Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Compact Disc
Player
Operating Instructions GB
Mode demploi FR
Bedienungsanleitung DE
Manual de instrucciones ES
TM
S200
CDP-LSA1
2GB
Welcome! TABLE OF CONTENTS
Thank you for purchasing the Sony
Compact Disc Player. Before operating
the unit, please read this manual Getting Started
thoroughly and retain it for future Unpacking 4
reference. Hooking Up the System 4
Basic Operations
About This Manual Playing a CD 6
The instructions in this manual are for
model CDP-LSA1. Playing CDs
Conventions Using the Display 8
Instructions in this manual describe Locating a Specific Track or a Particular Point in a Track 11
the controls on the player. Playing Tracks Repeatedly Z 12
You can also use the controls on the Playing in Random Order (Shuffle Play) Z 13
remote if they have the same or
Creating Your Own Programme (Programme Play) Z 13
similar names as those on the player.
The following icons are used in this
manual: Other Functions GB
Adjusting the Brightness of the Display Z 15
Z Indicates that you can do the
task using the remote. Setting the Player to Turn Off Automatically
(Power Save Function) Z 16
Indicates hints and tips for About i.LINK 16
z making the task easier.
Additional Information
Notes on CDs 19
Troubleshooting 19
Specifications 20
Display Messages 20
Index
Index 21
3GB
Getting Started
To a mains
i.LINK i.LINK
S200 S200
z When to replace the battery * You can connect components to either i.LINK S200
connector.
Under normal conditions, the battery should last for
about six months. When the remote no longer operates
What cords will I need?
the player, replace the battery with a new one.
i.LINK connecting cable (supplied) (1)
WARNING
Battery may explode if mistreated.
Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire.
4GB
Getting Started
Hookups
Connecting the player to a receiver Attaching the protective bar
Connect the receiver to the i.LINK S200 connector with When transporting the player, be sure to attach the
the i.LINK connecting cable (supplied). Make sure all protective bar (which you removed at the time you
connections are firm. If not, there will be no sound unpacked the player) onto the disc tray, and use
from the speakers. adhesive tape to secure the bar. If you fail to
CDP-LSA1 Receiver attach the protective bar, the player may be
i.LINK S200 i.LINK S200 damaged during transport.
1 With the disc tray opened, disconnect the
mains lead.
v v
v v
2 Place the protective bar on the disc tray as
shown below.
: Signal flow
Notes
x
STR-LSA1 receiver
MDS-LSA1 MD deck
Be sure to use the Sony i.LINK S200 connecting cable Slowly push both sides of the disc tray as
(4 pins - 4 pins). shown above.
z For general information about i.LINK 4 Secure the protective bar with adhesive tape.
See About i.LINK on page 16.
LAY
DISP
Where do I go next?
Now youre ready to use your player.
If you arent familiar with how to play CDs, go to the section
Playing a CD on page 6.
Then, go to the following sections for other operations.
5GB
Basic Operations
Playing a CD
2 3 4
x P p
DISPLAY = +
STANDBY
1/u
1/u
4 Press P.
The disc tray closes and the player plays all the tracks once each
in sequence (Continuous Play).
Adjust the volume on the receiver.
6GB
Basic Operations
To stop playback
Press p.
P p
x P p
DISPLAY = +
1/u
=/+
To Press
Pause P
Basic Operations
7GB
Playing CDs
= +
1/u
Current track number Elapsed playing time
4 5 6 SCROLL
Current track number and elapsed playing
7 8 9 time of the track
>10 10 1
3m 29s
/0
( P p Press
Press
12 58m 41s
Press
Last track programmed and selection
number
12 S t ep
4
Press
8GB
Playing CDs
Press
Before you start playing
Wit h
me
Total number of tracks and total playing time
Press
12 5
8 m 4 1 s
* This does not appear in Programme Play mode or
Press Shuffle Play mode.
Disc title If a title or name has more than 14 characters, the first
14 characters will appear in the display after the entire
S O N Y H I T S
title or name has scrolled across the display once.
Press
z You can check a title or name with more than 14
Artist name characters Z
Press SCROLL.
S O N Y B A ND
The title or name scrolls across the display. Then the first
Press 14 characters will appear in the display.
(Continued)
9GB
Playing CDs
Notes
The selected language mode remains in effect even if you
turn off the player or disconnect the mains lead from the
mains.
The languages that you can select differ according to the
disc.
10GB
Playing CDs
1/u
=/+
1/u
1 2 3
4 5 6
Numeric
7 8 9 buttons
>10 >10 10
/0
( P p
=/+ = + 0 ) 0/)
11GB
Playing CDs
= + 0 )
2 When you reach the ending point of the portion
(point B), press AB again.
REPEAT A-B appears and the player plays the
specified portion repeatedly.
To cancel AB Repeat
Press REPEAT CLEAR.
While playing a disc, press REPEAT CLEAR
repeatedly until REPEAT appears in the display.
Moving the starting point
The player repeats the tracks as follows:
By moving the starting point, you can change the specified
portion to one that immediately follows.
If the play mode is The player repeats 1 Press AB while the player is repeating the specific
Continuous Play (page 6) All the tracks portion.
The ending point B becomes the new starting point A and
Shuffle Play (page 13) All the tracks in random order A- of REPEAT A- flashes in the display.
Programme Play (page 13) The programmed tracks 2 When you reach the new ending point (point B), press
AB again.
REPEAT A-B appears and the player plays the newly
To cancel Repeat Play specified portion repeatedly.
Press REPEAT CLEAR repeatedly until REPEAT and
REPEAT 1 disappear.
z To go back to the starting point A
Press ( while playing a track with AB Repeat.
Repeating the current track (Repeat 1)
You can repeat only the current track in any play
mode.
While the track you want is being played, press
REPEAT CLEAR repeatedly until REPEAT 1 appears
in the display.
To cancel Repeat 1
Press REPEAT CLEAR repeatedly until REPEAT and
REPEAT 1 disappear.
12GB
Playing CDs
1 2 3 1 2 3
4 5 6 4 5 6
Numeric
7 8 9 7 8 9 buttons
>10 10
/0
>10 >10 10
/0
( ( P p ( ( P p
= + 0 ) =/+ = + 0 )
CLEAR
1 Press PLAY MODE repeatedly until SHUFFLE 1 Before you start playing, press PLAY MODE
appears in the display. repeatedly until PROGRAM appears in the
display.
2 Press ( to start Shuffle Play.
The indication appears while the player is 2 Use the numeric buttons to enter the track
shuffling the tracks. numbers you want to include in the programme, in
the order you want.
Example: To programme the tracks 2, 8 and 5.
To cancel Shuffle Play
While the player is stopped, press PLAY MODE repeatedly Press the numeric buttons in the order
until SHUFFLE disappears. 2, 8 and 5.
Note
5 13m 18s
The play mode cannot be changed while playing a disc even if
Last track programmed Total playing time
you press the PLAY MODE button.
To enter a track with a number over 10
Use >10 button (see page 11).
(Continued)
13GB
Playing CDs
Notes
- -m - -s appears in the display if the total playing time
exceeds 100 minutes.
Step Full appears in the display when you try to add a
track to a programme which already contains 25 tracks.
The play mode cannot be changed while playing a disc
even if you press the PLAY MODE button.
To Do the following
Erase the last track in the Press CLEAR. Each time you
programme press the button, the last track
will be erased.
14GB
Other Functions Other Functions
1/u
z The brightness level of the display window on the CD
1 2 3
player can be linked to that of the receivers display
window
4 5 6 When the i.LINK control function is activated on the
receiver, the brightness level of the display window on
7 8 9
the CD player is automatically set to that of the receivers
>10 10 display window regardless of the setting on the CD
/0
player.
( P p
=/+ = + 0 )
MENU/NO
YES
4 Press MENU/NO.
15GB
Other Functions
1 2 3
i.LINK functions
4 5 6
i.LINK is a serial digital interface that supports the bi-
7 8 9 directional transmission of audio and video signals,
>10 10
commands, and even component status information.
/0
All that is needed to hook up i.LINK components are
( P p
i.LINK connecting cables. Audio and video
=/+ = + 0 ) components connected within an i.LINK configuration
can be used to perform a wide range of operations and
MENU/NO
data exchanges that is sure to expand as the number
YES
and variety of i.LINK components grow.
Since i.LINK allows data to be transmitted from one
component to other components to which it is not
directly connected, there is no need to pay attention to
1 Before playing a disc, press MENU/NO repeatedly connection order. However, due to differences in
until Setup Menu appears in the display. characteristics or specifications, operation of or data
exchange with certain i.LINK components may not be
2 Press =/+ until Power Save appears, then possible, even when they are connected.
press YES.
4 Press MENU/NO.
16GB
Other Functions
Branch connections
Any i.LINK component with three or more i.LINK
connectors can serve as a branch point.
Up to 63 i.LINK components can be connected in a
single configuration. However, the maximum
number of components that can be daisy-chained in
a single route is 17 (i.e., a maximum of 16 i.LINK
connecting cables in a row). Each i.LINK cable used
in a single route is called a hop. For example,
there are 6 hops in the route between A and C in the Notes
illustration below, and 3 hops in the route between A Some i.LINK components (such as personal computers) do
and D. not transfer signals when they are turned off. Refer to the
operation manual of each component to be connected
A B before you hook them up.
The maximum transmission rate of an i.LINK component is
D C printed near its i.LINK connector. The indications S100,
S200, and S400 refer to maximum transmission rates of 100,
Each route between A and B; A and C; A and D; B and 200, or 400 Mbps*, respectively. The actual transmission
C; B and D; and C and D in the illustration above can rate may be faster or slower, depending on the differences
have 16 hops (i.e., 17 components). in transmission rates and specifications among the
connected components.
z What is Mbps?
Mbps is an abbreviation for megabits per second. It
indicates the amount of data transmitted per second. For
example, a rate of 200 Mbps means 200 megabits of data
are transmitted in one second.
(Continued)
17GB
Other Functions
Establishing a LINC
Before an audio signal can be transmitted between
i.LINK components, a LINC must first be established
between the receiving component (of the audio signal)
and the sending component. Establishing a LINC
means establishing a logical path for the transmission
of digital audio signals between the two components.
Each logical path has an ID number. Since the
component that sends an audio signal must output the
signal to a path, and the component that receives the
signal must input it from the same path, the path must
be mutually known by both components. During the
establishment of a LINC, the following communication
occurs between the two i.LINK components.
Example
A component establishing a LINC with a CD player in
order to receive an audio signal from the CD player
1
The component / CD player
that receives (sending
the audio signal 2 component)
?
18GB
Additional Information Additional Information
Theres no sound.
/ Check that the player is connected securely.
/ Make sure you operate the receiver correctly.
/ Use the i.LINK connecting cable for 200 Mbps
Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources transmission rate.
such as hot air ducts, nor leave it in a car parked in direct
sunlight as there can be considerable rise in temperature
The CD does not play.
inside the car.
/ Theres no CD inside the player (No Disc
Do not use any commercially available stabiliser and/or
disc protector. If you do, the disc and the player may be
appears). Insert a CD.
damaged. / Place the CD on the disc tray with the label side
After playing a disc, store it in its case. up correctly.
/ Clean the CD (see page 19).
/ Moisture has condensed inside the player.
On placing CDs on the disc tray
Remove the disc and leave the player turned
Make sure the disc is positioned securely on the trays
circle. If not, it may damage the player or the disc. on for about an hour (see page 2).
19GB
Additional Information
Dimensions (approx.) (w/h/d) BUS FULL C78:15 The signal bus within the
430 70 315 mm i.LINK configuration is full
incl. projecting parts and no more signals can be
output from the player.
Mass (approx.) 4.6 kg Cancel the LINC between
the component and the
player.
Supplied accessories
LOOP C78:03 The i.LINK connection is
i.LINK connecting calbe (4 pins - 4 pins) (1)
Remote commander (remote) (1) CONNECT looped. Check the
connection (see page 17).
Design and specifications are subject to change without NEW An i.LINK component has
notice. CONNECT been connected to or
disconnected from the
i.LINK configuration. Wait
several seconds for the
indication to turn off.
20GB
Index Index
S Names of controls
Index Searching. See Locating
Selecting the language 10
Setup menu
Buttons
AB 12
A, B Dimmer 15
CLEAR 13, 14
AB Repeat 12 Power Save 16
Shuffle Play 13 DISPLAY 8, 9
AMS 11 MENU/NO 10, 15, 16
Automatic Music Sensor. See Number 11, 13, 14
AMS T PLAY MODE 13
Total playing time 8 REPEAT CLEAR 12
C, D, E, F Troubleshooting 19 SCROLL 9
CD TEXT 9, 10 YES 10, 15, 16
Connecting 4 U, V, W, X, Y, Z ( 6, 7, 12, 13
Continuous Play 6 Unpacking 4 P 6, 7, 12, 13
P 7
H p 7
0/) 11
Handling CDs 19
=/+ 7, 11
Hookups 4
6, 7
overview 4
>10 11, 13
I, J, K Switch
i.LINK 16
1/u 6
L, M, N, O Connector
Locating
i.LINK S200 4, 5
by monitoring the sound 11
by observing the display 11
directly 11 Others
using AMS 11 Disc tray 6
Display 8 - 10, 15
P, Q H.A.T.S. indicator 10
Mains lead 5
Playback
STANDBY indicator 6
Continuous Play 6
g 19
Programme Play 13
Repeat Play 12
Shuffle Play 13
Programme 13
changing 14
R
Remaining playing time 8
Remote control 4
Repeat 1 12
Repeating
a specific portion 12
all tracks 12
the current track 12
21GB
Rglage du volume
AVERTISSEMENT Prcautions Naugmentez pas le volume lorsque
vous coutez un passage trs faible
Pour prvenir tout risque niveau ou sans signal sonore. Les haut-
Scurit parleurs risquent dtre endommags
dincendie ou dlectrocution,
Attention Lutilisation lors de la lecture dun passage prsentant
gardez cet appareil labri de dinstruments optiques avec ce un niveau trs lev.
la pluie ou de lhumidit. produit augmente les risques pour la
vue.
Pour prvenir tout risque Si un objet ou un liquide quelconque Entretien
pntre lintrieur du botier, Nettoyez le botier, la console et les
dlectrocution, abstenez-vous dbranchez lappareil et ne lutilisez commandes laide dun chiffon doux
douvrir le botier. Confiez quaprs lavoir fait contrler par un imprgn dune solution dtergente
lentretien de votre lecteur personnel qualifi. neutre. Nutilisez pas de tampon abrasif,
exclusivement un personnel de poudre rcurer ou de solvant tel que
Alimentation lalcool ou le benzne.
qualifi.
Lappareil nest pas isol de
lalimentation secteur tant quil est
Le composant laser de cet appareil est Remplacement de la pile de la
raccord la prise murale, mme sil a
capable dmettre des radiations tlcommande
pralablement t mis hors tension.
Tirez et sortez le porte-pile et insrez une
dpassant la limite pour la Classe 1. Si vous prvoyez de ne pas utiliser
lappareil pendant une priode pile au lithium CR2025 neuve avec la
prolonge, dbranchez-le de la prise face + dirige vers la haut. Rinsrez
murale. Pour dconnecter le cordon ensuite le porte-pile.
dalimentation, tirez sur la fiche; ne
tirez jamais sur le cordon proprement Pile au lithium CR2025
dit.
Le cordon dalimentation ne doit tre 1
remplac que par un centre de service
Cet appareil entre dans la catgorie des aprs-vente agr.
produits LASER DE CLASSE 1. 2
LETIQUETTE INDIQUANT
1 Appuyez.
LAPPARTENANCE DE CE LECTEUR Installation
2 Tirez.
A LA CLASSE 1 se trouve larrire du Installez le lecteur dans un lieu
botier. suffisamment ventil afin de prvenir
tout risque de surchauffe lintrieur ATTENTION
Ltiquette suivante se trouve du botier.
Danger dexplosion en cas de mauvais
Ne pas installer le lecteur sur une
lintrieur de l'appareil. remplacement de la pile. Remplacer la
surface souple comme un tapis qui
pile seulement par une pile identique ou
risquerait dobstruer les oues de
ventilation sous lappareil. du type recommand par le fabricant.
Ne pas installer le lecteur proximit Mettre les piles inutilises au rebut selon
de sources de chaleur ou dans un les instructions du fabricant.
endroit excessivement poussireux,
soumis la lumire directe du soleil
ou des vibrations ou des chocs Transport
mcaniques importants. Pour transporter le lecteur, fixez la
barrette de protection sur le plateau de
disque et immobilisez-le avec du ruban
Ne jetez pas les piles Utilisation adhsif, tel quil tait lors de lachat.
aux ordures. Portez- Si vous transportez directement le Pour de plus amples informations ce
les un dpt pour lecteur dune pice froide dans une pice sujet, voir page 5.
dchets dangereux. chaude ou si vous linstallez dans une Avant de transporter le lecteur, enlevez
pice particulirement humide, de la les CD quil peut contenir.
condensation peut se former sur les
lentilles lintrieur du lecteur. Le
Pour toute question au sujet du
fonctionnement du lecteur risque den
lecteur, nhsitez pas consulter
tre affect. En pareil cas, retirez le
votre revendeur Sony.
disque du plateau de lecture et laissez le
lecteur sous tension pendant environ une
heure pour permettre lhumidit de
svaporer.
2FR
Bienvenue ! TABLE DES MATIERES
Nous vous remercions pour lachat de ce
lecteur de disques compacts Sony. Avant
de le mettre en marche, nous vous Prparation
recommandons de lire attentivement le
mode demploi et de le conserver pour
Dballage 4
toute rfrence ultrieure. Raccordement du systme 4
Oprations de base
A propos de ce Lecture dun CD 6
manuel
Lecture de CD
Les instructions contenues dans ce
Utilisation de lafficheur 8
manuel concernent le modle CDP-
Localisation dun passage spcifique ou dun point particulier dune
LSA1.
plage 11
Conventions Lecture rpte Z 12
Les instructions fournies dans ce
Lecture dans un ordre quelconque (lecture alatoire) Z 13
manuel dcrivent les commandes du
lecteur. Cration de programmes personnaliss (lecture de programme) Z 13
Vous pouvez galement utiliser les
touches de la tlcommande si celles- Autres fonctions
ci portent le mme nom ou un nom
similaire celles du lecteur de disques Rglage de la luminosit de lafficheur Z 15 FR
compacts. Mise hors tension automatique du lecteur
Les symboles suivants apparaissent (Economiseur dnergie) Z 16
dans ce mode demploi:
A propos du systme i.LINK 16
Index
Index 21
3FR
Prparation
A une prise secteur
i.LINK i.LINK
S200 S200
ATTENTION
Utilise de faon incorrecte, la pile peut exploser. Ne pas
la recharger, la dmonter ni la jeter dans un feu.
4FR
Getting Started
Prparation
Raccordements Et maintenant?
Raccordement du lecteur un ampli-tuner Votre lecteur est prt prsent.
Raccordez le lecteur au connecteur i.LINK S200 de Si la lecture de CD ne vous est pas familire, reportez-vous
lampli-tuner avec le cble de liaison i.LINK (fourni). la section Lecture dun CD la page 6.
Assurez-vous que la prise est bien enfonce dans le Passez ensuite aux sections suivantes pour les autres
connecteur, sinon aucun son ne sera fourni par les oprations.
haut-parleurs.
CDP-LSA1 Ampli-tuner
i.LINK S200 i.LINK S200 Fixation de la barrette de protection
Avant de transporter le lecteur quelque part, fixez
la barrette de protection (retire lors du dballage
v v
v v
du lecteur) sur le plateau de disque et immobilisez-
la avec du ruban adhsif. Si vous ne prenez pas ces
: Sens du signal prcautions, le lecteur risque dtre endommag
lors du transport.
Remarques
Ne raccordez les cordons dalimentation des divers 1 Aprs avoir ouvert le plateau de disque,
appareils que lorsque tous les branchements sont termins. dbranchez le cordon dalimentation.
Ne laissez pas tomber de matires mtalliques dans le 2 Posez la barrette de protection sur le plateau
connecteur i.LINK S200, sinon un court-circuit peut se de disque comme indiqu ci-dessous.
produire et endommager les composants.
x
i.LINK
Voir A propos du systme i.LINK la page 16.
Poussez lentement des deux cts du
plateau de disque, comme indiqu ci-dessus.
LAY
DISP
5FR
Oprations de base
Lecture dun CD
2 3 4
x P p
DISPLAY = +
STANDBY
1/u
LAY
DISP
1/u
4 Appuyez sur P.
Le plateau se referme et toutes les plages sont reproduites une
fois (lecture continue).
Rglez le volume sur lampli-tuner.
6FR
Oprations de base
Basic Operations
P p
x P p
DISPLAY = +
1/u
=/+
Oprations de base
7FR
Lecture de CD
= +
1/u 1 3m 29s
>10 10
/0
Numro de la plage actuelle et temps de
( P p lecture coul de la plage
=/+ = + 0 ) 1
3m 29s
MENU/NO Appuyez sur
YES
Numro de la plage actuelle et temps de
lecture restant de la plage
1 -
1 m 1 3 s
Vrification du nombre de plages total et
Appuyez sur
du temps de lecture total du CD
Le nombre de plages total et le temps de lecture total Temps de lecture restant du disque*
sont indiqus sur lafficheur avant le dbut de la
- 5
5 m 1 2 s
lecture.
Appuyez sur
12 58m 41s
* Napparat pas en mode de lecture de programme
ou de lecture alatoire.
Nombre de plages total Temps de lecture total
12 58m 41s
Appuyez sur
Dernire plage programme et numro
de slection
12 S t ep 4
Appuyez sur
8FR
Lecture deCDs
Playing CD
Titre du disque
z Vous pouvez vrifier un titre ou un nom de plus de 14
S O N Y H I T S
caractres Z
Appuyez sur SCROLL.
Appuyez sur Le titre ou le nom dfile sur lafficheur, puis les 14
premiers caractres restent affichs.
Nom de lartiste
Remarques
S O N Y B A ND
Suivant le disque, il se peut que tous les caractres du
Appuyez sur disque napparaissent pas.
Ce lecteur ne peut afficher que le titre des disques, le titre
des plages et le nom des artistes. Il naffiche pas dautres
z Si vous appuyez sur DISPLAY en mode de lecture de
informations des disques CD TEXT.
programme avant de commencer la lecture
Voir page 8.
Remarques
La langue slectionne reste valide la mise hors service de
la platine ou aprs le dbranchement du cordon
dalimentation secteur.
Les langues pouvant tre slectionnes varient selon le
disque utilis.
10FR
Lecture deCDs
Playing CD
= +
1/u
=/+
1/u
1 2 3
4 5 6
Touches
7 8 9 numriques
>10 >10 10
/0
( P p
=/+ = + 0 ) 0/)
11FR
Lecture de CD
>10 10
/0 2 Lorsque vous arrivez la fin du passage (point B),
( ( P p appuyez nouveau sur AB.
Lindication REPEAT A-B saffiche et le passage
= + 0 )
est rpt.
12FR
Lecture deCDs
Playing CD
1 2 3 1 2 3
4 5 6 4 5 6
Touches
7 8 9 7 8 9 numriques
>10 10
/0
>10 >10 10
/0
( ( P p ( ( P p
= + 0 ) =/+ = + 0 )
CLEAR
1 Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE 1 Avant la lecture, appuyez plusieurs fois sur PLAY
jusqu ce que SHUFFLE apparaisse sur MODE jusqu ce que PROGRAM saffiche.
lafficheur.
2 Utilisez les touches numriques pour indiquer les
2 Appuyez sur ( pour activer la lecture alatoire. numros de plages que vous voulez inclure dans le
Lindication saffiche pendant que le lecteur programme, dans lordre souhait.
mlange les plages. Exemple: Pour programmer les plages 2, 8 et 5.
Appuyez, sur les touches numriques
2, 8 et 5.
Pour annuler la lecture alatoire
Pendant que le lecteur est larrt, appuyez plusieurs fois sur
PLAY MODE jusqu ce que SHUFFLE disparaisse. 5 13m 18s
En cas derreur
Appuyez sur CLEAR et introduisez le numro de plage
correct.
Remarques
- -m - -s apparat sur lafficheur si le temps de lecture
total est suprieur 100 minutes.
Lindication Step Full apparat sur lafficheur si vous
essayez dajouter une plage un programme qui contient
dj 25 plages.
Le mode de lecture ne peut pas tre chang pendant la
lecture dun disque mme si vous appuyez sur la touche
PLAY MODE.
14FR
Autres fonctions Autres fonctions
1 2 3
z Le niveau de luminosit de lafficheur du lecteur CD
peut tre synchronis sur celui de lampli-tuner
4 5 6 Lorsque la fonction i.LINK est active sur lampli-tuner,
le niveau de luminosit de lafficheur du lecteur CD est
7 8 9
automatiquement synchronis sur celui de lampli-tuner
>10 10
/0
quel que soit le rglage sur le lecteur CD.
( P p
=/+ = + 0 )
MENU/NO
YES
15FR
Autres fonctions
1 2 3
16FR
Autres fonctions
Liaisons arborescentes
Tout appareil i.LINK munis de trois connecteurs
i.LINK ou plus peut servir de point de branchement.
En tout 63 appareils i.LINK peuvent tre relis entre
eux. Cependant, le nombre maximal dappareils
pouvant tre raccords en cascade sur une seule
ligne est limit 17 (16 cbles de liaison i.LINK au
maximum). Chaque cble i.LINK utilis par ligne est Remarques
appel maillon. Par exemple, il y a 6 maillons sur Certains appareils i.LINK (par ex, les ordinateurs) ne
la ligne de A C ci-dessus et 3 maillons sur la ligne transmettent pas les signaux lorsquils sont teints.
de A D. Consultez le manuel de chaque appareil avant deffectuer
les liaisons.
A B La vitesse de transfert maximale dun appareil i.LINK est
indique prs du connecteur i.LINK. Les indications S100,
D C S200 et S400 dsignent les vitesses de transfert maximales
100, 200 ou 400 Mbps*. La vitesse relle peut tre plus
Chaque ligne de A B, A C, A D, B C, B D et C rapide ou plus lente en raison des diffrences de vitesses et
D ci-dessus peut avoir 16 maillons (17 appareils). des caractristiques techniques des appareils relis.
Exemple
Un appareil tablit une liaison LINC avec un lecteur
CD pour recevoir un signal audio de ce dernier.
1
Appareil / Lecteur CD
recevant le (appareil envoyant
signal audio 2 le signal)
?
18FR
Informations complmentaires Informations complmentaires
19FR
Informations complmentaires
20FR
Index Index
R Nomenclature
Index Raccordement 4
Aperu 4
Recherche. Voir Localisation Touches
AB 12
A, B Rptition
CLEAR 13, 14
AMS 11 de la plage en cours 12
de toutes les plages 12 DISPLAY 8, 9
dun passage prcis 12 MENU/NO 10, 15, 16
C Rptition AB 12 Numriques 11, 13, 14
CD TEXT 9, 10 PLAY MODE 13
Connexions 4 REPEAT CLEAR 12
S SCROLL 9
Slection de la langue 10 YES 10, 15, 16
D, E, F, G, H,
( 6, 7, 12, 13
Dballage 4 T, U, V, W, X, Y, Z P 6, 7, 12, 13
Dpannage 19
Tlcommande 4 P 7
Dtecteur automatique de
Temps de lecture restant 8 p 7
musique. Voir AMS
Temps de lecture total 8 0/) 11
=/+ 7, 11
I, J, K 6, 7
i.LINK 16 >10 11, 13
L Commutateur
Lecture 1/u 6
Lecture alatoire 13
Lecture continue 6 Connecteur
Lecture de programme 13
i.LINK S200 4, 5
Lecture rpte 12
Localisation
avec AMS 11 Autres
directe 11 Afficheur 8 10, 15
en coutant le son 11 Cordon dalimentation 5
en observant lafficheur 11 Indicateur H.A.T.S. 10
Plateau 6
M, N, O Tmoin STANDBY 6
g 19
Manipulation des CD 19
Menu de rglage
Economie dnergie 16
Gradateur de luminosit 15
P, Q
Programme 13
modification 14
21FR
Stromversorgung Auswechseln der
ACHTUNG Das Gert bleibt auch in Fernbedienungsbatterie
ausgeschaltetem Zustand mit dem Schieben Sie den Batteriebehlter heraus,
Um Feuergefahr und die Gefahr Stromnetz verbunden, solange das setzen Sie eine neue Lithiumbatterie
eines elektrischen Schlags zu Netzkabel mit der Netzsteckdose CR2025 mit der + Seite nach oben ein,
verbunden ist. und schieben Sie den Behlter wieder
vermeiden, setzen Sie das Gert zurck.
Wenn Sie den CD-Player lngere Zeit
weder Regen noch sonstiger nicht benutzen wollen, ziehen Sie bitte Lithiumbatterie CR2025
Feuchtigkeit aus. das Netzkabel aus der Netzsteckdose.
Ziehen Sie dabei immer am Stecker, 1
Um einen elektrischen Schlag nie am Kabel selbst.
zu vermeiden, ffnen Sie das Das Netzkabel darf nur von einer
2
qualifizierten Kundendienstwerkstatt
Gehuse nicht. berlassen Sie 1 Gedrckt halten.
ausgetauscht werden.
Wartungsarbeiten stets nur 2 Herausziehen.
qualifiziertem Fachpersonal.
Aufstellort
Entsorgungshinweis: Bitte
Stellen Sie den CD-Player an einem
Der Laser in diesem Gert erzeugt werfen Sie nur entladene
Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf,
Strahlung, die den Grenzwert fr damit sich im Gert kein Wrmestau
Batterien in die Sammelboxen
Gerte der Klasse 1 bersteigen kann. bildet. beim Handel oder den
Stellen Sie den CD-Player nicht auf Kommunen. Entladen sind
eine weiche Oberflche wie zum Batterien in der Regel dann,
Beispiel einen Teppich. Dadurch wenn das Gert abschaltet und
knnten die Lftungsffnungen an signalisiert "Batterie leer" oder
der Unterseite blockiert werden. nach lngerer Gebrauchsdauer
Stellen Sie den CD-Player nicht in der der Batterien "nicht mehr
Nhe von Wrmequellen oder an einwandfrei funktioniert". Um
Dieses Gert wurde als Laser-Gert der Orten auf, an denen er direktem
sicherzugehen, kleben Sie die
Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassifiziert. Sonnenlicht, bermig viel Staub
Das entsprechende Etikett (CLASS 1
Batteriepole z.B. mit einem
oder mechanischen Erschtterungen
LASER PRODUCT) befindet sich auen ausgesetzt ist.
Klebestreifen ab oder geben Sie
an der Rckseite des Gerts. die Batterien einzeln in einen
Plastikbeutel.
Niederschlag von Kondenswasser
Im Gerteinneren befindet sich der
Wird der CD-Player direkt von einem
folgende Aufkleber:
kalten in einen warmen Raum gebracht VORSICHT
oder in einem sehr feuchten Raum Achten Sie unbedingt darauf, die
aufgestellt, kann sich auf den Linsen im Batterie richtig einzusetzen, und
CD-Player Feuchtigkeit niederschlagen. verwenden Sie nur die vom Hersteller
In diesem Falle funktioniert der CD- empfohlene Batterie oder eine Batterie
Player unter Umstnden nicht mehr desselben Typs. Ansonsten besteht
richtig. Nehmen Sie dann die CD heraus, Explosionsgefahr. Beachten Sie bitte
und lassen Sie den CD-Player etwa eine auch die Herstellerangaben zur
Stunde lang eingeschaltet stehen, bis die Entsorgung der Batterie.
Feuchtigkeit verdunstet ist.
Batterien nicht
achtlos wegwerfen, Transport
sondern zum Einstellen der Lautstrke Bringen Sie beim Transportieren des
Sondermll geben. Stellen Sie die Lautstrke nicht hher ein, Players den Schutzbgel an der Lade an.
whrend Sie gerade eine sehr leise Befestigen Sie ihn mit Klebeband so, wie
Passage oder einen Teil ohne Tonsignale er Auslieferungszustand befestigt war.
hren. Wenn danach wieder eine sehr Einzelheiten finden Sie auf Seite 5.
Sicherheitsmanahmen laute Passage folgt, knnen die Nehmen Sie vor dem Transportieren des
Lautsprecher beschdigt werden. Gerts unbedingt die CD heraus.
Sicherheit
Vorsicht Die Verwendung optischer
Reinigung Wenn Sie zu Ihrem CD-Player
Instrumente zusammen mit diesem
Reinigen Sie Gehuse, Bedienfeld und Fragen haben oder Probleme daran
Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko
fr die Augen dar. Bedienelemente mit einem weichen auftreten, wenden Sie sich bitte an
Sollten Fremdkrper oder Tuch, das Sie leicht mit einem milden Ihren Sony-Hndler.
Flssigkeiten in das Gert gelangen, Reinigungsmittel angefeuchtet haben.
trennen Sie es von der Netzsteckdose, Verwenden Sie keine Scheuermittel,
und lassen Sie es von qualifiziertem Scheuerschwmme oder Lsungsmittel
Fachpersonal berprfen, bevor Sie es wie Alkohol oder Benzin.
2DE wieder benutzen.
Willkommen! INHALT
Danke, da Sie sich fr diesen CD-Player
von Sony entschieden haben. Lesen Sie
Vorbereitungen
diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Auspacken 4
Gerts bitte genau durch, und bewahren Anschlieen des Systems 4
Sie sie zum spteren Nachschlagen
sorgfltig auf.
Grundfunktionen
Wiedergeben einer CD 6
Zu dieser
Wiedergeben von CDs
Bedienungsanleitung Das Display 8
Diese Bedienungsanleitung behandelt Ansteuern eines bestimmten Titels oder einer bestimmten Stelle in
das Modell CDP-LSA1. einem Titel 11
Wiederholtes Wiedergeben von Titeln Z 12
Konventionen in dieser Anleitung
Wiedergabe in willkrlicher Reihenfolge (Shuffle Play) Z 13
Die Anweisungen in dieser Anleitung
beziehen sich auf die Bedienelemente
Zusammenstellen eines eigenen Programms (Programme Play) Z 13
am Gert.
Sie knnen jedoch auch die Weitere Funktionen
Bedienelemente mit der gleichen oder
Einstellen der Helligkeit des Displays Z 15
einer hnlichen Bezeichnung an der
Automatisches Ausschalten des CD-Players
Fernbedienung benutzen.
(Power Save-Funktion) Z 16
In dieser Bedienungsanleitung werden
Das i.LINK-System 16
folgende Symbole verwendet: DE
3DE
Vorbereitungen
damit die Fernbedienung mit Strom versorgt wird. An Netzsteckdose
i.LINK i.LINK
S200 S200
VORSICHT
Die Batterie kann bei falscher Handhabung explodieren!
Auf keinen Fall darf sie aufgeladen,
auseinandergenommen oder ins Feuer geworfen werden.
4DE
Getting Started
Vorbereitungen
MD-Deck MDS-LSA1
Verwenden Sie ein Sony i.LINK S200-Kabel (4-Pol auf
4-Pol). 3 Drcken Sie die Lade mit den Fingern zu.
LAY
DISP
5DE
Grundfunktionen
Wiedergeben einer CD
2 3 4
x P p
DISPLAY = +
STANDBY
1/u
LAY
DISP
1/u
4 Drcken Sie P.
Das CD-Fach schliet sich, und der CD-Player gibt alle Titel
nacheinander einmal wieder (normale Wiedergabe).
Stellen Sie die Lautstrke am Receiver ein.
6DE
Grundfunktionen
Basic Operations
P p
x P p
DISPLAY = +
1/u
=/+
Grundfunktionen
7DE
Wiedergeben von CDs
= +
1/u 1 3m 29s
>10 10
/0
Nummer des laufenden Titels und
( P p verstrichene Spielzeit des Titels
=/+ = + 0 ) 1
3m 29s
MENU/NO Drcken
YES
Nummer des laufenden Titels und
Restspielzeit des Titels
1 -
1 m 1 3 s
Anzeigen der Gesamtanzahl der Titel und Drcken
der Gesamtspielzeit der CD
Die Gesamtanzahl der Titel und die Gesamtspielzeit Restspielzeit der Disc*
werden vor dem Wiedergabestart im Display - 5
5 m 1 2 s
angezeigt.
Drcken
12 58m 41s
Drcken
Zuletzt programmierter Titel und
Abfolgenummer
12 S t ep
4
Drcken
8DE
Wiedergeben von CDs
Playing
Drcken
Vor dem Starten der Wiedergabe
Wit h
me
Gesamtanzahl der Titel und Gesamtspielzeit
Drcken
12 5
8 m 4 1 s
* Erscheint nicht im Programme Play- und Shuffle
Drcken Play-Modus.
Name der Disc Wenn ein Name lnger als 14 Zeichen ist, rollt er
zunchst durch das Display, danach erscheinen die
S O N Y H I T S
ersten 14 Zeichen im Display.
Drcken
z So knnen Sie einen Namen berprfen, der lnger
Name des Interpreten als 14 Zeichen ist Z
Drcken Sie SCROLL.
S O N Y B A ND
Der Name rollt durch das Display. Anschlieend
Drcken erscheinen wieder die ersten 14 Zeichen im Display.
(Fortsetzung)
9DE
Wiedergeben von CDs
Hinweise
Die gewhlte Sprache bleibt auch dann aktiviert, wenn Sie
den Player ausschalten oder das Netzkabel abtrennen.
Die whlbaren Sprachen sind je nach CD verschieden.
10DE
Wiedergeben von CDs
Playing
=/+
1/u
1 2 3
4 5 6
Zifferntasten
7 8 9
>10 >10 10
/0
( P p
=/+ = + 0 ) 0/)
Suchfunktion Bedienung
Suchen des Anfangs + wiederholt drcken, bis der Titel
des nchsten oder erreicht ist.
eines nachfolgenden
Titels
11DE
Wiedergeben von CDs
Drcken Sie whrend der Wiedergabe einer Disc die So knnen Sie den Anfangspunkt verschieben
Taste REPEAT CLEAR wiederholt, REPEAT Durch das folgende Verfahren knnen Sie den Anfangspunkt
erscheint im Display. verschieben, um die anschlieende Passage wiederholt
Die Titel werden folgendermaen wiederholt wiederzugeben.
wiedergegeben: 1 Drcken Sie A B, whrend das Gert die bestimmte
Passage wiederholt.
Der ursprngliche Endpunkt B wird zum neuen
Wiedergabemodus Wiederholte Titel
Anfangspunkt A, und A- der Anzeige REPEAT A-
Normale Wiedergabe (Seite 6) Alle Titel blinkt im Display.
2 Wenn das Ende der gewnschten Passage erreicht ist
Shuffle Play (Seite 13) Alle Titel in willkrlicher
Reihenfolge (Punkt B), drcken Sie nochmals A B.
REPEAT A-B erscheint, und der Player gibt die neue
Programme Play (Seite 13) Das Titelprogramm Passage wieder.
12DE
Wiedergeben von CDs
Playing
4 5 6 1 2 3
7 8 9 4 5 6
Zifferntasten
>10 10 7 8 9
/0
( ( P p >10 >10 10
/0
= + 0 ) ( ( P p
=/+ = + 0 )
CLEAR
(Fortsetzung)
13DE
Wiedergeben von CDs
Hinweise
Wenn die Gesamtspielzeit lnger als 100 Minuten ist,
erscheint - -m - -s im Display.
Step Full erscheint im Display, wenn Sie versuchen, einen
weiteren Titel in ein Programm aufzunehmen, das bereits
25 Titel enthlt.
Whrend der Wiedergabe einer Disc kann der Modus nicht
durch Drcken von PLAY MODE umgeschaltet werden.
14DE
Weitere Funktionen Weitere Funktionen
( P p
=/+ = + 0 )
MENU/NO
YES
Dimmer2 Display-Helligkeit
verringert;
Bedienungstasten
beleuchtet.
Dimmer3 Display-Helligkeit
verringert; Beleuchtung
der Bedienungstasten
ausgeschaltet.
15DE
Weitere Funktionen
16DE
Weitere Funktionen
Weichenanschlu
i.Link-Gerte mit drei oder mehr i.LINK-Buchsen
knnen als Weiche verwendet werden.
Das System kann aus bis zu 63 i.LINK-Gerten
bestehen. Dabei darf jedoch eine einzelne
Serienschaltung nur aus maximal 17 Gerten (max.
16 i.LINK-Kabel) bestehen. Jede i.LINK-
Kabelverbindung wird als Hop bezeichnet. Im
folgenden Beispiel sind zwischen A und C 6 Hops
und zwischen A und D 3 Hops vorhanden. Hinweise
Einige i.LINK-Gerte (wie beispielsweise
A B Personalcomputer) ermglichen im ausgeschalteten
Zustand keine Datenbertragung. Lesen Sie vor dem
D C Anschlieen bitte auch die Anleitung des betreffenden
Gerts durch.
Jede der Serienschaltungen von A bis B, A bis C, A bis Die maximale bertragungsrate des i.LINK-Gerts ist an
D, B bis C, B bis D und C bis D in der obigen der i.LINK-Buchse angegeben. So bedeutet beispielsweise
Abbildung kann aus bis zu 16 Hops (d.h. 17 Gerten) die Angabe S100, S200 und S400 eine maximale
bestehen. bertragungsrate von 100, 200 bzw. 400 Mbps*. Beachten
Sie, da die tatschliche bertragungsrate abhngig von
den bertragungsraten und Merkmalen der
angeschlossenen Gerte manchmal mehr oder geringer sein
kann.
(Fortsetzung)
17DE
Weitere Funktionen
Beispiel
Aufbau eines LINC zum CD-Spieler fr den Empfang
der Audiodaten vom CD-Spieler.
1
Gert, das / CD-Spieler
Audiosignale (sendendes
empfngt 2 Gert)
?
18DE
Weitere Informationen Weitere Informationen
19DE
Weitere Informationen
20DE
Index Index
I, J, K, L, M
i.LINK 16
N, O
Normale Wiedergabe 6
21DE
Ajuste del volumen
ADVERTENCIA Precauciones No aumente el volumen cuando est
escuchando una parte con entrada de
Para evitar incendios o el nivel muy bajo o sin seales de audio. Si
Seguridad lo hiciese, los altavoces podran daarse
riesgo de electrocucin, no
Precaucin La utilizacin de cuando se reprodujese una parte con
exponga la unidad a la lluvia instrumentos pticos con este nivel de pico.
ni a la humedad. reproductor puede aumentar al riesgo
de dao de los ojos.
Para evitar descargas Si dentro de la caja entra algn objeto Limpieza
Limpie la caja, el panel, y los controles
elctricas, no abra la caja. En slido o lquido, desenchufe el
reproductor y haga que sea con un pao suave ligeramente
caso de averas solicite los humedecido en una solucin poco
comprobado por personal cualificado.
servicios de personal concentrada de detergente. No utilice
cualificado solamente. ningn tipo de estropajos, polvos
Fuentes de alimentacin abrasivos, ni disolventes, tales como
El reproductor no se desconectar de alcohol o bencina.
El componente lser de este aparato la fuente de alimentacin de CA (red)
es capaz de emitir radiacin que mientras permanezca enchufado a la
sobrepase los lmites para la clase 1. misma, aunque desconecte su Reemplazo de la pila del mando a
alimentacin. distancia
Cuando no vaya a utilizar el Deslice y extraiga el portapila, e inserte
reproductor durante mucho tiempo, una nueva pila CR2025 con la cara +
cercirese de desconectarlo del hacia arriba. Despus vuelva a insertar
tomacorriente de la red. Para el portapila.
Pila de litio CR2025
desenchufar el cable de alimentacin
de CA, tire del enchufe. No tire nunca
Este aparato est clasificado como del propio cable. 1
producto CLASS 1 LASER. El cable de alimentacin de CA
La marca CLASS 1 LASER se encuentra solamente deber reemplazarse en un 2
en la parte exterior posterior. taller de reparaciones cualificado.
1 Mantenga presionado.
En el interior de la unidad se encuentra 2 Extraiga.
la etiqueta de precaucin siguiente. Ubicacin
Coloque el reproductor en un lugar
PRECAUCIN
adecuadamente ventilado para evitar
Si inserta incorrectamente la pila, existe
que se recaliente.
el peligro de que explote. Reemplace la
No lo coloque sobre una superficie
pila por otra del mismo tipo o de otro
suave, como una alfombra, ya que
equivalente recomendado por el
podran bloquearse los orificios de
fabricante. Deshgase de la pilas de
ventilacin de la parte inferior.
acuerdo con las instrucciones del
No coloque el reproductor en un lugar
fabricante.
cercano a fuentes trmicas ni sometido
No tire las pilas, a la luz solar directa, polvo excesivo,
deshgase de ellas ni golpes. Transporte
como basura Antes de transportar el reproductor,
peligrosa. cercirese de fijarle la barra de
Operacin
proteccin en la bandeja del disco, y de
Si traslada el reproductor directamente
asegurarla con cinta adhesiva como
de un lugar fro a otro clido, o si lo
estaba al adquirir dicho reproductor.
coloca en una sala muy hmeda, es
Con respecto a los detalles sobre la
posible que se condense humedad en el
fijacin de la barra protectora, consulte la
objetivo del interior del mismo. Cuando
pgina 5.
ocurra esto, es posible que no funcione
Antes de transportar el reproductor,
adecuadamente. En este caso, extraiga el
cercirese de extraerle el disco compacto,
minidisco y deje el reproductor con la
si est insertado.
alimentacin conectada durante varias
horas hasta que se evapore la humedad.
Si tiene cualquier pregunta o
problema en relacin con su
reproductor, pngase en contacto
con su proveedor Sony.
2ES
Bienvenido! NDICE
Muchas gracias por la adquisicin de
este reproductor de discos compactos
Sony. Antes de utilizar el reproductor, Preparativos
lea completamente este manual y Desembalaje 4
consrvelo para futuras referencias. Conexin del sistema 4
Operaciones bsicas
Acerca de este Reproduccin de un disco compacto 6
manual
Las instrucciones de este manual son
Reproduccin de discos compactos
para el modelo CDP-LSA1. Utilizacin del visualizador 8
Localizacin de una cancin especificada o de un punto particular de
Convencionalismos
Los controles de este manual son los
una cancin 11
del reproductor. Reproduccin repetida de canciones Z 12
Sin embargo pueden substituirse por Reproduccin en orden arbitrario (Reproduccin aleatoria) Z 13
los del mando a distancia de nombre Creacin de su propio programa (Reproduccin programada) Z 13
similar a los del reproductor.
En este manual se utilizan los iconos Otras funciones
siguientes:
Ajuste del brillo del visualizador Z 15
ndice alfabtico
ndice alfabtico 21
3ES
Preparativos
A un tomacorriente
i.LINK i.LINK
S200 S200
PRECAUTIN
La pila puede explotar si la trata mal.
No la recargue, desarme, ni la tire al fuego.
4ES
Getting Started
Preparativos
z El otro conector i.LINK S200 podr utilizarse para 2 Coloque la barra protectora sobre la bandeja
conectar otros componentes del disco como se muestra a continuacin.
Con el reproductor podrn utilizarse los componentes
i.LINK siguientes:
x
Receptor STR-LSA1
Deck de minidiscos MDS-LSA1 DISP
LAY
LAY
DISP
LAY
DISP
5ES
Operaciones bsicas
Reproduccin de un disco
compacto
2 3 4
x P p
DISPLAY = +
STANDBY
1/u
1/u
4 Presione P.
La bandeja del disco se cerrar y el reproductor reproducir
todas las canciones secuencialmente (Reproduccin continua).
Ajuste el volumen en el receptor.
6ES
Operaciones bsicas
Basic Operations
P p
x P p
DISPLAY = +
1/u
=/+
Para Presione
Realizar una pausa P
Ir a la cancin siguiente +
Operaciones bsicas
7ES
Reproduccin de discos compactos
= +
1/u
1
3m 29s
Nmero de la Tiempo de reproduccin
DISPLAY
cancin actual transcurrido
( P p
Nmero de cancin actual y tiempo
=/+ = + 0 )
transcurrido de la cancin
MENU/NO 1
3m 29s
YES
Presione
Nmero de cancin actual y tiempo restante
de la misma
12 S t ep
4
Presione
8ES
Reproduccin de discosPlaying
compactos
CDs
S O N Y H I T S
z Usted podr comprobar un ttulo de ms de 14
Presione caracteres Z
Presione SCROLL.
Nombre del artista El ttulo se desplazar por el visualizador. Despus
aparecern los primeros 14 caracteres.
S O N Y B A ND
Presione Notas
Dependiendo del disco, el visualizador puede no presentar
z Si presiona DISPLAY en el modo de reproduccin todos los caracteres.
programada antes de iniciar la reproduccin Este reproductor solamente los ttulos de los discos y de las
Consulte la pgina 8. canciones, y los nombres de los artistas. La dems
informacin de los discos CD TEXT no podr visualizarse.
(Continuacin)
9ES
Reproduccin de discos compactos
Notas
El modo del idioma seleccionado permanecer en efecto
aunque desconecte la alimentacin del reproductor o
desconecte el cable de alimentacin del tomacorriente.
El idioma que podr seleccionar depender del disco
utilizado.
10ES
Reproduccin de discosPlaying
compactos
CDs
1/u
=/+
1/u
1 2 3
4 5 6
Teclas
7 8 9
numricas
>10 >10 10
/0
( P p
=/+ = + 0 ) 0/)
11ES
Reproduccin de discos compactos
( ( P p
2 Cuando alcance el punto de finalizacin de la parte
= + 0 ) (punto B), vuelva a presionar AB.
Aparecer REPEAT A-B y el reproductor
reproducir repetidamente la parte especificada.
12ES
Reproduccin de discosPlaying
compactos
CDs
1 2 3 1 2 3
4 5 6 4 5 6 Teclas
numricas
7 8 9 7 8 9
>10 10
/0
>10 >10 10
/0
( ( P p ( ( P p
= + 0 ) =/+ = + 0 )
CLEAR
1 Presione repetidamente PLAY MODE hasta que en 1 Antes de iniciar la reproduccin, presione
el visualizador aparezca SHUFFLE. repetidamente PLAY MODE hasta que en el
visualizador aparezca PROGRAM.
2 Para iniciar la reproduccin aleatoria, presione (.
Mientras el reproductor est barajando las 2 Utilice las teclas numricas para introducir los
canciones, aparecer la indicacin . nmeros de las canciones que desee incluir en el
programa, en el orden que desee.
Ejemplo: Para programar las canciones 2, 8, y 5.
Para cancelar la reproduccin aleatoria
Cuando el reproductor est parado, presione repetidamente Presione las teclas numricas en el
PLAY MODE hasta que desaparezca SHUFFLE. orden de 2, 8, y 5.
Nota
5 13m 18s
El modo de reproduccin no podr cambiarse durante la
ltima cancin Tiempo de
reproduccin de un disco incluso aunque presione la tecla
programada reproduccin total
PLAY MODE.
(Continuacin)
13ES
Reproduccin de discos compactos
Notas
Si el tiempo de reproduccin total es superior a 100
minutos, en el visualizador aparecer - - m - - s.
Si intenta aadir una cancin a un programa que ya
contenga 25 canciones, en el visualizador aparecer
Step Full.
El modo de reproduccin no podr cambiarse durante la
reproduccin de un disco, incluso aunque presione la tecla
PLAY MODE.
14ES
Otras funciones Otras funciones
1/u
z El nivel del brillo del visualizador del reproductor de
1 2 3
discos compactos podr vincularse con el del
visualizador del receptor
4 5 6 Cuando active la funcin de control i.LINK en el
receptor, el nivel del brillo del visualizador del
7 8 9
reproductor de discos compactos se ajustar
>10 10 automticamente al del visualizador del receptor
/0
independientemente del ajuste realizado en el
( P p
reproductor de discos compactos.
=/+ = + 0 )
MENU/NO
YES
4 Presione MENU/NO.
15ES
Otras funciones
1/u
1 2 3 Funciones de i.LINK
4 5 6 i.LINK es una interfaz digital en serie que soporta la
transmisin bidireccional de seales de audio y vdeo,
7 8 9
comandos, e incluso informacin sobre el estado de
>10 10 componentes. Todo lo que usted tendr que hacer es
/0
( P p
conectar componentes i.LINK utilizando cables
conectores i.LINK. Los componentes de audio y vdeo
=/+ = + 0 )
conectados dentro de una configuracin i.LINK podrn
MENU/NO utilizarse para realizar una amplia gama de
YES operaciones e intercambio de datos, lo cual resultar
muy til para ampliar el nmero y la variedad de
componentes i.LINK.
Como i.LINK permite la transmisin de datos de un
1 Antes de reproducir un disco, presione componente a otros a los que no est directamente
repetidamente MENU/NO hasta que en el conectado, no ser necesario prestar atencin al orden
visualizador aparezca Setup Menu. de conexin. Sin embargo, debido a las diferencias de
caractersticas o especificaciones, la operacin del
2 Presione =/+ hasta que aparezca Power intercambio de datos con ciertos componentes i.LINK
Save, y despus presione YES. puede resultar imposible, incluso aunque estn
conectados.
3 Presione =/+ para seleccionar el ajuste, y
despus presione YES. z Qu es i.LINK?
i.LINK es una marca comercial propuesta por Sony
Para Seleccione
Corporation y aceptada por compaas de todo el mundo
Activar la funcin de ahorro Power Save On (ajuste de como nombre fcil de recordar para las normas
de energa fbrica) mundiales IEEE 1394 del Instituto de ingenieros
Desactivar la funcin de Power Save Off elctricos y electrnicos.
ahorro de energa
4 Presione MENU/NO.
16ES
Otras funciones
Conexiones ramificadas
Cualquier componente i.LINK con tres o ms
conectores i.LINK puede servir como punto de
ramificacin.
Usted podr conectar hasta 63 componentes i.LINK
en una sola configuracin. Sin embargo, el nmero
mximo de componentes que podr conectar en
serie en una sola ruta es de 17 (es decir, 16 cables
conectores i.LINK en fila). Cada cable i.LINK Notas
utilizado en una sola ruta se denomina salto. Por Algunos componentes i.LINK (como PC) no transfieren
ejemplo, en la ruta entre A y C de la ilustracin seales cuando su alimentacin est desconectada. Antes
siguiente existen 6 saltos, y 3 entre la ruta A y D. de conectar un componente, consulte el manual de
instrucciones suministrado con el mismo.
A B La velocidad de transmisin mxima de un componente
i.LINK est impresa cerca de su conector i.LINK. La
D C indicacin S100, S200, y S400 indica, respectivamente, la
velocidad de transferencia mxima de 100, 200, o 400
Cada ruta entre A y B, A y C, A y D, B y C, B y D, y C y Mbps*. La velocidad de transmisin real puede ser
D de la ilustracin anterior pueden tener 16 saltos (es superior o inferior dependiendo de las diferencias en las
decir, 17 componentes). velocidades de transmisin entre los componentes
conectados.
z Qu es Mbps?
Mbps es la abreviatura de megabits por segundo.
Indica la cantidad de datos transmitidos por segundo.
Por ejemplo, una velocidad de 200 Mbps significa que en
un segundo se transmiten 200 megabits de datos.
(Continuacin)
17ES
Otras funciones
Ejemplo
Establecimiento de una LINC entre un componente y
un reproductor de discos compactos para recibir una
seal de audio del mismo.
1 Reproductor de
Componente / discos compactos
que recibe la
(componente
seal de audio
2 transmisor)
?
18ES
Informacin adicional Informacin adicional
No hay sonido.
/ Compruebe si el reproductor est conectado
con seguridad.
/ Cercirese de utilizar correctamente el
receptor.
No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes
/ Utilice un cable conector i.LINK para una
trmicas tales como conductos de salida de calefaccin, ni
velocidad de transmisin de 200 Mbps.
los deje en un automvil estacionado al sol, ya que la
temperatura del mismo podra aumentar
considerablemente. El disco compacto no se reproduce.
No utilice ningn estabilizador adquirido en el mercado ni / No hay disco compacto en el interior del
ningn protector de disco. Si lo hiciese podra daar el reproductor (aparecer No Disc). Inserte
disco y el reproductor. uno.
Despus de haber reproducido un disco, gurdelo en su
/ Coloque correctamente el disco compacto con
caja.
la cara de la etiqueta hacia arriba.
/ Limpie el disco compacto (consulte la pgina
Colocacin de discos compactos en su bandeja 19).
Cercirese de que el disco compacto haya quedado / En el interior del reproductor se ha condensado
colocado con seguridad en el crculo de la bandeja. En caso
humedad.
contrario podra daarse el reproductor o el disco.
Extraiga el disco y deje el reproductor con la
alimentacin conectada durante
Limpieza aproximadamente una hora (consulte la pgina
Antes de reproducir un disco, frtelo con un pao 2).
limpiador. Frtelo del centro hacia fuera.
19ES
Informacin adicional
20ES
ndice alfabtico ndice alfabtico
P, Q
Programa 13
cambio 14
R
Repeticin de A-B 12
Repeat 1 12
Repeticin
de la cancin actual 12
de todas las canciones 12
de una parte especfica 12
Reproduccin
Reproduccin aleatoria 13
Reproduccin continua 6
Reproduccin programada
13
Reproduccin repetida 12
Reproduccin aleatoria 13
Reproduccin continua 6
21ES
ndice alfabtico
22ES
18:00
ndice alfabtico
23ES
Sony Corporation Printed in Japan