Mdulo de alarma

con comunicador GSM/GPRS

MICRA

Versin de firmware 3.00 micra_es 01/14

SATEL sp. z o.o.

ul. Budowlanych 66
80-298 Gdask
POLONIA
tel. + 48 58 320 94 00
info@satel.pl
www.satel.eu
PRECAUCIONES
El dispositivo debe ser instalado por especialistas cualificados.

Antes de empezar el montaje, es necesario familiarizarse con el presente manual de

instrucciones.

Cualquier cambio, modificacin o reparacin no autorizados por el fabricante invalidarn sus

derechos de garanta!

ADVERTENCIA!
No se permite conectar al mdulo una batera completamente descargada (tensin inferior a
11 V en los contactos de la batera sin carga conectada). Para evitar el deterioro del equipo,
es necesario cargar una batera descargada mediante el respectivo cargador.
Las bateras contienen plomo. Las bateras gastadas no deben ser tiradas, es necesario
eliminarlas conforme con la legislacin vigente (Directiva de la Unin Europea 91/157/EEC
y 93/86/EEC).

Debido al carcter especfico de la transmisin de datos utilizando

la tecnologa GPRS y a los gastos potenciales involucrados, se aconseja
instalar en el mdulo la tarjeta SIM con un plan de tarifa que supone
una transmisin de datos por lo menos de 10 MB.

La empresa SATEL tiene como objetivo aumentar constantemente la calidad de sus

productos, lo cual puede producir alteraciones en su especificacin tcnica y programas.
La informacin actual referida a las modificaciones introducidas se encuentra en nuestra
pgina web.
Vistenos en:
http://www.satel.eu

Por la presente, la empresa SATEL sp. z o.o., declara que el presente mdulo cumple
con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999/5/EC.
Pueden consultar la declaracin de conformidad en www.satel.eu/ce

En el manual pueden aparecer los siguientes smbolos:

- nota;

- advertencia.
Cambios introducidos en la versin del firmware 3.00
Dispositivos Soporte de nuevos dispositivos inalmbricos:
inalmbricos contacto magntico inalmbrico con entrada para detector de
persiana MMD-302,
detector inalmbrico de rotura de cristal MGD-300.
Parmetros Nueva opcin:
y opciones nmero de tentativas GPRS.
referidos Capacidad de transmistir los eventos a la receptora de alarmas
al reporte mediante el protocolo UDP.
Actualizacin Capacidad de actualizar a distancia el firmware del mdulo mediante
del firmware GPRS.
2 MICRA SATEL

NDICE
1. Propiedades del mdulo ................................................................................................... 3
2. Descripcin de la placa electrnica................................................................................... 4
3. Instalacin ......................................................................................................................... 6
3.1 Plan de la instalacin .................................................................................................. 6
3.2 Clculo del consumo de corriente ............................................................................... 6
3.3 Cableado .................................................................................................................... 6
3.4 Instalacin del mdulo MICRA .................................................................................... 7
3.5 Conexin de los detectores y otros dispositivos con las zonas .................................. 8
3.6 Conexin de las sirenas .............................................................................................. 9
3.7 Conexin de la alimentacin y puesta en marcha del mdulo .................................... 9
3.8 Instalacin de los dispositivos inalmbricos .............................................................. 11
3.8.1 Adicin de los nuevos dispositivos inalmbricos ................................................ 11
3.8.2 Eliminacin de los dispositivos inalmbricos ...................................................... 12
4. Programacin y configuracin del mdulo ...................................................................... 12
4.1 Programacin local a travs del puerto RS-232 (TTL) .............................................. 12
4.2 Programacin remota utilizando la tecnologa GPRS ............................................... 12
4.3 Descripcin del programa ......................................................................................... 13
4.3.1 Men principal .................................................................................................... 13
4.3.2 Pestaa Opciones, zonas, salidas ................................................................... 16
4.3.3 Pestaa Telfono GSM, Receptora de alarmas............................................... 24
4.3.4 Pestaa Test de transmisin............................................................................ 28
4.3.5 Pestaa Aviso por CLIP/SMS .......................................................................... 31
4.3.6 Pestaa Reporte .............................................................................................. 33
4.3.7 Pestaa Mandos .............................................................................................. 34
4.3.8 Pestaa Teclado MKP-300 .............................................................................. 37
4.3.9 Pestaa Actualizacin remota.......................................................................... 38
4.3.10 Pestaa Registro de eventos ........................................................................ 39
4.4 Programacin a travs del mensaje SMS ................................................................. 40
4.5 Configuracin del mdulo para operar en modo de mdulo de alarma .................... 41
4.6 Puesta en marcha del reporte GPRS ........................................................................ 41
4.7 Puesta en marcha del reporte por SMS .................................................................... 42
4.8 Puesta en marcha del aviso CLIP / SMS .................................................................. 42
4.9 Cambio de los mensajes de texto mediante SMS..................................................... 43
5. Inicio de la actualizacin del firmware del mdulo mediante los mensajes SMS ............ 43
6. Aplicacin MICRA CONTROL ........................................................................................ 43
6.1 Primera puesta en marcha de la aplicacin .............................................................. 44
6.2 Pantalla de seleccin del sistema ............................................................................. 45
6.2.1 Proteccin del acceso al programa .................................................................... 45
6.3 Botones para desplazarse entre las pantallas .......................................................... 46
6.4 Pantalla principal de gestin del sistema MICRA...................................................... 46
6.5 Pantalla de control de las salidas.............................................................................. 47
6.6 Pantalla de zonas ..................................................................................................... 47
7. Restauracin de los ajustes de fbrica ........................................................................... 48
7.1 Mediante el programa GPRS-Soft ............................................................................ 48
7.2 Mediante el jumper colocado en los pin del puerto RS-232 TTL .............................. 48
8. Especificacin tcnica..................................................................................................... 49
9. Historial de cambios en el contenido del manual ............................................................ 49
SATEL MICRA 3

1. PROPIEDADES DEL MDULO

4 zonas cableadas programadas individualmente con operativa opcional en modo digital
(NO, NC, EOL) o bien en modo analgico.
Zona adicional inalmbrica TMP para supervisar las zonas NO o bien NC:
en modo de mdulo de comunicacin acta como la entrada de sabotaje,
programable en modo de dispositivo de alarma.
2 salidas de rel de tipo NO o NC programables.
Salida tipo OC actuando como el indicador de problemas de registrarse en la red GSM
o bien como el indicador de armado.
Salida de alta tensin (0,5 A) con un fusible polimrico para realizar la funcin de la salida
de alimentacin (opcionalmente, puede desempear una funcin de entrada de
alimentacin).
Capacidad de controlar de las salidas de rel mediante el servicio CLIP.
Receptor superheterodino de ondas de radio integrado.
gestin hasta 8 mandos 433 MHz fabricados por la empresa SATEL;
gestin hasta 8 detectores inalmbricos 433 MHz fabricados por la empresa SATEL;
gestin del teclado inalmbrico MKP-300.
Memoria no voltil para registrar hasta 1024 eventos.
Informacin sobre el estado de los dispositivos supervisados y el mdulo mediante
el reporte en formato Contact ID (GPRS, SMS) o bien el aviso (SMS, CLIP).
Transmisin encriptada de eventos enviados utilizando la tecnologa GPRS (mediante
el protocolo TCP o UDP).
Capacidad del reemplazo automtico de transmisin GPRS por el mensaje SMS, en caso
de problemas con la transmisin GPRS.
Test de transmisin peridico para comprobar el funcionamiento correcto del mdulo:
a los nmeros de telfono seleccionados (a travs del SMS o servicio CLIP),
a la receptora de alarmas.
Capacidad de generar un test de transmisin adicional:
despus de la identificacin del nmero de telfono del que origin la llamada (servicio
CLIP),
despus de la recepcin del comando desde el programa GPRS-SOFT.
Capacidad de armar / desarmar el establecimiento mediante el servicio CLIP.
Opcin de verificar el estado de recursos disponibles y la validez de cuenta de la tarjeta
SIM instalada en el mdulo.
Funcin de escucha para verificar la alarma a travs del telfono (conector para conectar
el micrfono).
Capacidad de gestionar de manera remota mediante la aplicacin MICRA CONTROL.
Configuracin del mdulo:
local a travs del puerto RS-232 (TTL),
remota a travs de la red GSM (tecnologa GPRS),
remota a travs del mensaje SMS.
Capacidad de actualizar a distancia el firmware del mdulo utilizando el GPRS (mdulos
con el telfono GSM u-blox LEON-G100 integrado).
Indicador del nivel de la seal GSM recibida por el telfono mvil industrial y un indicador
de problemas relacionados con el inicio de sesin en la red GSM.
Reinicio automtico del mdulo.
4 MICRA SATEL

Fuente de alimentacin conmutada de eficiencia de 2 A con la proteccin contra

cortocircuito, equipada con el sistema de control del estado de la batera y de la
desconexin de la batera descargada.
Alimentado por la tensin 18 V AC (10%).
Tensin de alimentacin nominal 12 V.

2. DESCRIPCIN DE LA PLACA ELECTRNICA

Fig. 1. Vista de la placa electrnica del mdulo.

Leyendas para la figura 1:

1 - receptor superheterodino de alta sensibilidad, inmune a las seales no esenciales.
2 - conductos para conectar la batera.
3 - diodos LED para indicar el estado del mdulo. El diodo A parpadea cuando
la transmisin GPRS se est realizando. El diodo B parpadea cuando el mensaje SMS
est siendo enviado o el mdulo est realizando la llamada (test de transmisin CLIP).
Los dems diodos indican con su encendido el nivel de la seal recibida por el telfono
GSM. El parpadeo simultneo de los diodos A y B indica el inicio de sesin en la red.
Cuando el inicio de sesin en la red GSM no ha sido exitoso, el parpadeo de los dems
diodos informa sobre los fallos (ver: fig. 2).
4 - puerto RS-232 (estndar TTL) para la programacin local mediante el programa
GPRS SOFT (es posible realizar la conexin a travs de los cables incluidos en el juego
fabricado por la empresa SATEL y designado con la referencia DB9FC/RJ-KPL).
5 - slot para la tarjeta SIM. No es recomendable ingresar la tarjeta SIM al slot antes de
programar en el mdulo el cdigo PIN de la tarjeta (si la tarjeta requiere introducir
el cdigo PIN). Si los cdigos de eventos deben ser enviados utilizando la tecnologa
GPRS, el servicio GPRS tiene que ser activado en la tarjeta instalada en el mdulo.
6 - telfono GSM industrial.
SATEL MICRA 5

7 - conectar para conectar el micrfono. El micrfono posibilita la funcin de escucha de

los sonidos provenientes del establecimiento supervisado (se recomienda conectar
un micrfono electret, p.ej., un tpico micrfono para ordenador).
8 - conector para conectar la antena. Tenga cuidado a la hora de conectar la antena
para no deteriorar el conector.

Fig. 2. Ejemplos de los estados indicados por los diodos LED.

Leyenda para la figura 2:

A (diodo A parpadea, los dems iluminados) la transmisin GPRS se est realizando; nivel
de seal: 3.
B (diodo B parpadea, los dems iluminados) el mensaje SMS est siendo enviado
o el mdulo est realizando la llamada (test de transmisin CLIP); nivel de seal: 4.
C (diodos parpadean) el inicio de sesin en la red GSM.
D (diodos parpadean) el inicio de sesin en la red GSM no ha sido exitoso; falta tarjeta
SIM.
E (diodos parpadean) el inicio de sesin en la red GSM no ha sido exitoso; falta cdigo
PIN.
F (diodos parpadean) el inicio de sesin en la red GSM ha fracasado; cdigo PIN
incorrecto.
G (diodos parpadean) el inicio de sesin en la red GSM ha fracasado; la tarjeta ha sido
bloqueada despus de tres tentativas de introducir un cdigo PIN correcto (es necesario
utilizar el cdigo PUK para desbloquear la tarjeta).

Descripcin de los contactos:

AC - entrada de alimentacin (18 Vcc 10%).
COM - masa.
AUX - salidas de alimentacin / entrada de alimentacin (12 V DC 15%).
FT - salida tipo OC (cortocircuitada a tierra en estado activo) para operar como
un indicador de problemas con el inicio de sesin en la red GSM (se activa
aprox. 2 minutos despus de que aparezca un fallo) o bien operar como
un indicador de armado (despus de activar la opcin SALIDA FT INDICA
ARMADO). El problema al iniciar la sesin en la red GSM puede ser causado
por:
la inaccesibilidad de la red GSM (fuera de cobertura),
la falta o el deterioro de la antena,
la introduccin de cdigo PIN incorrecto,
la falta de tarjeta SIM.
Alguna informacin adicional puede ser proporcionada por los diodos LED
instalados en la placa base (ver: fig. 2).
6 MICRA SATEL

TMP - zona de sabotaje (puede supervisar la proteccin antisabotaje de la caja

del mdulo, los detectores, las sirenas, etc.).
Z1 Z4 - zonas.
NO1 - contacto de salida de rel 1.
NO2 - contacto de salida de rel 2.

3. INSTALACIN
Todas las conexiones elctricas deben ser realizadas con la alimentacin
desconectada.

Antes de conectar la alimentacin (fuente de alimentacin, voltaje alterno desde

el transformador), es preciso finalizar todas las labores de instalacin.
Las siguientes herramientas sern tiles durante la instalacin:
destornillador plano 2.5 mm,
destornillador Phillips,
alicates de precisin,
alicates boca plana,
taladradora con conjunto de taladros.

3.1 PLAN DE LA INSTALACIN

Si el mdulo debe ser un componente del sistema de alarma, la instalacin tiene que ser
precedida por la preparacin del plan de arreglo en el establecimiento de todos
los dispositivos que formarn parte del sistema de alarma: mdulo MICRA, detectores,
teclados y sirenas.

3.2 CLCULO DEL CONSUMO DE CORRIENTE

Antes de proceder a la instalacin, es preciso sumar todas las corrientes consumidas por
los dispositivos que debe ser alimentadas mediante el mdulo (en el clculo se debe tener
en cuenta la corriente de carga de bateras). La suma de estas corrientes no puede exceder
la capacidad de salida de corriente de la batera. Si la suma de corrientes supera
la capacidad de la batera del mdulo, es necesario emplear una unidad de alimentacin
adicional.
Cuando planificamos la conexin de los dispositivos con la salida de alimentacin,
debemos recordar que la suma de corrientes consumidas por estos dispositivos no
puede exceder la capacidad mxima de carga de esta salida.

3.3 CABLEADO
Para realizar las conexiones, es recomendable emplear un cable no apantallado (no se
aconseja utilizar el cable de par trenzado UTP, STP, FTP). La seccin de los cables de
alimentacin debe tener dimensin suficiente a fin de que el descenso de tensin entre
la fuente de alimentacin y el dispositivo alimentado no exceda 1 V con respecto a la tensin
de salida.
Al pasar los cables, es imprescindible guardar una distancia apropiada entre los conductos
de baja tensin y los conductos de alimentacin 230 V AC. Hay que evitar que los cables
de seal estn situados paralelamente a los cables de alimentacin 230 V AC, o en su
vecindad prxima.
SATEL MICRA 7

3.4 INSTALACIN DEL MDULO MICRA

Fig. 3. El mdulo MICRA con la antena conectada, la batera y el transformador instalado

en la caja OPU-4 P.

La placa madre de la central contiene los componentes electrnicos sensibles

a las descargas electrostticas.

El mdulo MICRA debe ser instalado en los locales cerrados, con un nivel de humedad
del aire normal. El lugar de instalacin debe impedir el acceso de las personas no
autorizadas. Al seleccionar el lugar de montaje, es conveniente tomar en consideracin que
las paredes gruesas, las paredes de metal, etc. reducirn el nivel de la seal radio. No se
recomienda el montaje en la vecindad de las instalaciones electrnicas porque puede afectar
negativamente al funcionamiento del dispositivo.
En este lugar de instalacin, el circuito de alimentacin 230 V AC de la central debe ser
permanente (no desconectado) con una toma de tierra.
8 MICRA SATEL

3.5 CONEXIN DE LOS DETECTORES Y OTROS DISPOSITIVOS CON LAS ZONAS

Fig. 4. Mtodos de conexin de los detectores con el mdulo de alarma.

Fig. 5. Ejemplo de conexin del detector tipo NC con el mdulo MICRA (el detector tipo NO
se conecta de manera semejante).

Las zonas del mdulo puede operar como:

digitales tipo NC para supervisar los dispositivos con los contactos normalmente
cerrados,
digitales tipo NO para supervisar los dispositivos con los contactos normalmente
abiertos,
digitales tipo EOL [nicamente en modo de dispositivo de alarma] para supervisar
los dispositivos con los contactos normalmente abiertos o bien cerrados, cuando
la resistencia 2,2 k est utilizada,
analgicas [nicamente en modo de mdulo de comunicacin] para supervisar
las seales analgicas desde los dispositivos utilizados en la automatizacin (medicin
de temperatura, presin, rotacin, etc.).
Los dispositivos conectados con las zonas pueden ser alimentados directamente desde
el mdulo (salidas AUX) o bien desde la fuente de alimentacin adicional. La seleccin
de la fuente de alimentacin debera condicionarse a la estimacin previa del consumo de
corriente.
SATEL MICRA 9

3.6 CONEXIN DE LAS SIRENAS

Para controlar la sirena, es necesario emplear las salidas de rel. El modo de alimentar
la sirena debera condicionarse a la estimacin previa del consumo de corriente. La sirena
puede ser alimentada desde la salida AUX del mdulo, si el consumo de corriente en
la sirena no puede exceder la capacidad mxima de carga de esta salida.

Fig. 6. Mtodo de conexin a las sirenas sin su propia fuente de alimentacin

(por ejemplo SP-4001).

3.7 CONEXIN DE LA ALIMENTACIN Y PUESTA EN MARCHA DEL MDULO

No se recomienda conectar la alimentacin del dispositivo cuando la antena no

est conectada.

No se puede conectar a un transformador dos dispositivos con unidad de fuente

de alimentacin.

Antes de conectar el transformador al circuito del cual ser alimentado, es

necesario desactivar el voltaje en este circuito.

Est prohibido conectar una batera completamente descargada al mdulo

(la tensin sobre los contactos de la batera sin carga conectada no puede ser
inferior a 11 V). Para evitar el deterioro del equipo, es imprescindible cargar
previamente la batera empleando un cargador adecuado.
Los mdulos MICRA requieren la tensin alterna 18 V (10%). Se recomienda utilizar
el bobinado secundario del transformador. Se aconseja emplear un transformador de
potencia mnima 40 VA. El transformador debe estar conectado constantemente con
la alimentacin de red 230 V AC. Por lo tanto, antes de proceder a los trabajos de cableado,
es importante familiarizarse con la instalacin elctrica del establecimiento. Para
la alimentacin, es necesario elegir un circuito en el que la tensin estar presente
permanentemente. Este circuito debe ser protegido por una proteccin apropiada.
Es necesario informar al propietario o al usuario del sistema de seguridad sobre el mtodo
de desconectar el transformador de la alimentacin de red (p.ej., indicando el fusible que
protege el circuito de alimentacin del mdulo).
La batera de plomo cido 12 V / 7 Ah debe ser conectada con el mdulo MICRA como
la alimentacin de reserva.
10 MICRA SATEL

Si la tensin de la batera desciende por debajo de 11 V durante un perodo de tiempo

superior a 12 minutos (3 pruebas de batera), el mdulo puede indicar que la batera
est averiada. Despus de que la tensin disminuya alrededor de 10.5 V, la batera se
desconectar.
El procedimiento para poner en marcha del mdulo, es el siguiente:
1. Asegurase que la antena est conectada con el conector en la placa electrnica.
2. Desconectar la alimentacin en el circuito 230 V AC con el que est conectado
el transformador.
3. Conectar los conductos de tensin alterna 230 V con los contactos del bobinado primario
del transformador.
4. Conectar los contactos del bobinado secundario del transformador con los conductores
AC en la placa base del mdulo.
5. Conectar la batera con los cables adecuados (rojo con el positivo de la batera, negro
con el negativo de la batera). El mdulo no se iniciar despus de haber conectado
la batera misma. No se recomienda cortar los extremos de los cables de la batera.
6. Activar la alimentacin 230 V AC en el circuito, con el que est conectado
el transformador. El mdulo se activar.
La secuencia de activacin de alimentacin mencionada antes (primero la batera
y luego la tensin alterna 230 V) permitir un funcionamiento correcto de la unidad
de fuente de alimentacin y del sistema de proteccin de circuitos elctricos, evitando
as los deterioros que pueden ser causados por los posibles errores de la instalacin.
Si hay situacin donde la alimentacin tiene que ser desconectada totalmente,
primeramente desconecte la tensin alterna y luego la batera.
7. Conectar el ordenador con el puerto RS-232 (TTL) del mdulo (ver: captulo
Programacin local a travs del puerto RS-232 (TTL)).
8. Activar la alimentacin del mdulo.

Fig. 7. Demostracin sobre cmo insertar la tarjeta SIM.

SATEL MICRA 11

9. Utilizando el programa GPRS-SOFT definir el cdigo PIN de la tarjeta SIM (si la tarjeta
requiere introducir el cdigo PIN), que se instalar en el mdulo.
10. Desactivar la alimentacin del mdulo.
11. Introducir la tarjeta en el slot (ver: fig. 7).
12. Activar la alimentacin del mdulo. El inicio de sesin del telfono GSM puede durar
un par de minutos.
Si el cdigo PIN de la tarjeta SIM es incoherente con el cdigo introducido en
los ajustes del mdulo, los diodos LED incorporados en la placa base informarn
sobre tal situacin (ver: fig. 2 ejemplo F). La siguiente tentativa de ingresar el cdigo
PIN se realizar despus de 30 segundos. Despus de la tercera tentativa
de introducir un cdigo PIN, la tarjeta SIM se bloquear. Para entrar el cdigo PUK
y desbloquear la tarjeta SIM, es preciso retirar e insertarla en el telfono mvil.

3.8 INSTALACIN DE LOS DISPOSITIVOS INALMBRICOS

La instalacin los dispositivos inalmbricos solamente puede comenzar despus de activar
el mdulo, cuando es posible comprobar la calidad de comunicacin entre los dispositivos
inalmbricos y el mdulo. Si la transmisin desde el lugar de montaje previsto no logra llegar
al mdulo, es preciso elegir otra localizacin de instalacin. A veces slo hace falta mover
el dispositivo a otra ubicacin a varios centmetros para que el mdulo reciba de manera
correcta las transmisiones. Slo entonces ser posible instalar el dispositivo de forma
permanente.
El mdulo MICRA gestiona:
1. detectores inalmbricos:
detector de humo y temperatura MSD-300,
detector pasivo inalmbrico MPD-300,
conecto magntico MMD-300,
contacto magntico inalmbrico con entrada para detector de persiana
MMD-302,
detector de inundacin MFD-300,
detector inalmbrico de rotura de cristal MGD-300.
2. teclado inalmbrico MKP-300:
Es necesario registrar los dispositivos inalmbricos mediante el programa GPRS-SOFT.

3.8.1 ADICIN DE LOS NUEVOS DISPOSITIVOS INALMBRICOS

Detectores inalmbricos
Los detectores inalmbricos se aaden en la pestaa Opciones, zonas, salidas en la tabla
Zonas inalmbricas:
1. Hacer clic con el puntero del ratn sobre uno de los campos al lado del detector que
queremos aadir.
2. Hacer clic sobre el botn Nuevo detector. Se abrir la ventana Nuevo detector Zn,
donde n significa el nmero de zona (Z6 Z13).
3. De acuerdo con el comando presentado en la ventana, cerrar y abrir la proteccin
antisabotaje del detector.
4. En la ventana se visualizar un comando para confirmar que el tipo y el nmero de serie
del detector ha sido ledo. Hacer clic sobre el botn OK. La ventana se cerrar
y los datos se presentarn en los campos convenientes.
12 MICRA SATEL

Es necesario verificar, si el nmero de serie ledo por el mdulo es conforme con

el nmero del detector aadido.
5. Introducir el nombre del detector en el campo Nombre.
6. Guardar los datos en el mdulo.
Teclado inalmbrico
El teclado MKP-300 se aade en la pestaa Teclado MKP-300:
1. Hacer clic sobre el botn Registrar.
2. Se abrir la ventana Teclado MKP-300 donde se presentar el comando para abrir
la proteccin antisabotaje del teclado. Despus de ejecutar est actividad, hacer clic sobre
el botn OK.
3. Despus de recibir la transmisin por el mdulo, el teclado se registrar en el sistema.
4. Guardar los datos en el mdulo.

3.8.2 ELIMINACIN DE LOS DISPOSITIVOS INALMBRICOS

Detectores inalmbricos
1. Seleccionar en la pestaa Opciones, zonas, salidas en la tabla, cualquier campo
correspondiente al detector dado, y despus hacer clic sobre el botn Eliminar detector.
2. Guardar los cambios en el mdulo.
Teclado inalmbrico
1. Seleccionar el nmero de serie del detector en la pestaa Teclado MKP-300, en
el campo Nmero de serie y despus eliminarlo.
2. Guardar los cambios en el mdulo.

4. PROGRAMACIN Y CONFIGURACIN DEL MDULO

El programa GPRS-SOFT en la versin 1.06.000 sirve para programar y configurar el mdulo.
El programa est suministrado gratuitamente con el dispositivo. La comunicacin entre
el programa y el mdulo puede ser ejecutada de modo local o remoto. El mdulo con
los ajustes de fbrica puede ser programado nicamente de modo local.
Es posible tambin programar algunas de las funciones del mdulo mediante los mensajes
SMS.

4.1 PROGRAMACIN LOCAL A TRAVS DEL PUERTO RS-232 (TTL)

El puerto serie COM del ordenador tiene que ser conectado con el puerto RS-232 (TTL) en
la placa base del mdulo. Los cables que sirven para realizar la conexin estn disponibles
en el kit denominado DB9FC/RJ-KPL. Es preciso indicar en el programa GPRS-SOFT
el puerto COM del ordenador que ser utilizado para la comunicacin con el mdulo. A tal
fin, es necesario hacer clic con el puntero del ratn sobre el botn Configuracin (ver: fig. 8
y la leyenda para la figura) y en la ventana que ser visualizada, seleccionar uno de
los puertos COM del ordenador disponibles. Despus de la activacin del puerto COM
seleccionado, el programa establecer la comunicacin con el mdulo.

4.2 PROGRAMACIN REMOTA UTILIZANDO LA TECNOLOGA GPRS

Durante la programacin remota del mdulo, todas las funciones que requieren
el uso del telfono GSM sern desactivadas.
SATEL MICRA 13

La programacin remota es posible cuando la opcin Programacin remota est activada

en el mdulo y cuando los siguientes elementos han sido programados:
cdigo PIN (si la tarjeta requiere introducir el cdigo PIN);
nombre de punto de acceso (APN) para la conexin Internet GPRS;
nombres de usuario para la conexin Internet GPRS;
contraseas para la conexin Internet GPRS;
direccin IP del servidor DNS que debe ser utilizado por el mdulo (la direccin
del servidor DNS no requiere programacin, si la direccin del ordenador se introduce
en formato de la direccin IP y no en formato de nombre);
cdigos para iniciar la conexin con el ordenador.
APN, nombre usuario, cdigos y direccin servidor DNS pueden ser obtenidos de su
operador telefnico.
El ordenador en el que el programa GPRS-SOFT ser activado, es conveniente que posea
la direccin IP visible en Internet (es decir, direccin pblica). Aparte de eso, es importante
que el puerto de servidor de red sea redireccionado para que la conexin con el ordenador
sea posible.
Para establecer la comunicacin entre el mdulo y el ordenador, es preciso seguir
el siguiente procedimiento:
1. Poner en marcha el programa GPRS-SOFT.
2. Hacer clic con el puntero del ratn sobre el botn Configuracin (ver: fig. 8 y la leyenda
para la figura). En la ventana que ser visualizada, introducir el nmero del puerto TCP
seleccionado para la comunicacin con el mdulo. Este nmero tiene que ser incluido en
un mensaje SMS que ser enviado al nmero de telfono GSM del mdulo para iniciar
la comunicacin.
3. Hacer clic sobre el botn (ver: fig. 8). En el men que ser visualizado, seleccionar
TCP/IP. El servidor se activar.
4. Enviar un mensaje SMS en el nmero de telfono del mdulo GSM. El mensaje SMS
debe presentar la forma siguiente: xxxx=aaaa:p= (xxxx es el cdigo definido en
el mdulo que inicia la comunicacin con el programa GPRS-SOFT SMS para iniciar;
aaaa es la direccin del ordenador con el que el ordenador debe establecer
la comunicacin, presentado en forma de direccin pblica o en forma de nombre;
p corresponde al nmero del puerto en la red sobre el cual la comunicacin con
el programa GPRS-SOFT debe establecerse). El mdulo se conectar con el ordenador
cuya direccin ha sido incluida en el mensaje SMS.

4.3 DESCRIPCIN DEL PROGRAMA

4.3.1 MEN PRINCIPAL

Leyenda para la figura 8:
1 - nombre del programa.
2 - versin del programa.
3 - nombre del archivo con datos.
4 - versin del firmware del mdulo (nmero de versin y fecha de compilacin).
5 - hora y fecha segn el reloj en el mdulo. Durante el inicio a la red, el mdulo
actualizar automticamente estos datos, si el operador de red GSM ofrece tal
servicio.
La hora y la fecha del mdulo se sincronizarn automticamente despus de cada
reinicio, de acuerdo con los datos enviados por el operador (por ejemplo, si el reinicio
peridico del mdulo es programado ver: funcin Autoreinicio cada).
14 MICRA SATEL

Fig. 8. Men principal del programa GPRS-SOFT.

6 - icono para indicar averas. Mover el cursor encima del icono para visualizar
la informacin adicional sobre el tipo de la avera.
7 - conexin dependiendo del mtodo de comunicacin con el mdulo que ha sido
seleccionado por medio del botn , pulsando el botn es posible:
activar/desactivar el puerto COM del ordenador (programacin local a travs
del puerto RS-232);
activar/desactivar el servidor (programacin remota utilizando la tecnologa GPRS
y el protocolo TCP/IP) la pulsacin de la tecla simultneamente abre la ventana
que informa sobre el estado del servidor.
El color del botn indica el estado de la comunicacin actual:
color verde puerto COM del ordenador iniciado / servidor activado;
color amarillo transferencia de datos en curso;
color gris puerto COM del ordenador no iniciado / servidor desactivado.
8 - botn para seleccionar el modo de comunicacin con el mdulo: programacin local
a travs del puerto RS-232 o la programacin remota utilizando la tecnologa GPRS
y el protocolo TCP/IP.
9 - nivel de la seal recibida por la antena GSM y el nombre del operador cuyos servicios
utiliza.
10 - informacin sobre el modo de comunicacin con el mdulo:
COMn (n = nmero del puerto COM) comunicacin a travs del puerto RS-232;
TCP/IP comunicacin utilizando la tecnologa GPRS.
11 - la tensin presente en la salida de la fuente de alimentacin integrada (cuando falte
la alimentacin AC, es tensin suministrada desde la batera).
12 - informacin sobre el estado:
Z1...Z4 y TMP zonas cableadas. Dependiendo del modo de operativa,
los colores particulares indican la siguiente informacin:
mdulo de comunicacin:
verde zona en estado normal;
azul zona bloqueada;
rojo violacin de la zona digital / voltaje del valor programado para el umbral
H de la zona analgica excedido;
SATEL MICRA 15

anaranjado descenso del voltaje por debajo del valor programado para
el umbral L de la zona analgica;
gris zona no utilizada.
mdulo de alarma:
verde zona en estado normal;
azul zona bloqueada;
verde claro zona violada;
rojo alarma;
burdeos memoria de alarma;
gris zona no utilizada.
Z6...Z13 zonas inalmbricas. Dependiendo del modo de operativa, los colores
particulares indican la siguiente informacin:
mdulo de comunicacin:
verde zona en estado normal;
azul zona bloqueada;
rojo zona violada;
anaranjado sabotaje de zona;
gris zona no utilizada.
mdulo de alarma:
verde zona en estado normal;
azul zona bloqueada;
verde claro zona violada;
anaranjado sabotaje de zona;
rojo alarma;
burdeos memoria de alarma;
gris zona no utilizada.
Una barra para presentar el nivel de comunicacin entre el detector y mdulo
aparece debajo de cada una de las zonas inalmbricas. Los colores particulares
indican la siguiente informacin:
rojo prdida de transmisin del detector desde 30 minutos.
verde calidad de comunicacin entre el detector y mdulo. La longitud
de la barra ilustra el nmero presentado entre parntesis en el campo de
la zona particular, en la columna Control de presencia, en la pestaa Opcin,
zonas, salidas. Cuanto ms corta sea la barra y el nmero entre parntesis
ms corto, la comunicacin ser de menor calidad.
NO1-NO1 y NO2-NO2 salidas de rel:
verde salida inactiva;
rojo salida activa.
FT salida FT (los colores tienen el mismo significado como en caso de salidas de
rel);
MKP-300 teclado inalmbrico:
verde teclado registrado;
anaranjado sabotaje del teclado;
gris teclado no registrado.
Debajo del campo correspondiente al teclado inalmbrico se presenta una barra
que presenta el nivel su comunicacin con el mdulo. El color de la barra informa
sobre:
rojo prdida de transmisin del detector desde 30 minutos.
16 MICRA SATEL

verde calidad de comunicacin entre el teclado y mdulo. La longitud de

la barra ilustra el nmero de paquetes que han sido recibidos durante la ltima
transmisin.
mdulo operando en modo de mdulo de alarma (p.ej., sobre armado, tiempo para
salida, tiempo para entrada, alarma).

Botones:
Leer desde archivo el botn que permite leer los datos de configuracin
desde el archivo.
Guardar en archivo el botn que permite guardar los datos de configuracin
en el archivo.
Leer el botn que permite leer los datos desde el mdulo.

Guardar el botn que permite guardar los datos en el mdulo.

Detener el botn permite detener la escritura/lectura de los datos.

Ajustar reloj el botn que permite guardar en el mdulo el tiempo basndose

en el reloj del ordenador.
Inicio de test de transmisin el botn que inicia el envo del test de
transmisin (en caso de programacin remota, el test de transmisin se
enviar nicamente despus de que la comunicacin con el mdulo se
termine).
Configuracin el botn que permite abrir la ventana Conexin. En esta
ventana, es posible configurar los parmetros referidos al mtodo de
comunicacin entre el programa y mdulo:
seleccionar el puerto COM del ordenador mediante el que la programacin
local se realizar;
introducir el nmero del puerto TCP que debe ser utilizado para
la programacin remota del mdulo. Es posible entrar el valor de 1
a 65535.

4.3.2 PESTAA OPCIONES, ZONAS, SALIDAS

Modo de operativa
La seleccin del modo de operativa cambiar la funcionalidad del mdulo.
Es necesario seleccionar el modo en el que el mdulo debe operar:
Mdulo de comunicacin la tarea principal del dispositivo es proporcionar la informacin
sobre el estado del equipo conectado con el mdulo y el mdulo mismo mediante
el reporte y aviso.
Mdulo de alarma la tarea principal del dispositivo es proteger el establecimiento
y sealar el robo (ajustes por defecto).
Parmetros y opciones
Salida FT indica armado opcin disponible para el modo de mdulo de alarma. Si
la opcin est activada, la salida FT opera como el indicador de armado (est activo, si
el mdulo est armado). Si la opcin est desactivada, la salida opera de la misma
manera como en modo de mdulo de comunicacin, es decir, como el indicador de
problemas con registrarse en la red GSM.
SATEL MICRA 17

Fig. 9. Pestaa Opciones, zonas, salidas cuando el modo de mdulo de alarma ha sido
seleccionado.

Alarma, despus de tiempo de salida si zona viol. si se selecciona esta opcin, se

activar la alarma, si en el momento de finalizar la cuenta del tiempo de entrada alguna
de las zonas (tipo: 0. NORMAL, 1. 24H o 4. RETARDADA) est violada. Cuando no se
selecciona la opcin, la alarma se activar so durante el armado el estado de zona
cambiar del normal al violado.
Alimentacin 12V DC si se selecciona esta opcin, se desactivar la alimentacin, su
sistema de control y desconexin de la batera. Para conectar alimentacin exterior
al dispositivo, es preciso conectar la masa con el contacto COM en la placa electrnica
del mdulo, con el contacto AUX, la tensin 12 V DC.
Si la opcin Alimentacin 12V DC est activada, no conecte la batera con
el mdulo.
Tiempo de entrada el parmetro disponible en el modo de mdulo de alarma que indica
el tiempo de temporizacin de la alarma despus de violar la zona armada
4. RETARDADA. Permite desarmar la zona antes de la activacin de alarma. Es posible
programar 255 segundos como mximo. Si el valor 0 est programado, la violacin
de zona armada 4. RETARDADA disparar inmediatamente la alarma.
Tiempo de salida el parmetro disponible en el modo de mdulo de alarma que indica
el tiempo de temporizacin contado desde el momento del armado. La violacin de
zona 0. NORMAL o bien 4. RETARDADA durante el tiempo de salida, no disparar
la alarma lo que permite abandonar el rea protegida sin activar la alarma. Es posible
18 MICRA SATEL

programar 255 segundos como mximo Si el valor 0 est programado 0, todas

las zonas se armarn inmediatamente.
Tiempo mximo de falta de alimentacin AC el tiempo durante el que el mdulo debe
seguir sin alimentacin AC para que la avera sea reportada. La demora de aviso de
avera impide informar sobre cortas prdidas de alimentacin que no tienen influencia
en el funcionamiento correcto del mdulo. Es posible programar 99 minutos y 99
segundos como mximo.
Zonas
Los parmetros de operativa para las zonas cableadas e inalmbricas se programan en
las tablas separadas.
Zonas cableadas
Nombres nombre individual de zonas (hasta 16 caracteres).
Tipo es posible programar los siguientes tipos de zonas cableadas (se puede realizar
la seleccin en el men despegable o bien introduciendo un dgito correspondiente
a la zona cableada):
0. desactivadas seleccionar este tipo, si ningn dispositivo est conectado con
la zona;
1. NC seleccionar este tipo, si el dispositivo con los contactos normalmente cerrados
est conectado con la zona;
2. NO seleccionar este tipo, si el dispositivo con los contactos normalmente abiertos
est conectado con la zona;
3. dependiendo del modo de operativa:
mdulo de comunicacin: 3. analgica seleccionar este tipo, si la zona debe
gestionar las seales analgicas;
mdulo de alarma: 3. EOL 2k2 seleccionar este tipo, si la resistencia 2,2 k
est utilizada.
Sensibilidad el tiempo durante el cual:
la zona digital tipo NC tiene que ser desconectada de masa para que el mdulo
pueda registrar la violacin de zona,
la zona digital tipo NO tiene que ser conectada a masa para que el mdulo pueda
registrar la violacin de zona,
la zona de tipo EOL tiene que ser conectada a masa o bien desconectada de masa,
para que el mdulo pueda registrar la violacin de zona,
el voltaje sobre la zona analgica tiene que caerse por debajo del umbral L (menos
tolerancia) o bien aumentar por encima del umbral H (ms tolerancia) para que
el mdulo pueda registrar el exceso del valor programado (ver: fig. 10).
Es posible programar los valores del intervalo de 0 a 5100 ms (cada 20 ms).
Restaurar el tiempo durante el cual:
la zona digital tipo NC tiene que ser conectada a masa de nuevo para que el mdulo
pueda registrar el fin de la violacin,
la zona digital tipo NO tiene que ser desconectada de masa de nuevo para que
el mdulo pueda registrar el fin de la violacin,
la resistencia reaparecer en la zona tipo EOL para que el mdulo pueda registrar
el fin de la violacin,
el voltaje sobre la zona analgica tiene que aumentar por encima del umbral L (ms
tolerancia) o bien caerse por debajo del umbral H (menos tolerancia) para que
el mdulo pueda registrar el fin de la violacin (ver: fig. 10).
SATEL MICRA 19

El tiempo definido posibilita reducir el nmero de transmisiones enviadas. Es posible

programar los valores del intervalo de 0 a 255 segundos.

Fig. 10. Modo de operativa de las zonas analgicas. 0 falta violacin. 1 violacin.
L-T - nivel de voltaje L menos la tolerancia. L nivel inferior de voltaje. L+T nivel de voltaje
L ms la tolerancia. H-T nivel de voltaje H menos la tolerancia. H nivel superior de
voltaje. H+T nivel de voltaje H ms la tolerancia.

Bloqueante opcin disponible para el modo de mdulo de comunicacin. Si la opcin

est activada, la zona funciona como zona bloqueante, es decir, su violacin
ocasionar el bloqueo de otras zonas del mdulo. nicamente una de las zonas entre
las cableadas e inalmbricas puede desempear un papel de la zona bloqueante.
Bloqueada opcin disponible para el modo de mdulo de comunicacin. Si la opcin
est activada, la zona se bloquear despus de violar la zona bloqueante o bien
despus de que el mdulo reciba un comando de control conveniente en el mensaje
SMS (el contenido del comando se define en el campo Bloquear).
Tipo de zona parmetro disponible para el modo de mdulo de alarma. Es posible
seleccionar uno de los siguientes tipos de zonas (se puede realizar la seleccin en
el men despegable despus de hacer clic con el botn derecho o bien introduciendo
un dgito correspondiente al tipo de zona):
0. NORMAL zona de alarma instantnea.
1. 24H zona de alarma armada permanentemente.
2. ARMAR / DESARMAR (CONMUTADOR) la violacin de zona activar el modo de armado
y el fin de violacin lo desactivar.
3. ARMAR / DESARMAR (BOTN) la violacin de zona activar o desactivar el modo de
armado, dependiendo de su estado actual.
4. RETARDADA zona de alarma retardada. Si est armada, su violacin iniciar
la cuenta atrs del tiempo de entrada. Si est desarmada, la zona activar la alarma
despus de finalizar la cuenta atrs del tiempo de entrada.
5. SALIDA 1 ON la violacin de zona activar ON la salida 1, si esta salida es de tipo
CONTROLADA.
6. SALIDA 2 ON la violacin de zona activar ON salida 2, si esta salida es de tipo
CONTROLADA.
7. SALIDA 1 ON POR TIEMPO la violacin de zona activar ON la salida 1 para el tiempo
de operativa programado, si esta salida es de tipo CONTROLADA.
8. SALIDA 2 ON POR TIEMPO la violacin de zona activar ON la salida 2 para el tiempo
de operativa programado, si esta salida es de tipo CONTROLADA.
20 MICRA SATEL

9. SALIDA 1 OFF la violacin de zona desactivar OFF la salida 1, si esta salida es de

tipo CONTROLADA.
10. SALIDA 2 OFF la violacin de zona desactivar OFF la salida 2, si esta salida es
de tipo CONTROLADA.
11. 24H FUEGO la zona de alarma que est armada permanentemente, destinada para
gestionar los detectores de incendio.
12. 24H SILENCIOSA la zona de alarma que est armada permanentemente, pero una
alarmas desde la zona no iniciar la sealizacin acstica. Destinada para gestionar
p.ej., detectores de inundacin.
Umbral L umbral inferior del voltaje para la zona analgica. Si el voltaje desciende por
debajo del valor definido (menos tolerancia), el mdulo registrar la violacin
de la zona. La introduccin del valor 0 significa que el umbral no est controlado.
Umbral H umbral superior del voltaje para la zona analgica. Si el voltaje supera el valor
definido (ms tolerancia), el mdulo registrar la violacin de la zona. La introduccin
del valor 0 significa que el umbral no est controlado. El valor mximo que puede ser
programado es 16,56 V.
Tolerancia el valor del voltaje que debe ser restado del valor definido en el umbral L
cuando el voltaje descienda por debajo del umbral L o bien aadido al valor definido en
el umbral H cuando el voltaje aumente por encima del umbral H para que el mdulo
pueda registrar el exceso del valor programado / el valor del voltaje aadido al valor
definido en el umbral L cuando el voltaje aumenta por encima del valor L o bien restado
del valor definido en el umbral H cuando el voltaje descienda por debajo del umbral H
para que el mdulo pueda registrar la restauracin de la zona al estado normal.
El campo est disponible para las zonas analgicas.
Salidas 1 / 2 campo disponible para el modo de mdulo de comunicacin. Permiten
determinar si y cmo las zonas deben controlar la salida. Haga doble clic sobre
el campo para que se visualicen sucesivamente:
campo vaco la zona no controla la salida,
ON la violacin de zona o bien el exceso del valor definido para la zona del valor
del voltaje en el umbral L o bien H, activar la salida,
ON por tiempo la violacin de zona o bien el exceso del valor definido para
la zona del valor del voltaje en el umbral L o bien H, activar la salida por un tiempo
definido (para la salida tiene que ser definido el tiempo de operativa),
OFF la violacin de zona o bien el exceso del valor definido para la zona del valor
del voltaje en el umbral L o bien H, desactivar la salida.
Zonas inalmbricas
Nombre nombre individual de zona inalmbrica (hasta 16 caracteres).
Tipo informacin referida al tipo del dispositivo inalmbrico:
0: ninguno;
1: MMD-300 (contacto magntico);
2: MPD-300 (PIR);
3: MSD-300 (detector de humo y temperatura);
5: MFD-300 (detectores de inundacin);
6: MMD-302 (contacto magntico inalmbrico con entrada para detector de
persiana);
7: MGD-300 (detector inalmbrico de rotura de cristal).
Nmero de serie en este campo se visualiza el nmero de serie del detector.
SATEL MICRA 21

Despus de aadir el detector al sistema y visualizar su nmero de serie en

un campo conveniente, se recomienda comprobar este nmero con el nmero
de serie del detector.
Bloqueante opcin disponible para el modo de mdulo de comunicacin. Si est
activada, desempea el papel de la zona bloqueante, es decir, su violacin ocasionar
el bloqueo de otras zonas del mdulo. nicamente una de las zonas cableadas
e inalmbricas puede desempear un papel de la zona bloqueante.
Bloqueada opcin disponible para el modo de mdulo de comunicacin. Si est
activada, la zona se bloquear despus de violacin de la zona bloqueante o bien
despus de que el mdulo reciba un comando de control adecuado en el mensaje
SMS. Su contenido se define en el campo Bloquear.
Tipo de zonas parmetro disponible para el modo de alarma. Es posible elegir uno de
los tipos de zonas descritos en el apartado Zonas cableadas. Se puede realizar
la seleccin en el men despegable que aparecer al hacer clic sobre el botn derecho
del ratn bien introduciendo un dgito correspondiente al tipo de zona.
Salida 1 / 2 campo disponible para el modo de mdulo de comunicacin. Permiten
determinar si y cmo las zonas deben controlar la salida. Haga doble clic sobre
el campo para que se visualicen sucesivamente:
campo vaco la zona no controla la salida,
ON la violacin de zona activar ON la salida,
ON por tiempo la violacin de zona activar ON la salida para el tiempo
programado (para la salida tiene que ser definido el tiempo de operativa),
OFF la violacin de zona desactivara OFF la salida.
Control de presencia seleccionar este campo (el campo est seleccionado, si
el smbolo x), si el mdulo debe controlar la presencia de los detectores. El mdulo
analizar las transmisiones que enva peridicamente el mdulo. En el campo, entre
parntesis, se visualiza el nmero de paquetes que han sido recibidos durante la ltima
transmisin (hasta 18). En el men principal, debajo de los campos correspondientes
a las zonas inalmbricas particulares aparecern las barras que presentan el nivel de
comunicacin. Cuanto ms corta sea la barra y el nmero entre parntesis ms corto,
la comunicacin ser de menor calidad. Si el campo est seleccionado y el mdulo no
recibe desde el detector ninguna transmisin durante una hora, el mdulo reportar
una avera un mensaje conveniente se presentar en el programa GPRS-SOFT (por
defecto: la opcin est desactivada).
Nuevo detector el botn permite aadir el detector inalmbrico (ver: Adicin de los
nuevos dispositivos inalmbricos). Si un detector ya ha sido aadido en la posicin
dada, se visualizar la ventana con aviso si el detector debe ser reemplazado por uno
nuevo. Si la respuesta es afirmativa, es necesario hacer clic sobre el botn OK, para
que se presente la ventana para agregar el detector nuevo. El tipo y el nmero de serie
se reemplazarn, pero el nombre y el tipo de zona asignada al detector antiguo se
conservarn.
Eliminar detector el botn que permite eliminar los detectores inalmbricos (ver:
Eliminacin de los dispositivos inalmbricos).
Modo test ON / Modo test OFF el botn que permite activar / desactivar el modo test
en el mdulo. El modo test posibilita comprobar el funcionamiento correcto de
los detectores inalmbricos y cableados. La violacin del detector resultar en
la desactivacin de las salidas de rel del mdulo para 300 ms (se refiere a todos
los tipos de salidas excepto No utilizada). Si la sirena est conectada con la salida,
cada violacin del detector se indicar de una manera adecuada. Despus de activar
el modo test, las barras para ilustrar la calidad de comunicacin en el men principal
22 MICRA SATEL

para los detectores inalmbricos cambiarn el color al rojo, y en los campos Control de
presencia aparecer el nmero 0. nicamente despus de recibir la transmisin
del detector inalmbrico se visualizar una informacin sobre la calidad
de comunicacin. El modo test se desactivar automticamente despus de 30
minutos. El armado finalizar el modo test.
La activacin del modo test bloquea la sealizacin de alarma disparada desde
la zona TMP de tipo 1. 24h y alarmas de sabotaje activadas por los detectores
inalmbricos y el teclado inalmbrico.

Salida 1 / Salida 2
Nombre nombre individual de la salida de rel.
Tipo de salida parmetro disponible para el modo de mdulo de alarma. Es posible
seleccionar uno de los siguientes tipos:
No utilizada la salida no se utiliza.
Alarma de intrusin indica las:
alarmas desde la entrada de tipo 0. NORMAL, 1. 24H y 4. RETARDADA;
alarmas de sabotaje activadas por los detectores inalmbricos y el teclado
inalmbrico;
alarmas de pnico activadas desde el mando (la funcin 10: alarma de pnico est
asignada al botn);
alarmas activadas desde el teclado (auxiliar, pnico y tres contraseas errneas).
La salida est activada durante el tiempo de funcionamiento programado.
Alarma hasta borrar indica las mismas alarmas que la salida de tipo ALARMA DE PNICO,
pero la salida est activada hasta que se borre.
Indicador de armado activada ON cuando el modo de armado est iniciado.
Controlada controlada mediante las zonas, el mando o bien los mensajes SMS.
Alarma fuego indica:
las alarmas desde la entrada de tipo 11. 24H FUEGO;
la alarma fuego activado desde el teclado inalmbrico.
Alarma fuego hasta borrar indica las mismas alarmas que la salida de tipo ALARMA
FUEGO, pero la salida est activada hasta que se borre.
NC con la opcin activada, la salida operar como NC (normalmente cerrada). Cuando
la opcin no est activada, la salida operar como NO (normalmente abierta).
Tiempo de operativa de salida el tiempo durante el cual la salida debe ser activada.
El parmetro es vlido cuando la salida est activada por tiempo. Si el tiempo de
operativa de la salida no ha sido programado, la activacin de salida ser imposible.
PULS la opcin que determina si la salida debe indicar de manera continua o pulsativa
(1 / 1 s).
Confirmacin de armado / Confirmacin de desarmado opcin disponible para el modo
de mdulo de alarma para las salidas tipo ALARMA DE INTRUSIN y ALARMA PARA BORRAR.
La salida seala mediante los impulsos que duran aprox. 0,3 de segundo:
el armado 1 impulos;
el desarmado 2 impulsos;
el desarmado, si hubo una alarma durante el modo de armado 4 impulsos.
SATEL MICRA 23

Control SMS
Armado / Alarma
Los siguientes campos estn disponibles para el modo de mdulo de alarma.
Armar el contenido del comando que se utilizar para armar el mdulo mediante
los mensajes SMS.
Desarmar el contenido del comando de control que se utilizar para desarmar
el mdulo mediante los mensajes SMS.
Borrar alarma el contenido del comando de control que se utilizar para borrar
la alarma mediante los mensajes SMS.
Salida 1 / 2
El control de salidas mediante los comandos enviados en el mensaje SMS es posible en
modo de mdulo de comunicacin y en caso de salidas CONTROLADAS en modo de mdulo
de alarma.
ON el contenido del comando de control que se utilizar para activar la salida de rel.
OFF el contenido del comando de control que se utilizar para desactivar la salida de
rel.
ON por tiempo el contenido del comando de control que se utilizar para activar por
tiempo la salida de rel (tiene que ser definido el tiempo de operativa para la salida).
Zonas
Bloquear el contenido del comando de control que tiene que ser incluido en el mensaje
SMS enviado al mdulo para que las zonas se bloqueen. Dependiendo del modo de
operativa del mdulo:
mdulo de comunicacin todas las zonas con la opcin Bloqueada activada se
bloquearn.
mdulo de alarma las zonas especificadas en el mensaje SMS recibido se
bloquearn. El mensaje debe tener la siguiente forma: xxxx=n= (donde xxxx es
un comando, definido en el campo Bloquear, que inicia la funcin de bloquear
las zonas en el mdulo; n es un nmero de zona que debe ser bloqueada si
varias zonas deben ser bloqueadas, es preciso separarlas con comas y entonces
deben tener, por ejemplo, la siguiente forma: bloquear=1,2,3= ). La zona seguir
bloqueada hasta que se desbloquee mediante el comando de control recibido en el
mensaje SMS.
Desbloquear el contenido del comando de control que tiene que ser incluido en el
mensaje SMS enviado al mdulo para que las zonas se desbloqueen. Dependiendo del
modo de operativa del mdulo:
mdulo de comunicacin todas las zonas bloqueadas se desbloquearn.
mdulo de alarma se desbloquearn las zonas enumeradas en el mensaje SMS
recibido que debe tener la siguiente forma: yyyy=n= (donde yyyy es un comando,
definido en el campo Desbloquear que inicia la funcin de desbloquear las zonas
en el mdulo; n es un nmero de zona que debe ser desbloqueada je si varias
zonas deben ser desbloqueadas, es preciso separarlas con comas y entonces
deben tener, por ejemplo, la siguiente forma: desbloquear=1,2,3=).
Las zonas armadas no pueden ser bloqueadas / desbloqueadas (modo de mdulo
de alarma).

Opciones
Es posible controlar el mdulo mediante los mensajes SMS. El comando de control se
define en pestaas consecutivas. El mensaje SMS que debe ser enviado al mdulo puede
24 MICRA SATEL

contener nicamente un comando de control. El comando de control puede estar

compuesto por 24 caracteres como mximo.
Control SMS slo de la lista de nmeros de telfono para avisar si la opcin est
activada, nicamente los mensajes SMS enviados desde los nmeros de telfono
automticos permiten:
controlar (armar/desarmar, borrar las alarmas, bloquear/desbloquear la zona, activar
ON/desactivar OFF la salida),
cambiar el contenido de los mensajes de texto utilizados para avisar mediante
los mensajes SMS.
Los nmeros de telfonos tienen que estar incluidas en la lista de Nmeros de telfono
para avisar y test de transmisin.
Confirmar control enviando estado del mdulo si la opcin est activada,
la inicializacin de la funcin de control (armar/desarmar, borrar las alarmas,
bloquear/desbloquear la zona, activar ON/desactivar OFF la salida) resultar en
el envo mediante el mdulo un mensaje que contiene la informacin sobre el estado
del mdulo al nmero de telfono desde el que el comando de control ha sido enviado
(ver: opcin Enviar SMS con estado del mdulo al CLIP).

4.3.3 PESTAA TELFONO GSM, RECEPTORA DE ALARMAS

Programacin

Fig. 11. Pestaa Telfono GSM, Receptoras de alarmas.

Identificador MICRA secuencia de 1 a 8 caracteres alfanumricos para identificar

el mdulo. La comunicacin entre el programa y el mdulo es posible slo cuando
el identificador introducido en este campo corresponde a ste guardado en el mdulo.
Ningn identificador est programado en el mdulo con los ajustes de fbrica.
La comunicacin con tal mdulo puede ser establecida sin que el identificador sea
SATEL MICRA 25

introducido en el programa, pero en cuanto la comunicacin se haya establecido,

el programa generar un identificador aleatorio. Es posible guardarlo en el mdulo
o introducir otro y guardarlo.
Programacin remota la opcin debe ser activada, si la programacin remota del mdulo
utilizando la tecnologa GPRS debe estar disponible.
Nmero de inicializacin slo de la lista de nmeros para avisar si la opcin est
activada, el mensaje SMS que inicia la programacin remota tiene que ser enviado desde
el telfono cuyo nmero est guardado en la memoria del mdulo en la lista de telfonos
para avisar.
SMS para iniciar es conveniente que este cdigo est incluido en el mensaje SMS
enviado al nmero de telfono GSM del mdulo para que el mdulo intente conectar con
el ordenador cuya direccin IP y cuyo puerto de comunicacin han sido incluidas en este
mensaje SMS.
Telfono GSM
PIN cdigo PIN de la tarjeta SIM (si la tarjeta requiere introducir el cdigo PIN).
La introduccin del cdigo PIN incorrecto puede ocasionar el bloqueo de la tarjeta
SIM.
Nmero de centro SMS el nmero de telfono del centro del servicio SMS que entrega
los mensajes SMS. Si el nmero ha sido guardado por el operador en la memoria
de la tarjeta SIM instalada en el dispositivo, no hace falta introducirlo en el campo. En esta
situacin, se descargar automticamente. En caso contrario, es necesario introducir
el nmero si el mdulo debe enviar los mensajes SMS. Convendra recordar que
el nmero guardado en el mdulo debe ser adecuado para la red en la que funciona
el telfono GSM (dependiendo de la tarjeta SIM incorporada en el mdulo).
GPRS APN nombre de punto de acceso para la conexin Internet GPRS.
Usuario nombre de usuario para la conexin Internet GPRS.
Contrasea contrasea para la conexin Internet GPRS.
Es conveniente que el APN, el nombre de usuario y la contrasea sean definidas, si
la transmisin de datos en tecnologa GPRS debe estar disponible (cdigos de
eventos, programacin).
Servidor DNS la direccin IP del servidor DNS que debe ser utilizada por el mdulo.
La direccin del servidor DNS es imprescindible cuando la tecnologa GPRS se utiliza
para transmitir los datos, si la direccin IP del dispositivo con el cual el mdulo est
conectado (receptora de alarmas, ordenador con el programa GPRS-SOFT instalado),
ha sido introducida en forma de nombre. Si todas las direcciones IP se introducen en
forma de direccin IP (4 nmeros decimales separados por puntos), no se requiere
la programacin de la direccin del servidor DNS.
Estado del mdulo
SMS para enviar los cdigos de servicio (USSD) el contenido del comando de control
que tiene que ser antecedido por un cdigo USSD en el mensaje SMS enviado al mdulo.
Los cdigos USSD posibilitan, p.ej., verificar el saldo de la tarjeta SIM instalada en
el mdulo. La forma de SMS tiene que ser la siguiente: xxxx=yyyy=, donde xxxx es
comando de control, e yyyy es cdigo USSD soportado por el operador de la red GSM
en la que el telfono opera (eso depende de la tarjeta SIM instalada en el mdulo).
Una vez tal mensaje SMS recibido, el mdulo ejecutar el cdigo USSD incluido en l.
La respuesta obtenida del operador se enva en forma de mensaje SMS al nmero de
telfono desde el que el comando ha sido enviado.
26 MICRA SATEL

No se recomienda utilizar las funciones avanzadas disponibles mediante el servicio

USSD cuando el men est presentado en respuesta al comando introducido.
Autoreinicio cada si el reinicio del mdulo debe ser repetido peridicamente, es preciso
definir cada cuntas horas debe ser realizado. El primer reinicio del mdulo ocurrir
despus de que el tiempo programado haya transcurrido desde que los ajustes han sido
escritos en el mdulo. Si se introduce 0, la funcin se desactivar.
Lmite del nmero de avisos a el campo permite definir el nmero mximo de
transmisiones (GPRS, mensajes SMS, servicios CLIP) enviadas por el mdulo durante
un perodo de 24 horas. Los tests de transmisin y los mensajes SMS que contienen
la informacin sobre el estado del mdulo no se incluyen en el nmero de transmisiones
y no son limitados. Es posible introducir el valor de 0 a 255. La introduccin de 0 significa
que no hay lmite de transmisin (por defecto: 0).
Receptora de alarmas 1 / Receptora de alarmas 2
Utilizando la tecnologa GPRS, los cdigos de eventos pueden ser enviados
a la receptora de alarmas STAM-2 o bien al convertidor SMET-256.

La comunicacin con el abonado que enva un evento a travs de la tecnologa GPRS

debe ser sometida a prueba por la receptora de alarmas con la menor frecuencia
posible. Si el valor inferior a 1 minuto est introducido en el campo de Periodo de
test de la receptora de alarmas, el mdulo redondear el tiempo a 1 minuto. Se
recomienda ajustar el valor mximo 255 segundos.
Desactivada si esta opcin est seleccionada, los cdigos de evento no se enviarn
a la receptora de alarmas.
SMS si esta opcin est seleccionada, los cdigos de evento se transmitirn a la receptora
de alarmas en forma de mensajes SMS.
GPRS si esta opcin est seleccionada, los cdigos de evento se enviarn a la receptora
de alarmas utilizando la tecnologa GPRS.
GPRS, SMS, si problema con GPRS si esta opcin est seleccionada, los cdigos de
evento se enviarn a la receptora de alarmas utilizando la tecnologa GPRS, pero
despus de un nmero determinado de tentativas falladas para enviar un evento
(la receptora de alarma no enva el acuse de recibo del evento), el cdigo de evento se
enviar en forma de mensaje SMS.
Nm. telfono (SMS) el nmero de telfono GSM utilizado por la receptora de alarma
para recibir mensajes SMS. Debe ser precedido por el prefijo nacional (+34 para Espaa).
Direccin (GPRS) direccin de red de la receptora de alarmas. Puede ser introducida en
forma de direccin IP (4 nmeros decimales separados por puntos) o bien en forma de
nombre.
Puerto el nmero de puerto TCP mediante el que la comunicacin con la receptora de
alarmas ser ejecutada. El nmero del puerto tiene que ser igual al nmero
programado en la receptora de alarmas.
Clave de receptora introducir en este campo la secuencia de 1 a 12 caracteres
alfanumricos (cifras, letras y caracteres especiales) que definen la clave para
la encriptacin de datos que deben ser enviados a la receptora de alarmas. Tiene que ser
coherente con la clave definida en la receptora de alarmas para el modo simple.
Clave GPRS la secuencia de 1 a 5 caracteres alfanumricos que identifican al mdulo.
Debe ser conforme con la clave definida en la receptora de alarmas (Clave
ETHM/GPRS).
Nmero de tentativas GPRS nmero de tentativas falladas para enviar el cdigo de
evento para la receptora de alarma utilizando la tecnologa GPRS, despus del cual
SATEL MICRA 27

el mdulo intentar reenviar el cdigo de evento en forma del mensaje SMS. El campo
estar disponible, si el campo GPRS, SMS, si problema con GPRS fue elegido. Es
posible introducir el valor de 1 a 16 (por defecto: 1).
Encriptacin avanzada al marcar la opcin aumentamos el nivel de proteccin
de la transmisin de datos a la receptora de alarmas. La opcin requiere el convertidor
SMET-256 con la versin de firmware 1.06 o bien posterior o la tarjeta STAM-1 PE
y STAM-1 RE de versin 3.03 o posterior.
Identificador de objeto introducir en este campo 4 caracteres (cifras o letras de la A a la F),
que servirn como un identificador durante el test de transmisin enviado por el mdulo.
Est prohibido introducir: 0000 (el mdulo no enviar el test de transmisin a la receptora
de alarmas). No se recomienda utilizar la cifra 0 en el identificador.
Reporte GPRS
TCP / IP si el campo est seleccionado, el mdulo enviar los cdigos a la receptora de
alarma mediante el protocolo TCP.
UDP si el campo est seleccionado, el mdulo enviar los cdigos a la receptora de
alarma mediante el protocolo UDP.
Formato SMS
El formato de mensajes SMS para el reporte SMS debe ser definido conforme con
los requisitos de la receptora de alarmas. El formato SMS programado por defecto en
el mdulo corresponde a los ajustes de fbrica de la receptora de alarmas STAM-2 (versin
de programa 1.2.0 o posterior). Cuando los eventos deben ser enviados en forma de dos
caracteres, en el campo correspondiente a dicha receptora, es preciso seleccionar
el smbolo de la particin .
Nmeros de telfonos para avisar y test de transmisin
Nmero de telfono es posible programar 4 nmeros de telfono sobre los que el mdulo
podr enviar los mensajes SMS y los tests de transmisin y desde los que sea posible
tambin controlar las salidas y el modo de armado utilizando el servicio CLIP. Debe ser
precedido por el prefijo nacional (+34 para Espaa).
Retransmisin SMS seleccionar este campo (el campo est seleccionado, si el smbolo
x est presentado en este campo), si los mensajes SMS recibidos por el mdulo deben
ser transmitidos al nmero de telfono dado, y enviados desde los nmeros de telfonos
que no estn en la lista (p.ej., la informacin recibida del operador de la GSM en la que
opera el mdulo).
CLIP-NO1 / NO2 es posible definir en este campo si el servicio CLIP y cmo se ejecuta
desde el nmero de telfono dado (T1 T4) debe controlar la salida. Se podr elegir entre
las siguientes opciones:
0: SIN el servicio CLIP no controla la salida,
1: ON el servicio CLIP activar la salida,
2: OFF el servicio CLIP desactivar la salida,
3: ON por tiempo el servicio CLIP activar por tiempo la salida (el tiempo se define
en el campo Tiempo de operativa de salida en la pestaa Opciones, zonas,
salidas).
CLIP-armado es posible definir en este campo si el servicio CLIP y cmo se ejecuta desde
el nmero de telfono dado (T1 T4) debe controlar la salida. Se podr elegir entre
las siguientes opciones:
0: SIN el servicio CLIP no controla el armado,
1: Arm. el servicio CLIP armar,
2: Desarm el servicio CLIP desarmar,
28 MICRA SATEL

3: Arm. / desarm. dependiendo del actual estado del sistema, el servicio CLIP
armar o bien desarmar el sistema.
Confirmacin seleccionar este campo, si el mdulo debe utilizar el servicio CLIP o bien
los mensajes SMS para informar de armar o bien desarmar el sistema utilizando
el servicio CLIP. Para elegir la manera de avisar y definir el contenido del mensaje SMS,
dirjase a la pestaa Teclado MKP-300 (tabla Aviso/reporte).
Los ajustes referidos al servicio CLIP y a los mensajes SMS se programan en
la pestaa Teclado MKP-300 independientemente de que el teclado MKP-300 est
registrado en el sistema MICRA, o no.
CLIP-estado seleccionar este campo, si el mensaje SMS que contiene la informacin
sobre el estado del mdulo debe ser enviado desde el nmero de telfono dado en
respuesta al CLIP (ver: opcin Enviar SMS con estado del mdulo al CLIP en la pestaa
Test de transmisin). El campo disponible, si la opcin Enviar SMS con estado del
mdulo al CLIP no est activada.

4.3.4 PESTAA TEST DE TRANSMISIN

Fig. 12. Pestaa Test de transmisin.

Test de transmisin
Los tests de transmisin del mdulo pueden ser enviados peridicamente durante
un intervalo de tiempo definido y, adems, pueden ser generados despus de identificar
el nmero de telfono del llamante (servicio CLIP). El test de transmisin puede tener forma
de mensaje SMS enviado al nmero de telfono seleccionado, puede ser realizado utilizando
el servicio CLIP a los nmeros seleccionados o bien puede ser enviado en forma de cdigo
de evento a la receptora de alarmas.
Test de transmisin cada si el test de transmisin del mdulo debe ser de carcter
peridico, es conveniente programar el nmero de das, horas y minutos despus de
los cuales el test de transmisin debe ser enviado. El primer test de transmisin ser
enviado despus de que transcurra el tiempo programado a partir del momento en que
los ajustes han sido guardados en el mdulo.
Si un test de transmisin adicional se debe generar (utilizando el servicio CLIP o bien
el comando del programa GPRS-SOFT), el tiempo antes de enviar el test de
transmisin peridico ser contado desde el principio.
SMS test de transmisin introducir en este campo el contenido del mensaje SMS que se
enviar como el test de transmisin del mdulo a los nmeros de telfonos seleccionados.
Si se ha definido un tiempo durante el cual la transmisin de test debe ser enviada
y el campo SMS de transmisin de test queda vaco, a los nmeros de telfonos
seleccionados se enviarn en forma de transmisiones de test los mensajes SMS
SATEL MICRA 29

que contienen la informacin sobre el estado del mdulo (ver: opcin Enviar SMS con
estado del mdulo al CLIP).
Guardar eventos para reportar si esta opcin est activada, cada una de
las transmisiones se guarda en la memoria del mdulo. Despus de activar la opcin, es
posible enviar el test de transmisin a la receptora de alarma. El mtodo de envo
del cdigo de evento (SMS, GPRS) depende de las reglas definidas para cada receptora
de alarma en la pestaa Telfono GSM, receptoras de alarmas. Es necesario definir
el cdigo de evento que debe ser enviado.
Cdigos de evento para test de transmisin del mdulo
La tabla permite definir los cdigos Contact ID, que sern enviados a las receptoras de
alarmas para el test de transmisin del mdulo (el cdigo se guardar tambin en
la memoria de eventos del mdulo).
Formato en el campo est presentada la informacin sobre el cdigo enviado en
formato Contact ID.
Cdigo introducir 3 dgitos del cdigo de evento en este campo. Es posible utilizar
el editor de cdigos. Para abrir la ventana del editor de cdigos, hacer clic sobre
el botn designado con tres puntos disponible en el campo Evento.
R seleccionar este campo, si el cdigo de evento debe referirse al fin del reinicio/
armado (hacer dos clics con el puntero del ratn sobre el campo para seleccionarlo/
deseleccionar).
Part. en este campo, es preciso introducir el nmero de particin que ser incluido en
el evento enviado a la receptora de alarma.
Nm. Zo. en este campo, es preciso introducir el nmero de zona que ser incluido en
el evento enviado a la receptora de alarma.
Evento en este campo se visualiza la descripcin del evento cuyo cdigo est
introducido en el campo Cdigo. El botn que abre el editor de cdigos
Contact ID, est disponible en el campo Evento.
El test de transmisin ser enviado en forma de evento, si los siguientes parmetros
y opciones estn programados para la receptora de alarmas:
el reporte GPRS (ver: captulo Puesta en marcha del reporte GPRS) o bien
el reporte SMS (ver: captulo Puesta en marcha del reporte por SMS) est
activado,
el identificador de objeto distinto de 0000 est programado,
el formato de reporte est programado,
el cdigo de evento distinto de 000 est programado.
Test de transmisin enviado a los nmeros de telfonos
La tabla permite definir la forma en la que el test de transmisin ser enviado
a los nmeros de telfono programados en la pestaa Telfono GSM, Receptoras de
alarmas. Es necesario hacer doble clic con el ratn sobre el campo seleccionado para
seleccionarlo/deseleccionarlo (el campo est seleccionado, si el smbolo x se visualiza
en el campo).
SMS seleccionar este campo, si el test de transmisin del mdulo debe ser enviado
al nmero de telfono seleccionado en forma de mensaje SMS.
CLIP seleccionar este campo, si el test de transmisin del mdulo debe ser realizado
utilizando el servicio CLIP (el mdulo marcar el nmero programado e intentar
establecer la conexin durante 30 segundos el nmero de telfono del mdulo ser
visualizado en el telfono).
30 MICRA SATEL

No se recomienda contestar las llamadas realizadas desde el mdulo, si el test de

transmisin CLIP debe ser ejecutado sin incurrir en gastos.

Ajustes CLIP
La tabla permite determinar detalladamente cmo enviar el test de transmisin CLIP
a los cuatro nmeros de telfono programados en la pestaa Telfono GSM, Receptoras de
alarmas. Es necesario hacer doble clic con el ratn sobre el campo seleccionado para
seleccionarlo/deseleccionarlo (el campo est seleccionado, si el smbolo x se visualiza en
el campo).
Confirmacin seleccionar este campo, si el mdulo debe esperar el acuse de recibo
del test de transmisin utilizando el servicio CLIP. Para confirmar la recepcin del test de
transmisin CLIP, es necesario rechazar las llamadas entrantes del mdulo.
Nmero de repeticiones si el campo Confirmacin est seleccionado, el test de
transmisin con el uso del servicio CLIP puede ser realizado un nmero determinado de
veces. Es posible programar los valores de 1 a 15. La confirmacin de recibo del test de
transmisin CLIP ocasionar que el mdulo detenga la repeticin de la transmisin (p.ej.,
si el test de transmisin est programado para que se repita 5 veces, pero la primera
transmisin ya ha sido recibida, el mdulo no enviar las 4 restantes transmisiones).
SMS si el campo Confirmacin est seleccionado, y la recepcin del test de transmisin
CLIP no est confirmada, el mdulo puede enviar mensaje SMS CLIP failed al nmero
de telfono seleccionado.
CLIP
CLIP inicia el test de transmisin si esta opcin est activada, es posible enviar el test
de transmisin utilizando el servicio CLIP. Es necesario llamar al nmero del mdulo
y despus de haber odo el tono de marcacin, descolgar el mdulo identificar
el nmero de telfono del llamante y enviar el test de transmisin conforme con
los ajustes programados.
Enviar SMS con estado del mdulo al CLIP si esta opcin est activada, es posible
obtener la informacin sobre el estado del mdulo con el uso del servicio CLIP.
Es necesario llamar al nmero del mdulo y despus de haber odo el tono de marcacin,
descolgar el mdulo identificar el nmero de telfono del llamante y enviar a este
nmero un mensaje SMS que contiene la siguiente informacin:
nombre del mdulo;
versin de software del convertidor (nmero de versin y fecha de su compilacin);
S0 S4 nivel actual de la seal recibida por la antena;
P valor actual de la tensin de alimentacin.
Z1 Z5 informacin sobre el estado de zonas Z1 Z5:
i zona digital / analgica en estado normal,
I zona digital violada,
L voltaje en la zona analgica ha cado debajo del umbral L; la informacin sobre
el valor del voltaje de la zona,
H voltaje de la zona analgica ha excedido el umbral H, la informacin sobre el
valor del voltaje de la zona,
b zona digital / analgica bloqueada,
A alarma,
a memoria de alarma.
TMP informacin sobre el estado de la zona TMP:
i zona en estado normal,
I zona violada,
b zona bloqueada,
SATEL MICRA 31

A alarma,
a memoria de alarma.
Z6 Z13 informacin sobre el estado de zonas Z6 Z13:
i zona en estado normal,
I zona violada,
b zona bloqueadas,
A alarma,
a memoria de alarma,
T sabotaje de zona,
B pila baja del detector inalmbrico,
C falta comunicacin con el detector inalmbrico.
informacin del estado de mdulo, si opera en modo de mdulo de alarma:
ARM mdulo armado,
DISARM mdulo desarmado.
AC informacin sobre el estado AC en el mdulo:
i voltaje AC presente,
I voltaje AC perdido.
AK informacin sobre el estado de la batera:
i batera cargada,
I batera descargada.
OUT 1 OUT2 informacin sobre el estado de salida de rel OUT 1 OUT2:
o salida OFF (desactivada),
O salida ON (activada).
EVb el nmero mximo de transmisiones ha sido alcanzado (ver: parmetro Lmite
del nmero de avisos a en la pestaa Telfono GSM, Receptoras de alarmas).
Reaccin al CLIP slo si el nmero est en la lista de los nmeros tel. para avisar si
esta opcin est activada, el mdulo slo enviar un test de transmisin o un mensaje
SMS con informacin sobre el estado slo cuando el nmero de telfono, identificado
gracias al servicio CLIP es uno de los nmeros de telfono programado en la pestaa
Telfono GSM, Receptoras de alarmas en la lista Nmeros de telfonos para avisar
y test de transmisin.
Si la opcin Reaccin al CLIP slo cuando el nmero est en la lista de los nmeros
de telfono para avisar no est activada, el test de transmisin y los mensajes SMS
con informacin sobre el estado del dispositivo:
para los nmeros de la lista, se enviarn inmediatamente por el mdulo,
para los nmeros que no estn en la lista, pueden ser enviados por el mdulo no
ms frecuentemente que una vez cada diez minutos.
Escucha
Nmero de tonos hasta contestar en el campo es preciso introducir el nmero de tonos
despus de que el mdulo responder al telfono y desactivar el micrfono. Es posible
programar los valores de 0 a 9. Al programar el valor 0 significa que la escucha no estar
disponible.
Sensibilidad de micrfono es posible programar la sensibilidad del rango de 0 a 15.

4.3.5 PESTAA AVISO POR CLIP/SMS

La notificacin puede realizarse mediante los mensajes o bien utilizando el servicio CLIP
(con el empleo del servicio CLIP, el mdulo no informar sobre la restauracin de zona /
el fin de avera).
32 MICRA SATEL

Para las zonas analgicas, los parmetros de aviso se definen separadamente para
cada uno de los umbrales definidos.

Fig. 13. Pestaa Aviso CLIP / SMS para el modo del mdulo de alarma.

CLIP T1 T4 seleccionar los campos de estos telfonos (ver: nmeros programados en

la pestaa Telfono GSM, Receptoras de alarmas en la lista Nmeros de telfonos para
avisar y test de transmisin) que sern informados sobre un cambio del estado de
la zona utilizando el servicio CLIP.
SMS T1 T4 seleccionar los campos de estos telfonos (ver: nmeros programados en
la pestaa Telfono GSM, Receptoras de alarmas en la lista Nmeros de telfonos para
avisar y test de transmisin) a los que se enviar un mensaje SMS que informa sobre
un cambio del estado de la zona o bien sobre la apariencia de alguna avera.
Violacin/exceso el contenido del mensaje SMS que ser enviado despus de
la violacin de zona / del exceso del valor del voltaje programado para la zona
(el aumento del valor definido en el umbral H o bien la cada por debajo del valor definido
en el umbral L) / de la aparicin de avera. El mensaje puede contener 24 caracteres como
mximo. Su contenido no puede ser compuesto por los signos diacrticos. Si el campo
queda vaco, el mensaje no se enviar.
Restaurar el contenido del mensaje SMS que ser enviado despus de que la zona sea
restaurada / la avera se finalice. El mensaje puede contener 24 caracteres como mximo.
Su contenido no puede ser compuesto por los signos diacrticos. Si el campo queda vaco,
el mensaje no se enviar.
SATEL MICRA 33

Aadir al mensaje el valor de voltaje de entrada si la opcin est disponible para

el modo de mdulo de comunicacin. Si la opcin est activada, el mensaje SMS sobre
el estado de la zona anloga se completar con la informacin sobre el valor actual
del voltaje de la zona.

4.3.6 PESTAA REPORTE

Ajustar cdigos automticamente opcin disponible para el modo del mdulo de alarma.
Si la opcin est activada, el programa seleccionar automticamente los cdigos
Contact ID para:
el evento para las zonas de tipo 0. NORMAL, 1. 24H, 2. ARM./DESARM. (CONMUTADOR),
3. ARM./DESARM. (BOTN) y 4. RETARDADA;
las averas, los eventos referidos al mdulo (restauracin de ajustes del reloj)
y el control SMS;
el armado/desarmado, borrado de alarma y la activacin de alarma de pnico mediante
el mando (los cdigos de estos eventos se programan en la pestaa Mandos).
Cuando la opcin Ajustar cdigos automticamente est activada, la introduccin
manual de cdigos es imposible.

Parmetros referidos al reporte

Fig. 14. Pestaa Reporte para el modo del mdulo de alarma.

34 MICRA SATEL

Para las zonas analgicas, los parmetros referidos al reporte se definen

separadamente para cada uno de los umbrales definidos.
S1 seleccionar el campo, si el cdigo de evento debe ser enviado a la receptora de alarmas 1.
S2 seleccionar el campo, si el cdigo de evento debe ser enviado a la receptora de alarmas 2.
Violacin/exceso / Reinicio cdigo
CDIGO el cdigo de evento en formato Contact ID se enviar a la receptora de
alarma. Para cada evento que debe ser monitoreado, se programa las 4 cifras en
la siguiente forma: Q-XYZ, donde:
Q cifra 1 o bien 3 (1 nuevo evento/desarmado, 3 fin de evento/armado),
XYZ cdigo de evento de 3 cifras.
El editor de cdigos ID activado despus de hacer clic con el puntero del ratn sobre
el botn disponible en el campo Evento facilita la introduccin del cdigo.
Part. el nmero de particin que se enviar en el cdigo de evento. Es posible introducir
las cifras y letras de la A a la F.
Durante la programacin de cdigos que se enviarn en forma de dos caracteres, no
se recomienda utilizar el editor de cdigos.
Nm.zo. el nmero de zona / mdulo/ usuario que se enviar en el cdigo de evento.
EVENTO la descripcin del evento que corresponde al cdigo ID introducido en
el campo CDIGO. En el campo Evento est disponible el botn para abrir
el editor de cdigos.

4.3.7 PESTAA MANDOS

Mandos

Fig. 15. Pestaa Mandos.

Nm. serie en el campo est presentado el nmero de serie del mando.

Nombre de usuario es posible introducir en este campo el nombre del usuario al que ha
sido asignado un mando. El nombre puede contener hasta 16 caracteres. Despus de
SATEL MICRA 35

entrar el nombre, un dgito (1 8), correspondiente al nmero de cdigo en el teclado

MKP-300, aparecer automticamente al lado del nombre.
Botones es posible asignar a cada uno de los botones del mando o bien a la combinacin
de botones 1 y 2 / y 1y3 / una de las siguientes funciones (para realizar
la seleccin en el men despegable que se visualizar despus de hacer clic sobre
el botn derecho del ratn o bien introducir un dgito correspondiente a la funcin
seleccionada):
0: sin funcin
1: salida 1 ON
2: salida 2 ON
3: sal.1 ON por tiempo
4: sal.2 ON por tiempo
5: salida 1 OFF
6: salida 2 OFF 2
7: bloquear zonas [mdulo de comunicacin] / 7: desarmar [mdulo de alarma]
8: desbloquear zonas [mdulo de comunicacin] / 8: armar [mdulo de alarma]
9: borrar alarma [mdulo de alarma]
10: alarma de pnico [mdulo de alarma]
Los nmeros de botones y sus combinaciones se refieren a los mandos P-2, P-4, T-1,
T-2, T-4, pero los iconos y sus combinaciones al mando MPT-300.

Incluso si la pulsacin del botn no inicia ninguna funcin en el mdulo (est

seleccionado: 0: sin funcin) puede resultar en un envo del cdigo de evento que ha
sido asignado a este botn de abajo, en la pestaa Reporte. Eso permite, p.ej.,
activar una alarma de pnico silenciosa el cdigo de evento se enviar
a la receptora de alarma, pero el mdulo no indicar la alarma de ninguna manera.
Nuevo mando el botn para agregar un mando (si en la posicin dada el mando ya ha
sido agregado, se reemplazar con uno nuevo, pero el nombre y las funciones asignados
a los botones del mando se conservarn).
Eliminar mando el botn para eliminar el mando (el nombre y las funciones asignados
a los botones del mando se eliminarn).
Agregar mandos introduccin manual del nmero de serie
1. En el campo Nmero de serie introducir el nmero de serie del mando que debe ser
agregado.
2. En el campo Nombre de usuario introducir el nombre de usuario.
3. Guardar los datos en el mdulo.
Agregar mandos lectura del nmero de serie durante la transmisin
1. Hacer clic con el puntero del ratn sobre uno de los campos situados al lado del mando
que queremos aadir.
2. Hacer clic sobre el botn Nuevo mando. Se abrir la ventana Nuevo mando nm. n
(n nmero de mando).
3. De acuerdo con el comando visualizado en la ventana, apretar cualquier tecla
del mando.
4. Despus de que se visualice el nmero de serie del mando, hacer clic sobre el botn
OK. La ventana se cerrar y el nmero de serie del mando ledo durante
la transmisin se presentar en el campo conveniente.
36 MICRA SATEL

5. En el campo Nombre de usuario introducir el nombre del usuario.

6. Guardar los datos en el mdulo.
Asignacin de funciones a los botones del mando
1. Hacer clic con el puntero del ratn cerca del mando dado en la columna que
corresponde al botn (combinacin de botones) al que queremos asignar la funcin.
2. Apretar el botn derecho del ratn. Se visualizar el men desplegable en que es
posible seleccionar la funcin deseada. Tambin se puede introducir el nmero
utilizando el teclado (los nmeros de todas las funciones disponibles estn presentados
ms arriba en la descripcin del campo Botones) y validarlo con el botn Enter.
3. Guardar los datos en el mdulo.
Pestaa Aviso por CLIP / SMS
De igual modo como en caso de notificacin sobre otros eventos, la informacin sobre el uso
del botn del mando puede ser transmitida mediante el mensaje SMS o bien utilizando
el servicio CLIP.
CLIP T1 T4 seleccionar los campos de estos telfonos (ver: nmeros programados en
la pestaa Telfono GSM, Receptoras de alarmas en la lista Nmeros de telfonos para
avisar y test transmisin) que sern informados sobre el uso del botn del mando
utilizando el servicio CLIP.
SMS T1 T4 seleccionar los campos de estos telfonos (ver: nmeros programados en
la pestaa Telfono GSM, Receptoras de alarmas en la lista Nmeros de telfonos para
avisar y test transmisin) a los que se enviar un mensaje SMS que informa sobre el uso
del botn del mando.
Mensaje SMS el contenido del mensaje SMS que se enviar despus de usar el botn
del mando dado. El mensaje puede contener 24 caracteres como mxima. Su contenido
no puede ser compuesto por los signos diacrticos.
Pestaa Reporte
Si la opcin Ajustar cdigos automticamente est activada (ver: pg. 33),
la introduccin manual de cdigos de eventos ser imposible.
Las reglas de programacin son idnticas como descritas en el apartado Parmetros
referidos al reporte (pg. 33).

Fig. 16. Pestaa Reporte en la pestaa Mandos.

SATEL MICRA 37

4.3.8 PESTAA TECLADO MKP-300

MKP-300
Nmeros de serie en este campo est presentado el nmero de serie del teclado.
Registrar el botn para registrar el teclado en el sistema.
Control de presencia seleccionar este campo, si el mdulo debe controlar la presencia
del teclado. El mdulo analizar las transmisiones que enva peridicamente el teclado.
En el campo, debajo del campo que corresponde al teclado, se visualizar la barra que
ilustra la calidad de comunicacin. Cuanto ms corta sea la barra, la comunicacin ser
de menor calidad. Si el campo est seleccionado y el mdulo no recibe ninguna
transmisin durante una hora, el mdulo reportar una avera el mensaje Falta de
comunicacin y conexin con teclado se presentar en el programa GPRS-SOFT.
Alarma 3 cdigos errneos tres introducciones de un cdigo errneos en el teclado
ocasionarn una alarma.
Alarma fuego despus de seleccionar la opcin, el mdulo sealar la alarma de incendio
activada desde el teclado (pulsando la tecla durante aprox. 3 segundos).

Fig. 17. Pestaa Teclado MKP-300.

Alarma auxiliar despus de seleccionar la opcin, el mdulo sealar la alarma de

asistencia mdica activada desde el teclado (pulsando la tecla durante aprox. 3
segundos).
Alarma pnico despus de seleccionar la opcin, el mdulo sealar la alarma de pnico
activada desde el teclado (pulsando la tecla durante aprox. 3 segundos).
Alarma pnico silenciosa despus de seleccionar la opcin, la alarma de pnico desde
el teclado ser tratado como la alarma silenciosa (sin siendo sealado sobre las salidas
de alarma). El campo est activo, despus de seleccionar la opcin Alarma de pnico.
Funcin de control
Las funciones de control de salidas pueden ser asignadas a los botones 1 4. Para cada
uno de ellos es posible asignar una de las siguientes funciones (para realizar la seleccin en
el men despegable que se visualizar despus de hacer clic sobre el botn o bien
introducir un dgito correspondiente a la funcin seleccionada):
0: SIN,
1: salida 1 ON,
2: salida 2 ON,
38 MICRA SATEL

3: sal.1 ON por tiempo,

4: sal.2 ON por tiempo,
5: salida 1 OFF,
6: salida 2 OFF.
Aviso / reporte
La notificacin sobre el uso del teclado para armar / desarmar, activar la alarma o bien
sabotear el teclado, puede ser transmitida en forma de mensaje SMS o bien utilizando
el servicio CLIP. Es posible tambin especificar en la tabla si el cdigo referido a alguno de
estos eventos debe ser enviado a la receptora de alarma.
CLIP T1 T4 seleccionar los campos de estos telfonos (ver: nmeros programados en
la pestaa Telfono GSM, Receptoras de alarmas en la lista Nmeros de telfonos para
avisar y test transmisin) que sern informados mediante el servicio CLIP, si alguno de
los eventos descritos anteriormente ocurre.
SMS T1 T4 seleccionar los campos de estos telfonos (ver: nmeros programados en
la pestaa Telfono GSM, Receptoras de alarmas en la lista Nmeros de telfonos para
avisar y test transmisin) a los que se enviar un mensaje SMS que informa sobre
la aparicin de alguno de los eventos descritos anteriormente.
Mensaje SMS el contenido del mensaje SMS que se enviar despus de que alguno de
los eventos descritos anteriormente ocurra. El mensaje puede contener 24 caracteres
como mxima. Su contenido no puede ser compuesto por los signos diacrticos.
Las reglas de programacin de los parmetros referidos al reporte son idnticas como
descritas en el apartado Parmetros referidos al reporte (pg. 33).

4.3.9 PESTAA ACTUALIZACIN REMOTA

La actualizacin remota del firmware del mdulo va GPRS, es posible para los mdulos con
un telfono industrial GSM u-blox LEON-G100 instalado y el firmware en versin 3.00.
Los mdulos con el firmware en versin interior a 3.00, su actualizacin a la versin
3.00 es posible nicamente en la ubicacin de servicio de la empresa Satel.

Para ms informacin sobre el servidor de actualizacin del firmware, por favor,

refirase a la pgina web www.satel.eu

Fig. 18. Pestaa Actualizacin remota.

Servidor de actualizacin la direccin del servidor con el que el mdulo debe conectarse
para actualizar el firmware. Puede ser introducida en forma de direccin IP o en forma de
nombre.
Puerto el nmero de puerto del servidor introducido en forma de nmeros decimales.
SMS para iniciar la actualizacin el contenido del comando de control que debe incluirse
en el mensaje SMS enviado al nmero de telfono GSM del mdulo para iniciar
el procedimiento de actualizacin del firmware.
Direccin de servidor de SMS si la opcin est activada, en el contenido del mensaje
SMS que inicia la conexin es posible introducir la direccin del servidor con el que
SATEL MICRA 39

el mdulo debe conectarse y el nmero del puerto. Si la direccin no se introduce,

el mdulo se conectar con el servidor cuya direccin fue programada en el mdulo.
Verificar la actualizacin
Despus de cada reinicio si la opcin est activada, despus de cada reinicio, el mdulo
se conectar con el servidor de actualizacin del firmware para verificar si una versin
nueva del firmware est disponible.
Cadadas si el mdulo debe verificar peridicamente la disponibilidad de actualizacin,
es preciso indicar cada cuntos das debe realizarse. Es posible programar 31 das como
mximo. El valor 0 significa que el mdulo no se conectar peridicamente con el servidor
de actualizacin del firmware.
Mensajes SMS
Actualizacin exitosa un mensaje SMS que se enviar despus de que se complete con
xito el procedimiento de actualizacin del firmware del mdulo.
Sin firmware ms reciente un mensaje SMS que se enviar despus de que el mdulo
verifique si hay una versin ms reciente del firmware disponible.
Error de actualizacin un mensaje SMS que se enviar despus de que el intento de
actualizacin del firmware fracase.
Los mensajes SMS informando sobre el resultado de la actualizacin pueden
contener hasta 32 caracteres como mximo.

4.3.10 PESTAA REGISTRO DE EVENTOS

Fig. 19. Pestaa Registro de eventos.

40 MICRA SATEL

En la ventana est presentada la lista de eventos. Los eventos se descargan despus de

apretar el botn Leer y se visualizarn clasificados por fecha y hora por orden decreciente
(los ms recientes en la parte superior y los ms antiguos en la parte inferior). La siguiente
informacin est presentada en las columnas individuales:
Fecha fecha de aparicin del evento.
Hora hora de aparicin del evento.
Fuente que gener el evento (p.ej., zona, avera, botn del mando, mensajes SMS
incluidos en los mensajes SMS, etc.). El smbolo (R) que puede ser colocado
adicionalmente en el campo, significa la restauracin de zona.
CDIGO el cdigo en forma cdigo ID y su descripcin que ha sido asignado al evento
dado (si ningn cdigo ha sido asignado al evento en la pestaa Aviso, el campo
quedar vaco).
S1 S2 estado de reporte (S1 receptora de alarma 1, S2 receptora de alarma 2):
sin smbolo evento no monitorizado.
+ evento enviado con xito a la receptora de alarma.
. evento esperando al envo a la receptora de alarma.
Leer botn para leer los datos desde el mdulo.

4.4 PROGRAMACIN A TRAVS DEL MENSAJE SMS

El mdulo puede ser programado a travs de los mensajes SMS:
en cualquier momento desde el telfono cuyo nmero est programado en la lista
Nmeros de telfonos para avisar y test transmisin en la pestaa Telfono GSM,
Receptoras de alarmas;
durante el perodo de 15 minutos despus de activar (restaurar) el mdulo desde
cualquier telfono. Despus de recibir el mensaje SMS que sirve para programar, el modo
de programacin cada vez se prolongar con 15 minutos, contado a partir de que reciba el
mensaje.
Utilizando el mensaje SMS, es posible:
1. Agregar los nmeros de telfono a la lista Nmeros de telfonos para avisar y test de
transmisin (pestaa Telfono GSM, Receptoras de alarmas en el programa
GPRS-Soft) enviando:
SET1=+48XXXXXXXXX= agregacin el nmero de telfono T1,
SET2=+48XXXXXXXXX= agregacin T2,
SET3=+48XXXXXXXXX= agregacin T3,
SET4=+48XXXXXXXXX= agregacin T4,
donde XXXXXXXXX denotan las cifras del nmero aadido.
2. Eliminar los nmeros de telfonos de la lista Nmeros de telfonos para avisar y test de
transmisin enviando:
DEL1 eliminacin del nmero de telfono T1,
DEL2 eliminacin del nmero de telfono T2,
DEL3 eliminacin del nmero de telfono T3,
DEL4 eliminacin del nmero de telfono T4.
3. Eliminar todos los nmeros de la lista Nmeros de telfonos para avisar y test de
transmisin enviando DELALL.
4. Resetear el nmero de las transmisiones enviadas por el mdulo enviando RESET (ver:
parmetro Lmite del nmero de avisos a en la pestaa Telfono GSM, Receptoras de
alarmas en el programa GPRS-Soft). Despus de recibir tal mensaje, el mdulo iniciar
contar de nuevo las transmisiones enviadas.
SATEL MICRA 41

5. Ajustar el tiempo en el mdulo desde el telfono, enviando TIME.

6. Activar el modo test, enviando TESTON.
7. Desactivar el modo test, enviando TESTOFF.
El mdulo distingue entre las letras maysculas y minsculas, el contenido de
los mensajes SMS que sirven para programar sus ajustes debe ser entrado en letras
maysculas.

4.5 CONFIGURACIN DEL MDULO PARA OPERAR EN MODO DE MDULO DE ALARMA

1. Hacer clic sobre la pestaa Opciones, zonas, salidas, y despus:
activar la opcin Mdulo de alarma;
definir los parmetros de zonas cableadas (zonas, sensibilidad, restauracin), registrar
los detectores inalmbricos y les configurar (tipo de zonas, opcin de control de
presencia);
si zonas retrasadas son utilizadas, definir el tiempo de entrada;
si despus de armar, debe ser contado el tiempo de entrada que permite abandonar
el establecimiento sin activar la alarma, definir un parmetro conveniente;
definir los parmetros de las salidas (tipo de salida, tiempo de funcionamiento);
si los usuarios de mdulo deben ser autorizados para el control remoto mediante
el mensaje SMS (armar / desarmar, borrar alarma, bloquear / desbloquear zonas,
controlar salidas), definir un comando conveniente.
2. Si el mdulo debe ser controlado mediante los mandos, hacer clic sobre la pestaa
Mandos y agregar los mandos (ver: descripcin de adicin de los mandos, pg. 35).
3. Si el mdulo debe ser gestionado mediante el teclado MKP-300, hacer clic sobre
la pestaa Teclado MKP-300, registrar el dispositivo (ver: Adicin de los nuevos
dispositivos inalmbricos) y programar adecuadamente (ver: Pestaa Teclado MKP-300).
4. Hacer clic sobre la pestaa Reporte, y despus activar la opcin Ajustar cdigos
automticamente. Los cdigos se agregarn automticamente a los eventos adecuados
(ver: descripcin de opcin Ajustar cdigos automticamente pg. 33). La activacin
de opcin es recomendable no slo cuando los cdigos de eventos deben ser enviados
a la receptora de alarma. Los cdigos y sus descripciones se guardan en el registro
de eventos lo que facilitar el diagnstico.
5. Si el mdulo debe realizar las funciones del reporte o aviso, configurar los parmetros
convenientes y la opcin de acuerdo con los requisitos presentados en los apartados
Puesta en marcha del reporte GPRS, Puesta en marcha del reporte por SMS y Puesta
en marcha del aviso CLIP / SMS.

4.6 PUESTA EN MARCHA DEL REPORTE GPRS

1. Introducir los parmetros de comunicacin GPRS (pestaa Telfono GSM, Receptora de
alarmas):
nombre de punto de acceso (APN) para la conexin Internet GPRS;
nombre de usuario para la conexin Internet GPRS;
contrasea para la conexin Internet GPRS;
direccin IP del servidor DNS que debe ser utilizado por el mdulo (la direccin
del servidor DNS no requiere la programacin, si la direccin IP est introducida para
la receptora de alarmas).
2. Configurar los parmetros de la/s receptora/s de alarmas (pestaa Telfono GSM,
Receptora de alarmas):
seleccionar la opcin GPRS;
42 MICRA SATEL

introducir la direccin de la receptora de alarmas (campo Direccin de receptora

(GPRS));
introducir el nmero del puerto TCP sobre el que la comunicacin con la receptora de
alarmas ser establecida;
introducir la clave de codificacin de datos enviados a la receptora de alarmas (campo
Clave de receptora);
introducir la clave GPRS.
3. Determinar el protocolo gracias al que el mdulo enviar a la receptora de alarma
los cdigos de eventos (campos TCP/IP y UDP).
4. Indicar la receptora de alarmas a la que debe ser enviado el cdigo de evento (el evento
puede enviarse a ambas receptoras de alarmas) y definir los cdigos Contact ID para
los eventos que deben ser reportados. Es necesario hacerlo en la pestaa Reporte, en
la pestaa Mandos (pestaa Reporte) y en la pestaa Teclado MKP-300 en la tabla
Notificacin / Reporte. En modo de mdulo de alarma, cuando la opcin Ajustar cdigos
automticamente, los cdigos se asignarn automticamente.

4.7 PUESTA EN MARCHA DEL REPORTE POR SMS

1. Introducir el nmero de telfono del centro del servicio SMS en el campo Nmero centro
SMS en la pestaa Telfono GSM, Receptora de alarmas, si no ha sido introducido por
el operador en la memoria de tarjeta SIM.
2. Configurar los parmetros de la/s receptora/s de alarmas (pestaa Telfono GSM,
Receptora de alarmas):
seleccionar el campo SMS;
introducir el nmero de telfono GSM mediante los que la receptora de alarmas recibe
el mensaje SMS (campo Nmero de telfono (SMS)).
3. Definir el formato del mensaje SMS en el que los cdigos de eventos sern enviados
a la receptora de alarmas (pestaa Telfono GSM, Receptora de alarmas).
4. Indicar la receptora de alarma a la que el cdigo de evento debe ser enviado (el evento
puede ser enviado a ambas receptoras de alarma) y definir los cdigos Contact ID para
los eventos que deben ser reportados. Es preciso hacerlo en la pestaa Reporte, en
la pestaa Mandos (pestaa Reporte) y la pestaa Teclado MKP-300 en la tabla
Aviso / reporte. En modo del mdulo de alarma, cuando la opcin Ajustar cdigos
automticamente est activada, los cdigos se asignarn automticamente.

4.8 PUESTA EN MARCHA DEL AVISO CLIP / SMS

El aviso por SMS / CLIP est realizada independientemente de la monitorizacin.
1. Introducir el nmero de centro del servicio SMS en el campo Nmero de centro SMS en
la pestaa Telfono GSM, Receptoras de alarmas, si no ha sido introducido por
el operador en la memoria de tarjeta SIM.
2. Introducir los nmeros de telfonos que deben ser notificados por el mdulos, utilizando
los mensajes SMS o bien el servicio CLIP (tabla Nmeros de telfono para avisar y test
transmisin en la pestaa Telfono GSM, Receptoras de alarmas).
3. Definir sobre qu eventos y en qu forma (CLIP o bien SMS) los nmeros de telfonos
predeterminados deben ser avisados. En caso de aviso SMS, es necesario definir
el contenido del mensaje SMS. Hay que hacerlo en la pestaa Aviso CLIP / SMS, en
la pestaa Mandos (pestaa Aviso CLIP / SMS) y en la pestaa Teclado MKP-300 en
la tabla Aviso / reporte. Para los eventos referidos a las zonas analgicas, adems, es
posible activar la opcin Aadir al mensaje el valor de voltaje de entrada.
SATEL MICRA 43

4.9 CAMBIO DE LOS MENSAJES DE TEXTO MEDIANTE SMS

El contenido del mensaje SMS definido:
en los campos Violacin/exceso y Restaurar en la pestaa Aviso por CLIP/SMS,
en el campo Mensaje SMS en la pestaa Mandos,
en el campo Mensaje SMS en la pestaa Teclado MKP-300.
Es posible cambiar enviando el mensaje SMS que contiene la informacin: contenido de
mensaje actual=contenido de nuevo aviso.
Es preciso recordar que el contenido del aviso actual tiene que ser introducido de
la misma manera que lo introducimos en el programa.
Si el mensaje debe ser enviado desde el telfono cuyo nmero est programado en la lista
de Nmeros de telfono para avisar y test de transmisin en la pestaa Telfono GSM,
receptora de alarma, seleccionar la opcin Control SMS slo de la lista de nmeros de
telfono para avisar en la pestaa Opciones, zonas, salidas.
Si el mensaje debe ser enviado desde cualquier nmero de telfono, la opcin Control SMS
slo de la lista de nmeros de telfono para avisar en la pestaa Opciones, zonas, salidas
tiene que ser desactivada.
Este mensaje puede ser enviado en cualquier momento.

5. INICIO DE LA ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE DEL MDULO MEDIANTE

LOS MENSAJES SMS
Es necesario enviar al nmero de telfono GSM del mdulo un mensaje SMS contenido
un comando que activar el proceso de actualizacin del firmware del mdulo (funcin SMS
para iniciar la actualizacin en la pestaa Inicio remoto). El mdulo se conectar con
el servidor de actualizacin del firmware cuya direccin est programada en el mdulo.
Si la opcin Direccin del servidor de SMS (pestaa Inicio remoto) est activada en
el mdulo, es posible enviar un mensaje con el contenido siguiente: xxxx=yyyy:zz=, donde
xxxx es comando de control, programado en el mdulo que activa el proceso de
actualizacin, yyyy es direccin del servidor con un firmware del mdulo actualizado
(direccin IP o nombre), y zz es un nmero de puerto del servidor. El mdulo se conectar
con el ordenador cuya direccin fue presentada en el mensaje SMS. Si el mensaje SMS
contiene un comando de control correcto, y los dems datos son incorrectos, la direccin
y el puerto del servidor con el que el mdulo debe conectarse se descargarn desde
los ajustes programados en el mdulo.
Despus de finalizar la actualizacin, un mensaje SMS con la informacin sobre el resultado
del proceso de actualizacin y sobre la versin del firmware del mdulo se enviar al nmero
de telfono desde el que fue enviado el mensaje SMS que inici el proceso de actualizacin
del firmware.

6. APLICACIN MICRA CONTROL

MICRA CONTROL es un programa que sirve para gestionar remotamente los mdulos de
alarma MICRA (en versin 2.05 y posterior) mediante los dispositivos con el sistema
operativo Androide instalado (en versin 2.0 y posterior). La aplicacin posibilita armar
y desarmar el sistema, eliminar las alarmas, controlar las salidas, bloquear y desbloquear
las zonas. Posibilita tambin controlar el estado del sistema MICRA. La comunicacin entre
la aplicacin MICRA CONTROL y el mdulo MICRA se realiza mediante los mensajes SMS.
Se puede descargar gratuitamente la aplicacin de la tienda Google Play.
44 MICRA SATEL

Durante la utilizacin de la aplicacin, es necesario tener en cuenta que cada

comando est transmitido al mdulo MICRA en forma del mensaje SMS. En respuesta
a cada comando recibido, el mdulo enva un mensaje SMS que contiene
una informacin sobre el estado del sistema. La gestin remota del sistema supone
los gastos adicionales.
En el mdulo tiene que tener activada la opcin Confirmar control enviando estado
del mdulo (ver: pg. 24) para que la aplicacin funcione correctamente.
Si durante 1 minuto desde que se haya enviado al mdulo un mensaje SMS no se
recibe la respuesta, la aplicacin informar que el mdulo no respondi.
Si en el mdulo est activada la opcin Control SMS slo de la lista de nmeros de
telfono para avisar (ver: pg. 24), el nmero de telfono del dispositivo con
la aplicacin MICRA CONTROL tiene que estar incluido en la lista de Nmeros de
telfonos para avisar y test de transmisin (ver: pg. 27).
La apariencia de la aplicacin y el mtodo de gestionar dependen de la versin
del sistema operativo.
Si est activado el reporte GPRS, la reaccin del mdulo al comando puede ser
retrasada.
Si la funcin dada no est disponible (p.ej. no es posible bloquear la zona, cuando
est armado el sistema), un mensaje adecuado informar de ello.

6.1 PRIMERA PUESTA EN MARCHA DE LA APLICACIN

1. Despus de activar la aplicacin, se visualizar la pantalla de seleccin del sistema.
Utilizando el botn funcional del dispositivo con la aplicacin MICRA CONTROL
instalada, llamar al men, despus tocar el comando Nuevo.
2. En el men que se visualizar, tocar el comando Nombre.
3. En la ventana que se visualizar, introducir el nombre del sistema MICRA que debe ser
gestionado por la aplicacin. Tocar el botn OK. La ventana se cerrar.
4. En el men, tocar el comando Nmero de telfono.
5. En la ventana que se visualizar, introducir el nmero de telfono del mdulo MICRA.
Tocar el botn OK. La ventana se cerrar.
6. Tocar el botn Guardar. En la lista se visualizar el sistema MICRA programado.
Si es necesario, repetir las operaciones de los puntos 1-6 para aadir los sistemas
MICRA sucesivos.
7. Tocar uno de los sistemas MICRA visualizados. Un mensaje SMS se enviar al. mdulo
MICRA. En respuesta, el mdulo enviar en forma de varios mensajes SMS los datos de
configuracin requeridos para la gestin remota del sistema MICRA mediante
la aplicacin.
8. Despus de recibir el mensaje SMS con los datos de configuracin, se presentar
la pantalla principal para gestionar el sistema MICRA.
Los datos de configuracin descargados estn guardados en la memoria
del dispositivo con la aplicacin MICRA CONTROL instalada.

9. Tocar el botn , para obtener la informacin sobre el estado actual del sistema.
Un mensaje SMS se enviar al mdulo MICRA. En respuesta, el mdulo enviar en
forma del mensaje SMS informar sobre el estado del sistema.
10. Es posible proceder a gestionar el sistema MICRA.
SATEL MICRA 45

6.2 PANTALLA DE SELECCIN DEL SISTEMA

La primera pantalla que est visualizado despus de poner en marcha la aplicacin,
posibilita programar los parmetros bsicos del sistema MICRA que debe ser gestionado
mediante la aplicacin (ver: apartado Primera puesta en marcha de la aplicacin). Es
posible programar los parmetros para varios sistemas MICRA. Despus de programarlos,
estar disponible la lista de sistemas MICRA que pueden ser gestionados.
El toque de uno de los sistemas MICRA presentados ocasionar que pasemos a la pantalla
principal de gestin de este sistema (si es el primer toque, tendr lugar el intercambio
del mensaje SMS con el fin de descargar los datos de configuracin).
Al tocar y mantener pulsado el sistema MICRA seleccionado ocasionar que se visualice
el men con los siguientes comandos:
Seleccionar paso a la pantalla principal de gestin del sistema seleccionado.
Editar paso a la edicin del nombre y nmero de telfono del sistema seleccionado.
Descargar datos de configuracin actualizacin de los datos de configuracin
del sistema de configuracin. Se requiere la actualizacin slo cuando los datos de
configuracin del sistema fueron cambiados (p.ej., contenido del comando de control,
nombres de zonas o salidas, etc.).
Eliminar eliminacin del sistema seleccionado.

Fig. 20. Ejemplo de datos visualizados en la pantalla de seleccin del sistema.

6.2.1 PROTECCIN DEL ACCESO AL PROGRAMA

La pantalla de seleccin del sistema posibilita tambin proteger el acceso al programa
mediante el cdigo. Con este propsito, es necesario:
1. Utilizando el botn funcional del dispositivo con la aplicacin MICRA CONTROL
instalada, llamar al men, y despus tocar el comando Ajustes.
2. En la pantalla que se visualizar, tocar el comando Cdigo protegido.
3. Introducir el cdigo que ser requerido para autorizar durante la puesta en marcha
de la aplicacin.
4. El mismo cdigo repetir en el campo ms adelante.
5. Tocar el botn OK para confirmar las modificaciones introducidas. Durante la siguiente
puesta en macha de la aplicacin, la autorizacin mediante el cdigo es imprescindible.
46 MICRA SATEL

6.3 BOTONES PARA DESPLAZARSE ENTRE LAS PANTALLAS

despus de tocar el botn, se visualizar la pantalla principal de gestin

el sistema MICRA

despus de tocar el botn, se visualizar la pantalla de control de salidas

despus de tocar el botn, se visualizar la pantalla de zonas

6.4 PANTALLA PRINCIPAL DE GESTIN DEL SISTEMA MICRA

La pantalla posibilita armar y desarmar el sistema y eliminar las alarma en el sistema.
Adems, contiene la informacin sobre la versin del firmware del mdulo MICRA
y el estado del sistema. A continuacin, estn descritos los iconos presentados en
la pantalla.
nivel de seal recibida por la antena GSM desde el mdulo (el icono presentado
corresponde al nivel mximo de la seal si el nivel es ms bajo, el icono cambiar)
al lado del icono est presentado el valor actual de tensin de alimentacin
del mdulo.
sistema armado

sabotaje de mdulo

avera de alimentacin

avera de batera

exceso del lmite de transmisiones definido enviados por el mdulo durante las 24
horas (ver: parmetro Lmite del nmero de avisos a pg. 26).

En la pantalla estn disponibles los siguientes botones:

despus de tocar el botn, la aplicacin actualizar la informacin sobre
el estado del sistema

despus de tocar el botn, el sistema MICRA se armar

despus de tocar el botn, el sistema MICRA se desarmar

despus de tocar el botn, se borrar la alarma en el sistema MICRA

SATEL MICRA 47

6.5 PANTALLA DE CONTROL DE LAS SALIDAS

La pantalla informar sobre el estado de salidas de rel. Al lado del nombre de salida se
encuentra la informacin sobre su estado: OFF desactivada, ON activada. Si la salida es
de tipo Controlable, es posible controlarlas mediante los botones:

despus de tocar el botn, la salida se activar ON

despus de tocar el botn, la salida se activar por el tiempo

despus de tocar el botn, la salida se desactivar OFF

Si la salida no es de tipo Controlable, los botones estn resaltados en gris.

6.6 PANTALLA DE ZONAS

La pantalla presenta el estado de zonas y posibilita bloquear y desbloquear las zonas. Ms
adelante, estn presentados los iconos que reflejan el estado de zonas.
zona en estado normal

zona bloqueada

zona violada

alarma

memoria de alarma

sabotaje

memoria de sabotaje

baja pila del detector inalmbrico asignado a la zona

falta comunicacin con el detector inalmbrico asignado a la zona

Al lado del nombre de zona, a la izquierda, se encuentra el campo que debe ser
seleccionado tocndolo, si la zona debe ser bloqueada / desbloqueada.
Utilizando el botn funcional del dispositivo con la aplicacin MICRA CONTROL instalada
donde estn disponibles los siguientes comandos:
Bloquear las zonas seleccionadas se bloquearn.
Desbloquear las zonas seleccionadas se desbloquearn.
Seleccionar todo todas las zonas se seleccionarn.
Deseleccionar todo todas las zonas se deseleccionarn.
48 MICRA SATEL

7. RESTAURACIN DE LOS AJUSTES DE FBRICA

7.1 MEDIANTE EL PROGRAMA GPRS-SOFT

1. Seleccionar en la barra de men el comando Comunicacin.
2. En el men que se abrir, seleccionar el comando Ajustes de fbrica.
3. Confirmar su deseo de restaurar los ajustes de fbrica del mdulo en la ventana que se
presentar.

Fig. 21. Funcin Ajustes de fbrica en el men Conexin.

7.2 MEDIANTE EL JUMPER COLOCADO EN LOS PIN DEL PUERTO RS-232 TTL
1. Desactivar la alimentacin del mdulo.
2. Colocar el jumper en los pins del puerto RS-232 TTL en la placa electrnica del mdulo de
acuerdo con la figura 22.
3. Activar la alimentacin del mdulo.
4. En la placa parpadear el diodo B, luego durante aprox. 4 segundos todos los diodos se
encendern simultneamente.
5. Cuando los diodos A y B comiencen a parpadear, los ajustes de fbrica se restauraron.
Desactivar la alimentacin del mdulo.
6. Quitar el jumper.
7. Activar la alimentacin del mdulo.

Fig. 22. Mtodo de colocar el jumper en los pins del puerto RS-232 TTL.
SATEL MICRA 49

8. ESPECIFICACIN TCNICA
Nmero de zonas cableadas ............................................................................................... 4+1
Nmero de salidas: de rel ................................................................................... 2
de baja tensin tipo OC ......................................................... 1
de alimentacin ..................................................................... 1
Tensin de alimentacin ...................................................................................... 18 V cc 10%
Tipo de transformador recomendado ................................................. TR40VA (40VA / 18VAC)
Tipo de fuente de alimentacin del mdulo ............................................................................. A
Capacidad de carga de la fuente de alimentacin integrada ................................................ 2 A
Consumo de corriente desde la red 230 V: en modo de espera .................................. 50 mA
mximo .................................................. 150 mA
Consumo de corriente desde la batera: en modo de espera ................................ 120 mA
mximo .................................................. 420 mA
Tensin de aviso de avera de la batera ..................................................................11 V 10%
Tensin de corte de la batera ............................................................................... 10,5 V 10%
Corriente de carga de batera .............................................................................. 250 mA 20%
Rango de tensin de salida de la fuente de alimentacin ............................... 10,513,8 V DC
Capacidad de carga de la salida AUX ........................................................................... 500 mA
Capacidad de carga de la salida FT ................................................................................ 50 mA
Capacidad de carga de contactos de rel (resistencia) ....................................... 1 A / 30 V DC
Nmero de mandos gestionados ............................................................................................. 8
Tipo de mandos gestionados ................................................. P-2, P-4, T-1, T-2, T-4, MPT-300
Rango operacional de mandos en espacios abiertos ............................................ hasta 100 m
(cualquier obstculo entre el transmisor y receptor reducir el rango operacional del dispositivo)
Nmero de detectores inalmbricos gestionados .................................................................... 8
Nmero de teclados inalmbricos gestionados ....................................................................... 1
Frecuencia operacional de dispositivos inalmbricos .............................. 433,05 434,79 MHz
Tipo de conector de micrfono .............................................................................. Jack 3.5 mm
Clase de entorno ..................................................................................................................... II
Temperatura operacional ........................................................................................ -10...+55 C
Dimensiones de placa electrnica ..................................................................... 120 x 68,5 mm
Dimensiones de dispositivo en caja ........................................................... 266 x 286 x 100 mm
Masa de dispositivo colocado en la caja (sin transformador y batera) ........................... 1072 g

9. HISTORIAL DE CAMBIOS EN EL CONTENIDO DEL MANUAL

VERSIN DEL
FECHA CAMBIOS INTRODUCIDOS
FIRMWARE
2012-04 2.03 Se aadi la informacin sobre el detector de inundacin inalmbrico MFD-300
(pg. 11 y 20).
Se complet la descripcin de la opcin Alarma despus de tiempo de salida si
zona violada (pg. 17).
Se complet la opcin de la salida de tipo Alarma de pnico (pg. 22).
Se modific la descripcin de la salido de tipo Alarma hasta borrar (pg. 22)
2012-07 2.04 Se aadi la informacin referida al micrfono recomendado (pg. 5).
Se modific la descripcin de la figura en el apartado Descripcin de la placa
50 MICRA SATEL

electrnica (pg. 5).

Se modific la descripcin de la figura en el apartado Conexin de los detectores
y otros dispositivos con las zonas (pg. 8).
Se modific la figura en el apartado Men principal (pg.14).
Se actualiz el contenido del apartado Pestaa: Opciones, zonas, salidas
(pg. 16).
Se modific la figura en el apartado Pestaa: Opciones, zonas, salidas
(pg. 17).
Se aadi la informacin sobre los nuevos tipos de zonas (pg. 19).
Se aadi la informacin sobre los nuevos tipos de salidas (pg. 22).
Se aadi la informacin sobre la opcin nueva para las salidas (pg. 22).
Se modific la descripcin de la opcin Control SMS slo de la lista de nmeros
de telfono para avisar (pg. 24).
Se modific la descripcin de la opcin Confirmar el control enviando estado
del mdulo (pg. 24).
Se actualiz el contenido del apartado Pestaa: Telfono GSM, receptoras de
alarma (pg. 24).
Se modific la figura en el apartado Pestaa: Telfono GSM, receptoras de
alarma (pg. 24).
Se actualiz el contenido del apartado Pestaa: Test de transmisin (pg. 28).
Se aadi la informacin sobre los signos qu pueden contener los mensajes
SMS definidos (pg. 32, 36 y 38).
Se aadi el apartado nuevo Cambio de los mensajes de texto mediante SMS
(pg. 43).
Se modific el contenido del apartado Restauracin de los ajustes de fbrica
(pg. 48).
2012-11 2.05 Se aadi la informacin sobre la posibilidad de gestionar remotamente el mdulo
mediante la aplicacin MICRA CONTROL (pg. 3).
Se aadi la informacin sobre la necesidad de verificar el nmero de serie
durante la adicin de los detectores inalmbricos (pg. 12).
Se modific la figura en el apartado Pestaa: Opciones, zonas, salidas
(pg. 17).
Se aadi la informacin sobre la opcin nueva para las salidas (pg. 22).
Se aadi el apartado nuevo Aplicacin MICRA CONTROL (pg. 43).
Se actualiz la numeracin de las figuras en el apartado Restauracin de
los ajustes de fbrica (pg. 45 y 48).
2013-06 3.00 Se aadi la informacin sobre la posibilidad de enviar los cdigos de eventos
a la receptora de alarma mediante los protocolos TCP y UDP (pg. 3).
Se aadi la informacin sobre la actualizacin remota del firmware del mdulo
utilizando el GPRS (pg. 3).
Se aadi la informacin sobre el contacto magntico inalmbrico con entrada
para detector de persiana MMD-302 (pg. 11 y 20).
Se modific el contenido del apartado Men principal (pg. 13).
Se actualiz la descripcin de la opcin GPRS, SMS, si problema con GPRS
(pg. 26).
Se aadi la informacin sobre el nuevo parmetro Nmero de tentativas GPRS
(pg. 26).
Se aadi la descripcin de la nueva funcin Reporte GPRS (pg. 27).
Se aadi el apartado nuevo Pestaa: Actualizacin remota (pg. 38).
Se actualiz el contenido del apartado Puesta en marcha del reporte GPRS
(pg. 41).
Se aadi el apartado nuevo Inicio de la actualizacin del firmware del mdulo
mediante los mensajes SMS (pg. 43).
Se actualizaron algunas imgenes y su numeracin.
2013-12 3.00 Se aadieron las informaciones sobre el detector inalmbrico de rotura de cristal
MGD-300 (pg. 11 y 20).