Doble Grado en Traduccin e Interpretacin y en Derecho. Facultad de Traduccin y Documentacin.

Universidad de Salamanca

Doble Grado en Traduccin e Interpretacin y en Derecho. Universidad de Salamanca.

Plan de Estudios.

Tabla 1. Distribucin de los crditos del plan de estudios del Doble Grado por tipo de materia.

Tipo de Materia N crditos ECTS

Formacin Bsica 96
Materias Obligatorias 240
Materias Optativas 15
Prcticas externas (obligatorias) 0
Trabajos Fin de Grado ( 6 + 6 ) 12
TOTAL 363

Tabla 2. Distribucin de las asignaturas del plan de estudios del Doble Grado por curso, semestre, tipo de
materia y n de crditos ECTS
CURSO 1
Tipo
Asignaturas Semestre ECTS
Materia
Lengua Espaola I F. Bsica 1 6
Primera Lengua Extranjera I F. Bsica 1 6
Fundamentos de Traduccin primera lengua extranjera Obligatoria 1 3
Teora del Derecho F. Bsica 1 7,5
Historia del Derecho F. Bsica 1 7,5
Lengua Espaola II F. Bsica 2 6
Primera Lengua Extranjera II F. Bsica 2 6
Traduccin Directa Primera Lengua Extranjera Obligatoria 2 6
Constitucin, Fuentes y rganos del Estado F. Bsica 2 7,5
Parte general de Derecho Civil. Derecho de la Persona F. Bsica 2 6
TOTAL ( 30 + 31,5 ) 61,5

CURSO 2
Tipo
Asignaturas Semestre ECTS
Materia
Traduccin Inversa Primera Lengua Extranjera Obligatoria 1 6
Segunda Lengua Extranjera I F. Bsica 1 6
Introduccin al Lenguaje Cientfico-Tcnico Obligatoria 1 4,5
Economa Poltica F. Bsica 1 6
Derecho Romano F. Bsica 1 7,5
Lengua Espaola III F. Bsica 1 6
Segunda Lengua Extranjera II F. Bsica 2 6
Traduccin Directa I: Segunda Lengua Extranjera Obligatoria 2 6
Fundamentos de Derecho Administrativo F. Bsica 2 6
Introduccin al Derecho Penal F. Bsica 2 6
TOTAL (36 + 24 ) 60

Fecha del documento: abril 2015. Modificado abril 2016. Modificado marzo 2017 1/3
Doble Grado en Traduccin e Interpretacin y en Derecho. Facultad de Traduccin y Documentacin. Universidad de Salamanca

CURSO 3
Tipo
Asignaturas Semestre ECTS
Materia
Garantas Jurdico-Administrativas Obligatoria 1 6
Derecho de Obligaciones y Contratos Obligatoria 1 7,5
Teora Jurdica del Delito Obligatoria 1 6
Derecho Internacional Pblico Obligatoria 1 9
Derechos Fundamentales y Organizacin Territorial de Estado Obligatoria 2 9
Contratos Pblicos, Urbanismo y Ordenacin del Territorio Obligatoria 2 4,5
Derecho de Bienes Obligatoria 2 6
Delitos contra Bienes Jurdicos Individuales Obligatoria 2 4,5
Instituciones y Derecho de la Unin Europea Obligatoria 2 7,5
TOTAL (28,5 + 31,5 ) 60

Nota: El tercer curso corresponde a 2 del Grado en Derecho y es el AO ERASMUS.

CURSO 4
Tipo
Asignaturas Semestre ECTS
Materia
Traduccin Jurdico y/o Econmica Primera Lengua Extranjera Obligatoria 1 6
Recursos Tecnolgicos para la Traduccin Obligatoria 1 6
Derecho de Familia Obligatoria 1 7,5
Derecho Financiero y Tributario (parte general) Obligatoria 1 7,5
Introduccin al Derecho Procesal Obligatoria 1 3
Traduccin Cientfico-Tcnica Primera Lengua Extranjera Obligatoria 2 6
Terminologa aplicada a la traduccin Obligatoria 2 6
Segunda Lengua Extranjera III Optativa 2 6
Derecho de Sucesiones Obligatoria 2 4,5
Derecho Financiero y Tributario (parte especial) Obligatoria 2 4,5
Derecho Eclesistico del Estado Obligatoria 2 3
TOTAL (30 + 30 ) 60

CURSO 5
Tipo
Asignaturas Semestre ECTS
Materia
Fundamentos de Interpretacin Primera Lengua Extranjera Obligatoria 1 6
Traduccin Directa II Segunda Lengua Extranjera Obligatoria Anual 9
Lengua Espaola IV Obligatoria 1 6
Empresa, Empresario y su Estatuto: las formas organizativas de la empresa Obligatoria 1 6
Derecho del Trabajo Obligatoria 1 6
Introduccin a la Interpretacin Simultnea Primera Lengua Extranjera Obligatoria 2 6
Elegir una de estas optativas:
Traduccin literaria (1 y 2 lengua extranjera ingls)
Optativa 2 3
Localizacin II
Postedicin
Contratacin Mercantil, Ttulos, Valores y Valores Negociables Obligatoria 2 6
Derecho Sindical Obligatoria 2 4,5
Derecho Procesal Civil Obligatoria 2 7,5
TOTAL (28,5 + 31,5 ) 60

Fecha del documento: abril 2015. Modificado abril 2016. Modificado marzo 2017 2/3
Doble Grado en Traduccin e Interpretacin y en Derecho. Facultad de Traduccin y Documentacin. Universidad de Salamanca

CURSO 6
Tipo
Asignaturas Semestre ECTS
Materia
Traduccin Especializada Inversa Primera Lengua Extranjera Obligatoria 1 6
1 Asignatura de:
a) Itinerario de Traduccin: Seminario de Traduccin Primera Lengua
Extranjera I
Obligatoria 1 4,5
o
b) Itinerario de Interpretacin: Interpretacin Simultnea Primera Lengua
Extranjera
Derecho Procesal Penal Obligatoria 1 6
Derecho Internacional Privado Obligatoria 1 9
Competencia y Propiedad Intelectual Obligatoria 1 4,5
Interpretacin y Argumentacin Jurdica Obligatoria 1 4,5
Aspectos Deontologa de la Traduccin y la Interpretacin Obligatoria 2 4,5
1 Asignatura de:
a) Itinerario de Traduccin: Seminario de Traduccin Primera Lengua
Extranjera II Obligatoria 2 4,5
o
b) Itinerario de Interpretacin: Modalidades de Interpretacin
Prcticas de Traduccin Optativa Anual 6
Trabajo Fin de Grado (del Grado en Traduccin e Interpretacin) TFG 2 6
Trabajo Fin de Grado (del Grado en Derecho) TFG 2 6
TOTAL (34,5 + 28,5 ) 61,5

Nota 1: Primera lengua extranjera: ingls, francs o alemn.

Nota 2: Segunda lengua extranjera: ingls, francs, alemn (no coincidente con la primera lengua extranjera) o japons.

Fecha del documento: abril 2015. Modificado abril 2016. Modificado marzo 2017 3/3