Soluciones integrales para

pequeas centrales hidroelctricas

www.siemens.com/energy

Answers for energy.

En Veroia en el lado occidental de la planicie tesalnica en Grecia, el ro Aliakmon
es aprovechado para producir energa hidroelctrica.

Transformar la energa hidroelctrica

en una inversin rentable

La energa renovable es el eje del futuro Siemens tiene una dilatada experiencia
de la combinacin energtica. La energa gracias a los cientos de pequeas centra-
solar, elica, la biomasa, y, por supuesto, les hidroelctricas instaladas en todo el
el agua son elementos vitales para un mundo. La empresa es conocida por su
medio ambiente compatible con el sumi- excelencia tcnica y servicio, por lo que
nistro mundial de energa. es capaz de proveer sistemas y ejecutar
proyectos llave en mano. Para los clien-
En vista de establecer un equilibrio entre
tes, esto se traduce en alta rentabilidad,
las necesidades econmicas y la concien-
disponibilidad de la planta y un tiempo
cia ecolgica, la energa hidroelctrica
de retorno de la inversin reducido.
destaca en trminos de rentabilidad, sos-
tentabilidad y disponibilidad. Las centra-
les hidroelctricas pequeas en particular
han demostrado ser una excelente fuente
de energa. La generacin y distribucin
de energa hidroelctrica permite depen-
der menos de las fuentes de combusti-
bles fsiles, muy costosas y con impor-
tantes emisiones de CO2, lo que podra
generar ingresos adicionales gracias a los
crditos de carbono asegurados.

2
 Central hidroelctrica Klimatia en Grecia: Vista interior de las
turbinas Francis y Pelton con generador sincrnico, regulador
hidrulico y paneles de media tensin.
Experiencia
que genera ingresos
Soluciones comprobadas
Siemens destaca como proveedor fiable
para el proyecto y el desarrollo de know
how y tecnologas, as como para desa-
rrollar conceptos innovadores que facili-
ten al cliente explotar las pequeas cen-
trales hidroelctricas y concederle la
posibilidad de mantener un nico canal
de contacto para todo el proyecto. Su
experiencia en pequeas centrales hidro-
elctricas cubre:
Soluciones llave en mano para las
pequeas centrales hidroelctricas
Proyecto ajustado y ejecutado a
medida de la pequea central hidro-
elctrica y a las necesidades del cliente
Modernizacin de plantas existentes
con una mnima prdida en la genera-
cin y el reaprovechamiento del equip
amiento instalado
Integracin de turbinas por proveedo-
res cualificados
Integracin de distintos tipos de
turbinas en una pequea central
hidroelctrica
Soporte local, mantenimiento y servi-
cio para una amplia disponibilidad de
la planta
Alto grado de seguridad operacional y
de eficiencia, incluso para las centrales
hidroelctricas mas pequeas
3
Referencias de proyectos
St. Anton, Austria
8 MW
Alcance del suministro y soluciones
Solucin elctrica integral para dos tur-
binas Pelton de 4.000 kW c/u
Ingeniera, suministro, instalacin y
puesta en servicio
Celdas de 5 kV, 6.300 kVA y transfor-
madores de 5.250 kVA
Suministro de 50 tableros elctricos
Sistema de control y automatizacin
para 3000 E/S con PROFIBUS redun-
dante vinculado va Ethernet
Beneficios para el cliente
Seguridad en el suministro de energa
Energa renovable de reducido coste
con un bajo impacto ambiental
Solucin elctrica completa de un
nico proveedor
Klimatia, Grecia
7,55 MW
Ingeniera, suministro, montaje y puesta
en servicio de turbinas
Francis de 2x 3.150 kW y turbina
Pelton 1x 1.250 kW
Generadores sincrnicos 2x 3.540 kVA
y 1x 1.530 kVA
Equipamiento elctrico incluido:
2 transformadores de 4.000 kVA,
1 de 1.600 kVA y 1 de 200 kVA, celdas
de 6,3 kV y 20 kV, tableros de baja
tensin, automatizacin, control y
monitoreo (SCADA)
Solucin completa llave en mano
Elevada produccin de energa
mediante sistemas de alta eficiencia
Componentes / sistemas electromec-
nicos fiables y seguros
El mayor nivel de servicio y soporte
tcnico
Inversin costo-eficiencia
Experiencia y know-how aplicado a un
amplio espectro de referencia
Foto cortesa de E.ON Wasserkraft GmbH
Ingolstadt, Alemania
27 MW
Reemplazo de los sistemas de automa-
tizacin de mquina en la central hidro-
elctrica de Ingolstadt junto con otras
tres centrales sobre el Danubio medio
Integracin en el sistema de control
central
Integracin en el sistema de telecon-
trol del ferrocarril alemn
Automatizacin de mquina con visua-
lizacin de proceso
Frecuencia de 162 3 Hz con sincroniza-
cin redundante
Instalacin y puesta en marcha consi-
derando el suministro de energa inin-
terrumpible de la red ferroviaria
Tiempo de implementacin optimi-
zado, gastos de interrupcin de pro-
duccin minimizados
Modernizacin del equipamiento elc-
trico y de control, proteccin y sistema
de excitacin
Integracin en el sistema de gestin de
recursos hdricos (sistema de control
de nivel de embalse)
Operacin centralizada de la central
hidroelctrica 4
Turbina Francis, Transformador de distribucin
generador sincrnico y regulador hidrulico Celdas de media tensin sumergido en aceite

Una completa lnea

de productos y soluciones

Siemens, como nica empresa capaz de Celdas de media tensin

cubrir toda la cadena de transformacin
Excitatrices y regulador de tensin
de energa hidrulica en elctrica con
productos, soluciones integradas y servi- Automatizacin de las unidades de
cios, facilita a sus clientes equipamiento forma central
con tecnologa sofisticada, perfecta-
Monitoreo y control del sistema hidru-
mente adecuada al mercado de las
lico (presa, reservorio, control de nivel,
pequeas centrales hidroelctricas, tanto
descarga)
para nuevas centrales como para la
modernizacin y modificacin de las Sistema de seguridad
plantas existentes.
Seales de alarma y alerta telefnica
Modernizacin de plantas existentes
Sistema de control remoto y transfe-
En caso de que una PCH se deba moder-
rencia de datos
nizar o repotenciar, Siemens es la
empresa para realizarlo, pues mejora el Sistemas integrados de control de la
rendimiento de la pequea central elc- energa generada
trica con una baja inversin, utilizando la
Iluminacin, instalacin elctrica,
tecnologa instalada en la planta.
puesta a tierra y proteccin contra
El alcance de suministro de Siemens descargas atmosfricas
incluye:
Subestacin y lneas de transmission,
Turbinas de fabricantes lderes includa la conexin a la red
Generadores, transformadores Control simultneo de varias PCHs
Regulador de turbina

5
Publicado por y copyright 2011:
Siemens AG
Energy Sector
Renewable Energy Division
Small Hydro Power
Hugo-Junkers-Strasse 1517
90411 Nrnberg, Alemania
Siemens AG
Energy Sector
Renewable Energy Division
Small Hydro Power
Werner-von-Siemens-Platz 1
5020 Salzburg, Austria
Siemens Ltda.
Setor Energa
Diviso de Energias Renovveis
Pequenas Centrais Hidreltricas
Av. Mutinga, 3800 1 Andar
CEP 05110-902 So Paulo SP Brasil
Para ms informacin, srvanse contactar
con nuestro centro de atencin al cliente.
Telfono: +55 11 3908 5871
Fax: +55 11 3908 2346
CAS 0800 11 9484
(Con recargo, depende del proveedor)
Correo electrnico:
atendimento.br@siemens.com
Renewable Energy Division
N de pedido E50001-W330-A101-X-7800
Impreso en Alemania
Dispo 34809, c4bs No. 7505
fb3934 W 440710 WS 05113.

Impreso en papel blanqueado sin cloro elemental.

Reservados todos los derechos.

Las marcas comerciales mencionadas en este
documento son propiedad de Siemens AG, sus
filiales o respectivos propietarios.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Este documento contiene descripciones generales
sobre las posibilidades tcnicas que pueden, pero
no tienen que darse en el caso individual. Por
ello, las prestaciones deseadas se determinarn
en cada caso al cerrar el contrato.