NP

Norma EN 1330-4
2005
Portuguesa
Ensaios no destrutivos
Terminologia

o
Parte 4: Termos utilizados em ensaios de ultra-sons

ida nic
Essais non destructifs

oib tr
Terminologie
Partie 4: Terms utiliss en contrle ultrasonore

pr lec
Non destructive testing
Terminology

o o e
Part 4: Terms used in ultrasonic testing
u ent
pr um
re doc
od
IP de
o

ICS HOMOLOGAO
01.040.19; 19.100 Termo de Homologao N. 112/2005, de 2005-07-15
Q

DESCRITORES
s

Ensaios no destrutivos; ultra-sons; terminologia; vocabulrio

es

CORRESPONDNCIA ELABORAO
Verso portuguesa da EN 1330-4:2000 CT 138 (ISQ)
pr

EDIO
Im

Dezembro de 2006

CDIGO DE PREO
X018

IPQ reproduo proibida

Rua Antnio Gio, 2

2829-513 CAPARICA PORTUGAL

Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101

E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: www.ipq.pt
 Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc

em branco
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o
NORMA EUROPEIA EN 1330-4
EUROPISCHE NORM
NORME EUROPENNE
EUROPEAN STANDARD Janeiro 2000

ICS: 01.040.19; 19.100

o
Verso portuguesa

ida nic
Ensaios no destrutivos
Terminologia
Parte 4 : Termos utilizados em ensaios de ultra-sons

oib tr
Zerstrungsfreire Prfung Essais non destructifs Non destrutive testing
Terminologie Terminologie Terminology

pr lec
Teil 4: Begriffe der Partie 4: Termes utiliss en Part 4: Terms used in
Ultraschallprfung contrle ultrasonore ultrasonic testing

o o e
u ent
pr um
re doc

A presente Norma a verso portuguesa da Norma Europeia EN 1330-4:2000, e tem o mesmo estatuto que
od

as verses oficiais. A traduo da responsabilidade do Instituto Portugus da Qualidade.

Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 1999-07-01.
Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
IP de

as condies de adopo desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificao.
Podem ser obtidas listas actualizadas e referncias bibliogrficas relativas s normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas trs verses oficiais (alemo, francs e ingls). Uma verso noutra
o

lngua, obtida pela traduo, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lngua nacional, e
Q

notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as verses oficiais.

Os membros do CEN so os organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha,
s

ustria, Blgica, Dinamarca, Espanha, Finlndia, Frana, Grcia, Irlanda, Islndia, Itlia, Luxemburgo,
es

Noruega, Pases Baixos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Sucia e Sua.
pr
Im

CEN
Comit Europeu de Normalizao
Europisches Komitee fr Normung
Comit Europen de Normalisation
European Committee for Standardization

Secretariado Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelas

2000 Direitos de reproduo reservados aos membros do CEN

Ref. n EN 1330-4:2000 Pt
NP
EN 1330-4
2005

p. 4 de 71

ndice Pgina

o
Prembulo ................................................................................................................................................ 5

ida nic
Introduo ................................................................................................................................................ 6

1 Objectivo e campo de aplicao ............................................................................................................. 7

oib tr
2 Termos gerais ......................................................................................................................................... 7

pr lec
2.1 Frequncias.......................................................................................................................................... 7

o o e
2.2 Onda e impulso .................................................................................................................................... 8

2.3 Tipos de onda....................................................................................................................................... 10

u ent
3 Termos relativos ao som......................................................................................................................... 11

3.1 Produo do som ................................................................................................................................. 11

pr um

3.2 Propagao do som.............................................................................................................................. 13

re doc

3.3 Diminuio da presso acstica........................................................................................................... 15

od

3.4 Ondas ultra-sonoras e interfaces.......................................................................................................... 16

4 Termos relativos ao equipamento........................................................................................................... 19

IP de

4.1 Sondas.................................................................................................................................................. 19
o

4.2 Equipamento de ensaio ........................................................................................................................ 24

Q

4.3 Blocos de calibrao e de referncia ................................................................................................... 26

s
es

5.Termos relativos ao ensaio................................................................................................................... 26

pr

5.1 Tcnicas de ensaio ............................................................................................................................... 26

5.2 Pea a ensaiar....................................................................................................................................... 31

Im

5.3 Acoplamento........................................................................................................................................ 32

5.4 Reflectores ........................................................................................................................................... 32

5.5 Sinais e indicaes............................................................................................................................... 33

5.6 Localizao.......................................................................................................................................... 37

5.7 Avaliao das indicaes..................................................................................................................... 37

6 ndice alfabtico cruzado portugus ....................................................................................................... 64

 NP
EN 1330-4
2005

p. 5 de 71

Prembulo
A presente Norma Europeia foi elaborada pelo Comit Tcnico CEN/TC138 Non-destructive testing, cujo

o
secretariado assegurado pela AFNOR.

ida nic
A esta Norma Europeia deve ser atribuda o estatuto de Norma Nacional, seja por publicao de um texto
idntico, seja por adopo o mais tardar em Julho de 2000 e as normas nacionais divergentes devem ser
anuladas, o mais tardar em Julho de 2000.

oib tr
De acordo com com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada
pelos organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha, ustria, Blgica, Dinamarca,

pr lec
Espanha, Finlndia, Frana, Grcia, Irlanda, Islndia, Itlia, Luxemburgo, Noruega, Pases Baixos, Portugal,
Reino Unido, Repblica Checa, Sucia e Sua

o o e
u ent
pr um
re doc
od
IP de
o
Q
s
es
pr
Im
NP
EN 1330-4
2005

p. 6 de 71

Introduo
Actualmente a Norma EN 1330 prev, pelo menos, 10 partes, preparadas independentemente por grupos de

o
especialistas, cada grupo constitudo por especialistas no mtodo END (para as partes 3 a 10).

ida nic
Um exame comparativo destas partes evidenciou a existncia de termos comuns que so frequentemente
definidos de forma diferente. Estes termos foram retirados das partes 3 a 9 e divididos posteriormente em
duas categorias:

oib tr
- Termos gerais relativos a outros domnios tais como fsica, electricidade, metrologia e j definidos em
documentos internacionais. Estes termos so objecto da parte 1;

pr lec
- Termos comuns especficos dos END. Estes termos, cujas definies foram harmonizadas em grupos
Ad Hoc, so assunto da parte 2.

o o e
Devido natureza da abordagem tomada, a lista de termos nas partes 1 e 2 no tm nenhum carcter
exaustivo.
Esta Norma consiste das seguintes partes:
u ent
Parte 1: General terms
Parte 2: Terms common to the non-destructive testing methods;
pr um

Parte 3: Terms used in industrial radiographic testing;

Parte 4: Terms used in ultrasonic testing;
re doc

Parte 5: Terms used in eddy current testing;

od

Parte 7: Terms used in magnetic particle testing;

Parte 8: Terms used in leak tightness testing;
IP de

Parte 9: Terms used in acoustic emission;

Parte 10: Terms used in visual examination;
o

e
Q

EN ISO 12706 Non destructive testing Terminology Terms used in penetrant testing
s
es

NOTA: EN ISO 12706 foi publicada formalmente como projecto de norma europeia prEN 1330-6.
pr
Im
1 Objectivo e campo de aplicao 1 Scope 1 Domaine d'application

Esta norma define os termos utilizados no

Im This standard defines terms used in ultrasonic La prsente norme dfinit les termes utiliss en
ensaio por ultra-sons. testing. contrle par ultrasons.
pr
2 Termos gerais 2 General terms 2 Termes gnraux (m)
es
2.1 Frequncias 2.1 Frequencies 2.1 Frquences
o s
2.1.1 frequncia 2.1.1 frequency 2.1.1 frquence (f)
Nmero de ciclos por unidade de tempo;
Number of cycles per unit of time; Nombre d'oscillations par unit de temps;
IP de
1 Hz = 1 ciclo por segundo, Q 1 Hz = 1 cycle per second, 1 Hz = 1 oscillation par seconde,
1 kHz = 1000 ciclos por segundo,
1 kHz = 1000 cycles per second, 1 kHz = 1000 oscillations par seconde,
1 MHz = 1 000 000 ciclos por segundo
1 MHz = 1 000 000 cycles per second. 1 MHz = 1 000 000 oscillations par seconde.
re doc
2.1.2 frequncias-limite 2.1.2 cut-off frequency; frequency limit 2.1.2 frquence de coupure (f)
pr um
Frequncias s quais a intensidade de Frequency at which the amplitude of transmitted Frquence laquelle l'intensit de l'nergie
od
energia transmitida 3 dB inferior energy is 3 dB below that at peak frequency. transmise est infrieure de 3 dB par rapport
frequncia de pico. celle de la frquence crte.
See figure 1
u ent
Ver figura 1. Voir figure 1
o o e
2.1.3 frequncia nominal 2.1.3 nominal frequency 2.1.3 frquence nominale (f)
Frequncia do transdutor especificada pelo Frequency of the probe as stated by the Frquence du traducteur spcifie par le
pr lec
fabricante. manufacturer. fabricant.
oib tr
2.1.4 frequncia de ensaio 2.1.4 test frequency 2.1.4 frquence de contrle (f)
ida nic
Frequncia efectiva da onda ultra-sonora Effective ultrasonic wave frequency of a system
o Frquence effective de l'onde ultrasonore utilise
usada no ensaio de um material ou used to test a material or component. pour le contrle d'un matriau ou d'une pice.
componente.
NP

2.1.5 espectro de frequncias 2.1.5 frequency spectrum 2.1.5 spectre de frquence (m)
2005

Distribuio das amplitudes em funo da Distribution of amplitude in relation to Distribution des amplitudes en fonction de la
frequncia. frequency. frquence.
EN 1330-4

Ver figura 1 See figure 1 Voir figure 1

p. 7 de 71
 NP
2.1.6 frequncia central 2.1.6 centre frequency 2.1.6 frquence centrale (f)

2005
Mdia aritmtica das frequncias limite Arithmetic mean of upper and lower cut-off Moyenne arithmtique des frquences de coupure

p. 8 de 71
superior e inferior. frequency. infrieure et suprieure.
EN 1330-4

Ver figura 1 See figure 1 Voir figure 1

2.1.7 frequncia de pico 2.1.7 peak frequency 2.1.7 frquence crte (f)
Im
Frequncia qual se observa a amplitude Frequency at which the maximum amplitude is Frquence pour laquelle l'amplitude maximale est
mxima. observed. obtenue.
pr
Ver figura 1 See figure 1 Voir figure 1
es
2.1.8 largura de banda
s 2.1.8 bandwidth 2.1.8 bande passante (f); larguer de bande (f)
Gama de frequncias do espectro Width of the frequency spectrum between the Largeur du spectre de frquence entre les
o
compreendida entre as frequncias limite high and low cut-off frequency. frquences de coupure haute et basse.
superior e inferior.
See figure 1 Voir figure 1
IP de
Ver figura 1
Q
2.2 Onda e impulso re doc 2.2 Wave and pulse 2.2 Onde et impulsion

2.2.1 onda 2.2.1 wave 2.2.1 onde (f)

Transmisso de energia num meio
pr um
elstico atravs de uma vibrao.
od
2.2.2 frente de onda
Superfcie contnua que liga todos os
pontos da onda com a mesma fase.
2.2.3 comprimento de onda ()
Distncia percorrida pela onda durante
um perodo.
Ver figura 2
2.2.4 amplitude
Valor mximo do movimento ou presso
de uma onda ultra-sonora.
Energy transmission through an elastic medium nergie transmise, dans un milieu lastique, par
by means of vibration. une vibration.
2.2.2 wavefront 2.2.2 front dondes (m)
u ent
Continuos surface joining all points a wave that Surface continue joignat tous les points isophases
have the same phase. dune onde.
o o e
2.2.3 wavelength () 2.2.3 longueur d'onde () (f)
pr lec
Distance travelled by a wave during a complete Distance parcourue par l'onde en une priode.
cycle.
oib tr
Voir figure 2
See figure 2
ida nic
2.2.4 amplitude
o 2.2.4 amplitude (f)
Maximum value of the motion or pressure of a Valeur maximale de l'longation ou de la pression
sound wave. d'une onde ultrasonore.

2.2.5 fase 2.2.5 phase 2.2.5 phase (f)

Condio momentnea de uma vibrao Momentary condition of a vibration expressed as tat momentan d'une vibration exprim en
expressa em unidades de arco ou ngulo. an arc measurement or an angle. mesure d'arc ou d'angle.
2.2.6 trem de ondas
Sucesso de um nmero finito de ondas
ultra-sonoras emitidas a partir da mesma
fonte, com as mesmas caractersticas e
propagando-se ao longo do mesmo
Im
trajecto. pr
2.2.7 onda contnua
es
Onda ininterrupta com uma amplitude e
s Uninterrupted wave with constant amplitude and
uma frequncia constante.
o frequency.
2.2.8 onda estacionria
IP de
Q
Interaco de trens de ondas em
oposio, caracterizada por nodos e
ventres estacionrios.
re doc
pr um
2.2.9 impulso
od
Sinal elctrico ou ultra-sonoro de curta
durao.
u ent
o o e
2.2.10 amplitude de impulso
Amplitude mxima de um impulso.
2.2.11 energia de impulso
Energia total contida num impulso.
2.2.12 forma de impulso
Representao num diagrama da
amplitude do impulso em funo do
tempo.
2.2.13 envolvente do impulso
Contorno de um impulso expresso em
termos de amplitude e tempo.
2.2.6 wave train 2.2.6 train d'ondes (m)
Succession of a determined number of ultrasonic Succession d'un nombre fini d'ondes ultrasonores
waves, arising from the same source and having issues d'une mme source, ayant les mmes
the same character, propagating along the same caractristiques et se propageant suivant le mme
path. trajet.
2.2.7 continuous wave 2.2.7 onde entretenue (f)
Onde ininterrompue d'amplitude et frquence
constantes.
2.2.8 stationary wave; standing wave 2.2.8 onde stationnaire (f)
Interaction of opposing wave trains characterized Onde rsultante d'une interaction de trains
by stationary nodes and antinodes. d'ondes en opposition de phase, caractrise par
la prsence de nud et de ventre stationnaires.
2.2.9 pulse 2.2.9 impulsion (f)
Electrical or ultrasonic signal of short duration. Signal lectrique ou ultrasonore de courte dure.
2.2.10 pulse amplitude 2.2.10 amplitude d'impulsion (f)
Maximum amplitude of a pulse.
pr lec Amplitude maximale d'une impulsion.
2.2.11 pulse energy 2.2.11 nergie d'impulsion (f)
oib tr
Total energy within a pulse.
ida nic nergie totale contenue dans l'impulsion.
o
2.2.12 pulse shape 2.2.12 forme de l'impulsion (f)
Form of a pulse diagram in the time and Reprsentation sur un diagramme de l'amplitude
amplitude coordinates. de l'impulsion en fonction du temps.
NP
2005
2.2.13 pulse envelope 2.2.13 enveloppe de l'impulsion (f)
Contour of a pulse in terms of amplitude and Contour de l'impulsion exprim en amplitude en
EN 1330-4
time. fonction du temps.
p. 9 de 71
2.2.14 durao de impulso
Intervalo de tempo entre as frentes de
subida e descida de um impulso, medido
a um determinado nvel inferior
amplitude mxima.
2.2.15 frequncia de repetio de
impulsos (fri)
Im
Nmero de impulsos emitidos por
unidade de tempo, (Hz ou kHz).
pr
es
2.3 Tipos de onda s 2.3 Types of waves
2.3.1 onda longitudinal; onda de
compresso
o
Ondas no qual o movimento das
partculas paralelo direco de
IP de
propagao. Q propagation.
Ver figura 2 re doc
2.3.2 onda placa; onda Lamb
Tipo de ondas que se propagam em toda
pr um
a espessura de chapas finas e que so
geradas somente para um valor particular
od
do ngulo de incidncia, da frequncia e
da espessura da chapa.
u ent
2.3.3 onda de Rayleigh; onda
superficial
Onda superficial caracterizada por um
movimento elptico das partculas do
meio de propagao, com uma
penetrao efectiva inferior a um
comprimento de onda.
2.3.4 onda transversal; onda de corte
Modo de transmisso de ondas no qual o
movimento das partculas perpendicular
direco de propagao. the propagation of the wave.
Ver figura 2
2.2.14 pulse length
Time interval between the leading and trailing
edges of a pulse measured at a defined level
below the peak amplitude.
2.2.15 pulse repetition frequency (prf); rate
Number of pulses generated per unit of time, (Hz
or kHz).
2.3.1 longitudinal wave; compressional wave
Wave in which the particle motion is in the same
direction as the propagation of the wave.
particules est parallle la direction de
See figure 2
2.3.2 plate wave; Lamb wave
Type of wave which propagates within the whole
thickness of a thin plate and which can only be
generated at particular values of angle of
incidence, frequency and plate thickness.
o o e
2.3.3 Rayleigh wave; surface wave
Surface wave which is characterized by the
pr lec
elliptical motion of the particles in the material
on which it propagates, and with an effective
oib tr
penetration of less than a wavelength.
ida nic
o
2.3.4 transverse wave; shear wave
Wave in which the particle motion at each point
in a material is at right angles to the direction of
en chaque point du matriau est perpendiculaire
See figure 2
2.2.14 dure de l'impulsion (f) NP
Intervalle de temps entre les fronts de monte et
2005
de descente d'une impulsion, mesur un niveau
p. 10 de 71
dtermin infrieur l'amplitude maximale.
EN 1330-4
2.2.15 frquence de rcurrence (f)
Nombre d'impulsions mises par unit de temps,
(Hz ou kHz).
2.3 Types d'ondes (m)
2.3.1 onde longitudinale (f); onde de
compression (f)
Ondes pour lesquelles le mouvement des
Voir figure 2
2.3.2 onde de plaque (f); onde de Lamb (f)
Type d'ondes qui se propage dans toute
l'paisseur des produits plats de faible paisseur
et qui est gnr uniquement pour une valeur
particulire d'angle d'incidence, de frquence et
d'paisseur de produit.
2.3.3 onde de Rayleigh (f); onde de surface (f)
Onde de surface caractrise par un mouvement
elliptique des particules dans le matriau dans
lequel elle se propage, avec une pntration
effective infrieure une longueur d'onde.
2.3.4 onde transversale (f); onde de
cisaillement (f)
Onde pour laquelle le mouvement des particules
la direction de propagation.
Voir figure 2
2.3.5 onda rasante
Onda gerada ao primeiro ngulo crtico
de incidncia que se propaga
superficialmente no modo longitudinal.
Esta onda no afectada pelo estado de
Im
superfcie da pea nem segue as
ondulaes da superfcie.
pr
2.3.6 onda cilndrica
es
Ondas na qual a frente de onda
cilndrica. o s
2.3.7 onda esfrica
Onda na qual a frente de onda esfrica.
IP de
Q sphres.
re doc
2.3.8 onda plana
Onda na qual os pontos de igual fase
pr um
residem em superfcies planas paralelas.
od
3 Termos relativos ao som
u ent
3.1 Produo do som
o o e
3.1.1 onda ultra-sonora
Onda acstica com uma frequncia
superior ao limite audvel, geralmente
pr lec
situada para alm dos 20 kHz.
3.1.2 transdutor
Elemento activo da sonda que permite a
converso de energia elctrica em energia
acstica e vice-versa.
3.1.3 transdutor piezoelctrico
Materiais que sob uma presso externa,
produzem uma carga elctrica na
superfcie e, reciprocamente se deforma
quando uma diferena de potencial
elctrico lhe aplicada.
2.3.5 creeping wave
Wave generated at the first critical angle of
incidence and propagated along the surface as a
longitudinal wave. It is not influenced by the
component surface conditions, nor does the beam
follow undulations on the surface.
2.3.6 cylindrical wave
Wave with cylindrical wave fronts.
cylindres.
2.3.7 spherical wave
Wave with spherical wave fronts.
2.3.8 plane wave
Wave in which points of the same phase lie on
parallel plane surfaces.
3 Terms relating to sound
3.1 Sound generation
3.1.1 ultrasonic wave
Any acoustic wave having a frequency higher
than the range of audibility of the human ear;
generally taken as higher than 20 kHz.
oib tr
ida nic
3.1.2 transducer; crystal
o 3.1.2 transducteur (m)
Active element of the probe allowing the
conversion of electrical energy into sound
energy, and vice-versa.
3.1.3 piezo-electric transducer
Material which reacts against a mechanical
pressure by producing an electric charge on its
surface, and conversely changes its shape when
an electrical potential is imposed on it.
2.3.5 onde rampante (f)
Onde gnre au premier angle critique
d'incidence et qui se propage la surface comme
une onde longitudinale. Elle n'est pas affecte par
l'tat de surface de la pice, le faisceau ne suivant
pas les ondulations de la surface.
2.3.6 onde cylindrique (f)
Onde dans laquelle les fronts d'ondes sont des
2.3.7 onde sphrique (f)
Onde dans laquelle les fronts d'ondes sont des
2.3.8 onde plane (f)
Onde dans laquelle les fronts d'ondes sont des
plans parallles.
3 Termes relatifs au son
3.1 Gnration du son
3.1.1 onde ultrasonore (f)
Onde acoustique ayant une frquence suprieure
la limite d'audition de l'oreille humaine,
gnralement situe au-del de 20 kHz.
lment actif du traducteur permettant la
conversion d'nergie lectrique en nergie
acoustique et rciproquement.
NP
2005
3.1.3 lment pizo-lectrique (m);
transducteur (m)
Matriau qui sous l'effet d'une pression
EN 1330-4
p. 11 de 71
mcanique produit une charge lectrique en
surface, et rciproquement se dforme quand une
diffrence de potentiel lui est applique.
3.1.4 cristal corte X 3.1.4 X-cut crystal 3.1.4 cristal-taille X (m) NP
Lmina de um material piezo-elctrico, Plate of piezo-electric material cut in such a way Lame d'un matriau pizo-lectrique, taille de

2005
produzido de forma tal que o eixo that its cristallographic axis is perpendicular to faon telle que son axe cristallographique soit

p. 12 de 71
cristalogrfico perpendicular s the surfaces to which the electrodes are attached, perpendiculaire aux surfaces sur lesquelles les
superfcies nas quais os elctrodos esto and generates longitudinal waves. lectrodes sont fixes et qui gnre des ondes de
EN 1330-4

fixados e que geram ondas longitudinais. compression.

Im
3.1.5 cristal corte Y 3.1.5 Y-cut crystal 3.1.5 cristal-taille Y (m)
Lmina de um material piezo-elctrico, Plate of piezo-electric material cut in such a way Lame d'un matriau pizo-lectrique taill de
pr
produzido de forma tal que o eixo that its crystallographic axis is perpendicular to faon telle que son axe cristallographique soit
cristalogrfico perpendicular s the surfaces to which the electrodes are attached perpendiculaire aux surfaces sur lesquelles les
es
s
superfcies nas quais os elctrodos esto and generates transversal waves. lectrodes sont fixes et qui gnre des ondes de
fixados e que geram ondas transversais.
o cisaillement.

3.1.6 transdutor focalizado 3.1.6 focusing transducer 3.1.6 transducteur focalisant (m)
IP de
Transdutor piezo-elctrico com pelo
Q Piezo-electric transducer having at least one Transducteur pizo-lectrique ayant au
menos uma superfcie curva, destinada curved surface, used for focusing. moins une surface courbe, utilise pour
focalizao do som. re doc focaliser (m).

3.1.7 transdutor electromagntico 3.1.7 eletromagnetic-acoustic transducer 3.1.7 transducteur lectromagntique (m)
pr um
Transdutor que permite a transformao Transducer capable of transforming electrical Transducteur qui permet la transformation
od
das oscilaes elctricas em vibraes oscillations into sound energy or vice versa d'oscillations lectriques en nergie acoustique
mecnicas ou vice-versa recorrendo ao resulting from the magnetoinductive effect ou rciproquement au moyen d'effet magnto-
u ent
efeito magneto-indutivo (efeito de (Lorentz-effect). inductif (effet Lorentz).
Lorentz).
o o e
3.1.8 transdutor magnetostritivo 3.1.8 magnetostrictive transducer 3.1.8 transducteur magntostrictif (m)
Transdutor composto de material que se Transducer made from a material which deforms Transducteur compos d'un matriau qui se
pr lec
deforma sob a aco de um campo when placed in a magnetic field, and which dforme sous l'effet d'un champ magntique et
magntico e, que desta forma, est apto a thereby becomes capable of transforming qui de ce fait est capable de transformer des
oib tr
transformar as oscilaes elctricas em electrical oscillations into sound energy or vice oscillations lectriques en nergie acoustique ou
vibraes mecnicas e vice-versa. versa. rciproquement.
ida nic
o
3.2 Propagao do som
3.2.1 velocidade de fase
Velocidade da frente de onda.
Im
3.2.2 campo prximo; Zona de Fresnel
Zona na qual, devido a interferncia, a
pr
presso acstica no decresce de forma
montona em funo da distncia. O seu
es
limite corresponde ao ltimo mximo da
s sound pressure on the axis.
presso acstica.
Ver figura 3
o Voir figure 3
IP de
Q 3.2.3 far field; Fraunhofer zone
3.2.3 campo afastado; zona de
Fraunhofer
re doc
Zona do feixe ultra-sonoro que se estende
para alm do ltimo mximo de presso
pr um
no eixo do feixe.
od
Ver figura 3
u ent
3.2.4 velocidade de grupo
o o e
Velocidade da energia acstica.
3.2.5 zona focal
Zona do feixe acstico de um transdutor
focalizado, no qual a presso acstica
permanece superior a um determinado
nvel relativo ao valor mximo.
3.2.6 foco; ponto focal
Ponto do eixo acstico onde a presso
acstica mxima.
3.2 Sound propagation
3.2.1 phase velocity
Velocity of the wavefront.
3.2.2 near field; Fresnel-zone
Zone in which because of interferences the sound
pressure does not change monotonously with
distance. It is limited by the last maximum of the
See figure 3
Zone of the ultrasonic beam that extends beyond
the last pressure maximum of the beam on the
beam axis.
See figure 3
3.2.4 group velocity
Velocity of the acoustic energy.
pr lec
3.2.5 focal zone
Zone in the acoustic beam of a focusing probe
oib tr
where the sound pressure remains above a level
related to the maximum value.
ida nic
o
3.2.6 focus; focal point
Point on the acoustical axis where the acoustical
pressure is at its maximum.
3.2 Propagation (f) des sons
3.2.1 vitesse de phase (f)
Vitesse de propagation du front d'ondes.
3.2.2 champ proche (m); Zone de Fresnel (f)
Zone dans laquelle, par suite des interfrences, la
pression acoustique ne dcrot pas de faon
monotone avec la distance. Sa limite correspond
au dernier maximum de la pression acoustique
sur l'axe.
3.2.3 champ loign (m); Zone de
Fraunhofer (f)
Zone du faisceau ultrasonore s'tendant au-del
du dernier maximum de pression, dans l'axe du
faisceau.
Voir figure 3
3.2.4 vitesse de groupe (f)
Vitesse de propagation de l'nergie acoustique.
3.2.5 tache focale (f)
Zone du faisceau acoustique d'un traducteur
focalisant dans laquelle la pression acoustique
reste suprieure un seuil reli sa valeur
maximale.
3.2.6 foyer (m); point focal (m)
Point de l'axe acoustique o la pression
NP
acoustique est maximale.
2005
EN 1330-4
p. 13 de 71
3.2.7 interferncia
Fenmeno caracterizado por mximos e
mnimos no campo de presso acstica,
resultante da sobreposio de duas ou
mais ondas com a mesma frequncia, mas
com fase ou direco de propagao
diferentes.
Im
3.2.8 campo acstico
pr
Modelo tridimensional da radiao
acstica produzida pela energia sonora
es
transmitida.
o s
3.2.9 velocidade de propagao do som
Velocidade de propagao de fase ou
IP de
grupo de uma onda acstica, na direco
Q non-dispersive material relative to the
de propagao, num material
no-dispersivo. re doc
3.2.10 feixe acstico
Domnio acstico de forma quase cnica,
pr um
no interior do qual a maior parte da
od
energia acstica transmitida num
material no-dispersivo.
u ent
Ver figura 4
o o e
3.2.11 eixo do feixe
Linha que une os pontos de presso acstica
mxima no campo afastado prolongado at
ao transdutor.
Ver figura 3 e figura 11
3.2.12 perfil do feixe
Forma do feixe acstico definido pelos
limites do feixe.
Ver figura 4
3.2.7 wave interference 3.2.7 interfrence (f) NP
Phnomne caractris par un maximum et un
2005
Phenomenon characterized by maxima and
minimum dans le champ de pression acoustique
minima in the sound pressure field caused by the
p. 14 de 71
rsultant de la superposition de deux ou plusieurs
superposition of two or more waves of the same
ondes de mme frquence mais de phase ou de
EN 1330-4
frequency but which differ in phase or direction
direction de propagation diffrente.
of propagation.
3.2.8 sound field 3.2.8 champ acoustique (m)
Three-dimensional radiation pattern produced by Rpartition tridimensionnelle du rayonnement
the transmitted sound energy. acoustique produit par l'nergie sonore transmise.
3.2.9 sound velocity; velocity of propagation 3.2.9 vitesse (f) de propagation (f) de l'onde
Phase or group velocity of an acoustic wave in a ultrasonore (f)
Vitesse (de phase ou de groupe) d'une onde
propagation direction. acoustique, dans sa direction de propagation,
l'intrieur d'un matriau non dispersif.
3.2.10 sound beam: ultrasonic beam
3.2.10 faisceau acoustique (m)
Near cone shaped field within which the major
Zone de forme presque conique, l'intrieur de
part of the ultrasonic energy is transmitted in a
laquelle la plus grande part de l'nergie
non-dispersive material.
acoustique est transmise dans un matriau non
See figure 4 dispersif.
Voir figure 4
3.2.11 beam axis 3.2.11 axe du faisceau (m)
pr lec
Line through the points of maximum sound Lieu des points de pression acoustique maximale
pressure in the far field extended to the source of dans le champ loign du faisceau et son
sound. prolongement jusqu' la source.
oib tr
See figure 3 and figure 11 Voir figure 3 et figure 11
ida nic
o
3.2.12 beam profile 3.2.12 forme du faisceau (f)
The form of the sound beam, that is defined by the Volume du faisceau acoustique dfini par le bord
beam edges. du faisceau.
See figure 4 Voir figure 4
3.2.13 ngulo de divergncia
ngulo medido no campo afastado,
formado pelo eixo e pelo limite do feixe
no qual a amplitude cai a um nvel
predeterminado.
Im
Ver figura 3 e figura 4pr
3.2.14 limite do feixe
Limite do feixe ultra-sonoro no campo
es
afastado onde a presso acstica cai para
s
uma amplitude, que uma certa fraco
do eixo do feixe.
o See figure 3 and figure 4
Ver figura 3 e figura 4
IP de
Q
3.3 Diminuio da presso acstica
re doc
3.3.1 atenuao acstica
Diminuio da presso acstica,
pr um
resultando dos efeitos conjugados da
absoro e disperso, durante a
od
propagao de uma onda ultra-sonora no
material.
u ent
3.3.2 coeficiente de atenuao
Coeficiente, normalmente expresso em
dB/m, utilizado para exprimir a
atenuao por unidade de distncia
percorrida. dependente das
propriedades do material, do
comprimento de onda e do modo de
propagao.
3.3.3 impedncia acstica
Relao entre presso acstica e a
velocidade de deslocamento das
partculas. Num material perfeitamente
elstico percorrido por uma onda de
compresso plana expressa pelo
produto da massa volmica pela
velocidade de propagao.
3.2.13 divergence angle
Angle within the far field between the beam axis
and the beam edge at which the amplitude has
fallen by a defined level.
See figure 3 and figure 4
3.2.14 beam edge
Boundary of the sound beam in the far field
where the sound pressure has fallen to a given
fraction of the value on the beam axis.
3.3 Decrease of sound pressure
3.3.1 sound attenuation
Decrease of sound pressure when a wave travels
through a material arising from absorption and
scattering.
o o e
3.3.2 attenuation coefficient
Coefficient used to express attenuation per unit
of distance travelled, and dependant on material
pr lec
properties, wavelength and wavemode. Usually
expressed in dB/m.
oib tr
ida nic
o
3.3.3 acoustical impedance
Ratio of sound pressure to the particle
displacement velocity. In a material with perfect
elastical properties and plane longitudinal wave
it is equal to product of sound velocity and
density.
3.2.13 angle de divergence (m)
Angle contenu dans le champ lointain, entre l'axe
et le bord du faisceau pour lequel l'amplitude
retombe un niveau dfini.
Voir figure 3 et figure 4
3.2.14 bord (m) du faisceau (m)
Limite du faisceau ultrasonore dans le champ
loign o la pression a diminu d'une fraction
donne de sa valeur sur l'axe.
Voir figure 3 et figure 4
3.3 Diminution (f) de la pression acoustique (f)
3.3.1 attnuation ultrasonore (f)
Dcroissance de la pression du son, rsultant des
effets conjugus de l'absorption et de la
diffusion, lors de la propagation d'une onde
ultrasonore dans un matriau.
3.3.2 coefficient d'attnuation (m)
Coefficient, gnralement exprim en dB/m,
utilis pour exprimer l'attnuation par unit de
distance parcourue et dpendant des proprits
du matriau, de la longueur d'onde et du mode de
propagation.
3.3.3 impdance acoustique (f)
Rapport de la pression acoustique la vitesse de
NP
dplacement des particules. Pour un matriau
2005
parfaitement lastique et une onde de
compression plane, elle est gale au produit de la
masse volumique par la vitesse de propagation.
EN 1330-4
p. 15 de 71
3.3.4 absoro
Componente da atenuao, resultante da
transformao da energia acstica em
outras formas de energia (ex. energia
trmica).
Im
3.3.5 coeficiente de absoro
Coeficiente que define a capacidade de
um material absorver a energia acstica.
pr
es
3.3.6 disperso
s 3.3.6 scattered energy
Reflexo aleatria da energia produzida
o Randomly reflected energy caused by grain
pela estrutura do gro e/ou por pequenas
descontinuidades no percurso
ultra-sonoro.
IP de
Q
3.4 Ondas ultra-sonoras e interfaces
re doc
3.4.1 interface
Superfcie de separao entre dois meios
pr um
com impedncias acsticas diferentes em
od
contacto acstico.
u ent
Ver figura 6 e figura 8
3.4.2 refraco
Mudana de direco do feixe
ultra-sonoro que atravessa uma interface
de dois materiais de impedncias
acsticas diferentes.
Ver figura 6
3.4.3 ndice de refraco
Relao das velocidades de dois meios.
3.3.4 absorption
That component of the attenuation resulting from
transformation of ultrasonic energy into other
types of energy (e.g. thermal).
3.3.5 absorption coefficient
Coefficient which defines the capacity of a
material to absorb ultrasonic energy.
structure and/or by small discontinuities in the
beam path.
3.4 Sound waves at interfaces
3.4.1 interface
Boundary between two media, in acoustic
contact, having different acoustic impedances.
See figure 6, figure 8
o o e
3.4.2 refraction
Change in direction of sound propagation on
pr lec
passing obliquely through the interface of two
materials of differing ultrasonic velocity.
oib tr
See figure 6
ida nic
o
3.4.3 refractive index
Ratio of the sound wave velocities between two
media.
3.3.4 absorption (f) NP
Partie de l'attnuation rsultant de la
2005
transformation de l'nergie ultrasonore en d'autre
p. 16 de 71
types d'nergies (par exemple nergie
thermique).
EN 1330-4
3.3.5 coefficient (m) d'absorption
Coefficient qui dfinit la capacit d'un matriau
absorber l'nergie acoustique.
3.3.6 diffusion (f); nergie diffuse (f)
nergie rflchie de faon alatoire par la
structure du matriau et/ou de petites
discontinuits sur le parcours ultrasonore.
3.4 Ondes ultrasonores (f) aux interfaces (f)
3.4.1 interface (f)
Surface de sparation entre deux milieux, en
contact acoustique, dimpdances diffrentes.
Voir figure 6, figure 8
3.4.2 rfraction (f)
Changement de direction du faisceau ultrasonore
au passage d'une interface entre deux matriaux
d'impdances acoustiques diffrentes.
Voir figure 6
3.4.3 indice (m) de rfraction
Rapport des vitesses de propagation de l'onde
ultrasonore dans deux milieux.
3.4.4 ngulo de refraco
ngulo entre o eixo do feixe refractado e
a normal interface.
Ver figura 6, figura 12
Im
3.4.4. angle of refraction 3.4.4 angle (m) de rfraction
Angle between the refracted beam axis and the Angle entre l'axe du faisceau rfract et la
normal to the interface. normale l'interface.
See figure 6, figure 12 Voir figure 6, figure 12

3.4.5 ngulo de incidncia 3.4.5 angle of incidence 3.4.5 angle (m) d'incidence
ngulo entre o eixo do feixe incidente e a Angle between the incident beam axis and the Angle entre l'axe du faisceau incident et la
pr
normal interface. normal to the interface. normale l'interface.
es
Ver figura 6, figura 12 s See figure 6, figure 12 Voir figure 6, figure 12

3.4.6 ngulo crtico
o
ngulo de incidncia para alm do qual
um modo de propagao totalmente
IP de
reflectido. Q For example:
Exemplo:
O primeiro ngulo crtico aquele que
para alm do qual a onda longitudinal
re doc
incidente apenas refractada em onda
transversal. O segundo ngulo crtico
pr um
aquele que para alm dele j no existem
od
ondas transversais refractadas. u ent
3.4.7 reflexo; onda reflectida
Mudana de direco de propagao num
meio da onda ultra-sonora, quando atinge
uma interface (ex. descontinuidade).
Pode estar associada a uma converso de
modo.
Ver figura 6 e figura 7
3.4.8 reflector de canto
Reflector composto pela intercepo de
duas ou trs superfcies perpendiculares,
formando um diedro ou triedro.
3.4.6 critical angle
Angle of incidence beyond which one mode is
totaly reflected.
The first critical angle is the angle beyond which
the incident longitudinal wave is only refracted
as shear waves. The second critical angle is the
angle beyond which shear waves are not
refracted anymore.
3.4.7 reflection; wave reflection
Change in direction of an ultrasonic wave within
o o e
one medium when stricking an interface e.g.
discontinuity. This may be associated with mode
conversion.
pr lec
See figure 6 and figure 7
oib tr
ida nic
3.4.8 corner reflector
o 3.4.8 rflecteur coin (m)
Reflector in the form of two or three coincident,
mutually perpendicular surfaces, forming a
corner.
3.4.6 angles critiques (m)
Angle d'incidence au del duquel un mode de
propagation est totalement rflchi.
Par exemple:
Le premier angle critique est l'angle au del
duquel l'onde longitudinale incidente est
seulement rfracte en ondes transversales. Le
deuxime angle critique tant l'angle au del
duquel il n'y a plus d'ondes transversales
rfractes.
3.4.7 rflexion (f); onde rflchie (f)
Changement de direction d'une onde ultrasonore
dans un milieu o elle rencontre une interface
telle que discontinuit. Ce phnomne peut-tre
associ une conversion de mode.
Voir figure 6 et figure 7
Rflecteur form par l'intersection de 2 ou 3
surfaces perpendiculaires formant un didre ou
un tidre.
NP

Ver figura 7 See figure 7 Voir figure 7

2005

3.4.9 efeito de bordo 3.4.9 edge effect 3.4.9 effet de bord (m)
Fenmeno resultante da difraco das Phenomenon resulting from the diffraction of Phnomne rsultant de la diffraction des ondes
EN 1330-4

p. 17 de 71

ondas ultra-sonoras pelas extremidades ultrasonic waves by the edges of a reflector. ultrasonores par les bords d'un rflecteur.
de um reflector.
3.4.10 deslocao do feixe reflectido
Deslocamento do feixe devido reflexo
numa superfcie. Depende do ngulo e
frequncia (Este deslocamento nulo
para um ngulo de 45o).
Ver figura 8 Im
3.4.11 coeficiente de reflexo
Relao entre a presso acstica total
pr
reflectida e presso acstica incidente
numa interface.
es
3.4.12 ngulo de reflexo
s 3.4.12 angle of reflection
ngulo entre o eixo do feixe reflectido e
o
a normal interface.
IP de
Ver figura 6 Q Voir figure 6
3.4.13 reflexo total
Reflexo que ocorre quando o ngulo de
re doc
incidncia maior do que os ngulos
crticos ou se o coeficiente de reflexo
pr um
igual unidade.
od
3.4.14 converso de modo
u ent
Transformao de um modo vibratrio
noutro aps reflexo ou refraco.
o o e
3.4.15 zona de sombra
Zona de um meio que no pode ser
atingida directamente pela energia
ultra-sonora que se propaga numa
determinada direco, devido geometria
ou presena de uma descontinuidade.
Ver figura 9
3.4.10 beam displacement due to reflection
Displacement of the beam due to reflection from
a surface. It mainly depends on frequency and
angle. (The displacement is zero for an angle of
45).
See figure 8
3.4.11 reflection coefficient
Ratio of total reflected sound pressure to incident
sound pressure at a reflecting surface.
Angle between the reflected beam axis and the
normal to the interface.
See figure 6
3.4.13 total reflection
Reflection which occurs when the angle of
incidence is greater than the critical angles or if
the reflection coefficient is unity.
3.4.14 mode conversion; wave conversion
Transformation of a wave mode to another after
refraction or reflection.
3.4.15 acoustic shadow
pr lec
Region in an object which cannot be reached by
ultrasonic energy travelling in a given direction
oib tr
because of the geometry of the object or a
discontinuity in it.
ida nic
See figure 9
o
3.4.10 dcalage (m) du faisceau rflchi (m) NP
Dplacement du faisceau suite la rflexion sur
2005
une surface. Il dpend de la frquence et de
p. 18 de 71
l'angle (Ce dplacement est nul pour un angle de
45).
EN 1330-4
Voir figure 8
3.4.11 coefficient (m) de rflexion (f)
Rapport de la pression acoustique totale rflchie
la pression acoustique incidente au niveau
d'une interface.
3.4.12 angle (m) de rflexion (f)
Angle entre l'axe du faisceau rflchi et la
normale l'interface.
3.4.13 rflexion totale (f)
Rflexion lorsque l'angle d'incidence est plus
grand que les angles critiques ou si le coefficient
de rflexion est gal un.
3.4.14 conversion (f) de mode (m)
Transformation d'un mode vibratoire en un autre
aprs rfraction ou rflexion.
3.4.15 zone d'ombre (f)
Zone d'un objet qui ne peut tre atteinte par une
nergie ultrasonore se propageant dans une
direction donne, en raison de sa gomtrie ou
d'une discontinuit qu'il contient.
Voir figure 9
3.4.16 coeficiente de transmisso 3.4.16 transmission coefficient 3.4.16 coefficient (m) de transmission (f)
Relao entre a presso acstica Ratio of sound pressure transmitted through an Rapport de pression acoustique transmise la
transmitida numa interface e a energia interface to the total incident sound pressure. pression acoustique incidente au niveau d'une
incidente total. Im interface.

4 Termos relativos ao equipamento 4. Terms relating to the test equipment 4 Termes (m) relatifs lquipement (m) de
contrle (m)
pr
4.1 Sondas 4.1 Probes 4.1 Traducteurs (m)
es
4.1.1 sonda
s 4.1.1 probe 4.1.1 traducteur (m)
Dispositivo electro-acstico, que
o Electro-acoustical device, usually incorporating Dispositif lectro-acoustique qui incorpore
incorpora um ou mais transdutores one or more transducers intended for gnralement un ou plusieurs transducteurs
destinados emisso e/ou recepo das transmission and/or reception of the ultrasonic destins l'mission et/ou la rception des
ondas ultra-sonoras. waves. ondes ultrasonores.
IP de
Q
4.1.2 sonda de transdutor nico 4.1.2 transceiver 4.1.2 traducteur mono-lment (m)
re doc
Sonda com um nico transdutor utilizado Probe with a single transducer for the Traducteur comprenant un transducteur unique
tanto na emisso como na recepo das transmission and reception of ultrasonic waves. pour l'mission et la rception des ondes
pr um
ondas ultra-sonoras. od ultrasonores.

4.1.3 sonda focalizada 4.1.3 focussing probe 4.1.3 traducteur focalisant (m)
u ent
Sonda a partir da qual o feixe acstico Probe from which the sound beam is Traducteur dont le faisceau acoustique est
concentrado por um dispositivo especial concentrated by special devices (shaped concentr par un dispositif (transducteur de
o o e
(transdutor de forma adaptada, lentes, transducer, lens, electronic process, etc.) forme, lentilles, procd lectronique, etc.).
processo electrnico, etc.).
pr lec
oib tr
4.1.4 sonda matricial multielementos 4.1.4 transducer array probe 4.1.4 traducteur matriciel multi-lments (m)
Sonda composta de diversos transdutores Probe with several separated transducer Traducteur compos de plusieurs transducteurs
independentes, os quais atravs do seu elements, which through their control permit the spars dont la gestion permet l'obtention de
ida nic
controlo permitem obter certas creation of certain sound beam configurations.
o certaines configurations de faisceau acoustique.
configuraes do feixe acstico.
NP

2005
EN 1330-4

p. 19 de 71
4.1.5 sonda direita
Sonda cujo feixe acstico perpendicular
superfcie de sondagem.
Ver figura 3, figura 17
4.1.6 sonda de ondas superficiais
Im
Sonda que gera e/ou recebe ondas
superficiais. pr
4.1.7 sonda de ondas longitudinais
es
Sonda que gera ondas longitudinais na
s wave probe
pea submetida a ensaio.
o under examination.
4.1.8 sonda circular
IP de
Sonda que incorpora um ou maisQ
transdutores montados dentro de uma
roda flexvel. O acoplamento acstico
efectuado atravs da superfcie de
re doc
contacto rotativa.
pr um
od
4.1.9 sonda de ondas transversais
Sonda que gera ondas transversais no
u ent
componente em ensaio.
o o e
4.1.10 sonda de transdutor duplo
Sonda que contm dois transdutores
acusticamente separados no mesmo
suporte, um para a emisso e outro para a
recepo das ondas ultra-sonoras.
Ver figura 10
4.1.11 sonda adaptada
Sonda que possui uma superfcie de
contacto adaptada com o objectivo de
assentar na superfcie curva de um
componente.
4.1.5 straight beam probe; normal probe
Probe whose acoustical axis is perpendiculary
to the contact surface.
See figure 3, figure 17
4.1.6 surface wave probe
Probe for generating and/or receiving surface
waves.
4.1.7 longitudinal wave probe, compression
Probe generating longitudinal waves in the object
4.1.8 wheel probe
Probe incorporating one or more transducers
mounted inside a flexible tyre. The sound beam
is coupled to the object under examination
through the rolling contact area of the tyre.
4.1.9 transverse wave probe
Probe generating transverse waves in the object
under examination.
4.1.10 double (twin) transducer probe
Probe comprising two separate acoustically
pr lec
isolated transducers in a single housing, one for
transmission, and the other for reception of
oib tr
ultrasonic waves.
See figure 10
ida nic
o Voir figure 10
4.1.11 contoured probe
Probe having a contact surface which is shaped
to fit the curved surface of an object.
4.1.5 traducteur droit (m) NP
Traducteur dont l'axe du faisceau acoustique est
2005
perpendiculaire la surface de contact.
p. 20 de 71
Voir figure 3, figure 17
EN 1330-4
4.1.6 traducteur d'ondes de surface (m)
Traducteur qui gnre et/ou dtecte des ondes de
surface.
4.1.7 traducteur d'ondes longitudinales (m)
Traducteur qui gnre des ondes longitudinales.
4.1.8 traducteur-roue (m)
Traducteur incorporant un ou plusieurs
transducteurs monts l'intrieur d'une roue
flexible. Le couplage acoustique est ralis par
l'intermdiaire de la surface de contact roulant
sur la pice en examen.
4.1.9 traducteur d'ondes transversales (m)
Traducteur gnrant des ondes transversales dans
la pice examine.
4.1.10 traducteur metteur et rcepteur
spars (m)
Traducteur qui regroupe dans un mme botier, 2
transducteurs spars, acoustiquement isols, l'un
pour l'mission et l'autre pour la rception des
ondes ultrasonores.
4.1.11 traducteur de forme (m)
Traducteur dont une surface de contact est mise
en forme pour pouser la surface courbe d'un
objet.
4.1.12 sonda angular e sonda de ngulo
varivel
4.1.12.1 sonda angular Im
Sonda que possui um ngulo de
incidncia diferente da perpendicular
relativamente superfcie.
pr
Ver figura 11, figura 13
es
s
4.1.12.2 sonda de ngulo varivel
Sonda na qual o ngulo de incidncia
o
pode ser alterado. IP de
4.1.13 eixo da sonda
Q
Eixo geomtrico de referncia, traado a
partir do ndice de sonda, utilizado como
re doc
origem das coordenadas angulares que
descrevem as caractersticas direccionais
pr um
da sonda.
od
Ver figura 11
4.1.14 ngulo de desvio
u ent
Numa sonda angular o ngulo formado
pelo eixo geomtrico da sonda e a
o o e
projeco do eixo da sonda na superfcie
de sondagem. Numa sonda direita o
pr lec
ngulo entre o eixo do feixe e o eixo
geomtrico da sonda.
Ver figura 11
4.1.15 ndice de sonda
Ponto de intercepo do eixo do feixe
com a superfcie da sonda. Para uma
sonda angular, este ponto normalmente
definido pela projeco na face lateral da
sonda.
* *
Ver figura 11, figura 13, figura 19
____________________
*
Referncia corrigida na verso portuguesa.
4.1.12 angle probe and variable angle probe
4.1.12.1 angle probe
Probe having an angle of incidence other than
normal to the surface.
See figure 11, figure 13
4.1.12.2 variable angle probe
Probe in which the angle of incidence can be
changed.
4.1.13 probe axis
Geometrical reference axis through the probe
index, serving as the origin for angular
coordinates used in describing the directional
characteristics of a probe.
See figure 11
4.1.14 squint angle
For angle probes the angle between the
geometrical axis of the probe and the projection
of the beam axis on the scanning surface. For
straight beam probes the angle between the beam
axis and the geometrical axis of the probe.
oib tr
See figure 11
ida nic
4.1.15 probe index
o
Intersection point of the sound beam axis with
the probe surface. For an angle probe, this point
is usually delineated by its projection on the
lateral face of the probe and marked there.
* du traducteur.
See figure 11, figure 13, figure 19
4.1.12 traducteur d'angle et traducteur
angle variable
4.1.12.1 traducteur d'angle (m)
Traducteur dont langle d'incidence est diffrent
de la normale la surface de contrle.
Voir figure 11, figure 13
4.1.12.2 traducteur angle variable (m)
Traducteur dont l'angle d'incidence peut tre
modifi.
4.1.13 axe du traducteur (m)
Axe de rfrence gomtrique, passant par le
point d'mergence, et servant d'origine aux
coordonnes angulaires utilises pour dfinir les
directions caractristiques du traducteur.
Voir figure 11
4.1.14 angle de bigle (m)
Pour un traducteur d'angle, angle form par les
projections sur la surface de contrle de l'axe du
faisceau acoustique et de l'axe du traducteur.
Pour un traducteur droit, angle form par l'axe du
faisceau acoustique et l'axe du traducteur.
Voir figure 11
4.1.15 point d'mergence (traducteur) (m)
Point d'intersection de l'axe du faisceau
acoustique avec la surface du traducteur. Pour un
traducteur d'angle, la projection de ce point est
NP
habituellement matrialis sur les faces latrales
2005
Voir figure 11, figure 13, figure 19
EN 1330-4
p. 21 de 71
4.1.16 ngulo de sonda nominal 4.1.16 nominal angle of probe 4.1.16 angle de rfraction nominal (m) NP
Valor nominal do ngulo de refraco de Stated nominal value of the refraction angle of a Valeur prdfinie de l'angle de rfraction d'un

2005
uma sonda para um dado material e probe for a given material and temperature. traducteur, pour un matriau et une temprature

p. 22 de 71
temperatura. donns.
EN 1330-4

4.1.17 prisma de refraco; calo 4.1.17 refracting prism; wedge 4.1.17 prisme de rfraction (m); sabot (m)
Componente especialmente concebido Specially wedge-shaped component (usually of Composant spcialement conu (gnralement en
Im
(normalmente em plstico) o qual quando plastics material) which when placed in plastique) qui, plac en contact acoustique entre
colocado em contacto acstico entre o acoustical contact between a transducer and an le transducteur et la pice soumise examen,
pr
transdutor e o componente em ensaio, d object under examination causes ultrasonic permet la rfraction des ondes ultrasonores, sous
origem a ondas acsticas refractadas no waves to be refracted into the examination object un angle connu.
es
material, segundo um ngulo de refraco
s at a known angle.
previamente escolhido. o
4.1.18 amortecedor 4.1.18 transducer backing 4.1.18 amortisseur (m)
Material acoplado superfcie anterior do Material coupled to the rear surface of a Matriau coupl la surface arrire du
IP de
transdutor para amortecer as oscilaes.
Q transducer to damp the transducer oscillation. transducteur pour amortir son oscillation.

4.1.19 capacidade de amortecimento 4.1.19 damping capacity (of transducer 4.1.19 capacit d'amortissement (f)
re doc
Medida da capacidade do material para backing) Mesure de la capacit de l'amortisseur absorber
amortecedor absorver a energia Measure of the ability of a backing material to l'nergie mcanique.
pr um
mecnica. absorb mechanical energy.
od
4.1.20 factor de amortecimento da 4.1.20 probe damping factor 4.1.20 facteur d'amortissement (m)
u ent
sonda Inverse factor of the number of half-periods du traducteur
Factor inverso do nmero de semi- which exceed a certain percentage of the Facteur inverse du nombre de demi-priodes
o o e
perodos que excedem uma certa maximum amplitude of the pulse. dpassant un pourcentage donn de l'amplitude
percentagem da mxima amplitude do maximale de l'impulsion.
See figure 5
impulso.
pr lec
Voir figure 5
Ver figura 5
oib tr
4.1.21 atraso 4.1.21 delay path 4.1.21 ligne de retard (f)
Distncia acstica entre o transdutor e o Acoustic path between transducer and probe Trajet acoustique entre le transducteur et le point
ida nic
ndice de sonda. index. o d'mergence.
Ver figura 10 See figure 10 Voir figure 10

4.1.22 dimenso nominal do transdutor 4.1.22 transducer size; nominal size 4.1.22 dimensions du traducteur (f)
Dimenso fsica do transdutor. Physical size of the transducer element. Dimensions physiques de llment transducteur.
4.1.23 dimenso efectiva do transdutor
Dimenso eficaz de um transdutor
determinada a partir do comprimento do
campo prximo e do comprimento de
onda.
Im
4.1.24 mosaico de transdutores
Ligao ordenada de transdutores com
pr
caractersticas idnticas comportando-se
como um transdutor nico.
es
4.1.25 sola
s 4.1.25 probe shoe
Pea de forma adaptada que interposta
o
entre a sonda e o componente em ensaio
com o objectivo de melhorar o
IP de
acoplamento e/ou proteger a sonda.
Q coupling and/or protecting the probe.
4.1.26 sola de desgaste
re doc
Fina camada de material protector que
parte integrante da sonda e que separa o
pr um
transdutor do contacto directo com o
material em ensaio.
od
u ent
4.1.27 ngulo dos transdutores
Semi-ngulo definido pelas linhas
o o e
perpendiculares s faces das superfcies
dos transdutores de sondas com
emisso/recepo separadas.
4.1.28 zona de convergncia; ponto de
convergncia
Zona ou ponto de convergncia dos eixos
dos feixes emitidos e recebidos de uma
sonda de duplo transdutor.
4.1.29 distncia de convergncia
Menor distncia entre a superfcie do
componente e a zona de convergncia.
4.1.23 effective transducer size
The reduced area of the mechanical size of the
transducer that is determined by the measured
length of the near field, and the wave length.
4.1.24 transducer mosaic
Regular assembly of transducers with identical
characteristics, behaving as a single transducer.
Shaped piece of material which is interposed
between the probe and the object under
examination for the purpose of improving the
4.1.26 wear plate; diaphragm
Thin layer of protective material forming an
integral part of the probe and separating the
transducer from direct contact with the object
under examination.
4.1.27 roof angle; toe-in-semiangle
Angle which is half of the angle between the
normals to the transducer faces of a double
transducer probe.
pr lec
oib tr
4.1.28 convergence zone; convergence point
Zone or point at the intersection of the axes of
the transmitting and receiving beams of a double
ida nic
o
transducer probe.
4.1.29 convergence distance
The shortest distance between the surface of the
object and the convergence zone.
4.1.23 dimensions efficaces du transducteur (f)
Dimensions efficaces d'un transducteur qui sont
dtermines partir de la longueur mesure du
champ proche et de la longueur d'onde.
4.1.24 transducteur mosaque (m)
Assemblage ordonn d'lments transducteurs,
de caractristiques identiques, se comportant
comme un transducteur unique.
4.1.25 sabot (m)
lment mis en forme et fix sur un traducteur
dans le but d'amliorer le contact avec une pice
non plane et/ou de le protger.
4.1.26 protection de face avant (f)
Fine couche de matriau protecteur faisant partie
intgrante du traducteur et sparant le
transducteur du contact direct avec lobjet
examin.
4.1.27 angle de toit (m)
Pour un traducteur metteur et rcepteur
spars, valeur du demi-angle form par les
normales aux surfaces des transducteurs.
4.1.28 zone de convergence (f); point de
convergence (m)
Zone ou point d'intersection des "faisceaux"
metteur et rcepteur d'un traducteur
metteur-rcepteur spars.
4.1.29 distance de convergence (f)
NP
2005
La plus courte distance entre la surface de l'objet
et la zone de convergence.
EN 1330-4
p. 23 de 71
4.2 Equipamento de ensaio
4.2.1 equipamento de ensaio
Equipamento de ensaio compreendendo o
aparelho de ultra-sons, sondas, cabos e
todos os dispositivos ligados ao aparelho
durante o ensaio. Im
4.2.2 aparelho de ensaio por ultra-sons
Aparelho que conjuntamente com a sonda
emite e recebe ondas acsticas utilizadas
pr
para fins de ensaios no destrutivos.
es
s
4.2.3 correco distncia-amplitude
Dispositivo de um equipamento que altera
o
a amplitude dos ecos de reflectores de
igual dimenso, mas posicionados a
IP de
distncias diferentes, e que permite que
Q height of the echoes.
sejam visualizadas as iguais amplitudes.
re doc
4.2.4 zona morta
Zona adjacente superfcie de sondagem
pr um
na qual reflectores significativos no so
revelados.
od
u ent
4.2.5 sensibilidade de deteco
Caracterstica de um equipamento de
o o e
ultra-sons definida pelo menor reflector
detectvel.
4.2.6 atraso da base de tempos
Base de tempos deslocada com um
determinado incremento fixo ou varivel
relativamente ao impulso de emisso ou
um eco de referncia.
4.2.7 comando de ganho
Comando do equipamento, normalmente
graduado em dB, atravs do qual um sinal
poder ser ajustado a uma altura
conveniente.
4.2 Test equipment
4.2.1 test equipment
The test equipment comprises test instrument,
probes, cables and all devices connected to the
instrument during an examination.
4.2.2 ultrasonic test instrument
Instrument which together with the probe
transmits and receives ultrasonic waves for
non-destructive examination purposes.
4.2.3 distance-amplitude compensation
Function of a device which changes the
amplification of echoes from reflectors of equal
size but different distances and results in equal
4.2.4 dead zone
Zone adjacent to the scanning surface within
which reflectors of interest are not revealed.
4.2.5 flaw detection equipment sensitivity
Characteristic of an ultrasonic equipment defined
by the smallest detectable reflector.
pr lec
4.2.6 delayed time-base sweep; correction of
oib tr
zero point
Time-base triggered with a given delay, fixed or
adjustable, in relation to the emission pulse or a
ida nic
reference echo.
o
4.2.7 gain adjustment
An instrument control, normally calibrated in dB
with which a signal may be adjusted to a given
height.
4.2 Appareillage de contrle NP
2005
4.2.1 appareillage de contrle (m)
Lappareillage de contrle comprend l' appareil
p. 24 de 71
de contrle, les traducteurs, les cbles et tous les
EN 1330-4
accessoires relis l'appareillage durant
l'examen.
4.2.2 appareil de contrle par ultrasons (m)
Appareil qui associ un traducteur met et
reoit des ondes ultrasonores des fins de
contrle non destructif .
4.2.3 correction amplitude-distance (f)
Dispositif de changement de l'amplitude d'chos
provenant de rflecteurs de dimensions
identiques, situs des distances diffrentes, afin
d'galiser leurs amplitudes.
4.2.4 zone morte (f)
Zone voisine de la surface balaye dans laquelle
des rflecteurs significatifs ne sont pas mis en
vidence.
4.2.5 sensibilit de dtection (f) de
l'quipement
Caractristique d'un appareillage ultrasonore
dfinies par les dimensions du plus petit dfaut
dtectable.
4.2.6 base de temps retarde (f)
Base de temps dclenche avec un retard donn,
fixe ou variable, par rapport l'impulsion
d'mission ou un cho de rfrence.
4.2.7 rglage du gain (m)
Commande gnralement calibre en dB avec
laquelle un signal peut tre ajust une hauteur
spcifie.
4.2.8 gama dinmica 4.2.8 dynamic range 4.2.8 tendue dynamique (f)
Gama de amplitudes do sinal que podem Range of signal amplitudes that can be handled tendue des amplitudes de signaux qui peuvent
ser ajustados sem saturao ou distoro by the ultrasonic equipment without overloading tre acceptes par l'appareillage ultrasonore, sans
excessiva do sinal. Im or excessive distortion. saturation ou forte distorsion du signal.

4.2.9 resoluo 4.2.9 resolution 4.2.9 rsolution (f)

Distncia mnima de separao de dois The minimum distance between two separable Distance minimale de sparation de deux
pr
reflectores visualizados por um sistema reflectors displayed by an ultrasonic test system. rflecteurs visualiss par un systme de contrle
es
de controlo. s ultrasonore.

4.2.10 supresso
o 4.2.10 suppression ("grass cutting") 4.2.10 seuil de rejet (m)
Reduo do rudo (relva) por Reduction of noise indications ("grass") by Diminution de bruit parasite (herbe) par
eliminao de todas as indicaes com eliminating all indications below a limination de tous les chos infrieurs un
IP de
Q
uma amplitude inferior a um nvel predetermined amplitude level (threshold value). niveau d'amplitude prdtermin (valeur de seuil).
predeterminado. re doc
4.2.11 base de tempos 4.2.11 time base 4.2.11 base de temps (f)
Abcissa de uma representao A-scan Abscissa of an A-scan calibrated in time (or Abscisse de la reprsentation de type A gradue en
pr um
graduada em tempo ou distncia de distance of sound path). temps (ou en distance de parcours ultrasonore).
percurso ultra-sonoro.
od
See figure 17 Voir figure 17
Ver figura 17
u ent
4.2.12 escala de base de tempos 4.2.12 time base range 4.2.12 chelle de la base de temps (f)
o o e
Percurso acstico mximo que pode ser Maximum ultrasonic path length that is displayed Parcours ultrasonore maximum visualis sur
visualizado numa base de tempos on a particular timebase l'cran, pour une base de temps donne.
particular.
pr lec
oib tr
4.2.13 regulao da base de tempos 4.2.13 time base adjustment 4.2.13 rglage de la base de temps (f)
Ajustamento da base de tempos a uma Adjustment of the time base to a preselected Rglage de la base de temps pour obtenir une
distncia predeterminada. distance. distance prslectionne.
ida nic
o
4.2.14 porta; porta de seleco 4.2.14 gate; time gate 4.2.14 porte de slection (f); largeur de porte (f)
Intervalo de tempo ajustvel, durante o Electronic means of selecting a segment of the Portion de l'chelle de la base de temps,
NP

qual os sinais so tomados em time base range for monitoring or further slectionne par un moyen lectronique, pour
2005

considerao por um meio electrnico, processing. permettre la visualisation ou un traitement

para posterior visualizao ou um ultrieur .
processamento
EN 1330-4

p. 25 de 71
4.2.15 monitor 4.2.15 monitor 4.2.15 moniteur (m) NP
Componente de um equipamento que fornece Component of an ultrasonic instrument which Dispositif dlivrant un signal logique lorsque

2005
informao quando a amplitude dos ecos provides a gate within which the presence of l'amplitude des chos dtects dans une porte de

p. 26 de 71
detectados numa porta de seleco superior ou echoes above or below a certain level can be slection est suprieure ou infrieure un seuil
inferior a um certo limite. indicated. donn.
EN 1330-4

4.2.16 nvel do monitor 4.2.16 gate level; monitor level 4.2.16 hauteur de porte (f) ; seuil du
Im
Nvel de amplitude acima ou abaixo do qual os Defined amplitude level above or below moniteur (m)
ecos numa porta so assinalados. which echoes in a gate are indicated. Niveau d'amplitude dfini en de ou au-del
duquel les chos dans une porte de slection
pr
sont pris en compte.
es
s
4.3 Blocos de calibrao e de referncia 4.3 Calibration and reference blocks 4.3 Bloc dtalonnage et pices de
4.3.1 bloco de calibrao o 4.3.1 calibration block rfrence
Pea de material com composio, acabamento, Piece of material of specified composition, 4.3.1 bloc d'talonnage (m)
tratamento trmico e geometria especificados, surface finish, heat treatment and geometric Pice d'un matriau de composition, d'tat de
atravs do qual o equipamento de ultra-sons pode form, by means of which ultrasonic surface, de traitement thermique et de forme
IP de
ser avaliado e calibrado.
Q equipment can be assessed and calibrated. gomtrique spcifis, au moyen de laquelle un
appareillage ultrasonore peut tre vrifi et
calibr.
re doc
4.3.2 bloco de referncia 4.3.2 reference block 4.3.2 pices de rfrence (f)
Pea de material contendo reflectores bem Piece of material containing well defined Pices, contenant des rflecteurs bien dfinis,
pr um
definidos, utilizado no ajustamento da reflectors, used to adjust the amplification of utilises pour ajuster l'amplification de
od
amplificao com o objectivo de comparar as the ultrasonic equipment in order to compare l'appareillage ultrasonore de manire comparer
indicaes detectadas com as provenientes dos detected indications with those arising from les indications dtectes avec celles en
u ent
reflectores conhecidos. the known reflectors. provenance de rflecteurs connus.
Ver figura 20* Voir figure 22
o o e
See figure 22

5.Termos relativos ao ensaio 5 Terms related to testing 5. Termes relatifs au contrle

pr lec
5.1 Tcnicas de ensaio 5.1 Testing techniques 5.1 Techniques de contrle
oib tr
5.1.1 tcnica dos ecos mltiplos 5.1.1 multiple-echo technique 5.1.1 technique chos multiples (f)
Tcnica que, para avaliao, recorre aos Technique in which repeated echoes from Technique dans laquelle les chos successifs en
ida nic
sucessivos ecos provenientes da superfcie oposta either the opposite surface or a discontinuity
o provenance de la face oppose ou d'une
ou de uma descontinuidade. Esta tcnica levada are used for the evaluation. The technique is indication, sont utiliss pour l'valuation. Cette
a efeito da seguinte forma: used as follows: technique est mise en oeuvre comme suit:
- avaliao em amplitude: o objectivo avaliar a - amplitude-evaluation: In order to evaluate - valuation en amplitude: la qualit de la pice
qualidade de um material ou aderncia atravs the quality of a material or a bonding the ou d'un collage set value partides chos
da anlise da amplitude dos ecos sucessivos. amplitudes of successive echoes are used. successifs.
____________________
*
Referncia corrigida na verso portuguesa.
- avaliao dos percursos sonoros: o objectivo
aumentar a preciso das medies de
espessura, recorrendo anlise do maior
nmero possvel de ecos.
Im
5.1.2 tcnica de transmisso
pr
Tcnica de ensaio na qual a qualidade de um
material avaliada atravs da anlise da
es
energia ultrasonora recebida por um
s
transdutor receptor, aps o som atravessar
esse material. Poder ser levado a efeito pelo
o
processo contnuo ou de eco pulsado
IP de
Q
5.1.3 ensaio por imerso
Tcnica de ensaio por ultra-sons na qual tanto
re doc
a pea em ensaio como a sonda esto imersas
num lquido utilizado como um meio de
pr um
acoplamento e/ou como prisma de refraco.
od
A imerso pode ser total ou parcial.u ent
5.1.4 tcnica de reflexo
Tcnica na qual os impulsos ultra-sonoros so
o o e
emitidos num ciclo e recebidos aps reflexo
durante um nico ciclo.
pr lec
oib trone cycle.
5.1.5 tcnica do tempo de percurso
Tcnica onde a correlao entre o percurso
acstico para vrias posies ou ngulos de sound pathes at various probe positions or
ida nic
incidncia da sonda, so utilizadas na
caracterizao do reflector.
5.1.6 sondagem
Deslocamento relativo entre o feixe acstico e
o material em ensaio.
- path length evaluation: In order to increase
de la mesure dpaisseur est augmente par
the accuracy of a wall thickness
measurement, a multiple-echo of the highest
possible number is used.
5.1.2 transmission technique
Ultrasonic examination technique in which
the quality of a material is assessed by the
intensity of the ultrasonic energy incident on
a detecting probe after it has been transmitted
through that material. It may be performed
using transducers transmitting continuously
or in pulses.
5.1.3 immersion technique
Ultrasonic examination technique in which
the object under examination and probe are
immersed in liquid used as a coupling
medium and/or refracting prism. The
immersion can be total or partial.
5.1.4 pulse echo technique; reflection
technique
Technique in which ultrasonic pulses are
transmitted and received after reflexion in
5.1.5 time of flight technique
Technique where the correlation between the
angle of incidence are used for the description
o
of a reflector.
5.1.6 scanning
Systematic relative displacement between the
sound beam and the material under test.
-valuation du temps de parcours : la prcision
lutilisation du plus grand nombre possible
dchos successifs.
5.1.2 technique par transmission (f)
Technique d'examen ultrasonore dans laquelle
la qualit d'un matriau est apprcie en
fonction de l'nergie ultrasonore reue par un
traducteur-rcepteur aprs traverse de la pice.
Elle peut tre ralise en mettant en oeuvre des
transducteurs transmettant des ondes
entretenues ou des impulsions.
5.1.3 technique en immersion (f)
Technique d'examen ultrasonore dans laquelle
la pice examine et le traducteur sont
immergs dans un liquide utilis comme milieu
de couplage et/ou prisme de rfraction.
L'immersion peut tre totale ou partielle.
5.1.4 technique par rflexion (f)
Technique dans laquelle les impulsions
ultrasonores sont transmises et reues aprs
rflexion dans un seul cycle.
5.1.5 technique de temps de vol (f) (temps
dynamique)
Technique o la corrlation entre les trajets
ultrasonores, diffrentes positions du
traducteur, ou diffrents angles d'incidence,
est utilise pour positionner et dimensionner le
rflecteur.
NP
2005
5.1.6 balayage (m); exploration (f)
Dplacement relatif systmatique entre le
faisceau ultrasonore et la pice sous examen.
EN 1330-4
p. 27 de 71
5.1.7 controlo em percurso directo;
controlo no meio salto
Tcnica na qual o feixe das ondas acsticas
dirigido directamente ao volume do
componente em ensaio sem reflexo
intermdia.
Ver figura 12 Im
5.1.8 controlo em percurso indirecto;
controlo no salto
pr
Recurso a uma superfcie (ou superfcies) de
uma pea em ensaio para direccionar o feixe
es
s
ultra-sonoro para a regio de interesse aps
reflexo intermdia. o rflexion intermdiaire.
5.1.9 controlo em mltiplo salto
IP de
Tcnica na qual o feixe de ondas ultra-sonoras
Q
dirigido ao volume da pea a controlar
depois de ter sido reflectido diversas vezes
nas superfcies da pea.
re doc
pr um
5.1.9.1 transmisso em V
Tcnica que recorre utilizao de duas
od
sondas, dispostas de tal forma, que os eixos
dos seus feixes convergem formando um V
u ent
depois da reflexo.
o o e
Ver figura 12
5.1.9.2 transmisso em W
pr lec
Tcnica que recorre utilizao de duas
sondas dispostas de tal forma que os eixos dos
seus feixes convergem formando um W
depois da reflexo.
Ver figura 12
5.1.10 tcnica de transdutor nico
Tcnica que utiliza um nico transdutor na
emisso e na recepo das ondas
ultra-sonoras.
5.1.7 direct scan; single traverse scan
Technique in which a beam of ultrasonic
waves is directed into a region of an object
under examination without intermediate
reflection.
See figure 12
5.1.8 indirect scan
The use of a surface (or surfaces) of an
examination object to direct an ultrasonic
beam into the region under examination by
means of reflection.
5.1.9 multiple transverse technique
Technique in which a beam of ultrasonic
waves is directed into a region of an object
under examination after having been
reflected several times by the surfaces of the
component.
5.1.9.1 V-transmission
Technique where two probes are arranged in
a way where their beam axes are coincident
and form a "V" after reflection.
See figure 12
5.1.9.2 W-transmission
Technique where two probes are arranged in
a way where their beam axes are coincident
oib tr
and form a "W" after reflexion.
See figure 12
ida nic
o
5.1.10 single probe technique
Technique which makes use of only one
probe for the generation and detection of
ultrasonic waves.
5.1.7 contrle en parcours direct (m); NP
contrle en demi-bond (m)
2005
Technique dans laquelle le faisceau d'ondes
p. 28 de 71
ultrasonores est dirig dans une partie de la
pice examiner sans rflexion intermdiaire.
EN 1330-4
Voir figure 12
5.1.8 contrle en parcours indirect (m);
contrle en bond (m)
Utilisation d'une ou plusieurs surfaces de la
pice examine pour diriger un faisceau
ultrasonore dans le volume examiner aprs
5.1.9 contrle en bonds multiples (m)
Technique dans laquelle le faisceau d'ondes
ultrasonores est dirig dans le volume de la
pice examiner aprs avoir t rflchi
plusieurs fois par les surfaces de la pice.
5.1.9.1 transmission en V (f)
Technique utilisant deux traducteurs disposs
de telle faon que les axes de leur faisceau
convergent et forment un "V" aprs rflexion.
Voir figure 12
5.1.9.2 transmission en W (f)
Technique utilisant deux traducteurs disposs
de telle faon que les axes de leur faisceau
convergent et forment un "W" aprs rflexion.
Voir figure 12
5.1.10 technique du traducteur unique (f)
Technique employant un seul traducteur pour
l'mission et la rception des ondes
ultrasonores.
5.1.11 tcnica de transdutor duplo
Tcnica de ensaio que envolve o uso de dois
transdutores. Ambos podem ser utilizados para
a emisso ou para a recepo.
Im
5.1.12 tcnica tandem
pr
Tcnica de sondagem que envolve o uso de
es
duas ou mais sondas angulares, normalmente
s or more angle probes, usually having the
com o mesmo ngulo de incidncia, orientadas
na mesma direco, tendo os eixos dos feixes
o direction and having their ultrasonic beam
no mesmo plano o qual perpendicular
superfcie da pea em ensaio, e onde uma sonda
utilizada como emissora e outra como
IP de
Q
receptora. O principal objectivo da tcnica a
deteco de reflectores perpendiculares
superfcie.
re doc
Ver figura 19
pr um
od
5.1.13 tcnica de ensaio por contacto
u ent
Sondagem que utiliza uma sonda (ou sondas)
em contacto directo com a pea em ensaio
o o e
(com ou sem acoplante).
pr lec
5.1.14 tcnica sem contacto directo
Controlo no qual o transdutor no est em
oib tr
contacto directo com a pea, mas
encontrando-se acoplado por uma camada de
ida nic
lquido constantemente mantida entre a frente
do transdutor e a pea a examinar.
Ver figura 13
5.1.15 percurso no acoplante
Distncia no meio acoplante entre o ndice de
sonda e o ponto de entrada do feixe na pea.
Ver figura 13
5.1.11 double probe technique (pitch and
cath)
Ultrasonic examination technique involving
the use of two probes. Both of the probes can
be used as transmitter and receiver.
5.1.12 tandem scanning; tandem technique
Scanning technique involving the used of two
same angle of incidence, facing in the same
axes in the same plane perpendicular to the
surface of the object under examination,
where one probe is used for transmission and
the other for reception of ultrasonic energy.
The purpose of the technique is mainly to
detect reflectors perpendicular to the surface.
See figure 19
5.1.13 contact testing technique
Scanning by means of an ultrasonic probe (or
probes) in direct contact with the object under
examination (with or without couplant).
5.1.14 gap testing technique
Technique in which the probe is not in direct
contact with the surface of the specimen but
is coupled to it through a column of liquid,
not more than a few wavelengths thick.
o nexcdant pas quelques longueurs d'ondes.
See figure 13
5.1.15 couplant path
Distance in the coupling medium between the
probe index and the beam index.
See figure 13
5.1.11 technique deux traducteurs (f)
Technique employant deux traducteurs. Les
deux traducteurs peuvent indiffremment tre
utiliss en metteur et en rcepteur.
5.1.12 mthode tandem (f) ; technique
tandem (f)
Technique de contrle utilisant au moins deux
traducteurs d'angles ayant gnralement le
mme angle d'incidence, regardant dans la
mme direction et ayant leurs axes de faisceaux
ultrasonores dans le mme plan normal la
surface de la pice, o un traducteur est utilis
pour la transmission et l'autre pour la rception
d'nergie ultrasonore.
L'objet principal de cette mthode est de
dtecter les rflecteurs perpendiculaires la
surface.
Voir figure 19
5.1.13 technique de contrle par contact (f)
Contrle au moyen de traducteur(s)
ultrasonore(s) en contact direct avec la pice
examine (avec ou sans couplant).
5.1.14 technique sans contact direct (f)
Technique dans lequel le traducteur n'est pas en
contact direct avec la pice, mais est coupl
celle-ci par un film de couplant dpaisseur
Voir figure 13
5.1.15 trajet de couplage (m); (colonne
NP
d'eau) (f)
2005
Distance dans le milieu de couplage entre le
point d'mergence et le point d'entre du
EN 1330-4
faisceau dans la pice.
p. 29 de 71
Voir figure 13
5.1.16 sondagem orbital 5.1.16 orbital scanning 5.1.16 contrle orbital (m) NP
Tcnica utilizada com uma sonda angular para Angle probe technique used to obtain Technique dans laquelle un balayage, par

2005
obter informaes sobre a forma de uma information about the form of a discontinuity rotation autour des discontinuits pralablement

p. 30 de 71
descontinuidade previamente detectada. A previously located. The scanning is made localises, est effectu avec un traducteur
sondagem executada em volta da radially around the discontinuity. dangle pour obtenir des informations sur la
EN 1330-4

descontinuidade. forme du rflecteur.

See figure 14
Ver figura 14 Voir figure 14
Im
5.1.17 sondagem em rotao 5.1.17 swivel scanning 5.1.17 contrle en rotation (m)
pr
Tcnica utilizada com uma sonda angular que Angle probe technique involving rotation of Technique utilisant un traducteur d'angle
envolve a rotao em torno de um eixo the probe around an axis through the index faisant appel la rotation du traducteur autour
es
perpendicular superfcie de sondagem e que
s point perpendicular to the scanning surface. d'un axe perpendiculaire la surface de
passa pelo ndice de sonda. balayage et passant par le point d'mergence.
o See figure 15
Ver figura 15 Voir figure 15
IP de
5.1.18 sondagem em espiral Q 5.1.18 spiral scanning 5.1.18 contrle en spirale (m)
Sondagem que utiliza um deslocamento Scanning by means of longitudinal Balayage au moyen du dplacement
longitudinal e de rotao, simultneo do tubo displacement and simultaneous rotation of longitudinal et de la rotation simultane du tube
ou sonda. the tube or the probe. ou du traducteur.
re doc
pr um
5.1.19 sondagem manual 5.1.19 manual scanning 5.1.19 contrle manuel (m)
od
Deslocamento manual da sonda na superfcie Manual displacement of the probe on the Dplacement manuel du traducteur sur la
de sondagem. scanning surface. surface de balayage.
u ent
o o e
5.1.20 sondagem automtica 5.1.20 automatic scanning 5.1.20 contrle automatique (m)
Deslocamento mecnico automatizado da Automatic displacement of the probe. Dplacement automatis du traducteur en
sonda na superfcie de sondagem. regard de la surface de balayage.
pr lec
oib tr
5.1.21 tcnica de dimensionamento 5.1.21 sizing technique 5.1.21 technique de dimensionnement (f)
Tcnica que possibilita estimar a dimenso de Technique which enables an estimate of the Technique qui permet une estimation de la
ida nic
uma descontinuidade a partir das indicaes size of a discontinuity to be made from its dimension d'une discontinuit tablie partir de
o
ultra-sonoras. ultrasonic indications. ses indications ultrasonores.
5.2 Pea a ensaiar 5.2 Examination object 5.2 Pice examiner (f)
5.2.1 superfcie de sondagem 5.2.1 scanning surface 5.2.1 surface balaye (f)
Parte da superfcie de uma pea em ensaio Part of the surface of an object under La partie de la surface dune pice en regard de
sobre a qual as sondas se deslocam. examination over which ultrasonic probes are laquelle les traducteurs sont dplacs.
moved.
Im
5.2.2 zona controlada 5.2.2 examination volume 5.2.2 zone contrle (f)
pr
Volume da pea em ensaio que submetida Volume of the object under examination Rgion de la pice couverte par le contrle.
es
ao ensaio. s which is covered by an examination.

5.2.3 direco de sondagem 5.2.3 scanning direction 5.2.3 direction de balayage (f)
o
Direco do deslocamento da sonda na Direction of movement of an ultrasonic probe Direction du mouvement d'un traducteur sur la
superfcie de uma pea em ensaio. over the surface of an object under surface de la pice examiner.
IP de
examination.
Ver figura 16 Voir figure 16
Q
re doc See figure 16

5.2.4 orientao do transdutor 5.2.4 probe orientation 5.2.4 orientation du traducteur (f)
pr um
ngulo mantido durante a sondagem, The angle maintained during scanning Angle maintenu tout au long de balayage, entre
od
formado entre uma linha de referncia e a between a reference line and the projection of une ligne de rfrence et la projection de l'axe
projeco do eixo do feixe sobre a superfcie the beam axis onto the scanning surface. du faisceau, sur la surface balaye.
u ent
de sondagem. Voir figure 16
See figure 16
Ver figura 16
o o e
5.2.5 ndice do feixe 5.2.5 beam index 5.2.5 point d'incidence (faisceau) (m)
Ponto de incidncia na superfcie de uma pea Point on the surface of an object under Point d'incidence la surface d'une pice
pr lec
em ensaio do eixo do feixe acstico. examination on which the axis of an examine, de l'axe du faisceau ultrasonore.
ultrasonic beam is incident.
oib tr
Ver figura 13 Voir figure 13
See figure 13
ida nic
5.2.6 ponto de recepo do eco
o
5.2.6 echo receiving point 5.2.6 point de rception d'cho (m)
Ponto na superfcie de uma pea em ensaio no Point on the surface of an object under Point de la surface d'une pice sur lequel l'cho
qual um eco de um feixe ultra-sonoro poder examination at which the echo of an d'un faisceau ultrasonore peut tre capt.
ser recebido. ultrasonic beam may be received.
NP

Voir figure 19
2005

Ver figura 19 See figure 19

EN 1330-4

p. 31 de 71
5.3 Acoplamento 5.3 Coupling 5.3 Couplage (milieu de couplage) (m) NP
5.3.1 adaptao de impedncia 5.3.1 acoustical impedance matching 5.3.1 adaptation d'impdance acoustique (f)

2005
Adaptation of acoustical impedances of two L'adaptation d'impdance entre deux matriaux
Adaptao de impedncia de dois materiais,

p. 32 de 71
coupled pieces of material, so as to provide coupls permet d'optimiser le transfert d'nergie
de forma a optimizar a transferncia de
optimum transfer of acoustical energy acoustique entre eux.
EN 1330-4

energia acstica entre eles.

between them.
5.3.2 acoplante 5.3.2 couplant; coupling medium; coupling 5.3.2 couplant (m)
Im
Meio interposto entre a sonda e a pea em film Milieu interpos entre le traducteur et la pice
ensaio, para favorecer a passagem de ondas Medium interposed between the probe and examiner, pour permettre le passage d'ondes
pr
acsticas entre elas. the object under examination to enable the ultrasonores entre eux.
passage of ultrasonic waves between them.
es
Ver figura 13 s Voir figure 13
See figure 13
5.3.3 correco de transferncia 5.3.3 transfer correction 5.3.3 correction de transfert (f)
o
Correco do ganho do equipamento de ultra- Correction of the gain setting of the ultrasonic Correction apporte au rglage du gain de
sons a ter em considerao, quando se muda o equipment when transferring the probe from a l'appareil ultrasons afin de prendre en compte
IP de
transdutor do bloco de referncia para a pea
Q calibration or reference block to the object les pertes dues au couplage, la rflexion et
em ensaio (inclui-se as perdas devidas ao under examination. (Includes losses due to l'attnuation lors du transfert du traducteur du
acoplamento, reflexo e atenuao). coupling, reflexion and attenuation). bloc de rfrence la pice examine.
re doc
5.3.4 perda de acoplamento 5.3.4 coupling losses 5.3.4 perte de couplage (f)
pr um
Perda da energia acstica atravs da interface Loss of ultrasonic energy across the interface La perte d'nergie ultrasonore dans le passage
entre a sonda e a pea em ensaio. between a probe and an object under de l'interface entre le traducteur et la pice
od
u ent examination. examiner.

5.4 Reflectores 5.4 Reflectors 5.4 Rflecteurs (m)

5.4.1 reflector 5.4.1 reflector 5.4.1 rflecteur (m)
o o e
Interface na qual uma onda ultra-sonora Interface at which an ultrasonic wave Interface sur laquelle une onde ultrasonore
encontra uma alterao de impedncia encounters a change in acoustic impedance. rencontre un changement d'impdance.
pr lec
acstica. Voir figure 17, figure 19
See figure 17, figure 19
Ver figura 17, figura 19
oib tr
5.4.2 reflector de referncia 5.4.2 reference reflector 5.4.2 rflecteur de rfrence (m)
ida nic
Reflector (natural ou artificial) de forma, Reflector (natural or artificial) of known
o Un rflecteur (naturel ou artificiel) de forme, de
dimenso e posio conhecida. Por exemplo: form, size and position. For example: taille et de position connues, par exemples :
- furos laterais - side-drilled holes - rflecteur cylindrique (trou perc
- furo de fundo plano - flat bottom holes latralement,
- furo de fundo hemisfrico - hemispherical bottom holes - trou fond plat,
- entalhes - notches - trou fond hmisphrique,
- entaille.
5.5 Sinais e indicaes 5.5 Signals and indications 5.5 Signaux (m)et indications (f)
5.5.1 sinal de emisso 5.5.1 transmission pulse indication 5.5.1 signal d'mission (m)
Indicao na representao A-scan, de um Electronic marking pulse on the screen of an Impulsion lectronique de reprage sur l'cran
equipamento de ultra-sons correspondente ao ultrasonic instrument in A-scan presentation d'un appareillage en reprsentation de type A,
instante exacto em que um impulso aplicado which indicates the exact instant in time at qui donne l'instant initial o l'impulsion
Im
ao transdutor. which a pulse of electrical energy is applied d'nergie lectrique est applique aux bornes du
to the probe. traducteur.
Ver figura 17
pr
See figure 17 Voir figure 17
es
5.5.2 eco
s 5.5.2 echo 5.5.2 cho (m)
Impulso sonoro reflectido para a sonda.
o Ultrasonic pulse reflected to the probe. Impulsion ultrasonore rflchie vers le
Ver figura 20 traducteur.
See figure 20
Voir figure 20
IP de
5.5.3 eco de fundo
Q 5.5.3 back-wall echo 5.5.3 cho de fond (m)
Eco reflectido por uma interface Pulse reflected from a boundary surface cho rflchi par une interface perpendiculaire
re doc
perpendicular ao feixe. Termo normalmente which is perpendicular to the sound beam au faisceau. Terme usuellement employ pour
empregue na descrio do eco emitido pela axis. It is normally used for the echo from l'cho issu de la surface oppose quand on
pr um
superfcie oposta de sondagem quando se the opposite surface when examining an examine une pice surfaces parallles au
ensaia uma pea com superfcies paralelas object with parallel surfaces with a normal moyen d'un traducteur droit.
od
com uma sonda direita. beam probe.
Voir figure 17
u ent
Ver figura 17 See figure 17
5.5.4 largura de eco 5.5.4 echo width 5.5.4 largeur de l'cho (f)
o o e
Durao de um eco. Distncia entre as duas Duration of an echo. The distance between Dure de l'cho. La distance entre le dbut et la
extremidades do eco medido a um nvel de the two end points of the signal measured at fin du signal mesure un niveau d'amplitude
pr lec
amplitude especificado. an amplitude level to be specified. spcifi.
oib tr
5.5.5 altura ou amplitude de eco 5.5.5 echo height; signal amplitude 5.5.5 hauteur d'cho (f); amplitude du signal
ida nic
Altura de um eco no cran. Height of an echo indication on the screen.
o (f)
Hauteur de l'cho d'une indication sur l'cran de
visualisation.
NP

5.5.6 eco de descontinuidade 5.5.6 discontinuity echo 5.5.6 cho de discontinuit (m)
2005

Impulso de energia acstica reflectida por Pulse of ultrasonic energy reflected by a Impulsion d'nergie ultrasonore rflchie par
uma descontinuidade. discontinuity. une discontinuit.
EN 1330-4

p. 33 de 71

Ver figura 17 See figure 17 Voir figure 17

5.5.7 eco parasita 5.5.7 spurious echo; parasitic echo 5.5.7 cho parasite (m) NP
Indicao no associada a uma Indication not associated with a discontinuity. Indication ne correspondant aucune

2005
descontinuidade. discontinuit.
See figure 18

p. 34 de 71
* Voir figure 18
EN 1330-4

5.5.8 rudo interferente 5.5.8 cross-talk 5.5.8 diaphonie (f)

Interferncia acstica e elctrica numa sonda Acoustical and electrical cross-talk in a Interfrence acoustique et lectronique dans un
Im
multi-transdutores originado por um double transducer probe caused by traducteur multi lments cause par une
isolamento insuficiente entre eles. insufficient insulation between the two isolation insuffisante entre les transducteurs.
pr
es transducers.

5.5.9 eco mltiplo

s 5.5.9 multiple echo 5.5.9 chos multiples (m)
Indicao repetida de um impulso ultra-snico
o Repeated reflection of an ultrasonic pulse Rptition de la rflexion d'une impulsion
entre duas ou mais superfcies ou between two or more interfaces or ultrasonore entre, au moins, deux surfaces ou
descontinuidades. IP de discontinuities. discontinuits.

5.5.10 eco de interface

Q 5.5.10 interface echo
Eco proveniente da interface entre dois Echo from the interface between dissimilar
materiais dissimilares. Normalmente utilizado materials. Usually used for bonding
re doc
para a anlise de ligao entre eles.
pr um evaluation.
5.5.10 cho d'interface (m)
cho en provenance de l'interface de deux
matriaux diffrents. Gnralement utilis pour
l'valuation de l'adhrence entre ces matriaux.

5.5.11 eco fantasma 5.5.11 ghost echo 5.5.11 cho fantme (m)
od
Eco com origem num impulso gerado num An echo originating from a transmitted pulse cho d une impulsion d'un cycle d'mission
ciclo anterior. generated in a previous cycle. prcdent.
u ent
o o e
5.5.12 sinal de rudo 5.5.12 noise signal 5.5.12 bruit de fond (m)
Sinais aleatrios que aparecem no cran, com Randomly distributed signals in the screen Signaux dus aux rflexions de la structure du
pr lec
origem em reflexes nas interfaces geradas na image, due to reflections from the structure of matriau ou au bruit lectronique de
estrutura do material, ou no rudo electrnico the material or electric noise in the l'appareillage, se rpartissant de faon alatoire
oib tr
com origem no equipamento. equipment. sur lcran.

5.5.13 relao sinal-rudo
Relao entre a amplitude de um eco de
descontinuidade num material e a amplitude
do sinal do rudo de fundo mdio (relva).
____________________
*
Referncia corrigida na verso portuguesa.
5.5.13 signal-to-noise ratio 5.5.13 rapport signal sur bruit (m)
ida nic
Ratio of the amplitude of an ultrasonic echo Rapport de l'amplitude d'un cho ultrasonore
o
arising from the discontinuity in a material to rsultant d'une discontinuit dans un matriau
the amplitude of the average background l'amplitude du signal du bruit de fond moyen
noise signal (grass). (herbe).
5.5.14 ponto zero 5.5.14 transmission point; zero point 5.5.14 point zro (m)
Instante, na base de tempos correspondente ao Point on a time base which corresponds to the Point, sur la base de temps, qui correspond au
momento no qual a energia acstica entra no instant at which ultrasonic energy enters the moment o lnergie ultrasonore pntre dans la
material em ensaio. Im object under examination. pice examiner.

5.5.15 lupa de profundidade 5.5.15 expanded time-base sweep; scale 5.5.15 loupe de profondeur (f)
Acelerao do varrimento da base de tempos, expansion Acclration du balayage de la base de temps,
pr
que permite visualizar em detalhe os ecos de Increased speed of time-base sweep which qui permet de visualiser en dtail, des chos
uma regio da espessura ou comprimento de enables echoes from a selected region within dune petite zone dans l'paisseur ou la
es
uma pea. the thickness or length of an object under longueur de la pice.
s
o examination to be displayed in greater detail
in the screen image.

5.5.16 representao A-scan
IP de
Q
Visualizao do sinal acstico no qual a
abcissa representa o tempo e a ordenada sua
amplitude.
re doc
Ver figuras 17 e figura 21
pr um
5.5.17 representao B-scan
od
Imagem resultante de um ensaio por
ultra-sons revelando uma seco da pea
u ent
perpendicular superfcie de sondagem e
paralela a uma direco de referncia.
o o e
A seco , normalmente, o plano atravs do
qual os A-scan foram adquiridos.
pr lec
Ver figura 18
5.5.18 representao C-scan
Imagem resultante de um ensaio por
ultra-sons revelando uma seco da pea em
ensaio paralela superfcie da sondagem.
Ver figuras 18 e figura 21
5.5.16 A-scan presentation
Display of the ultrasonic signal in which the
X-axis represents the time and the Y-axis the
amplitude.
See figures 17 and figure 21
5.5.17 B-scan presentation
Image of the results of an ultrasonic
examination showing a crossection of the test
object perpendicular to the scanning surface
and parallel to a reference direction.
The cross section will normally be the plane
through which the individual A-scan have
been collected.
See figures 18 and 21
oib tr
5.5.18 C-scan presentation
Image of the results of an ultrasonic
ida nic
examination showing a cross section of the
o
test object parallel to the scanning surface.
See figures 18 and figure 21
5.5.16 reprsentation de type A (f)
Visualisation du signal ultrasonore dans
laquelle abscisse reprsente le temps et
l'ordonne son amplitude.
Voir figures 17 et figure 21
5.5.17 reprsentation de type B (f)
Image issue de l'examen ultrasonore
reprsentant ne section perpendiculaire la
surface de balayage et parallle une direction
de rfrence. Cette section est gnralement
constitue par le plan qui contient les signaux
de type A acquis.
Voir figures 18 et 21
5.5.18 reprsentation de type C (f)
Image issue de l'examen ultrasonore
reprsentant une section parallle la surface
balaye.
Voir figures 18 et figure 21
NP

2005
EN 1330-4

p. 35 de 71
5.5.19 representao D-scan 5.5.19 D-scan presentation 5.5.19 reprsentation de type D (f) NP
Imagem dos resultados de um ensaio por Image of the results of an ultrasonic Image issue de l'examen ultrasonore

2005
ultra-sons revelando uma seco examination showing a cross section of the reprsentant une section perpendiculaire la

p. 36 de 71
perpendicular superfcie de sondagem e test object perpendicular to the scanning surface de balayage et perpendiculaire la
projeco do eixo do feixe na superfcie. surface and perpendicular to the projection of projection de l'axe du faisceau sur la surface.
EN 1330-4

A representao D-Scan , normalmente, the beam axis on the scanning surface. La reprsentation de type D est normalement
perpendicular B-Scan.
Im The D-scan will normally be perpendicular to perpendiculaire la reprsentation de type B.
the B-scan.
Ver figura 18 e figura 21 Voir figure 18 et figure 21
See figure 18 and figure 21
pr
es
5.5.20 representao P-scan s 5.5.20 P-scan presentation 5.5.20 reprsentation de type P (f)
Representao projectada de diversos B e Projection-view of several B- or C-scans. Vue projete de plusieurs reprsentations de
C-scan. type B ou C.
See figure 22
o
Ver figura 22 IP de Voir figure 22

5.5.21 representao F-scan

Q 5.5.21 F-scan presentation 5.5.21 reprsentation de type F (f)
Variante da representao C-scan na qual os Modified C-scans: values of a certain feature Variante de la reprsentation de type C: les
valores de uma certa grandeza (por exemplo, (e.g. centre-frequency) are recorded and valeurs d'une certaine grandeur (par exemple la
re doc
a frequncia central) so registados e displayed instead of amplitudes. frquence centrale) sont enregistres et
visualizados em detrimento da amplitude. visualises la place des valeurs d'amplitude.
See figure 18 and figure 21
pr um
Ver figura 18 e Figura 21 Voir figure 18 et figure 21
od
5.5.22 representao volmica 5.5.22 volume Scan presentation 5.5.22 reprsentation volumique (f)
u ent
Representao tridimensional do volume Three-dimensional (spatial) representation of Reprsentation tridimensionnelle (spatiale) du
inspeccionado. Para cada ponto da superfcie the inspected volume. At each volume contrl. Pour chaque point de la
o o e
de sondagem um A-scan completo tem de ser inspection-point of scanning surface a surface dexploration une reprsentation de type
registado. complete A-scan has to be recorded. A doit tre enregistre.
pr lec
Ver figura 21 e figura 23 See figure 21 and Figure 23 Voir figure 21et figure 23
oib tr
5.5.23 sinal RF 5.5.23 R.F. signal 5.5.23 signal H.F. (m)
Representao A-scan de um sinal no A-Scan presentation of the unrectified signal. Reprsentation de type A d'un signal non
ida nic
rectificado. o redress.

5.5.24 sinal rectificado 5.5.24 rectified signal 5.5.24 signal redress (m)
Representao A-scan de um sinal rectificado. A-Scan presentation of the rectified signal. Reprsentation de type A d'un signal redress.
5.6 Localizao 5.6 Location 5.6 Localisation (f)
5.6.1 comprimento de percurso 5.6.1 sound path length 5.6.1 trajet ultrasonore (m)
ultra-sonoro Path length of a sound wave within an object Longueur parcourue par une onde ultrasonore
Comprimento do percurso de uma onda under examination. travers une pice examine.
ultra-sonora que atravessa uma pea, em
Im See figure 12 Voir figure 12
ensaio.
Ver figura 12
pr
5.6.2 percurso ultra-sonoro 5.6.2 sound path travel distance 5.6.2 parcours ultrasonore (m)
es
Distncia realmente percorrida por uma onda
s Real travel distance of a sound wave (round Distance rellement parcourue par une onde
acstica (ida e volta). o trip). acoustique (aller-retour).
Ver figura 12 See figure 12 Voir figure 12
IP de
5.6.3 tempo de percurso 5.6.3 sound path travel time 5.6.3 temps de parcours (m)
Q
Tempo necessrio para realizar o percurso The time needed for the sound path travel Temps ncessaire pour raliser le parcours
ultra-sonoro. distance. ultrasonore.
re doc
Voir figure 12
Ver figura 12 See figure 12
pr um
5.6.4 salto projectado 5.6.4 skip distance 5.6.4 longueur du bond (f)
od
Distncia medida na superfcie de sondagem, The distance measured on the scanning Distance mesure la surface d'une pice, du
entre o ponto de incidncia de uma sonda surface between the beam index of an angle point d'incidence au point o l'axe du faisceau
u ent
angular e o ponto no qual o eixo do feixe probe and the point at which the beam axis ultrasonore rejoint la surface aprs une seule
volta a encontrar a mesma superfcie, aps a impinges the scanning surface after a single rflexion sur la surface oppose de la pice.
o o e
reflexo na superfcie oposta. reflection at the opposite surface.
Voir figure 12
pr lec
Ver figura 12 See figure 12
oib tr
5.6.5 profundidade 5.6.5 flaw depth; reflector depth 5.6.5 profondeur (f)
Distncia mnima que separa o reflector de Shortest distance from a reflector to a Distance la plus courte sparant le rflecteur de
uma superfcie de referncia. reference surface. la surface de rfrence de la pice.
ida nic
Voir figure 12
Ver figura 12
o
See figure 12

5.7 Avaliao das indicaes 5.7 Evaluation of indications 5.7 valuation des indications (f)
NP

5.7.1 dimensionamento 5.7.1 defect size assessment; defect sizing 5.7.1 dimensionnement (m)
2005

Mtodo para estimar as dimenses de Methods of assessing the dimensions of Mthode d'estimation des dimensions d'une
descontinuidades. discontinuities. discontinuit.
EN 1330-4

p. 37 de 71
5.7.2 reflectividade 5.7.2 reflectivity 5.7.2 rflectivit (f) NP
Relao da amplitude de eco proveniente de The ratio of the echo amplitude from the Le rapport de l'amplitude des chos provenant

2005
um reflector em avaliao e a amplitude de reflector under assessment to the echo d'une part du rflecteur examiner et d'autre

p. 38 de 71
um eco de um reflector de referncia. amplitude from a reference reflector. part d'un rflecteur de rfrence.
EN 1330-4

5.7.3 reflectividade direccional 5.7.3 directional reflectivity 5.7.3 rflectivit directionnelle (f)
Im
Variao da amplitude de eco proveniente de The variation in the echo amplitude from a La variation de lamplitude dcho produite par
um reflector em funo do ngulo de reflector with change in incident angle. un rflecteur en fonction de langle dincidence.
pr
incidncia. es
s
5.7.4 Diagrama DGS; diagrama AVG e 5.7.4 DGS-diagram; AVG-diagram and 5.7.4 Diagramme (m) de rflectivit (m);
mtodo DGS, mtodo AVG DGS-method, AVG-method diagramme AVG (m) et mthode (f) des
o
. diamtres de rflectivit (f); mthode
AVG.(f)
IP de
Q
5.7.4.1 Diagramas DGS (diagramas 5.7.4.1 DGS-diagram; AVG-diagram 5.7.4.1 diagramme (m) de rflectivit (m);
DGS/AVG) Series of curves which shows the relationship diagramme AVG (m)
re doc
between distance along a beam and gain in Faisceau de courbes illustrant la relation entre la
Srie de curvas que evidenciam a relao
dB for an infinite reflector and different sizes distance le long du faisceau et le gain en dB sur
entre a distncia percorrida e o ganho em dB
pr um
of disc shaped reflectors. un rflecteur infini et des rflecteurs disques de
para um reflector infinito e diferentes
diverses dimensions.
od
reflectores, em forma de disco com diferentes
dimenses.
u ent
5.7.4.2 mtodo DGS; mtodo AVG 5.7.4.2 DGS-method, AVG-method 5.7.4.2 mthode (f) des diamtres de
Mtodo que recorre aos diagramas DGS para Method using the DGS-diagram for rflectivit (f); mthode AVG.(f)
o o e
exprimir a amplitude do eco de um reflector, expressing the echo height from a reflector in Mthode employant les diagrammes de
comparativamente a reflectores circulares. terms of the equivalent height of a disc rflectivit pour exprimer la hauteur d'cho
pr lec
shaped reflector. issue d'un rflecteur par comparaison avec
celles de rflecteurs disques.
oib tr
5.7.5 curva de correco 5.7.5 distance amplitude correction curve 5.7.5 courbe de correction
ida nic
amplitude/distncia (CAD) e mtodo CAD (DAC), and DAC-method
o "amplitude/distance"; courbe de C.A.D (f) et
mthode de la courbe amplitude/distance
(CAD) (f)
5.7.5.1 curva de correco 5.7.5.1 distance amplitude correction curve 5.7.5.1 courbe de correction "amplitude/
amplitude/distncia; curva de CAD (DAC) distance"; courbe de C.A.D (f)
Curva de referncia construda com base nas Reference curve constructed on the basis of Courbe de rfrence construite partir des
amplitudes mximas de um mesmo reflector peak echo amplitudes from a reference amplitudes maximales d'cho obtenues sur un
localizado a diferentes distncias do reflector at varying distances from the probe. rflecteur de rfrence situ diffrentes
Im
transdutor. distances du traducteur.
See figure 20
Ver figura 20 Voir figure 20
pr
es
5.7.5.2 mtodo CAD s 5.7.5.2 DAC-method 5.7.5.2 mthode de la courbe
Mtodo que exprime a amplitude do eco Method for expressing the echo height from a amplitude/distance (CAD) (f)
proveniente de um reflector relativamente a reflector in relation to the DAC-curve. Mthode de cotation de l'amplitude d'cho issu
o
uma curva CAD. d'un rflecteur compar avec des rflecteurs de
See figure 20
rfrence par l'intermdiaire d'une courbe de
Ver figura 20
IP de
Q CAD.
re doc Voir figure 20

5.7.6 avaliao por comparao directa 5.7.6 reference block method
Mtodo de avaliao de descontinuidades que Method for assessment of a discontinuity by
pr um
compara os ecos de uma descontinuidade, comparing echoes from the discontinuity with
od
com os ecos provenientes de reflectores echoes from known reflectors in a reference
conhecidos de um bloco de referncia. block.
u ent
o o e
5.7.6 mthode d'valuation par comparaison
directe (f)
Mthode d'valuation des chos de
discontinuit, par comparaison directe aux
chos obtenus sur des rflecteurs connus,
contenus dans une pice de rfrence.

5.7.7 tcnica dos 6 dB 5.7.7 half-amplitude technique; 6 dB drop 5.7.7 mthode conventionnelle - 6 dB (f)
Mtodo de dimensionamento (do technique
pr lec
Evaluation dimensionnelle (longueur, hauteur et
comprimento, altura ou largura), onde a sonda Method of defect size assessment (length,
largeur) dune discontinuit effectue en
deslocada da posio correspondente height and width), where the probe is moved
oib tr
dplaant le traducteur de part et dautre du
mxima amplitude de um eco at s posies from a position showing maximum reflection
maximum de rflexion jusqu obtention de
em que a amplitude desse eco diminui para amplitude until the echo has decreased to its
lamplitude moiti (- 6 dB).
ida nic
metade (-6 dB). half-value (by 6 dB).
o
5.7.8 nvel de referncia 5.7.8 reference level; reference echo 5.7.8 amplitude de rfrence (f); cho de
Amplitude de um eco de um reflector de Echo amplitude of a prescribed reference rfrence (m)
NP

referncia. reflector. Amplitude d'cho d'un rflecteur de rfrence

2005

prescrit.
Ver figura 20* See figure 22
Voir figure 22
EN 1330-4

____________________
p. 39 de 71

*
Referncia corrigida na verso portuguesa
5.7.9 nvel de aceitao 5.7.9 acceptance level 5.7.9 critre d'acceptation (m) NP
Limites predefinidos que tem em Prescribed limits regarding echo height, Limites prescrites, considrant l'amplitude

2005
considerao a amplitude dos ecos, a posio position and number of echo indications or d'cho, la position et la rpartition des

p. 40 de 71
e nmero de indicaes ou a dimenso das size of the discontinuities which, when indications ou la taille des discontinuits, qui
descontinuidades, as quais quando exceeded, entail that the object examined is lorsqu'elles sont dpasses, font que l'objet
EN 1330-4

ultrapassadas fazem com que a pea em be considered unacceptable. examin est jug inacceptable.
ensaio seja considerada inaceitvel.
Im
5.7.10 nvel de registo 5.7.10 reporting level; recording level 5.7.10 seuil de notation (m); seuil
pr
Amplitude de um eco acima (ou abaixo) do Amplitude of the echo above (or below) d'enregistrement (m)
es
qual cada indicao anotada ou registada.
s which every echo is reported or recorded. Amplitude d'cho au dessus (ou en dessous) de
laquelle chaque cho est not ou enregistr.
o
5.7.11 sensibilidade de ensaio 5.7.11 examination levels 5.7.11 sensibilit d'examen (f)
Ajustamento do ganho ou sensibilidade, o Gain or sensitivity setting which is to be used Rglage de gain ou de sensibilit qui est
IP de
qual deve ser usado durante o ensaio.
Q during the examination. utiliser durant l'examen.

5.7.12 nvel de visualizao 5.7.12 display level 5.7.12 niveau de visualisation (m)
re doc
Nvel mnimo da amplitude de um eco Optional minimum echo amplitude of Niveau minimum d'amplitude d'cho
graficamente visvel em corte ou projeco. indications which are displayed graphically in visualisable graphiquement en coupe ou en
pr um
section or projection views. projection.
od
u ent
5.7.13 nvel de avaliao 5.7.13 evaluation level 5.7.13 niveau d'valuation (m); niveau de
Limite predefinido da amplitude de um eco Prescribed echo amplitude above or below caractrisation (m)
o o e
acima ou abaixo do qual as indicaes so which indications are evaluated or examined Limite prescrite d'amplitude d'cho au dessus
avaliadas ou caracterizadas further. ou en dessous de laquelle les indications sont
values ou caractrises.
pr lec
oib tr
ida nic
o
 Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
2.1.2 Frequncia-limite Frequency limit Frquence de coupure
ida nic
2.1.5 Espectro de frequncias
o
Frequency spectrum Spectre de frquence
2.1.6 Frequncia central Centre frequency Frquence centrale
2.1.7 Frequncia de pico Peak frequency Frquence crte
NP

2005

2.1.8 Largura de banda Bandwith Larguer de bande

Figura 1 Figure 1 Figure 1
EN 1330-4

p. 41 de 71
 NP

2005

p. 42 de 71
EN 1330-4

A
Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
A
od
u ent
o o e
pr lec
A Direco de oscilao Direction of oscillation Direction des oscillations
oib tr
Comprimento de onda Wavelength Longueur donde
ida nic
x Direco de propagao Direction of propagation
o Direction de propagation
2.3.1 Onda longitudinal; onda de Longitudinal wave; compressional Onde longitudinal ; Onde de
compresso wave compression
2.3.4 Onda transversal; onda de corte Transverse wave; Shear wave Onde transversale; Onde de
cisaillement
Figura 2 Figure 2
Figure 2
 Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
3.2.2 Campo prximo; zona de Fresnel Near field: Fresnel-zone Camp proche; zone de Fresnel
ida nic
3.2.3 Campo afastado; zona de Fraunhofer
o
Far field; Fraunhofer zone Champ loigne; zone de Fraunhofer
3.2.11 Eixo do feixe Beam axis Axe du faisceau
3.2.13 ngulo de divergncia Divergence angle Angle de divergence
NP

2005

3.2.14 Limite do feixe Beam edge Bord du faisceau

4.1.5 Sonda direita Straight beam probe; normal probe Traducteur droit
EN 1330-4

p. 43 de 71

Figura 3 Figure 3 Figure 3

 NP

2005

p. 44 de 71
esfera
EN 1330-4

Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
3.2.12 Perfil do feixe Beam profile Forme du faisceau
Figure 4 Figure 4
Figura 4
ida nic
o
 Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
4.1.20 Factor de amortecimento de sonda Probe damping factor
o Facteur damortissement du traducteur
Figure 5 Figure 5
Figura 5
NP

2005
EN 1330-4

p. 45 de 71
 NP

2005

p. 46 de 71
EN 1330-4

Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
3.4.1 Interface Interface Interface
oib tr
3.4.2 Refraco Refraction Rfraction
ida nic
3.4.4 ngulo de refraco Angle of refraction Angle de rfraction
o
3.4.5 ngulo de incidncia Angle of incidence Angle dincidence
3.4.12 ngulo de reflexo Angle of reflection Angle de rflexion
Figura 6
Figure 6 Figure 6
 Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
3.4.7 Reflexo; onda reflectida Reflection; wave reflection
o Rflexion; onde rflchie
3.4.8 Reflector de canto Corner reflector Rflecteur coin
Figura 7 Figure 7 Figure 7
NP

2005
EN 1330-4

p. 47 de 71
 NP

2005

p. 48 de 71
EN 1330-4

Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
3.4.10 Deslocamento do feixe devido Beam displacement due to reflection Dcalage du faisceau rflchi
reflexo
ida nic
Figura 8 Figure 8 Figure 8
o
 Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
3.4.15 Zona de sombra (escuro) Acoustic shadow (dark)
o Zone dombre (noire)
Figure 9 Figure 9
Figura 9
NP

2005
EN 1330-4

p. 49 de 71
 NP

2005

p. 50 de 71
EN 1330-4

Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
A Invlucro Housing Boitier
B Isolamento acstico Acoustic insulation Isolation acoustique
ida nic
C Transdutor Transducer Transducteur
o
4.1.10 Sonda de transdutor duplo Double (twin) transducer probe Traducteur metteur et rcepteur spars
Figura 10 Figure 10 Figure 10
 Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
P Eixo do feixe projectado Projected beam axis Axe du faisceau projet
ida nic
3.2.11 Eixo do feixe Beam axis o Axe du faisceau
3.4.4 ngulo de refraco Angle of refraction
4.1.12.1 Sonda angular Angle probe Traducteur dangle
4.1.13 Eixo da sonda Probe axis Axe du traducteur
NP

4.1.14 ngulo de desvio Squint angle Angle de bigle

2005

4.1.15 ndice de sonda Probe index Point dmergence (traducteur)

Figura 11 Figure 11 Figure 11
EN 1330-4

p. 51 de 71
 NP

2005

p. 52 de 71
EN 1330-4

Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
3.4.4 ngulo de refraco Angle of refraction Angle de rfraction
5.1.7 Controlo no meio salto Direct scan; single traverse scan Contrle en parcours direct ; contrle en
pr lec
demi bond
oib tr
5.1.9.1 Transmisso em V V-transmission Transmission en V
5.1.9.2 Transmisso em W W-transmission Transmission en W
ida nic
5.6.1 Comprimento do percurso ultra-sonoro Sound path length
o Trajet ultrasonore
5.6.2 Percurso ultra-sonoro Sound path travel distance Poucous ultrasonore
5.6.3 Tempo de percurso Sound path travel time Temps de parcours
5.6.4 Salto Skip distance Longueur du bond
5.6.5 Profundidade Flaw depth; reflector depth Profondeur
Figura 12 Figure 12 Figure 12
 Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
4.1.12.1 Sonda angular Angle probe Traducteur dangle
ida nic
4.1.15 ndice de sonda Probe index o Point dmergence (traducteur)
5.1.14 Tcnica sem contacto directo Gap testing technique Technique sans contact direct
5.1.15 Percurso no acoplante; Couplant path Trajet de couplant; colonne deau
5.2.5 ndice de feixe Beam index Point dincidence
NP

5.3.2 Acoplante Couplant; coupling medium; Couplant

2005

Coupling film
EN 1330-4

Figura 13 Figure 13 Figure 13

p. 53 de 71
 NP

2005

p. 54 de 71
EN 1330-4

Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
5.1.16 Sondagem orbital Orbital scanning Contrle orbital

Figura 14 Figure 14 Figure 14

ida nic
o
 Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
5.1.17 Sondagem em rotao Swivel scanning Contrle en rotation
ida nic
Figure 15
Figura 15
o
Figure 15
NP

2005
EN 1330-4

p. 55 de 71
 NP

2005

p. 56 de 71
EN 1330-4

Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
5.2.3 Direco de sondagem Scanning direction Direction de balayage
oib tr
5.2.4 Orientao da sonda Probe orientation Orientation du traducteur
Figure 16 Figura 16 Figure 16
ida nic
o
 Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
4.1.5 Sonda direita Straight beam probe; normal probe Traducteur droit
ida nic
4.2.11 Base de tempos Time base o Base de temps
5.4.1 Reflector Reflector Rflecteur
5.5.1 Sinal de emisso Transmission pulse indication Signal dmission
5.5.3 Eco de fundo Back-wall echo Echo de fond
NP

5.5.6 Eco da descontinuidade Discontinuity echo Echo de discontinuit

2005

5.5.16 Representao A-scan A-scan presentation Reprsentation de type A

EN 1330-4

Figure 17 Figura 17 Figure 17

p. 57 de 71
 NP

2005

p. 58 de 71
EN 1330-4

Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
q Transversal Transverse Transversal
oib tr
I Longitudinal Longitudinal Longitudinal
X Zona de profundidade na porta de seleco Depth-zone within gate Zone dpaisseur dans la porte de slction
ida nic
5.5.17 Representao B-scan (B) B-scan presentation (B)
o Reprsentation de type B (B)
5.5.18 Representao C-scan (C) C-scan presentation (C) Reprsentation de type C (C)
5.5.19 Representao D-scan (D) D-scan presentation (D) Reprsentation de type D (D)
5.5.21 Representao F-scan (F) F-scan presentation (F) Reprsentation de type F (F)
Figura 18 Figure 18 Figure 18
 Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
1 Emissor Transmitter Emetteur
ida nic
2 Receptor Receiver o Rcepteur
4.1.15 ndice de sonda Probe index Point dmergence (traducteur)
5.1.12 Tcnica tandem Tandem scanning; tandem technique Mthode tandem
5.2.6 Ponto de recepo do eco Echo receiving point Point de rception dcho
NP

5.4.1 Reflector Reflector Rflecteur

2005

Figura 19 Figure 19 Figure 19

EN 1330-4

p. 59 de 71
 NP

2005

p. 60 de 71
EN 1330-4

Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
4.3.2 Bloco de referncia Reference block Pices de rfrence
oib tr
5.4.2 Reflector de referncia Reference reflector Rflecteur de rfrence
5.5.2 Ecos (1, 2, 3) Echos (1, 2, 3) Echos (1, 2, 3)
ida nic
5.7.5.1 Curva de correco amplitude/ Distance-amplitude correction curve
o Courbe de correction amplitude distance;
/distncia (CAD) (DAC) courbe CAD
5.7.5.2 Mtodo CAD DAC-method Mthode de la Courbe amplitude/distance (CAD)
5.7.8 Nvel de referncia; eco de referncia Reference level; reference echo Amplitude de rfrence; cho de rfrence

Figura 20 Figure 20
Figure 20
 Coordenadas Amplitude do sinal Tempo de percurso Outras caractersticas Tipo de aquisio
Tipo de representao
especiais de dados
Im
Type of image Spatial coordinates Signal amplitude Time of flight Other features Type of data
acquisition
pr
es
Type de Coordonnes spatiales
s Amplitude du signal Temps du vol Autres Type
rprsentation A t carcatristiques dacquisition de
e
o q F donnes

5.5.16 A=f(t)
IP de
5.5.17
Q A=f(l,t)
5.5.18 A=f(l,q)
re doc
5.5.19 t=f(l,q)
pr um
5.5.21 F=f(l,q)
od

5.5.22 A=f(l,q,t)
u ent

o o e

5.5.16 Representao A-scan A-scan presentation Reprsentation de type A

5.5.17 Representao B-scan B-scan presentation Reprsentation de type B
pr lec
5.5.18 Representao C-scan C-scan presentation Reprsentation de type C
5.5.19 Representao D-scan D-scan presentation Reprsentation de type D
oib tr
5.5.21 Representao F-scan F-scan presentation Reprsentation de type F
5.5.22 Representao volmica Volume scan presentation Reprsentation volumique
ida nic
Figura 21
o
Figure 21 Figure 21
NP

2005
EN 1330-4

p. 61 de 71
 NP

2005

p. 62 de 71
EN 1330-4

Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
1 Topo Top Sommet
oib tr
2 Lado Side Ct
ida nic
3 Extremidade End o Extrmit
4 Eco Echo Echo
5.5.20 Representao P-scan P-scan presentation Reprsentation de type P

Figura 22 Figure 22 Figure 22

 Im
pr
es
o s
IP de
Q
re doc
pr um
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
5.5.22 Representao volmica Volume scan presentation Reprsentation volumique
ida nic
Figura 23
Figure 23
o Figure 23
NP

2005
EN 1330-4

p. 63 de 71
NP
EN 1330-4
2005

p. 64 de 71

6 ndice alfabtico 6 Alphabetic portuguese 6 Index alphabtique crois

o
cruzado portugus cross index portugais

ida nic
Termos portugueses English terms Termes franais
A
3.3.4 Absoro Absorption Absorption (f)

oib tr
5.3 Acoplamento Coupling Couplage (milieu de couplage)
(m)
5.3.2 Acoplante Couplant; coupling medium: Couplant (m)

pr lec
coupling film
5.3.2 Acoplante Coupling film; couplant; Couplant (m)
coupling medium

o o e
5.3.2 Acoplante Coupling medium; couplant; Couplant (m)
coupling film
5.3.1 Adaptao de impedncia Acoustical impedance Adaptation d'impdance
u ent
matching acoustique (f)
5.5.5 Altura ou amplitude de Echo height; signal amplitude Hauteur d'cho (f); amplitude du
eco signal (f)
pr um

4.1.18 Amortecedor Transducer backing Amortisseur (m)

2.2.4 Amplitude Amplitude Amplitude (f)
2.2.10 Amplitude de impulso Pulse amplitude Amplitude d'impulsion (f)
re doc

5.5.5 Amplitude do sinal; altura Signal amplitude; echo height Hauteur dcho (f); amplitude du
de eco signal (f)
od

3.4.6 ngulo crtico Critical angle Angles critiques (m)

4.1.14 ngulo de desvio Squint angle Angle de bigle (m)
3.2.13 ngulo de divergncia Divergence angle Angle de divergence (m)
IP de

3.4.5 Angulo de incidncia Angle of incidence Angle (m) d'incidence

3.4.12 Angulo de reflexo Angle of reflection Angle (m) de rflexion (f)
3.4.4 ngulo de refraco Angle of refraction Angle (m) de rfraction
o

4.1.27 ngulo dos transdutores Roof angle; toe-in-semi-angle Angle de toit (m)
Q

4.1.27 ngulo dos transdutores Toe-in-semi-angle; roof angle Angle de toit (m)
s

4.1.16 ngulo nominal (da Nominal angle of probe Angle de rfraction nominal (m)
sonda)
es

4.2.2 Aparelho de ensaio por Ultrasonic test instrument Appareil de contrle par ultrasons
ultra-sons (m)
pr

3.3.1 Atenuao acstica Sound attenuation Attnuation ultrasonore (f)

4.1.21 Atraso Delay path Ligne de retard (f)
Im

4.2.6 Atraso da base de tempos Delayed time-base sweep; Base de temps retarde (f)
correction of zero point
5.7 Avaliao das indicaes Evaluation of indications valuation des indications (f)
5.7.6 Avaliao por Reference block method Mthode d'valuation par
comparao directa comparaison directe (f)
B
4.2.11 Base de tempos Time base Base de temps (f)
4.3.1 Bloco de calibrao Calibration block Bloc d'talonnage (m)
4.3.2 Bloco de referncia Reference block Pices de rfrence (f)
4.3 Blocos de calibrao e de Calibration and reference Bloc dtalonnage et pices de
referncia blocks rfrence (f)
 NP
EN 1330-4
2005

p. 65 de 71

o
3.2.8 Campo acstico Sound field Champ acoustique (m)

ida nic
3.2.3 Campo afastado; zona de Far field; Fraunhofer zone Champ loign (m); Zone de
Fraunhofer Fraunhofer (f)
3.2.2 Campo prximo; zona de Near field; Fresnel-zone Champ proche (m); Zone de

oib tr
Fresnel Fresnel (f)
4.1.19 Capacidade de Damping capacity (of Capacit d'amortissement (f)
amortecimento transducer backing)

pr lec
3.3.5 Coeficiente de absoro Absorption coefficient Coefficient (m) d'absorption
3.3.2 Coeficiente de atenuao Attenuation coefficient Coefficient d'attnuation (m)
3.4.11 Coeficiente de reflexo Reflection coefficient Coefficient (m) de rflexion (f)

o o e
3.4.16 Coeficiente de Transmission coefficient Coefficient (m) de transmission
transmisso (f)
4.2.7 Comando de ganho Gain adjustment Rglage du gain (m)
u ent
2.2.3 Comprimento de onda () Wavelenght () Longueur d'onde () (f)
5.1.18 Controlo em espiral Spiral scanning Contrle en spirale (m)
5.1.9 Controlo em mltiplo Multiple transverse technique Contrle en bonds multiples (m)
pr um

salto
5.1.7 Controlo em percurso Direct scan; single traverse Contrle en parcours direct (m);
directo ou meio salto scan contrle en demi-bond (m)
5.1.7 Controlo em percurso Single traverse scan; direct Contrle en parcours direct (m);
re doc

directo; controlo no meio scan Contrle en

od

salto
5.1.8 Controlo em percurso Indirect scan Contrle en parcours indirect (m);
indirecto contrle en band (m)
IP de

controlo no meio salto demi-bond (m)

5.1.14 Controlo sem contacto Gap testing technique Technique sans contact direct (f)
directo
3.4.14 Converso de modo Mode conversion; wave Conversion (f) de mode (m)
o

conversion
Q

3.4.14 Converso de modo Wave conversion; mode Conversion (f) de mode (m)
s

conversion
es

4.2.3 Correco Distance-amplitude Correction amplitude-distance (f)

amplitude/distncia compensation
5.3.3 Correco de Transfer correction Correction de transfert (f)
pr

transferncia
3.1.5 Cristal corte X X-cut crystal Cristal-taille X (m)
Im

3.1.4 Cristal corte Y Y-cut crystal Cristal-taille Y (m)

5.7.5.1 Curva de correco Distance amplitude correction Courbe de correction "amplitude-
amplitude/distncia curve (DAC) distance"; combe de CAD (f)
(CAD)
D
3.4.10 Deslocao do feixe Beam displacement due to Dcalage (m) du faisceau rflchi
reflectido reflection (m)
5.7.4.1 Diagrama DGD DGS-diagram; AVG-diagram Diagramme (m) de rflectivit
(Diagramas DGS/AVG) (m); diagramme AVG (m)
4.1.22 Dimenso do transdutor; Transducer size; nominal size Dimensions du transducteur (f)
dimenso nominal
NP
EN 1330-4
2005

p. 66 de 71

4.1.23 Dimenso efectiva do Effective transducer size Dimensions efficaces du

transdutor transducteur (f)
5.7.1 Dimensionamento Defect size assessment; - Dimensionnement (m)

o
sizing

ida nic
3.3 Diminuio da presso Decrease of sound pressure Diminution (f) de la pression
acstica acoustique (f)
5.2.3 Direco de sondagem Scanning direction Direction de balayage (f)

oib tr
3.3.6 Disperso Scattered energy Diffusion (f); nergie diffuse (f)
4.1.29 Distncia de convergncia Convergence distance Distance de convergence (f)
4.1.29 Distncia de convergncia Convergence distance Distance de convergence (f)

pr lec
2.2.14 Durao de impulso Pulse length Dure de l'impulsion (f)
2.2.14 Durao de impulso Pulse length Dure de l'impulsion (f)
E
5.5.2
5.5.6
5.5.1
Eco
o o e
Eco de descontinuidade
Eco de emisso
Echo
Discontinuity echo
Transmission pulse indication
cho (m)
cho de discontinuit (m)
Signal d'mission (m)
u ent
5.5.3 Eco de fundo Back-wall echo cho de fond (m)
5.5.10 Eco de interface Interface echo cho d'interface (m)
5.5.11 Eco fantasma Ghost echo cho fantme (m)
pr um

5.5.9 Eco mltiplo Multiple echo chos multiples (m)

5.5.7 Eco parasita Spurious echo; parasitic cho parasite (m)
3.4.9 Efeito de bordo Edge effect Effet de bord (m)
re doc

4.1.13 Eixo da sonda Probe axis Axe du traducteur (m)

od

3.2.11 Eixo do feixe Beam axis Axe du faisceau (m)

2.2.11 Energia de impulso Pulse energy nergie d'impulsion (f)
5.1.3 Ensaio por imerso Immersion technique Technique en immersion (f);
IP de

2.2.13 Envolvente do impulso Pulse envelope Enveloppe de l'impulsion (f)

4.2.1 Equipamento de ensaio Test equipment Appareillage de contrle (m)
4.2.1 Escala de base de tempos Time base range chelle de la base de temps (f)
o

2.1.5 Espectro de frequncias Frequency spectrum Spectre de frquence (m)

F
Q

4.1.20 Factor de amortecimento Probe damping factor Facteur d'amortissement (m) du

s

da sonda traducteur
es

2.2.5 Fase Phase Phase (f)

3.2.10 Feixe acstico Sound beam: ultrasonic beam Faisceau acoustique (m)
3.2.10 Feixe acstico Ultrasonic beam; sound beam Faisceau acoustique (m)
pr

3.2.6 Foco; ponto focal Focus; focal point Foyer (m); point focal (m)
3.2.6 Foco; ponto focal Focus; focal point Foyer (m); point focal (m)
Im

2.2.12 Forma de impulso Pulse shape Forme de l'impulsion (f)

2.2.2 Frente de onda Wavefront Front d'ondes (m)
2.1.1 Frequncia Frequency Frquence (f)
2.1.6 Frequncia central Centre frequency Frquence centrale (f)
1.1.4 Frequncia de ensaio Test frequency Frquence de contrle (f)
2.1.7 Frequncia de pico Peak frequency Frquence crte (f)
2.2.15 Frequncia de repetio Pulse repetition frequency Frquence de rcurrence (f)
de impulsos (prf); rate
2.2.15 Frequncia de repetio Rate; pulse repetition Frquence de rcurrence (f)
de impulsos frequency (prf)
2.1.2 Frequncia limite Cut-off frequency; frequency Frquence de coupure (f)
limit
 NP
EN 1330-4
2005

p. 67 de 71

2.1.3 Frequncia nominal Nominal frequency Frquence nominale (f)

G
4.2.8 Gama dinmica Dynamic range tendue dynamique (f)

o
I

ida nic
3.3.3 Impedncia acstica Acoustical impedance Impdance acoustique (f)
2.2.9 Impulso Pulse Impulsion (f)
3.4.3 ndice de refraco Refractive index Indice (m) de rfraction

oib tr
4.1.15 ndice de sonda Probe index Point d'mergence (m)
5.2.5 Indice do feixe Beam index Point d'incidence (m)
3.4.1 Interface Interface Interface (f)

pr lec
3.2.7 Interferncia Wave interference Interfrence (f)
L

o o e
2.1.8 Largura de banda Bandwidth Largeur de bande (f)
5.5.4 Largura de eco Echo width Largeur de l'cho (f)
3.2.14 Limite do feixe Beam edge Bord (m) du faisceau (m)
5.6 Localizao Location Localisation (f)
u ent
5.5.15 Lupa de profundidade Expanded time-base sweep; Loupe de profondeur (f)
scale expansion
5.5.15 Lupa de profundidade Scale expansion; expanded Lupe de profondeur (f)
pr um

time-base sweep
M
5.7.5.2 Mtodo CAD DAC method Mthode de la courbe
re doc

amplitude/distance (CAD) (f)

od

5.7.4.2 Mtodo DGS; mtodo DGS-method, AVG-method Mthode (f) des diamtres de
AVG rflectivit (f); mthode AVG (f)
4.2.15 Monitor Monitor Moniteur (m)
IP de

4.2.14 Monitor Time gate; gate Porte de slection (f); largeur de

porte (f)
4.1.24 Mosaico de transdutores Transducer mosaic Transducteur mosaque (m)
5.1.17 Movimento em rotao Swivel scanning Contrle en rotation (m)
o

N
Q

5.7.9 Nvel de aceitao Acceptance level Critre d'acceptation (m)

s

5.7.13 Nvel de avaliao Evaluation level Niveau d'valuation (m); niveau

es

de caractrisation (m)
5.7.13 Nvel de avaliao Evaluation level Niveau d'valuation (m); niveau
de caractrisation (m)
pr

5.7.8 Nvel de referncia Reference echo; reference Amplitude de rfrence (f); cho
level de rfrence (m)
Im

5.7.8 Nvel de referncia Reference level; reference Amplitude de rfrence (f); cho
echo de rfrence (m)
5.7.10 Nvel de registo Recording level; reporting Seuil de notation (m)
level
5.7.10 Nvel de registo Reporting level; recording Seuil de notation (m); seuil
level d'enregistrement (m)
5.7.12 Nvel de visualizao Display level Niveau de visualisation (m)
4.2.16 Nvel do monitor Gate level; monitor level Hauteur de porte (f) ; seuil du
moniteur (m)
4.2.16 Nvel do monitor Monitor level; gate level Hauteur de porte (f); seuil du
moniteur (m)
NP
EN 1330-4
2005

p. 68 de 71

o
2.2.1 Onda Wave Onde (f)

ida nic
2.3.7 Onda esfrica Spherical wave Onde sphrique (f)
2.3.6 Onda cilndrica Cylindrical wave Onde cylindrique (f)
2.2.7 Onda contnua Continuous wave Onde entretenue (f)

oib tr
2.3.1 Onda de compresso; Compresional wave; Onde longitudinal (f); onde de
onda longitudinal longitudinal wave compression (f)
2.3.2 Onda de placa; onda de Plate wave; lamb wave Onde de plaque (f); onde de Lamb

pr lec
Lamb (f)
2.3.3 Onda de rayleigh ou onda Rayleigh wave; surface wave Onde de Rayleigh (f); onde de
superficial surface (f)

o o e
2.2 Onda e impulso Wave and pulse Onde et impulsion (f)
2.2.8 Onda estacionria Stationary wave; standing Onde stationnaire (f)
2.3.2 Onda Lamb; onda placa Lamb wave; plate wave Onde de placa (f); onde de Lamb
u ent
(f)
2.3.1 Onda longitudinal; onda Longitudinal wave; Onde longitudinale (f); onde de
de compresso compressional wave compression (f)
2.3.8 Onda plana Plane wave Onde plane (f)
pr um

2.3.5 Onda rasante Creeping wave Onde rampante (f)

2.3.3 Onda superficial; onda de Surface wave; Rayleight wave Onde de Rayleight (f); Onde de
Rayleight surface (f)
re doc

2.3.4 Onda transversal; onda de Transverse wave; shear wave Onde transversal (f); onde de
od

corte cisaillement (f)

3.1.1 Onda ultra-sonora Ultrasonic wave Onde ultrasonore (f)
3.4 Ondas ultra-sonoras e Sound waves at interfaces Ondes ultrasonores (f) aux
IP de

interfaces interfaces (f)

5.2.4 Orientao do transdutor Probe orientation Orientation du traducteur (f)
P
o

5.2 Pea a ensaiar Examination object Pice examiner (f)

5.6.1 Percurso acstico Sound path length Trajet ultrasonore (m)
Q

5.1.15 Percurso de acoplante Couplant path Couplant (m)

s

5.6.2 Percurso real Sound path travel distance Parcours ultrasonore (m)
es

5.3.4 Perda de acoplamento Coupling losses Perte de couplage (f)

3.2.12 Perfil do feixe Beam profile Forme du faisceau (f)
5.2.6 Ponto de recepo do eco Echo receiving point Point de rception d'cho (m)
pr

5.5.14 Ponto zero Transmission point; zero Point zro (m)

point
Im

4.2.14 Porta de seleco Gate; time gate Porte de slection (f); largeur de
porte (f)
4.1.17 Prisma de refraco Wedge; refracting prism Prisme de rfraction (m); sabot
(m)
4.1.17 Prisma de refraco; calo Refracting prism; wedge Prisme de rfraction (m); sabot
(m)
3.1 Produo do som Sound generation Gnration (f) du son
5.6.5 Profundidade Flaw depth; reflector depth Profondeur (f)
5.6.5 Profundidade Reflector depth; flaw depth Profundeur (f)
3.2 Propagao do som Sound propagation Propagation (f) des sons
R
5.7.2 Reflectividade Reflectivity Rflectivit (f)
 NP
EN 1330-4
2005

p. 69 de 71

5.7.3 Reflectividade direccional Directional reflectivity Rflectivit directionnelle (f)

5.4.1 Reflector Reflector Rflecteur (m)
3.4.8 Reflector de canto Corner reflector Rflecteur coin (m)

o
5.4.2 Reflector de referncia Reference reflector Rflecteur de rfrence (m)

ida nic
5.4 Reflectores Reflectors Rflecteurs (m)
3.4.13 Reflexo total Total reflection Rflexion totale (f)
3.4.7 Reflexo; onda reflectida Reflection; wave reflection Rflexion (f); onde rflchie (f)

oib tr
3.4.7 Reflexo; onda reflectida Wave reflection; reflection Rflexion (f); onde rflchie (f)
3.4.2 Refraco Refraction Rfraction (f)
4.2.13 Regulao da base de Time base adjustment Rglage de la base de temps (f)

pr lec
tempos
5.5.13 Relao sinal-rudo Signal-to-noise ratio Rapport signal sur bruit de fond
(m)

o o e
5.5.16 Representao A-scan A-scan presentation Reprsentation de type A (f)
5.5.17 Representao B-scan B-scan presentation Reprsentation de type B (f)
5.5.18 Representao C-scan C-scan presentation Reprsentation de type C (f)
u ent
5.5.19 Representao D-scan D-scan presentation Reprsentation de type D (f)
5.5.21 Representao F-scan F-scan presentation Reprsentation de type F (f)
5.5.20 Representao P-scan P-scan presentation Reprsentation de type P (f)
pr um

5.5.22 Representao volmica Volume Scan presentation Reprsentation volumique (f)

4.2.9 Resoluo Resolution Rsolution (f)
5.5.8 Rudo interferente Cross-talk Diaphonie (f)
re doc

S
od

5.6.4 Salto projectado Skip distance Longueur du bond (f)

4.2.5 Sensibilidade de deteco Flaw detection equipment Sensibilit de dtection (f) de
sensitivity l'quipement
IP de

5.7.11 Sensibilidade de ensaio Examination levels Sensibilit d'examen (f)

5.5 Sinais e indicaes Signals and indications Signaux (m) et indications (f)
5.5.12 Sinal de rudo Noise signal Bruit de fond (m)
5.5.24 Sinal rectificado Rectified signal Signal redress (m)
o

5.5.23 Sinal RF R.F. Signal Signal H.F.(m)

Q

4.1.25 Sola Probe shoe Sabot (m)

s

4.1.26 Sola de desgaste Diaphragm; wear plate Protection de face avant (f)
es

4.1.26 Sola de desgaste Wear plate; diaphragm Protection de face avant (f)
4.1.1 Sonda Probe Traducteur (m)
4.1.11 Sonda adaptada Contoured probe Traducteur de forme (m)
pr

4.1.12.1 Sonda angular Angle probe Traducteur d'angle (m)

4.1.8 Sonda circular Wheel probe Traducteur-roue (m)
Im

4.1.12.2 Sonda de ngulo varivel Variable angle probe Traducteur angle variable (m)
4.1.7 Sonda de ondas Longitudinal wave probe, Traducteur d'ondes longitudinales
longitudinais compression wave probe (m)
4.1.6 Sonda de ondas Surface wave probe Traducteur d'ondes de surface (m)
superficiais
4.1.9 Sonda de ondas Transverse wave probe Traducteur d'ondes transversales
transversais (m)
4.1.10 Sonda de transdutor duplo Double (twin) transducer Traducteur metteur et rcepteur
probe spars (m)
4.1.12 Sonda de transdutor nico Transceiver Traducteur mono-lment (m)
4.1.4 Sonda de transdutores em Transducer array probe Traducteur matriciel multi-
srie lments (m)
NP
EN 1330-4
2005

p. 70 de 71

4.1.5 Sonda direita Straight beam probe; normal Traducteur droit (m)
probe
3.1.6 Sonda focalizada Focusing transducer Transducteur focalisant (m)

o
5.1.6 Sondagem Scanning Contrle; balayage (m)

ida nic
5.1.20 Sondagem automtica Automatic scanning Contrle automatique (m)
5.1.19 Sondagem manual Manual scanning Contrle manuel (m)
5.1.16 Sondagem orbital Orbital scanning Contrle orbital (m)

oib tr
4.1 Sondas Probes Traducteurs (m)
5.2.1 Superfcie de sondagem Scanning surface Surface balaye (f)
4.2.10 Supresso Suppression ("grass cutting") Seuil de rejet (m)

pr lec
T
5.1.21 Tcnica de Sizing technique Technique de dimensionnement
dimensionamento (f)

o o e
5.1.4 Tcnica de eco pulsado; Pulse echo technique; Technique par rflexion (f)
tcnica de reflexo reflection technique
5.1.13 Tcnica de ensaio por Contact testing technique Technique de contrle par contact
u ent
contacto (f)
5.1.14 Tcnica de reflexo; Reflection; pulse echo Technique par rflexion (f)
tcnica do ecodo impulso technique
pr um

5.1.11 Tcnica de transdutor Double probe technique (pitch Technique deux traducteurs (f)
duplo and catch)
5.1.10 Tcnica de transdutor Single probe technique Technique du traducteur unique
re doc

simples (f)
od

5.1.2 Tcnica de transmisso Transmission technique Technique par transmission (f)

5.1.5 Tcnica do tempo de Time of flight technique Technique de temps de vol (f)
percurso (temps dynamique)
IP de

5.7.7 Tcnica dos 6 dB 6 dB drop technique; half- Mthode conventionnelle - 6 dB

amplitude (f)
5.7.7 Tcnica dos 6 dB Half-amplitude technique; 6 Mthode conventionnelle - 6 dB
o

dB drop technique (f)

Q

5.1.1 Tcnica dos ecos Multiple-echo technique Technique chos multiples (f)
mltiplos
s

5.1.12 Tcnica tandem Tandem scanning; technique Mthode tandem (f)

es

5.6.3 Tempo de percurso Sound path travel time Temps de parcours (m)
2 Termos gerais General terms Termes gnaux (m)
pr

2.3 Tipo de ondas Types of waves Types d'ondes (m)

3.1.2 Transdutor Transducer; crystal Transducteur (m)
Im

3.1.7 Transdutor Eletrodynamic transducer Transducteur electromagntique

electromagntico (m).
4.1.3 Transdutor focalizante Focusing probe Traducteur focalisant (m)
3.1.8 Transdutor Magnetostrictive transducer Transducteur magntostrictif (m)
magnetostritivo
3.1.3 Transdutor piezo-elctrico Piezo-electric crystal Elment pizo-electrique (m);
5.1.9.1 Transmisso em V V-transmission Transmission en V (f)
5.1.9.2 Transmisso em W W-transmission Transmission en W (f)
2.2.6 Trm de ondas Wave train Train d'ondes (m)
V
3.2.1 Velocidade de fase Phase velocity Vitesse de phase (f)
3.2.4 Velocidade de grupo Group velocity Vitesse de groupe (f)
 NP
EN 1330-4
2005

p. 71 de 71

3.2.9 Velocidade de propagao Sound velocity; velocity of Vitesse (f) de propagation (f) de
do som propagation l'onde ultrasonore (f)
3.2.9 Velocidade do som Velocity of propagation; Vitesse (f) de propagation (f) de

o
sound velocity londe ultrasonore (f)

ida nic
Z
5.2.2 Zona controlada Examination volume Zone contrle (f)
4.1.28 Zona de convergncia; Convergence zone; Zone de convergence (f); point de

oib tr
ponto de convergncia Convergence point convergence (m)
4.1.28 Zona de convergncia; Convergence zone; Zone de convergence(f); point de
ponto Convergence point convergence (m)

pr lec
3.2.3 Zona de Fraunhofer; Fraunhofer zone; far field Champ Eloign (m); Zone de
campo afastado Fraunhofer (f)

o o e
3.2.2 Zona de Fresnel; campo Fresnel -zone; near field Champ proche (m); Zone de
prximo Fresnel (f)
3.4.15 Zona de sombra Acoustic shadow Zone d'ombre (f)
3.2.5 Zona focal Focal zone Tache focale (f)
u ent
4.2.4 Zona morta Dead zone Zone morte (f)
pr um
re doc
od
IP de
o
Q
s
es
pr
Im