Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
2013v14n2p100
ABSTRACT: This paper is oriented towards the study of the variation between the forms
of the paradigm of tu and voc in positions of accusative and dative verbal complements
in the late 19th and early 20th centuries. In this analysis, the variant forms of 2nd person
singular pronouns in such functions are collected in order to verify, from a diachronic
perspective, the behavior of the paradigm of tu and voc and linguistic and
extralinguistic factors that influence the use of these variants. To that end, we used a
corpus composed of personal letters from two families and an engaged couple settled in
Rio de Janeiro by the period mentioned: Oswaldo Cruz, Pereira Ferraz Magalhes and
Jayme and Maria. Our theoretical and methodological apparatus is Historical
Sociolinguistics (ROMAINE, 1982; CONDE SILVESTRE, 2007; HERNNDEZ-
CAMPOY; SCHILLING, 2012). The results indicate that the representation of the 2nd
1
O tema deste artigo faz parte do projeto de pesquisa A configurao diatpico-diacrnica do sistema de
tratamento do portugus brasileiro (PB): anlise lingustica em cartas dos sculos XIX e XX
supervisionado pela Prof. Dr. Clia Regina dos Santos Lopes.
person singular in complement positions does not follow a single paradigm in Brazilian
Portuguese, showing variation between the forms related to tu and voc since the turn
of the 19th to the 20th century.
KEYWORDS: Accusative and dative complements; Historical Sociolinguistics;
Personal letters.
INTRODUO
Este artigo se prope a apresentar alguns resultados relativos variao entre as formas
pronominais dos paradigmas de tu e voc nas posies de complemento verbal
observados na diacronia do Portugus brasileiro (doravante, PB). No que tange
representao da segunda pessoa do singular na posio de sujeito, autores como
Rumeu (2004, 2008) e Machado (2006) observam que a forma de tratamento polida
Vossa Merc, surgida no sculo XV, passou por um processo de gramaticalizao,
resultando no pronome voc. A partir do sculo XIX, principalmente no Brasil, essa
forma pronominal passa a concorrer com o antigo pronome tu, herana do sistema de
pronomes pessoais latinos. A insero de voc no quadro pronominal ocasionou, no PB,
a coexistncia de diferentes subsistemas de representao da 2 pessoa do singular, com
importantes variaes nos planos geogrfico, sociolingustico e pragmtico (tu e/ou
voc).
Ainda na perspectiva diacrnica, diferentes trabalhos feitos com base em cartas e peas
teatrais dos sculos XIX e XX (cf. DUARTE, 1995; MACHADO, 2011; SOUZA,
2012) do indcios de que o voc-sujeito comeou a suplantar o emprego de tu a partir
dos anos 1920-30. Na outras posies da sentena, entretanto, voc parece no
apresentar o mesmo ritmo de implementao, particularmente como complemento
verbal.
2 O FENMENO EM ANLISE
Os dados de (1) a (5), extrados do nosso corpus, ilustram cada uma das variantes:
(6) TE desde o fatal dia 9 que te escrevo diariamente, como manda meu corao e
como tenho te promettido (OC-14-04-1891)
(7) LHE Aps a passagem ou visita de minha nova Provincial pela casa da Bahia quis
logo escrever-lhe sobre o que achou ela do meu caso... (PF-18-08-1946)
(8) PREP. + TI So 11 horas preciso durmir, se no fosse isso seria capaz de ficar a
noite toda escrevendo para ti, dizendo tudo quanto sinto por ti (JM-2-03-1937)
(9) PREP. + VOC a Ismenia dice se soubece escrever que tinha escrito para voc
dizendo que eu tinha chorado. (MJ-28-09-1936)
(10) ZERO no repares a minha carta nei os eros, eu vou escrever outra esta
semana. (MJ-22-02-1937)
Os dados dos complementos acusativos e dativos que foram utilizados neste estudo,
como j anunciamos na introduo, foram obtidos de uma amostra de cartas escritas nos
sculos XIX e XX. Tendo em vista os limites intrnsecos a um corpus constitudo de
fontes documentais diacrnicas, cabe-nos discutir alguns preceitos da Sociolingustica
histrica que fundamentam a perspectiva aqui adotada.
2
Neste artigo, os termos objeto indireto e dativo sero utilizados livremente como sinnimos embora
a referncia seja sempre ao complemento dativo caracterizado em 1.2.
O corpus que utilizaremos constitudo por cartas pessoais escritas entre o final do
sculo XIX e o incio do XX. Compem a amostra documentos trocados entre membros
da Famlia Cruz, da Famlia Pedreira Ferraz Magalhes e entre um casal de noivos,
Jayme e Maria. Embora esse material faa parte de um passado relativamente recente,
ele no est isento dos problemas apresentados em 2.1, como podemos conferir a seguir.
(11) A pea de hontem Angelo de V. Hugo, foi uma verdadeira maravilha. O theatro
estava quasi cheio, muita gente conhecida. (OC-17-10-1905)
(12) Estou muito triste porque disseram-me que por causa da guerra no se podia
visitar o Castelo de Windsor, onde pretendiamos ir sbado. (LO-10-06-1915)
As cartas da Famlia Pedreira Ferraz Magalhes foram editadas por Rumeu (2008). A
autora analisou o comportamento lingustico dos indivduos ao longo de suas vidas sob
um rigoroso controle do perfil sociolingustico dos mesmos. Seu trabalho foi inovador
na medida em que foi capaz de elaborar uma proposta metodolgica para um estudo de
3
O autor, ao analisar as cartas escritas pelo 2 Marqus do Lavradio, vice-rei do Brasil, entre os anos de
1769 e 1776, encontrou a combinao do pronome voc com as formas do paradigma de tu.
Como podemos perceber, todos os dados biogrficos apresentados por Silva (2012)
foram extrados das prprias cartas, estratgia que costuma ser empregada nos casos de
ausncia total de informaes biogrficas dos autores dos documentos histricos (cf.
CONDE SILVESTRE, 2007). A partir das 97 missivas trocadas entre os noivos,
observamos que: i) quanto autoria, parece que os informantes eram os prprios autores
das cartas, haja vista a presena das assinaturas, bem como a regularidade nos desvios
grafemticos e gramaticais e no estilo de discurso presente nos textos; ii) quanto
autenticidade, os textos so, dentre os trs subconjuntos, os que contm o melhor
quadro para o estudo da variao das formas pronominais de 2 pessoa, pois a norma
verificada nas cartas aproxima-se em boa medida do que se acredita ser a lngua falada
da poca; iii) quanto validade histrica e social, o levantamento de Silva (2012) nos
permite afirmar que Jayme e Maria eram pessoas comuns, no ilustres: ele residia no
bairro de Ramos, subrbio do Rio de Janeiro e trabalhava no centro da cidade; ela
morava em Petrpolis e era me solteira de uma menina. Alm disso, Silva (2012)
identifica tambm que ambos tinham pouco domnio da cultura letrada (Maria menos do
que Jayme), apesar de serem alfabetizados.
4 METODOLOGIA
A anlise dos dados segue uma metodologia particular, mais adequada ao tratamento de
dados histricos. Seria invivel nos pautarmos nos moldes da Sociolingustica
sincrnica, pois esta no resolveria os problemas concernentes aos documentos de
sincronias passadas. Alm disso, a quantidade de dados disponveis no suficiente
para que verificssemos, por exemplo, o peso relativo das variveis independentes em
relao s variantes.
4
Seria um erro, como assinala Bergs (2012), falar em classe social em relao a sincronias passadas, tendo
em vista que esse um conceito bastante atual e aplicvel s sociedades contemporneas. Os parmetros
que dividiam a sociedade brasileira em classes entre fins do sculo XIX e incio do sculo XX no so, de
forma alguma, os mesmos que se utilizam hoje em dia. Por isso, optamos pela utilizao do termo
categoria social, mais amplo do que classe social. Pretendemos, com isso, mostrar que os informantes
do corpus pertenciam a agrupamentos sociais distintos, embora no possamos falar em classes distintas.
Grfico 1 Percentual de ocorrncia das variantes acusativas em cartas pessoais do final do sculo XIX e
incio do XX.
Fonte: Autor
(13) longe de ti minha bela, tudo e diferente para mim mundo parece-me que vae
acabar a saudade atormenta-me a todo momento pareo ouvir-te falar, ou ento ouvir-
te jamar pelo meu nome, pareo vel-a, mas tudo isso no passa de uma iluso, porque
estas to longe, e s tenho comigo dentro do peito o teu pobre corao. (JM-24-09-
1936)
Trata-se do missivista Jayme, que ora empregava em suas cartas apenas tu na posio de
sujeito ora apresentava variao entre tu e voc nessa posio. Vale ressaltar que as
cartas trocadas pelos noivos Jayme e Maria eram cartas de amor, nas quais havia um
forte grau de intimidade, confiana e emocionalidade entre o remetente e o destinatrio.
O discurso amoroso evoca o emprego de um tratamento mais ntimo, que seria feito
atravs do pronome tu. Em algumas missivas de Jayme h, inclusive, fragmentos
excessivamente poticos, repletos de um lirismo recorrente e at piegas. Esse pode ser
um indcio de que o escrevente reproduzia em suas cartas trechos extrados de outros
documentos, de textos literrios amorosos. Acreditamos, portanto, que o uso desse
cltico de 3 pessoa deva-se ao fato de Jayme possivelmente ter retirado esse fragmento
de outro documento, de cunho literrio.
Pudemos perceber, com base na Tabela 1, que quando o missivista alterna o tratamento
na posio de sujeito, alm de se acentuar a presena das diversas formas variantes de
acusativo, h a preferncia pelo cltico prototpico de 2 pessoa te. Esses resultados
indicam que o te acusativo pde associar-se tanto ao subsistema no qual vigora
exclusivamente o pronome tu como sujeito, quanto ao subsistema em que tu coexiste
com o voc na referida posio sinttica. Passemos Tabela 2, em que separamos as
estratgias de acordo com as subamostras do corpus.
Ferraz, 88,4% nas cartas do casal Jayme e Maria e em 100% dos dados da Famlia Cruz.
Os quatro dados do cltico lhe em funo acusativa de 2 pessoa apareceram somente
nas cartas da Famlia Pedreira, enquanto que o pronome lexical voc figurou apenas nas
cartas do casal.
Percebemos, ainda, que a famlia Pedreira Ferraz e o casal Jayme e Maria, apesar de
empregarem majoritariamente o pronome te, apresentaram variao entre as formas
acusativas, ao passo que na Famlia Cruz no houve variao, aparecendo apenas o
cltico te. Em (14)-(16), exemplificamos a ocorrncia do cltico acusativo te no nosso
corpus:
preciso, todavia, ressaltar uma informao importante: ainda que todas as famlias
tenham empregado predominantemente a mesma estratgia de acusativo (te), o fizeram
por motivaes diferentes. O Grfico 2 ilustra a correlao entre a estratgia utilizada na
posio de sujeito e o grupo de informantes do corpus.
Grfico 2 Correlao entre a forma utilizada na posio de sujeito e as subamostras do corpus dados do
acusativo
Fonte: Autor
Notamos que, no caso da Famlia Pedreira Ferraz e do casal Jayme e Maria, mais da
metade dos dados de acusativo foram levantados em cartas de mescla de tratamento na
posio de sujeito: 59% e 68,2%, respectivamente. Por outro lado, em relao Famlia
Cruz, mais de 80% dos dados do complemento em questo foram extrados das missivas
cujo tratamento na posio de sujeito se dava exclusivamente por tu. Em outras
palavras, isso significa que os 100% de dados do cltico te verificados na Famlia Cruz
(Tabela 2) no ocorreram nos mesmos contextos sintticos dos demais subconjuntos do
Alm disso, apenas nesta subamostra do corpus que encontramos o lhe, cltico dativo
de 3 pessoa, em funo de acusativo de 2 pessoa; a prpria gramtica normativa j
prev o uso dessa forma para se referir ao voc, visto que ela reconhece o sentido de 2
pessoa do singular presente neste pronome. Contudo, o lhe recomendado para a
funo dativa; o uso de lhe em funo acusativa caracteriza uma transferncia de
funo, embora seja mantida a uniformidade (voc-sujeito lhe-acusativo, ambos sendo
formas de 3 pessoa).
5
Cabe relembrar que o nico caso de cltico o/a registrado nas cartas do casal um dado duvidoso, pois
parece ter sido retirado de outro texto, conforme explicamos anteriormente.
Por tudo que foi exposto, podemos concluir que as duas hipteses com que trabalhamos
se confirmaram para o complemento acusativo de 2 pessoa. Os dados do corpus
mostraram que o cltico te acusativo foi mais frequente nos subsistemas em que havia a
forma tu na posio de sujeito (tu ou tu/voc); no entanto, quando a estratgia na
posio de sujeito era exclusivamente o uso de voc, houve baixa produtividade do
referido cltico (2 dados), indicando que a forma empregada no sujeito condicionava, de
certa forma, o uso do acusativo. Quanto ao fator social, percebemos que no h um
condicionamento direto sobre as variantes de acusativo, pois o cltico te foi altamente
produtivo nos conjuntos de cartas que pertenciam a famlias socialmente distintas por
nossos critrios (Famlia Cruz e Jayme e Maria, por exemplo).
Grfico 3. Percentual de ocorrncia das variantes dativas em cartas pessoais do final do sculo XIX e
incio do XX.
Fonte: Autor
Assim como foi verificado para o acusativo, o complemento dativo tambm apresenta
um elevado ndice de cltico te: 182 dos 221 dados, o que representa 82% da amostra.
As demais variantes, individualmente, no ultrapassam a marca de 10% e totalizam,
juntas, 18%. A Tabela 3 a seguir correlaciona as estratgias do dativo pronominal ao
tratamento empregado na posio de sujeito, a fim de verificar se essa posio sinttica
exerce algum condicionamento sobre o complemento em questo. Vejamos as
frequncias:
TU 99 - 4 4 2 109
90% - 4% 4% 2% 49,5%
TU E 77 1 13 4 9 104
VOC 74% 1% 12,5% 4% 8,5% 47%
(MISTO)
VOC 6 1 - - 1 8
75% 12,5% - - 12,5% 3,5%
TOTAL 182 2 17 8 12 221
82% 1% 7,5% 3,5% 6% 100%
Fonte: Autor
Em primeiro lugar, cabe destacar que 49,5% dos dados de dativo foram extrados de
cartas com o uso exclusivo de tu na posio de sujeito. As cartas de mescla de
tratamento responderam por 47% dos dados obtidos. As cartas com tratamento
exclusivo de voc contabilizaram apenas oito dados para o dativo. interessante
assinalar que, nas trs possibilidades de tratamento na posio de sujeito, a estratgia
preferida foi o te, mostrando que a variante de 2 pessoa utilizada pelo remetente na
funo de sujeito no condiciona o uso desse cltico na posio de dativo. Em (17)-(19),
exemplificamos a ocorrncia do cltico te coocorrendo com o sujeito tu, com o voc e
em uma construo na qual h a alternncia entre tu e voc:
(17) [...] podes dizer, meu anjinho, com toda a firmeza, que no ha nenhuma que seja
to querida pelo noivo como tu o s por | mim, juro-to. (OC-21-04-1891)
(18) se Voc no pde escrever, pea a alguma alma ba, estou certa que te far ese
favor. (PF-01-01-1948)
(19) quando o receberes eu peote para veres e de pois voe pode rasgar ou mandar ou
tra- veis pramin por que este retrato esta orivel (MJ-06-10-1936)
Ainda com relao tabela, registramos somente dois dados da forma lhe, sendo que
um deles foi extrado de carta com mescla de tratamento na posio de sujeito, e outro,
de carta com uso exclusivo de voc (sobre essas ocorrncias, comentaremos mais
adiante). O dativo nulo foi a segunda estratgia mais frequente na amostra, tendo sido
registrada a maioria das ocorrncias (13 dos 17 dados) nas missivas em que o remetente
alterna entre tu e voc. tambm nessas cartas que contabilizamos maior nmero de
dados de sintagmas preposicionados do tipo prep.+voc (9 das 12 ocorrncias). J os
sintagmas preposicionados do tipo prep.+ti figuraram em cartas em que havia a
presena do sujeito tu exclusivamente ou em variao com o voc totalizando oito
dados.
O pronome cltico te foi a forma mais frequente em todas as subamostras das famlias
analisadas: 67% dos dados nas cartas do casal de noivos, 86% nas da Famlia Pedreira
Ferraz e 95% no material da Famlia Cruz. Essa ltima, alis, registrou quase 100% dos
(20) Papae esteve hoje com o Hilario De Gouveia elle perguntou muito por vo-ce e
disse que ia te nomear para uma comisso contra a tuberculose e que pedia a voce
para acceitar e apparecer. (OC-17-10-1899)
Grfico 4. Correlao entre a forma utilizada na posio de sujeito e as subamostras do corpus dados de
dativo
Fonte: Autor
mais dados de dativo nas cartas do casal foi o de mescla de tratamento entre tu e voc,
tal qual ocorreu com os dados de acusativo. No verificamos, no entanto, o mesmo para
as cartas da Famlia Pedreira Ferraz, cujo maior nmero de dados de dativo foi extrado
das missivas com uso exclusivo do voc. Essas observaes reforam nosso argumento
apresentado em relao aos dados da estratgia mais produtiva: os dados de te-dativo
registrados nas cartas da Famlia Cruz esto associados ao pronome-sujeito tu, ao passo
que os dados de te-dativo presentes nas cartas da Famlia Pedreira esto associados
forma voc. J os dados extrados das cartas do casal associam-se a um contexto de
mescla na posio de sujeito, em que o pronome tu alterna com o voc.
Diante dessas constataes, surge a pergunta: qual seria a relao entre as estratgias
utilizadas na posio de sujeito, as variantes empregadas na posio de complemento e a
categoria social dos informantes? A correlao entre essas variveis estaria na
manuteno ou no da uniformidade de tratamento: os remetentes da Famlia Cruz,
pertencentes a uma categoria social mais elevada, com maior grau de erudio,
preocupavam-se nitidamente em manter um tratamento uniforme na 2 pessoa do
singular; ao se tratarem por tu na posio de sujeito, estendiam o uso do paradigma
dessa forma s demais posies. E isso se reflete nos dados, conforme j demonstramos:
elevados ndices de te-acusativo/dativo associados ao tu-sujeito. J os missivistas da
famlia Pedreira Ferraz e o casal de noivos Jayme e Maria, integrantes de categorias
sociais diversas daquela em que se situava a Famlia Cruz, demonstraram menor grau de
monitoramento e, como vimos nos dados, registraram maior alternncia entre as formas
de dativo (te, lhe, prep.+ti, prep.+voc, dativo nulo). Os dados de te nem sempre
estavam associados forma do mesmo paradigma na posio de sujeito, isto , ao tu.
No exemplo (21), temos um trecho de uma carta de Emlia Cruz para o marido, o
mdico Oswaldo Cruz, em que a missivista representa a 2 pessoa do singular sempre
com o paradigma de tu, e, em (22), um fragmento de uma carta de Maria Ribeiro para o
noivo Jayme Saraiva, em que h a utilizao de formas dos paradigmas de tu e voc
para expressar a 2 pessoa:
(21) Peo-te encarecidamente e por tudo, para que no te esponhas, nem faas
imprudncias. (OC-10-10-1905)
(22) Eu na semana passada escrevite 6 cartas eu juro portudo que voce quizer. (MJ-
2909-1936)
Mais uma vez preciso dizer que o fato de os missivistas da Famlia Cruz apresentarem
um comportamento diferente dos missivistas das demais subamostras no aproxima os
informantes da Famlia Pedreira Ferraz do casal de noivos. A evidncia que justifica
essa negao, em relao ao dativo, o nmero de variantes registradas: das cinco
estratgias possveis, o casal Jayme e Maria utilizou todas elas, diferentemente da
Famlia Pedreira Ferraz, que contabilizou trs estratgias diferentes. Aliando essa
informao quela apresentada para o acusativo (a respeito da utilizao dos clticos de
3 pessoa), no nos parece impossvel dizer que a referida famlia fazia parte de uma
categoria social mais letrada do que a categoria a que pertencia o casal.
Antes de finalizarmos, cabe ainda comentar as duas ocorrncias do cltico lhe. Como
sabemos, esta forma pertence originariamente 3 pessoa do singular e atua como
dativo. Em nome da manuteno da uniformidade de tratamento defendida pela tradio
CONSIDERAES FINAIS
REFERNCIAS
Recebido: 14/08/2013
Aceito: 31/08/2013