NORMAS DE CITACIN

Metodologa de la Investigacin Jurdica

2016
1. LAS CITAS
Citas: Todos los apoyos doctrinales, legales o
jurisprudenciales en los que se fundamenta en forma
explcita un escrito. Es la invocacin del pensamiento
ajeno, sea de manera textual o parafraseado.

Referencia: Informacin bibliogrfica ofrecida al

lector para que pueda localizar el texto citado.

Nota: Instrumento grfico diseado para colocar la

referencia o algunos comentarios marginales
(CORRAL, 2008: 141).
1. LAS CITAS
2. FORMAS DE CITAR

Cita textual: Transcribe ntegra y exactamente un

trozo breve de las palabras del autor. Si se introducen
modificaciones al texto se utilizan [].

Cita parafraseada: Resume la opinin o idea de un

autor o fuente, sin ceirse a la redaccin original.

Cita remisiva: Aquella que se limita a transcribir la

referencia de una obra (Cfr. Vid. Vase).
2. FORMAS DE CITAR

Cita indirecta: Cita de una opinin de un autor que

no se ha consultado directamente, sino que conocemos
slo por lo que refiere otro autor. NO es recomendable
usar estas citas. Si la opinin es valiosa se deben
hacer esfuerzos para conseguir la obra.
Excepcionalmente se puede citar indirectamente
utilizando citado por.
3. LAS CITAS. DIEZ REGLAS
1. Los fragmentos a analizar se citan con amplitud
razonable. Si es muy extenso incluir en apndice.

2. Los textos de literatura crtica se citan slo cuando

por su autoridad permiten corroborar una
afirmacin nuestra. No citar si la afirmacin es de
conocimiento universal, ni cuando el autor es de
poco peso.

3. Salvo que la cita sea precedida o seguida de

expresiones crticas, se supone que compartimos su
contenido.
3. LAS CITAS. DIEZ REGLAS
4. Debe figurar claramente su origen para permitir su
reconocimiento.

5. En las citas a fuentes primarias se debe recurrir a

versiones ms reconocidas.

6. Si se estudia a autor extranjero citarlo en idioma

original (puede ser aconsejable colocar traduccin
entre parntesis).

7. Debe haber claridad de la obra y del autor (cuidado

con ibidem, op.cit., etc).
3. LAS CITAS. DIEZ REGLAS
8. Las citas de hasta tres lneas se pueden introducir
en el texto entre comillas. Si son ms extensas
colocar en prrafo independiente, reducir espacios
entre lneas y reducir margen. Para indicar las
comillas incluidas en un texto citado utilizar
comillas simples: segn Smith, la clebre frase `ser
o no ser ha sido el caballo de batalla de todos los
intrpretes de Shakespeare.

9. Las citas deben ser fieles. Usar las mismas palabras.

Si se omite algo poner puntos suspensivos... si se
agrega algo, comentario o palabra para ajustarla a
nuestro texto [debe ponerse entre corchetes]. Si hay
un error evidente en el texto transcrito colocar
[sic].Si se destaca algo indicarlo ej. el subrayado es
nuestro.
3. LAS CITAS. DIEZ REGLAS
10. La cita debe ser verificable, por ello si la idea
proviene de una conferencia no transcrita hay que
aclararlo, siendo conveniente comunicar su uso al
autor.
4. REFERENCIAS DE CITAS

La referencia tiene por finalidad dar cuenta de la

ubicacin de la fuente impresa, electrnica o virtual
de la cual se ha extrado la cita o informacin que
reportamos.

Se rige por los siguientes principios:

1. Accesibilidad.
2. Respeto a propiedad intelectual.
3. Economa.
4. Estandarizacin.
5. Transparencia.
6. Uniformidad.
5. NORMAS DE CITACIN

Las normas de citacin pueden variar, dependiendo

de los requerimientos (publicacin, tesis, etc.) Lo
importante es SIEMPRE seguir un solo formato.

En este curso ocuparemos las reglas de citacin de la

Revista Chilena de Derecho (PUC), que cumple con
los siguientes estndares.
NCh1143.Of1999 Documentacin Referencias bibliogrficas Contenido,
forma y estructura [equivalente norma ISO 690: 1987 (Information and
documentation Bibliographic references Content, form and structure)]

NCh1143/2.Of2003 Informacin y documentacin Referencias

bibliogrficas Parte 2: Documentos electrnicos o partes de ellos
[equivalente norma ISO 690-2 (Information and documentation
Bibliographic references Part 2: Electronic documents or parts thereof)]
 5.1. REFERENCIAS COMPLETAS DE
BIBLIOGRAFA CITADA

Todas las referencias a libros, artculos de revista,

captulos y formatos electrnicos deben incluirse en
una lista al final del trabajo, bajo el ttulo
Bibliografa citada.

En esta lista slo deben constar las obras

efectivamente citadas.

El listado se realiza en orden alfabtico.

Si se citan dos o ms obras de un mismo autor,

publicadas el mismo ao, se distinguen por medio de
una letra. Ej.: GUZMN (2005a) y GUZMN (2005b).
 5.1. REFERENCIAS COMPLETAS DE
BIBLIOGRAFA CITADA

Libros:
GUZMN, Alejandro (2005): De las donaciones entre
vivos. Conceptos y tipos (Santiago, Editorial
LexisNexis, segunda edicin).

Traducciones:
LE TOURNEAU, Philippe (2004): La responsabilidad
Civil (trad. Javier Tamayo, Bogot, Editorial Legis,
tercera edicin).
 5.1. REFERENCIAS COMPLETAS DE
BIBLIOGRAFA CITADA

Captulos de libros:
HBNER, Ana Mara (1998): Los bienes familiares en
la legislacin chilena, en: CORRAL, Hernn (edit.),
Los regmenes matrimoniales en Chile (Santiago,
Universidad de los Andes) pp. 101-146.

Artculo de revista:
MANSON, Manuel (1978): La lgica formal y los
juristas, en: Revista Chilena de Derecho vol. V, N 1:
pp. 202-215.
 5.1. REFERENCIAS COMPLETAS DE
BIBLIOGRAFA CITADA

Fuente manuscrita
ARCHIVO NACIONAL - FONDO VARIOS, Carta de
Domingo Santa Mara a Pedro Pablo Figueroa, 31 de
enero de 1889.

Documentos en formato electrnico

BERMDEZ, Jorge (2005): El principio de confianza
legtima en la actuacin de la administracin como
lmite a la potestad invalidatoria. Disponible en:
http:www.scielo.cl/scielo.php?script_arttext&pid=2.
Fecha de consulta: 23 de marzo de 2014.
 5.2. REFERENCIAS COMPLETAS DE NORMAS
CITADAS
Se deber considerar al final del trabajo, en un
listado, todas las referencias legales o normativas,
bajo el ttulo Normas citadas; dicho listado se
limitar a las normas efectivamente citadas en el
trabajo. Se indicarn, en el caso de una ley, el nmero
de esta, la fecha de su publicacin (da, mes y ao) y
su denominacin legal, si la tiene.

Ley N 18.525 (30/06/1986), Normas sobre

importacin de mercancas al pas.
 5.3. REFERENCIAS COMPLETAS A
JURISPRUDENCIA CITADA
Se deber considerar al final del trabajo, en un
listado, todas las referencias jurisprudenciales, bajo el
ttulo Jurisprudencia citada. En este listado, las
referencias a las sentencias harn indicacin de las
partes en cursiva, el ao de la sentencia entre
parntesis y, seguido de dos puntos, del tribunal que
la haya dictado junto con la fecha de su dictacin. Los
apellidos de los intervinientes, abreviados o no, deben
ir en letras versales. Se sugiere indicar el tipo de
accin y procedimiento correspondiente y, si es el
caso, la identificacin de la sede de edicin en que ha
sido publicada la sentencia bajo su ttulo completo y
las indicaciones de volumen, nmero o seccin, ao y
pgina. Las sentencias se debern ordenar
cronolgica y alfabticamente por el nombre de las
partes.
 5.3. REFERENCIAS COMPLETAS A
JURISPRUDENCIA CITADA

TAMAYA CON ATOCHA (1999): Corte Suprema, 6 abril 1999

(accin de nulidad de concesin minera), Revista de Derecho y
Jurisprudencia, t. 96 (1999), II, secc. 7, pp. 65-73.

TAMAYA CON ATOCHA (1999): Corte Suprema, 6 de abril de

1999 (accin de nulidad de concesin minera) en MicroJuris,
Cdigo de bsqueda A31051981, Fecha de consulta 31 de mayo
de 2014.

En el caso de citar jurisprudencia internacional, se deber

ocupar el sistema propio de referencia que utilizan las cortes y
tribunales de origen de la sentencia para su identificacin. De
todas formas, los apellidos de los intervinientes, abreviados o
no, deben ir en letras versales. Ejemplo: STC 095/2010
(Espaa).
5.4. REFERENCIAS ABREVIADAS EN LAS NOTAS

Todas las notas irn al pie de la pgina, numeradas

mediante caracteres arbigos y en formato
superndice.

Referencia abreviada a obras (libros, artculos):

Sealar slo el o los apellidos del autor (en Versales),
el ao (entre parntesis) y el nmero o nmeros de la
pgina o de las pginas precisas en que aparece la
referencia citada. Los lectores podrn verificar los
datos completos de la referencia en la Bibliografa
citada, al final del trabajo.
5.4. REFERENCIAS ABREVIADAS EN LAS NOTAS

Obras con un autor: MANSON (1978) p. 52.

Obras con dos autores (los apellidos se unen por

medio de la conjuncin y): ALESSANDRI y
SOMARRIVA (1974) p. 392.

Cuando un trabajo tiene tres, cuatro o cinto

autores, se citan todos los autores en la lista de
referencias final. En las citas se escribe
solamente el apellido del primer autor seguido de
et al. [del latn y otros], ao de publicacin y
pgina respectiva: EMBID IRUJO et al. (2002) p.
94.
5.4. REFERENCIAS ABREVIADAS EN LAS NOTAS

Citas textuales: El autor que cite textualmente debe

hacerlo utilizando comillas () al principio y al final
de la respectiva cita. Asimismo, si se cita en el texto
principal del trabajo, debe hacerse con los mismos
mrgenes, espaciado y tamao de fuente que el
utilizado en el cuerpo principal del trabajo.

Las citas textuales debern incluir al final de la

reproduccin del texto el nmero de la nota
correspondiente, citando al pie.

No se podrn efectuar las referencias bibliogrficas en

el texto mismo del trabajo.
5.4. REFERENCIAS ABREVIADAS EN LAS NOTAS
Referencia abreviada de normas: Se deber indicar, en
su caso, el nmero de la ley y su ao. Los lectores podrn
verificar los datos completos de la ley citada en el listado de
Normas citadas, al final del trabajo (que se describe ms
arriba). Ejemplo: Ley N 18.525 de 1986.

Referencias abreviadas de jurisprudencia: Todas las

citas a pie de pgina de jurisprudencia deben indicar slo el
nombre de las partes, en cursiva; en caso que se trate de
sentencias del Tribunal Constitucional llevarn el ttulo o
nmero de la ley que se haya discutido y el rol. Adems, se
indicar el ao de dicha sentencia (entre parntesis en
redondas). De este modo, los lectores podrn verificar los
datos completos de la sentencia citada en el listado de
Jurisprudencia citada, al final del trabajo (que se describe
ms arriba). Ejemplo: TAMAYA CON ATOCHA (1999).
 RECOMENDACIONES FINALES
Pedir a alguien que lea el texto con bastante
anticipacin.

Una vez terminado dejar pasar dos semanas y

volver a releer.

Trabajar con plazos, ya que difcilmente se llega a

un momento en que se pueda afirmar que todo
est revisado y el trabajo ha concluido.
 BIBLIOGRAFA
CORRAL, Hernn. Cmo hacer una tesis en
Derecho. Curso de Metodologa de la
Investigacin Jurdica. Santiago: Editorial
Jurdica de Chile, 2008.

ECO, Umberto. Cmo se hace una tesis. Tcnicas

y procedimientos de estudio, investigacin y
escritura. 9 ed. Barcelona: GEDISA, 1990.

Normas editoriales Revista Chilena de Derecho

(PUC).