Los, h~lmnos del pueblo de Dios

""cLill p~labra de. Cr.r.sln motEl' ;$'.17 ~.O\i1t.iti.:l!i1'c:.i.a iftr1 'tQs'Ol:'roS', €Il1,$~ij~tldQ CIS Y ~l~oN'jf]\dvos uno-s .:.iI' .Q triOs.en tooa ,s·abi'-· durf8.; cantar11l10 con grtfJJclft e.11 ·vves.fros c:N.sl\l]W·;l€l$' 8,ISefI;P.!" (:"'011 sal'rTlQS e him.nlD:S V ca.tH'U;oS' (!:f;p'rJr:ur:iJI€S~ .. _

CQ!.. :3: 116".

L"'rtmf;!f,f'J l!i!'o!k:16n: i 99:5 889Ui!ldol'< (M;iicil~l'i'I: :200.'~

Depdsit.;) ~egBI: iE. ~4.:2' 0 _. :200-1

Edli'la ~ dli M~i'!)IjVO':

FUNIDACHJN EO'ITORIAL DIE UTEIRATIJHA R~r-QR;MACiA

F·ELi:R~. i!i,f)i9JI1®U'o, '1 {J,~:~. ~2$D 10:8 R i.i18Wi~k-.zH PaJs.B:3 Ha~o8

0, !l;tri,bu ye,:

FUN DAGI 0 N IEDITOIRiAL DE urs flATu i9:A IRI!5 rO~MAI)A

~EU R·e·, .A.i}~!i'tMO '9€1P1 ~" MOMI BS)rDBlcn 8. Es.pana

Ilmpr,B80 en RIDmany:3JV.allls, G.A. V!llird.~~iJIQ~, 1 ~ C@ el lades (iBa.mB~on.B)

Los himnos del, pueblo de Dios

FUNIOACI:ON EDIT'OR:bAII._ DIE IUi.E~ATLJlRA ~,EFORMA:D'A (F E'L ~ Rile l'

pr6log,o , ,.,. .. ", .. ,_ •••• "" ", .. , ""'" ", •• ,""" "", ••• ,"'" , ," ;0,

I ntro·dl!Jicc~6n """" " ... __ "'" ". .", ... .,_., .. ,._,. ., ... __ ,. ,.,._____ 13

C~apn I,,!~O' I,

Ca~a,(::t.<€I{ del 0:8 Sallmols "" ••• ,"" ", •••• ,"" ",. -'" "" .. ".,., ~ 5

Ca:pih.!!~o iii

D...I,J Q~ r ti,e' los S.a.lmo..s en la Bibll:a " ..... ,"" ", •••• , "'" '" ::i! 0

C.a.piltu 10 !'II

A>l:::h.llalidladl die lio s :Sa.imos ., .. , ... ,. ."", , ,,""" ,. ,2:5

,JI'Uistlflicac Ion "'" , .... ,,""" .... ,'" "" _"'" .. ',. _," ."" ., .. , .,.. 27

,salmo is _.,., ,.,. ., ,. ., .. ,.,.,. ., .. ,. ",. •• """, , ," 2:f1.

,Sa!mo '11 '9 _.""" ,,',' , .... ,,',""" , •• ,,""" "", •• ,"" ", •••• ,'" '" " ... __ _, "" ... ,. .,.,. ~O

Sa~m'o ;2'2' _ _",',." "'" ,. .. ,., .... ... ,.,.,.,. __ .,., ... ".,. .,., •... a , •••••• 32'

S::diTl 0 31 ... , .... " •• ",,., ", •••• ,,'" ", •• ,"" "'''" ••• '''''' " ,"" "" .... _ :3'i;3

Salmo :3,2 •••••• ,""" " _ _,"'" , __ ,,_,'" ,'". -.,.",.",.----.,.,., ,.,. .,., ... ,.,.___ :3 6

Sa,l!riiid, 4,:2 _~. ., .. ,., ,. .,_ .... .",., ,._ ••• """, , •••• ,"'" ", •• ,,""'" ",. .ill 0

g,al,mo 51 "" , •••• , "'" ""', .... ,'_'" .. ', __ ... " "' .,_"" .,. .,., .... ,._ 42

SaUnno 7'4 ",.,.,. ., .. ,.,.,. ., , .. ,. ., .. ,.,. .... _,. , .. _ •••• """ 44

,s,aJimo 7i' " .... _,.,. __ . __ ."" "',, ,"" ", ,"" , ... ""'" "", ... ,' "',' " .... --"'" ,415

.8almo, 84, '"'' '" "", •• ".;" '" ",.,"" __ ""'" _", ,. .. _, ... ,.,.,. .,.,._,. .,.,.,. 48

S;aI!m't,J 06'7 __ _,,_., .. , .• '. -., .... _,. .,., .. ,. ..... , .• ••. , .. ,.". __ ••• """ ", ,,', 50

,$21 lrn 0 ~ 415, .,.,.,., .... ", ,,',' .••• , .,,' ",." •• ,"" ", ••••• ,"" ", •••• ,""" -_- 51'

PR6LOGO

E I puebto de D iQ:;;' h.i'!Jo desde los tlern ccs T1i1a~ antig 1JI0':;i p·i3J~li oular arnor a 10,!S· S,;!.lm.q,::;. FlHlf'OIflJ slernpre de valor i naiPreci:;!bl!e: Em la comu nlcac len de·1 SE:NIO R con ;S'IJ 'puebIO_ l.iF'·od'rra ca!!l;:II.II,I;!.r!;j··el 81 IIl,Um,1l1'O de 'OiS 'htijos de D los; q yet El'x'p.re:SSl~Oifl .al SIEAOR SU!a! 'Ilec·e,si dade~ con las p£I,I,ab ras die [J;i3!vl,d 'i ~Q!;j, $ai~1Il i~MS; y cuantes vle,ce:;;. 18,1 SEI~QR ~odQPQd eroso. y m iser.icordi·OSQ oErsctJIeli'lb €:'s.tos. rU(f.gos. y las. oC?i$i.ones. em'! que la Iglle:sia te :::Jj!,l1IIb6 con lo!~ SalrmO,!!j EI n ;£;1 AAllgrL:lQ Y N uevo lri;!l$.~a.r'II1erltO. "I se goz:,6 er, lEi con I~ 8]e'9lrr.~ qll,ile !p'F'Oced€l del Esprri ~l,.!I Sa I1II:o?

La Igl~es.l.a canta iilIHabellrilzaJs. Cil SE F:Kl ~ enlos Sa lrnna de mll,JJy dii, ... ·'e'r's,as maneras. !J nas '\;'e~8:8 cl.8ima d:~sd,e el .a.b lsme del p,ecado'l !IF,I! m i S<S rla, y le alaba po r I~ 9rart;:1~ y I eJ s:;'!!I'Y'Olic'16n rocTbld1aJ3 de Eh,ll lPodeflosa. fl'I31f110. Ot ras voces 'P~dle ju sUeia 'I' · ... l£mg.anz.a contra los ene'fliiIigos que· ~a 'o[prirfJil3 n; e bien ml!Jies;t ra :$!U S ozo "1 su J (jbllo P'Of ,el. dI6l~c>e· rei rU!ldiol ,de aLI DI,os. cuya g Imia (:.ylmllJiJo '~Fi Cristo. INJQ tidY Ubro en e·1 que :sre ElnCul$iI'l';;'II tal"bta rlqueza esplrtt uat com 0 e!il los. is a~ mcs: Ina lib ro Q1ue Ire Hej II! ra III .ae:abadam ente los d i"le~o·~ e~$tados de wllii rno del ho.mb re: aJIlI!JII.JI5,tj;a." dolo r,o trlsteza, aleglrj.~, I;I!ISlban:<!:a'j b8:ndl~~ ·c.~6:ril •. _ ..

Es, e~ I i'bro POll" 811 qu~ Ii1lI IEsprrlt.u SantlO, que i,rllspilro a IQ'~ hQiTi'Dr·~:s. di0. IDiotS. mQ:a;tro (:,OIi'I .. P Su IPtJ6,b 1'0 debla dirigll FS;iE:1 a E I en ac cl 6.1"1 dEll 9 rae! aJS y en or.:ac:i¢r'iL Es e.1 ~ibro EI!rlJ ai que {:·I misrno Dios 'en$le-na a esmar aJ Bu pueblo ,[;i(f' rnanera que $UI QOc,a e·sM Uen a de SUI ~lab~l't<::a ..

-------

A.g!J~stin dill' ~iliP. Dna exp erlrnento el canto de ~05 Sal'rnos como !U no 0 e los meicres med:io:!> d:eo cO'r1siJelo, 'y e $iiru!'lJlI 0' ("t j; Y J ua n Cai',",.i n (;, 12:1 ~t£!:fo'rmado r de G,fnetra. Vlllrfllb,I,E:,n 10 ,illJzg,aba como uno ,d'e' 1'05 tacteres de mayor lmportan ci ~~ en i~ v ioa d eo i'DS c.re.yef.'lte,s, p::1JIFa dil2sp'€I'rtar '1.0$ {;,O razones a u i'1I~ oraclen cO'llli:i nua y a rdvente ~fo}.

Efectijvarrl'i:mte I I a$, i gle:!:'i<l!S d eo I<!I Ra'fo,rmr1l, con @i S~ i'" t'EI,ri'Li qrjJl~ apaJ€ cl6 ,en el s,i glo XVI ba] 0 If! d i reoci Oil"! de J [Jan Goa lvmo, c!lann'o fervo rQ!1F,!. y IE!I! i~.~,:::trnF.;!lnt€ all :S E NOR. La pr~sBnt6 su ang ust la C U ando ta ntos de 81J1S, mi embros eran arroiadcs a ia3 c aFQt;!I!'i;':;i'1 Ulev<lidlr.}::; a i a hO-QIll,a:ra 'y p'·~r$'E!'g uli oes h asia la mu erto IPo r sou te. Aqu,e,llas i'g! es las pldieron a! $~'rH,O R just.i C~2! Qonha les P'EI'I"i:iIE!:gu ia.;),j'\fJ s (JIG I <Ii l,gI8SI<1I, como 10 h lzo I a: viJlJda de 13 parabote eontre sus ell'loe'lT!ig os al Vllli;i:O;:: i n,iu:$tQ (Lc,. t ;g,~ '1 ~;9)_

H~y un ablsrno entlF€ e~ C 8.!1ItL'} die 10$ S:;!;i.rVlQ:;; hec,ho po:r !,:;Ii J.g'le:;;ia, mOiorj'oa de ~:S~:i!ii 'hI:' vlva, 'Y el URO QUB de eillos haclen ~OS' persea uid OIl'"e:S 0 el p uelbl 0 dl~ o.i.o:5 re pitianCiol'q a con :!::!JI boca. [pam dlar gracias per ei ,e:-::~,e'Fnninijo de 11015 que '1IIarTlaoa.n «,h,e~eiie5;"" No, 19'$ Po.sibi:t:!, 'EN'W e:!i.t,e, lP~61'D~ 0, hac er una am pli~ oa,xPQsi:ci61l1 illii st6ri:c~ del ernpleo d e 10i~ ,S:$i!m D~ ve:rs.i'fic;a,oos, pare sf peoemes ,i!Ii~llIdilir a ai gu ['WOOS mementos de su hls,tor.la"

Seg un dlato8' Eix~:stelfl't!8'S,!, les 'rna{t;irn::!;'Qisp,at'liol,os de VaUadiol id y de Sevi~!~. e:r!l 15.59 'if ~ ~60, :!;(;/ dUI"~gii;:lJi'~ l'JJa!cia 'E!II IIII/gar tie, los, -Autos de Fe .. cantandlo, :S ii!il:rlii10'S, (::;3,}. Entr§! eM 0:$ el Sa!!l1iio ~ 109 I coon e!1 CjIj,Jil;!. lo'~, p8rr:se;~ uud cs pCFlilarJ en manes d ei S!JIlPr@mo ,J uez l:a in~u stlola en 'el, d!a 0'61, ~u ic iQ_ No se tOfli'.!i!'rQr:! ~:;!! v~i'igl:;li[l:;::::;11 p or- SU ITli<1lr!ofii. sili'ilo qu €:1 hlele~O:r'i. corao ~~ S:~r:lV~,jOF" <o;quien --s·egtUIFl! l!l es dli:ce el i:"'.!IP.O,sto,1 Pi!;! arQ- ~iI1,an;f;rd' ,I,e maW'i!!'~I.:iJtl, 1'1'.0 (\C$pondf.a con miJldlcMJ'11. cuana.o p<3lloeocfa'J no ~me'.i7.ili'2:\!iIbSl, $,I.l7(:1' Al.l'C'Otrl'~nd,i;li".,g !;B C'~t:.I~i'5l ,~I qoia j'rJzga ,iu:s:~'ai1'N3iHel¥; 11 11=';, 2:, :23"

No sab ernos, sl n ,em balfg'o" si 105, $:;!lIIn'lQ$ qu t:!' eantaIrQn! ;i;I.'t;:Ill"J'ellliO:5 C!r'.i~sti<lirn,os eVdiflgl9iieos d I!:i Va Iladol i,j 'if S,e:vii la, estaban ve rsificed os. E:s posi ble qu e' ya co nC)I::i i'e ~,CJ,n ,eJg!!J 1ii(}S die li";il GOI'e.'cCiOJ'II ,die' 'Giuf1I!f1:bra, pues JI!JI30 C,aJl'!iino ha bta ed ltado "ja if!ln '~539 if! Il! Estras bu FgO su pI[':irn !;J~~ coleccien, que QI€lS.[;r uss 5e diih,JIrr.ei!Q 8~~ GimfI'l3Ib,F.a_ EMo ina O'b:!::l'an'h1l:;, basta este memento no se sabe 5i en! aQr:,JE! Illos .;!lrr,os '1 nor :nruediQ' '0 e- 1,:;1, ~eE2Ici61ii e Olii, e:sp,ai'!rQi G.':S, ~r:r eUcha

("9[P~li:'lJl. tuero n 1,01 rcduc idQ:!> ''1 canted os en Esp,s M him r

nos [de, ,e sta collecd6n,. .

!L.a, IP'rlmern, co le CiciO !'II ce Jua,FIi e~al v In I), reun loa efl'l i!!sWF1s.burg'o, 'C(:lIiilp,r'alldi"a· 9 Salmos. 'e.1 Canto· de: Sime6n, los Dileoz: M,a,ndam lemos "I el 81 rnibo 10 Apost61ico, to cos ~I los ve rs If 1 cades 'I Ua'l,l';:!I'(Ja 09,1 sig uterrte tiitl,.!l~o:

AU L.CUINS pslEAU LiM ES El CA ' TLQ'IJ ES MY8 ENCHANT

,A Stlf.£Js'bu ri}

'1539

Ci!i!I"l'f'are Sal-mol;i!~ Y' cantos

,~I ut)/co Dlos, mientra',$. v,i~"cL ADios sea dado d',Clao· ho..nor .If ,glonia-,

Va en 1,53.6, ,J uan Oalvln 0 nabta e~:pu!13 ate SiJ d eseo de qUQ, se cantasen 105 8a[lmos en las reurnorres puDnI,c:as. Oil;! I a. conq F,!lgac lon. 'Ell I()s ocAr'U,cuio.·s, sobre la orierfltacion 'del c~~ltQ publiC.O·". que tueron est:;llitJ·I'i;!,c:i'dos. en GI~ rfI.;ribi"8! >B I Hl de: enero de 1537. IMm os: ""Elseg IJndio p~m.,o ee r,e'fiere a U0G Salim os. De!~M~!;8<IT!'o$ ,!;(fUIB &81 eanten en ta ig lesla, se.g(! n e 1 ejempUo, 6e· l,tII Ig~eslli3J pr.i;!T'1ituva, ~r 'BI' mrsmo te~{iman~o del rllPo,stoll !Pablo, quiotin FiiOS. dice; que se debe camar CQr'II It! ibac-a 'ij el corazon en 1,1;j,r;; reu Fliiolne.s (:·ongr.'egaol on al es,

NQ nos. d aremos cuonta de I provec ho 'f ,M i'ficac on qiile esto s upon f!:, :nasi'~ qu E!f te havarnos exp erl ll'IeiDlt;aao_ Pu,es, ~ 'OE;!·Cifr' "i.e rdad, tal como hace mas !!IhOfa, los G ul ~ res. I as I') raelones ere RQa ~'i'81 ss rillSU ltan t8irl trias qUi13 d1eberf:;llr;l prod uetrnos ru bor '0 vEl1rql!j'i;!,rtta_ La s Salm!0s. nos iii! pu lsan a Ilevan@:8JF III lJIesli'O, COlf,azon ,<1 Dlcs, y des parte~, ran co derO!;.ame,nte nuestro fervor p)I;I!FI;! 'lin .. ilOC2Iflc: y ens.a,12ar Su Nfombre con tOo,a elase del alaban zas, Melli·as,. caeremos en 121 C,LJi3f1t.a die G:1JI3,lI1t,o bien y (;On!SllflIQ han p'riv:i!Jdc, a la 19i1 esla '8,1 Papa '!f IO's, suyos al died ic air 10$ Salmos,. que ~Otl dr'illioos €lSlplritllales, a I[JDla mara itrm.J8. !:acl6.n elll t ra '8,1 los. de form a i !ilinte,1 igilfr I,e'p!! (~.)_

7

Cuandio mas ta,rdtEl, J'-i,tLFi Cit1!I:,", lno ampll:6 ;]lJC!ilillB Ilia prtme~:;I GQi't;!iGcd6ff'1 di!l g,al rnos, con sIder6 iI::'onvEll!lJi e<1'i!~e ali't~~, all" elerto Ill'o:m,ero de ctros c:alnr~O$ 1,;;i! a>!:ts,'toElnta-Sj lPero se mSJnl'lJl"''O iier I;!! su [prill"':: Ip!ill:, .;.;P~iimew' los Sa III1I100s",; 5! m!:$!if!Q 'rtl·C(H~OC e h aber Hegadlo' ~ la CCI{n.O:lll~$.i6f1 dle, ejll.!lil!l rnlrl'gl)l(lI cento P IF.edle com pa rars'!:!' a les Sa~m(!is.,

91i'1u Qui er se €':-:.p resc Q€ liZ! !;:I'!'9lJijelll:~.~ rn ansra: «Hay d os claeee Id'8' II:: Si!i'!tQ$ ,e.:;;,p:iritil,ia leJ~,: los 1111 S pirr1d os per ed EspTdh,1I S;;IIi1 to; como SOFll tcs de Dav~dI Y' o:t,rQ$, :pra1;at::!llS, y lO,s que estan iC'ompli,lE!:s;ta;:;; per IPe:r:'SolFl.as, pladesas i como son 10 s 'hii,mn,os die Hllarlo, Prude nero }' ArntJ,rQ~,io_ Yo- no 'q Ui!slera conde h~1r 'eJI'1i $;b-$Qi i,dO ,e'l €;m~pill'lo de los u ltim os, lP'eto estilmo rnucho mej:olr q ue :rI!Oi!il ,~J1e'f!i~.a [ii~o-::; til, les IPdrneros, s>obre- 10.00 en ta ig I'Q's'I:a.·;· (5).

lEn t}fecto. los ca ntos Ic.r'e~aFolii 'gran co·nfus.16n 1!l!r1 i as. !gl:e,::;,i a:;'", M Lilcil'llqiS iEglU'l1::rf,an ~ntro-du ci,r su s IDrCilP!iOS ca,riI~o:$ y Sill propto eetllo, CQPc'e t:\I~elll.doit;!ls la [pdmacJa en detrimein.~:o 0,81 los dF1lmas:_ Asr se orig i no 1JIrJ.!;!, :s.i tt,.II~G~orii i::jue olbii go a! CO,,"ilC i~io de N i{;;e<il; ®ifI Q:~ silg'lo ~V; i!'< ccndener e$,t:e abuse, 'if a decreta F! que se C:allllt'~~~lh "Pi si$i i By~s:e:n en la ;I'g!es! 8J ,sQ~alii.Mt~ !O$ e!scrUto'S canontcos de los, prof~~a~ ¥ d a los !!,<pos~o:IEi~ (e!ilha I PI$. qu,s, i.!;~ I neju tan po:r ta11l1l-o, !'o:!;> Sa.i'mo.s} a,

No se crea que, !PQr t'h?ilber' s:i:oo c!LirnrpHdrls en C rl S.tD ~:;:!:S :prqlff.ulI:S::1l:S; la I g lesla ,de,! N~evo' Te:st:;IiI;'f!~ rllp 1M, ha d.~ servlree )"SJ IdEl' ~a$ p~~E:!ibras, do lOiS protetas del Imbgryo,., pJplr a i eontrarto, la Igil esia >de: JI!;!:5!!JC r'i'!;ito' :s!!!I,r'liI.itA sumo 'QI[.I:stQ '8-[,11 ,ern P~$.al >fj,S.@:S, IpalrJIliJ.r<ls. pues nac!:a rnenos q,i,JI$ eoi ES.p:lt1ltu SrJlnt'O h a.tJ.!,li nn;!:!rra, .... ma's;;!lifflretU® dlii: Cli':lsto en etlas. ,A~i !.a, !,g~~:$~<!!", ,en l2:i -Salmo '2'3" le &i~~b~ ,como EI'i 8 Ulil1lirl ~,astor: en '8,1 ,$al!ii!lo :2, cofflQ lFi.iia, que .c,oIT,lge a los F}ue bUo'$; ~If! 'eil Sai rno 6! como HijQ dle~ H';Hmbr'ei q,UU3 e$:t.A. sentado a. Iia dliestra die Di;o:s; 'E!'i":i el @<1Ilimo 7:2: y :£Hl:,! come .,h,i,t;!·z. q!1.i>e1 'Ve,i1idra a Iu:zg ar, etc.

POI' cOrlS'igu[ente. ir,:!JI~ri v~I~O$o, '!t ,~tim:able rue el eetuerao de .Juan I~ O:i,.iesi'll) a IpriF.:l(d plos d'ell siig~o Xv'!'!, Cl.f.;!lti,d.'o i.Q;s SalmQs se habia!il v'e'r$·!fti~:;!!dO M V::lIrnios lclomes euroP'8,OS, ~U ~-d:;'!l ptarlos tamb.lii1:n a I cento en !,e'!il'~ IJ~ ,e.s.ps.rnoi,a~ Juan I~ Q-uesne ver:s.ifico 71l]. S:;IIi,mos", I os 01 €::z. Malnrd SJ_· m~er~to:s y ei C,emo d'2! ,Silill€on:, y los edito 'COI!l, e'i ,:;j,iglJ,J:ia.FIt€; lflH.II~o:

b'OS' PSALMOS DlE' DAVID MI!i<!'J"lWcad'os erl' lefl£jlUa' C.a's~e"~n~ Pot Jt;!~ti' I~' QtJ~s,l'le' CiJ'J1'form,1!,' a I;]' tmd'uccion 'Vero,a'o&.r.!::i' d"fJ,t toS'.:do fl\~IJ't,t;f.[)

l' Corinti".o-$ xW.:

O,~f~ CQ,n eJ' espiritu',; mas .orar€' 'tami!J~'~,r!l COfJ' eol >f!'Jiifendlmi,e,l'ilto; C'&r;l;M~~ Gofil ~I espff1!'Lt" ;!'J'i'leS Cli',nt<l1r~ t;<l1fif.!bl~l1' DOn' aJ iB'ntend'lmiiSJ"I~O M,.oo:. 'IIr

IEs probable Qt!~' -Juan I~ QL;lEi'!::lnEl' S!llN,il e~ mlemo Ju an d~ E: Ilcilfl,a,$", e 1 mas jorlJ>f:.r1i de ~o:s tres hermenos: F~-a,f'IIcu$co, J al me y Juan d 11!1 Eiflicin:a,:;;" IE:~ m:a.'~OF" i-r:~mcl,S>GiCi" 'e·s r.;o nee lde pm SIlJI trad IJIcci6,n dell Nue,vQ T!$$tti.ml$ nte edlita· do en Amb e-r"e5., e'lii '1 ~,.!I,j: Jlaimof: pu b:lnco un Catec'i:srno, tam b~~n en Amiberes" en 15·4'1, .,jlu$!11 a !:ita ba ipe rsu ad ldo d:e $Li i'liisldi ci:iO!lnc la para este itralbajol, pam ~'eo p.I,.!ISO, t:I! iI!IiliO. pmq u e no Ihilbfi!li Olt ro qlue ~C' l'ilicias~. ,As. eserlbe 'e-n e'! IP r'ologo:

,'"' y co·n~id en;!lfl dip c'UlClJiqui@r;' rector que n I) ted os !p.od,e'rncs to. das ~<1IS COS-SiS, Y q ue he $iid I;) el p'ri rnsro, {d~iZ;rp.U.QS de lal"!tQ~, an O:!;: lijl..i,e han s~d 0 ~n tedas ~8iS len gllJ.::'.iS, die 'l.a, Ghrisll andad met rificaoot;;} q!,J,I~' he 'OS;1IiJo e rnprender 10' CI l,.IIe 2itgUIi'!Oi:; hombres de rnueh 8i cl encla 'if d Dch'l'ii'l<a iII;;)1 q uisieron h,EH.:ell" [101'" QD$!l! Cia rnse 1'110 traba]o, (I. no lPlJldle-' rOnl por cosa 1m uy aWed I i' 'Mel a lI..!TIiQ segll;in piien,so Ilg(!;ra.~ mente rn a d ar~, IP~Fd un ~:i <lingo ouiere ig norado-.

No OS€l sabe !ij,j e stos S;s;!;rnQI!;: v'eIF$HiqaitilOS, lPor ,JI,ulalfi ~e Ql,,!le:5ru~· fua,roi"l usaoes extensarnente en ES,p,!;! ilis '0 SIFt! H IS'Pano;n:me~jca." '\j !last::,~ es ,t;hJ'.dOSQ' iflJiJle l1,ayan ~!eglrJjdlo a set GQIlQcid os, 'E:,ra p€lqlJe 110 el lfli..'ilm ero d e cr~yeol'i1ta:s ''i 'grand,e 'e I Dodier de I~ Iln~1i.J i~sicirJ,[~ qUI} los extermmaea .i U!!lt.;i:l'nente· con SIlJ 8 llbsos ,donale rO{i~a, POr !!)I,sta mctivo s'€: d 100 por desa pa1l"ec:iod;a t:;!mtJ'I~IFIi ssta ,c:o'l~oc:16int.

lPoll' 1E!<S00 ,plOd'ill mos co nslderar como allgo pa,rtn~i,;I!r;!irmelfite. provld enclal el haU:azglo c:;!:$iJ ::;:imL!lil~iile{) en Am,€,ri C:~ y en Eu rop~ de dos ej ~m ptares de 0>;1.,03 Psalrnos d e ,P~viii~:[" Qiil JttJrain 'lie., tOu esn e. 1E1Ii, :se p:t i'!:!IFI"i brrllll' d!l1: 1 '9:6 '3; Cee: j I j 0 MCC'OIilMU r,Mdli,to efJJ S<1ln1)1~,go de Cih j le un €joe'rT!lpl:;;r' que

'~

ha bii21. iIl::nco'lllI:ri:1id 0 en II~ Bilb UO't,e:ca die la ILl f\ji'.!,e F8,ioaa d A Princ;enton elf] riI! e« Jersey (E:E.U U _) ,(e).! y r;l!lg unos meso:1!S mA:a, t,a,rda los. ed ltores iI1: 11n,~'eF€lls.l:1!dos en esta coleccicn hallaron O'tJfO ;ej-s'flilIpl ar elf], la IS i b~iO'tle'o:a N'ac lonal d'eo P'Clir~s", prolbalblelifl e'rHe el ufi,ico 'G!lxi stil!:J'lit,e !!:in 'E'i.I'FOIP~'

Ei haUa.z,go de estes !ibrito:3 '8'f'~ ! e'r!gI1J8 C.I;I ~t$:III:;I1Il F.I! oe I 5ig'lo x\{!I~ -sln mi.Ci$lca.- 'fl.ll!l como 'UiI'li atdabonazo qu;e d esperte ~ I ;)rdlll}lnte deseo de IProveelf :I:I I os ne:rmal!liO:S e:;;,p.a.r~o'I!I;I::; y a todCl.;s tcs h!i$lPari,o~tl)atli~e$ d,e, una col,(Jcc'io;n d€l Salmos 111 i'1I ~sp\a:nCiI rnoderno. E;sto.- traio como .re~ullt~do !,J,rili3! rJlu:e- ... a ver.5.ifi'c~G i6r'~ -cen mus.i,e.a- dQ: ~a qu e tenemos if! I ,gusto CIQ: ~ ntresaear c uatro de '8 I! os y pres€! [lI~ar' I a primer.fl, Vii:! r8Hh:.~¢ ion dI~ o.::::ho m,~s y Q'ft'0(;II1I'Fslel,a ~n este liibro"

Los ,e.'d ltores de esta :P!l.! bll~cac'j¢!1l 'e:;;'l~u~'rl;!!lIi ,pibten.e.r' i a pil;!'l'iIevQi,e,n.ci<:1i, de 1.0:::: leetores p ara con tos fa~UolS y d,e.ticlenci as, qJlJle [iII,JlM e.n E! llit:cl'lil~:ri3!F. pi.!Jaa son diFllt:.i.d:os a I,a d In~U'lt,a,d 'd e ~~, ernpresa qjue se Ihan prcpuesto: arrnon jzar con I ~5 !ViekJ.l;:I~::;r$ ya exi 8'MI'fUes liCi! f:"I'U@V<l!, \t~~'Slrrlc:a~ cion" ~aJ C !J!aJl no :so;I'O dle!J.er~~ s!J.Jj€t.!;I.r~'e- e;~he¢.n.i3,me,r'lit,e ,all texto' hi$!or'i:!'o '!J ~Olfl.S.e,rV::1Jf ~,l mef1ls;),le ibib)1 leo, s in 0 qlull:! nab rla de tormar 1!J!lI conjunto slc-eptab,111;! 't:r.!:mi)i,e)rl em io' qlill:: :Se i'E,;j'I'IO:'F'IO:' <Ii,1 estllo, metrlca 'if scentuaclcn tan~o del 'text-a como d!e) ~:;I!!;l rne!~dr~$,. A!$liiril$lfl'lO IdlS ,e;d~tai'{I';s aCi:pt::''1Fan een mueno gl!J5l0 toda C~8I3e ,de, ind j'(::::',cijQ!1!e'S 't f'Ui!ejor8is gu~. al rl1;i$~'!!!<cw, sc !i;j;ls sug'l,e:f,a.

t.~s rnelod las qU!e 'c:m1!"e'~PQfi!dellli ;a, 100$ S al mes qti J::, ilnlcil,J~ITI.o~ oQJ'II ®sl'Qi Ii DII"O son las oiFhg!I'l'iIale',s doe, I a edicio n 'gineb Fj,!1~, ')' (['I,IiI~' ~ct!.Jallii'l i:!,Me sa ilIIS<l!n 'Q\f:1j muchos pa lses para ~I cento ,d,e.: los Salmos,,,

J uan C,~!' ... jll'l,o ~~lril6 €II lP,d fIi1I;;;:1f ,Sa~mo dlil1l SIj colecc'lol'll .J unto eon 103 c~js'i:ialnos exji~a.d!iJ>3 'rr:~I'1ICE!'!jle 5, 'Q'UlJ;!,! P elr~IJ;!'~ glJ..!lh::l,QI;;1 pol' :S;!lJ la,. 'SiI1I haMa!l vtsto oMllg,ados :a nlull F a EMJi3isb u1r'go. en la peqlU,e'na ig!esi,::,< de Sa'iliill: NicoLa$. i31ux Ot~dies. 21 erl i las dlel Rlln:

",DJ\r;;s e.§ Ifoii!.l,estm amparo, y fD'ftal~j-z8.,

nUIS'stro IJ'fCh!'1'tO ~wxi#Q en' la3. li'ibl;d~~iOJ1..;1$ Y,

e S'ii!~'m\Q 4 D .

Che'~~,8,rf!oS, di~ rode corazon, CJi!JI!f:: €II S;€,ilOF die I a: I g!esia concede tam blelfl. a los: hesm anos e:s,p,anol! 1;1:;;, 'e> hi$p)anol~

arnedc i;l:r.lQ$ f,ort;>!J,I;flZa y proteccion para EJll,Jio£l, a com con sus c.o.ngiFegaoj,on es espsri"c:i,d as per todss h~'JS partes d'el! mu ndo, 11;(1611-6,[11 $U '.',0£ '!! if: s phrtitu ar lei en a'a!b:;;tinza v eraGiOfl_

FLI N DACI 0 N' IEDITQ R~AIJ. iO e lIfTERA,TURA REFO'RMADA ,(FEUFl:e}

'NOT,;!v'S.

1) AgiwE,tin. ~Oo!"!!€i~ii,Jl11lJ:~~, ~l, -1'.

fl. Ju .... " COIlvillK!" ,~riiiMilll!:::ii6f1 dil!! la rt!ll~i!ilion C[i~ti:;!n:;'h, III. U, 32_ 3~ J. A.. Llme.fll€!. ~G-ii:st(lirll: 'Cri~iQUf_l file. i"l'iliqul'SitiDFI

;;J'iE5.p!.1lgn<!l''', "tll_ III. l'It.g. z~Dl; '"

4) ~CO'JPU8 Re'onma~(1'JI.i!Ii",· ){,XXVIII." O)imll lJiii"lF.li,a, :;(a p8~, ;:2,

5) C.1~adiO lJo;N F. ~[] ... I!:t, 'HIf~ i!l;tfli'111!' .au ~saul~i3:r de~ 'Ji..!lrli:!;;:!~ tt!-'I'Ciffill~e!:i". Neuciilat,1H e:'t Paril] 'H~J2. nOla 'i , pJ.,{lr. 2&9.,

'5) .. Los Pa.rllmQ~ .::iIel D;!J·,idl~. fl!llffiprew, E:I 'P~tJo,. l(l;;;~!O-. I). EU\ ..

11

INT[RO~)UCCI6'N

i cuanto deb e his ber .j3 mado los. Salmos, nuestro Sa,no r J esuc rl:~tQ!

ClIJandlo a la edadl de docll'i amos le ~'u e p~·rnfiliHd'o suMr' all tern p,IO die Jfl rusal en con S!JJ'!;i pet;:! rss. s,{::gu rIO que canto CQI!'I 100,5 a.em M lParsg FilMS .... los ,eSintico'5 grad uates», [81!;: ·[j'EI'C.i.r. I os S.a~mos :2 Cl a! 13<1, ambos Ilncl ustve .. 'G.'omo es natural. ~o.'5 h;;iJbf.a, ap re file! ldo die, su m~d!re Mad,a, pues ~'" a. mlsma tambhtm conooia mi.JY elen e:1 11..1 bro de IQ$ Sa!m 0:5 I y.a qu[~ e fli su ,"Ma:gn ific~t" iclts nada m'!i:[I'lIOs. qu e slore de -e~lio.s1 Lc, 1: .1i'iS~55;

Ademe:s.. ('I:fiI la neche pn;l'i,l'i'~ 1;1,1 dlr.a de Su muerte y con m otivo die !,I;I: 'C,el:ebracmo,n de la IP,as'C IJISI, J$:!'i;u:s ',",0Ivl;6 a cantar Salm;o.s con Surs dis.dp'liIiJos: pues 11e.e.mo5, [i;tlri! 18'1 ~va. n.gE!,1 101;;'-;

.... Cuand-o. hubteron !;'.E!Ii'j'Clld'o €.II. n'Im.n.o, saiUeron 131 mont,eI' d6' IlO~ OI'i'_",OSIv" M e, ; 4: ;2'6.

P~(}b.ab loe'nne l1.e 5.'e '1:I',i3iI:CIi d:~11 .;.)i-laUel», as d,elc~I', at'! les S~,1 mos 111 3. a~ 11 8" Aqu ell a rnl Sm~ neche, Je.,su s ~am.l:ii[e.1i oiiI,pe'16 all SalmI;! 11 {II Sililh!! 'QlI Saned rln, t,c, ,20,; 42 ~<13; Y. all dja ~ig Lllierrrtfl' se lamente en Iia (:iliUiZ Cion lilt I Sal rno 22;

""/Jios I'1HQ" Di(ii$' mt;:); lPOT que me. haS d,g'S&mp<:1'ro.~ (Jo"?"" ML 2:7: 46-;. '1. per fin" exMI6. Sou UHllmo suspire haciendo Su (J IUma IPro=e:sL6n de f,e con pa'aora:s d~il Salfrlo 31 :

"'P;J'or'8" e'fil fU;5l ,m$llIcs, 9flCOm/if!,I'l'do mi IS 5P fri1'u IV , Le. 23; ,4,6.

Il!ste es un Salmoi qjl,De e~elitam'El'Ilte lh8ibrB: aprelli,d Ido do ,Sou i"!iIi;JidllfeJ ClI aJll'IdPl) ,a!dln era nir:io-

E,n etecto, nue stro Senor Ja~uc{i~ta, 'vlvio, y ,ai ab 6 eon !,O~ Sa,1 mos: 'Y effl esto tue sle,gu ldo per rill i'lllol'Tles el'e S!)JS d I SC[plU los: erne rmos los oantaro flJ e iii ,~I,i IF;icho r;fe IrrHJ~~· te; d'e!l5tOI[l~(,lI,a,do$. lei S j'\Qci,laroili en e~ destl erro: m~rHre's los hte i'13 ron oraclen en e~ patlbu~Q; rnadres 'IQs, G,311i taren con tcda r].atllr:a~idi:;.l!d; em ta coe lna; paro~a:s de novios tos lP~d i'Q'rofl en el d~a de su boda I 'ff TTiJIUII;:,llisi mO$ cr-eYEIiM ss los cantsron en I,Os ~!.W!ltos, dldmiin!c~ les en la I'glesi SJ"

.t:, Po,r q lJiF.!:, P u es, m uchos c:riis;tJlaJ!l.os han arnedo tallltQ los - Salmo,s a '~r-8. ... 'e~ 'd,e' i O~ $I,gios'? E,s ta IJ:;S, I a pr'e'gu nta iI;IU e. ~,qti i queremos conslderar d'e:t)e!lii darnente: y 'p~r-a eolia me perrrnto presentar e:s;t,e e$.¢rlto i eeme una sene ill aJ i n~:~'DdiLiCc:161n: !t!1il'ili"lof:,ri3il' a los Sal rnos: SIU ceracte r, ~IUI 11),J9!:iJ~

en la Bib! i a 'f' :~!J i;licl:!"J:;i'li(:!'~d pe FiII,U,!"8'FiiW_ .

14

C:ap[tlililo ~ CARAcTER, DE LUS. SALMOS

,COii'r"lE:mzare con unes p:r1El{aljj ntas:

Hlabl,a:n.o,o COrn pmpledl~d, i;.qu e Giasl?l de Ci~UH}'!o.!'iIe5 :son lOot;; Sal.mos l'

,1,;,50 f1i U rlIa ~S:p{J ole de hi!li!l noS, ... proptos ,doe'! ,Ant igiJiO 1'eslam{: rae», que 56~[) (i enen que 'lie r C on Of eosas reHgiosa!:l"''?

No; no son pr'Bctsamefli e eSQ. L(J,S SaJrn os son cancio IliBS que oelebran '¥ en salzan 1,i3J vi da P-~ElIIli8i~ teda la vlda '!l:hil~ :p!i,JE!,blo. dilill D los, no' ~o'IQ 1<11, vi..da dlomunic;tl;I, $.iino 't!:!Jmb i.e n fa s CO~.a5 d eo R;a, semans: 'If 'cerrtai'il esa vllda p!lena: baio 1.1;1, ell pUli <l: ,de'l Pactc de' lDiOS.: Q, dlo ho die o,trrQ mo.dia,!, eaetan esa vida 1nl1,J rnan a plena de I pi,me blo de rHos., en baS~1 al f!IJ.FlId arne rtto d'ei ii=':ac'I:,O de [i!i 0:8,

E.:sto defbe:!;i iimnl8lg iiFIarte~o :!!IS~; 1'0 CJ ue 'lu esquel e I;) 'e<s p:;!l~i;!i liJ rC uerpo, >E:'So. e-S el Pac.to de mo~ Pl(U~ !o$. Sal mos. Como ~ l:rtii'!l;3S de cada partie 'oa, 'h.il C:UfJ'FPO corre saJ"];gf':g; .a,$il OO"Fr>lJ: la !3 Sovi a. diel Pacta de Dio S a lri;lives, de o~da palabra 'Y cada, Vi0rSECIIJ IQ die' los S.;a,irmos,.,

Ahara 50'151 I;) espero qwe s.I!llP':a_s 10 qulS 'ql"fier'o d~c:I" cuando hablo de "'el, Pacta de, iDios:I+. lEI Pra;Clo de Dio(s no .e$ I,Ula, cos-a. dl~1 penaarnlento, '0 un pu nto de di5'CU;!;ii6n ~iJl. ~r1S te;l]logl[8iS" NQ; 61 F':aICto d e ~Ho.:s: e:s ~a f.J:ii'lml.d ab I'E!' ,real'i~;;!Idl de qjue ~( E;'[05 TodQiPQder'oso e,sta:bmecio un Ipac'to prin'H::'rarnente COlli [.!;lra,sl Y. despues diel gran Perlt8>coot'B-s. 'tE!m.:D.ief.! co'n [nlilio nes de ge ot,e>$ no JudfM prQvelilie:nle:s. d~, pu e-

b 108. p<Zlili~il{)S. U I'll P<lICtlD @n 10,1 qlJ€I Dio;s nos pro mete I a renovaci on total die cteto 'ff tierra, IliOS :imp one' ~o:s mandammeltlt,Q$ ma:s s~ljjdi;lllble$~ j:iEilrO t,aJfllbi;~,n nos amsnaza ccn Su maldic~6n ,d ivins: ;f!{n case de que rom parnes 31j F'8Jcto.

A¢ell'Ca, tie I If ~cto de 91r8G~a ya 5A pu M ~ri1 I e$r' CP:8B:!'. hermosas en 1:3. Torah ,0 l.ey die Mol ses, co sea, en tos ci!!i(:o pr1lITI e-rol$ Ii b:[Q$, die I a 'Sib! i,a,. Sii com~p~r$!'$ la, It: i bU~ con una casa, la Torah forma el l'ull"ld amento de la rnlsIT!,!:'L, All j' F,;I<lJIede:s I ee~' lc que '!;,ig!!l:ifi C~~ '~H.J eo lOiQS t,e cuente como IIJJnO de 8!J! pue blo, po rque 'II! ntonces POF asr di@!dl"~ ~Q, Ih~ c(iIQIj:~dlo, S,I"I Pacto como 1,.11"1,(:1, :PO'OEiIPOS,(:I, ca mparna d'!1; ciista:~ 8.0ibFi2 tu v Ida y :sobro ~a dl} -IUS ~}<1!d F!IIIS !III :1'liIJos_

lPerQ no le eonC'l,llerrt rae eJ'!l E!'~E! lPai:;:'~Q '~'i c:;I!dla d~:;! ~¢~o le reserves a iDiios U 1"1 paw de mementos tpiadIOS(lIS,: 1IJ I'lI(I!S m i'ti'LlIto's dlB Or ,a,ci on y die 1,~ctu!l'.EI, de I a Biei'i a, y u ni;Jj no,rita

tos do rningo:s !SIn I a - i'g lesia, -

NO~ !III r1J es.~ ~21C'tO ID~os lie; 1P~l')mew no s.6,I,Wi 1I.J'f1lC!i salvaC~QI'1! lQtill "t r.adica:I, sino q ue t~mlbie!n nos e,xijg e 1IJ'n se rvlclo total y radl~ca~: '2'4 horaa per d la, 'I ;:3,6:5 air as, IPo r :!3lnIO,. En ese IP acto d'eb€,jritH~i:S oonocer ':r." !lo,[lI~a~' ,f!: nue etm IIi:@y V Padre; ,elll ted 0 nueatro hacer y de] ar a '111' 111Ii!1iC€f.

iPor e$O' la iorah e ley df1!o M{)i:!:i'~S -ssa paille h~$,ic,a de !:~ IE: ilb!~a- tamb~en h ~~)! a 1110 s6!0 de +: i}OSaS r,e,!'!g:i 0- sas», ceme i'I aCiQlf' off\lO:iilldas,. {i,urn pUr' sabades 'Y as+stl~ ,<Ii l!Q~' '1;:;I;d~O~" '~!ii'!:o a !;i:il1iii:~,f1iiIQ ,:;I!Ger(:,~, '01$' 11~:s GQ~,I;I,~, !!T11~:5. '(>0- rnun €:iS,., B,aJs~:i3I c:litaJr., :13! este ~esp,ec~o, UfJlOS euantes eJ,em-~ ,pmos,;, OiCH:;, ha!bUq, ;;Ii S,u pveobl,o E!'1iI 181 Tor'.a,n ~cil3l'(i,a, ,d'e' U::lJ su erre d,e' 1'03 es 0;1 eves "J sl ervas, die c! le [lites que se !!:;:',ale:n ''i de ajQlS t'lo£:ri:doo, {:ie robes de vaeas, '!I d'~ ladronss {;ogl.do!S ''''in rn3:galllJ~I", die prestar ,ailnem y de ped I'F renta, de cub:i'i1I.f1a~ sobre un pozc y di0 l)ar;afldUi!<1!s i!l!r1 la tq rraza, ate .. ; etc,

D 1.08., pu es, Implll co. ~ea'imeilt)(:: toda la vi da de ~!Srn,€l eli SIU 5:~rvi'~~o,., Y s! en eSe $.eorvi,C'i',o. !:;:r:ael !ie hill;! ra dieij,obooljiilflt[1 di€l1 modo, mCaJlcitrante, entonces ~~ SIEti:lOR sabrr:a enccntrar a :SIU F>lJ!e'b~o no !S,6'lo el!iJ ~:a '~'id:a "'re~ig icsa», :S:~riIiJ' ':i!limlbl~n I'.llfl SIJ vM;!) dlarl'a_ E!lfIt(liF'l{:~'s 'har-ia :serul:llr <1! lsrael Su m8J! di!~:!Qri1 en to'oos !os sectores de I'a! vid,s.: '1Z!i!1! 'S!"! J!!:coiflomlra'i' >fJ'n S!UI sallrU:d pili bnlc:a" ,e:n su segm!d.ad d: !2i II G'S'tlidlo" el17l su a9nclJ'l'~!JH~ Y !SIll! su gan~dler.b!l.

,t.:PI(if qllllil1l' mJ!!li"l~c:j;(i[M' toe! I') ,fJ,s.to e;n !i;lste cO'tU~){to?

Si illbi;!! a tratar diiil los. S~lm os, ,"pO[ q,1,,!I8; piJ~:S! corrne 111- 2:0 con I2lSit1 Ley '0 Ton! h die Moi.s~·s·?

Pu es b ien, po QU9 en los S·almo!Zl eyes 101 rsspuesta a l.a Palalbra de iDnos en [Ia TOr'~t1. iEn esas C anoio nes su ena, por asl d eci(1o, $,1 .eCL; drJ!! 10 que Di'o:s fila EI r'Ii$~r·i:':i.do por Mo.i $lEta en los. ID. lnco prirnercs !! 011'0<5 de ta Bib·lla {ie'l EvangeJio de Mg'!:se$, tCllm"fl,b.i~i1 pod[rri3ls decir),

POIf' tanto, frS'OS S~Im.o:!ii tarr;.b~eir'l. son mas, rtcos ." 815[mlsmo pintan ccn j:;H,LllaM mue lila. m as, a mp I ia QjLJiEI ITI.lJIo.bl.aS. C.;;I11 c;i 0.1"1 es r~I;1 giOS8i3 que . ;n;J(:!lJIEllfitosme;nt{: s61,o habl an de cos as, Ire l.igri.o:saiS, ~n la fonl h, Dlos trata ba de to,coa ta '!,1jd a (j'e l.$ra~1 balo la CtU pu ta d erl i?.arc.lO . ivl no. Ahora: 'bien, el ecc d e;1, P;;;lrtfl.O dP2l Dles esta rnatizad 0 de forma igll,llallm9tllte rlca y abl~nd ante elil 10:5 S21llmos., IEstos, com 0 una roe SQI1I.;;l·riICi21 pu ra de I~ Le~1 d e Moi~es, eantan real ~ r'f.llillflit:f:: toda ta vi da de· i(;l'!;i nornbrss tal corn 0 e~ puebto de Oi os !,8, ~Mv21. elfl, base ;]~ fund ament:Q d ~I! pacto die OJ.os.

Entbt:;ndiaseme It;:.jell1l, poi' favor', Nome gJUSi!'~ri21 nagar qJue, <CiDffl (I M natural, :1050 Sail nl.10'S, lBn~ bi~1i1 Ihab,l.an mu cho acerca de 1,0 g]1".jIl;! a ho·r.a yo '1~r.llmi3!rfJSl :s.iI3Jlici~l:anliu;ITliI)~ eesas '0 rL\!lI ilgH;i:saS!'. A un hombre CliJ!l!iIo D'av id pus des oule larnentarse en ei ,Samr'f),o 51, IPOf motive de slIJr pec.:!,dO con Bill} t:sabe:, Asl como d i;!I$~ua:s. en ·el Sa.lmo 32, IPule·dEl a oirle 9 ozi3:r'se en €::I: p erdon que '0 iQS, 118' eenc e.d i6:

;y1:i.l'iefj';:l'i{el'il;~u.r~d~ ~q.Ut(iJ cu,Y,a! Ua;fiI$,GIf.eJ·sicifii noiil :sido pet· O¢;!1,a(llcL, SfiEll1'.ilt!,'en,ttrraO'o e~ .tJ~mb",g· .:lI qufen ,Jeho,",tj' no ([;U'PfftJ Q-e .iniq,ui,dil.d.,.

Natura lrnente, :!;ll!;lmej.;.rl'tre S tones suenan much rsimo Ie n 10:;, S~[!1i!o:!i -,

[en eltos oves, ocr 'l;!Ijen; plo, a creyentes expreear :sl,J:s dE! !;lI1;;lQ$ de· acudlw' a 103 cultos ell1 Iflill UI'mpi,(I::

'levan ,!HI1'6i~J',e~ :so,n. 1'Us fI·lOma'as. on J'6'nCl'if~ 0',81 las' e.iercrtost..... Sal rna 84·.

'1' qu Ie 11 pol' :Ia.rglo, u em po no pude ac Uld i r :!Ii .I.a ig Ie sla, :S€l ri;!;4:a'iIIQc.~r.:r. ifliFIIseg uidl:I!l en 1I;l'! :$ ai me- 42 ~

Como el ciervo J,;!tama po·r tes OQrf~el'1tes. de I~:$; 8!,g,jj.as. i;!.$l CiamS! li()!' u, on fJios .• e.r .e-lm.~ mlSl. Mi ;;;J/m.a {feme' sed d~ ,Dioo', de~' Dio'S' ",,1'1.1\0; l.cu'2ndo vend'r,e., y me P(l,$,!i'9!'!9' diSJ~fl'1~ d~ fJ.los·?!

I Ou e dlchoso era. t U21111 do, an Citro U ernpc, :;j,I.Ii:;l;j';;JJ .a; ia cesa d eo otes con ~os. entu:si:ars,tas ge·!'egll'iir'l;DS!. parece deci~

e,1 salrniste. As! PIJf!S, hay muchos Sallmos. qU€!J iI1I~IP~$;;l!iti! esta 21.i;hj'r.aJfilL;;!i de ·oh- ~a p.redic:t.llt:io,[lI {~€·I IEvangelio,. 'ff ,de· vivl r la ·comunic!>n ,d'{~ los. sames.

iP\EI'F,q 10' gu·e; aho Fa "I len p rlrnera rll!~;t:anci3 "j{) qllJle,rIa dieClllF, es esto: q ua I1'Ifi Llbre dh~i los :S,aI:rTiO~ fliQ :ee ag ota ·en :$emejall:~)e;~ CQ~,S)tl, re·liigli',osaJS: Y q)ue· los Sallmos ne :s6~0· cantan acerca del ~'13 rd61l {:Ie peCadlth::; y de l:;!i aii'o~f! za die .P~ rtiiC::!IPi;i!a' en 108. ·cult·os. :s~nQ taJmlbfen '~y poor etta r algo· aeerca die: tos montes. dB IDi~ ~:~. no f;iflQ[iites ~18,'p:ililtu,al'M, Q IPellilo·~o5. 5:'! no mentes ~lUtent'lc!Vs·,. eomo ell IH'II::Frnon; Ilo~:

AI pes ')I II I!) S: Ai1di€!J~}: 01 1fI.i!I.blan de< GQlli.naa y val 11e!!~; ,dEi' ~:a!~ld(3JJ les campos de "ttiglo. "I die· UJIl.fjJ eosscha ~'F{)m E!il\e.~ dora, de Inl BV'1ili "l hI10:h:iI., d~ Mrntelflcta. ~'!'JiljJiG~a,1 y d'e una b;:;.H~I.;I. ne,a:I'. die ~ene'F iIllii'O!;3: . ., de tl empos de r,e.'l;'ol'lJlcilol'1l; de I

rnunoo die IChS :ani malles y de' ,121. ibQt1l':a:~c.a. _

y ~·o·do 1E!,sto c.on'$id'er$d1o· 1;;J'!;Ijo ~a ,culPulla diell Paete ,d,e' Dios COI'i! ·Siu: lPUte blo, ,8, la I uz dela enserianza de eno$. :1"'0<1' med 1·0 de; Mol $,ilI's, y lal$ p:ro:~~t\F,l}:;l', 't en la perspectlve del RaimQ de O! os. F'Q\F @~O los Sa~m,os tam b~en €istan dil1:lStl~ nados no sore al dom~ngo !£Iil I:;!I i'YlUe:,;;.i'.;;i,. :;;!1Il 0 Que laim't"M!Il 10.:5' p LIIede:s c::;lj~ta!' 'e-n un I!i.aj-el de vacaclones con 'HilS. h ijos en ,el coche, ilUno plJll2:d Ill: estar II v~vi r muy ce !'(i·a ·d'e' i£lli~c<s. doran t'B tod:o,:;I Irl~ 11;1:(:;11$, de la seman.a! -

Un p·ar. de leJ,emlPllos 011 respeore. F'u Q,d8: ~I""r e:jllj~ ulfJ.$. noc he, antes de in€l, a .a,cC!sta,(. te n;;3ill~s miir.;;uido I~~. ei!ii~rel las dlssd'e !Ei 'ii811lt.a!'ilf.! de til..! habltac ion, Fi'ues blen, s I coneces los Sa limos; es posl b~e: q]i..:I€ alii tIDlilc'I3IJ;;. te velli.g.a .. a ! 1;1:

IIt@lr:1l'i!(:i~i<!l EI,I .S;;I!ilrno a:; -

",C,U11lflOO Ve.O W$ ctetoe, obri3 d€J ~'.jjS (f.I<l!fl cs, i<;l' .1'i;;!Tr,F.J' :f .I.as {fs.r\i'.g.lja·~ q.[}a ru· :fQrm~sto!;!', oigo; t Qve es ;e'l hombre, Pflr'iift Q'[,;!g tengas de ,Ed mefnorl:i!t;. y ;(5):1 hljo d,~J homtilng, p<l!r<:il q'.t;l19 10 Itisl"til'}_~·?~

i~Q"" e ~Qy ·:r.'o, pam. que el SEAClf': t<1!mlb~efil 1P~l2lnsiIII' €I rIi mr? _.p uedes al'i.ad i,F ..

y cuando a !a malnlaJl"la s igllJliente corras las co Ft.1 nas 'if SIiJ bas las p~~sl<liil'la,s, y \b$i1;r8 IbrrHI~.r €II ~cJ!l, I.J Ilia ve·z mas lPo d ras cornenzar €d dta con IISJs palla1bms d,1!:: un Salm 0, i!Lo~ d\t!tJoi> "I;li\fl\i'11,~,n ,~ gh)fi''&. d,~ i~"~O:S\l Y el' firmjjm,ento i!i1l',UI'lCla l-a' ob.ro. de sus m,2ihnos ,-;_

Asl 1~l'fwllplF.:!!LaJ ei Si:!l~m 0 '1 '9'-

Y en tvem pe de 'i,i';!;IC.a:C[OiFIlQ:S.; ,I:, per q u4 IfI,Q haib~iam,o':!l

18

de I Mr ,C.OITi'O .i:l!llgQ rEtx:t.r.ao~d·i niiUno el'i Salmo 104? loS ab e'5 qu e en e~ pu edes oJ,ir elararnente el ece de lo.S, $.~ils d las de 113. crei;!l(; iOliJ'? l,&.eUo al'9u ni!!l vez (:rOmrH~J como uesto para rt i mrsme. Entonces IElrs s Ln salrno q LIe a.!;81DSJ a ~Ho$ per I a h eF!T!OS,a, luz del dir <Ii de I i3J que. ,f)Qr:i'E!J!·T.!O:!i· g O2:a~ dlaname FUe:, 'flIOSQtJOS los qu e ... ·I;;m'iO'$; '!j por €II m I lagro· ·de ql,l'E!o I os ocel;l,r~Q$ no ilnund{: III las costas; Y PQr tes paiaros que podillln1oS olr canter •.•.• st, oS sri!! Sal mo rC.i:l!l"Ita me II!J !SrO e:CEn'~ ca die 10::;, .a rbQI M, i O$. antmates rape.c·ea·,. tes paces, el 'ilarclie cespeo de la pr~m,gJ",e:r'a. eerno Luna obra de Dior5 re,i

Espfrit 1.1 S~lit(l_ .

'Y' sl ql..:lieres oOln·t:emIPlar .a Irgt,.i;i'i C!i V!JlJ:Z 'floi retrato de 1):1lJ <G:~yente gen!.l illiG, anto FI O€l,S debes leer el $:aimo 1.'1:2. jEi'UCS,. una vez mas .• no ves Viii nom tilr·e. quo se P8!S,a. el g Ia (~e;~i~ talldo he r.mosOS Ve~sltQos 1 0 cue 5,010 ~~iba h.ai:n:!lf GI!1t cosas rl1'!~ligllQS as 1 6 hno !,! flO' que tambl ~f1I <o;gobfem~ .!'ii(,I'.:';; .a,wlilOs can .ju.klojlj, CO.lTIO d lee el .... \e-~5.irCUUO' 5. U n creyerrte no rmall, cerriente y cor,(j:ial. pcro taJmlbiell VB Ire'''Q$o , j'" que .. ·eM,a COIll sus ptes SQbl~ E! I au e~!J;;:;', como SEll SUEde dell;:ijr:

IFij:t:J'~~ biM, .ssw as 1'rO q:u e l'I'litento, rda.r a. iEI'rr'lItendeiF cuando tEl tlle.go re parar en ell car a(::t~·r d,E!o los Sa~mos como cen,ciolle5- dam Paete die 0105. c.a.nc·iQl'lIe'5 qua sntonan fa V~d8 p lena del [plJ..!e·b 1'0 diE!! lDioa. baJo 1;!1J C !l1P1J~a 1 g. 3'olb~e rEI I 'fiJlfId artie nW dif.2lU F'acto de Dlos, Ell rJ;Il~<;It$ t::!lmb·l~ n se trala de· marl fle.r~Qc!;J q us. U 2I.S una rud i] terme fll:;!!, ale anaan salvos ell pUG no, come euenta e I SeJrno 1i (} .• desde e~ ver~fOI:,dO :2 3. E:$to t.;unDt~n IPiillnflll.ece a ~a 'IIidl~ 1 igua.i que: t;l:11 rfl',greso fell:z a casa ~e:spue'1> dJi1: un vlaJe· per auto-pi!i:le!s. t,i!!J iaOil $, e al ater Ilzale seg 1J1f0 en !,!Ill ,aero. pueno.

D\e· todas estas ccsas 'Ij d;0 otras rauohas ma:!;!l ca ntan 1'0:$ S..a.lmos.

Asr de prilct te OS y rle os 'i vastos 'SQIl IO$. Si;!lh~;O$. Son tan; am pMos como Ea iPle(J,e vl/d.a hlllmana de cada

dla. .

Cap nu 10 II:

LU G,AIR 0 E lOS SA.l-M OS lEN LA B I BllJA

~ero ahora p8JS,arn03 a a !'!;!IQ '0 i,:;;tirnto_

Vi;] hemos, >J lsto qlj~ Dlos esta bleciQ' un e:a:;cel e'n~'e' P~¢t;;l' COil lsrae 1'1 Y QlI • .l'e Ie CO'Media, IUlna, !I;Hls~t"I.arlZia (: Tora.h). rn ag!fl,i'fnca, if q U~ uno tplJede eseucha r un cla ro 'e'~o d'el eJ!o· 'en el !!..ijlbm de Ih~'l;1 Sa ImoiS:: P€,FD con esc ann no esta diC~1{) todo: tamp OCQ acerca del 'C'orrt:e njd [) de ~o::;, Sa'i~ mos. p'8lrs eUo' dalb~Il1fIOS, responde r ahora ,a ctres pregUlnil,as :,

{. Qu B hiiZ,O i~F8iel a 10 ISJrgo de I'OS ~,i9IQ'!;l CQIi! aqluel~ Pa.cto' y C'O!i1 8JI;J1IJ 611 !,S! ,e'v.a,ng,~i,i{;.a lfft d'i} Moi s,c,s?

~::5i~'itiltJ' 'Iiielmente I srael €m tQdl~ ~u vi,oa a, ::;11 Dlos "l Fj,>e:y' C{:lI1fl:O lEI 11E;!l ~,i.ai6, IjJIFi a vez que ber,ed,o €d pai!S, d€! C<lIfl.aan1

,A, '~$la::;, 1P~e:giiJ ntos Ir€'slPondle I a :8'e'!Jund:8J parte die !,i;!, En b 1~3 I if! saber, 1103 l'ilbr.o~ Qle ~Q$, p rol'M,a:!i,~ de;sd~ J osue a R:eye.", '1f de~de i:sa~as a M alaqu las, l?ue~3, Ibien, e:::;;~o:.:1. :Iii-, bros dla!il IU!'i!~ re::;'~'lJe;$t.~ dB 1,0 m~s I:ri ste.

Ei ,~TE: r;,lOR Dim:; c UIFrlpli.6 'f1,::Ienijsiimamell'rt,e' SI.J'~ j:;I rQrfll1;1}~ sas y co rnprorn i 3Q~'I' pelF'!;) 11,$r .;1.'811; i'{)~1,P i6 constantem ente iI;!,i Peeto.,

~ L santuario (fe' D'i[o:.:>, ;;:id'lid'e die!!}.! a habe FSf:' proclallilS!rudo' 1$11 E:vai'lg,elia oj!} Str amor y recoflcmacion. 'tue ~glJ!;t1i?~dt.i i:'!J un tempto die ido!Q$. C.a,lir;iti,M I ,pculipl e:me'i'~ti!lld.o COil! su C(}!'I'I;'!o$,po["ldiente: '!I usual prostltu 01 Olfl re,l H;lIiosa;,

E.rn tlem po de los ~€yes! !O~ i!;i r~elil:~s ~e' arrodii llaban

20

en tas terrazas die sus casas ante ,ell sed, le IIIJ 1'TIi! )' lies estreuas, v I<!IS buenas Ile'ye'5 qu Il deblan prQt~ge r <II poti;Jres, v.~lJlda.s y h!.Jlelf~'~liio:!i, fueron olvida:d2ls con despreclo,

e:~:tQ no. 0 bstante, Israe I • q ue !Slltonc'I;I':;; era 13 Igl,e-sla ae DI06-' S'E!- r,e-hajb <!J sl rnlemo a' i'in'iJ'i'1Ido de 100$ pa,g,aIM'S,

y entorii{:'B:S, Ile'g6 D! os con S 1.11 S' Jill ic los. .,

~olFqU'9 E1 :se I~ abl a co mpromeHdo co Ili Israel bajlD UiFI a cone ii;: i6r~: :5 i "'0 sotros me i:!Jlbandonais, V:o es ~bafl donaI'e a IIOSO' tros.

TUI F.J,ue.cltgls lee-r en 10$ iH)'F«)S Josue. Ju,ece$, s.·amue,1 "I ReYM 10 'qllJ el;[!l:;:i:tO s.ign lnco: !J.leg 6 ~a gu erra, el !Mmbre, la p,}oibrBI,a "I, 'finalmenl.'e'. el pueblo de Dies. fUiil: <liHojado d{J1 pars prOmehdO. Fh~piw, tiJI puedes tee todc 'e>$:to en ! cs I i bros de, 105 p rQ~et~!i,_

Pen'} 10. qu eo nos es !flli!.l!H\l;IGO ®f1 escs lib rQ!;l P[OMft lees, 1"111:;'8, as c antacc 1~11 aD Ubro de, 106, S~I mos. Pues, a poe s;a i' de todo, ~tI i~rooll" en rnedle 'De SlIS mas 'gr,B!nd1e~ lmpledades, si9rn pre nubo pa~dOs.os: ho mgr,es y fl'1U,~eJfe3 'q e a rfI.aba,i'li "l tel1i:i'a,i'fj ;)~ S.E N O'R. A \l@co.s., no m~5 'd!(:l II1n p e-qlUlelilo g~u po; pero 81111 estafn.an: los 7.'1)O(J1 que Elias c . .;;,mtl;lInpI6 eli '!;I!.J visi en, 11 'Ft 11 a ~ 1,fL

Aho.r.a b ilB r1I. si qu ieres s ac"e r la trernenda t'n:slez,a que IB'I:;CI'S poeoa pnii':!da sos sutrleron en :sqtiEi'IAo,s sig los, 'i 0:;:611"10 9iirniiaroln 153]0 la tefFi,b I,e, eerrupele []I d!;' a()Ju~ i~3S "1g,leS~i!1I.s'" de l$r~EI'i '~j J uda, enh)l1i1;:'es, d£l,b,@,s COli"! OC6i1" los Sal~' mQ$,.

POrQ!.!,I,e ·M ilM~os oyes nO s6~o e~1 ece d'e, ia lbralh (:

IEfl'S;Qi'I <1I"1ZaJ)., :sinO "tElir'ti bMllf1i e'l eco '011;1' Ii;!! Jjlmdkac i¢.f1i dl~ ~O$, 'P!'Ofetf.l~-

{Eill ~a arbl i a He,bm,a los S8i!mos 1,<lIm blen estan d;;.tras de I a lfor'ah1 '!I los profeta s. Y I2!M,Q es mejo,r- lNue.stm Sen or J esucris 0. hab'16 de: la Bijlbli a (IE! S,jJi:i. {Has 'l.amti e.n em e:s.e! Q men ~ ia b~·y de MQi'aJ6s, ~Q'S 'P rofet~6' y ios ;S·ai rnos: '';!',e'~-' SI'l: t,e. 24,; 4'~,~.

jCl,i1l;1iflt,simo han t,enidlo., {jJU!i!: suh~r !;;l,ioe,mp,re los pi ad 0'sos hijQS d'e, Olios! IOe'soe e:!]ite IIIbm ode ~a B,lo!s?! sube has~S! Dios. ItI n d es,co-ra,zoifi:a.dm coro d e ,grlitp~ d@i d otorl Un desn ered ad 0 co. mo David cilarna PQF enol nn?ldfi tOOO$", Y, PU1!:'st'D' qrule ca'!;i~ s~em pre e;:.;;p.re~o $.U aflgustia 'ff pll'Q blem as en I;!'xpre':l'i,ioif'Je.-s un tan tlD gl!!!;n€'f,ales y. oleo ~ilFi a

malfJ(I:r'a Sf~:l'llciillla, se ,¢g,n~' !fti6 €I n Il'llterplfete d ~ ta i ncontab~€: l,eg~6111 ,de I~j:a'tos. persequ i.aQe, ~,l,ae en SiUI tiem po y ,el[i :il{l!I{;JS pt;l<:;;'t{] rlores h an 9 e:midlo. ba]o las GQ[iI$eCu enelas d'!:I ta ruptura d.e:1 Pa,c;,t'IJ. A veces, !)~",i,d M s,lnH6 tan SQ!o que clarno':,

Il'S'clIiv,i!t,oh Jf;,nO!fS, porqu,f] se 8.cabarOn IcoS p;'a.do'Sos; po,n:JI~J'~' .h$!tI' de.sap;?J'[If!!cldo. loo fiifjliss: d,!!) en tre tos fliji!;J'$ de,

hs t]ombres» Sal. 'I Z: '~" .

De mJ'er..,O iJI~1 suspl ro tal qli.lEl' L;ilr'li sallilfrlsta ,e){ha~6 tJ,aCB tH;':5 mil ,alios. Ii),ero (j;ue hoy dla illl!nlU'mer~'bI6S crfis:tlaiflios aOin pueden Y' p.Cdifafll rntifh::;::;:t!~ 1;;;:1,;u;l!i'1d,o a~glJna vez se si'l;mlta,lJl ccmpletamente 50!0.$ een S,U "'€I' ..

l.S6~Ci (fi!;,J,g,da Jevantar los PlI,J nO's cerrados hecta 1$1 cia- 10'. 0 descorrocer [I,p, ir,tervenc IOIll de l,a rna.(H), die Dlos e. n todo m.;i!? No,: tos sa Imi etas no !h,1 cl eron eso: si no, gve en itlQ,dlo die ~:i!I:!i. to,I'Flffli!!llfjil,as, de los ~IJ !>I;:+O$ d'9l Dlos sobre ell aO.f.ltlloofiO del Paotc !POt part~ de .~srael. Qo<bl.a,r..on 'sus rodl I las, ''1 Il:;:or.l'f;asamn algll] asl; ",SEN,OIR 'D~o.s.. VOl$., e:;;.'!:~I::;, ern vu,e;stl'<0 derecho ¢uttrildlo vlsttais a nuestra naoSol'll y a nuestro pi,JIalblo con vueetrcs ~,e,stllg:os.. perq IJe no;sot-r.os, IilE'lmos pecado; noaotrcs y. nuestros ;a1l,~epa:=;ea:dOs.; desce la !s1;I!11:d,EL ,d,e, E,g~iPto hasta el ,d fa do h 0)1''''.

A,si co ni"e'~,~r.'o,1li y reeonoclerc ['II ern el Saln~ 0 10.6, come Qr:;!lntil;l~$ i ntereeseres, el PEI¢·ad;O hlstorico y 'CU~IPa. popLl~<lIr y. ec !E!'S i,p I de I sraet, A p~:lm~r~ viis.ta" semelante S,e,llifi.u. qll,H:2~, parezca U flJ hoOt: i to de ih,lstQriia d'e l,a, patrta mSli'ae,1 ita, ipero.! d 1;!1 hecn.o" r orrna toda una I Clir.g~ come siiorl de ,(;IJ~· pab Illdadll

~,A'C aso ncsotros no no,S ~'HH],ho.S heeho i !lIdif"eore[1'be:s. a asa hfis;t6nca 1- sol ldarla conclencie da cl.dpaJbllldad [comO' iIl,om b[~:s '!t mluJiere:s: l!T!o<:lel"FiQ;S tuerternenee ilflfi!!lc't;2i}dos po r ,@.,I lin cnvidlyarl~:5m [,,1

~,Qlii'Q'n se s..~ente' BUn. relacijonaoo con I>os peeacos rei igio.'SQ$. y. seoiales de rryas,li1Oi:;; ant€1:pasado!Z! de I :£;jig,I'D

XVIII?' .

l.O:IJ€I !PU!$i1'i sas ,aifl' aq uel FIlEiIPtB.'do europeo de escl a~ Y,o$,1 Compllremos todlO esto con Ill] que nos 'dtr;..e ~I ,salmlsta:

.:.;Cafl'tad' ~ J'8fJOIII'.a.,... j!J'tJlbliC~OI !9.nt,j";1!lI los pt.l!ebfos .$o!M:i' Qo'r,a',$_ Por'que et q[:.;!-e (fsr.rtanda Jf) sangre. ,se $'(.'D(d6 de ltUos': n'Q 8.!S' (Jiv-Jd-6 del c.f.t1!'mor a~ 10$' d,mgidos". Sa.I. 9 ~ 1 ~-12_

Lq~ s.alm lstas, q,n _ H~m~o~_ ~'I_f:lj'~i.~~~. _ _-or8jb~n {'3~SI!,;' _, __ ~N1J' rftGf.NNdes ron.r,n:lIilCJSCh~S I~.s J;I'If,I;ilI\.i~~ dlJ' f.lu€.S:r.ros

.ant,eP8$$~os.iJ<'J Sail. '7~: i9,_ -

~q:l.IIlielfl tend rla mledlo- die ~5:0 !El1!l1 '[1iU>e ~h'Q tie ['IiiIpq:'j' ('):I,,!!ando i!O$. b:3ibi'l(:Iffli¢;$, '''n2lJm~f:''It~ prnnd-hilron 1uegQ an ~'9mlplo; y per 10 llo pareeian IFQtOS: tocos ~O!!ii ,1,a;:i!;Q$ e!flh"a Cho.s ,€! ~$rae~l, :1.0$ lui t,lmp$ ~ ladesos l~oraJroln SIUI desconsoI:arjla P€'I'~~ "I il1!1 !hun diimi'el1lto' d~' ta ig!!esi1eJ y ole;1 cu'ito con Salmo:s, como e! 7'4, T, Y '7g~

~o.lo! D'1Q.S'~ 'i!lnlemn las nj[cj'QrN~"s ;(pa:g~na3J' oS! ~U' no!;i\l',S'u d8{1; naIl' pf;of~!'1a~'Cl' ~iW' s~tl1'O ~\fI'n~1'[L _ .... , Sal. '[let 1 ss.

Ci'iJ~~f1 h o'!j cI ta larnenta la invasio'T1J ,de, e:SID~r'iitU$ P~9~nos en CCN1!;)'f1e'g;;;lci,on,e::; e~is.'t i2llFlias., y q uil2:n:1! lel,e'v,l3Jr :su pflcas, por <causa de 1131 .8eio'IJ~a.ri:za.'(:d,on die I,~ (:,I'i ~-t~aln,d,ad 'Y ,:£jllJi apo:!i.t,~a.r.a da D'I'os ij ,s,i..!J p<l!iabr.a. no pu@dl€l encontrar p,ara ,e,IIQ melores modelos die ,o~:;!!c iQrn q us io,::; S,ai mos-que ~ l,i!I,ml!!l:M:CI!f'I,·ia~,d'I3's:~fIjcci6 n-del-tempto.

Pem. SJI mii::;,[liTio tiemn PQ, i;!oS,D$ Sai i1i1IOS, Mm b I>it: ill 1I1iOS alc:an2<l11f11 ~~ (;,0111 suelo 'l,e-r,dadem,. 'P'ues IQ s p;rQl'e''t 1;1,:;;'1 E!,riI to s ~'ile'mlp(}!S 05CUH~:;;', ~~m bien ,h,ici,e'f'{)rJ v~r ~OiS h aces del !JIZ, m4l;s 'v lvos y reepland eel entes en I a g lori:SJ tutura die-I, Relina, de Oi'O;5,.

A esto se aferraben flJlertelTllI;I !1~:eo ~q!,i ei los plado sos cu B!nco, a s,u ju iC'iCi. lilIO 'hii!lib [,II espe ranza pSlra €'se Re'il!lto; '!II asl, elll, m1i;!,d;io d'E!,I, 1,a.Il'·~anto deli Sallm.u. '741,; tarnb i,e'n suef1.8! esra "(I rrne cQnfesh5f!i:

«Pero D},o-s 81>' m~' tu;,;y .rJ€sd~ a~mpo anUguo: eJ que aib'm: s;aJlvacian el'1 mad'r,o de ,I.f.!' ~\!e,rf.=!i~, v, 12_

COli ,100 eual, estes Sallfl1,oS" lQF.m an un :tl!e~m 0:$0 '€!'c:o- de 103 I lbros de, los, pro;fetas. IP'l..lles, (ql:,ia <!!li'Il.n"l,c.i:aron If! c:1 UM '!:!If'I les ti~mp,Cis fllit'ilS oscuroe? Esto: 'I U!1 .ala 811.JIr9ir~,. en uaa I'i!Il! eva tierra I L..Iln 1RII;I'illlli:;:! die IDiEl.s ~f1't11l rnaclonal {~e, este Usrae'i @0,1 peado y d lezm ado!

,Ah'or~, bijen, 10 '1;:I'UI;!o aq LJi h..i 8< pir~ollicln'l) pOlr Ilos, protetas I Ilo's. satm I stas 10 !C antaro n. P'Ol(' ejemplo, en 'e'!: ,$t,lil:rflo B7: 3,-4:

<i<l C,os.a.s' gloflo.s';JJS se ;!l'an dfcfJ-o dl3' U, c:it)',Gi'ao a\r;! ,D-ios_ Yo me aClO'roa,re de R.f.!'h~tj y d~ Ba,t.ii'oni,a !!in !'fi@< 110S ,que fTIll;i' CO,r')01CeJ1'I¥_

!Ell ~ilb-rQ (gil..! e 'ti enes ~11i h.!l$" m,a,M,s e s un trecno del It,l,.!Imp I i mUF1!Hflto -,(:1,111' i!l:str.l! Sr.lI!mo protetico reo i<e,n melf1.cliOln SJ-

dli;:h i IH omo'i'€:S "f fI1JUII'2'ii'i2iS de' htfb!a esp,siilL'}la. n.,f!E!'!i! l'Oifl$ltil s(}br€ los Sal mQS de D:avidJ~

L€·e y ca rl~a:, bHJ€lS, ,€i£OS salmos .silElm.pm 'en 'e,l. maJFCQ de lei! hlstmia., como 1:0:8 Y·es, diescrHO'5 en 1<Ii Tor,a!~ (,dil2i Gerl'e'sijs a De!Ute'r'QI"!Q!l'!iio, ·;;i!tii'bOS. ~if'lot luslve) y en I(I~ I ibros de !!o-s IP':i'oh!~taJs ... iI!ln c:U!alquier !D~O, ii~mas 10$ le~~ ''1 ·titLnlles 4)0 rno vu I ~H! r8~ 'V1~~:SO'$ IreJ i g~osa,s.. sl,Frlos.I'8im pre com 0 c~nc:ion8s. de aq uel Paeto que eNos e\St:alblif.ic~6, ~:Hill'r1Ie~o con tsrael, pam QI!..!'e, d e5.r,:n.lle$ ·d,e. F'€!ntfl,oostes, tam bien 10 ast;:1lJbI,~(;.i6 con f1i1I~ltlollies; de pag\ii!.!l!os i!1!Cif(:'UlrlCi'So's, eemo nosotros sornos pOll' :;!!<'Sce'riJdienc'l;,L

24

A;CTUAlll,D,A D lEN LOS SA,LM'OS;

l,P<f:'FO eSit:{.i;S S<lIlim es no sen ,a,igo "tiIlPico ,d,e,'1 A[iI~:i:QvO If~ ~t~m~nto?

~O h. no: Inti, mucho 'lfiIi!1ItFl.OS~

ii)~$'PIli'~:;, 'd'e< I:~ velii ida" vvc!a. muerts, reeurrecc i6n y escension de J,e'sucristo a tcs cleles, '111 no e:xiste. ii:"ie illl:so nl ngu f1I .. ,alillt,icli,a,oo;, Ar'it~QI"IO Te'M~me~!l'~o, s, consecuenbe!ITf1 elrilt e, t atrnlPoc'i,'} S e IPIJJ e d e Iil;] b I ~H deS at I m 0:8, vllej;otestam'€:'fltafi'iols,.

C!.i,J~ rildo ".I' e~l,)J$ F,e'!~H~ci~6 d~ entre tos rnuertos, .se'Ili2!i16 a S'UlS, dii:sc'ipu IQ3 h,8:cuaJ -tooo /0 q,ue es M ,€'s'cJ1to de, Ml i9i'l I,a L.e.y ail; Mo,is~'~. !!;Ifl tQ'$. Ptofe/,~~ y An lC$' S'.f.!lmo,s"", l,c.

24; 4i~,. - e

Y ahora nosotros, ~e ndiiart1,e.t1ilF.i:i. no p'odle!it!'o$ I S!er Q (':,a riI~~F 10$ Sa lrncs s~n recordarle a EI.

S'I me p ermltes clVlIJr Uill leJe:mpi'o d,g ,a,a.to, e,riI~OlllJce!j; 'Po<SilibHe;ma rille v'~rr!ii:$ g ue e sas V~e,i::!i5 cenciones de tree mi'l aft os de alfliHg(led'acil t:amlbi0n- f!j~iFon eserltas para ~90SQko.$, y ql!,Je e$t~, ot:O'Jl!~ervadas' en la Eliilolia aJru~ nosotros.

Quiz':::!. estas pm'fu ndamente I.mpres.lon ado pm' las na>c;,e,$,IClad$:S (:I'e e:51ta !!iii IJIr!GQ qllJe III 0 IPIU€O€' ,S'8-F ,8Ilii1o' iado p or ni:l'iIg,iln hombre. 'gobe;rnaFilte, [pals, gO,b larne 0. m,e,di(:!o_ Y ,rt!!oc!!,i'!;!lrd a:s CO!l IP~OI~'l!,!ln{\!;a c'om~'SJ!;l,h51"!1 a. todos rHJ estros s.urrbefltes ni!!FffialfiliiS cr.ifsl1anos '~fli (i~atqjji:'I1If paril~' Ci~1 ITu,EtLdp_, .t..C~,~'! os's para ell~os, y para IIliOIS!l)'~rQS; el rneior 'I' realmente m3s intimo y el:IC-a2 mmedlo,'? -'pJU€l J e;s,~s: '!JIetllgla!

iP'lJ'e5. Ibien" 'trUl 110 P uedes Or8JF lpor es e evento mas ,i;I,r'dien'te mente qu e como l!o It! ace ~~ ,Sal rna. n. eo n esta supllca:

",'Of.l DJos. d,~ tus j.rifcioo 81 f.s.f'''' (y con ~I 10 1I1:a:liJra~rnl3'i1· te pensamos 8<ihors. en e~ Rll;ly ,J'BS us: I Dale, SE~OR. el p'oQil;'!lr!) .,_. Ei )'u2ga.r.a .:ii' W pu.eoJo ,(:Ion jus ticia._" LQ,~ mO'I~~ res l'I'ev<.lran ,jI).o5iZ' .:;I' ,f;)I.l~ojo Y j.os co#a.ao$ .Iustici&.., •• ,Sa!v8-' ,rti.t a: fp!> n,i;,os clrl,/ me'J'iieSf,ero:s.o, r Bpf'6'S'M~';' R,t op,r'Si3'vr,_;,_

iiQ'Lle LHD~ nuestro SEt\! OR nos conceda !J!ilo!;l, .. d'$M·iIi cn::c ieFi!~,e en la a.ctual ,d'a,1;;! C:;!!~iO'eu;:t~ del 1.J bre de ~CI$ S-almolS; y q lJe 1']:0 :s;ol'D los, ca~t.'€1-[,lnos, ,ern nuesrros c lJI!t,os y :r,e'UI'i ion es congtregac:i ofli:tde:$, sino t.;"3tritli,e'Fti ,QFiI l:ullillla en nuesho,S n,og'<lir,®~. d€'slPues de la Ile{:'tl[Jlra de loa. ISip,1 ia,!

y que ~iFl3. !lil~dre$ IlOrMI!'I 'E!jefnplo d10 'Marfa. qulen ,e:nseno lo:? :S,<I!I mos a, SIlJ pequ efio J e:S(15. g'ar~ ,qlli:e t::!II'r"Ilb i~'FIi FliU€:S~ 'tIFQS, h iics, en pruif'le r l'ulg:aJ. sepan viivur cerca de €!se: !."i b:r'Q del los S:§f1mos, "l IlUle!;)'o tambien ,8E!p!ll1f'l mO;FOr con U FIi Sa:lmo en 10'8 Is bl(I':~,.,

Eif1l ulna paJiabr:a" que loa dlif""i'$<;!!, d i} tecos los crtstianos r;N.ledlril! '$~r so qu ~ @I Sal rno 1 46· nos enseln a;

.... ,AJabCil. ,all, ~~ma m.fa" ~ Je n.o 'Va' , A'~b!:lre ~ ';,II'~t1(;"L',J! I1In Ir~; vIda;

c.~u'J'~are, S~.rr;hos a mi' o.ros miBtt~·ta'$ vl-v'a:.;;_

JUS'TWFICACIO,N:

C ern 0 coloten a BS;t,B, expos le 16n d'e' ma excelencla de,1 canto d€!' L.eNS. Hi IiI1!I!lQS dQ II IP-tJ €l'b lie, dlll;!i Dh}.s. tarfilbi'er~ ahora en fa I g'i<e sia die J €1Is!JIClfli:Slg I nos ha, pa ecJdQ oporruno "j nll;i!!I.:;:esar,lo. .a iladlilr ta P fEt.setlllaolrJfII de IJI'lGS (;ua!f1'tQ$, Sa:I'-, rnes CU,a!d'D~ '1;:jI1Jie. hemes Vl3lfai.'iC8Jdo y aJus'ta,dQ> a eu 00- n'espo nd i 61"1tl'1l m ",,1>Deia 9 !t!1lebrl na dlel Sig'IQ XVI.

S>€I' tr'~t~ d'e IIJI1'TI3 sel'Q:Gciifm de, Salmos, n'lury. Siign~ 'icatlvos, [;:0 nccldos 'Y ;;lIlri1Ii3!d\OI$ por e I lPuebllp de Dios. Son reatm ente eeces. pero qjuiza !;;L,Ificient.'Bs" s.i ISa call1.tan ehll'llClln'oo 'ell' corazen SI Di OS D,jX la ftrii,. para d e.s.p erter on tio's GI1;ry€ti!1ltes 'illl i nb;dtS p or una fotm!!i die a!;aib"<ilnz..a, gEl'!"!l!J i nam ""n'te toto'l lea.

Qule.r.a. IDlos nuestro SEt\lOR t:l1IIE! este IIbm!. eor dec:i'r- 10 ,de .a IglI..lfl a rnenera, tIIbrSi e! a petite ea r'kIOif" ;if! muchos ,e,rey'e'fiItes" para q1ue puedlart derg!,lsta.1" tos sabresos man[a res meJa.d tees 'ff doctrir'.;3,jre'';l QU e de f'!J~IffI,a, s'e'f1lof!!r{!os a ''/ abuneante tes 0" ec,e'., ~ero, sob e t(.loo. Qlue este (lS'IiJ.I(lI'-, zo p.o,r ru .. J!l3~h;a parte red.uf1"Ide eil la mayor: !d lor I~ de lDi es, y. para ta Eldinc acme,n d'EiI la I g !esla de Je~!Uc risto en todas las Pi:1lirti9S rJe'!' rnundo.

J. 1.., ii;srI Z ,Pascual

S"'LM·O'· 8

.Hti ," ,', ,"

David .11 t:(msj.d.el"am' Ia bondad paternal de nio:'!; C~lll el S~rJ,e!T[~ humaao, no OSC· COl!ltCIH.(1 ,(::(loifl I,l;Y.I,a .sc;ncitla :[IJC'i.:[on ~lli\= gracias, ,sino ~LY.~ s I! 't:~eit21 has til. .1.21 admi l'"aci6.n ·il~ ij·j ~~~, C:r.i!:8- d(u. ;!\sr. pucs, no s610 'tnm.:;pgrt,t ;l. lc !i1ila.!l. alto 18 m!;Jjc5-~L~JL €I IPoJcr $"~:p r~~110 Y oL! l gobierno n'HH.,·,,:mQ~u de Dlos, sino q!lol! ~Il~a] ~:;!1. ll:!lpoci::"t'imc:m.Q)J: Su :, n(:(lm prE! ns.£ib!,c hc:ncv.JJlcilll~i;,. '!f grnci.i,~ p ar i.! cml La h uma niClad: en ,~I M!l::~I;)~ C·['i.'l'I.6. 1 ~Ei.a:£_

GrNE;B!>l..... ~. 5 62

oJ J:tJ ·r !iir J E:t31 ..

!!J

LOll Je. ho. \la, Di O~ nues-tro ,i;I,l:in slrl .• ri u •. S;Q

-'___~ r t--;I~~~-,Q. cl

g.

;;

l J¥.or.' 'Iii~aio;) die. :1&. il4C:£I de 1M niti'im tu fortal.ezl1 'I"I1!; c~~.ntiu.l.id(j.,

l t, .J!l$i ;!II elllc;lni;g'o ceavencer

)! _", ""~I1;(1.,~lj \f\1l !Jl!iC·"<if eneiudeeer.

:]I Ai 1;:I~!i!'¢ .ilp~;I!I~ los eieles q1J:G: f~Tmi);3~~. 58 10m!', ~:aS .;::~Cr~H;l~, "bl!II~ creasre,

i.g~.oi!1 ~ii el b'J(J mI:iJC:. qr!Jc TiJ iI~~n;;;~~[Ii

lc bJill1.dl1~ oC;:)I!~ gran (:!inliQc!J.paci.timJ1·

-II, 'PoG.'iJ! m~i!tQr qLiIl!' .. iLi '§Jf.~E.I. If' creaste, ,(S.:. hCmfi3J._)' :glop ... Tlii '1'0 (;J(jr,I)"i,5~!e: tus Qbru O!;!I1II;r.~8HtLt_a .~11 merced,

); IflJiCi 100 :puais.'I:c a SIII;5. piClii-

S Oll'ej.j'J~ I 1b:WC}"{l~'i' '4)(10 Se[ SU"!!:S[f'B.. ~3i~ a v ,~.;; ~I;:: 1'05 ciie[og y 14io,s I?;::~'e~'i )' redo cuanto '!,'j y"L'im, hC!rr;B "J rna~ 1:0 d~S~i!l~(!!11 Itmml!<fe a :5>ffi.(lo~ii!r,

,,;. ~Ol'l Ji(!:I~(i"..,i!j. Dies I'.i!!lOS[~(]. 1;!.!I~;1Ii g~(iri:D~a ~'111 ~t1;mt!;re es OJ. tlJ"-O~~] U1liE ... e~!

i Tu rnaJ~$t;1(l! )' @1filrrl pad'<:t ,t _i!1oJ'lor i!1,li;),rj;j ciello~ '! Hl!:fiJiil ~e.:3;S,pk:'l1!!!a~l

SA:LMO 1.9

~):!l!1tt(U ~t)~, -e~n~I!!lIJa. q'llJG 1~;$' O[',ifiLUI".a::; de Dies, espeeiajmento J..0'5: cielos }" d !!;'ILr'SO del sO'I, .~~:e~',!~~~L~ ,~,)b:r';~d~~i1ii;2:jj te: $iLi lP-QJ~t. $.;l!ii::d!,'l,i,iJr(;;.. l/I h_9:f1i(:!,aq, ~Mr::!il., :P"'l:'.Q.;, sobrc tcdo, cnsalza ~a gL'";i1ci,~ que ·d SIE;:K!:OiR" ~'Cmll.!!~::;~T';_~ "'" :1hll p~~¢'b]{I' ~~fli~' ill, t"-e,II'@' [ac L6~ de: Su !pa~ab.HL s81 ... adnra. D5I,'I,I',id mrsmo no ~,;j.lo 3'~ :;:~ be i h.ml in.~d_o por !(:U'l" ,3j:i!'iQ ! ;xr:r:d~~~:~ !l;r~rt~~~~41, I'[)~ le r::~j;aJ 1i'11~-' g;,1l, ,;l!l S:E~OR. Ill! Hb.jl~a.ci6n. die SII.l,g pccados ''jI Ia ~~,~lli,CL6n '" $U.!;, il[jpli~LI!~.

. ,r; 'r

? ;

J

~)>I)r :S,11l i'\)!";L'liJ IJU~,.j~~. Lil~U,
J f - . J f
'9 i . t ;g,

de; S,L!i

@-=

!pO ,- der li(_,~~it6n 1'1 - 1iiIJ!!I1'-;;~[I, l,i1.3'~ -:[.IIl!I1-~it:i:Ij.,

J: t .tc..--£bJJ _~

'i ~a, - d(t_,e.~ r.t,~ -, Ii -, dia'lli.,

,D,[.::I,_:iI cli. ,a_;3!

, .J A J
. ,
III,a - eer 'f .

al a -sar-de-cer

p-

ii'

tll1 • C"1~IS_a ,i10-~tiJt~~! ca - IZ;~ ~'31 a-ma-ne-cer

;rjH JJ;R!i

- - = ,!>~_,~::,:,-[ilr~-~,a!l1, sa-ble-men -u;-

l i'!.~f lu ,<,r~i!;;L6i!1 ~ iioo es 'rev~l~c'i,i31ii J:IO,! gf::'ll!1, ilW'der de Di,M:

~~, TilU'\l!i!. ~,!.!1_~~,Iii~ri$i<io1i! • Y riU~I~! ~~$~<!IdO'-I,. IH.d i, f: ~ 1.1 'i;' 0-:... Q-y-6.

Si R,311LDilTI'_.iO ~li, vez - pl;l~ i:a 'I,i,~ta";). Sal j,O pam ser pe [i::~bjd-EI.

tl~L ~1.~!firl0_al ri:l~ j,Ul!;go •• ' a :1}Md~ Ies .I~a'bLo S 1.1 p~Labr.1I de ",idia,

11

30

3 .E:n~! ~g~ p'I'e.partf • ;u'mJ!l:dll ;pi:1:ra 'BI SflJ qll.cd !.ti!;IIffil.U3i11 dejar

1:1,l,~1 '. ~p05G f!!:Uiz • ~ d i.spon,c-JfI i!iU!ii'iJi'r alii CI!l~~fI' ~'hil ,:e31lr.

m);;_.Ii!~l' nH~iff1.fii,_i1.11 :SillUir _ dcl ci~~;:} · .... i1.....ll ;5.iCgill.l r. ~c:l!li!:'.I'·a,__;~l 01)'1 ro .I.ELd:·o;

a 'l.o~[J d~_.e~p~ei!lt14:Z;f. ~ ~y '1 uz, )1 su f:~~I,(:Ir toda· 10 h1~l_i !=Il.:!lI1dlo.d'o.

4 La. L·!!:y Id!~ j,e]l{n" _ pcrfcesa ~" ~' OJ! flH liol)iflnlbre ·~'I!IIlI'lie,f.!.i &111';

s.1i! ~eSmlrnO'i1 i .... , f!<t;] ._ haec '5;a:bi tl.<IIn que es ~O!"le:i-U!~I.~!I1 .§.1II mi ~i6jl ..

S!.IiS mandam irel! I.Q~ H!ilt _ 1'I!;C'U,S gu~_~J CQf3.r.6.II, de las j~I.$~g5 eltlll'l:t.(I1I,.

P.lj\Cce:Dtl;i~ d~l S:Bfl,OiR.. _ (mUle pueos ~iremil[e SOI'l. 105 ajo~ ItIC'l3 '!!~ mralL

.s Tt!r.!I{~r .;I~c. j'c[lmvli • es hmpi o, 'j;' :'Ier.~ ~ 0;;;;11 i;!l_~t~rl! i"'Etrdl;

i;&§11bj~r:! s.,lji> julcles SO l~ _ jlJ stos ,5.1 i:I E:tee;jKlion ~i ~iempo que '~n:l!3JD;

mh iiJe.slI;+lblc.5 sen r ·qtH~~el (1[0 qtH:_~l ~ri:~(lJ ~~.~eS~'I}r.i,D_!h.tI. ti,!1~;~;!o1f:IjI'

r,n'M dh.doc.:s, 4·llJIe EOi mlel ._ ~ri)ifii ~Oiril Ilr!>dlo._aql!l~! CjLi@ liJ~ JIiI deseado.

6 A. ~1I, s:L~r. 'Hi; _ 'J;I.5;:'ij1 ti 5 - a;1 ,tl-L'I 'IIT;!_ttm,OIil cs t:lr3 s CflJI. j I]i.;;:ios de ,·;tlil~il:l~;

",'bt;::.r~~r~ gi'i~illli'4J6~ ._ cuaado .;::!tHl. $lJImi5i,j'1lI vh'a,.,,'~JL n;;1r¢ljdiod.

tQ~lj~iI1 podr~ .:iii sL")I;::t~jr,. - Sc:EiSO ri!I~~ u~bri r su .Il'ro.pl.o~err:qrr J y,c:no"!

r'~rdOO;)TI11e. S.IE I:'.i OR. ~ ,g;; I(I~ q,Ulil:_lgil~)-r!:Jl yo!) )' 1l1ll11;C'Ei qui ii;i3!_li1ll,-l;~=-Ul;is

'1 S.Ef,lO'R, J1l.lZ:s~r'i,!.aIQ;:: _ die: teda altl;io'~;Ii. 'I de; ~I!i "'l~resi6".I1iI.

e :fll.I;e;g['(I- ;5.~f~ ., '1 i,u!liIpio c~l1:fi~a die' grande ~~iI>cJi6rn_

.t;.a;'I,1lI .gr.D~o,i a Ti • ~J!: mi oo1::a_e;~ d~l;ir y ICtI.3EiU) 'C1!Q:;:! dill

rri'¢rl:.j:r(! mi conz6,11~ ~ [';ENOR, ml ~.ediell1'~(;If. c;utmo~y. rocu m(a.

SALM"O'" 2- 2-

'. : _J '. _ I • - . J -, _- • ~. ,

Dsr ... jd :5C lam ~!!'L8. die quo:': ha side llcvado ,I, tll:1;1 ;nl,KLIl"'" la, L.m :i i'Uni:'tl,:;'3i que sc pm f"C;VC ~ u [1 ~ p(lli;'$(toP.& [,{) tahnentc si n e5J}'Cil",UT.l'Zl~, s~ n ~~,~ h:it,~~t~, IIlD a VeT. l,da ~ adas las <i!~::;il:t~;'I d.'L~ 'LI ue Ii?! ]; ;:~CC fL ~,21'1:l, infcliz; se .j1!pif"-I.~rni i~ ~ tt'd.gm,o a S3l.i~ de las profUJTIdh~;1 ~L~ . d~ ~:-.;,j' p!l'u.c- bas, Y vuelve :jJ, r':>I;!;)obr'L!" all i rn 0, .i~';:lJl"i:lJ dj,s];,n n cr de 1] na buenn ~',:;pol;:r'L'~7."i eil €!~ fill ture, Entrct 11<]] tQ, DlII"'LJ pr~~~ 1'1 t;1 02 j;J, su persona ,d ti pOI de ()r:i,:ftQ, ~..;:,I cual sa~1;:1i que: dcbia sec P'r:'-:S~,I!i~! i d[Jo de [OrrILl;) inusual y s ingl,l.L'

1Il.~ es ~ ~ q'U'~ ~ I, Padre; lc cnsal Zt'1 mOE, 3; a).

..

~ !J.Q 111 e _3;-ti en-des "i'

(s-Fr :j =:;. Jz:I

AZ;:

,jiH~!D-~i~l:!-d~,

.J ) ;r ti±J £

4'

de l!Io·l;.ll~ 1I~1 ~ 'mo,

=;;Jd44§§J

_.

r

r IW me res-pea-des,

p*tl J

4

n~ n- gdJL re- P'!~ - 5 [1 I

'I

$

J

.. rnL

1 Pem '11'~ eres ~:lI~rI4). 'Dm :mi Dl es: 1I'i1. "111)11:, 'I;!~~'~~ ell :mll!tl~ij) d~l, ~0(!1' del 1 srae] fj~!Ii' ~i~mp.I;: I:GI'.IH6..

y ];;";0 libr.il~:I:c;,

Chl;m6 ,f! '[I. Y 'li"u 1.0 Iibcrasee:

e'~p~ rO~~111 'fj,' .1lIC! niU_~~'c::rgo:rlllada, pl~CS. 5jemf!~.c h.l!! r."Qllles:u ba imll ;t'i .. 1lo C.;:f\~O!l L!I~ Ti,

] M,::j:'J )'4.~ II,I,iI;t;flIIIO' ,5.0)" ,Itoml;li"'; si Iii i:8Z~ eprobi 0, b~~ ,!,!I;' 1,;1 HlJlITII3illlidacl:

redos cle~cll.rg,ul tolll Mf .soli! !'l'iI'I~nd.! r:!S~~n giciC:l1Ido:

+:Sc:_,t·r~~~:~m~lnd(!._a.L S ENOR ~]l etre til!==rn,pL.'l.

I ilfJ I! I.~ E::L. PIJC;S[O, ~i.!II)_~1} 1111 cQ[rfma: .

'Y dado que ell ,!:i;L ~~ ,l;{!Impl;!iJ~,ra.,

~11"'i!'i~ EI;,.,

4 l'~ er(;~ qu h,JI, !~~I ... iemre Pl~ ~'!!eO • .ql!il~i~ ljIat~TiJ.llI COll~;~ I:!M:, briiilldrO ~:~I;!lldO' 111 i III cl~~;:~ Ti m.c·_cllcal1~i!iile!.;:i· desde sus pechcs,

HT~~ mi Di(]<j. dt'~de._e:t seao :rmi1l[£'r.~"I.oi).

ne m' IDa· jj!li!}';1!;. qllle_,i1mcc'IIloIll ;Ill!: cerea, que M· .I~llY' quien S)'w..:iliL Ill.! rlfr{: Z (;8 , lI]l1o..:~re!> TIl.

5 A ml :iJlr,C)l~~.orr miUiBir5f1cl.(~_~~~ffill I'I}~ ~(I ros l~w.iu3ibl~~ de B9.!';!rl~ todos al lici11lJi1i:1'_;~llI';'i~~;t1l t;(jll. ,;.I:t;j.n. me thm (;.umad as.

r..uil1'Z:::t!la~ 'C-Oiiltr,fl '!IlI" fief.fls illa.j,lad;.~.! Y.&iI solm~ mI. y cljJa~ ]e<tnl !'1Ij.l~il:"tc: '1':i.s,Li ~T'(Il1mC SII:S, 83irr1ll~ y :§..1I s d!!'t;~!!t~ de C£lHflrt:!lr.

~ Como 3J.glJa~ di:.rrii1mwQ Iui, me!iwYI,!IITl.!lId{t,s, 3. mls blloi:~;;,1>~ "'~. mi l[;(!(r';3lrolll ~e ,t:ler.rij~ i.o ~II m~ CCHTlU' Ill. ce:r;!l,

Mi flll€!U,z.:a ,-.c~.t,¢g~~ O;::IJ<lI maceea, ,,/ sc :(ltl!g/) n] paladar rnl l~~Hl:!JII1,

'Irli! i;!!.':\·Dmv.iMCUtJ (;11;"!'!fr:l de 131 IITILIi~ u~ y ~UIC umlsf,

7' Por.>:JI!J!~ p.~rrl;m 'i:~:ilI'ln~t~'i1I wd!!a!l1:'me. (: !.j.ad:rl]] iI.!3, ,d e IJI. alig D (!{5. ,0 In ~ z,

que COD fli!rlJ~ ~~S :It'I~rI()~ Y mi,s pje~, '!liiJili Illljornd<"!ido.

Cliemta mis huesos, M,el..~~~:~ii1, ebservando; y ~nl~m sf mpari~JIi rnis 'io'e5~i;;!Q.~.

t!ilimbi~m rni '~~i111:o1) '1lJ1£IG riO '{\I{i. IJ!"3rtido, 1'~Iii.'n 3.111

8, M,as I'll m!It te ,nl~~~, i,J;!Io :=_; 1i.\f;l()'R~ mi ri;:ll!1li1I~;'::il" cy1~l~ '~il! enl {;a,'l(H, .I1:bJ,a tamJbi'&I~ m~ ~Lmjj. ~~;! dll!(I:r d~ I ;.~ '~ra.d!a:,

:'1 de~ p;OliIer dl~'1 perro 'i'i'b~'~~il!

rlil ".id!a_,~~:W' v ~1!ih:flrn~ de ~iI~'O;:O~ de 1~6i!1', . y d~ bf,i'fab)g ~'1I:1If,"aj>l)~' - Illbt:r a me,

9 Tu IT!Q:I1.'lb{!"~~;!! '~~s lle~m';llll(.i~ ooltl~a!rt~ ~!i1, la ~a'lt~r.c,ga.ciQi.n te_3:1DJh~r~, Qlli~~ ~~ml!l r~i, S,!:SNOR ;(jj8tilit.~e. '~3!1~,ele iIlj 1]1'11/03.

Y d~ J';"t~oi)lj ~~I casa 1;' ,;5.1J!S ~ij{)~ beodJgl!!I'LI:" )< t~m,~ pL:ir ,p[1.i.d~i~e:I,a" ad !8I111biem, ]:a cua_~ "k~'::;:!!iI.!Ii!!iIl;:i,<l: d~ :I~r,leL

i ~~ f"u,(:;5, 'ftl S ERlO'R :jm[l~s iIFi~lJ$ilif~~i<io :'f ,~'1 <iJ1,l!;:)r i""llfill(;<i!(io_abomi,tlQ,;

.I1IU PO(F rubor Q mii.WIJ S~_;j;~;;Hj!4

,LId aL'ii:I,gl.d6"

S1..II restro ijj ~il, j1~mo~:5, :i~a escendldo, pilil;i~, fe~[!i(tll/diQ. ;ij quden !1 m 1;:!,~i!I1~b(lj; !.Ii ~il!l~i'l, !j, Ei, 0,6 ~ ~"IJJP!ic3:'pa"

ill'l '!"e >0),0.,

11 Al-ilibo-ili];;!;;;!j O~ 11. ~:6Nm"..\ 'Iiflll&

~ll. ,gf,35i. >i::Iil\l1igr,f..gaciei·I1i" ''I p~g!l~ ante '1II!.!~el'! '~~'If!;)...;;i.i, mM de hr.:!)llil; los votes m r-o~_

HI:!IiEto~ ~~llii!ij 'Uo~, 'iilLlii~i!dl:lig "J 'Il'ro~; al,abadim, !G'~ 'i:jllle Ie ll1<iil il-l]:SI;.<!;;:!~! iii ,~ehi(lt .... ,~,: $!'l#i~I,P~ g@~:11/ 's3.>l:ia!ilora.

'Y ... L'i;'l:r~~_ '

m 2, ,~o~ ti:'o;n;ti'i~a dt!1 il!!!!.lldg, vo[ye~rI 3i ]I!:hlo"l~. jlu,o::~ JJC r,lX:(j(rdl!lli,~"".

'!o' ~'l1!dilJr; 111Il~ fll!illlIUil~ ~e ;;I<I'~, ~doJad~i1:~,

PQr(j;L!le de J c~t-Ovli sen lH~ ,l1Jac;o~-L>e~,~ !Ell r'l!:gh'j [ii'U'J: :s:i<emlllm ,11 la, ,'ierr,(J con 5'!J] Fe:3iU pO<l:..:::ti" y i!lw.;y'{.i.d~l'IeJ3"

'f rei!l1,&,a.

m J Tcdes Ies :Pl,ldCroSOli coml!i~i! l' asimtsme tc ~dA)i'fI~,~I!1'

10'.5- que al plJh'4J' ~'rul se p(J'~uO!;r~i1 I!".I!I S,i!i ~rr;:c~cnc~:Ei:;

i 1'1c1I.ilM~ iqLl~GItI~~ ~Il ~1Il:p~r.~;'Y'~it(:i~ l!I!.lI1CC p't)~.I:r~g mantcner :fti~$ n! alilua se 'li(;lI~r,(j;n..fI HI" Y ~(tlm $lfRll c,Blma 1-e'...:l!d'Dr'&fil~.

m 4 Y 13 !P-1lI~!I!I!:id.nd lc ;Sf;fVh'3; MIiIMd(lo esto de] S BN(l;R '5-~ra

~ todes los :fti(lit~;~Ic:~ Que \,IllDdm!ii a '~ll!1;: rmJ ndo,

\'1!1~g,run" 'y S iii i:j,ili."(i JIJl>hci&_a~ E"il!lml!1d!!:~ ,III1!UlDcLar.:!ln.. ]I _:ill i[l"lH=-bl,o ~I(Io '1~ .... ;;:id!lJ'" que: Ji;Ir!~"~ 113 hee-i!u 1(I,_4).~'U rridG, iP[\lJo~l.[jrn::lira!i_

35,

S*LM"'O"" 3"'11

l'I.. _": ..... !.:. -:. ,JJ.

D~"'~dj .I i b'l':I'"."1Jo d~ UiIi!Q '0' r.T.1:f!~ p·~l'j,I§TOO ,Ig; p~'l;i.I.~~'5, :,",i:n~ re p,d i:YI.l!~~O, lfi~, (;11"2';:'~O!fll~'_~ que ",l,I!'J.'6 ,c,tI!andio .1.3::: angustias ,d~ 1::11, rnuerre lc .1 m~'L1,i.l;2iI!TIJ',~o I.)~p"ut:s "J.iD.1,dJt! una ?ll;l;;j'O-T1 Jj~ gr<l!o:.:.i,;'I':; fr:"I.ily l!!:'l;pee:I,31~ ]),U,8S:. con muchas [pa~1!i.b!C::l:i, SG ,j!"Xi,8Sf.:t mencion ",'[1.;;1,80 !:'IIJ I ibe'~I,;;'i rJ!11', y !\::~ t r,m,., 1;jI ;] ~ ~1'd.O~ lQ~ w~(!. n ~,I!!,~ i! ~n;, nL,(!'t1.E!j' buen a!",j mo, pO!"qU8 €on o!!l pusdea ver lUI, ejemplo, Iue-t"-1I de IQ ~;l;Ion1,~!'n ~' d,i,!:l:nQ d,~ 'm~T.!ol;i6:t!, [~~ !.;, 1t;~~Eu~;;u;1 d(~ n:i r,~.,

G.I-I"EI!iI:1:,I!; 1562

~ .a .J 1 -9 bJ d &f
j _ is._
~!J ~i'l s.~,;;~"jI1r(l 'i~ '~m=! 0, il ~ ;I! 0 dl~
J J: 1 .:iiI! J J
110 ~~ ,- ~ ')10 jl1 - m~& •

heif - b.fj, '_ d,,;:;, pm &-!iU~~"

{-Fa NijE

m
d F
;t,1lI III jljJ~
1- 111 -f
: - ~j -, c ~~ li -, be-ra-d 0

r-=,---J-

2 S~ mi ba:;tiOri 'pM'..L sa.lh"mme.:; 'rill roca '~EJtj; IU

Y mi CIiI~1.iUo a(lo;,

""~111. Ii"Vr ~_ili NO:fi:'li;f:C. 8 &IJiHrnc:.: 'Y q,ufuJrne ~I.U::);\~l00,

~1,iI~~ ¢r~~ il"li i!li'l1i1iiI1"(io.

:1; YoW ml '~l:'!rf-li!.LlI!!; deJada iL L'u._~ml.)r :~Ie:rnml,

'j T'Li. 101M ,ik. 'fe.rrdi~_d,

rn<:: ll~!i- ~11~'l'iit!kJ._y '!iiJ.e',.Lol.IkJ, Y 6 oa loa a, 1!l'I(1, n:O.:: i.-6S."

en I;:iI S!:!i f~IJiR ~!l":rl~,

4. Me: go:~~ ..;~ ~I/.!~ boadades iHll:'C!ue. rni 3mcel6m

mi r.EiS1B 0I)i iii mn (I r. ;urflj~ll!:me_ii::['J dJ!t'~~![;'I(3·~~, IS'-o me 4i~~~ 111 'C(tIii1n1dC!~ 'filII '!1!i~ IlIJ!~i:sleJ gah'I).

S T:tr..r.l!ii:, SE~OR, mms.eriCtlOOiis porque ~.~ .1:3_~.m~(:j,j[j

p ad ox eo m:l\!i i 61'11

!I)!ro mil see )' 'lfa)'{lt;;~(lIi3" p uss I!:!.i d IJ lor d e:sga:!iM.

). mi mlllda.:!l J'1fI1!'_'J,lJ'lrnitli.

6 AiI'ren!<l ,5.(1~' di:~ 1!!1!;!lil~glJ y gI;l ''feCbOO ;'~$,

hoM'ld d~ !r;t~ den~:bl

q 1lI~: 1VU.ye:1li 001[( I.lllii <i n ~o IiIM ~g.o., pues me b.i'llil I)!vidildo

.:tiifi ,·.~I)_e!'lroJ»~do.

"1 P\ie:. [1I'\ltJ~ grrmdcs mLlI ~·h.mIl1iill:J1.: .aS$im:wn.~_eI. [1ID~t)ir'

pJr t·i>lh ~li['Eol.:r,.il,'jfij.

ru.iitlhll'iISi q re OO'Jltrll mf c(llilsl.Iilnm. i d Cl!J11 'G:I! ~~I!i brll~

MTI!flCilml;E 1;'1; v~Jil,

8 M.,~ yo, SEfiOR:, ·e'll Ti oo.rrtlo.:: w]o ~_~S mi Dios,

'Yo, :ti(Jfy L1jl po~l&n..

:tiMriim.e de f,rili~l;memig.o..

T0-B ~il! !]1if wrnpla-ct:ifIdil:;

mc~ $o,he ~IJ c!-i7tl"..eDl;:iil.

'[II N'(!i ~.~ rD, S!E!\lQI'!:, ecrride, iPIilesio ql;lc. te 'i[lvoqlJtl~

~irWo I;j!.re aru();;& bi;~if!

3el111t co.rt:idl;l~ ~O~ im.p.rQ~. }' 'Il!ii:dcn. tedes 'Iilgoos ·00 'd: ~i ~crl.!l!Io:;.

[0 10000. 1M t~hir;}~ que.d~EI .ICll;Ig05 q~!i!; babti!IiI :r:&I~:II~,

y que _ en fXl ii'f11'~ P OOoZa:'.

se ol~lIiifi~~1!1I COIUfa .... r;:,'i jus ED eca m!..ilciio3i'!1.g1"ll:im~e.n~a·

)' lIf~()s de.: d~.ip.D::e'k ....

1:1 i'CU;ln ~mC'II:Ie: . ~ 'I '!itl'dadelf.il 18 IlflJlJ:iI'll:;:il. bQRd.<!i!I

~~~;:_.e;n rul fitldi~,~d

d'aJ1il: i!! L(llIi.eIli~~ en 'TL~~!11;11" dB11ii.l1~I;1: -de los l1liw.

de los. 1~[(i;I"e~ McidD~~

,2: ·1\I .. ,jtlo !:UU~mp:;1ffl..::'" III pre.!l@I~i i! 'ru. L~ ,es-e Ij Iii!'k r&s.

~ (1IJi~'I:!1iI OOJL'SpiflL ru .. J,

.Y I}o.~. pendras i;l1:1ilt!:u I.1J d(:n¢1 CU~~"1t) s 'J' Sl::glIlOO s

de tt11:1~oci.r6:n, ·dll!; liLI\![!.{(ios,

m 3- &.a~. ~i~E.t\I·ORi ~kfl[l(ilre: be:ndit-D., .plle ~(I' rq;u.e El!Ii-Q 1'1 ~il.g

me es fW:~E I;ijl~dild,

AI!iIK!,'I!r; me 'viI & l1i_~irumid(J. Ti/i ~!..iIcIIlM[E.~'Ci lf1.!.'e.8,o

q_lJe [iG_e~',,,~' 'ClrCycOOo..

J 4. A:n:l8ld ill .ji~!lO'!,!j ~~~. Jii~[IlI~ i ·1Il1. Iiel glJard!l.~f;:1 SmIlOR, .pew ne iloily [p'{:r·doll

piilr.a=~1 ~lII1bC'II:l~i) e illl.j·UI~[a. 'EIi J(;t.~:~"'.~._~:§.fO:n.8Q·:!-,

]' ~II m "leD[3iO~.

:P!I..I;c;sto que' Otl v l,d h,~'b!?,! ~;x pr!iI"j,mt!,r.1.!.;t~jt:l rei!i:i,mell tc C'U an ~ rerne ... ,JiL ~~ la $1 tuacicn de sentir l:il. mainO ca::;.tiguJoiri:!! !.!~ Dles sobre IliIlH,!:,S tros pec:;J,;;Ji()!;, ~x:{:],;.mj'L ,d,k j,C!'lj,(l.()" "1I'i;i,~ j.(), q'l.l'~ ';;oiJJl.~tj t,jj;!! el Jwl,ndpal y U [l!C-D comenjdo dc' rI.I 0,,,, ... i:d~ (~j I;lw::'81 cs gjl .. re iD LO~ reco n ~j li,~ oil, ];.1"101'1:"1 bliX!. con 11i dC::;{H.Ii~S q,U-C I,i:; ha '(J{! r~~(l'lj."l..j(l" Luego qU8 D1!i. vid h:n ;iljSl"8,d....,citio esta gr.v;j,j), 4;L'~1 e ha recibidc • .i nvita iI 'O~ I"'I;I.~ ,a "iI'.l,t:; ~I! hag3 n P?I njciJ'i'Q.~ con .61, ,1;1 ~ e~!,3, dieha, mieruras 1'C"-5 ~nil.i.ci! 1,1, f(!lmJ.<II '1;~[]''1!Q p'I.I,t:~h~. ~~,[" obtenida

.1 J .J

Th • dll) ~_ w_~ quien kd"iR ~i - do per - d(1' -na-dn

'~~F j id -J J -

31.i! ~-be·~ii(.irfl,,}' su IfIl2l1,,,Lh:;II~ ~~L - da~.

J J J .E""9 Sf J, -=¥$5j

-

_ Fe ,-, 'Ii:.:; a 4~1Ji~lI, I;;;~. ~IlL.l?l'I ~ot ~ ho - Wi

MJ- Q d gg-#;;r;+f-4.J •

H.

,~!'I rel gc: -mir

f!ii ,; J J

11 .. r

du - T~II1-~~

-

-

!I

2 i\ I,j ~!.:: ajr;:>~]!ilr,~ yo mi [:!1X~d(l

r mi iihiiJ.d3A1 IlD I!!_ IJ~ ,oi;ulta>mo_

i)ij;:; .. .oj re_al SeE: OR mJ~~ 11i ql!li~lnd:! ''/ Til me; P[;n::I~)ljll.lllI; '!!ili i!1J9lllJ:I:,tifl,,_

i?oJ)r eso 1.e_o'['3ra qulen 'lll~l1i~S Ol!m~l.;jQ {:;I .;:lIra ell .q,lic ft'1~e~llfI~ ser 1hi31lllsdo:,

y C"icerf;l!g1te'l1H~' en 131 tri'bl!lla.::.I..io[! siemprc [Olldd, :~(;Smil ~"'I "!III:;lOI'i,

J T~ cres plEl~,O, :iYli ilJl.rJ:J~ri4:~ 'J:1I~mo-,

,Ilie S!U .. l'd'~rfi~ de tod'L.allgtl ida y rl~i~'lkl, y 'con cancscnes dil! lib>!.~;il,(:i.,'jlJl!

'i1'Ie: euhri rj~. ~)i", de 11I1.i sal ~·ac:M,.n.

'" Yo te bare_,{;l"I!cndOr :SiJ;!]I~.!I;!TO cierte, Cambdelfl Ic_elJ~ei1a,r~ C41millo reete,

'j :kil;:!lt;~, ~;i mi S '0 jo s fiiji'llrlii.

il'';j(iI. q1lle: 1110 ['4)lphsl:e~ [)1 ra l'el=H-,

il. N(!! cernpoetaes sie c;r..te.l~dijjj]o;;J;JIi.")' eual 3.iliili!l1al .q;~, ]~Ii ;;!~, ~er ~r~l'!Iaoo 'j ~~~I¢i)!l]I);,:Hrm:lrD.' 1111 de aer ~:I flil, PO-TglIJO::: Sci IlD. li0. se a,;.:i!!J:oL:i:!I,~~, L~ Ml!Id!lCl ti~bl)r :t\lJb~1roJldn'!i_::I!L hupifl:

fi1 n::;, , :iJ~ ~r!J}C:3~JM:rB3!J1 d SiTN(U"" ,;J!!),X ~Ii~, LoIS. j !J~!O~ g.o~JI:311l ~JiI ji~h~v.{i

't i(t$ (J!iJ reJ;;'1,4, 't;m:a~olil cantad ..

CALlIi·.tiO· 42 ~I.tJ'I.=_~'W.I .. _"." ' a .

D~vi.j v~~~~ ~~, m:;1~~ iJ!.e8~~. ~i~ i:I',til m.~!t 'i'Ug .. .r, ,q !,J.~. r,;[)mo. f'llgi tivo die ':10. i.ra diot. SEIi,td. Dada Ie '. ir.abia ,ca:f.dlo taD pcsade ol;O-.mtl' ~J im'(:I ~t[~'t~e!~ ,M:j,Ib~ r ",~ :S,,~:l1! LIt!.~!'"i:(!l J~: pi IJ<S. 'pl));~~~iIJ' qU!~ pHJlrj,a. el culeo de Dros poor cncima de todo ,goz'o terrcnal. ~)~'~!I-m~~ :I:f.I~~H.:h~iia ci!i;;:i.n d~ Hdl .l.iiileh.<}, Ii;:!, ,l-;~.]$t~li:idD _[;i'iJ,j',1i: ]-l(i C8e~ €j u d!8~es!pera.-ci6:o i 'Y' pnr,1II fOift.n!recl" ;'<;1] csperanea inter<I,;;:!i I;~ lJ!:1 ~ Q:r'-ld4:1] '!j' ii,!I:IJ:<~ :r~n!!'Lh~~! $[_Io~~' ,I,'l, I!;!:f'iLd,~ de rHll~_ Ai, f.i!l!!a~. repitG 1~ batalla que tcnf.[I; ~ontrn Slil tristcz:i1.

-GL-..I!F!.ll;il.~ 'U S,62

.

,~"

.M

~'

z:.

J - J' U '

.

de_e

i.

,I t-

H·

iE~· F'r

J J

t- FEe - oJ &Cldm _ do m~ .... ci: ,_ r¢

:1~~J :fj;i(J!!: '\!1·'y(l'_iJ~l-~4!

! 0

I'

eg

Ai

:;;: Pam ml S J;!!igl!"im!L-S de dr-a

}' de neche :5.I'~1i:'I!f~r~ l>IJ(I. liI1Ji.cr1J[['.a~ TIiHH::ih'll!~ a 'pDrfia dic'-"n;' «i.D6-ru:l~~I!.~[;'i. ~~J: mos:'/;oY,o me l'ii(lorn'll ~iempw_lia:rc dl;i-,~L·O. )' !lUG_ibi:~),rtl~~·;

sebre [raj (!j ~Im~ mfo

cnn Lr~~'l-i':-Za den tlh'Ue-.

J QIJle!_C<R gran rnJmlS'r(J, :i~lI~-lI!1do a ~a casa ti;;!:i SElNOift I .

~() 1(iI~ ib(1l_:j)' f g i:iilLdL1

OOI:i canclones I;!I:! Uoor.

.C'!(llil cunciencs de ul.lld. c<l}!lduci~j)d;j)i1"J~ ~11 il;!~G.

todes a. 'Oi (]~ .nlabando, ~e~!~ji:!i~do I. mul Ij.tl!l.;l.

4· .~ I'ait qlloi,i ~e l;;oll1iu.rb-as. al ill:+!.

Y .pOI" 'IIIJ~ bramas en mil' H3_e:[~ D~(Io~ y ~el'1 S'ran c-al:mili,. ~lmq'll'~_.;n:in lc t·t.i1IgCl_ail;jl;lf d..:._abba·F 'V ~;!! !1Ic::!Ir

y 'II Nml1lbre ~O-Ilj'~5 e

[,lOl Ia ~al vae:16n tluolJ_O'iI !3ILmo SI.l !rH!:sl:"lld it [e, '¥ i'i!1L{;jI dar,

.~ iPi(lS, I!)i.os il·ri'(~,~~:n. rn f_.nib--Riid 3 11;11_il i liIOl~o::~~:i COD IlJWS;~~;lJr<!ii'!'; I~Q[ 10 ti:IJliltQ'; de 'lf1_jI~ri all • desde !l-tfli'ii. die'l JQrd~rr.; d,e~{~_~~J monte dc, Mit.OlJr

'y III! _Her:m6ii. ~e,-It! .. d~_n.cor,dar. tl':n 3'\~i ~&I~f~ 'l otro oDrlvld:n

d~ 1;lJoS- rfos al dc!!obD~·l.hr,

'!} SoibIe mr tCII.:I;;!IS UJ:§. ondas '!J ~'IIl:' ol~~ vi iJWI~fn'-

Perc CQi"I fiL'{'l)r respenda e:,I{Li1 df<l Je.bQv.6.,

y de !l(l;;::t;lI~ tni ·t:.([[Ic16J11 }!~~sim~~mo ma_fJlli,tU"1T! de ml ,~~ma_~.I!~Fi.~t~c:idlR i r~ de rni 'lo'tida. ai m~I(O;;.

7' V,I) tI~r'~'_ll Di1)5!~ Rot':,·I. rn fil, lPor <!JJiII~' IIie~rl:! .,..i.d!ll~~o Y<1l!' i["I)r, ~~!J,'~' y'o_:Jillido ~.4)"I~l .. i er:ihl!.&dll:t__j ~il1l I~I paz

in'lT iii ~f.nIl1.dC G.pr~"'Mrn

y '1<1 cruel Pt:I'.~¢.;;w.;;i~n. de_r:;.~a:.II~lib4.~~ 1;.jJ.;!.n dfa, ~IJ~Jl~io~ d'Ci mi_ ... IIVl~ ~o:n.?

$ M~f.[(Js.:llJfi mi';5 hLX;.5;Q~ a:w11'.!:11'l r~1'i -c,n¢mLso:!l 1~1<!;!~~~~.f'i[l

con paial;ir, II fr'C<nt9!n:do J'~c~!{;~r!IrCCielldu IIfl~ 'Io'.mj

y. _gr:i1.3i:lcl .... , 'I)JI, mH.o. ",O,Z,

d IUfll: t:.(,O&Mle_e~qa Hi ])j[J~'I'~~ {~"().il d f3 Il"I!2"I!!i.lllt311.;JlQ;

1)6i1d!ll_g~!~ till cOlt5~i1Illad'm?

9 ~.P9r qIIH~- ~I!i C'-(;I'It~.I'rb4ll:' ~Lm;1, :r POt que 1'Ir~ mas eEl ft'Ii_ f.1a\...~ [li.iO~" ~' iC-JI ,gr<at! !l;lhlmn. 'Por.q]L!Ie:_a~J Il I'e. .!~ n,go_,~q!] r d\1!_.~ll!b, r ''f 5-31111ar

per laa ;5,fII!lHl<¢3· ~~!Ji~_·obnr deel dM,_,ul bi'l:J11 de: m I ai-Iii.;). j.I>iJ!HI ue EJ R11.l: fj~1 i.!!il~ ~lr(iiJ..1'_

SAL,MO ,51L

Duvid, ,,.: .... (~-Q efl gra .. b2£ t)ec.ados. 311 ser Iuego reprendido :t L~'~;j;,iJ eado por Dio,s. modi .. i1I~e el ptt~~~~~ ,Na,[,i'l:n ,pide muy ~'BrvHmtlC:rn;:r.!'L~ il:tf'iU:':);,i, Y (;'I<l!i1d,Q,n. r-<c, G!lJoc:~"ellido no .s.'(d.'o 'I:'5'O:S p~t::arl(~s sino (,aM hien SIllI (:o:rn1f,i1;;:j (Hi b~ Itata., Jr.'or otre .:adlo. dCSC~1 ~rl,l:~ n;~1~ i'i!i1IUI("V8 li!r:i. ~l SII.II :S,I!d!i to :Espkj tn" P;JI ];;:1, tlLl,~ p~.l~da scr SQsitcnidio por iE~! Y i:)~,iV;!:; fl'u'edatl .apri'l!illider de SCI case Al n:mal, Jl'i~om;f! [<Ii' g;i:8,tHWIa a D:i os ,[!OI1l, :;LiIlGli:"W .. r.:r~il~ [I,.'

j,h'll tor:-':ll.t.OJ y :;UpliCfL I.u: :S.L~V','!CJali de teda ~:a iigles~a. _

GI' 'fI:i'j.iI,~ t ~'n z

.

()b ,lYias po - ~etI - !e, 'len de l1~r pie. daiJ.

,J Pi ;P.ti.P-;l-""i-ai,1=tlc:

.;;;;:;

F J
y
1= .J J_ J " _ pt

~u'! • Ii ~ Iild .&. i!J~ p1i:: - da - des,

r ~i - F"F¥ -g

.

J ' .%01'

•. ---=

am ml)~.,~

J ,J

te~ :11('11, iJa.r.r.i1 mi :liflaJ-dad_

;1 Bb ,J Jill J

i.,

La If;! -me mM 'Y nllils I,'I~ mj_i!I[I.p~."'ad

b 3&3&,· f.i sJ.s i ,~fflJiI ,J'

.

. k oJ 1

Que (f; - 1;);1 * m:n:. m L'1;) yo mU -, IIi -qui - drr<l

J ?, ',- ':.I l

F d 'j.~~ ~ r:: rlSC e IJ.

wI'" co - "ra - zoo .ilL ~'!~, iu • d,j .lflll..dl;)<

2: YLl lie peeatno s610 eoutra n 'I_am~e tillS 'oj(ls 1~1 'r-1f!1 tli!; Cli'!ct';1da_,

i'u il'e'i:1,lIifIJoiJfe s~empr;c IflC,_i1<'1S jUJ;g.:rii;!O; !lU fa Y j,Ll5~'!l! eres i1:.1l;;i ,I, 'l~iI'..

:rlJn~ILadti.~t.e ~~dtD ylll err Ia msl.!3l!.iJ,

y. C=IJ Jlet;;i1~JIJ_M ~,i~Q eoeeebldo:

uiO!l~ T.l cll. 1:!)_~tI'ltD,_at1l~:s. ln ""'CigM~. eill lo_iillleil"~[J;r !'ii!lbi!:r luti!!=~i;&:3 j mpartido.

:;I 'Cc.~!iI lJiII ltisoIx; IllJrlnor;am~

y .ql.l~d3d. $~i\or, mi 011 rul~ [1i!JTll;j ,~'i Til me ia~'a;s; 'yll f~!1Igr'~ 13>lolleon 'j ';::0 r~I~) iji~e'iir:, li mpi o )'(1 ~'li:Ii'~-, ]'h;l;mc: sentis cl g: ... n:{1 4!1:, ~11.1_3.'mo.l,

')0: _(j~1,os jfli~ ilJl)eM~ '!:jj!J1l: TI1i_ih3$ ;:iID,,'I'i dn, liji!l'li: 'II!.! r;:.'br~I]'sd(J(5, '!'-",.JI;l'll,i'I~ de delor, ~er.ti11 ,i!'C'F. nil bt,l !!ot.!Ii:L'll1 rc:~~a;blG!ddiM,

4 'iI'ui ro ~ t f D_)E ~ r;: IJ n d ~ g e. lJhi~ L rm:l,fu'j d ;:!,(i: y OOEi ~Ii .p,;r-iicill .bOH'S mi pe:ngo j

1I.!!iI limll,jlD 'NH'jj~06t1 foru' Til C<I.e3"d!t) ca:l1,;::~d~me:, Sef:Jo.r I UI llii l~pl1l;!;:!,rj" [Jill ~ctQ,_;c~"prrl [1L,Ei1'.l n~i....i[Jlerj-o~ renueva TLli. :S,~:I'i,l)r" COD [111 iP'£iit",:n.tiii!; ma~[J!!1=l en iITil~' iu_E~Plt~tlil dO::~,i!ml)r. }' ml(~ mil' ecbes, 1:11:1. ge ~I,l iPte!:lIl:'n.;els_

,j, !Del s.~~W~il1'1tlel1l~Q' d!~ hi ~i!l "",Bci6m

i1,~~! otra, vez, qi,lll,l! m.:i_llllillil qlj]ll!;de..."~lfli~'hililal,, ''I que su ~[EIil~e siermpr-e,_a:ql.ll JIll vid.,_

~le'l rTmtJ.]~_E~pft~ElJ.i 1:11 ~1iI1iI~~IjJi1ci6!1_ ;ffi:Il~o;n.ce~ con :ii'I'a,;;~r ~i1~ei'is't

iOrilH h,,~, ~r; I!!d!l!50 9, I{lIS [rl'alli,Il:r.~~";rr~,§." y. p.::rr 111.1. _gF,Sf; a, yo ~"'m'bi ~:IIJ .... ere qll,c,_ll T:i s.-t. 'l'llh,t'!r:in los p!Xl!rdtlr~.;"

(] :i 0'1 Dice, cl,t. homi r;:kl:i'o~ IIIO'J3:mlG! m!l}~ de. mL Sl!l!v;1i~i,rj,IJ. )' m~ de.lli,f:i,O" !l1~ a.I,rf'i'L g;;:;mtsn'i d,lt ml!l j Ir,;;t~t:i II, ::3oeiiOF lIT~i DJ.6~. ~r;;r~ l.altrios lli.roErlo!'!. lu a~abaiU,i1, :'fl} pu .I.i,cs~,6.,

,l'.!flrt'lil,.1e. !!I(!' I1I!lIie~~ 'il"nl, ~] ::;'i1crj fido (n!J1::: - yo. gu.!';[(lS4) t.r; 'Pod!l'C'a._lilac(tt,': .lb'd i1rr)i~N:r)lI~~~'lJ' :1110 t~ 'c:.5. pJi\r~pir;;:iQ,

'] EL sacrl ri;::io {]lJ,C; CQl1;l[i':llIe-~' ... a ni'C!~ es e.~ ~sp;r:rihJ mliJ"Y ~1;I~br.tl.ill.t,B,d!o,

U,IIJ ,oo.r.EiZD!'I ¢rjil1~'rn~.'I)_y B1~llltIdi:I;Ado m~"1 J.r:~ de:SIl'Iecii'id!l: 1"1;1. gill Sel'ilof_ Haz b.!Si!'i i!!!f! Ii!! bonded sobre Si,gll. mfl:. mu res 'me I enU;;rn~~I, ~(;ijmza, [3111!oF.iee~ tel (~tT'CI~.'l:niTIiI Sot!;i!ll1,

en ru aU.u 'be>cerro,i ,:r_i1ila:b[!rn;~,

SALMO 72

D,,-v~(!, F.~o.c:o aI!H~:;: die ;5U muerte, ,~,ra f,(lili" Salomon "J predlce un estado rnu y h~,I:Hli{;ddQ }' dlchoso die SIJI t"fJl;H.), slendo un c.~~mp.l [) del R-0.iJlIQ· de ICri;5~,o. 4<1,:: !;:1J):!r;UI. 'l!ll,eHI.!aa,d. c"X~.c;n;5.iO:D }' T~quez:ll de gmJ;;~,a ~~ <l!fliCIU,ilinil:r'.t1J eJ(-:re:ro,nd.uiileJlt~ S,(n:.()~(~ llO!r f'<I,::: y ,.: ..... J,Fl!diil}'8 con uns ':';Q,n.!;i.i~l :iJ,cCl.uT:J. de &["8'[:~;il3.,-

C·tN"E£JU ~,562

, ' <;I;J

jl,!J!';-l'i.....-::i:lJ="it~ M-jo da,

Oft Ilio£. COIH~_iJl;re~ ~g~ jI,lL<e~t1S;,

9q¥Pl J ' .

_.

~lt:t~ "' b'ii); 31 -fli - gi - ~

l""NI ,i1!~-;;i() j~I"" • ,IilIL .[a.

. J iiI:.1 ,J <Ji?k;, (1

;.

iI ;;;;;;; =:::= •

C<J. - lls - des :'f 1i11!:J:n.!~ a,i ]1illc-.b:lo

I' 51 .

FA .. §j=

+=L + ; ,F ,i§J==J

A ~ pia.Ha-ri rt.Ii ,c - 1I~lV!i-gl~!

U ") ~ J ;I

, I

-=+ -;; 1IiiiI;

al N-~ i:lit ~ 'ihL "' ~,

2: 1101 iClI!tw .r,E; sran scl : luna rodos re l·~mer.{j n

por ~(lo;J.iJ'5- 'I ft~ Jl:~ nerael encs rcspetade seraa,

CIJ~i illl.'P'i;1 scbre IlLc:[\b3. corta ~,ttUI i8M 'Ie ~er;i,

Y. .... mh.i.t:!;!u fI,.:;f.I!:C>~ r3_t!:o ~1iI~ d.·~~ j u ~ici3l_~ "lliWl(:h jI';:o;..

44

.

4&

51,

J !];(!e!1~~i'.!l; 5;tc'lr.ar. ~'iH· m6111lJ~C1il[J<~.

CSC:._lIm m~r a (I~T(I m;,!r.

'Y ~h:~d~_i!l ~'r.CU!i ~OS. COil rUles de 131 tierra s,r.::r::liJ1l.

L...,~ mlr!r.:tdtl<r.e;~ dt;~ de~ic;r~o H;· Ie acmetersn,

r .sl!l~ i!iVlt~Q~ O:;a1emigo~. e~ !p'U1 \.r;:t a rnt:'[l1i:I_

-4 ReYlli ,de Tilrs:i,5 )' las CiQ~I;!;~ p. r ~,c,n,t~:,5. t fit Lii ~ rl';

N!ye~ oi_ile S!.IlM. )' S.eh3

iI.IOi1iC.;; GrfC>~!t;r~iiL

,los :t~)·~ tOQ05- de ,I a, .... ~~!i"11 :;J tl :s.e !I05,t~ll~AIII~

"I tas f.llSdQi:!~~ .sin Je:~f"lli ':Ornlilitn :Ii£:. sct'IJil'iin,

,5 1\1 lj.lobm y al i:lm8.i~:I~' que . O;::!fll!i~e,n, ! i br.nri"

de ~,I.;)bre5 y mt;lrIOiI(Er(~:;I)~ se ({!ItllpadlH:e:I:".il_

D~ \'jolJ']~llci;a ~' d.e_!~~l:E.oi~(I' SIU :j)lrna~ ~ahi!!di;

la ,j.aJIJ,~[\e d~_ell(! ~ a S"l~ I)jg~. :rl~.;:iIO;S.o k r>Ctii.

;5 Et ""hd r;'i. n!ibro. que dil'l'rle ~I i[!',rG dle- .s3ib~~

elil Sill: la.'.,o(l;r ;;::l,;Iil~i'J1jUl:lmcml!l j"lo;r .;.m H~ onr.:!i_ CIJIl.jj1.a!I1:rffi)!!Iii~.;: en s.1J vlda ;;iII; liJi bEIl;;!.;:!;i ril'i.

1311 ! [1'5. Ilamsrss !!_,~ Ii !;;1,5 cumbres ~I lri,go S;l!il~b!1UlM,

'"I EI rli"!!i~iJ de ]8 m~~'s sembrsda medu m cllJjj:r<i..

NI)lilIb~~ oi.!lc: re)' ~31:1 beEid.;;ll;i,rjoJ ~:~l!ir[!J siC=liIlp~c ~.t:r~;

eri ilil l~~j; pueblos ., caciones b~I!'ifccidQ.s scr.am_

iD ichoso, Wel1:l1v~!\I~U rado ((JJ:o~ ~~ lJ<lml[raD_

8 He.ndluJ ,e'i OLIJ~ israellra, bendito Jchio'va:

m u:.~o. II;ao~: '1t1 <I r.o,'fJll as, I O_;'I!l!i:Y ctro ooml) ~~_

Bot!l1odlHo3, 3,1j! ['iJo,:rmb:rc:_y iI"I!II!1E1'I(lori:Q pO, siempre hen d'.c ~~r,.

''/ UC=I:I3i ~Eia ~r,~ ~u: ,gloria

I{), !:H~rli,n. i\mcl'l" a'lt"len.

SALMO ,,'

iN" 0 l;S~ iii clare o:.j]l!.!IJ.~j! h ay,;'t $i'~.o '1.:1 autor-poeta dG estc S,;1].· jli~_ $:i ~I 4~mibOl rgo, cs cvidcntc "I!Uiri: e] !Il~,~~ErHn ::1,1 i~1;;1o l~~lS hi!< di8 d 0 una r Q,l'm a de ~",j';~';': i,Qn ~'n mi;j!mc'n~QS die pruc ba como jlgi~.s i;ll q1.l e se In m cnta Y' suspi ea ante d snao R; r~~'I"o que 10I!T1 boil':; I,' 81,8!J.3I .1.21 sai'if,ao:.:.il'lo,t e h[~'r."I,ida ];l4,J L" Ci'L:>:~ 0 I como t~sH,· ITilon i L'lo d~ ~:tI, ¢;IJ n ~,t.mtc j§lT:ii,eia de Di()$. In~ti!l a"l~ L("~ I,", (:'I;!'L~l ~!IJ'. mo:;. alcn t.1do:; '!! r1:! I:~ ;;;.I.",d d6~ Il.~ roll. p~'I'M~';!~l:"'r C,1l Ii!. o!!",aci.6!1..

GHH:E1I1.!':' J sez

A

j:'~

• .j i

-

;

:

V1;~C'i ,. gO'_,a ,iEi;

J ~j J

=

E

- ..

I:- r

Ir:;:

pien - .so q,llIe ,Oiia~ :fL(j, ril~¢$u~I,j.;;Ih~,

f tieihl A

¥

;

me f~I,., eo Hi

'2 Tl.:c;Wr.'!i'~n.111!O cl' pasado,

no puedo C!!:f'I;lf k.' l)jO;S.i mill:!! ~.lIlr:bIl.;:l n l1~i_ .. lmiILt.~ta po~ d cmempo q U:[! ~.~l!~~,

Y Hfl.c_.(lclJer.do de. !o~ ';::;:!Jr..trl~~ (;l.iIe_en(o·.llli'l>a !IM"lF l.l1~ nQr:;h-::;S.i mcdl 1.,il:1)a._tll, 'mi_i nterler, pr<:@u I1taba_e:I ,r::oFilI~l:I:

J s:!}~Cn~;. l.e~lh c'i1 . .ojil .1]'1 l.t!J br)[fId;lfl hn term i.r..roo'! ~tl,J promcse mC'_'Dhdd\6'!

i, tu elotml!;lL~i ~ !~m1:i 1116'1' i.Lll :'"!1iO h9J tc:rmii'lflloit)-'!

i, II, Ib-Olld~,d l'I;a~ (J,I vi,lhrJo'i' (. Er)Q;j a<I,.()_~~t, ~. '01'1 D ios, 11ij~1;: IlQ I,uelil"'~ 'C{lim.p~~.i'61;!7'

4· I)jJc!t!i1 mi ~;u.fr1mieFJ[o:

i Ji.'ii Dros, }':3, 110 ,eS ~~ mismo! ,,",I'i m.crnlfl,tja...EI:~\iD re

;a ~il!~ o'lm!~ .;:I·c] SEfrOR. Much{i,;!i. £oDiJ l;ii~ m<!!r.;:n,'jl I ns que Dims, illl'.\ll_;;::1ii el pasadD~ l!irr !'II s obras pe.DSS'l.,

de ~'IJ ~ bee ili:l~ ~1.,bl'iI1'4,

,S (Ji 1Di00s. de 1::lIm~[fIO-;i ,~il,nl:I)~,

~ b3.~' dies 8~;:m1~e: (:'.I'mo,_,ca ,nl.Jjr::!i:tr'~~· A los :pl,ilr;::Mo~ ~'lII poder

Tr;i ~C! di~~t:;_f1 eOifl~)ce:r.

A till IIYLI;H~lirJ r'~J~mi,~te"

';;:~.~!1 rrq{!}c:r nl to lihiaJ!iOtl!:;

.1 los h'ii'!)~ de Jaeob,

fl. ](lo~ t1;ij!)~ de J(I t..

rS Olil Di.Dt'I" ~;lj r!~~~lif1Lill vene mani fil'!!~~<'I3e ~ ~j(irnb~;!.

C. mUflst':~.~ (I(l<i" e~ mar

~.1 It t:I~j;;llr Im;::1 ~3.~ tl.!ljllld.arr. y ~.ill. pu~ti:J~~ C'(loI'!!4)_lJvej3i:>. f(li!IJ~ 1'~1I.-:r'Or:l cond u d..Jl(:i~. p~r Moi ~e~ y A'"H<i-A

ill ioll ~i~rf'<I del s,[;lfolOR..

47

SALM.O 84

m p.ro roe [3. $i£! que] 3J de que .n::.da Ie proau I;::~ t.m1 i.'j "~j ,~;:: i 6[,1. como d no poder su bir a 1 T'lb;;:t~~~~!.l D,,, 'IJ ill eJ:ta:r desrerrado .;:II: h~ ~ll_mi6lL de l~,~ o::!!n!y"ente-9 dio.cilc· Di-IJ.'5. era in\'C'I;·.jJ.dAJ- T.,mM~11 mani l1:ies~EI.; q uc n~d.tI! 'P'l;!I~Jio;! im.p~dh:, ~l dJeseo de ~os. creyentes ·1J .. 'L]·a, q ue, ;j p~:;;!!IJ: de los o bstaculos, pe:r~ol;:.'1/il,C:T-I;~n 'b IJ.';.;;,arld.o a Dios sic..m_pm, y .[!~l· .i~bJir:;;i,! un cam~no donde parccc que DQ '1.11 h..,y .. S~ cencl ll.yr<: C<)'1;1 unu s:6,pli C8 PO'I," el :r~t()"l:m, lilld 1.(:211'1.{I·o· que ;5C uprecie ~'ni~ho i~~.::i.:;; [J1asarr UD .5.010 d!!.a C'1l la (:Mil de' Oi I.l~ qtl~ iliCII'i:r' Ja:q!l;,'J. vida enrre lo~ j lI!;;;r~~~~·II:~~.

GU"EEli'J, m 56~

J

J

lH;!;r - 'rno - SI) .~

J

i,.!;1ir!;.:plt1_,('I11, Dh~.

,t=Sj "I

~i~:NOR de .!(I;,'; c: - jc::T' - ci - 00i5!

J=;J ji. Jl::3"1 a=

4·

COli! i!lrio.tftt:"ICl,. an-sea 'I fer-vor

J J~ lJi J ,J3

..

11

mi .~o~""II dill .' 6 ii, cs ~ m.r

\J -, d~"fE4J=

b

eli! 1.11

16][1 ~ pd a ,. Fr'~. - 1:'aJ- OO-.I1U'.

F= Ii ::1$1 ,(,TIt

LJ J .J w' 4]}

caf! - ~ - 00 :s.f, d:e. co-ra-ton,

I~ ~l J~ -

J ,M:-f =d ..st=r-ii

Ii - la-bnn-do -I'll '\1':1 • 'yg !)i(l~_

'2 Si. C·UEI tlall3 '~l ,f;;1J~rOo&'JIJ.

I (I. ~g~{ll!1rlr'jilUl. !!I.n lli~cl(J·

pars 3.lIIl,dill~ :!i'!i.~ !fJolliU,c]iIM-. ~er(:~ de tIJ ~n3ir. (lit! Pi(!i$. i aid ~21ml;bl~i1I .i,i~~e;u. )'0

Jl'l!Id~r rnOJ'!lIr cabe ~:UI tf;i'i'1i1~h~!, "'B ;Je'llio",,~" INti .~y., :n1i Dies; !P'fI~a._.aj ~Mrl:·& ;5:i 11 ·IX s Sf ~

:3 Til sle f;'lilm:: ~lAje.<[\S a yud:a1

r~ I 03 giU~ rt'il!l].' ;;::l!lr..~1.!il!g~ '1illD per;(;g;rmll.:!iEII;:J(I' n 'Ill 'I!c:mlllo<:

Itl v'"lile de lIa[l[a·-,a~ ll\~~ .. r •

. ~n. mlJllflllflCl.ilii ';1J11I·ve'ttr,~!II.;. con 1-'II;ll!1igid,(il1e~ de !a UIi:I'~i~ .s;1!~ flJ~r.;o;3i~ se ,31li.fileCm~r~n! :t 00 S:I.;'i;[lJ (L m;;:l~. v.cdn,

.:iI. [}I;:: los ej,&J:(:I.[Q~ .• "i1H~·OR!

I C:5;CfLlidl_ ~'U' mi Dr.DCiQ~ ~ E.s,;;(I..,:!l-i1IIi1r;:-,. eh DmQ$ 4!e Jflcoo. Ohl, .. 11IL1C5.[M I)jm;, '!f pmtC>CI01', Len 8JI';]l~ IPjeda~ mtJ~,&I'I~ 'liOy; !'!Sl;"u)ljo nuestro _ .alr'llil:ill"(~!

miea COm Il'IJ;c]IA~~ gj"J<'§' 'lllO),

al ·ql!l~_l:'Sl;!oJ.:i5~e OOEil.-i!i fo!}"

~; Preli, ·.ra_tlil 1~l!Ilfnj~;;I~ II!I:gn~' en eil lo!;'liiJi)I(!· de Jcho v J

~~IJI~ mor~r ·f:ri lugares mli!!1I'I)~ • .sf; !l1rU.~S<]j'(I, Oi us es prorcetor, oi.:~;;;:l,;!gol),_S ~(j] (;~ Jdlo:l v. ~ ..

Sus 'b~rulILl!;ki[J~ ~(JIb[eobul1ld::ll1l sl que 'I'i 1i'I;_~11 i llIt·egr:iJ:ad.

,j F.;]i ~ cE que COElna..;~.1I Ti ~

49

SALMO 8"

Y.:~ que J ill to! rn ;;;l~'i;., bt~ 'j" i!1!li~'e.:~'_L~l~ ~,~ h~'I,I;]'~'r.1 de l;~ !;!!:!";!~i,a. ta] como es.ull QUieil.ti ac;spues. de Ia dcportacion ba.oilonieOJ, pudo ec 11 ur por ~ ~e;r!l"~~ ~ 1 .... d,OT ~~~ los ju~ ,~, e] n.~'Jil'~:d'~1J ~ll n til> LW,S [pTQ,m,Gtr; aquf, por medic d!el profeta, que C'S8. Iglesia .~~r,j, ~'J.~IC!!,'<I:I1l~iil!~ re~~':Lb'l~dt:i;!i ,J1i! lJ"ii!l'iiO:::r.a ~,;'ltL :I'I'I'i];ft,gt"1J ;1 C, ~]~t:t"L!rb.k IqUI!: n~iI,3i P,!.u:{I:~ • n] de be SCI" m::'iki desc,ado que IPcr~ l':I1iC{i.-C' :_;j ~t!s rn 1~rn.bli""ll:O> ..... 1v(lS.

ltd:

-

c CO' ED Sii -<ill fwI.<la [lia~ 5IiI eiu-dad sam,1lI!.

f'FEbr Jr 'J

,J

IJ

---

La1, .I~UI!;Na~ de:

f¥j#iJJ J 1'-

Si ., ,0111 ,8, ,. :11I1a_e.l SE - f:.IOR_

,an

2 iR~11 rdi'l~ :jJ IO<§. que me (;riYII>I;II;'eJTI! a 'ffi:31)1]i[!ir.lh~. 'n 00 'f 1Ra:lta,ib"

a Fi li seen Y.~"'!TfI~ mi'ltllo~ m~;!J;" 1fI~~5 ~~~e 'V _~~1<:: em Si,j,n nscieron,

A S i.on, p~I~~, ih ;'IJbor1! g~l~ d!e.:;!;~r2jrta de muchos pueblos euna ,11113 rc rn 5.1, y e! :m;f,lOIR !,a '~M;IJboI ~;;:~~,

'i;tsilg'i) He] dI~ todas S,!Js F,r.'I1 mesae.

14 EL S:E~OR, al ju Rtllir 8 las naeiosee ¢~1l1 fi,rJI;"i:H!, ;"L 4!~i~1lI iII,ACit't ZlUi.

~ M i ~ !'lI:eJlJte'~ todaa ~t.Lo esMiD (:0 ~i~~; ~'!~r.l!iil1 ,i,li:S fh!IIi'I:(.H. d tr.ll,ClS ~' ~iHfiC;'I,I)M~.

SALMO 1.46,

,[I;e$~':!~!~ que David ~ I! ,am(Jn~~ [;II. a d JJj lsm '? y, a e:j!!:m iiI'~Q ~mY'IJ-, ta mlbi ~n ha 'I!~ hOi'"l:ndlo 3 oi.t"ol);S ~~ cantar Ias .... 1 .... biLfII2.IIIS de [HocO:;, reprucba un rn.1J quo casi es !'W'i;! P~Q de: rodas h~s ~li!!:r'S,"'r.l ill".;; engaaars ~ ';L ~r misesas ;]I] r l,ulIcl.u su CoCI't) fI.~ tI;:;<I ell ~Od8 elsse d~ medics, Al f;i'll!i,t,·r.m ~iemp-o. ta_.lIhle~J nl<1i1lif~uta e] ~ rn ~dii 0, p8.~;F1 e.s L~' IT.!'LI; diEp-osl ta~ COi!ilIi-illJilzlll plena c:~ Pi M, 'Y. para ,que aho:m Ie i~"'oQqU~tL ;;;:tJn mas 81egda y esperan .3" ,se.f'l,3'1;~ ;}lJ;u nEII;s Il1i1:I!.IU tl:;]~ de Su poder s tlil".i,cL:::J.,

C,'! ..... !l;IIIRA 15,1'3,2:

i

r .F#§E J ;

Ji

N.

C;in - '1:3 - It'. Il!1 Ji] - fillS. nilr. 3:,

=J;§LJ$; J: J I ~

; ti v

G.l1n - HI. -if; ;:1 rl~ SB-FfOR..

i~m~;l r LrsF

M,

,M

'Yo

r

?=( H. :Ic I

.

w ,- la • mel'll ,- '[(: ai :m .. ~oR.

.l if--J:Ii ',J J ;;

.M.

I:

111Iienr-trna \Ii - \I~ .;:"';][1 -, to -, reo

"l No CO,lLfr;f:~ ol!<r !oo nobles :ILI, ii1J'l ~,ij'o de 'i!3!r(i.,n,

Il'~i;'.:~ son s6lo l,t>I)blCe~ hombres, iit,i)_113Y ol;:!l ~ll!ln- sal ... ad~(II ..

Tim pr'Dmo "at:~!'l SI: van,

Sill p~r.r$~r p~re(.{;r~.

:3 i:!)::; fe:!.i ~ a qui.en li::_Il,';fWd;,li if: i SERoR iDi..,· ,.;J~: J acob; cu Y'" i.~I,i~·i~ro fiJituro.

iSi';t:i s6!o uu::!l S~N'Q!R que ;:;!',e4 i,a,....i D!I"I1IeiJlisidag

)' 3-S- ,glll2irdli6:n I.II;lI i a. v.erd2id_

J, m defiende o:!_as:ri:l'l;'t:~da,; :i11 'iiJil.IIiR~f.lotr.~(Jo le d'n [J!'ili!1:;' I,i!±!n ,11 los (lepOf[;."!:(Jaa;

;~ i:l;i~ desos, '~'i ~~3i iJ!l!, le~31I1i~~ tilL que: C"aj6~

i!! ilJ~, j ul'l~(j.~ dill Su_,,:m(1lf.

:S m piro~eg,c ::Il~~eM~,n,11Jj.Ilcj'Q,: ·()i,!I~rr;:.MS ~. Villldlil'S "'iI)1] c.i:!jeto, rlll:- S~l {lL~. ';Ialo,

d;t~aL imp1!o m,11id:i.;;~.(m. i:lil:.ey (!1~~1ll0' C=9 el S,Efi,lO'R~ ,I L'a:rul,a, SlQlli, <:111, .Q!I_lhQ!I'Kt.rt