Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Box 7272
Installazione
e impiego
411298001
www.avm.de
AVM GmbH Alt-Moabit 95 10559 Berlin Telefon 030 39976-0 info@avm.de
Contenuto
Sicurezza e impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Collocazione del FRITZ!Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1 Il FRITZ!Box 7272 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
FRITZ!Box 7272 2
7 Interfaccia utente del FRITZ!Box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.1 Apertura dellinterfaccia utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.2 Panoramica: il FRITZ!Box in sintesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.3 Modalit standard e avanzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
FRITZ!Box 7272 3
12 Password di protezione: uso sicuro del FRITZ!Box . . . . 60
12.1 Registrazione con password: metodo del FRITZ!Box . . . . . . . . . . . . 60
12.2 Usare la password del FRITZ!Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
12.3 Uso degli utenti del FRITZ!Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
12.4 Password dimenticata cosa fare? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
12.5 Modalit Nessuna registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
FRITZ!Box 7272 4
16.5 Deviazione delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
16.6 Regole di composizione per chiamate in uscita . . . . . . . . . . . . . . 121
16.7 Blocchi chiamate per chiamanti e numeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
16.8 Blocco della suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
16.9 Chiamata di sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
16.10 Baby phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
16.11 Telefonare con le funzioni comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
FRITZ!Box 7272 5
21 Assegnazione del nome al FRITZ!Box . . . . . . . . . . . . . 157
FRITZ!Box 7272 6
28 Servizio di assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
28.1 Documentazioni del FRITZ!Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
28.2 Informazioni in Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
28.3 Feedback sul FRITZ!Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
28.4 Supporto da parte del servizio di assistenza. . . . . . . . . . . . . . . . . 185
28.5 Garanzia del produttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
FRITZ!Box 7272 7
Sicurezza e impiego
Prima di installare e usare il FRITZ!Box leggete le seguenti in-
dicazioni sulla sicurezza e limpiego.
Indicazioni di sicurezza
Prima di collegare il FRITZ!Box 7272 leggete assolutamente le
indicazioni di sicurezza che seguono per proteggere voi stes-
si ed evitare di danneggiare il FRITZ!Box.
Le prese sovraccariche, le prolunghe e le multiprese
possono causare incendi e scosse elettriche.
Per quanto sia possibile, rinunciate ad usare prese
multiple e prolunghe.
Non collegate fra di loro pi prolunghe o prese multi-
ple.
Le condutture dellacqua, del gas o elettriche costitui-
scono un notevole pericolo se vengono danneggiate.
Prima di realizzare il montaggio a parete del
FRITZ!Box assicuratevi che dietro i fori previsti non ci
siano condutture dellacqua, del gas o elettriche. Se
necessario, verificatelo con un rivelatore di tubi o
consultate personale specializzato.
Laccumulo di calore pu causare il surriscaldamento
del FRITZ!Box. Ci pu danneggiare il FRITZ!Box.
Fate in modo che intorno al FRITZ!Box ci sia una suffi-
ciente circolazione dellaria.
Assicuratevi che le fessure di ventilazione del
FRITZ!Box non siano mai ostruite.
Non collocate il FRITZ!Box su tappeti n su mobili im-
bottiti.
Non coprite il FRITZ!Box.
FRITZ!Box 7272 8
La base del FRITZ!Box pu riscaldarsi durante il normale
funzionamento. Il calore che si produce pu danneggia-
re le superfici sensibili al calore.
Non collocate il FRITZ!Box su superfici sensibili al ca-
lore.
Durante i temporali possono costituire un pericolo i ful-
mini e la sovratensione dei dispositivi elettrici collegati.
Non installate il FRITZ!Box durante un temporale.
Durante i temporali scollegate il FRITZ!Box dallali-
mentazione elettrica e dalla connessione DSL.
Lumidit e i liquidi che si infiltrano nel FRITZ!Box posso-
no causare scosse elettriche o cortocircuiti.
Usate il FRITZ!Box solo allinterno degli edifici.
Non si devono infiltrare liquidi di nessun tipo nel
FRITZ!Box.
Lapertura e le riparazioni inadeguate del dispositivo
possono provocare situazioni di pericolo per gli utenti.
Non aprite linvolucro del FRITZ!Box.
FRITZ!Box 7272 9
Per stabilire connessioni wireless fra il FRITZ!Box e i
computer collocate il FRITZ!Box in un punto centrale.
Rispettate una distanza sufficiente da sorgenti di distur-
bo come, ad esempio, forni a microonde o dispositivi
elettrici con involucro metallico voluminoso.
FRITZ!Box 7272 10
Convenzioni del manuale
In questo manuale si usano i seguenti simboli e convenzioni tipo-
grafiche:
FRITZ!Box 7272 11
Il FRITZ!Box 7272
1 Il FRITZ!Box 7272
Benvenuti! Ci congratuliamo con voi per aver scelto un FRITZ!Box. Il
FRITZ!Box 7272 la centrale della vostra rete domestica e collega a In-
ternet i computer e i dispositivi di rete. Potete far funzionare il FRITZ!Box
come router per Internet collegandolo ad una connessione DSL.
Il FRITZ!Box dotato di porte per computer, telefoni e dispositivi USB
e supporta le tecnologie radio wireless e DECT. Potete usare il
FRITZ!Box allo stesso tempo come router wireless per dispositivi wire-
less come notebook, tablet o smartphone e come stazione base DECT
per i vostri telefoni cordless.
I telefoni collegati usano il FRITZ!Box come centralino.
Il FRITZ!Box connette i dispositivi di rete e i computer collegati alla vo-
stra rete domestica privata. I dispositivi possono scambiarsi dati e ac-
cedere insieme a dischi rigidi USB, stampanti USB o altri dispositivi
USB. Il FRITZ!Box trasmette i file musicali, video e dimmagine ad ap-
positi riproduttori della rete domestica.
Eseguite nellintuitiva interfaccia utente le impostazioni per il
FRITZ!Box e per la vostra rete domestica. Aprite linterfaccia con un
browser web qualsiasi. Gli appositi assistenti vi guideranno passo per
passo nella configurazione delle funzioni pi importanti del
FRITZ!Box.
Potete ampliare le funzioni del FRITZ!Box con i dispositivi Smart Home
di AVM per la domotica.
Questo manuale vi aiuta a collegare, configurare e usare il FRITZ!Box.
Acquisirete familiarit non solo con le molteplici funzioni del disposi-
tivo ma anche con i vari contesti tecnici. Buon divertimento con il vo-
stro FRITZ!Box!
FRITZ!Box 7272 12
Porte, tasti e LED
2.1 Porte
FRITZ!Fon con presa telefonica telefono, fax, telefono, impianto stampante, LAN, 1 Gbit/s, PC, LAN, 100 Mbit/s, PC, notebook, PC, smartphone,
altri telefoni DECT (analogica/ISDN) segretaria telefonica telefonico ISDN supporti di memoria console di gioco, rete console di gioco, rete streaming video/TV-
DSL/TEL
porta per il collegamento ad ADSL2+ e ADSL e alla rete
telefonica (rete fissa analogica o ISDN)
FON 1 e FON 2
2 prese RJ11 per collegare telefoni analogici ed altri di-
spositivi terminali analogici
FON S0
porta RJ45 per il collegamento di telefoni ISDN o di cen-
tralini ISDN.
LAN 1 LAN 4
4 porte Ethernet per il collegamento di computer e di al-
tri dispositivi collegabili in rete come console di gioco e
hub di rete
LAN 1 LAN 2: Gigabit Ethernet (10/100/1000 Base-T)
LAN 3 LAN 4: Ethernet (10/100 Base-T)
FRITZ!Box 7272 13
Tasti
USB
porta USB 2.0 per il collegamento di dispositivi USB co-
me stampanti e supporti di memoria
Router wireless
Router wireless integrato per il collegamento di disposi-
tivi wireless che utilizzano lo standard radio IEEE
802.11b, IEEE 802.11g oppure IEEE 802.11n (nella ban-
da di frequenza da 2,4 GHz).
Stazione base DECT
Stazione base DECT integrata per il collegamento di fino
a 6 cordless che utilizzano lo standard DECT.
2.2 Tasti
Sulla parte superiore il FRITZ!Box ha due tasti.
DECT
DECT WLAN WPS
WLAN WPS
Internet
Festnetz
Info
Tasto WLAN
Attivazione e disattivazione della rete wireless del
FRITZ!Box
Creazione della connessione wireless con WPS, vedi
Creazione della connessione wireless con WPS da
pagina 28
FRITZ!Box 7272 14
LED
Tasto DECT
Registrazione di cordless sul FRITZ!Box, vedi pagina 54
Ritrovamento di cordless smarriti, vedi pagina 134
2.3 LED
Il FRITZ!Box 7272 dotato di cinque LED che segnalano, re-
stando accesi o lampeggiando, i differenti stati della connes-
sione e gli eventi.
FRITZ!Box 7272 15
LED
FRITZ!Box 7272 16
Prima di collegare il FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 17
Requisiti di funzionamento
FRITZ!Box 7272 18
Collegamento del FRITZ!Box
DEC T
WLA
WPS N
Power
LAN 4
LAN 3
LAN 2
LAN 1
FON S0
FON 2
FON 1
DSL/TEL
FRITZ!Box 7272 19
Accesso a Internet
FRITZ!Box 7272 20
Accesso a Internet
Po
we
r/
DS
L
Int
ern
et
Fix
ed
L
ine
DE
CT
I nf
o
DEC T
WLA
WPS N
Power
LAN 4
LAN 3
LAN 2
LAN 1
FON S0
FON 2
FON 1
DSL/TEL
FRITZ!Box 7272 21
Accesso a Internet
Po
wer
/D
SL
Int
ern
et
Fixe
dLi
ne
DE
CT
Inf
o
DEC T
WLAN
WPS
Power
LAN 4
LAN 3
LAN 2
LAN 1
FON S0
FON 2
L FON 1
DSL/TE
FRITZ!Box 7272 22
Accesso a Internet
FRITZ!Box 7272 23
Collegamento alla connessione telefonica di rete fissa
DEC T
WLA
WPS N
Power
LAN 4
LAN 3
LAN 2
LAN 1
FON S0
FON 2
N1
L FO
DSL/TE
FRITZ!Box 7272 24
Collegamento alla connessione telefonica di rete fissa
Po
we
r
/D
SL
Int
er n
et
Fix
ed
Lin
e
DE
CT
Inf
o
DEC T
WLA
WPS N
Power
LAN 4
LAN 3
LAN 2
LAN 1
FON S0
FON 2
N1
L FO
DSL/TE
Connessione ISDN
FRITZ!Box 7272 25
Collegamento di un computer con cavo di rete
Po
wer
/D
SL
Int
er n
et
Fix
e
dL
in e
DE
CT
I nf
o
DEC T
WLAN
WPS
Power
LAN 4
FON S0
FON 2
FON 1
DSL/TEL
FRITZ!Box 7272 26
Collegamento di un hub o uno switch di rete
Po
we
r
/D
SL
Int
ern
et
Fix
ed
Lin
e
DE
CT
Inf
o
DEC T
WLA
WPS N
Power
LAN 4
LAN 3
LAN 2
LAN 1
FON S0
FON 2
FON 1
DSL/TEL
FRITZ!Box 7272 27
Collegamento di un computer via wireless al FRITZ!Box
Prerequisiti
Il dispositivo wireless deve supportare WPS.
FRITZ!Box 7272 28
Creazione della connessione wireless con WPS
WLAN WPS
DECT
Fixed Line
Power / DSL
Internet
WLAN
Info
FRITZ!Box 7272 29
Creazione della connessione wireless con WPS
WLAN WPS
DECT
Fixed Line
Power / DSL
Internet
WLAN
Info
FRITZ!Box 7272 30
Instaurare la connessione wireless con chiave di rete
FRITZ!Box 7272 31
Interfaccia utente del FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 32
Panoramica: il FRITZ!Box in sintesi
FRITZ!Box 7272 33
Modalit standard e avanzata
FRITZ!Box 7272 34
Usare le funzioni di sistema del FRITZ!Box
Avviare diagnosi
1. Aprite l'interfaccia utente del FRITZ!Box, vedi pagina 32.
2. Selezionate Sistema / Diagnosi
3. Per avviare la diagnosi cliccate Avvia
La diagnosi esamina i differenti ambiti di verifica.
Per ulteriori informazioni sugli ambiti di verifica e sui simboli
e le informazioni dei risultati della diagnosi consultate la gui-
da dellinterfaccia utente del FRITZ!Box.
Annullare la diagnosi
Potete chiudere una diagnosi in corso senza perdere nulla.
Per chiudere una diagnosi cliccate Annulla.
I risultati ottenuti fino ad ora restano visibili.
FRITZ!Box 7272 35
Uso delle funzioni di risparmio energetico del FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 36
Uso delle funzioni di risparmio energetico del FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 37
Servizi Push: servizi di notifica del FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 38
Servizi Push: servizi di notifica del FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 39
Servizi Push: servizi di notifica del FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 40
Blocco dei tasti del FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 41
Salvataggio e ripristino delle impostazioni del FRITZ!Box
Backup
Con la funzione Ripristino del menu Sistema / Backup
potete caricare completamente sul vostro FRITZ!Box tutte le
impostazioni di un file di backup che avete creato con questo
o con un altro FRITZ!Box. Ricordate che se lo fate tutte le im-
postazioni attuali del FRITZ!Box saranno sovrascritte.
Per il ripristino potete usare i seguenti file di backup:
File di backup creati con lo stesso FRITZ!Box.
Se applicate la impostazioni di un file di backup creato
con lo stesso FRITZ!Box tutte le impostazioni saranno ri-
pristinate completamente.
File di backup creati con un altro FRITZ!Box dello stesso
modello.
Se applicate le impostazioni di un file di backup create
con un altro FRITZ!Box dello stesso modello, potete ripri-
stinare tutte le impostazioni se il file di backup stato
protetto con una password.
File di backup creati con un FRITZ!Box di un altro modello.
Se applicate le impostazioni di un file di backup create
con un FRITZ!Box di un altro modello, potete applicare al
FRITZ!Box alcune impostazioni selezionate.
Per ripristinare le vostre impostazioni per il FRITZ!Box dispo-
nete, nellinterfaccia utente del FRITZ!Box, di un assistente
che vi accompagna passo per passo.
FRITZ!Box 7272 42
Aggiornamento: aggiornare FRITZ!OS
Eseguire laggiornamento
1. Aprite l'interfaccia utente del FRITZ!Box, vedi pagina 32.
2. Selezionate dalla pagina Panoramica il menu Assi-
stenti.
FRITZ!Box 7272 43
Aggiornamento: aggiornare FRITZ!OS
FRITZ!Box 7272 44
Aggiornamento: aggiornare FRITZ!OS
FRITZ!Box 7272 45
Aggiornamento: aggiornare FRITZ!OS
FRITZ!Box 7272 46
Configurazione dellaccesso a Internet nel FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 47
Configurazione dellaccesso a Internet a mezzo cavo
FRITZ!Box 7272 48
Configurazione dellaccesso a Internet via LAN 1: FRITZ!Box come router
FRITZ!Box 7272 49
Configurazione dellaccesso a Internet via LAN 1: FRITZ!Box come router
FRITZ!Box 7272 50
Navigazione in Internet
FRITZ!Box 7272 51
Collegamento di telefoni e dispositivi terminali
Po
we
r
/D
SL
Int
ern
et
Fix
ed
Lin
e
DE
CT
I nf
o
DEC T
WLA
WPS N
Power
LAN 4
LAN 3
LAN 2
LAN 1
FON S0
FON 2
FON 1
DSL/TEL
FRITZ!Box 7272 52
Collegamento di telefoni ISDN e di dispositivi terminali ISDN
Prerequisiti
I dispositivi terminali ISDN devono essere adatti al fun-
zionamento con una presa multipla ISDN.
Po
we
r
/D
SL
Int
ern
et
Fix
ed
Lin
e
DE
CT
Inf
o
DEC T
WLA
WPS N
Power
LAN 4
LAN 3
LAN 2
LAN 1
FON S0
FON 2
N1
L FO
DSL/TE
FRITZ!Box 7272 53
Registrazione di FRITZ!Fon e altri cordless (DECT)
10 secondi
WLAN WPS
DECT
Fixed Line
Power / DSL
Internet
Powe
WLAN
Info
FRITZ!Box 7272 54
Collegamento di smartphone iPhone o Android
Prerequisiti
iPhone a partire da iOS 4 o smartphone Android a partire
da Google Android 2.1
FRITZ!Box 7272 55
Collegamento di un telefono IP
Simbolo Significato
La connessione wireless fra lo smartphone e il
FRITZ!Box instaurata.
Assegnazione di numeri
Assegnate allo smartphone anche numeri per le chiamate re-
alizzate attraverso il FRITZ!Box:
1. Selezionate in FRITZ!App Fon Altro / FRITZ!Box.
In corrispondenza di Dispositivo di telefonia si trova il
nome con cui lo smartphone registrato sul FRITZ!Box.
2. Configurate lo smartphone sul FRITZ!Box, vedi
pagina 59.
FRITZ!Box 7272 56
Collegamento del citofono
FRITZ!Box 7272 57
Configurazione del FRITZ!Box per le telefonate
Configurazione automatica
Presso alcuni provider di telefonia i numeri VoIP vengono
configurati automaticamente nel FRITZ!Box. Questo metodo
si chiama anche configurazione remota.
La configurazione remota inizia subito dopo il collegamento a
Internet del FRITZ!Box oppure una volta aperta linterfaccia
utente del FRITZ!Box.
I numeri VoIP configurati si trovano nellinterfaccia utente in
corrispondenza di Telefonia / Propri numeri.
FRITZ!Box 7272 58
Configurazione di telefoni e di altri dispositivi terminali nel FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 59
Password di protezione: uso sicuro del FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 60
Usare la password del FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 61
Usare la password del FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 62
Uso degli utenti del FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 63
Uso degli utenti del FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 64
Uso degli utenti del FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 65
Uso degli utenti del FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 66
Uso degli utenti del FRITZ!Box
Smart Home
Se nella rete domestica del FRITZ!Box usate anche di-
spositivi AVM per la domotica un utente FRITZ!Box con
questa autorizzazione pu gestire remotamente, attra-
verso il suo accesso MyFRITZ!, fino a 10 prese commuta-
bili.
VPN
Un utente con questa autorizzazione pu creare, a parti-
re dal suo dispositivo mobile o dal suo computer, una
connessione VPN sicura con il FRITZ!Box e con la vostra
rete domestica.
FRITZ!Box 7272 67
Uso degli utenti del FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 68
Uso degli utenti del FRITZ!Box
FRITZ!Box 7272 69
Password dimenticata cosa fare?
Disconnessione
Qui cliccate Disconnessione per uscire dallinterfaccia
utente del FRITZ!Box.
Uscite dallinterfaccia utente del FRITZ!Box prima di na-
vigare su Internet con il browser. Linterfaccia utente del
FRITZ!Box si chiude automaticamente se non la cliccate
per pi di 60 minuti.
FRITZ!Box 7272 70
Password dimenticata cosa fare?
FRITZ!Box 7272 71
Modalit Nessuna registrazione
FRITZ!Box 7272 72
MyFRITZ!: accesso al FRITZ!Box da ovunque
FRITZ!Box 7272 73
Configurazione di MyFRITZ!
FRITZ!Box 7272 74
Uso di MyFRITZ!
FRITZ!Box 7272 75
Uso di MyFRITZ!
FRITZ!Box 7272 76
Uso di MyFRITZ!
Pi FRITZ!Box
Potete registrare pi FRITZ!Box in un account MyFRITZ!.
Tutti i FRITZ!Box si registrano nellaccount MyFRITZ! tra-
mite la rispettiva interfaccia utente.
Nel menu Internet / MyFRITZ! selezionate limposta-
zione Registrare il FRITZ!Box in un account MyFRITZ! di-
sponibile.
Quando vi collegate a MyFRITZ! vi vengono mostrati tutti
i dispositivi registrati.
FRITZ!Box 7272 77
Sicurezza con MyFRITZ!
FRITZ!Box 7272 78
FRITZ!Box come router Internet
Profili di accesso
FRITZ!Box 7272 79
Parental control: profili di accesso per luso di Internet
FRITZ!Box 7272 80
Parental control: profili di accesso per luso di Internet
FRITZ!Box 7272 81
Parental control: profili di accesso per luso di Internet
Tempo online
Per stabilire il tempo online procedete come segue:
Norma Descrizione
Periodo In una tabella oraria stabilite per ogni giorno
della settimana da quando a quando si pu
usare Internet.
Tempo online Stabilite per ogni giorno della settimana per
quanto tempo si pu usare Internet.
Budget diviso Siete voi a decidere e stabilire se tutti i dispo-
sitivi di rete che usano lo stesso profilo di ac-
cesso devono dividersi il tempo online. Per i
profili di accesso preimpostati Standard e
Ospite non si pu configurare la divisione
del budget.
Esempio:
Per un bambino potete configurare un profilo di accesso da
assegnare a tutti i dispositivi del bambino. Ecco un esempio
di come pu essere il tempo online nel profilo di accesso:
FRITZ!Box 7272 82
Parental control: profili di accesso per luso di Internet
FRITZ!Box 7272 83
Parental control: profili di accesso per luso di Internet
Requisiti
Il menu Internet / Filtri disponibile soltanto se nel
FRITZ!Box configurato laccesso a Internet ed stata instau-
rata gi una volta la connessione a Internet.
Limitazioni
Se il FRITZ!Box configurato come client IP il menu Internet /
Filtri non disponibile. In questo caso, usate le corrispon-
denti funzioni del router del quale si usa la connessione In-
ternet.
Operazioni preliminari
Configurate i profili di accesso di cui avete bisogno per
gli utenti della rete domestica, vedi Configurazione di un
profilo di accesso a pagina 85
Preparate le liste di filtri se desiderate usarle, vedi
Elaborazione di liste di filtri da pagina 85
Se necessario, completate la lista delle applicazioni di
rete, vedi Aggiungere applicazioni di rete da pagina 86
FRITZ!Box 7272 84
Parental control: profili di accesso per luso di Internet
Prerequisiti
Il menu Internet / Filtri disponibile soltanto se nel
FRITZ!Box configurato laccesso a Internet ed stata instau-
rata gi una volta la connessione a Internet.
Limitazioni
Se il FRITZ!Box configurato come client IP il menu Internet /
Filtri non disponibile. In questo caso, usate le corrispon-
denti funzioni del router del quale si usa la connessione In-
ternet.
Prerequisiti
Il menu Internet / Filtri disponibile soltanto se nel
FRITZ!Box configurato laccesso a Internet ed stata instau-
rata gi una volta la connessione a Internet.
Limitazioni
Se il FRITZ!Box configurato come client IP il menu Internet /
Filtri non disponibile. In questo caso, usate le corrispon-
denti funzioni del router del quale si usa la connessione In-
ternet.
FRITZ!Box 7272 85
Parental control: profili di accesso per luso di Internet
Prerequisiti
Il menu Internet / Filtri disponibile soltanto se nel
FRITZ!Box configurato laccesso a Internet ed stata instau-
rata gi una volta la connessione a Internet.
Limitazioni
Se il FRITZ!Box configurato come client IP il menu Internet /
Filtri non disponibile. In questo caso, usate le corrispon-
denti funzioni del router del quale si usa la connessione In-
ternet.
FRITZ!Box 7272 86
Parental control: profili di accesso per luso di Internet
FRITZ!Box 7272 87
Abilitazioni: rendere raggiungibile il computer da Internet
Abilitazioni porte
Le connessioni in entrata da Internet si realizzano con lausi-
lio di abilitazioni porte. Abilitando determinate porte per le
connessioni in entrata, concedete ad altri utenti di Internet
laccesso controllato ai computer della vostra rete.
Nel FRITZ!Box sono ammesse le seguenti abilitazioni:
PING IPv4:
Il FRITZ!Box risponde alle richieste Ping prove-
nienti da Internet e dirette allindirizzo IPv4 del
FRITZ!Box.
IPv6:
Il FRITZ!Box risponde alle richieste Ping prove-
nienti da Internet e dirette allindirizzo IPv6 del
FRITZ!Box. Inoltre, potete effettuare abilitazioni
PING6 per ogni singolo computer della rete do-
mestica, dal momento che ogni computer dispo-
ne di un proprio indirizzo IPv6 globalmente vali-
do.
FRITZ!Box 7272 88
Abilitazioni: rendere raggiungibile il computer da Internet
TCP IPv4:
UDP Nelle reti IPv4 potete aprire il firewall del
FRITZ!Box per i protocolli TCP e UDP specificando
lintervallo di porte. Una porta si pu aprire esat-
tamente per un computer.
IPv6:
Nelle reti IPv6 potete aprire il firewall del
FRITZ!Box per i protocolli TCP e UDP specificando
lintervallo di porte. Una porta si pu abilitare per
ogni computer della rete.
ESP IPv4:
GRE Nelle reti IPv4 potete aprire il firewall per i due
protocolli IP senza porte ESP e GRE.
Exposed Host IPv4:
(aprire comple- Nelle reti IPv4 potete aprire completamente il fi-
tamente il fi- rewall per un computer. In questo caso, il compu-
rewall) ter non pi protetto dal firewall del FRITZ!Box.
Se sono gi aperte singole porte per altri compu-
ter, i pacchetti di dati per queste porte non ven-
gono inoltrati allExposed Host bens rispettiva-
mente allaltro computer.
IPv6:
Nelle reti IPv6 potete aprire completamente il fi-
rewall per ogni computer. In questo caso, il com-
puter non pi protetto dal firewall del
FRITZ!Box.
FRITZ!Box 7272 89
DNS dinamico: nome invece di indirizzo IP
FRITZ!Box 7272 90
Accesso a Internet via HTTPS, FTP e FTPS
FRITZ!Box 7272 91
Prioritizzazione: priorit nellaccesso a Internet
FRITZ!Box 7272 92
Prioritizzazione: priorit nellaccesso a Internet
Categorie di prioritizzazione
La prioritizzazione prevede le tre categorie Applicazioni in
tempo reale, Applicazioni prioritizzate e Applicazioni in
background.
Le applicazioni e i dispositivi di rete si assegnano alle catego-
rie tramite regole.
Applicazioni prioritizzate
Questa categoria adatta alle applicazioni che richiedono un
rapido tempo di reazione (ad esempio: accesso aziendale,
applicazioni terminali, giochi).
Per le applicazioni di rete prioritizzate in questa catego-
ria a disposizione il 90% della larghezza di banda in
upload fintantoch nessuna applicazione della catego-
ria Applicazioni in tempo reale richiede la larghezza di
banda. Il rimanente 10% della larghezza di banda in
upload disponibile per le applicazioni prioritizzate in
categorie secondarie o non prioritizzate affatto.
FRITZ!Box 7272 93
Prioritizzazione: priorit nellaccesso a Internet
Applicazioni in background
Questa categoria adatta alle applicazioni per le quali non
sono richieste elevate velocit di trasmissione e in cui il tem-
po non gioca un ruolo critico (ad esempio: servizi peer to peer
o aggiornamenti automatici).
Quando la connessione Internet occupata, le applica-
zioni di rete disponibili in questa categoria vengono
sempre trattate con un livello di priorit basso. Se quindi
unapplicazione di unaltra categoria o unapplicazione
non prioritizzata richiedono lampiezza di banda com-
pleta, le applicazioni in background devono attendere
finch lampiezza di banda non torna a disporre di capa-
cit.
Se non sono attive altre applicazioni di rete, le applica-
zioni in background possono usufruire dellampiezza di
banda completa.
FRITZ!Box 7272 94
VPN: accesso remoto alla rete domestica
FRITZ!Box 7272 95
VPN: accesso remoto alla rete domestica
FRITZ!Box 7272 96
Server DNS: selezionabile a piacere
FRITZ!Box 7272 97
IPv6: il nuovo protocollo Internet
FRITZ!Box 7272 98
IPv6: il nuovo protocollo Internet
FRITZ!Box 7272 99
Rete mobile: sostituisce DSL se si interrompe
Definizione e componenti
LISP: definizione
Opzioni duso
LISP adatto se per motivi tecnici o organizzativi deside-
rate avere sempre gli stessi indirizzi IP, ma anche se
cambiate il provider di Internet.
Esempio mobilit: nel caso di un trasferimento, i dispo-
sitivi non perdono la loro identit (dispositivi host, VM).
LISP adatto alla comunicazione fra le reti IPv4 e IPv6.
Trasporto di familie di indirizzi: IPv4 via IPv4, IPv4 via IP-
v6, IPv6 via IPv6, IPv6 via IPv4
Esempio: mediante lincapsulamento di pacchetti IPv6 in
header IPv4 si possono collegare siti web IPv6 via IPv4.
Operazioni preliminari
Avete bisogno di un provider di LISP.
Registratevi presso un provider di LISP.
Tutte le informazioni di cui avete bisogno per configurare il
FRITZ!Box come router LISP vi vengono fornite dal provider di
LISP.
avm.de/en/Produkte/FRITZ_WLAN
Velocit di trasmissione
Il FRITZ!Box supporta a scelta gli standard IEEE 802.11b,
IEEE 802.11g e IEEE 802.11n. I dispositivi wireless che sup-
portano uno o pi degli standard menzionati si possono usa-
re per le connessioni wireless con il FRITZ!Box.
IEEE 802.11b
Con una velocit di trasmissione massima pari a 11 Mbit/s,
questo lo standard wireless pi vecchio per le reti wireless.
I dispositivi wireless pi vecchi della prima generazione si
possono collegare al FRITZ!Box attraverso 802.11b. Tuttavia,
se il dispositivo wireless pu servirsi di standard pi attuali,
come ad esempio 802.11g, si dovrebbe utilizzare lo standard
pi recente.
IEEE 802.11g
In questo standard wireless, i dati vengono trasmessi con un
massimo di 54 Mbit/s lordi sulla banda di frequenza da 2,4
GHz. Questo standard compatibile con un gran numero di
dispositivi wireless.
IEEE 802.11n
Questo standard consente di usufruire di velocit di trasmis-
sione elevate e di ampie portate. Il FRITZ!Box supporta
802.11n a scelta sulla banda di frequenza da 2,4 GHz. I meto-
di di modulazione e le tecniche di antenna come MIMO (Mul-
tiple Input, Multiple Output) usano la banda di frequenza in
modo pi effettivo rispetto agli standard precedenti.
11n, 11g
Nella rete wireless sono disponibili i dispositivi wireless che
sono compatibili con uno dei seguenti standard o con en-
trambi:
802.11n
802.11g
In questo caso, utilizzate come standard wireless per la ban-
da di frequenza da 2,4 GHz questa impostazione: 802.11n+g
11g, 11b
Nella rete wireless sono disponibili i dispositivi wireless che
sono compatibili con uno dei seguenti standard o con en-
trambi:
802.11g
802.11b
In questo caso, utilizzate come standard wireless per la ban-
da di frequenza da 2,4 GHz questa impostazione: 802.11b+g
IEEE 802.11i
Lo standard IEEE 802.11i definisce il meccanismo di sicurez-
za WPA2. WPA2 un ampliamento del noto meccanismo di si-
curezza WPA (Wi-Fi Protected Access).
Lampliamento dal WPA al WPA2 consiste essenzialmente nel
metodo di codifica AES-CCMP:
Meccanismo Codifica
WPA TKIP (Temporary Key Integrity Protocol)
WPA2 TKIP
AES-CCMP
si basa sullo standard di codifica di elevata si-
curezza AES (Advanced Encryption Standard).
Tramite il CCMP (Counter with CBC-MAC Proto-
col) viene stabilito in quale modo applicare il
metodo AES ai pacchetti wireless.
Campi di frequenza
La rete wireless usa come campo di trasmissione le bande di
frequenza da 2,4 GHz e 5 GHz.
Con il FRITZ!Box 7272 potete instaurare connessioni wireless
sulla banda da 2,4 GHz.
16.1 Rubrica
Funzioni
Se lo desiderate, potete ricevere i nuovi messaggi auto-
maticamente per e-mail.
Se disponete di pi di un numero potete configurare fino
a 5 differenti segreterie telefoniche.
Gestione del tempo: stabilite per i singoli giorni della
settimana quando la segreteria attivata o disattivata.
Interrogazione a distanza: ascoltare la segreteria telefo-
nica da fuori.
Segreteria Tasti
Segreteria telefonica 1 ss600
Segreteria telefonica 2 ss601
Segreteria Tasti
Segreteria telefonica 3 ss602
Segreteria telefonica 4 ss603
Segreteria telefonica 5 ss604
2. Sollevate il ricevitore.
3. Seguite le indicazioni del menu vocale.
Potete anche premere direttamente un tasto, vedi Menu
vocale a pagina 117.
Menu vocale
Menu principale
1 Ascolto dei messaggi
Se non c alcun messaggio sentirete due brevi segnali acustici
e tornerete al menu principale.
1 Ascolto dei messaggi
3 Richiamare il numero del messaggio
5 cancellazione del messaggio
7 Al messaggio precedente
9 Al messaggio successivo
0 Nuovo ascolto del menu Ascolto dei messaggi
r Tornare al menu principale
Sensibilit Tasti
massimo s41s<numero>r
s42s<numero>r
...
minimo s48s<numero>r
Chiamate interne
Le chiamate interne fra i telefoni collegati al FRITZ!Box sono
gratuite.
1. Digitate sul telefono un numero interno.
I numeri interni dei vostri telefoni sono riportati nella ru-
brica dellinterfaccia utente del FRITZ!Box.
2. Sollevate il ricevitore.
Chiamata collettiva
Una chiamata collettiva una chiamata interna che fa squilla-
re tutti i telefoni collegati al FRITZ!Box. Parlerete con il telefo-
no dal quale si risponder prima.
1. Premete i tasti ss9 del telefono.
2. Sollevate il ricevitore.
Conferenza a tre
Funzione Tasti
chiudere la conversazione 2 e R1
passare alla conversazione 1
alternare fra la conversazione R2
1 e 2 (chiamata alternata)
Creare una conferenza a tre R3
Requisiti
Sul FRITZ!Box deve essere attivata limpostazione Avvi-
so di chiamata per il telefono. Potete modificare le im-
postazioni del telefono nellinterfaccia utente del
FRITZ!Box in Telefonia / Dispositivi di telefonia.
Funzione Tasti
alternare fra la conversazione R2
1 e 2 (chiamata alternata)
chiudere la conversazione 2 e R1
passare alla conversazione 1
Chiamata alternata
Per passare dalla conversazione attiva a quella messa in atte-
sa procedete come segue:
Premete i tasti R2.
La conversazione ancora attiva al momento viene messa
in attesa e potete continuare laltra conversazione.
Prerequisiti
La funzione ECT deve essere attivata per la vostra connessio-
ne ISDN da un provider di ISDN.
Prerequisiti
Nellinterfaccia utente (vedi pagina 32) necessario che
in DECT / Monitor DECT ci sia per ogni telefono DECT
Eco supportata.
Il FRITZ!Box deve essere configurato come stazione base
DECT: nellinterfaccia utente, in DECT / Stazione base
deve essere attivata limpostazione DECT attiva.
I seguenti dispositivi non possono essere registrati sul
FRITZ!Box: FRITZ!DECT 200, FRITZ!DECT Repeater,
FRITZ!Box nella modalit ripetitore DECT.
Schema di rete
Linterfaccia utente del FRITZ!Box contiene uno schema di tut-
ti i dispositivi e degli utenti collegati al FRITZ!Box.
Lo schema di rete Dispositivi e utenti si trova nel menu:
Rete domestica / Rete.
Lo schema di rete contiene una voce per ogni utente e
per ogni dispositivo di rete.
Se nella rete usate dispositivi FRITZ!Powerline, i disposi-
tivi FRITZ!Powerline sono inseriti nello schema di rete e
lo sono anche i dispositivi di rete collegati ai dispositivi
FRITZ!Powerline.
Lo schema di rete si suddivide nei campi Connessioni
attive, Rete per ospiti e Connessioni inutilizzate.
Impostazioni di fabbrica
Indirizzo IPv4 192.168.178.1
Maschera di sottorete 255.255.255.0
Server DHCP attivato
Indirizzi IP riservati
Lintera rete 192.168.180.0 riservata nel FRITZ!Box per sco-
pi interni.
Gli indirizzi IPv4 di questa rete non si devono assegnare al
FRITZ!Box.
192.168.178.2 192168178254
Anche qui vale la regola per cui ogni indirizzo IPv4 si pu as-
segnare solo una volta.
Impostazioni IPv6
Cliccate il pulsante Indirizzi IPv6 per effettuare le imposta-
zioni per gli indirizzi IPv6 nella rete locale.
In Windows XP
Selezionate Start / Esegui, digitate ncpa.cpl e clic-
cate OK.
Eseguite le impostazioni:
1. Con il tasto destro del mouse cliccate la connessione di
rete fra computer e FRITZ!Box e selezionate Propriet.
2. Windows XP: in Questa connessione utilizza i seguenti
elementi selezionate Protocollo Internet (TCP/IP).
Windows 8.1, Windows 8, Windows 7 e Windows Vista:
in Questa connessione utilizza i seguenti elementi se-
lezionate Protocollo Internet versione 4 (TCP/IPv4).
3. Cliccate il pulsante Propriet.
4. Attivate le opzioni Ottieni automaticamente un indiriz-
zo IP e Ottieni indirizzo server DNS automaticamente.
7. Cliccate Avanti.
8. Cliccate Avanti e confermate con Fine.
Ora la stampante USB configurata e si pu usare come
stampante di rete.
4. Cliccate IP.
5. Selezionate dal menu a tendina Protocollo la voce HP
Jetdirect - Socket.
6. Digitate fritz.box nel campo Indirizzo.
8. Cliccate Aggiungi.
Ora la stampante USB configurata e si pu usare come
stampante di rete.
23.1 Prerequisiti
Laccesso ospite del FRITZ!Box si pu configurare e mettere a
disposizione solo se il FRITZ!Box a creare la connessione In-
ternet.
Se si usa il FRITZ!Box come client IP non si pu configurare
laccesso ospite.
Firefox
1. Cliccate il pulsante arancione di Firefox e selezionate
Cronologia / Cancellare la cronologia recente.
Altrimenti, nella barra dei menu cliccate Strumenti e
selezionate Cancellare la cronologia recente.
2. In Cancella selezionate lopzione Tutto e in Detta-
gli selezionate solo lopzione Cache.
3. Cliccate Cancella adesso.
Internet Explorer
1. Cliccate il pulsante Strumenti e selezionate Opzioni
Internet.
2. Nella scheda Generale cliccate il pulsante Elimina.
3. Attivate lopzione File temporanei Internet e cliccate
Elimina.
Google Chrome
1. Cliccate il menu di Chrome (pulsante Personalizza e
controlla Google Chrome) e selezionate Strumenti /
Cancella dati di navigazione.
2. Selezionate Tutto e sotto solo lopzione Svuota la ca-
che.
3. Cliccate Cancella dati di navigazione.
Firefox
1. Cliccate il pulsante arancione di Firefox e selezionate
Opzioni / Opzioni.
Altrimenti, nella barra dei menu cliccate Strumenti e
selezionate Opzioni.
2. Selezionate Avanzate / Rete.
3. In Connessione cliccate il pulsante Impostazioni.
4. Se attivata lopzione Configurazione manuale dei
proxy, immettete nel campo Nessun proxy per lindi-
rizzo fritz.box e cliccate OK.
Se la configurazione manuale dei proxy non attivata
cliccate Annulla.
Internet Explorer
1. Cliccate il pulsante Strumenti e selezionate Opzioni
Internet.
2. Nella scheda Connessioni cliccate il pulsante Impo-
stazioni LAN.
Google Chrome
Verificate se attivato luso di un server proxy. Se cos, nel-
le impostazioni del server proxy immettete lindirizzo fri-
tz.box come eccezione.
Google Chrome usa le impostazioni proxy del vostro sistema
operativo (Windows o Mac OS). Per ulteriori informazioni con-
sultate la guida di Google Chrome digitando il termine di ri-
cerca Impostazioni di rete.
Prerequisiti
Avete configurato una chiamata di sveglia sul FRITZ!Box,
vedi Chiamata di sveglia a pagina 123.
Funzione Tasti
Chiamata di sveglia on r881ss
Chiamata di sveglia off r881r
Funzione Tasti
Blocco della suoneria r811s0s
Blocco suoneria off r811s1s
Funzione Tasti
Blocco suoneria on r812s0s
Blocco suoneria off r812s1s
2. Sollevate il ricevitore.
Sentirete il tono di conferma positivo per 1 secondo.
3. Riagganciate.
2. Sollevate il ricevitore.
Sentirete il tono di conferma positivo per 1 secondo.
3. Riagganciate.
2. Sollevate il ricevitore.
Sentirete il tono di conferma positivo per 1 secondo.
3. Riagganciate.
2. Sollevate il ricevitore.
Sentirete il tono di conferma positivo per 1 secondo.
3. Riagganciate.
2. Sollevate il ricevitore.
Sentirete il tono di conferma positivo per 1 secondo.
3. Riagganciate.
2. Sollevate il ricevitore.
Sentirete il tono di conferma positivo per 1 secondo.
3. Riagganciate.
Funzione Tasti
Rete wireless on r96s1s
Rete wireless off r96s0s
Funzione Tasti
Disattivare il prefisso per linea r11s0s
esterna
Attivare il prefisso per linea r11s1s
esterna
Funzione Tasti
Disattivare il prefisso per linea r12s0s
esterna
Attivare il prefisso per linea r12s1s
esterna
27 Dati tecnici
Informazioni interessanti per voi: qui trovate i dati tecnici dettagliati
relativi al vostro FRITZ!Box 7272.
27.6 Cavo
Cavo di rete (giallo)
Figura
Uso
Con il cavo di rete si collegano i computer e i dispositivi di rete al
FRITZ!Box 7272.
Per il cavo di rete vi consigliamo di non superare la lunghezza
massima di 100 metri.
Per utilizzare tutte le porte di rete del FRITZ!Box 7272 sono ne-
cessari cavi di rete supplementari.
Prolungamento
Potete prolungare una o entrambe le estremit del cavo di rete. Per
prolungarlo sono necessari rispettivamente i seguenti componenti:
cavo di rete standard della categoria 5 (Cat-5) e del tipo STP
(Shielded Twisted Pair)
Se utilizzate dei componenti di una categoria infe-
riore alla Cat. 5, ci pu influire negativamente sulla
velocit di trasmissione.
Potete usare sia cavi lineari che cavi crosslink.
accoppiatore doppio standard RJ45 della categoria 5 (Cat-5)
con una assegnazione dei contatti 1:1
Tutti i componenti sono reperibili nei negozi specializzati.
Ricambio
Il cavo di rete un cavo standard.
Usate come cavo sostitutivo un cavo di rete standard della cate-
goria CAT-5 e del tipo STP (Shielded Twisted Pair).
I cavi sostitutivi sono reperibili nei negozi specializzati.
Cavo DSL/telefono
Figura
Uso
Il cavo DSL/telefono serve a collegare il FRITZ!Box allo splitter DSL e
alla presa telefonica analogica o alla presa ISDN.
Prolungamento
Potete prolungare una o entrambe le estremit del cavo DSL/telefo-
no. Per prolungarlo sono necessari rispettivamente i seguenti com-
ponenti:
cavo di rete standard della categoria 5 (CAT-5) e del tipo (Shiel-
ded Twisted Pair)
accoppiatore doppio standard RJ45 Cat-5
Entrambi i componenti sono reperibili nei negozi specializzati.
28 Servizio di assistenza
In questo capitolo troverete informazioni su tutti gli argomenti impor-
tanti relativi al servizio di assistenza come documentazioni di prodot-
to, domande frequenti (FAQ), suggerimenti, assistenza o pezzi di ri-
cambio.
Guida
Nellinterfaccia utente del FRITZ!Box potete accedere ad una
guida dettagliata tramite licona Guida e i pulsanti Guida.
Manuale
Potete aprire e scaricare il manuale in formato PDF da Internet
al seguente indirizzo:
http://it.avm.de/assistenza/manuali/fritzbox/
Dalla lista di selezione scegliete il gruppo di prodotti
FRITZ!Box e poi FRITZ!Box 7272. Si apre il file PDF.
Aspetti giuridici
Note legali
La presente documentazione e i relativi programmi (software) sono protetti da diritti dautore.
AVM concede il diritto non esclusivo di utilizzare il software, che viene concesso soltanto nel for-
mato codice oggetto. Il licenziatario autorizzato a creare ununica copia del software da utilizza-
re esclusivamente a scopo di sicurezza (copia di sicurezza).
AVM si riserva tutti i diritti non espressamente concessi. Senza previa autorizzazione scritta e fatti
salvi i casi previsti dalla legge, questa documentazione e il software non devono, in particolare,
n
essere riprodotti, diffusi o resi pubblicamente accessibili in qualsiasi altra forma
essere modificati, disassemblati, sottoposti ad operazioni di reverse engineering, tradotti,
decompilati o essere aperti in qualsiasi altro modo n interamente n parzialmente per esse-
re riprodotti, diffusi o resi pubblicamente accessibili in qualsiasi altra forma.
Questa documentazione e il software sono stati realizzati con la massima accuratezza e controlla-
ti in base alla tecnologia pi moderna. AVM GmbH non si assume n esplicitamente n implicita-
mente alcuna responsabilit n offre alcuna garanzia per la qualit, le prestazioni e la smerciabi-
lit del prodotto AVM in relazione ad un determinato scopo che si scosti dalle caratteristiche elen-
cate nella descrizione del prodotto. Il rischio per eventuali pericoli e compromissioni di qualit
che possono derivare dalluso del prodotto a carico del destinatario.
Per quanto riguarda i danni risultanti dalluso diretto o indiretto della documentazione o del
software, come anche i danni casuali o conseguenti, AVM risponde soltanto nel caso di dolo o di
grave negligenza. AVM espressamente esonerata da qualsiasi responsabilit inerente alla perdi-
ta e al danneggiamento di hardware, software o dati in conseguenza di errori o distruzione diretti
o indiretti nonch inerente ai costi (compresi i costi di telecomunicazione) correlati alla documen-
tazione o al software e ad installazioni sbagliate non eseguite dallazienda stessa.
Le informazioni contenute in questa documentazione e il software possono essere modificati sen-
za preavviso a scopo di aggiornamento.
AVM GmbH 2013 2016. Tutti i diritti riservati. Documentazione aggiornata al 06/2016
I marchi: i contrassegni come AVM, FRITZ! e FRITZ!Box (nomi di prodotto e loghi) sono marchi pro-
tetti di AVM GmbH. Microsoft, Windows e il logo Windows sono marchi di Microsoft Corporation
negli USA e/o in altri paesi. Apple, App Store, iPhone, iPod e iPad sono marchi della Apple Inc. ne-
gli USA e/o in altri paesi. IOS un marchio della Cisco Technology Inc. negli USA e/o in altri paesi.
Google e Android sono marchi della Google Inc. negli USA e/o in altri paesi. Tutti gli altri contras-
segni (come nomi di prodotto, loghi e nomi commerciali) sono protetti dai rispettivi titolari.
Dima di foratura
Di seguito trovate una dima di foratura. La dima di foratura facilita la
marcatura dei fori per il montaggio a parete del FRITZ!Box.