo como
a
en los de la plataforma.
Resultado: Las balizas intermitentes deben
iluminarse.
2 Gire la llave de contacto a la posicin de los
mandos de la plataforma.
Resultado: Las balizas intermitentes deben
iluminarse.
B-17
Mantenimiento del motor -
Modelos disel de Kubota
4 Pulse el botn rojo de parada de emergencia Para obtener un buen rendimiento del motor y
para ponerlo en la posicin de apagado. alargar la vida del mismo, es fundamental eliminar
los sedimentos acumulados con el tiempo en el
5 Mida la distancia entre la superficie de trabajo y tanque de combustible. Un tanque de combustible
la cubierta de la plataforma. sucio puede causar un ensuciamiento prematuro
del filtro de combustible, con la consiguiente cada
GS-2669 RT 1,6 a 1,75 m de rendimiento del motor y posibles daos de los
componentes.
GS-3369 RT 1,7 a 1,83 m
Riesgo de incendio y explosin.
GS-4069 RT 1,9 a 2,1 m Los combustibles del motor son
inflamables. Siempre que limpie el
tanque de combustible, hgalo en
un lugar abierto y bien ventilado,
lejos de calefactores, chispas,
llamas y cigarrillos encendidos.
Tenga siempre a mano un extintor
homologado.
Nota: Limpie inmediatamente cualquier resto de
combustible que se derrame durante este
procedimiento.
C-5 C-6
Mantenimiento del motor - Mantenimiento del motor -
Modelos disel Modelos disel de Kubota
Las especificaciones del motor exigen que este Las especificaciones del motor exigen que se lleve
procedimiento se lleve a cabo cada 500 horas. a cabo este procedimiento cada 800 horas.
Kubota D1105: Comprobar el juego de las vlvulas
Sustituir la correa del ventilador Encontrar procedimientos de mantenimiento e
Purgar el sistema de refrigeracin informacin adicional sobre el motor en el
Manual del operario del motor Kubota D1105
Perkins 403D-11:
(referencia de Kubota 16622-89166).
Limpiar las aletas del radiador
Comprobar el refrigerante del radiador
Inspeccionar los manguitos y las abrazaderas del Manual del operario del motor Kubota D1105
Nmero de pieza de Genie 131379
radiador
Cambiar el aceite del motor
Cambiar el filtro de aceite
Cambiar el filtro de aire
D-4 D-5
Mantenimiento del motor - Mantenimiento del motor -
Modelos Perkins Modelos de gasolina/LPG de
Kubota
D-6 D-7
Cambio del aceite de los cubos Mantenimiento del motor -
de traccin Modelos disel de Kubota
Nota: Las especificaciones de Genie exigen que Las especificaciones del motor exigen que se lleve
este procedimiento se realice anualmente o cada a cabo este procedimiento cada 1.500 horas.
1.000 horas, lo que antes se cumpla.
Inspeccionar los inyectores
Para obtener un buen rendimiento de la mquina y
alargar su vida til, es fundamental cambiar el Encontrar procedimientos de mantenimiento e
aceite de los cubos de traccin. En caso de no informacin adicional sobre el motor en el
cambiar anualmente el aceite de los cubos de Manual del operario del motor Kubota D1105
traccin puede verse reducido el rendimiento de la (referencia de Kubota 16622-89166).
mquina y, en caso de uso prolongado, daar los
componentes. Manual del operario del motor Kubota D1105
Nmero de pieza de Genie 131379
1 Seleccione el cubo de traccin cuyo aceite
desea cambiar. A continuacin, mueva la
mquina para que uno de los dos tapones
quede en la posicin ms baja.
2 Extraiga ambos tapones y vace el aceite en un
contenedor apropiado.
3 A continuacin, mueva la mquina para que uno
de los dos tapones quede en la posicin ms
alta.
Genie exige que este procedimiento se realice cada 5 Coloque un recipiente u otro contenedor
2.000 horas o cada dos aos, lo que antes se adecuado debajo del tanque hidrulico. Consulte
cumpla. la seccin 2, Especificaciones.
Para obtener un buen rendimiento de la mquina y 6 Quite el tapn de purga del tanque hidrulico y
alargar su vida til, es fundamental la sustitucin o deje que el tanque se vace completamente.
comprobacin del aceite hidrulico. Un aceite y un Riesgo de lesiones. Las
filtro de succin sucios pueden reducir el ADVERTENCIA
salpicaduras de aceite hidrulico
rendimiento de la mquina y, en caso de uso pueden penetrar en la piel y
prolongado, causar daos en los componentes. Un quemarla. Afloje las conexiones
entorno de trabajo extremadamente sucio puede hidrulicas muy lentamente para
hacer necesaria una sustitucin ms frecuente del permitir que la presin del aceite
aceite. descienda de manera gradual.
Nota: Antes de cambiar el aceite hidrulico, un Evite que el aceite se derrame o
distribuidor de aceites deber determinar sus salpique.
niveles especficos de contaminacin para verificar 7 Etiquete, desconecte y tapone las dos
la necesidad de cambiarlo. En caso de que el mangueras de succin desde el tanque
aceite hidrulico no se cambie en la inspeccin hidrulico. Tape la conexin.
que se realiza cada dos aos, compruebe el
aceite trimestralmente. Cambie el aceite cuando 8 Etiquete, desconecte y tapone la manguera de
no pase la prueba. retorno en el filtro de retorno. Tapone la
conexin del filtro.
Nota: Cada vez que desmonte una manguera o
9 Extraiga el conjunto de filtro y cabezal de
conexin, sustituya la junta trica (si existe) de la
retorno del tanque. Tapone y enchufe las
conexin y/o de la manguera. Durante la
conexiones.
instalacin, apriete todas las conexiones con el par
de apriete especificado. Consulte la seccin 2, 10 Afloje el elemento de fijacin de la correa del
Pares de apriete de mangueras y conexiones frente del tanque. Desplace el fleje a un lado.
hidrulicas.
11 Extraiga el tanque hidrulico de la mquina.
1 Pulse el botn rojo de parada de emergencia
12 Extraiga el filtro de succin y lmpielo utilizando
para ponerlo en la posicin de apagado.
un disolvente suave, o bien sustityalo.
2 Etiquete y desconecte los mazos de cables de
la caja de mandos del suelo.
E-3 E-4
Mantenimiento del motor - Mantenimiento del motor -
Modelos de gasolina/LPG de Modelos disel de Kubota
Kubota
E-5 E-6
Mantenimiento del motor - Mantenimiento del motor -
Modelos Perkins Modelos disel de Kubota
Las especificaciones del motor exigen que se lleve Las especificaciones del motor exigen que este
a cabo este procedimiento cada 3.000 horas. procedimiento se lleve a cabo cada 3.000 horas.
Procedimientos de reparacin
Acerca de esta seccin
La mayora de los procedimientos de esta seccin
debern ser llevados a cabo por profesionales
cualificados en un taller equipado adecuadamente.
Seleccione el procedimiento de reparacin
apropiado una vez identificado el problema.
Cumpla las siguientes
instrucciones: Efecte los procedimientos de desmontaje hasta el
punto en que puedan completarse las reparaciones.
Los procedimientos de reparacin deben ser Para volver a montar la mquina, repita el
llevados a cabo por una persona formada y procedimiento anterior en el orden inverso.
cualificada para reparar esta mquina.
Etiquete y retire del servicio inmediatamente Leyenda de smbolos
cualquier mquina daada o averiada. Smbolo de alerta de seguridad:
Antes de poner en funcionamiento una mquina, utilizado para avisar al personal de
repare cualquier dao o funcionamiento posibles riesgos de lesiones. Para
incorrecto que presente. evitar posibles lesiones o incluso
Antes de comenzar la la muerte, respete todos los
mensajes de seguridad que
reparacin: aparezcan a continuacin de este
Lea atentamente y cumpla todas las normas de smbolo.
seguridad e instrucciones de funcionamiento Indica un riesgo inminente que, de
que aparecen en el manual del operario de su no evitarse, ocasionar lesiones
mquina. graves o incluso mortales.
Asegrese de tener a mano y preparadas todas
las herramientas y piezas que vaya a necesitar. Indica un riesgo potencial que, de
ADVERTENCIA
no evitarse, podra ocasionar
Utilice exclusivamente repuestos aprobados por
lesiones graves o incluso
Genie.
mortales.
Lea de principio a fin cada uno de los
procedimientos y siga al pie de la letra las Indica un riesgo potencial que, de
instrucciones. Si se intenta abreviar el
PRECAUCIN no evitarse, podra provocar
procedimiento se pueden producir situaciones lesiones leves o moderadas.
peligrosas.
Indica un riesgo potencial que, de
A menos que se indique lo contrario, cualquier no evitarse, podra provocar daos
reparacin deber realizarse con la mquina en materiales.
las siguientes condiciones:
Mquina aparcada sobre una superficie firme y Indica que se espera un resultado especfico
nivelada despus de realizar una serie de pasos.
Plataforma replegada Indica que se ha producido un resultado
Llave de contacto en la posicin de apagado, incorrecto despus de realizar una serie de
con la llave quitada pasos.
Botn rojo de parada de emergencia en la
posicin de apagado, tanto en los mandos del
suelo como en los de la plataforma.
Ruedas calzadas
Todas las fuentes de alimentacin externa de
CA desconectadas de la mquina
Mandos de la plataforma
Los mandos de la plataforma, que permiten activar 1-1
funciones de la mquina desde la plataforma o
desde el suelo, contienen una placa de circuitos, Placas de circuitos
una palanca de mando, una placa de membrana,
botones y diodos electroluminiscentes (LED). Cmo desmontar la placa de
Todos estos componentes son reemplazables.
circuitos de los mandos de la
Para obtener ms informacin o ayuda, consulte al plataforma
Departamento de asistencia tcnica de
Genie Industries. 1 Presione el botn rojo de parada de emergencia
situado en los mandos del suelo y en los de la
plataforma hasta colocarlo en la posicin de
a apagado.
2 Afloje los elementos de fijacin de la tapa de la
NC 1
caja de control de la plataforma. Abra la caja de
b 2
Componentes de la plataforma
2-1 5 Retire la cubierta de la salida de CA de la toma
de la plataforma. Etiquete y desconecte los
Plataforma cables de la salida.
Riesgo de electrocucin o
Cmo desmontar la plataforma ADVERTENCIA
quemaduras. El contacto con
Riesgo de lesiones. Para llevar a cualquier circuito cargado
ADVERTENCIA elctricamente puede ocasionar
cabo los procedimientos que se
describen en esta seccin, es lesiones graves o incluso
necesario tener habilidades mortales. No lleve anillos, relojes
especiales en reparacin, equipos ni joyas.
de elevacin y un taller Nota: Si su mquina est equipada con un circuito
especializado. Cualquier intento de neumtico a la plataforma opcional, dicho circuito
realizarlos sin poseer dichas debe desconectarse de la plataforma antes de
herramientas y experiencia puede extraerlo.
ocasionar lesiones graves o
incluso mortales, adems de 6 Mediante una eslinga de cadenas, fije a la gra-
daos importantes en los puente los cuatro puntos de elevacin de la
componentes de la mquina. La plataforma.
reparacin debe realizarla el
proveedor.
4 puntos
Nota: Este procedimiento requiere una gra-puente
capaz de elevar 454 kg.
COMPONENTES DE LA PLATAFORMA
a pestillo de la cubierta
b tope de la cubierta
COMPONENTES DE LA PLATAFORMA
4 Separe los mandos de la plataforma y 8 Fije las barandillas del ala de extensin de la
depostelos a un lado. plataforma al portahorquillas de la carretilla
elevadora para sujetar el ala de extensin de la
5 Suelte los cuatro espaciadores de la barandilla
plataforma.
tirando del pasador de retencin y grelos hacia
abajo. 9 Deslice cuidadosamente la extensin de la
plataforma fuera de la propia plataforma y
depostela sobre una estructura capaz de
soportar su peso.
Riesgo de aplastamiento. Si no se
ADVERTENCIA
sujeta adecuadamente a la
carretilla elevadora, la extensin
de la plataforma puede
desequilibrarse y caer al separarla
de la mquina.
a espaciador de la barandilla
Componentes de la tijera
1
10
2 11
12
3
4 13
14
5
15
6 16
17
7
18
8
GS-2669
COMPONENTES DE LA TIJERA
3 Extraiga los cables del conjunto de Nota: No extraiga el anillo de retencin exterior.
acoplamiento.
Riesgo de daar los componentes.
Los cables se pueden estropear si
se doblan o se pinzan.
COMPONENTES DE LA TIJERA
10 Utilice un tubo de metal blando para extraer los 15 Levante cuidadosamente el conjunto de
pasadores y djelos a un lado. acoplamiento fuera de la mquina y colquelo
sobre una estructura capaz de soportar su
11 Levante cuidadosamente el conjunto de
peso.
acoplamiento fuera de la mquina y colquelo
sobre una estructura capaz de soportar su 16 Etiquete y desconecte el mazo del bloque de
peso. vlvulas del cilindro de elevacin.
12 Utilizando una gra-puente, fije los ganchos de 17 Etiquete y desconecte las mangueras
una eslinga de 4 cadenas a los extremos del hidrulicas del cilindro de elevacin. Conecte
brazo interior nmero 2 (n. 14 del grfico). las mangueras y tapone las conexiones.
Tense las cadenas pero no comience a elevar.
ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. Las
ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento. El salpicaduras de aceite hidrulico
conjunto de acoplamiento puede pueden penetrar en la piel y
desequilibrarse y caer durante la quemarla. Afloje las conexiones
extraccin de la mquina si no hidrulicas muy lentamente para
est bien sujeta. permitir que la presin del aceite
descienda de manera gradual.
Evite que el aceite se derrame o
salpique.
18 Retire las mangueras y las abrazaderas del
brazo interior nmero 1.
19 Utilizando una gra-puente, fije los ganchos de
una eslinga de 4 cadenas a los extremos del
brazo interior nmero 1 (n. 8 del grfico). Tense
las cadenas pero no comience a elevar.
COMPONENTES DE LA TIJERA
COMPONENTES DE LA TIJERA
1
13
14
2
15
3 16
4 17
5
18
6 19
20
7
21
8
22
9
23
10
11 24
12
GS-3369
COMPONENTES DE LA TIJERA
Nota: Este procedimiento requiere una gra-puente 6 Utilice un tubo de metal blando para extraer los
y una eslinga de cadenas capaces de elevar pasadores y djelos a un lado.
454 kg. 7 Levante cuidadosamente el conjunto de
1 Desmonte la plataforma. Consulte la seccin acoplamiento para sacarlo de la mquina y
2-1, Cmo desmontar la plataforma. colquelo sobre una estructura capaz de
soportar su peso.
2 Extraiga los elementos de fijacin que fijan la
escalera al chasis motriz. Quite la escalera y
aprtela.
3 Extraiga los cables del conjunto de
acoplamiento.
Riesgo de daar los componentes.
Los cables se pueden estropear si
se doblan o se pinzan.
COMPONENTES DE LA TIJERA
8 Utilice un dispositivo de apoyo adecuado y ate 14 Utilice un tubo de metal blando para extraer los
una correa al extremo articulado del cilindro de pasadores y djelos a un lado.
elevacin. No aplique ninguna presin.
15 Levante cuidadosamente el conjunto de
9 Extraiga los elementos de fijacin del pasador empalme fuera de la mquina y colquelo sobre
del extremo articulado del cilindro de elevacin una estructura capaz de soportar su peso.
(n. 5 del grfico).
16 Utilizando una gra-puente, fije los ganchos de
10 Utilice un tubo de metal blando para extraer el una eslinga de 4 cadenas a los extremos del
pasador. brazo interior nmero 2 (n. 20 del grfico).
Tense las cadenas pero no comience a elevar.
11 Baje el cilindro de elevacin y quite la correa.
Riesgo de aplastamiento. El
12 Utilizando una gra-puente, fije los ganchos de ADVERTENCIA
conjunto de empalme puede
una eslinga de 4 cadenas a los extremos del
desequilibrarse y caer durante la
brazo interior nmero 3 (n. 19 del grfico).
extraccin de la mquina si no
Tense las cadenas pero no comience a elevar.
est bien sujeta.
Riesgo de aplastamiento. El
ADVERTENCIA
conjunto de empalme puede
desequilibrarse y caer durante la
extraccin de la mquina si no
est bien sujeta.
COMPONENTES DE LA TIJERA
19 Levante cuidadosamente el conjunto de 24 Retire los dos pernos de anclaje que aseguran el
empalme fuera de la mquina y colquelo sobre brazo interior y el punto pivotante del extremo
una estructura capaz de soportar su peso. direccional del chasis.
20 Etiquete y desconecte el mazo del bloque de 25 Mueva el conjunto de acoplamiento hacia el
vlvulas del cilindro de elevacin. extremo no direccional de la mquina hasta que
los pies deslizantes queden separados del
21 Etiquete y desconecte las mangueras
canal deslizante.
hidrulicas del cilindro de elevacin. Conecte
las mangueras y tapone las conexiones. 26 Levante cuidadosamente el conjunto de
empalme fuera de la mquina y colquelo sobre
Riesgo de lesiones. Las
ADVERTENCIA una estructura capaz de soportar su peso.
salpicaduras de aceite hidrulico
pueden penetrar en la piel y Separe los conjuntos de acoplamiento:
quemarla. Afloje las conexiones
hidrulicas muy lentamente para 1 Utilizando una gra-puente, fije los ganchos de
permitir que la presin del aceite una eslinga de 4 cadenas a los extremos del
descienda de manera gradual. brazo interior (n. 11, 14, 17 y 20 del grfico).
Evite que el aceite se derrame o Tense las cadenas pero no comience a elevar.
salpique. Riesgo de aplastamiento. El
ADVERTENCIA
22 Retire las mangueras y las abrazaderas del conjunto de empalme puede
brazo interior nmero 1. desequilibrarse y caer durante la
extraccin de la mquina si no
23 Utilizando una gra-puente, fije los ganchos de est bien sujeta.
una eslinga de 4 cadenas a los extremos del
brazo interior nmero 1 (n. 11 del grfico). 2 Extraiga los elementos de fijacin de los
Tense las cadenas pero no comience a elevar. pasadores centrales (n. 2, 4, 7 y 10 del
grfico).
Riesgo de aplastamiento. El
ADVERTENCIA Nota: No extraiga el anillo de retencin exterior.
conjunto de empalme puede
desequilibrarse y caer durante la 3 Utilice un tubo de metal blando para extraer los
extraccin de la mquina si no pasadores centrales y deje stos a un lado.
est bien sujeta.
4 Levante cuidadosamente el conjunto de
acoplamiento y colquelo sobre una estructura
capaz de soportar su peso.
COMPONENTES DE LA TIJERA
1
16
17
2
18
3
19
4
20
5 21
6 22
7 23
8
24
9
25
10
26
11
27
12 28
13 29
14 30
15
GS-4069
Extremo direccional Extremo no direccional
1 Pasador de la plataforma 17 Brazo interior nmero 5
2 Pasador central nmero 5 (2 cada uno) 18 Brazo exterior nmero 5
3 Pasador nmero 5 (extremo direccional) 19 Pasador nmero 5 (extremo no direccional)
4 Pasador central nmero 4 (2 cada uno) 20 Pasador del extremo articulado del cilindro
5 Brazo interior nmero 4 superior de elevacin
6 Pasador nmero 4 (extremo direccional) 21 Brazo exterior nmero 4
7 Pasador central nmero 3 (2 cada uno) 22 Pasador nmero 4 (extremo no direccional)
8 Pasador del extremo articulado del cilindro 23 Pasador del extremo fijo del cilindro superior de
inferior de elevacin elevacin
9 Brazo interior nmero 3 24 Brazo exterior nmero 3
10 Pasador nmero 3 (extremo direccional) 25 Pasador nmero 3 (extremo no direccional)
11 Pasador central nmero 2 (2 cada uno) 26 Brazo interior nmero 2
12 Pasador nmero 2 (extremo direccional) 27 Brazo exterior nmero 2
13 Pasador central nmero 1 (2 cada uno) 28 Pasador nmero 2 (extremo no direccional)
14 Brazo interior nmero 1 29 Pasador del extremo fijo del cilindro de
15 Pasador del chasis descenso
16 Bloque deslizante (2 cada uno) 30 Brazo exterior nmero 1
COMPONENTES DE LA TIJERA
Nota: Este procedimiento requiere una gra-puente 6 Utilice un tubo de metal blando para extraer los
y una eslinga de cadenas capaces de elevar pasadores y djelos a un lado.
454 kg. 7 Levante cuidadosamente el conjunto de
1 Desmonte la plataforma. Consulte la seccin acoplamiento fuera de la mquina y colquelo
2-1, Cmo desmontar la plataforma. sobre una estructura capaz de soportar su
peso.
2 Extraiga los elementos de fijacin que fijan la
escalera al chasis motriz. Quite la escalera y
aprtela.
3 Extraiga los cables de la plataforma a travs del
conjunto de acoplamiento.
Riesgo de daar los componentes.
Los cables se pueden estropear si
se doblan o se pinzan.
COMPONENTES DE LA TIJERA
8 Utilice un dispositivo de apoyo adecuado y ate 14 Utilice un tubo de metal blando para extraer los
una correa al extremo articulado del cilindro de pasadores y djelos a un lado.
elevacin superior. No aplique ninguna presin.
15 Levante cuidadosamente el conjunto de
9 Extraiga los elementos de fijacin del pasador acoplamiento fuera de la mquina y colquelo
(n. 20 del grfico) del extremo articulado del sobre una estructura capaz de soportar su
cilindro de elevacin superior. peso.
10 Utilice un tubo de metal blando para extraer el 16 Etiquete y desconecte el mazo del bloque de
pasador. vlvulas del cilindro de elevacin superior.
11 Baje el cilindro de elevacin y quite la correa. 17 Etiquete y desconecte las mangueras
hidrulicas acopladas al cilindro de elevacin
12 Utilizando una gra-puente, fije los ganchos de
superior. Conecte las mangueras y tapone las
una eslinga de 4 cadenas a los extremos del
conexiones.
brazo interior nmero 4 (n. 5 del grfico). Tense
las cadenas pero no comience a elevar. Riesgo de lesiones. Las
ADVERTENCIA
salpicaduras de aceite hidrulico
Riesgo de aplastamiento. El
ADVERTENCIA pueden penetrar en la piel y
conjunto de acoplamiento puede
quemarla. Afloje las conexiones
desequilibrarse y caer durante la
hidrulicas muy lentamente para
extraccin de la mquina si no
permitir que la presin del aceite
est bien sujeta.
descienda de manera gradual.
Evite que el aceite se derrame o
salpique.
18 Extraiga los cables y las mangueras del
conjunto de acoplamiento.
Riesgo de daar los componentes.
Los cables y las mangueras
pueden resultar daados si se
doblan o se pinzan.
19 Con un dispositivo de elevacin adecuado, retire
los tornillos de fijacin del cilindro de elevacin
superior. Extraiga el cilindro.
20 Utilice un dispositivo de apoyo adecuado y ate
13 Extraiga los elementos de fijacin del pasador una correa al extremo articulado del cilindro de
central nmero 4 (n. 6 y 22 del grfico). elevacin inferior. No aplique ninguna presin.
Nota: No extraiga el anillo de retencin exterior. 21 Extraiga los elementos de fijacin del pasador
del extremo articulado del cilindro inferior (n. 8
del grfico).
22 Utilice un tubo de metal blando para extraer el
pasador.
23 Baje el cilindro de elevacin y quite la correa.
COMPONENTES DE LA TIJERA
24 Utilizando una gra-puente, fije los ganchos de 28 Utilizando una gra-puente, fije los ganchos de
una eslinga de 4 cadenas a los extremos del una eslinga de 4 cadenas a los extremos del
brazo interior nmero 3 (n. 9 del grfico). Tense brazo interior nmero 2 (n. 26 del grfico).
las cadenas pero no comience a elevar. Tense las cadenas pero no comience a elevar.
Riesgo de aplastamiento. El Riesgo de aplastamiento. El
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
conjunto de acoplamiento puede conjunto de acoplamiento puede
desequilibrarse y caer durante la desequilibrarse y caer durante la
extraccin de la mquina si no extraccin de la mquina si no
est bien sujeta. est bien sujeta.
25 Extraiga los elementos de fijacin del pasador 29 Extraiga los elementos de fijacin del pasador
central nmero 3 (n. 10 y 25 del grfico). central nmero 2 (n. 12 y 28 del grfico).
Nota: No extraiga el anillo de retencin exterior. Nota: No extraiga el anillo de retencin exterior.
26 Utilice un tubo de metal blando para extraer los 30 Utilice un tubo de metal blando para extraer los
pasadores y djelos a un lado. pasadores y djelos a un lado.
27 Levante cuidadosamente el conjunto de 31 Levante cuidadosamente el conjunto de
acoplamiento fuera de la mquina y colquelo acoplamiento fuera de la mquina y colquelo
sobre una estructura capaz de soportar su sobre una estructura capaz de soportar su
peso. peso.
COMPONENTES DE LA TIJERA
32 Etiquete y desconecte el mazo del bloque de 36 Retire los dos pernos de anclaje que aseguran el
vlvulas del cilindro de elevacin inferior. brazo interior y el punto pivotante del extremo
direccional del chasis.
33 Etiquete y desconecte las mangueras
hidrulicas del cilindro de elevacin inferior. 37 Mueva el conjunto de acoplamiento hacia el
Conecte las mangueras y tapone las extremo no direccional de la mquina hasta que
conexiones. los pies deslizantes queden separados del
canal deslizante.
Riesgo de lesiones. Las
ADVERTENCIA
salpicaduras de aceite hidrulico 38 Levante cuidadosamente el conjunto de
pueden penetrar en la piel y acoplamiento fuera de la mquina y colquelo
quemarla. Afloje las conexiones sobre una estructura capaz de soportar su
hidrulicas muy lentamente para peso.
permitir que la presin del aceite
Separe los conjuntos de acoplamiento:
descienda de manera gradual.
Evite que el aceite se derrame o 1 Utilizando una gra-puente, fije los ganchos de
salpique. una eslinga de 4 cadenas a los extremos del
34 Retire las mangueras y las abrazaderas del brazo interior (n. 5, 9, 14, 17 o 26 del grfico).
brazo interior nmero 1. Tense las cadenas pero no comience a elevar.
COMPONENTES DE LA TIJERA
Riesgo de aplastamiento. El
ADVERTENCIA
conjunto de acoplamiento puede
desestabilizarse y caer si no est
correctamente sujeto.
Inferior
4 Instale la plataforma.
COMPONENTES DE LA TIJERA
4 Eleve el conjunto de acoplamiento con la gra- 9 Con un martillo de goma dura, fije las pastillas
puente justo lo suficiente para quitar la presin superiores e inferiores a los pies deslizantes.
de los pies deslizantes.
5 Quite los elementos de fijacin de los pasadores
pivotantes de los pies deslizantes pivotes y a
djelos a un lado.
COMPONENTES DE LA TIJERA
COMPONENTES DE LA TIJERA
GS-4069 RT:
Nota: Los indicadores
compuestos solo por letras
Riesgo de lesiones. Para llevar a
ADVERTENCIA se refieren a las notas
cabo los procedimientos que se correspondientes del
describen en esta seccin, es esquema hidrulico.
4-3 4-4
RPM del motor Placa de flexin
Cmo ajustar las RPM La placa de flexin acopla el motor a la bomba. La
placa de flexin est unida al volante del motor
1 Arranque el motor en los mandos del suelo.
mediante pernos, y tiene un rebaje acanalado en el
2 Mantenga el botn de arranque en la posicin de centro para acoger el acoplador de la bomba.
arranque y compruebe las revoluciones del
motor en la pantalla de diagnsticos. Consulte Cmo desmontar una placa de
la seccin 2, Especificaciones. Proceda al
paso 4 si las rpm del ralent bajo son correctas. flexin
3 Para corregir el ralent bajo, afloje la tuerca de 1 Enganche una correa de elevacin desde una
seguridad; a continuacin, gire el tornillo de gra-puente hasta el conjunto de bombeo para
ajuste del ralent en el sentido de las agujas del sujetarlo. No lo levante.
reloj para aumentar las rpm o en sentido
contrario para reducirlas. Apriete la tuerca de 2 Retire todos los elementos de fijacin que
seguridad y vuelva a comprobar las rpm. sujetan la placa de montaje de la bomba al
motor.
a b
3 Retire cuidadosamente el conjunto de la bomba
y asegrela para evitar cualquier movimiento.
Riesgo de daar los componentes.
Las mangueras pueden
estropearse si se doblan o se
pinzan.
4 Retire los elementos de montaje de la placa de
flexin. Separe la placa de flexin del volante
de inercia.
d c
a solenoide de ralent alto
b tornillo de ajuste de ralent alto
c tuerca de seguridad
d tuerca de ajuste del ralent alto
2 Etiquete y desconecte los cables del interruptor. Cmo reparar el motor Kubota
Separe el interruptor del motor.
D1105
Riesgo de lesiones. Cualquier
PRECAUCIN contacto con fluidos o Encontrar procedimientos de reparacin e
componentes calientes del motor informacin adicional sobre el motor en el
puede provocar graves Manual del operario del motor Kubota D1105
quemaduras. (referencia de Kubota 16622-89166).
Manual de taller del motor Kubota D1105
3 Instale el nuevo interruptor y apritelo. Apriete (referencia de Kubota 9Y111-00123).
a 11-24 Nm.
Manual del operario del motor Kubota D1105
Nota: Utilice sellante para roscas de tubos siempre
Nmero de pieza de Genie 131379
que instale un nuevo conmutador.
a b Manual de taller del motor Kubota D1105
Nmero de pieza de Genie 229761
5-4
Placa de flexin
5-2
Ajuste del carburador Consulte 4-4, Placa de flexin.
6-2 6-4
Ajuste de la distribucin Conmutadores de temperatura
del refrigerante y de presin del
Encontrar informacin para llevar a cabo este
procedimiento en el aceite
Manual de taller del motor Perkins 403D-11
(referencia de Perkins KENR6942). El interruptor de temperatura del refrigerante del
motor es un interruptor normalmente abierto. Los
contactos se cerrarn a aproximadamente 105 C.
Manual de taller del motor Perkins 403D-11
Nmero de pieza de Genie 131662
Si la temperatura del refrigerante cae por debajo del
punto de conmutacin, los contactos del interruptor
se cerrarn y el motor se apagar para evitar
posibles daos. El motor no arrancar hasta que la
temperatura descienda por debajo del punto de
conmutacin.
6-3
Placa de flexin El interruptor de presin del aceite del motor es un
interruptor normalmente abierto. Los contactos se
Consulte 4-4, Placa de flexin. cerrarn aproximadamente a 0,3 bar. Si la presin
del aceite cae por debajo del punto de
conmutacin, los contactos se cerrarn y el motor
se apagar para evitar posibles daos.
Cmo ajustar la b
a
velocidad de elevacin
c
1 Tire del botn rojo de parada de emergencia de
la plataforma para ponerlo en la posicin de
encendido. d
4 Mantenga presionados el botn azul de subida 8 Para reducir la velocidad mxima de elevacin,
de la plataforma y el amarillo de bajada. En los presione el botn amarillo de bajada de la
mandos del suelo, tire del botn rojo de parada plataforma; para aumentarla, presione el botn
de emergencia para colocarlo en la posicin de azul de subida de la plataforma. Consulte la
encendido. seccin 2, Especificaciones.
a pantalla de diagnsticos
b botn azul de subida de la plataforma
c botn de activacin de la funcin de
elevacin
d botn amarillo de bajada de la
plataforma
a b
a indicador Y
b sensor de nivel
c indicador X
d chasis
6 Conecte el mazo de cables al sensor de nivel. 14 Gire las tuercas de ajuste del sensor de nivel
hasta que la alarma de dicho sensor no emita
7 Gire la llave de contacto hasta la posicin de
ningn sonido.
control desde la plataforma y tire de los botones
rojos de parada de emergencia para colocarlos 15 Baje la plataforma hasta replegarla
en la posicin de encendido tanto en los completamente.
mandos del suelo como en los de la plataforma.
16 Levante la mquina unos 10 cm.
8 Apriete los elementos de ajuste del sensor de
17 Extraiga los bloques situados debajo de las dos
nivel hasta que la burbuja de la parte superior
ruedas.
del sensor de nivel est centrada en los
crculos. 18 Baje la mquina y retire el gato.
Nota: Asegrese de que las roscas aparecen por la 19 Coloque un gato de elevacin bajo el chasis
parte superior de los elementos de ajuste. motriz, en el lado del motor de la mquina.
Resultado: La alarma del sensor de inclinacin 20 Levante la mquina unos 10 cm.
no debe sonar.
21 Modelos con neumticos RT: Coloque un
9 Coloque un gato de elevacin debajo del chasis bloque de acero con un grosor de 5,46 x 25 x 25
motriz del extremo de los mandos del suelo de cm bajo ambas ruedas en el extremo de los
la mquina. mandos del suelo de la mquina.
Modelos con neumticos que no dejan
10 Levante la mquina unos 10 cm. marcas: Coloque un bloque de acero con un
11 Modelos con neumticos RT: Coloque un grosor de 5,72 x 25 x 25 cm bajo ambas ruedas
bloque de acero con un grosor de 4,7 x 25 x 25 en el extremo de los mandos del suelo de la
cm bajo ambas ruedas en el extremo de los mquina.
mandos del suelo de la mquina. 22 Baje la mquina hasta los bloques.
Modelos con neumticos que no dejan
marcas: Coloque un bloque de acero con un 23 Eleve la plataforma a una altura mnima de
grosor de 4,93 x 25 x 25 cm bajo ambas ruedas 3,6 m.
en el extremo de los mandos del suelo de la
Resultado: Las funciones de desplazamiento y
mquina.
elevacin no funcionarn, y la alarma de
12 Baje la mquina hasta los bloques. inclinacin emitir 180 seales sonoras por
minuto.
13 Eleve la plataforma a una altura mnima de
3,6 m. Resultado: Si la alarma del sensor de inclinacin
no emite ningn sonido, ajuste dicho sensor
Resultado: La alarma de inclinacin no suena y hasta que la alarma comience a sonar. Tambin
todas las funciones operan normalmente. es posible que deba ajustar el limitador inferior.
Contine con el paso 15.
Resultado: Las funciones de desplazamiento y
elevacin no funcionarn, y la alarma de
inclinacin emitir 180 seales sonoras por
minuto. Contine con el paso 14.
11 Ajuste el eje Y (lado a lado) a 2,5 V CC. Ajuste del eje longitudinal (delante a atrs):
Golpee levemente con los dedos la parte
superior del sensor de nivel despus de cada 13 Sin desconectar el mazo de cables del sensor
vuelta de una tuerca de ajuste. de nivel, conecte el cable positivo del polmetro
al cable azul del sensor.
Riesgo de volcado. No ajuste los
potencimetros de la parte inferior 14 Ajuste el eje X (longitudinal) a 2,43 V CC.
del sensor de nivel ni calibre dicho Golpee levemente con los dedos la parte
sensor de manera distinta a la superior del sensor de nivel despus de cada
especificada en este vuelta de una tuerca de ajuste.
procedimiento. Si no calibra el
Riesgo de volcado. No ajuste los
sensor del nivel de inclinacin de
potencimetros de la parte inferior
acuerdo con estas instrucciones,
del sensor de nivel ni calibre dicho
la mquina volcar y provocar
sensor de manera distinta a la
graves lesiones o incluso la
especificada en este
muerte.
procedimiento. Si no calibra el
Nota: Asegrese de que las roscas asoman por la sensor del nivel de inclinacin de
parte superior de cada tuerca de ajuste. acuerdo con estas instrucciones,
la mquina volcar y provocar
graves lesiones o incluso la
muerte.
Nota: Asegrese de que las roscas asoman por la
parte superior de cada tuerca de ajuste.
d a
16 Aplique sellador Sentry Seal a las tuercas de
ajuste.
X
c Y b 17 Presione el botn rojo de parada de emergencia
situado en los mandos de la plataforma hasta
colocarlo en la posicin de apagado.
18 Mantenga presionados el botn de nivelacin
automtica y el del estabilizador delantero
izquierdo. Tire del botn rojo de parada de
emergencia de la plataforma para ponerlo en la
posicin de encendido. Siga presionando los
botones de nivelacin automtica y del
estabilizador delantero izquierdo durante
aproximadamente 3 segundos o hasta que se
a chasis emita una seal acstica. Suelte los botones.
b sensor de nivel
c indicador Y 19 Presione el botn rojo de parada de emergencia
d indicador X situado en los mandos de la plataforma hasta
colocarlo en la posicin de apagado.
12 Desconecte el cable positivo.
Confirme el ajuste del sensor de nivel lado a 29 Coloque un gato de elevacin bajo el chasis
lado: motriz, en el lado del tanque de la mquina.
20 Coloque un gato de elevacin bajo el chasis 30 Levante la mquina unos 15 cm.
motriz, el el extremo de los mandos del suelo
31 Modelos con neumticos RT: Coloque un
de la mquina.
bloque de acero con un grosor de
21 Levante la mquina unos 15 cm. 5,46 x 25 x 25 cm bajo ambas ruedas en el
extremo de los mandos del suelo de la
22 Modelos con neumticos RT: Coloque un mquina.
bloque de acero con un grosor de
5,46 x 25 x 25 cm bajo ambas ruedas en el 32 Eleve la plataforma a una altura mnima de
extremo de los mandos del suelo de la 3,6 m.
mquina. Resultado: La plataforma debe dejar de elevarse
23 Baje la mquina hasta los bloques. y la alarma de inclinacin debe emitir 180
pitidos por minuto.
24 En los mandos de la plataforma, tire del botn
rojo de parada de emergencia para ponerlo en la Resultado: La plataforma no deja de elevarse y
posicin de encendido. Arranque el motor. la alarma de inclinacin no suena. Es necesario
sustituir el sensor de nivel. Repita este
25 Eleve la plataforma a una altura mnima de procedimiento desde el paso 2.
3,6 m.
Nota: Como referencia solamente, la salida del
Resultado: La plataforma debe dejar de elevarse sensor de nivel debe ser de aproximadamente
y la alarma de inclinacin debe emitir 180 3,3 V CC. Para confirmar, conecte el cable positivo
pitidos por minuto. de un polmetro al cable amarillo del sensor de
Resultado: La plataforma no deja de elevarse y nivel, y el negativo al cable negro.
la alarma de inclinacin no suena. Es necesario
33 Baje la plataforma hasta replegarla
sustituir el sensor de nivel. Repita este
completamente.
procedimiento desde el paso 2.
34 Levante la mquina unos 15 cm.
Nota: Como referencia solamente, la salida del
sensor de nivel debe ser de aproximadamente 35 Extraiga los bloques situados debajo de las dos
1,7 V CC. Para confirmar, conecte el cable positivo ruedas.
de un polmetro al cable amarillo del sensor de
36 Baje la mquina y retire el gato.
nivel, y el negativo al cable negro.
Confirme el ajuste del sensor de nivel del eje 47 Levante la mquina unos 15 cm.
longitudinal:
48 Coloque un bloque de acero con un grosor de
37 Coloque un gato de elevacin debajo del chasis 10,36 x 25 x 25 cm bajo ambas ruedas del
motriz del extremo direccional de la mquina. extremo no direccional de la mquina.
39 Coloque un bloque de acero con un grosor de 50 Eleve la plataforma a una altura mnima de
10,36 x 25 x 25 cm bajo ambas ruedas del 3,6 m.
extremo direccional de la mquina. Resultado: La plataforma debe dejar de elevarse
40 Baje la mquina hasta los bloques. y la alarma de inclinacin debe emitir 180
pitidos por minuto.
41 Eleve la plataforma a una altura mnima de
3,6 m. Resultado: La plataforma no deja de elevarse y
la alarma de inclinacin no suena. Es necesario
Resultado: La plataforma debe dejar de elevarse sustituir el sensor de nivel. Repita este
y la alarma de inclinacin debe emitir 180 procedimiento desde el paso 2.
pitidos por minuto.
Nota: Como referencia solamente, la salida del
Resultado: La plataforma no deja de elevarse y sensor de nivel debe ser de aproximadamente
la alarma de inclinacin no suena. Es necesario 3,4 V CC. Para confirmar, conecte el cable positivo
sustituir el sensor de nivel. Repita este de un polmetro al cable azul del sensor de nivel, y
procedimiento desde el paso 2. el negativo al cable negro.
Nota: Como referencia solamente, la salida del
51 Baje la plataforma hasta replegarla
sensor de nivel debe ser de aproximadamente
completamente.
1,5 V CC. Para confirmar, conecte el cable positivo
de un polmetro al cable azul del sensor de nivel, y 52 Levante la mquina unos 15 cm.
el negativo al cable negro.
53 Extraiga los bloques situados debajo de las dos
42 Baje la plataforma hasta replegarla ruedas.
completamente.
54 Baje la mquina y retire el gato.
43 Levante la mquina unos 15 cm. 55 Gire la llave de contacto hasta la posicin de
44 Extraiga los bloques situados debajo de las dos apagado.
ruedas.
45 Baje la mquina y retire el gato.
46 Coloque un gato de elevacin debajo del chasis
motriz del extremo no direccional de la
mquina.
Bomba hidrulica
8-1 Cmo desmontar
Bomba hidrulica la bomba hidrulica
1 Etiquete, desconecte y tape las mangueras
La bomba hidrulica es de engranajes y consta de
hidrulicas de la bomba.
una sola seccin.
Riesgo de lesiones. Las
Nota: Cuando desmonte cualquier manguera o ADVERTENCIA
salpicaduras de aceite hidrulico
conexin hidrulica, deber sustituir la junta trica pueden penetrar en la piel y
correspondiente y apretarla con el par especificado quemarla. Afloje las conexiones
al volver a montarla. Consulte la seccin 2, Pares hidrulicas muy lentamente para
de apriete de mangueras y conexiones hidrulicas. permitir que la presin del aceite
descienda de manera gradual.
Cmo comprobar la bomba Evite que el aceite se derrame o
hidrulica salpique.
1 Conecte un manmetro de 0 a 350 bar a la toma 2 Extraiga los pernos de montaje de la bomba.
de prueba 1 (elemento FF) del distribuidor de Extraiga con cuidado la bomba.
funciones. Tras volver a colocar la bomba
ADVERTENCIA
2 Desmonte los mandos de la plataforma y hidrulica, es esencial restablecer
pngalos cerca del distribuidor de funciones en los ajustes originales de fbrica
el lado del tanque de la mquina. para las velocidades de elevacin
y de desplazamiento. Consulte la
3 Arranque el motor desde los mandos de la seccin 3, Procedimientos de
plataforma. mantenimiento programado.
4 Dirija la mquina completamente hacia la
derecha o hacia la izquierda y mantngala en
esta posicin. Observe los valores de presin
en el manmetro. Consulte la seccin 2,
Especificaciones.
BOMBA HIDRULICA
Distribuidores
9-1
Componentes del distribuidor de funciones
El distribuidor de funciones se encuentra dentro de la bandeja hidrulica.
N. de Elemento
ndice Descripcin en esquema Funcin Par de apriete
1 Vlvula reguladora de flujo prioritario,
3,8 l/min ............................................... FA ....... Circuito de oscilacin ............................................. 34-41 Nm
2 Vlvula de solenoide,
2 posiciones y 2 vas, N.C. .................. FB ....... Oscilacin flotante ................................................... 34-41 Nm
3 Vlvula de seguridad, 227,5 bar ........ FC ....... Circuito de oscilacin ............................................. 27-34 Nm
4 Vlvula de solenoide,
2 posiciones y 3 vas, N.O. .................. FD ....... Elevacin de la plataforma ..................................... 27-34 Nm
5 Vlvula de seguridad,
(GS 2669 y GS 3369) 207 bar
(GS 4069) 193 bar .............................. FE ....... Circuito de elevacin .............................................. 27-34 Nm
6 Vlvula de seguridad, 241,3 bar ........ FF ........ Seguridad del sistema ............................................ 27-34 Nm
7 Vlvula diferencial, 11 bar .................. FG ....... Circuito de vlvula proporcional ............................ 27-34 Nm
8 Vlvula de regulacin ......................... FH ....... Circuito diferencial .................................................. 16-19 Nm
9 Vlvula de control de flujo,
7,6 l/min ............................................... FI ......... Controla el flujo al circuito de la direccin...............27-34 Nm
10 Vlvula de solenoide,
3 posiciones y 5 vas NC .................... FK ....... Direccin izquierda/derecha...................................... 20-27 Nm
Vlvula de regulacin ......................... FJ ........ Circuito de direccin
11 Vlvula de solenoide proporcional .... FL ........ Circuito de elevacin/desplazamiento .................. 45-50 Nm
12 Vlvula de control de flujo,
22,7 l/min ............................................. FM ....... Calibracin del flujo de las funciones .................... 27-34 Nm
13 Vlvula con compensacin
por presin .......................................... FN ....... Circuito de elevacin/desplazamiento .................. 34-41 Nm
14 Vlvula de solenoide, 2 posiciones
y 3 vas ................................................. FO ....... Oscilacin derecha ................................................. 20-27 Nm
15 Vlvula de solenoide, 2 posiciones
y 3 vas ................................................. FP ....... Oscilacin izquierda.................................................... 20-27 Nm
16 Vlvula de secuencia, 58,6 bar .......... FQ ....... Circuito de oscilacin ............................................. 27-34 Nm
DISTRIBUIDORES
1 2 3 4 5 6 7
FA FB FC FD FE FF FG
FQ Y95
16 Y8
FH
8
FI
9
FP Y93
15 Y94
1 FJ - LA VLVULA DE
REGULACIN SE ENCUENTRA
EN EL COLECTOR BAJO EL
CARTUCHO DE LA VLVULA.
FJ 1
FO FN FM FL FK
14 13 12 11 10
DISTRIBUIDORES
DISTRIBUIDORES
Ajuste de la vlvula de a b c d
FB FC
seguridad de oscilacin
Nota: Realice este procedimiento con la mquina
en posicin replegada y en el modo de par alto.
DISTRIBUIDORES
DISTRIBUIDORES
9-3
Componentes del distribuidor de los estabilizadores
El distribuidor de los estabilizadores se encuentra debajo de la placa que cubre las mangueras, en la parte
superior del chasis motriz.
N. de Elemento
ndice Descripcin en esquema Funcin Par de apriete
1 Vlvula de solenoide,
3 posiciones y 4 vas NC ...................... BA ......... Estabilizadores dentro / fuera ............................. 27-34 Nm
Y40
Y39
BA
1
DISTRIBUIDORES
9-4
Componentes del distribuidor de traccin - Vista 1
El distribuidor de traccin se encuentra dentro de la caja de los mandos del suelo.
N. de Elemento
ndice Descripcin en esquema Funcin Par de apriete
1 Vlvula de solenoide, 2
posiciones y 3 vas .............................. TA ....... Liberacin de freno ................................................. 20-27 Nm
2 Vlvula de solenoide, 2
posiciones y 4 vas .............................. TB ....... Aislamiento motores delanteros ............................. 27-34 Nm
3 Vlvula de seguridad, 172,4 bar ........ TC ....... Circuito de presin de desplazamiento ................. 20-27 Nm
4 Vlvula de aguja, N.C. ........................ TD ....... Permite el remolcado .............................................. 27-34 Nm
5 Vlvula de solenoide, 3
posiciones y 4 vas .............................. TE ....... Desplazamiento hacia delante/atrs ..................... 27-34 Nm
6 Orificio, 1,5 mm .................................... TF ........ Compensa la presin de ambos lados
de la vlvula combinadora/divisora de flujo 17
7 Vlvula combinadora/divisora
de flujo ................................................. TG ....... Controla el flujo de las vlvulas combinadoras/
divisoras 8 y 17 .................................................... 99-104 Nm
8 Vlvula combinadora/divisora
de flujo ................................................. TH ....... Controla el flujo de motores de
traccin de extremo direccional en avance
y retroceso ............................................................... 65-71 Nm
9 Orificio, 1,5 mm .................................... TI ......... Compensa la presin de ambos lados de
la vlvula combinadora/divisora de flujo 8
10 Vlvula de solenoide, 2 posiciones
y 2 vas ................................................ TJ ........ Permite flujo al bypass de la vlvula combinadora/
divisora de flujo 7 en desplazamiento rpido ........... 27-34 Nm
11 Vlvula de solenoide, 2 posiciones
y 2 vas ................................................. TK ....... Permite que el flujo pase por los motores del
extremo direccional en desplazamiento rpido .... 27-34 Nm
12 Vlvula de solenoide, 2 posiciones
y 3 vas ................................................. TL ........ Circuito de dos velocidades ................................... 20-27 Nm
DISTRIBUIDORES
1 2 3
TA TB TC
Y2
TL Y27 Y96
12
TK
11
Y97 Y98
TD
4
TJ
10
Y6
TI
9
Y5
TE
5
TH TG TF
8 7 6
DISTRIBUIDORES
N. de Elemento
ndice Descripcin en esquema Funcin Par de apriete
13 Orificio, 0,76 mm .................................. TM ....... Circuito de frenos
14 Orificio, 0,76 mm .................................. TN ....... Circuito de dos velocidades
15 Vlvula manorreductora.
17,2 bar ................................................ TO ....... Circuito de dos velocidades y frenos ..................... 27-34 Nm
16 Orificio, 0,9 mm .................................... TP ....... Compensa la presin de ambos lados
de la vlvula combinadora/divisora de flujo 7
17 Vlvula combinadora/divisora
de flujo ................................................. TQ ....... Control del flujo de motores de traccin de
extremo direccional en avance y retroceso ........ 99-104 Nm
18 Vlvula de compensacin,
241,3 bar ............................................. TR ....... Alivio de la traccin ................................................. 40-47 Nm
19 Vlvula de regulacin ......................... TS ....... Circuito de dos velocidades ................................... 16-19 Nm
20 Vlvula de regulacin ......................... TT ........ Circuito de frenos .................................................... 16-19 Nm
DISTRIBUIDORES
13 14 15 16 17 18
TM TN TO TP TQ TR
TT
20
TS
19
DISTRIBUIDORES
9-5
Componentes del distribuidor del generador
El distribuidor del generador se encuentra encima del distribuidor de funciones.
N. de Elemento
ndice Descripcin en esquema Funcin Par de apriete
1 Vlvula de solenoide proporcional ...... DA ......... Velocidad del generador .................................... 45-50 Nm
2 Vlvula de seguridad, 186 bar ............. DB ......... Circuito del generador ........................................ 27-34 Nm
DA
1 Y29
DB
2
DISTRIBUIDORES
Aunque las vlvulas pueden seguir funcionando Vlvula de solenoide, 2 posiciones y 2 vas 7,1
incluso con la resistencia de la bobina fuera de 12 V CC con diodo (elemento de esquema
especificacin, mantener las bobinas dentro de sus TJ, TK)
especificaciones garantiza un funcionamiento
adecuado de la vlvula en un amplio rango de Vlvula de solenoide, 2 posiciones y 3 vas 8,8
temperaturas de funcionamiento. 12 V CC con diodo (elementos de esquema
FO, FP, TL, TT)
Riesgo de electrocucin o
ADVERTENCIA
quemaduras. El contacto con Vlvula de solenoide, 2 posiciones y 3 vas 7,1
cualquier circuito cargado 12 V CC con diodo (elemento de esquema FD)
elctricamente puede ocasionar
lesiones graves o incluso Vlvula de solenoide, 2 posiciones y 4 vas 7,1
mortales. No lleve anillos, relojes 12 V CC con diodo (elemento de esquema TB)
ni joyas.
Vlvula de solenoide, 3 posiciones y 4 vas 7,1
Nota: Si la mquina ha estado en funcionamiento, 12 V CC con diodo (elemento de esquema BA)
deje que la bobina se enfre durante al menos
3 horas antes de realizar esta prueba. Vlvula de solenoide, 3 posiciones y 4 vas 5,1
12 V CC con diodo (elemento de esquema TE)
1 Etiquete y desconecte el cableado de la bobina
que vaya a probar. Vlvula de solenoide, 3 posiciones y 5 vas 8,8
12 V CC con diodo (elemento de esquema FK)
2 Pruebe la resistencia de la bobina con un
polmetro ajustado a medir resistencias ().
Consulte la tabla de resistencias de las bobinas
de vlvulas.
Resultado: Si la resistencia no est dentro del
rango especificado, con un margen del 10 %,
sustituya la bobina.
DISTRIBUIDORES
DISTRIBUIDORES
a b
a pantalla de diagnsticos
b botn azul de subida de la plataforma
c botn de activacin de la funcin de
elevacin
d botn amarillo de bajada de la
plataforma
2 Afloje los tornillos de la rueda. No los extraiga. 10 Use una pequea palanca para retirar el pasador
central.
3 Eleve la mquina 5 cm aproximadamente y
coloque unos bloques debajo del chasis a modo 11 Extraiga los elementos de fijacin del eje de
de sujecin. pasador central de la horquilla superior.
11-3 11-4
Barra de acoplamiento Cilindro de oscilacin
A B C D
Ilustracin 2
9 Desconecte el conector con el cable azul de la 4 Compruebe el puente oscilante. Consulte los
bobina de oscilacin derecha (elemento B). procedimientos de mantenimiento A-5,
Conctelo a la bobina de giro a la derecha Comprobacin del puente oscilante.
(elemento C). Ver la ilustracin 2.
10 Desconecte el conector con el cable azul/negro
de la bobina de oscilacin izquierda
(elemento A). Conctelo a la bobina de giro a la
izquierda (elemento D). Ver la ilustracin 2.
11 Conecte el conector con el cable rojo a la bobina
de oscilacin izquierda (elemento A) y el
conector con el cable blanco a la bobina de
oscilacin derecha (elemento B) (los que
desmont en el paso 2). Ver la ilustracin 2.
Prosiga en Comprobacin de la direccin.
Componentes de sobrecarga de la
plataforma
14-1 6 Etiquete y desconecte el mazo de cables de los
mandos de la plataforma del mazo de cables
Sistema de deteccin de del mdulo de control electrnico (ECM).
sobrecarga de la plataforma 7 Conecte de forma segura los mandos de la
plataforma al mazo de cables del mdulo de
Cmo calibrar el sistema de control electrnico (ECM).
control de sobrecarga de la 8 Utilizando un dispositivo de elevacin adecuado,
plataforma (si existe) coloque un peso en el centro del suelo de la
plataforma. Asegure el peso en la plataforma.
Consulte la siguiente tabla.
GS-2669 680 kg
En los modelos con sistema de control de
sobrecarga de la plataforma, la calibracin correcta GS-3369 454 kg
es esencial para el funcionamiento seguro de la
mquina. Un sistema de control de sobrecarga de GS-4069 363 kg
la plataforma mal calibrado podra impedir que este
sistema detecte sobrecargas. La estabilidad de la
mquina se vera comprometida y sta podra
9 Gire la llave de contacto a la posicin de control
volcar.
de la plataforma y tire de los botones de parada
Nota: Para identificar problemas y averas, de emergencia para colocarlos en la posicin de
consulte la pgina 4-76. encendido tanto en los mandos del suelo como
en los de la plataforma. Arranque el motor.
1 Modelos con estabilizadores: Despliegue los
estabilizadores y nivele la mquina. 10 Eleve la plataforma a aproximadamente 3 m.
2 Aplique una fina capa de lubricante de pelcula 11 Baje la plataforma hasta que el limitador de
seca a la zona del chasis donde las pastillas de descenso se active y la plataforma deje de
friccin de los brazos de la tijera entran en bajar.
contacto. 12 Site un dispositivo de apoyo bajo la plataforma.
3 En la plataforma, desconecte los mandos de la No aplique ninguna presin de elevacin.
plataforma de la mquina. 13 Afloje el anillo de retencin y retire la cubierta de
4 Abra las tapas laterales por el lado de los ajuste del interruptor de presin.
mandos del suelo de la mquina. Nota: El interruptor de presin se encuentra en el
5 Localice el conector de 6 terminales del mdulo cilindro de elevacin inferior.
de control electrnico (ECM) que conduce a los
mandos de la plataforma, detrs de la caja de
control.
mxima
1 Utilizando un dispositivo de elevacin adecuado,
coloque un peso de prueba en el centro del
suelo de la plataforma. Asegure el peso en la
plataforma. Consulte la siguiente tabla.
GS-2669 RT 680 kg
GS-3369 RT 454 kg
GS-4069 RT 363 kg
Cdigos de error
Antes de proceder a la
resolucin de problemas:
Lea atentamente y cumpla todas las normas de
seguridad e instrucciones de funcionamiento
que aparecen en el manual del operario de su
mquina.
Cumpla las siguientes Asegrese de tener a mano todas las
instrucciones: herramientas y el equipo de comprobacin
necesarios.
La deteccin de problemas y los procedimientos
de reparacin debern encomendarse Tenga presentes los siguientes riesgos y siga
exclusivamente a personal debidamente las prcticas de seguridad en talleres
formado y cualificado para reparar esta generalmente aceptadas.
mquina.
Etiquete y retire del servicio inmediatamente Riesgo de aplastamiento. Siempre
cualquier mquina daada o averiada. que pruebe o sustituya un
componente hidrulico, sujete la
Antes de poner en funcionamiento una mquina, estructura y asegrela para evitar
repare cualquier dao o funcionamiento cualquier movimiento.
incorrecto que presente.
Riesgo de electrocucin o
A menos que se indique lo contrario, cualquier ADVERTENCIA
quemaduras. El contacto con
reparacin deber realizarse con la mquina en cualquier circuito cargado
las siguientes condiciones: elctricamente puede ocasionar
Mquina aparcada sobre una superficie firme y graves lesiones o incluso la
nivelada muerte. No lleve anillos, relojes ni
Plataforma replegada joyas.
CDIGOS DE ERROR
LED de la plataforma
Verde - Sistema listo, funcionamiento en situacin
normal.
Rojo - Se ha producido un fallo.
ID Nombre ID Nombre
01 Fallo interno de la N/A Fallo interno de la Apagado del sistema. Sustituya la ECU.
ECU ECU.
02 Fallo de la ECU de N/A Error de Apagado del sistema. Localice el posible
la plataforma comunicacin con problema del cable de
plataforma o suelo. control o de los mandos
de la plataforma.
20 Conmutador de N/A Fallo del botn de El motor no arranca. Sustituya la ECU.
arranque del chasis arranque del motor
en los mandos del
suelo.
21 Conmutador del N/A Fallo del botn de Ayuda de arranque Sustituya la ECU.
estrangulador del ayuda de arranque inhabilitada.
chasis en los mandos del
suelo.
22 Conmutador de N/A Fallo del Elevacin de plataforma Sustituya la ECU.
subida del chasis conmutador de inhabilitada.
elevacin de la
plataforma en los
mandos del suelo.
23 Conmutador de N/A Fallo del botn de Las funciones de Sustituya la ECU.
elevacin del chasis habilitacin de la elevacin/descenso
subida/bajada de la estn inhabilitadas.
plataforma en los
mandos del suelo.
24 Conmutador de N/A Fallo del Descenso de la Sustituya la ECU.
descenso conmutador de plataforma inhabilitado.
descenso de la
plataforma en los
mandos del suelo.
25 Conmutador de giro N/A Fallo del Funcionamiento Localice el posible
a la izquierda conmutador de giro incorrecto del problema del
a la izquierda. microconmutador de microconmutador de
giro a la izquierda. giro a la izquierda.
26 Conmutador de giro N/A Fallo del Funcionamiento Localice el posible
a la derecha conmutador de giro incorrecto del problema del
a la derecha. microconmutador de microconmutador de
giro a la derecha. giro a la derecha.
27 Conmutador de N/A Conmutador de Funciones de la Suelte el conmutador de
habilitacin de habilitacin de mquina inhabilitadas. habilitacin de
desplazamiento funciones activado funciones antes de
con la mquina encender la mquina o
encendida. sustituya la palanca de
mando.
ID Nombre ID Nombre
28 Palanca de mando de N/A Palanca de mando de Funciones de la mquina Suelte la palanca de
desplazamiento fuera desplazamiento fuera inhabilitadas. mando antes de encender
de la posicin de la posicin la mquina o de sustituir
neutral neutral al encender la palanca de mando.
la mquina.
29 Conmutador de N/A Fallo del botn de Funcin de elevacin de Averige si el problema
elevacin de la habilitacin de la plataforma inhabilitada. se encuentra en el botn
plataforma elevacin de la o sustituya la placa de
plataforma en los circuitos en los mandos
mandos de la de la plataforma.
plataforma.
30 Palanca de mando de N/A Interruptor de Funcin de Sustituya el conmutador
elevacin fuera de la elevacin/descenso elevacin/descenso de elevacin/descenso en
posicin neutral fuera de la posicin inhabilitada. la plataforma.
neutral.
31 Conmutador del N/A Fallo de la ayuda de Ayuda de arranque Averige si el problema
estrangulador de la arranque en los inhabilitadas. se encuentra en el botn
plataforma mandos de la o sustituya la placa de
plataforma. circuitos en los mandos
de la plataforma.
32 Conmutador N/A Fallo del botn de El motor no arranca. Averige si el problema
arranque plataforma arranque del motor se encuentra en el botn
en los mandos de la o sustituya la placa de
plataforma. circuitos en los mandos
de la plataforma.
33 Conmutador N/A Fallo del botn de Estabilizadores Averige si el problema
estabilizador habilitacin del desactivados. se encuentra en el botn
delantero izquierdo estabilizador o sustituya la placa de
delantero izquierdo circuitos en los mandos
en los mandos de la de la plataforma.
plataforma.
34 Conmutador N/A Fallo del botn de Estabilizadores Averige si el problema
estabilizador habilitacin del desactivados. se encuentra en el botn
delantero derecho estabilizador o sustituya la placa de
delantero derecho en circuitos en los mandos
los mandos de la de la plataforma.
plataforma.
35 Conmutador N/A Fallo del botn de Estabilizadores Averige si el problema
estabilizador trasero habilitacin del desactivados. se encuentra en el botn
izquierdo estabilizador trasero o sustituya la placa de
izquierdo en los circuitos en los mandos
mandos de la de la plataforma.
plataforma.
36 Conmutador N/A Fallo del botn de Estabilizadores Averige si el problema
estabilizador trasero habilitacin del desactivados. se encuentra en el botn
derecho estabilizador trasero o sustituya la placa de
derecho en los circuitos en los mandos
mandos de la de la plataforma.
plataforma.
ID Nombre ID Nombre
37 Conmutador de N/A Fallo del botn de Estabilizadores Averige si el problema
autonivelacin habilitacin de desactivados. se encuentra en el botn
autonivelacin de los o sustituya la placa de
estabilizadores en circuitos en los mandos
los mandos de la de la plataforma.
plataforma.
38 Limitadores de 12 Valor demasiado Traccin en posicin Averige si el problema
oscilacin alto. Voltaje superior elevada y elevacin de la se encuentra en los
a 3.000 mV. plataforma inhabilitadas. limitadores de oscilacin.
15 Valor demasiado
bajo. Voltaje inferior
a 1.000 mV.
19 Voltaje fuera del
rango admisible.
21 Voltaje incoherente.
39 Limitador de 21 Voltaje incoherente. Traccin en posicin Averige si el problema
descenso elevada y elevacin de la se encuentra en el
plataforma inhabilitadas. limitador de posicin
replegada.
40 Salida de oscilacin 21 Ambas salidas de la Traccin en posicin Averige si el problema
vlvula de oscilacin elevada y elevacin de la se encuentra en los
se activan al mismo plataforma inhabilitadas. limitadores de oscilacin
tiempo con la o sustituya la ECU.
mquina elevada.
Opcin de baliza
intermitente o de Desactive la opcin si no
movimiento activada est instalada en la
pero no instalada en mquina.
la mquina.
22 La salida de la
vlvula de oscilacin
lleva ms de 4
segundos activa.
49 Bobina de N/A Fallo en la bobina de Funcin de Averige si el problema
desplazamiento 1 desplazamiento 1 desplazamiento con se encuentra en la bobina
(Y27). velocidad alta de la vlvula de 2
inhabilitada. velocidades.
ID Nombre ID Nombre
50 Bobina de N/A Fallo en la bobina de Funcin de Averige si el problema
desplazamiento 2 desplazamiento 2 desplazamiento con se encuentra en la bobina
(Y98). velocidad alta de la vlvula de
inhabilitada. derivacin de alta
velocidad.
51 Bobina de N/A Fallo en la bobina de Funcin de Averige si el problema
desplazamiento 3 desplazamiento 3 desplazamiento con se encuentra en la bobina
(Y96). velocidad alta de la vlvula de
inhabilitada. aislamiento del motor.
52 Bobina proporcional N/A Fallo en la bobina Funciones de elevacin Averige si el problema
de funciones proporcional (Y9). de la plataforma y de los se encuentra en la bobina
estabilizadores o en el cableado de la
inhabilitada. vlvula proporcional.
54 Bobina de elevacin N/A Fallo en la bobina de Funcin de elevacin de Averige si el problema
elevacin de la la plataforma inhabilitada. se encuentra en la bobina
plataforma (Y8). o en el cableado de la
vlvula de elevacin de la
plataforma.
55 Bobina de descenso N/A Bobina de descenso Funcin de bajada de la Averige si el problema
de la plataforma (Y7) plataforma inhabilitada. se encuentra en la bobina
o (Y7A - GS4069). o en el cableado de la
vlvula de descenso de la
plataforma.
56 Bobina de giro a la N/A Fallo en la bobina de Funcin de giro a la Averige si el problema
derecha giro a la derecha derecha inhabilitada. se encuentra en la bobina
(Y3). o en el cableado de la
vlvula de giro a la
derecha.
57 Bobina de giro a la N/A Fallo en la bobina de Funcin de giro a la Averige si el problema
izquierda giro a la izquierda izquierda inhabilitada. se encuentra en la bobina
(Y4). o en el cableado de la
vlvula de giro a la
izquierda.
58 Bobina de freno N/A Fallo en la bobina de Funcin de Averige si el problema
liberacin de freno desplazamiento se encuentra en la bobina
(Y2). inhabilitada. o en el cableado de la
vlvula de liberacin del
freno.
60 Bobina de avance 1 N/A Fallo en la bobina de Funcin de Averige si el problema
avance (Y6). desplazamiento con se encuentra en la bobina
velocidad alta o en el cableado del
inhabilitada. avance.
61 Bobina de N/A Fallo en la bobina de Funcin de Averige si el problema
retroceso 1 retroceso (Y5). desplazamiento con se encuentra en la bobina
velocidad alta o en el cableado del
inhabilitada. retroceso.
ID Nombre ID Nombre
62 Bobina de N/A Fallo en la bobina de Funcin de Averige si el problema
desplazamiento 4 desplazamiento 4 desplazamiento con se encuentra en la bobina
(Y97). velocidad alta o en el cableado de la
inhabilitada. vlvula de la rueda libre
del motor frontal.
64 Bobina de oscilacin N/A Valor demasiado Traccin en posicin Averige si el problema
izquierda bajo elevada y elevacin de la se encuentra en la bobina
O plataforma inhabilitadas. (Y93) o en el cableado de
Valor demasiado la vlvula de oscilacin
alto. izquierda.
65 Bobina de oscilacin N/A Valor demasiado Traccin en posicin Averige si el problema
derecha bajo elevada y elevacin de la se encuentra en la bobina
O plataforma inhabilitadas. (Y94) o en el cableado de
Valor demasiado la vlvula de oscilacin
alto. derecha.
66 Presin baja de N/A Presin baja del Apagado del motor. Compruebe el nivel de
aceite aceite del motor. aceite del motor.
Compruebe el cableado
al interruptor de presin.
Sustituya el interruptor
de presin de aceite.
67 Temperatura del N/A Temperatura del Apagado del motor. Modelos de
refrigerante elevada refrigerante del gasolina/LPG:
motor elevada. Compruebe el
refrigerante del motor.
Compruebe el interruptor
de temperatura. Sustituya
el conmutador de
temperatura
Modelos disel:
Compruebe el nivel de
aceite. Compruebe el
interruptor de
temperatura. Sustituya el
conmutador de
temperatura.
68 Tensin baja en la N/A Voltaje de entrada a Apagado del sistema. Cargue la batera.
ECU la ECU bajo. Sustituya la batera.
Compruebe el alternador.
ID Nombre ID Nombre
69 Rgimen de giro del N/A Rgimen de giro del Apagado del motor. Ajuste el rgimen de giro
motor bajo motor demasiado del motor.
bajo.
70 Rgimen de giro del N/A Rgimen de giro del Apagado del motor. Ajuste el rgimen de giro
motor alto motor demasiado del motor.
alto.
80 Bobina del N/A Fallo en la bobina del Estabilizador delantero Compruebe la bobina o el
estabilizador estabilizador izquierdo desactivado. cableado.
delantero izquierdo delantero izquierdo
(Y35).
81 Bobina del N/A Fallo en la bobina del Estabilizador trasero Compruebe la bobina o el
estabilizador trasero estabilizador trasero izquierdo desactivado. cableado.
izquierdo izquierdo (Y33).
82 Bobina del N/A Fallo en la bobina del Estabilizador delantero Compruebe la bobina o el
estabilizador estabilizador derecho desactivado. cableado.
delantero derecho delantero derecho
(Y36).
83 Bobina del N/A Fallo en la bobina del Estabilizador delantero Compruebe la bobina o el
estabilizador trasero estabilizador trasero derecho desactivado. cableado.
derecho derecho (Y34).
84 Bobina de extensin N/A Fallo en la bobina de Funcin de extensin de Compruebe la bobina o el
de los extensin de los los estabilizadores cableado.
estabilizadores estabilizadores (Y40). inhabilitada.
85 Bobina de repliegue N/A Fallo en la bobina de Funcin de repliegue de Compruebe la bobina o el
de los repliegue de los los estabilizadores cableado.
estabilizadores estabilizadores (Y39). inhabilitada.
86 Bobina flotante N/A Fallo en la bobina de Traccin en posicin Compruebe la bobina o el
oscilacin flotante elevada y elevacin de la cableado.
(Y95). plataforma inhabilitadas.
94 Tipo de mquina N/A Seleccionada La mquina no funciona. Seleccione la
configuracin de configuracin de modelo
modelo incorrecta. correcta.
Esquemas
Acerca de esta seccin
Esta seccin contiene dos grupos de esquemas.
Esquemas elctricos
Vuelta al Inspeccin y
servicio comprobacin Reparacin
problema
solucionado
Conector J1 Conector J2
(36 patillas) (36 patillas)
A1 Giro a la derecha Y3 (salida) A1 No utilizado
A2 Giro a la izquierda Y4 (salida) A2 Limitador inferior LS6 (entrada)
A3 Elevacin plataforma Y8 (salida) (ANSI / CSA) A3 Alimentacin de descenso auxiliar (entrada)
A4 Freno Y2 (salida) A4 Rel bajada auxiliar CR72-86 (salida)
A5 Avance 1 Y6 (salida) A5 Llave de contacto KS1-3 (entrada)
A6 Retroceso 1 Y5 (salida) A6 Sensor de nivel S7 (blanco) (entrada) (sin estabilizadores)
A7 Limitador de oscilacin derecha del puente LSA2OS (entrada)
A7 Rueda libre motor(es) delantero(s) Y97 (salida)
A8 Limitador de oscilacin izquierda del puente LSA2OS (entrada)
A8 No utilizado
A9 No utilizado
A9 Descenso plataforma Y7 (salida) (ANSI / CSA) A10 Mandos de la plataforma (suelo)
A9 Sobrecarga de la plataforma CR55/LS6B (salida) (AS / CE) A11 Datos altos (+) mandos plataforma (entrada)
A10 Y27 de 2 velocidades (salida) A12 Datos bajos (-) mandos plataforma (entrada)
A11 Derivacin de alta velocidad Y98 (salida)
A12 Aislamiento frontal del motor Y96 (salida) B1 Sensor del nivel, guiada, S8 (azul) (entrada) (opcin de
estabilizadores)
B1 Generador Y29 (salida) (opcional) B2 Tierra del sensor de nivel S7 (negro)
B2 No utilizado B3 Sensor de nivel, alabeo, S8 (amarillo) (entrada) (opcin de
B3 Control de flujo proporcional Y9 (salida) estabilizadores)
B4 No utilizado B4 Tierra de la ECU
B5 Estabilizador delantero derecho Y36 (salida) B5 Deteccin de fallos de oscilacin LSA1OSS/LSA2OSS (entrada)
B6 Repliegue de los estabilizadores Y40 (salida) B6 No utilizado
B7 Rel del motor de arranque CR1-86 (salida)
B7 Despliegue de los estabilizadores Y39 (salida)
B8 Rel de encendido CR2-86 / Cuentahoras G6 (salida)
B8 Rels de la oscilacin flotante CR9/CR10 (salida)
B9 Rel de ralent alto CR4-86 (salida)
B9 Estabilizador delantero izquierdo Y35 (salida) B10 Alimentacin del sensor de nivel S7 (rojo) (salida)
B10 Estabilizador trasero izquierdo Y34 (salida) B11 Rel bocina CR5-86 (salida)
B11 Estabilizador trasero derecho Y34 (salida) B12 Alarma H5 (salida)
B12 Seleccin de LPG/bloqueo de LPG (salida)
(modelos de gasolina/LPG) C1 Alimentacin del sistema CR71-87 (entrada)
C2 Alimentacin del sistema CR71-87 (entrada)
C1 No utilizado C3 Alimentacin del sistema CR71-87 (entrada)
C2 Rel de sobrecarga de la plataforma CR74 (entrada) (AS / CE) C4 Buja de incandescencia del motor CR15-86 (salida)
C3 Limitador del estabilizador delantero derecho LS13 (entrada) (modelos disel)
C4 Limitador del estabilizador trasero derecho LS15 (entrada) C4 Estrangulador del motor CR73-86 (salida)
C5 Limitador del estabilizador delantero izquierdo LS12 (entrada) (modelos de gasolina/LPG)
C6 Limitador del estabilizador trasero izquierdo LS14 (entrada) C5 No utilizado
C6 No utilizado
C7 Alternador (entrada)
C7 Tierra de la ECU
C8 Presin del aceite del motor SW2 (entrada)
C8 Bobina de la vlvula de oscilacin izquierda del puente (salida)
C9 Temperatura del agua del motor SW1 (entrada) C9 Bobina de la vlvula de oscilacin derecha del puente (salida)
C10 No utilizado C10 No utilizado
C11 Bomba de combustible (salida) C11 Balizas intermitentes FB1 (salida)
(modelos de gasolina/LPG) C12 Alimentacin de la ECU CR62-87 (entrada)
C12 Resistencia de oscilacin R1 (entrada)
U5
Unidad de Control Electrnico C 1 6 12
C 1
A 1
B 1
12
(ECU) B 1 6 12
12
12
A 1 6 12
J1 J2
12
12
B 1
12
C 1
A 1
P1
RD
BK
BR
WH
86 86
22 21
85 85 NC
Botn
14 13 normalmente abierto Botn rojo de
NO
Terminal / conector Bobina de parada de emergencia
de desconexin rpida solenoide o rel Limitador normalmente cerrado
NO NC
no retenido
WH Conmutador de
BK
BR
RD
WH
TB21 30 30 B1 2
NO NC temperatura
22 21
87 87A
Circuito en T NC
14 13 B 4
conectado en el terminal NO NC
Solenoide o rel
de contacto Limitador - retenido
Conmutador de presin B 3
normalmente cerrado
Llave de contacto
Conexiones circuitos
KS1
Baliza intermitente
PULL IN
HOLD
2 4
Buja 1 B1 3
Cruce de circuitos G6 B
+ Solenoide de
sin conexin
combustible Llave de contacto
Cuentahoras / medidor
-
M1
Diodo Bobina de encendido
Disyuntor
con amperaje
Bobina de vlvula Masa negativa
con diodo de supresin
LED
F1
25A
Fusible con Bobina de vlvula
amperaje sin diodo de supresin
25 psi
(1.7 bar) Cilindro de accin simple
Vlvula direccional de 3
posiciones y 4 vas, accionada Vlvula reguladora de flujo
por solenoide, centro cerrado prioritario
Filtro con vlvula
de regulacin de derivacin
Cilindro de doble accin
200 psi
(13.8 bar)
Vlvula reguladora de
Vlvula direccional de 3 caudal accionada por piloto
posiciones y 5 vas, accionada
Vlvula de seguridad por solenoide, centro cerrado
Desplazamiento
fijo de bomba con ajuste de presin
50% 50%
Vlvula de aguja
Vlvula divisora/combinadora
Motor de flujo con orificio de 3000 psi
Vlvula direccional de 2 (206.8 bar)
bidireccional equilibrio de presin y 3:1
posiciones y 2 vas,
porcentajes de flujo
accionada por solenoide,
normalmente cerrada
Vlvulas de compensacin
Vlvula sensora con ndice de presin y piloto
Motor diferencial
2 velocidades,
bidireccional
.035 inch
(0.89 mm)
Vlvula direccional de 2
Vlvula de regulacin posiciones y
2 vas, accionada por piloto
6-7 6-8
8
7
6
5
4
3
2
1
6-8
CR9-85
CR4-85
J9-1 CR5-87 J7-1 TB-13 J5-1 G6-
J8-1 TB-57
CR72
J9-2 GND J7-2 TB-14 J5-2 GND
AUX. DOWN
J8-2 GND
86
A
J9-3 J2-A4 J7-3 TB-15 J5-3 CR62-85
85 87
J8-3
30
CR2-87A
87A
J9-4 TB-34 J7-4 TB-16 J5-4 CB7-1
J8-4 GND
J9-5 TB-37 J7-5 TB-17 J5-5 CB2-1
J8-5 TB-33
J9-6 TB-35 J7-6 TB-18 J5-6 F22-1
J8-6 GND
Seccin 6 Esquemas
J5 - ALIMENTACIN (GRIS)
J8-8 TB-33
B
J8 - PLATAFORMA (MARRN)
J8-9 P1-4
J9-10 TB-26 J7-10 TB-22 J5-10 TB-39
14 GAUGE
STARTER
C
1
1
1
1
1
F7
F22
F26
CB2
CB7
CR72-85
5AMP
50AMP
15AMP
20AMP
20AMP
CR9
86
85
2
2
2
2
2
CR10-85
J11-1 TB-50 J10-1 CR55-30
CR10-85 CR10-30
CR17
30
J11-2 TB-51 J10-2 TB-43
86
TB-26
87 87A
CR71-30 (TB-20)
FLOAT ENABLE
CR10-87A
85 87
REFRIGERADOR DE ACEITE OPCIONAL
30
87A
CR15-30
CR17-30
CR10
86
85
D
F7-2
J10-5 TB-42
KS1
B1
30
B
87 87A
FLOAT DISABLE
REFRIGERADOR DE ACEITE (OPCIONAL)
J11-7 TB-56 J10-7
Diagrama de circuitos del panel de mandos
PLAT
TB-30
CHASSIS
J12-1
J11-10 TB-48 J10-10 GND
J12-2 TB-32
J11-11 TB-49 J10-11 J1-A3
J12-3 J2-A8
E
J12-5 TB-31
P1
J12-6 TB-6
3
1
CR71-85
J12-7 TB-6
CR62
4
2
85
86
J5-3 TB-33
E-STOP
(ECM)
J12-8 TB-11
87
1ST E-STOP
30
J12-9 TB-11
TS-40
Mayo de 2012
N. de pieza 229753SP
F
J12-10 TB-32
J12-11 J2-A7 1
J12-12 GND
J8-9
J2-A3
CR2-30
GND
C1
TB-31
TB-12
TB-12
4700 f
CR1-85
2
CR71
86
30
CR1
85
86
87A
CR71-85 TB-2
(COIL DRIVERS)
87
ARRANQUE
DEL MOTOR
30
CR1-85
CR71-30
87A
CR5
86
85
CR2-85 J2-B11
MODELOS DISEL
CR72-85
87
CR1-30
30
CR4
J6-1
85
86
TB-6
J9-1
TB-16
TB-11
CR71-87
87A
HORN
CR73-85 TB-4
148011C
ACELERADOR
J6-2
30
CB7-2
87 87A
CR73-30
J6-3
J6-4 TB-8
CUENTAHORAS
J5-1 TB-3
J6-5 TB-9
CR73-85
CR5-85 TB-3
85 87
J6-7
30
P1-2
ENCENDIDO
87A
J6 - MOTOR (NEGRO)
J6-8 TB-10
J10-6
Y3 STEER RIGHT J6-9 TB-7 CR4-85 CR72-30
TB-13 J1-A1 J2-A1
CR73
85
86
TB-57
CR74
CR2 IGNITION
85
86
J1-C2
MDULO DE CONTROL ELECTRNICO
TB-43
30
TB-57
TB-15
TB-43
J1-C10 J2-C10
FB1 BEACON
Q2 GAS COIL/PUMP FB1 BEACON
TB-10 J1-C11 J2-C11 TB-42 TB-42 GROUND
N
6-9 6 - 10
N
ES0516 C
M
RD/W H
3
WH
BRN
RD
RD
BK
R4
100
L
J2-C2
CTRL PWR IN
NO
BK J2-B2
RD J2-B10 J1-A7 Y97 RUEDA LIBRE DEL MOTOR DELANTERO
J1-A12 Y96 AISLAMIENTO MOTORES DELANTEROS
GROUND BK J2-B2
S8 - ANALO G
LEVEL SENSOR
PITCH BL J2-B1
J1-A11 Y98 DERIVACIN AL TA VELOCIDAD
1
ROLL YL J2-B3
POWER RD J2-B10 J1-A10 Y27 BOBINA 2 VELOCIDADES
J
LIMIT SW .
LS6B 2ND
LS6 1ST
DOWN
DOW N
BN91
AUX.
HO
HO
NC
NC
NO
HC
HC
J2-B7
J2-B8 J1-A4 Y2 LIBERACIN DEL FRENO
J2-B11
J1-B1 Y29 GENERADOR (OPCIONAL)
J2-A4
J2-C4 M4 BOMBA DE COMBUSTIBLE
M4
J2-B9
J1-C7 J1-C11 Q2 SELECCIN DE GASOLINA
J1-B12 Q1 SELECCIN DE LPG
H
Q9 BLOQUEO DE LPG
J2-C7
J1-A9 Y7 DESCENSO DE LA PLA TAFORM A
U5 ECU
BL/W H
OR/WH
BL/BK
BL/BK
WH
WH
WH
OR
RD
RD
BK
BK
BK
F
N. de pieza 229753SP
Mayo de 2012
85 87 87A
RELA Y CR4
THROT TLE
30
RELA Y CR73
85 87 87A
15A
CB7
CHOKE
30
86
AUX. DOW N
RELA Y CR72
85 87 87A
86
RELA Y CR17
85 87 87A
OIL COOLER
30
M1 REFRIGERADOR DE ACEITE (OPCIONAL)
M1
NO
SW4
86
G6 CUENT AHORAS DEL MOTOR
Modelos de gasolina/LPG (ANSI/CSA)
85 87 87A
RELA Y CR5
30
HORN
H2 BOCINA
F7 - 20A
C
86
85 87 87A
RELA Y CR2
U20 BUJAS
DISTRIBUTOR
IGNITION
G
30
-
+
86
U26
U19
P1
ENGINE ST ART
85 87 87A
RELA Y CR1
30
O
STA
B
86
D1
RELA Y CR71
85 87 87A
PWR E-STOP
Seccin 6 Esquemas
EXCT
S8 SUSTITUYE A S7
STARTER
M3 MOTOR DE ARRANQUE
M3
2
PR2
RELA Y CR62
85 87 87A
CTRL E-STOP
CHASSI S
A
PLA T
30
TIERRA
86
CB2
20A
KS1
B1
-
+
B1 BA TERA DE 12 VOL TIOS
6 - 10
B1
1
8
Mayo de 2012 Seccin 6 Esquemas
CHASSIS PLATFORM 1
H1 ALARM
1 (WH) 1 (WH) GROUND J3
DATA LINK -
DATA LINK +
GND FROM PLAT
(OPTION) BN5 HORN
86 30 86 30
R2 R3 BN7 GENERATOR (OPTION)
L22 PROPANE LED
85 87 87A 85 87 87A 1k W 620W
BN3 ENGINE CHOKE
L23 HIGH IDLE LED BN14 PROPANE
R1
1k W BN2 START
L12 L.F. OUTRIGGER LED U3 4
BN4 HIGH IDLE
J1-C12
J2-B4
J1-C4
J2-A12
J2-A10
J1-C5
J1-C3
J2-A11
J1-B8
J1-C6
2 UNUSED
U5 ECU L14 L.R. OUTRIGGER LED
BN20 AUTO LEVEL ENABLE 2
J1-B10
J1-B11
J2-C9
J2-C8
J1-B7
J2-A7
J2-A8
J1-B6
J1-B9
J1-B5
UNUSED
L15 R.R. OUTRIGGER LED
D5 UNUSED
5
L16 LIFT LED BN9 LIFT ENABLE
AXLE OSCILLATE LIMIT SWITCHES D6
RD/WH
D7 LSALOS LSAROS
LEFT RIGHT
AXLE AXLE JC10
LIMIT LIMIT LIFT /
NO NC SWITCH NO NC SWITCH J1 OUTRIGGER (OPTION)
HC HO HC HO CONTROLLER
HALL GENERATOR 6
PLATFORM CONTROLLER
BRN
Y93 OSCILACIN IZQUIERDA
6 - 11 6 - 12
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
6 - 13 6 - 14
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
ETIQUETA DESCRIPCIN
H5
BN23 BOTN AUXILIAR DE ACTIVACIN DEL DESCENSO DE LA PLATAFORMA
BN29 BOTN DE RALENT ALTO
CR72
J12
CR9
BN30 BOTN DE ARRANQUE DEL MOTOR
2 BN31 BOTN DEL ESTRANGULADOR DEL MOTOR
BN32 BOTN DE SELECCIN DE PROPANO
BN33 BOTN DE HABILITACIN DE FUNCIONES
BN34 BOTN DE SUBIDA DE LA PLATAFORMA
BN35 BOTN DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
J11
CR10
CR4
J2
BN91 BOTN AUXILIAR DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
CB2 MANDOS / DISYUNTOR DEL MOTOR, 20A
CB7 DISYUNTOR RALENT ALTO, 15A
KS1
CR1 REL DE ARRANQUE DEL MOTOR
CR2 REL DE ENCENDIDO
J10
CR4 REL DE RALENT ALTO
3
CR73
CR5 REL DE LA BOCINA
CR9 REL DE ACTIVACIN DE LA OSCILACIN FLOTANTE
CR10 REL DE DESACTIVACIN DE LA OSCILACIN FLOTANTE
CR17 REL DE REFRIGERACIN DEL ACEITE (OPCIONAL)
CR62 REL DE CONTROL DE LA PARADA DE EMERGENCIA
J9
CR71 REL DE ALIMENTACIN DE LA PARADA DE EMERGENCIA
CR17
CR72 REL AUXILIAR DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
CR2
CR73 REL DEL ESTRANGULADOR DEL MOTOR
G6 CUENTAHORAS
H5 ALARMA
KS1 LLAVE DE CONTACTO
4
G6
P1 BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA
U5
U5 ECU
CR5
J8
P1
5
CR1
J7
CR71
CB2
CB7
J1
J6
6 CB7 BN23
BN34
CB2
CR62
J5
BN29 BN32 BN33
A
G6 P1
8 00009.9 KS1
STOP
P2
H1
ETIQUETA DESCRIPCIN
BN2 BOTN DE ARRANQUE DEL MOTOR
BK
BN3 BOTN DEL ESTRANGULADOR DEL MOTOR 2
STOP
BN4 BOTN DE RALENT ALTO 1
BN5 BOTN DE LA BOCINA
BN6 BOTN DE VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO
BN7 BOTN DEL GENERADOR (OPCIONAL) NC
JC4 BN9 BOTN DE ACTIVACIN DE ELEVACIN/DESCENSO DE LA PLATAFORMA
BN14 BOTN DE SELECCIN DE PROPANO
RD 2
BN20 BOTN DE ACTIVACIN DE LA NIVELACIN AUTOMTICA (OPCIONAL)
H1 ALARMA
JC4 CONTROLADOR DIRECCIN / DESPLAZAMIENTO
JC10 ELEVACION/DESCENSO DE LA PLATAFORM - CONMUTADOR DE P2
SUBIDA/BAJADA DE LOS ESTABILIZADORES 3
P2 BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA
SW5 CONMUTADOR DE ACTIVACIN DE FUNCIONES
BN6 SW6 CONMUTADOR DE DIRECCIN DERECHA/IZQUIERDA
U3 PLACA CIRCUITOS MANDOS PLATAFORMA OR
BL
WH
JC4
4
BN5 BN7
1 5
J5
GY
BN3 BN14
BK J3 5
U3
RD 1
BK
PP
BN2 BN4 YL
WH/BL
6
1 14
GY
J2
BL
OR
RD
WH
BR
6
BK
BN9 YL 7
BL
JC10
JC10 RD
AUTO
1
BN20 J1
LEVEL
6 - 15 6 - 16
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
6 - 17 6 - 18
N
ES0516C
M
RD/WH
BRN
WH
RD
RD
BK
100W
R4
L
CTRL PWR IN
J2-C2
J2-C3 J1-C8 SW2 CONMUTADOR DE PRESIN DE ACEITE
NC
LEVEL SENSOR
NO
BK J2-B2
RD J2-B10 J1-A7 Y97 RUEDA LIBRE DEL MOTOR DELANTERA
J1-A12 Y96 AISLAMIENTO MOTORES DELANTEROS
LEVEL SENSOR
GROUND BK J2-B2
S8 - ANALOG
PITCH BL J2-B1
J1-A11 Y98 DERIVACIN ALTA VELOCIDAD
1
ROLL YL J2-B3
POWER RD J2-B10 J1-A10 Y27 BOBINA 2 VELOCIDADES
J
DOWN ENABLE
LIMIT SW.
LS6 - 1ST
DOWN
DOWN
HO
NC
NC
NO
HC
HC
J2-C7
J1-A9 Y7 DESCENSO DE LA PLATAFORMA
U5 ECU
OR/WH
BL/WH
BL/BK
BL/BK
WH
WH
WH
OR
RD
RD
BK
BK
BK
F
N. de pieza 229753SP
Mayo de 2012
RELAY CR4
THROTTLE
85 87 87A
30
GLOW PLUG
RELAY CR15
85 87 87A
30
F22 - 50A
86
RELAY CR72
AUX. DOWN
85 87 87A
30
Y10 DESCENSO AUXILIAR PLATAFORMA
86
OIL COOLER
RELAY CR17
85 87 87A
30
M1 REFRIGERADOR DE ACEITE (OPCIONAL)
M1
NO
AADIDO DESPUS DEL NMERO DE SERIE 145 O CON EL KIT DE RESISTENCIAS DE BALIZA 232845.
SW4
86
G6 CUENTAHORAS DEL MOTOR
F7 - 20A
RELAY CR5
85 87 87A
HORN
30
H2 BOCINA
86
C
HOLD
RELAY CR2
85 87 87A
IGNITION
30
Q8 CORTE DE COMBUSTIBLE
86
Modelos disel (ANSI/CSA)
PULL
P1
ENGINE START
RELAY CR1
85 87 87A
F20 - 30A
30
3
STA
86
F26 - 5A
B
D1
LA OPCIN DE ESTABILIZADORES
PWR E-STOP
RELAY CR71
EXCT
85 87 87A
ESTABILIZADORES (OPCIONAL)
30
Seccin 6 Esquemas
BAT
86
PR2 REL DEL MOTOR DE ARRANQUE
4700 f
C1
S8 SUSTITUYE A S7
STARTER
M3 MOTOR DE ARRANQUE
M3
2
PR2
CTRL E-STOP
RELAY CR62
CHASSIS
85 87 87A
PLAT
30
A
TIERRA
86
KS1
CB2
20A
B1
-
+
B1 BATERA DE 12 VOLTIOS
4
B1
6 - 18
1
8
Mayo de 2012 Seccin 6 Esquemas
CHASSIS PLATFORM
1
H1 ALARM
1 (WH) 1 (WH) GROUND J3
DATA LINK -
DATA LINK +
GND FROM PLAT
(OPTION) BN5 HORN
86 30 86 30
R2 R3 BN7 GENERATOR (OPTION)
UNUSED
85 87 87A 85 87 87A 1k W 620W
BN3 GLOW PLUG
L23 HIGH IDLE LED UNUSED
R1
1k W BN2 START 4
L12 L.F. OUTRIGGER LED U3
BN4 HIGH IDLE
J1-C12
J2-B4
J1-C4
J2-A12
J2-A10
J1-C5
J1-C3
J2-A11
J1-B8
J1-C6
2 UNUSED
U5 ECU L14 L.R. OUTRIGGER LED
BN20 AUTO LEVEL ENABLE 2
J1-B10
J1-B11
J2-C9
J2-C8
J1-B7
J2-A7
J2-A8
J1-B6
J1-B9
J1-B5
UNUSED
L15 R.R. OUTRIGGER LED
D5 UNUSED 5
L16 LIFT LED BN9 LIFT ENABLE
AXLE OSCILLATE LIMIT SWITCHES D6
RD/WH
D7 LSALOS LSAROS
LEFT RIGHT
AXLE AXLE JC10
LIMIT LIMIT LIFT /
NO NC SWITCH NO NC SWITCH J1 OUTRIGGER (OPTION)
HC HO HC HO CONTROLLER 6
HALL GENERATOR
PLATFORM CONTROLLER
BRN
7
Y93 OSCILACIN IZQUIERDA
6 - 19 6 - 20
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
6 - 21 6 - 22
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
ETIQUETA DESCRIPCIN
H5
BN23 BOTN AUXILIAR DE ACTIVACIN DEL DESCENSO DE LA PLATAFORMA
BN29 BOTN DE RALENT ALTO
CR72
J12
CR9
BN30 BOTN DE ARRANQUE DEL MOTOR
2 BN31 BOTN DE LAS BUJAS DE INCANDESCENCIA DEL MOTOR
BN32 NO SE USA
BN33 BOTN DE HABILITACIN DE FUNCIONES
BN34 BOTN DE SUBIDA DE LA PLATAFORMA
BN35 BOTN DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
J11
CR10
CR4
J2
BN91 BOTN AUXILIAR DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
C1 CONDENSADOR, 4700 f, 25 V CC
CB2 MANDOS / DISYUNTOR DEL MOTOR, 20A
KS1
CB7 DISYUNTOR RALENT ALTO, 15A
CR1 REL DE ARRANQUE DEL MOTOR
J10
CR2 REL DE ENCENDIDO
3
CR15
CR4 REL DE RALENT ALTO
CR5 REL DE LA BOCINA
CR9 REL DE ACTIVACIN DE LA OSCILACIN FLOTANTE
CR10 REL DE DESACTIVACIN DE LA OSCILACIN FLOTANTE
CR15 REL DE LAS BUJAS DE INCANDESCENCIA DEL MOTOR
J9
CR17 REL DE REFRIGERACIN DEL ACEITE (OPCIONAL)
CR17
CR62 REL DE CONTROL DE LA PARADA DE EMERGENCIA
CR2
CR71 REL DE ALIMENTACIN DE LA PARADA DE EMERGENCIA
CR72 REL AUXILIAR DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
G6 CUENTAHORAS
H5 ALARMA
4
G6
KS1 LLAVE DE CONTACTO
U5
CR5
J8
P1
5
CR1
J7
BN23
BN34
CR71
CB2
CB7
J1
J6
6
BN29 BN32
C1
BN33
CR62
J5
BN30 BN31 BN91
BN35
7
A
G6
P1
CB7
8 KS1
CB2
P2
H1
ETIQUETA DESCRIPCIN
BN2 BOTN DE ARRANQUE DEL MOTOR
BK
BN3 BOTN DE LAS BUJAS DE INCANDESCENCIA DEL MOTOR 2
STOP
BN4 BOTN DE RALENT ALTO 1
BN5 BOTN DE LA BOCINA
BN6 BOTN DE VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO
BN7 BOTN DEL GENERADOR (OPCIONAL) NC
JC4 BN9 BOTN DE ACTIVACIN DE ELEVACIN/DESCENSO DE LA PLATAFORMA
BN14 NO SE USA
RD 2
BN20 BOTN DE ACTIVACIN DE LA NIVELACIN AUTOMTICA (OPCIONAL)
H1 ALARMA
JC4 CONTROLADOR DIRECCIN / DESPLAZAMIENTO
JC10 ELEVACIN/DESCENSO DE LA PLATAFORMA - CONMUTADOR DE P2
SUBIDA/BAJADA DE LOS ESTABILIZADORES 3
P2 BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA
SW5 CONMUTADOR DE ACTIVACIN DE FUNCIONES
BN6 SW6 CONMUTADOR DE DIRECCIN DERECHA/IZQUIERDA
U3 PLACA CIRCUITOS MANDOS PLATAFORMA OR
BL
WH
JC4
4
BN5 BN7
1 5
J5
GY
BN3 BN14
BK J3 5
U3
RD 1
BK
PP
BN2 BN4 YL
WH/BL
6
1 14
GY
J2
BL
OR
RD
WH
BR
6
BK
BN9 YL 7
BL
JC10
JC10 RD
AUTO
1
BN20 J1
LEVEL
6 - 23 6 - 24
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
6 - 25 6 - 26
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
D4
1
CB7
F7 - 20A 15A
PLAT
B 4 BL/WH
2 RD
3 OR/BL
BK
WH
CHASSIS RD RD
OR LS6 - 1ST
WH DOWN WH
LIMIT SW.
BK
BL/BK 1
SW4 NO NC
3 CB2
20A
NO
BL/BK HC HO S8 - ANALOG S7 - DIGITAL
OR/WH
LEVEL SENSOR LEVEL SENSOR
C1 WH
4700 f
YL
GROUND
POWER
PITCH
ROLL
CTRL E-STOP PWR E-STOP ENGINE START IGNITION HORN OIL COOLER AUX. DOWN CHOKE THROTTLE 2ND LOAD SENSE LOAD SENSE
RELAY CR62 RELAY CR71 RELAY CR1 RELAY CR2 RELAY CR5 RELAY CR17 RELAY CR72 RELAY CR73 RELAY CR4 RELAY CR74 RELAY CR55
NO NC
86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 HC HO
RD
RD
BL
BK
BK
YL
WH
LS6B - 2ND
85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A DOWN/INTER.
4 LIMIT SWITCH
D1
D2
EXCT BN91 BN23
J2-C3
J2-B2
J2-A6
J2-B8
J2-B10
J2-B11
J2-B2
J2-A5
J1-C2
J1-A9
J2-C7
J1-C7
J2-B9
J2-B7
J2-A2
J2-B3
J2-B1
J2-C4
J2-A4
J2-C12
J2-B10
J2-A3
J2-C2
J2-C1
AUX. AUX.
BAT STA DOWN ENABLE
D1
U19
U5 ECU
+
J1-A10
J1-A12
J1-B12
J2-B12
J2-C11
J1-C11
J1-A11
J1-C9
J1-C8
J1-B3
J1-A6
J1-A7
J1-A3
J1-A4
J1-A5
J1-A2
STARTER
J1-A1
J1-B1
+
5 PR2 -
B1
DISTRIBUTOR RD/WH
U26 M1
- G LS20
FULL
NC HEIGHT
M3 LIMIT
SWITCH
D3
M4 NC
6 NO R4
3
100W
BRN
PR2 REL DEL MOTOR DE ARRANQUE
U20 BUJAS
H2 BOCINA
H5 ALARMA
B1 BATERA DE 12 VOLTIOS
M4 BOMBA DE COMBUSTIBLE
Q1 SELECCIN DE LPG
Q3 ACELERADOR DEL MOTOR
Q2 SELECCIN DE GASOLINA
Q9 BLOQUEO DE LPG
Y7 DESCENSO DE LA PLATAFORMA
ES0537C
LA OPCIN DE ESTABILIZADORES
1
8 S8 SUSTITUYE A S7
2 ESTABILIZADORES (OPCIONAL)
3 AADIDO DESPUS DEL NMERO DE SERIE 145 O CON EL KIT DE RESISTENCIAS DE BALIZA 232845.
CHASSIS PLATFORM
1
H1 ALARM
1 (WH) 1 (WH) GROUND J3
DATA LINK -
DATA LINK +
GND FROM PLAT
(OPTION) BN5 HORN
86 30 86 30
R2 R3 BN7 GENERATOR (OPTION)
L22 PROPANE LED
85 87 87A 85 87 87A 1k W 620W
BN3 ENGINE CHOKE
L23 HIGH IDLE LED BN14 PROPANE
R1
1k W BN2 START 4
L12 L.F. OUTRIGGER LED U3
BN4 HIGH IDLE
J1-C12
J2-B4
J1-C4
J2-A12
J2-A10
J1-C5
J1-C3
J2-A11
J1-B8
J1-C6
2 UNUSED
U5 ECU L14 L.R. OUTRIGGER LED
BN20 AUTO LEVEL ENABLE 2
J1-B10
J1-B11
J2-C9
J2-C8
J1-B7
J2-A7
J2-A8
J1-B6
J1-B9
J1-B5
UNUSED
L15 R.R. OUTRIGGER LED
D5 UNUSED 5
L16 LIFT LED BN9 LIFT ENABLE
AXLE OSCILLATE LIMIT SWITCHES D6
RD/WH
D7 LSALOS LSAROS
LEFT RIGHT
AXLE AXLE JC10
LIMIT LIMIT LIFT /
NO NC SWITCH NO NC SWITCH J1 OUTRIGGER (OPTION)
HC HO HC HO CONTROLLER 6
HALL GENERATOR
PLATFORM CONTROLLER
BRN
7
Y93 OSCILACIN IZQUIERDA
6 - 27 6 - 28
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
6 - 29 6 - 30
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
ETIQUETA DESCRIPCIN
H5
BN23 BOTN AUXILIAR DE ACTIVACIN DEL DESCENSO DE LA PLATAFORMA
BN29 BOTN DE RALENT ALTO
CR72
J12
CR9
BN30 BOTN DE ARRANQUE DEL MOTOR
2 BN31 BOTN DEL ESTRANGULADOR DEL MOTOR
BN32 BOTN DE SELECCIN DE PROPANO
BN33 BOTN DE HABILITACIN DE FUNCIONES
BN34 BOTN DE SUBIDA DE LA PLATAFORMA
BN35 BOTN DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
J11
CR10
BN91 BOTN AUXILIAR DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
CR4
J2
C1 CONDENSADOR, 4700 f, 25 V CC
CB2 MANDOS / DISYUNTOR DEL MOTOR, 20A
CB7 DISYUNTOR RALENT ALTO, 15A
KS1
CR1 REL DE ARRANQUE DEL MOTOR
CR2 REL DE ENCENDIDO
J10
3
CR73
CR4 REL DE RALENT ALTO
CR5 REL DE LA BOCINA
CR9 REL DE ACTIVACIN DE LA OSCILACIN FLOTANTE
CR10 REL DE DESACTIVACIN DE LA OSCILACIN FLOTANTE
CR17 REL DE REFRIGERACIN DEL ACEITE (OPCIONAL)
CR55 REL N.o 1 DE SOBRECARGA DE LA PLATAFORMA
J9
CR62 REL DE CONTROL DE LA PARADA DE EMERGENCIA
CR17
CR2
CR71 REL DE ALIMENTACIN DE LA PARADA DE EMERGENCIA
CR72 REL AUXILIAR DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
CR73 REL DEL ESTRANGULADOR DEL MOTOR
CR74 REL N.o 2 DE SOBRECARGA DE LA PLATAFORMA
4
G6
G6 CUENTAHORAS
U5
H5 ALARMA
KS1 LLAVE DE CONTACTO
P1 BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA
U5 ECU
CR5
CR74
J8
5
P1
CR1
CR55
J7
BN23
BN34
CR71
CB2
CB7
J1
J6
BN29 BN32
C1
BN33
CR62
J5
BN30 BN31 BN91
BN35
7
A
G6
P1
CB7
8 KS1
CB2
P2
H1
ETIQUETA DESCRIPCIN
BN2 BOTN DE ARRANQUE DEL MOTOR
BN3
BN4
BOTN DEL ESTRANGULADOR DEL MOTOR
BOTN DE RALENT ALTO
BK 2
STOP
1
BN5 BOTN DE LA BOCINA
BN6 BOTN DE VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO
BN7 BOTN DEL GENERADOR (OPCIONAL) NC
JC4 BN9
BN14
BOTN DE ACTIVACIN DE ELEVACIN/DESCENSO DE LA PLATAFORMA
BOTN DE SELECCIN DE PROPANO
BN20 BOTN DE ACTIVACIN DE LA NIVELACIN AUTOMTICA (OPCIONAL) RD 2
H1 ALARMA
JC4 CONTROLADOR DIRECCIN / DESPLAZAMIENTO
JC10 ELEVACIN/DESCENSO DE LA PLATAFORMA - CONMUTADOR DE P2
SUBIDA/BAJADA DE LOS ESTABILIZADORES 3
P2 BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA
SW5 CONMUTADOR DE ACTIVACIN DE FUNCIONES
BN6 SW6 CONMUTADOR DE DIRECCIN DERECHA/IZQUIERDA
U3 PLACA CIRCUITOS MANDOS PLATAFORMA OR
BL
WH
JC4
4
BN5 BN7
1 5
J5
GY
BN3 BN14
BK J3 5
U3
RD 1
BK
PP
BN2 BN4 YL
WH/BL
6
1 14
GY
J2
BL
OR
RD
WH
BR
6
BK 7
BN9 YL
BL
JC10
JC10 RD
AUTO
1
BN20 J1
LEVEL
6 - 31 6 - 32
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
6 - 33 6 - 34
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
D4
1
CB7
F7 - 20A 15A
PLAT
B 4 BL/WH
2 3
RD
OR/BL
BK
WH
CHASSIS RD RD
OR LS6 - 1ST
WH DOWN WH
BK LIMIT SW.
BL/BK 1
SW4 NO NC
BL/BK
3 CB2
20A
NO
OR/WH
HC HO S8 - ANALOG S7 - DIGITAL
C1 LEVEL SENSOR LEVEL SENSOR
WH
4700 f
YL
GROUND
POWER
PITCH
ROLL
CTRL E-STOP PWR E-STOP ENGINE START IGNITION HORN OIL COOLER AUX. DOWN GLOW PLUG THROTTLE 2ND LOAD SENSE LOAD SENSE
RELAY CR62 RELAY CR71 RELAY CR1 RELAY CR2 RELAY CR5 RELAY CR17 RELAY CR72 RELAY CR15 RELAY CR4 RELAY CR74 RELAY CR55
NO NC
86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 HC HO
RD
RD
BL
BK
BK
YL
WH
LS6B - 2ND
85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A DOWN/INTER.
4 LIMIT SWITCH
D1
D2
J2-C3
J2-B2
J2-A6
J2-B8
J2-B10
J2-B11
J2-B2
J2-A5
J1-C2
J1-A9
J2-C7
J1-C7
J2-B9
J2-B7
J2-A2
J2-B3
J2-B1
J2-C4
J2-A4
J2-C12
J2-B10
J2-A3
J2-C2
J2-C1
EXCT AUX. AUX.
DOWN ENABLE
BAT STA
D1
U5 ECU
J1-A10
J1-A12
J2-B12
J2-C11
J1-A11
J1-C9
J1-C8
J1-B3
J1-A6
J1-A7
J1-A3
J1-A4
J1-A5
J1-A2
STARTER
J1-A1
J1-B1
+
5 B1
PR2
RD/WH
M1
- LS20
F20 - 30A NC FULL
M3 HEIGHT
PULL
HOLD
3
LIMIT
D3 SWITCH
NC
6 NO R4
4
100W
BRN
PR2 REL DEL MOTOR DE ARRANQUE
Q8 CORTE DE COMBUSTIBLE
H2 BOCINA
H5 ALARMA
B1 BATERA DE 12 VOLTIOS
Y7 DESCENSO DE LA PLATAFORMA
ES0537C
LA OPCIN DE ESTABILIZADORES
1
S8 SUSTITUYE A S7
2 ESTABILIZADORES (OPCIONAL)
8 3 SLO MODELOS DISEL DE KUBOTA
4 AADIDO DESPUS DEL NMERO DE SERIE 145 O CON EL KIT DE RESISTENCIAS DE BALIZA 232845.
CHASSIS PLATFORM
H1 ALARM 1
1 (WH) 1 (WH) GROUND J3
DATA LINK -
DATA LINK +
GND FROM PLAT
(OPTION) BN5 HORN
86 30 86 30
R2
1k W
R3
620W
UNUSED BN7 GENERATOR (OPTION) 3
85 87 87A 85 87 87A
BN3 GLOW PLUG
L23 HIGH IDLE LED UNUSED
R1
1k W BN2 START
L12 L.F. OUTRIGGER LED U3
BN4 HIGH IDLE
J1-C12
J2-B4
J1-C4
J2-A12
J2-A10
J1-C5
J1-C3
J2-A11
J1-B8
J1-C6
2 UNUSED
U5 ECU L14 L.R. OUTRIGGER LED
BN20 AUTO LEVEL ENABLE 2 4
J1-B10
J1-B11
J2-C9
J2-C8
J1-B7
J2-A7
J2-A8
J1-B6
J1-B9
J1-B5
UNUSED
L15 R.R. OUTRIGGER LED
D5 UNUSED
RD/WH
D7 LSALOS LSAROS
LEFT RIGHT
AXLE AXLE JC10
LIMIT LIMIT LIFT /
NO NC SWITCH NO NC SWITCH J1 OUTRIGGER (OPTION)
5
HC HO HC HO CONTROLLER
HALL GENERATOR
PLATFORM CONTROLLER
BRN
6
Y93 OSCILACIN IZQUIERDA
6 - 35 6 - 36
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
6 - 37 6 - 38
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
ETIQUETA DESCRIPCIN
H5
BN23 BOTN AUXILIAR DE ACTIVACIN DEL DESCENSO DE LA PLATAFORMA
BN29 BOTN DE RALENT ALTO
CR72
J12
CR9
BN30 BOTN DE ARRANQUE DEL MOTOR
2 BN31 BOTN DE LAS BUJAS DE INCANDESCENCIA DEL MOTOR
BN32 NO SE USA
BN33 BOTN DE HABILITACIN DE FUNCIONES
BN34 BOTN DE SUBIDA DE LA PLATAFORMA
BN35 BOTN DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
J11
CR10
CR4
BN91 BOTN AUXILIAR DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
J2
C1 CONDENSADOR, 4700 f, 25 V CC
CB2 MANDOS / DISYUNTOR DEL MOTOR, 20A
CB7 DISYUNTOR RALENT ALTO, 15A
KS1
CR1 REL DE ARRANQUE DEL MOTOR
CR2 REL DE ENCENDIDO
J10
3
CR15
CR4 REL DE RALENT ALTO
CR5 REL DE LA BOCINA
CR9 REL DE ACTIVACIN DE LA OSCILACIN FLOTANTE
CR10 REL DE DESACTIVACIN DE LA OSCILACIN FLOTANTE
CR15 REL DE LAS BUJAS DE INCANDESCENCIA DEL MOTOR
CR17 REL DE REFRIGERACIN DEL ACEITE (OPCIONAL)
J9
CR55 REL N. 1 DE SOBRECARGA DE LA PLATAFORMA
CR17
CR2
CR62 REL DE CONTROL DE LA PARADA DE EMERGENCIA
CR71 REL DE ALIMENTACIN DE LA PARADA DE EMERGENCIA
CR72 REL AUXILIAR DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
CR74 REL N. 2 DE SOBRECARGA DE LA PLATAFORMA
4
G6
G6 CUENTAHORAS
U5
H5 ALARMA
KS1 LLAVE DE CONTACTO
P1 BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA
U5 ECU
CR5
CR74
J8
5
P1
CR1
CR55
J7
BN23
BN34
CR71
CB2
CB7
J1
J6
BN29 BN32
C1
BN33
CR62
J5
BN30 BN31 BN91
BN35
7
A
G6
P1
CB7
8 KS1
CB2
P2
H1
ETIQUETA DESCRIPCIN
BN2 BOTN DE ARRANQUE DEL MOTOR
BN3 BOTN DE LAS BUJAS DE INCANDESCENCIA DEL MOTOR BK 2
STOP
BN4 BOTN DE RALENT ALTO
1
BN5 BOTN DE LA BOCINA
BN6 BOTN DE VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO
BN7 BOTN DEL GENERADOR (OPCIONAL) NC
JC4 BN9
BN14
BOTN DE ACTIVACIN DE ELEVACIN/DESCENSO DE LA PLATAFORMA
NO SE USA
BN20 BOTN DE ACTIVACIN DE LA NIVELACIN AUTOMTICA (OPCIONAL) RD 2
H1 ALARMA
JC4 CONTROLADOR DIRECCIN / DESPLAZAMIENTO
JC10 ELEVACIN/DESCENSO DE LA PLATAFORMA - CONMUTADOR DE SUBIDA/ P2
BAJADA DE LOS ESTABILIZADORES 3
P2 BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA
SW5 CONMUTADOR DE ACTIVACIN DE FUNCIONES
BN6 SW6 CONMUTADOR DE DIRECCIN DERECHA/IZQUIERDA
U3 PLACA CIRCUITOS MANDOS PLATAFORMA OR
BL
WH
JC4
4
BN5 BN7
1 5
J5
GY
BN3 BN14
BK J3 5
U3
RD 1
BK
PP
BN2 BN4 YL
WH/BL
6
1 14
GY
J2
BL
OR
RD
WH
BR
6
BK
BN9 YL
7
BL
JC10
JC10 RD
AUTO
1
BN20 J1
LEVEL
6 - 39 6 - 40
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
6 - 41 6 - 42
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
CHASSIS PLATFORM
1
H1 ALARM
1 (WH) 1 (WH) GROUND J3
DATA LINK -
DATA LINK +
GND FROM PLAT
(OPTION) BN5 HORN
86 30 86 30
R2 R3 BN7 GENERATOR (OPTION)
L22 PROPANE LED
85 87 87A 85 87 87A 1k W 620W
BN3 ENGINE CHOKE
L23 HIGH IDLE LED BN14 PROPANE
R1
1k W BN2 START 4
L12 L.F. OUTRIGGER LED U3
BN4 HIGH IDLE
J1-C12
J2-B4
J1-C4
J2-A12
J2-A10
J1-C5
J1-C3
J2-A11
J1-B8
J1-C6
2 UNUSED
U5 ECU L14 L.R. OUTRIGGER LED
BN20 AUTO LEVEL ENABLE 2
J1-B10
J1-B11
J2-C9
J2-C8
J1-B7
J2-A7
J2-A8
J1-B6
J1-B9
J1-B5
UNUSED
L15 R.R. OUTRIGGER LED
D5 UNUSED 5
L16 LIFT LED BN9 LIFT ENABLE
AXLE OSCILLATE LIMIT SWITCHES D6
RD/WH
D7 LSALOS LSAROS
LEFT RIGHT
AXLE AXLE JC10
LIMIT LIMIT LIFT /
NO NC SWITCH NO NC SWITCH J1 OUTRIGGER (OPTION)
HC HO HC HO CONTROLLER 6
HALL GENERATOR
PLATFORM CONTROLLER
BRN
7
Y93 OSCILACIN IZQUIERDA
6 - 43 6 - 44
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
6 - 45 6 - 46
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
ETIQUETA DESCRIPCIN
H5
BN23 BOTN AUXILIAR DE ACTIVACIN DEL DESCENSO DE LA PLATAFORMA
BN29 BOTN DE RALENT ALTO
CR72
J12
CR9
BN30 BOTN DE ARRANQUE DEL MOTOR
2 BN31
BN32
BOTN DEL ESTRANGULADOR DEL MOTOR
BOTN DE SELECCIN DE PROPANO
BN33 BOTN DE HABILITACIN DE FUNCIONES
BN34 BOTN DE SUBIDA DE LA PLATAFORMA
BN35 BOTN DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
J11
CR10
CR4
J2
BN91 BOTN AUXILIAR DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
CB2 MANDOS / DISYUNTOR DEL MOTOR, 20A
CB7 DISYUNTOR RALENT ALTO, 15A
CR1 REL DE ARRANQUE DEL MOTOR
KS1
CR2 REL DE ENCENDIDO
J10
CR4 REL DE RALENT ALTO
3
CR73
CR5 REL DE LA BOCINA
CR9 REL DE ACTIVACIN DE LA OSCILACIN FLOTANTE
CR10 REL DE DESACTIVACIN DE LA OSCILACIN FLOTANTE
CR17 REL DE REFRIGERACIN DEL ACEITE (OPCIONAL)
CR62 REL DE CONTROL DE LA PARADA DE EMERGENCIA
CR71 REL DE ALIMENTACIN DE LA PARADA DE EMERGENCIA
J9
CR17
CR72 REL AUXILIAR DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
CR2
CR73 REL DEL ESTRANGULADOR DEL MOTOR
G6 CUENTAHORAS
H5 ALARMA
KS1 LLAVE DE CONTACTO
4
G6
P1 BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA
U5
U5 ECU
CR5
J8
P1
5
CR1
J7
BN23
BN34
CR71
CB2
CB7
J1
J6
6
BN29 BN32
BN33
CR62
J5
BN30 BN31 BN91
BN35
7
A
G6
P1
CB7
8 KS1
CB2
P2
H1
ETIQUETA DESCRIPCIN
BN2 BOTN DE ARRANQUE DEL MOTOR
BK
BN3 BOTN DEL ESTRANGULADOR DEL MOTOR
2
STOP
BN4 BOTN DE RALENT ALTO
1
BN5 BOTN DE LA BOCINA
BN6 BOTN DE VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO
BN7 BOTN DEL GENERADOR (OPCIONAL) NC
JC4 BN9
BN14
BOTN DE ACTIVACIN DE ELEVACIN/DESCENSO DE LA PLATAFORMA
BOTN DE SELECCIN DE PROPANO
BN20 BOTN DE ACTIVACIN DE LA NIVELACIN AUTOMTICA (OPCIONAL) RD 2
H1 ALARMA
JC4 CONTROLADOR DIRECCIN / DESPLAZAMIENTO
JC10 ELEVACIN/DESCENSO DE LA PLATAFORMA - CONMUTADOR DE P2
P2
SUBIDA/BAJADA DE LOS ESTABILIZADORES
BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA
3
SW5 CONMUTADOR DE ACTIVACIN DE FUNCIONES
BN6 SW6 CONMUTADOR DE DIRECCIN DERECHA/IZQUIERDA
U3 PLACA CIRCUITOS MANDOS PLATAFORMA OR
BL
WH
JC4
4
BN5 BN7
1 5
J5
GY
BN3 BN14
BK J3 5
U3
RD 1
BK
PP
BN2 BN4 YL
WH/BL
6
1 14
GY
J2
BL
OR
RD
WH
BR
6
BK
BN9 YL 7
BL
JC10
JC10 RD
AUTO
1
BN20 J1
LEVEL
6 - 47 6 - 48
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
6 - 49 6 - 50
N
ES0516C
M
4
RD/WH
WH
BRN
L
RD
BK
RD
R4
100
J2-C2
CTRL PWR IN
K
NO
BK J2-B2
RD J2-B10 J1-A7 Y97 RUEDA LIBRE DEL MOTOR DELANTERO
J1-A12 Y96 AISLAMIENTO MOTORES DELANTEROS
GROUND BK J2-B2
LEVEL SENSOR
S8 - ANALOG
PITCH BL J2-B1
1
LIMIT SW.
LS6B 2ND
LS6 1ST
DOWN
DOWN
NC
HO
NO
HC
HC
I
J2-C7
Y7A DESCENSO DE LA PLATAFORMA
J1-A9 Y7 DESCENSO DE LA PLATAFORMA
U5 ECU
G
BL/BK
BL/BK
WH
WH
WH
RD
BK
BK
RD
OR
BK
F
N. de pieza 229753SP
Mayo de 2012
85 87 87A
RELAY CR4
THROTTLE
30
CB7
15A
GLOW PLUG
RELAY CR15
85 87 87A
30
F22 - 50A
Y10A DESCENSO AUXILIAR PLATAFORMA
85 87 87A
D
30
Y10 DESCENSO AUXILIAR PLATAFORMA
86
OIL COOLER
RELAY CR17
85 87 87A
30
M1
M1 REFRIGERADOR DE ACEITE (OPCIONAL)
NO
SW4
Esquema elctrico - GS-4069 RT,
86
G6 CUENTAHORAS DEL MOTOR
F7 - 20A
85 87 87A
RELAY CR5
HORN
30
H2 BOCINA
AADIDO DESPUS DEL NMERO DE SERIE 145 O CON EL KIT DE RESISTENCIAS DE BALIZA 232845.
C
86
HOLD
85 87 87A
RELAY CR2
IGNITION
30
Modelos disel (ANSI/CSA)
Q8 CORTE DE COMBUSTIBLE
86
PULL
P1
ENGINE START
85 87 87A
RELAY CR1
F20 - 30A
30
3
B
STA
86
F26 - 5A
D1
D1 ALTERNADOR
Seccin 6 Esquemas
PWR E-STOP
RELAY CR71
85 87 87A
EXCT
LA OPCIN DE ESTABILIZADORES
ESTABILIZADORES (OPCIONAL)
BAT
86
PR2 REL DEL MOTOR DE ARRANQUE
4700 f
C1
S8 SUSTITUYE A S7
STARTER
M3
M3 MOTOR DE ARRANQUE
PR2
CTRL E-STOP
RELAY CR62
85 87 87A
CHASSIS
A
PLAT
30
TIERRA
86
CB2
KS1
20A
B1
-
+
B1 BATERA DE 12 VOLTIOS
6 - 50
B1
1
8
Mayo de 2012 Seccin 6 Esquemas
CHASSIS PLATFORM
1
H1 ALARM
1 (WH) 1 (WH) GROUND J3
DATA LINK -
DATA LINK +
GND FROM PLAT
(OPTION) BN5 HORN
86 30 86 30
R2 R3 BN7 GENERATOR (OPTION)
UNUSED
85 87 87A 85 87 87A 1k W 620W
BN3 GLOW PLUG
L23 HIGH IDLE LED UNUSED
R1
1k W BN2 START 4
L12 L.F. OUTRIGGER LED U3
BN4 HIGH IDLE
J1-C12
J2-B4
J1-C4
J2-A12
J2-A10
J1-C5
J1-C3
J2-A11
J1-B8
J1-C6
2 UNUSED
U5 ECU L14 L.R. OUTRIGGER LED
BN20 AUTO LEVEL ENABLE 2
J1-B10
J1-B11
J2-C9
J2-C8
J1-B7
J2-A7
J2-A8
J1-B6
J1-B9
J1-B5
UNUSED
L15 R.R. OUTRIGGER LED
UNUSED
5
D5
L16 LIFT LED BN9 LIFT ENABLE
AXLE OSCILLATE LIMIT SWITCHES D6
RD/WH
D7 LSALOS LSAROS
LEFT RIGHT
AXLE AXLE JC10
LIMIT LIMIT LIFT /
SWITCH SWITCH
NO NC NO NC J1 OUTRIGGER (OPTION)
HC HO HC HO CONTROLLER 6
HALL GENERATOR
PLATFORM CONTROLLER
BRN
7
Y93 OSCILACIN IZQUIERDA
6 - 51 6 - 52
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
6 - 53 6 - 54
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
ETIQUETA DESCRIPCIN
H5
BN23 BOTN AUXILIAR DE ACTIVACIN DEL DESCENSO DE LA PLATAFORMA
BN29 BOTN DE RALENT ALTO
CR72
J12
CR9
BN30 BOTN DE ARRANQUE DEL MOTOR
2 BN31 BOTN DE LAS BUJAS DE INCANDESCENCIA DEL MOTOR
BN32 NO SE USA
BN33 BOTN DE HABILITACIN DE FUNCIONES
BN34 BOTN DE SUBIDA DE LA PLATAFORMA
BN35 BOTN DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
J11
CR10
CR4
J2
BN91 BOTN AUXILIAR DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
C1 CONDENSADOR, 4700 f, 25 V CC
CB2 MANDOS / DISYUNTOR DEL MOTOR, 20A
CB7 DISYUNTOR RALENT ALTO, 15A
KS1
CR1 REL DE ARRANQUE DEL MOTOR
J10
CR2 REL DE ENCENDIDO
3
CR15
CR4 REL DE RALENT ALTO
CR5 REL DE LA BOCINA
CR9 REL DE ACTIVACIN DE LA OSCILACIN FLOTANTE
CR10 REL DE DESACTIVACIN DE LA OSCILACIN FLOTANTE
CR15 REL DE LAS BUJAS DE INCANDESCENCIA DEL MOTOR
CR17 REL DE REFRIGERACIN DEL ACEITE (OPCIONAL)
J9
CR17
CR62 REL DE CONTROL DE LA PARADA DE EMERGENCIA
CR2
CR71 REL DE ALIMENTACIN DE LA PARADA DE EMERGENCIA
CR72 REL AUXILIAR DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
G6 CUENTAHORAS
H5 ALARMA
4
G6
KS1 LLAVE DE CONTACTO
U5
CR5
J8
5
P1
CR1
J7
BN23
BN34
CR71
CB2
CB7
J1
J6
BN29 BN32
BN33
C1
CR62
J5
BN30 BN31 BN91
BN35
7
A
G6
P1
CB7
8 KS1
CB2
P2
H1
ETIQUETA DESCRIPCIN
BN2 BOTN DE ARRANQUE DEL MOTOR
BN3 BOTN DE LAS BUJAS DE INCANDESCENCIA DEL MOTOR BK 2
STOP
BN4 BOTN DE RALENT ALTO
1
BN5 BOTN DE LA BOCINA
BN6 BOTN DE VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO
BN7 BOTN DEL GENERADOR (OPCIONAL) NC
JC4 BN9
BN14
BOTN DE ACTIVACIN DE ELEVACIN/DESCENSO DE LA PLATAFORMA
NO SE USA
BN20 BOTN DE ACTIVACIN DE LA NIVELACIN AUTOMTICA (OPCIONAL) RD 2
H1 ALARMA
JC4 CONTROLADOR DIRECCIN / DESPLAZAMIENTO
JC10 ELEVACIN/DESCENSO DE LA PLATAFORMA - CONMUTADOR DE SUBIDA/ P2
BAJADA DE LOS ESTABILIZADORES 3
P2 BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA
SW5 CONMUTADOR DE ACTIVACIN DE FUNCIONES
BN6 SW6 CONMUTADOR DE DIRECCIN DERECHA/IZQUIERDA
U3 PLACA CIRCUITOS MANDOS PLATAFORMA OR
BL
WH
JC4
4
BN5 BN7
1 5
J5
GY
BN3 BN14
BK J3 5
U3
RD 1
BK
PP
BN2 BN4 YL
WH/BL
6
1 14
GY
J2
BL
OR
RD
WH
BR
6
BK
BN9 YL
7
BL
JC10
JC10 RD
AUTO
1
BN20 J1
LEVEL
6 - 55 6 - 56
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
6 - 57 6 - 58
N
M
ES0537C
L
3
RD/WH
WH
BRN
RD
RD
BK
100W
R4
J2-A5
J2-C1 J2-B12 H5 ALARMA
CTRL PWR OUT
CTRL PWR IN
J2-C2
J2-C3 J1-C8 SW2 CONMUTADOR DE PRESIN DE ACEITE
NC
LEVEL SENSOR
NO
BK J2-B2
RD J2-B10 J1-A7 Y97 RUEDA LIBRE DEL MOTOR DELANTERO
J
GROUND BK J2-B2
S8 - ANALOG
PITCH BL J2-B1
J1-A11 Y98 DERIVACIN ALTA VELOCIDAD
1
ROLL YL J2-B3
POWER RD J2-B10 J1-A10 Y27 BOBINA 2 VELOCIDADES
LIMIT SWITCH
DOWN/INTER.
DOWN ENABLE
HO
NC
D1
D2
J2-A2
J1-A2 Y4 DIRECCIN HACIA LA IZQUIERDA
NO
NO
HC
HC
J2-B9
H
85 87 87A
30
U5 ECU
85 87 87A
30
SWITCH
HEIGHT
G
LIMIT
FULL
LS20
86
OR/BL
BL/BK
BL/BK
WH
WH
WH
OR
RD
RD
BK
BK
BK
YL
F
N. de pieza 229753SP
Mayo de 2012
RELAY CR4
THROTTLE
85 87 87A
30
86
RELAY CR73
85 87 87A
CB7
15A
CHOKE
30
RELAY CR72
AUX. DOWN
85 87 87A
30
Y10 DESCENSO AUXILIAR PLATAFORMA
86
D4
OIL COOLER
RELAY CR17
85 87 87A
30
M1 REFRIGERADOR DE ACEITE (OPCIONAL)
M1
NO
PRESSURE SWITCH
PS2 - LOAD SENSE
AADIDO DESPUS DEL NMERO DE SERIE 145 O CON EL KIT DE RESISTENCIAS DE BALIZA 232845.
SW4
Esquema elctrico - GS-4069 RT,
86
G6 CUENTAHORAS DEL MOTOR
RELAY CR5
85 87 87A
HORN
30
H2 BOCINA
F7 - 20A
C
Modelos de gasolina/LPG (AS/CE)
86
DISTRIBUTOR
RELAY CR2
85 87 87A
5W
R4
IGNITION
U20 BUJAS
G
30
-
+
86
U26
U19
P1
ENGINE START
RELAY CR1
85 87 87A
30
STA
B
86
F26 - 5A
D1 ALTERNADOR
D1
LA OPCIN DE ESTABILIZADORES
PWR E-STOP
RELAY CR71
EXCT
85 87 87A
ESTABILIZADORES (OPCIONAL)
Seccin 6 Esquemas
30
BAT
86
PR2 REL DEL MOTOR DE ARRANQUE
4700 f
C1
S8 SUSTITUYE A S7
STARTER
M3 MOTOR DE ARRANQUE
M3
2
PR2
CTRL E-STOP
RELAY CR62
CHASSIS
85 87 87A
PLAT
30
A
TIERRA
CB2
20A
86
KS1
B1
-
+
B1 BATERA DE 12 VOLTIOS
3
B1
6 - 58
1
8
Mayo de 2012 Seccin 6 Esquemas
DATA LINK -
DATA LINK +
GND FROM PLA T
(OPTION) BN5 HOR N
86 30 86 30
R2 R3 BN7 GENERA TOR (OPTION)
L22 PROPANE LE D
85 87 87A 85 87 87A 1k 620
BN3 ENGINE CHOKE
L23 HIGH IDLE LED BN14 PROPANE
R1
1k BN2 ST ART 4
L12 L.F . OUTRIGGER LE D U3
BN4 HIGH IDLE
J1-C12
J2-B4
J1-C4
J2-A12
J2-A10
J1-B8
J1-C5
J1-C3
J2-A11
J1-C6
2 UNUSED
U5 ECU L14 L.R. OUTRIGGER LE D
BN20 AUTO LEVEL ENABL E 2
J1-B10
J1-B11
J2-C9
J2-C8
J1-B7
J2-A7
J2-A8
J1-B6
J1-B9
J1-B5
UNUSED
L15 R.R. OUTRIGGER LE D
D5 UNUSED 5
L16 LIFT LE D BN9 LIFT ENABLE
AXLE OSCILLA TE LIMIT SWITCHES D6
RD/WH
D7 LSALOS LSARO S
LEFT RIGHT
AXLE AXL E JC10
LIMI T LIMIT LIFT /
NO NC SWITCH NO NC SWITCH J1 OUTRIGGER (OPTION)
HC HO HC HO CONTROLLE R 6
HALL GENERA TOR
6 - 59 6 - 60
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
6 - 61 6 - 62
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
ETIQUETA DESCRIPCIN
H5
BN23 BOTN AUXILIAR DE ACTIVACIN DEL DESCENSO DE LA PLATAFORMA
BN29 BOTN DE RALENT ALTO
CR72
J12
CR9
BN30 BOTN DE ARRANQUE DEL MOTOR
2 BN31
BN32
BOTN DEL ESTRANGULADOR DEL MOTOR
BOTN DE SELECCIN DE PROPANO
BN33 BOTN DE HABILITACIN DE FUNCIONES
BN34 BOTN DE SUBIDA DE LA PLATAFORMA
BN35 BOTN DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
J11
CR10
CR4
BN91 BOTN AUXILIAR DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
J2
C1 CONDENSADOR, 4700 f, 25 V CC
CB2 MANDOS / DISYUNTOR DEL MOTOR, 20A
CB7 DISYUNTOR RALENT ALTO, 15A
KS1
CR1 REL DE ARRANQUE DEL MOTOR
CR2 REL DE ENCENDIDO
J10
3
CR73
CR4 REL DE RALENT ALTO
CR5 REL DE LA BOCINA
CR9 REL DE ACTIVACIN DE LA OSCILACIN FLOTANTE
CR10 REL DE DESACTIVACIN DE LA OSCILACIN FLOTANTE
CR17 REL DE REFRIGERACIN DEL ACEITE (OPCIONAL)
CR55 REL N.O 1 DE SOBRECARGA DE LA PLATAFORMA
J9
CR62 REL DE CONTROL DE LA PARADA DE EMERGENCIA
CR17
CR2
CR71 REL DE ALIMENTACIN DE LA PARADA DE EMERGENCIA
CR72 REL AUXILIAR DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
CR73 REL DEL ESTRANGULADOR DEL MOTOR
CR74 REL N.O 2 DE SOBRECARGA DE LA PLATAFORMA
4
G6
G6 CUENTAHORAS
U5
H5 ALARMA
KS1 LLAVE DE CONTACTO
P1 BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA
U5 ECU
CR5
CR74
J8
P1
5
CR1
CR55
J7
BN23
BN34
CR71
CB2
CB7
J1
J6
6
BN29 BN32
BN33
C1
CR62
J5
BN30 BN31 BN91
BN35
7
A
G6
P1
CB7
8 KS1
CB2
P2
H1
ETIQUETA DESCRIPCIN
BN2 BOTN DE ARRANQUE DEL MOTOR
BN3 BOTN DEL ESTRANGULADOR DEL MOTOR BK
BN4 BOTN DE RALENT ALTO
2
STOP
1
BN5 BOTN DE LA BOCINA
BN6 BOTN DE VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO
BN7 BOTN DEL GENERADOR (OPCIONAL) NC
JC4 BN9
BN14
BOTN DE ACTIVACIN DE ELEVACIN/DESCENSO DE LA PLATAFORMA
BOTN DE SELECCIN DE PROPANO
BN20 BOTN DE ACTIVACIN DE LA NIVELACIN AUTOMTICA (OPCIONAL) RD 2
H1 ALARMA
JC4 CONTROLADOR DIRECCIN / DESPLAZAMIENTO
JC10 ELEVACIN/DESCENSO DE LA PLATAFORMA - CONMUTADOR DE SUBIDA/ P2
P2
BAJADA DE LOS ESTABILIZADORES
BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA
3
SW5 CONMUTADOR DE ACTIVACIN DE FUNCIONES
BN6 SW6 CONMUTADOR DE DIRECCIN DERECHA/IZQUIERDA
U3 PLACA CIRCUITOS MANDOS PLATAFORMA OR
BL
WH
JC4
4
BN5 BN7
1 5
J5
GY
BN3 BN14
BK J3 5
U3
RD 1
BK
PP
BN2 BN4 YL
WH/BL
6
1 14
GY
J2
BL
OR
RD
WH
BR
6
BK
BN9 YL 7
BL
JC10
JC10 RD
AUTO
1
BN20 J1
LEVEL
6 - 63 6 - 64
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
6 - 65 6 - 66
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
D4
1
CB7
15A
F7 - 20A
F26 - 5A RD CTRL PWR OUT
KS1 P1
BK
BK CTRL PWR IN
B1 2
PLAT
B 4 BL/WH
2 RD
3 OR/BL
BK
WH
CHASSIS RD RD
OR LS6 - 1ST
WH DOWN WH
LIMIT SW.
BK
BL/BK 1
SW4 NO NC
3 CB2
20A
NO
BL/BK
OR/WH
HC HO S8 - ANALOG S7 - DIGITAL
LEVEL SENSOR LEVEL SENSOR
C1 WH
4700 f
YL
GROUND
POWER
PITCH
ROLL
CTRL E-STOP PWR E-STOP ENGINE START IGNITION HORN OIL COOLER AUX. DOWN GLOW PLUG THROTTLE 2ND LOAD SENSE LOAD SENSE
RELAY CR62 RELAY CR71 RELAY CR1 RELAY CR2 RELAY CR5 RELAY CR17 RELAY CR72 RELAY CR15 RELAY CR4 RELAY CR74 RELAY CR55
NO NC
86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 HC HO
RD
RD
BL
BK
BK
YL
WH
LS6B - 2ND
85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A 85 87 87A DOWN/INTER.
4 LIMIT SWITCH
D1
D2
BN91 BN23
J2-C3
J2-B2
J2-A6
J2-B8
J2-B10
J2-B11
J2-B2
J2-A5
J1-C2
J1-A9
J2-C7
J1-C7
J2-B9
J2-B7
J2-A2
J2-B3
J2-B1
J2-C4
J2-A4
J2-C12
J2-B10
J2-A3
J2-C2
J2-C1
F22 - 50A
EXCT AUX. AUX.
DOWN ENABLE
BAT STA
D1
U5 ECU
J1-A10
J1-A12
J2-B12
J2-C11
J1-A11
J1-C9
J1-C8
J1-B3
J1-A6
J1-A7
J1-A3
J1-A4
J1-A5
J1-A2
STARTER
J1-A1
J1-B1
+
5 PR2
B1
RD/WH
M1
- LS20
F20 - 30A FULL
NC HEIGHT
M3 LIMIT
PULL
HOLD
3
SWITCH
D3
NC
6 NO R4
4
100W
BRN
PR2 REL DEL MOTOR DE ARRANQUE
Q8 CORTE DE COMBUSTIBLE
H2 BOCINA
H5 ALARMA
B1 BATERA DE 12 VOLTIOS
Y7 DESCENSO DE LA PLATAFORMA
ES0537C
LA OPCIN DE ESTABILIZADORES
1
8 S8 SUSTITUYE A S7
2 ESTABILIZADORES (OPCIONAL)
4 AADIDO DESPUS DEL NMERO DE SERIE 145 O CON EL KIT DE RESISTENCIAS DE BALIZA 232845.
DATA LINK -
DATA LINK +
GND FROM PLA T
(OPTION) BN5 HOR N
86 30 86 30
R2 R3 BN7 GENERA TOR (OPTION)
UNUSED
85 87 87A 85 87 87A 1k 620
BN3 GLOW PLUG
L23 HIGH IDLE LED UNUSED
R1
1k BN2 ST ART
L12 L.F . OUTRIGGER LE D U3
BN4 HIGH IDLE
UNUSED
4
L13 R. F. OUTRIGGER LED
J2-B5
J1-C12
J2-B4
J1-C4
J2-A12
J2-A10
J1-C5
J1-C3
J2-A11
J1-B8
J1-C6
2 UNUSED
U5 ECU L14 L.R. OUTRIGGER LE D
BN20 AUTO LEVEL ENABL E 2
J1-B10
J1-B11
J2-C9
J2-C8
J2-A7
J2-A8
J1-B6
J1-B7
J1-B9
J1-B5
UNUSED
L15 R.R. OUTRIGGER LE D
D5 UNUSED
RD/WH
5
D7 LSALOS LSARO S
LEFT RIGHT
AXLE AXL E JC10
LIMI T LIMIT LIFT /
NO NC SWITCH NO NC SWITCH J1 OUTRIGGER (OPTION)
HC HO HC HO CONTROLLE R
HALL GENERA TOR
6
PLA TFORM CONTROLLER
BR N
Y93 OSCILACIN IZQUIERDA
2 8
6 - 67 6 - 68
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
6 - 69 6 - 70
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
ETIQUETA DESCRIPCIN
H5
BN23 BOTN AUXILIAR DE ACTIVACIN DEL DESCENSO DE LA PLATAFORMA
BN29 BOTN DE RALENT ALTO
CR72
J12
CR9
BN30 BOTN DE ARRANQUE DEL MOTOR
2 BN31 BOTN DE LAS BUJAS DE INCANDESCENCIA DEL MOTOR
BN32 NO SE USA
BN33 BOTN DE HABILITACIN DE FUNCIONES
BN34 BOTN DE SUBIDA DE LA PLATAFORMA
BN35 BOTN DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
J11
CR10
CR4
J2
BN91 BOTN AUXILIAR DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
C1 CONDENSADOR, 4700 f, 25 V CC
CB2 MANDOS / DISYUNTOR DEL MOTOR, 20A
KS1
CB7 DISYUNTOR RALENT ALTO, 15A
CR1 REL DE ARRANQUE DEL MOTOR
J10
CR2 REL DE ENCENDIDO
3
CR15
CR4 REL DE RALENT ALTO
CR5 REL DE LA BOCINA
CR9 REL DE ACTIVACIN DE LA OSCILACIN FLOTANTE
CR10 REL DE DESACTIVACIN DE LA OSCILACIN FLOTANTE
CR15 REL DE LAS BUJAS DE INCANDESCENCIA DEL MOTOR
J9
CR17 REL DE REFRIGERACIN DEL ACEITE (OPCIONAL)
CR17
CR55 REL N.O 1 DE SOBRECARGA DE LA PLATAFORMA
CR2
CR62 REL DE CONTROL DE LA PARADA DE EMERGENCIA
CR71 REL DE ALIMENTACIN DE LA PARADA DE EMERGENCIA
CR72 REL AUXILIAR DE DESCENSO DE LA PLATAFORMA
CR74 REL N.O 2 DE SOBRECARGA DE LA PLATAFORMA
4
G6
G6 CUENTAHORAS
U5
H5 ALARMA
KS1 LLAVE DE CONTACTO
P1 BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA
U5 ECU
CR5
CR74
J8
P1
5
CR1
CR55
J7
BN23
BN34
CR71
CB2
CB7
J1
J6
6
BN29 BN32
BN33
C1
CR62
J5
BN30 BN31 BN91
BN35
7
A
G6
P1
CB7
8 KS1
CB2
P2
H1
ETIQUETA DESCRIPCIN
BN2 BOTN DE ARRANQUE DEL MOTOR
BK
BN3 BOTN DE LAS BUJAS DE INCANDESCENCIA DEL MOTOR 2
STOP
BN4 BOTN DE RALENT ALTO 1
BN5 BOTN DE LA BOCINA
BN6 BOTN DE VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO
BN7 BOTN DEL GENERADOR (OPCIONAL) NC
JC4 BN9 BOTN DE ACTIVACIN DE ELEVACIN/DESCENSO DE LA PLATAFORMA
BN14 NO SE USA
RD 2
BN20 BOTN DE ACTIVACIN DE LA NIVELACIN AUTOMTICA (OPCIONAL)
H1 ALARMA
JC4 CONTROLADOR DIRECCIN / DESPLAZAMIENTO
JC10 ELEVACIN/DESCENSO DE LA PLATAFORMA - CONMUTADOR DE SUBIDA/ P2
BAJADA DE LOS ESTABILIZADORES 3
P2 BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA
SW5 CONMUTADOR DE ACTIVACIN DE FUNCIONES
BN6 SW6 CONMUTADOR DE DIRECCIN DERECHA/IZQUIERDA
U3 PLACA CIRCUITOS MANDOS PLATAFORMA OR
BL
WH
JC4
4
BN5 BN7
1 5
J5
GY
BN3 BN14
BK J3 5
U3
RD 1
BK
PP
BN2 BN4 YL
WH/BL
6
1 14
GY
J2
BL
OR
RD
WH
BR
6
BK
BN9 YL 7
BL
JC10
JC10 RD
AUTO
1
BN20 J1
LEVEL
6 - 71 6 - 72
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
6 - 73 6 - 74
Seccin 6 Esquemas Mayo de 2012
A B C D E F G H I J K L M N
OUTRIGGER CYLINDERS LOWER LIFT CYLINDER
(OPTION)
LEFT RIGHT LEFT RIGHT
1 REAR REAR FRONT FRONT
OSCILLATE CYLINDERS
0.037 in RIGHT LEFT
0.94 mm
Y33 Y34 Y35 Y36
Y7 / Y10
PRESSURE 3800 psi 3800 psi
SWITCH 262 bar 262 bar
(CE MODELS) 4.5:1 4.5:1
SV14
B A A B A B B A
0.086 in
2.2 mm
RIGHT REAR LEFT REAR LEFT FRONT RIGHT FRONT
2 EXTEND RETRACT .54 - 1.53 cu in
8.8 - 25 cc
.54 - 1.53 cu in
8.8 - 25 cc
22.9 CU IN
375 cc
22.9 CU IN
375 cc
EF ER RF RR 48:1 48:1
L OSCR OSCL M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8
FO FP 0.060 in 0.060 in
Y39
1.5 mm 1.5 mm
Y94 Y93
T T-IN
GENERATOR MANIFOLD T-OUT 3500 psi BRK
241 bar TE
IN
OIL COOLER 4.5:1 Y5
6 E (OPTION)
HIGH
PRESSURE
FILTER LS
LOW
PRESSURE
FILTER
PUMP
M 13 gpm
49 L/min HS0252C
7
1 MODEL PRESSURE
GS-2669 3100
GS-3369 2900
RESERVOIR
N M L K J I H G F E D C B A
OUTRIGGER CYLINDERS LOWER LIFT CYLINDER
(OPTION)
UPPER LIFT CYLINDER
LEFT RIGHT LEFT RIGHT
REAR REAR FRONT FRONT
OSCILLATE CYLINDERS
(OPTION)
1
0.037 in RIGHT LEFT
0.94 mm
Y33 Y34 Y35 Y36 Y7A / Y10A
2500 psi
172 bar Y7 / Y10
PRESSURE 3800 psi 3800 psi
SV15 SWITCH 262 bar 262 bar
0.046 in (CE MODELS) 4.5:1 4.5:1
SV14
B A A B A B B A
1.2 mm 0.086 in
RV5
2.2 mm
RIGHT REAR LEFT REAR LEFT FRONT RIGHT FRONT
EXTEND RETRACT EXTEND RETRACT .54 - 1.53 cu in
8.8 - 25 cc
.54 - 1.53 cu in
8.8 - 25 cc
22.9 CU IN
375 cc
22.9 CU IN
375 cc
2
EF ER RF RR 48:1 48:1
L OSCR OSCL M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8
FO FP 0.060 in 0.060 in
Y39
1.5 mm 1.5 mm
Y94 Y93
T T-IN
GENERATOR MANIFOLD T-OUT 3500 psi BRK
241 bar TE
IN
OIL COOLER 4.5:1 Y5
E (OPTION) 6
HIGH
PRESSURE
FILTER LS
LOW
PRESSURE
FILTER
PUMP
M 13 gpm
49 L/min HS0252C
7
RESERVOIR
6 - 75 6 - 76
Genie North America
Telfono 425.881.1800
Distribuido por: