PROGRAMA GENERAL

1
 Mircoles 5 de julio
Hora Actividad Actividad
ACTO INAUGURAL
AUTORIDADES

Rector URL o su representante

Dr. Juventino Glvez

Vicerrector de Investigacin y Proyeccin URL

Lic. Ajpub Pablo Garca

Coordinador General del XII Congreso de Estudios Mayas

Jos Luis Chea Urruela

Ministro de Cultura y Deportes

8:30-8:45 Dr. Daniel Domingo

Viceministro de Educacin Bilinge Intercultural

Mgtr. Miriam Domnguez Sebastan

Comisionada Presidencial Coordinadora de CODISRA

Dra. Alejandra Garca Quintanilla

Universidad Autnoma de Yucatn, Mxico

Mgtr. Matilde Ivic

Universidad del Valle de Guatemala

Dr. Edgar Esquit

IDEI/USAC

2
 Mgtr. Jos Reginaldo Prez Vail
Presidente Academia de Lenguas Mayas de Guatemala

Edgar Garca Tax

Codirector de PRODESSA

Juan Guarchaj
Fundacin PLFM

Saln: Auditorio

CONFERENCIA INAUGURAL

"Reconfigurando mundos, combatiendo el pensamiento eurocntrico:

Los desafos planteados por las narrativas indgenas del continente".
Dr. Arturo Arias.
8:45-10:00
University of California, Merced

Saln: Auditorio

Mara Victoria Garca (Relatora). ILI-URL

RECESO
10:00-10:15
TERRAZA NORTE

Mesa I Mesa II
10:15-11:45 Desigualdades, educacin superior y descolonizacin Polticas ideolgicas que contrarrestan y limitan el
Gabriela Quem (Moderadora). IDEI-USAC desarrollo de los idiomas mayas en Guatemala
Edgar Esquit (Relator). IDEI-USAC Santiago Domingo Montejo (Moderador). ALMG

3
 Saln: Auditorio
Ponencias:
La interculturalidad como poltica de la
Universidad de San Carlos de Guatemala: luces y
sobras. Sonia Raymundo. IDEI-USAC
Experiencia EBI en la EFPEM-USAC. Rony Otzoy.
Comunidad Lingstica Kaqchikel
Interculturalidad y pueblos indgenas. Aroldo
Camposeco. IDEI-USAC
Un contexto de exclusin: la situacin del pueblo
maya en la Universidad de San Carlos de
Guatemala. Alicia Herrera. EFPEM-USAC
Mesa III
Abriendo espacios a la subjetividad
y a los saberes mayas I
Magda Anglica Garca (Moderada). ILI-URL.
Matilde Ivic (Relatora). UVG
Saln: Auditorio
11:45-13:15
Ponencias:
Una mirada maya decolonial a los espejos del
turismo. Pedro Pablo Chim Bacab. Escritor
independiente.
Una aproximacin a la resistencia maya desde la
historia poltica del Popol Wuj y algunos captulos
de los libros (y de la historia) de los mayas
Fredy G. Quiacain Cotuc (Relator). ALMG
Saln: Francisco de Borja y Francisco Javier
Ponencias:
La aplicacin de la lingstica y sociolingstica
para el fortalecimiento de los idiomas mayas.
Francisco Prez Zacaras. ALGM
El desplazamiento de los idiomas mayas por las
polticas de exclusin del Estado guatemalteco.
Juan Antonio Us Maldonado. ALMG
El rol de las entidades estatales y privadas para la
implementacin de los derechos lingsticos y
culturales en los mbitos de su competencia.
Modesto Baquiax. ALMG
Mesa IV
Defensa de la biodiversidad y saberes ancestrales
Patricia de la Roca (Moderadora). IDEI-USAC
Lilia Cap (Relatora). IDEI-USAC
Saln: Francisco de Borja y Francisco Javier
Ponencias:
Presentacin de video: Las artesanas de morro en
Rabinal. Dra. Mara Teresa Mosquera. IDEI-USAC
Aportes del conocimiento ancestral al manejo y
conservacin de la diversidad biolgica. Gloria
Apen. CONAP.
Los conocimientos ancestrales en la defensa del
territorio. Magdalena Ixquiactap. ABS
4
 yucatecos. Alejandra Garca Quintanilla.UADY-
Mxico.
Colonialidad y territorios de la razn en la
educacin bsica del pueblo maya yucateco. Justo
Germn Gonzlez Zetina. UNP. Yucatn Mxico.

LOS ESTUDIOS DE AFRODESCENDENCIA EN CENTROAMRICA

Dr. Rina Cceres
10:00-13:15 Universidad de Costa Rica
Saln: J-405
Karen Ponciano (Relatora). ILI-URL

ALMUERZO
13:15-14:00
TERRAZA NORTE

5
 Mircoles 5 de julio

Hora

Mesa V
Abriendo espacios a la subjetividad
y a los saberes mayas II
Karen Ponciano (Moderadora). ILI-URL
Matilde Ivic (Relatora). UVG
Saln: Francisco de Borja y Francisco Javier
14:00-15:30
Ponencias:
Cambios y continuidades en la relacin entre el
territorio y la cultura desde la perspectiva de los
pobladores de Mayapn, Yucatn, Mxico. Mara
de Lourdes Pinto Loria y Carmen Castillo Rocha.
UADY. Mxico
Mesa VI
Autonoma y construccin de la historia antigua de las
comunidades y pueblos mayas
Edy Tocn (Moderador). CKDI
Luis Sotz (Relator). CKDI
Saln: Ignacio de Loyola
Ponencias:
Ciencia y dominacin, la construccin de conceptos
arqueolgicos sobre restos materiales mayas.
Marileidy Choy Gmez. Comunidad Kaqchikel de
Investigacin
Reconocimiento y uso de los conceptos
Kaqchikeles sobre restos materiales antiguos y la

6
 Nuestra palabra definiendo el territorio / nuestra
palabra como estrategia de descolonizacin. Jos
Arturo Snchez Baeza.UADY, Mxico
Ichil Xaanil naj. De los saberes constructivos a la
filosofa del habitar. Aurelio Snchez Surez.
UADY, Mxico
Reflexiones sobre los estudios relacionados con
los saberes mayas desde una mirada no colonial.
Mirna Rubi Aguiar Paz. UADY-PROIMAYA,
Mxico.
Mesa VII
Mujeres y arte maya: esencia, evolucin y
transformacin
Magda Anglica Garca (Moderadora).ILI-URL
Dulce Paniagua (Relatora). URL
Saln: Ignacio de Loyola
Ponencias:
Ponencias:
Bocas que recuperan su canto, su grito, su
15:30-17:00
saliva. Rosa Chvez. Poeta y artista Kiche-
Kaqchikel.
El rol que asumimos las mujeres jvenes mayas en
el siglo XXI. Chumilkaj Nicho. Canta autora,
Maya Winaq Kaqchikel
El arte maya a nivel conceptual: reflexiones sobre
el arte maya desde una mirada contempornea.
Marilyn Boror. Artes visuales, Maya Winaq
Creacin colectiva, esencia y evolucin
Delia Cumez. Actriz, Maya Winaq
construccin de la memoria comunal. Fredy Quiroa
Tocn. Comunidad Kaqchikel de Investigacin
Derechos de las comunidades mayas a desarrollar
proyectos de investigacin sobre historia antigua.
Lilia Cap Sir. Comunidad Kaqchikel de
Investigacin
Mesa VIII
Educacin para la descolonizacin del conocimiento
Teresa Sic Chamorro (Moderadora). DIGEBI
Norma Chamal (Relatora). PRODESSA
Saln: Francisco de Borja y Francisco Javier
Pertinencia lingstica de la educacin para el
desarrollo cultural de los pueblos en Guatemala.
ALMG
Acciones estatales para darle vida a la EBI en el
aula. Carlos Jacinto Coz. DIGEBI-MINEDUC
Transformacin de la EBI en el aula para el
fortalecimiento de la identidad cultural. Federico
Roncal. PRODESSA
Papel de la sociedad civil en la construccin de una
educacin descolonizadora.
Obispo Rosales Yax. PLSM
7
 Experiencias
Trasfondo del proyecto de Verdad y Vida con los Poqomchi'es de Verapaz
Maestros Poqomchies.

Presentacin de libro
Cerro de Maguey la tierra donde naci el tiempo
Un estudio etnohistrico de Kaminal Juyu - capital del pueblo Poqom
Autor: Dr. Ruud van Akkeren
Saln: J-407

Matilde Ivic (Moderadora). UVG

17:30 VINO DE HONOR

Saln: Cafetera Central

Jueves 6 de julio
Hora Actividad Actividad

CONFERENCIA
Una ritualidad sin fronteras: Comercio e intercambio ritual y religioso entre los mayas yucatecos colonizados y los
pueblos mayas libres del Petn, 1550-1700
8:30-10:00 Dr. John F. Chuchiak.
Missouri State University
Saln: Auditorio

Tatiana Paz Lemus (Relatora). UVG

8
10:00-10:15 RECESO
Mesa I
Descolonizacin desde la espiritualidad maya para la
gobernanza del territorio y la plenitud de vida
Dina Elas (Moderadora). ILI-URL
Ana Cumes (Relatora). ILI-URL
Saln: Francisco Javier
Ponencias:
Ponencias:
10:15-11:45 Aproximaciones conceptuales para el discurso y la
prctica de una espiritualidad descolonizadora.
Pedro Us. PLSM
Descolonizacin desde el pensamiento,
conocimientos y prcticas espirituales de los mayas
para la vida. Felipe Gmez. Oxlajuj Ajpop
Caminos posibles desde la espiritualidad maya
hacia la descolonizacin y el desarrollo territorial.
Matas Gutirrez. Oxlajuj Ajpop
Mesa II
Descolonizacin, educacin y autonomas indgenas
Teresa Sic (Moderadora). DIGEBI
Ana Mara Palma (Relatora). URL
Saln: Ignacio de Loyola
La descolonizacin en educacin. Alfredo Primero
Camaj. MINEDUC. Direccin Departamental de
Baja Verapaz
La educacin y la historia, argumentos para la
descolonizacin. Hctor Concoh. Investigador
independiente.
Discriminacin en la educacin superior. Lina
Barrios. IDEI-USAC
Autonomas indgenas en Guatemala. Eduardo
Villagrn. Investigador Independiente
9
 Mesa III
Religiosidad, espiritualidad, territorialidad y poder
Diego Vasquez (Moderador). IDGT-URL
Mara Victoria Garca (Relatora). ILI-URL
Saln: Francisco Javier
Ponencias:
Espiritualidades negativas y luchas socio-ambientales en
Guatemala. Rafael Castillo Taracena. IIHAA-USAC
Espiritualidad maya y religin evanglica, una historia de
aldea, San Jos Poaquil en la segunda parte del siglo XX.
11:45-13:15
Edgar Esquit. IDEI-USAC
La bsqueda de la salvacin de la madre tierra alrededor de
la cosmovisin maya y territorialidad. Jos Roberto Morales.
Investigador independencia.
En la tierra como en el cielo. Conflictividad territorial y
religiosidad comunitaria en la resistencia de La Puya.
Luca Pellecer. USAC
Mesa IV
Descolonizacin lingstica I
Saqijix Candelaria Lpez (Moderadora). ILI-URL
Ana Mara Palma (Relatora). URL
Saln: Ignacio de Loyola
Ponencias:
El contacto lingstico y la escritura kiche en
base a los ttulos Nijaib. Ixchumil Mallory
Matsumoto. Universidad de Brown
Mujeres mviles y el idioma Kaqchikel: normas y
contradicciones del uso del Kaqchikel en pueblos
de origen. Ixqojom Joyce Benett. Connecticut
College.
Ruyojinik ri rumajonk, rutelechailem chabl:
tz ta ri kitzolixik ri qajon taq tzij?
Descolonizacin lingstica: basta con deshacerse
del lxico prestado? Ejemplos del Kaqchikel.
Ixqanil Judith Maxwell. Tulane University
Lengua mexicana y la historia maya: unas
consideraciones. Laura Matthew. Marquette
University, Milwaukee, Wisconsin
10
 Cine Foro
Memoria crtica del ILI
(Proyecto en proceso)

Celia Aj (Moderadora). ILI-URL

Comentaristas:
Vernica Mrida y Eduardo Villagrn. Investigadores independientes

Saln: Mini-Auditorio (Edificio G/Biblioteca)

ALMUERZO
13:15-14:00
TERRAZA NORTE

11
 Hora Jueves 6 de julio
Actividad Actividad

Plenaria
La proteccin a la propiedad comunal indgena en Guatemala a travs del amparo
Mara Cristina Fernndez
Magistrada suplente de la Corte Suprema de Justicia
Juan Castro
14:00-15:30
Abogado Maya Awakateko

Saln: Cafetera Central

Matilde Ivic (Moderadora). UVG

Norma Chamal (Relatora). PRODESSA

Mesa V Panel de discusin

De races y territorios, evidencias y vivencias Recuperacin de conocimientos y prcticas ancestrales
Matilde Ivic (Moderadora y relatora).UVG del Pueblo Maya
Saln: Cafetera Central Rosenda Camey (Moderadora). CEDIM
Reina del Carmen (Relatora). CEDIM
15:30 a Ponencias: Saln: Ignacio de Loyola
17:00 La arqueologa del pueblo: la narrativa de los
esqueletos. Shintaro Suzuki. Center for Cultural Panelistas:
Resource Studies, Institute of Human and Social Angelina Aspuac. AFEDES
Sciences, Kanazawa, University. Antonio Gonzlez. Red Saj
Etnonimias y glotonimias en la arqueologa Herberth Caal. Kachuu Alom
mesoamericana: algunos casos de Guatemala. Toms Cristina Chvez. Mdicos descalzos
Barrientos. CIAA-UVG

12
 Semetabaj y los pueblos de la cuenca de Atitln durante
la poca prehispnica. Carlos Alvarado Galindo.
CIAA-UVG
Despus de la invasin: luchas territoriales en la cuenca
del lago de Atitln y su bocacosta. Matilde Ivic y
Catarina Huwart. CIAA-UVG

Viernes 7
Hora Actividad Actividad

FORO
Pluralismo jurdico y territorio
Byron Morales (Moderador). URL
Mario Sosa (Relator). URL
Saln: Auditorio
8:30-10:00
Participantes:
Mario Itzep. Observatorio Nacional Indgena
Benito Morales. Coordinadora de Pueblos de Occidente
Santos Sajbochol. Asesor en Materia Indgena del Organismo Judicial
Cristian Otzin. Asociacin Nacional de Abogados y Notarios Mayas

10:00-10:15 RECESO

Panel de discusin I Panel de discusin II

Avances en la implementacin del acuerdo de los derechos Autodeterminacin de los pueblos para la defensa de la
10:15-11:45 de los pueblos indgenas. A 20 aos de la firma de los madre tierra.
Acuerdos de Paz. Jos Serech (Moderador). CEDIM
Andrs lvarez (Moderador y relator). UVG Rosenda Camey (Relatora). CEDIM
Saln: Auditorio Saln: Francisco de Borja y Francisco Javier

13
 Panelistas: Panelistas:
Carlos Sarti. PROPAZ Mujeres mayas, San Juan Sacatepquez
Daniel Saquec PNUD Bonifacio Suy, Comit de ttulo territorial, Santa
Francisca Gmez. Investigadora independiente Catarina Ixtahuacn
Linda Asturias. UVG Abraham Vicente. Consejo de Autoridades
Ancestrales, Momostenango
Umil Joel Meja. Consejo de Autoridades de
Poaquil
Rigoberto Jurez. Gobierno Plurinacional

Presentacin de libro
Sobre el pensar intercultural-decolonial. El proyecto intercultural decolonial de los intelectuales mayas de
Guatemala
Autor: Juan Blanco. ILI-URL
Saln: Ignacio de Loyola
10:15-11:45 Comentaristas:
Ajbee Jimnez. Investigador independiente
Edgar Esquit. IDEI-USAC

Mara Victoria Garca (Moderadora). ILI-URL

14
 Mesa I
Descolonizacin lingstica II
Jos R. Prez Vail (Moderador). ALMG
Saqijix Candelaria Lpez (Relatora). ILI-URL
Saln: Ignacio de Loyola
Ponencias:
La lengua Tojol-abal en resistencia frente a la
sociedad globalizante. Mara Berta Sntiz Prez,
Hermelinda Lpez Gmez y Antonio Gmez
11:45- 13:15
Hernndez. CDIT. Chiapas, Mxico.
Aportes de estudios de adquisicin de los idiomas
mayas en el mbito educativo. Lwin Pedro Mateo.
Field Station Guatemala, Maryland University.
Actitudes lingsticas, sociales y culturales de
adolescentes kaqchikeles. Ivonne Balcazar.
California State University.
La presentacin de libro:
La construccin de un amaq moderno: Los Copones,
Ixcn, Quich (1760-2015)
11:45- 13:15 Autor: Diego Vsquez Monterroso. IDGT-URL
Comentaristas:
Representante de Los Copones Los Copones / Puente de
Paz
Mesa II
La desigualdad como efecto de la discriminacin
racial, su impacto en los pueblos indgenas
Ruth Piedrasanta (Moderador). IDIES-URL
Dina Elas (Relatora). ILI-URL
Saln: Francisco de Borja y Francisco Javier
Ponencias:
Racismo y despojo permanente como motor de la
desigualdad: retos y desafos del Estado. Aura
Cumes. Investigadora independiente.
Educacin transformadora, hacia una
emancipacin del racismo en la educacin.
Bienvenido Argueta. Investigador independiente.
De creoles a afrodescendientes: sobre nuevas
emergencias e identidades. Alfonso Arrivillaga.
USAC
La lucha contra la discriminacin racial en
Guatemala. Avances y lecciones aprendidas.
Juan Everardo Chuc. CODISRA
Mesa de Dilogo III
Proceso Histrico del Territorio
Qeqchi Guatemala y Belice.
Erick Caldern (Relator). MINEX
Jorge Cruz (Moderador). MINEX
Saln: Luis Gonzaga
Ponente:
15
 Representante de la Asociacin de Abogados y Notarios Edmundo Urrutia. Embajador, MINEX
Mayas (Nimajpu)
Leticia Gonzlez Sandoval ISE-URL
Saln: Pedro Claver

Daniel Nez (Moderador). IDGT-URL

ALMUERZO
13:15-14:00
TERRAZA NORTE

16
 ENCUENTRO DE AUTORIDADES INDGENAS
Hablando sobre nuestros territorios, ejercicio de derechos y mirando hacia el futuro
Municipalidad Indgena de Solol
Sbado 8 de julio

Hora Actividad Coordina

Tomas Saloj. Ajqij. Alcalde Indgena de

09:00 09:15 Reflexin sobre el da Oxlajuj Ajpub y bienvenida
Solol

09:15 09:30 Presentacin de la actividad: objetivos, temas y participantes Universidad Ixil

Hablando sobre nuestros territorios, el ejercicio de derechos y nuestra mirada al futuro

Edgar Esquit (Moderador). IDEI-USAC

Hacemos justicia conforme nuestras normas y procedimientos. Municipalidad Indgena Tzoloj ya

Recuperando la madre tierra que a diario nos da la vida: Experiencia Maya Kaqchikel de Chuarrancho.
9:30 11:00
Autoridades Maya Kaqchikel Chajoma de Chuarrancho

Recuperando la madre tierra que a diario nos da la vida: Experiencia Maya Qeqchi de El Estor, Izabal.
Autoridades Maya Qeqchi de El Estor Izabal

El derecho de consulta de los Pueblos Indgenas, casos Cotzal y Nebaj. Alcaldas Indgenas del Pueblo Ixil

11:00 11:30 Preguntas, comentarios y conclusin Autoridades Indgenas

17
11:30 12:15 Exposicin de resultados del XII Congreso de Estudios Mayas
Comisin organizadora
12:15 13:00 Intercambio con Autoridades Indgenas.

13:00 14:00 ALMUERZO Y CIERRE

18
 LISTADO DE SIGLAS

AFEDES. Asociacin Femenina para el Desarrollo de Sacatepequez

ALMG. Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
CEDIM. Centro de Documentacin e Investigacin Maya
CDIT. Centro de Documentacin del Idioma Tojolabal. Chiapas, Mxico
CIAA-UVG. Centro de Investigaciones Arqueolgicas y Antropolgicas.
Universidad del Valle de Guatemala
CKDI. Comunidad Kaqchikel de Investigacin
CODISRA. Comisin Presidencial Contra la Discriminacin y el Racismo
CONAP. Consejo Nacional de reas Protegidas
DIGEBI. Direccin General de Educacin Bilinge Intercultural. Ministerio de
Educacin
EFPEM-USAC. Escuela de Formacin de Profesores de Enseanza Media.
Universidad de San Carlos de Guatemala
IDEAR-CONGCOOP. Instituto de Estudios Agrarios y Rurales. Coordinacin de
ONG y Cooperativas
IDEI-USAC. Instituto de Investigaciones Intertnicas. Universidad de San Carlos
de Guatemala
IDIES-URL. Instituto de Investigacin y Proyeccin sobre Economa y Sociedad
Plural. Universidad Rafael Landvar
IDGT-URL. Instituto de Investigacin y Proyeccin sobre Dinmicas Globales y
Territoriales. Universidad Rafael Landvar
IIHAA-USAC. Instituto de Investigaciones Histricas, Antropolgicas y
Arqueolgicas.USAC
ILI-URL. Instituto de Investigacin y Proyeccin sobre Diversidad Sociocultural e
Interculturalidad. Universidad Rafael Landvar
MINEDUC. Ministerio de Educacin
MINEX. Ministerio de Relaciones Exteriores
FPLFM. Fundacin Proyecto Lingstico Francisco Marroqun
PLSM. Proyecto Lingstico Santa Mara
PRODESSA. Proyecto de Desarrollo Santiago
PROPAZ.
UADY. Universidad Autnoma de Yucatn, Mxico
UADY-PROIMAYA. Programas de Cultura para el Desarrollo y de Estudios del
Pueblo y la Cultura Maya. Universidad Autnoma de Yucatn, Mxico.
UNP. Universidad Pedaggica Nacional. Yucatn, Mxico.
URL. Universidad Rafael Landvar, Guatemala
USAC. Universidad de San Carlos de Guatemala
UVG. Universidad del Valle de Guatemala
ABS. Acceso a los Recursos Genticos y Participacin Justa y Equitativa en
los Beneficios que se deriven de su utilizacin

19