BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 152 Martes 27 de junio de 2017 Sec. I. Pg. 53461

I. DISPOSICIONES GENERALES

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIN

7350 Acuerdo entre el Reino de Espaa y la Repblica de Chipre sobre proteccin
recproca de informacin clasificada, hecho en Madrid el 19 de enero de 2016.

ACUERDO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPBLICA DE CHIPRE

SOBRE PROTECCIN RECPROCA DE INFORMACIN CLASIFICADA

El Reino de Espaa y la Repblica de Chipre (en lo sucesivo denominadas las Partes),

Reconociendo la necesidad de establecer normas en materia de proteccin recproca
de la Informacin Clasificada intercambiada en el mbito de la cooperacin poltica, militar,
econmica, judicial, cientfica, tecnolgica o de cualquier otro tipo, as como de toda
aquella Informacin Clasificada que se genere en el marco de la misma;
Con el propsito de garantizar la proteccin recproca de toda la Informacin
Clasificada que haya sido clasificada por una Parte y transmitida a la otra o que se genere
habitualmente en el curso de la cooperacin entre las Partes;
Deseando establecer un conjunto de normas que garanticen la proteccin recproca de
la Informacin Clasificada que se intercambie entre las Partes;
Considerando los intereses recprocos en materia de Informacin Clasificada, de
conformidad con la legislacin de las Partes;
Convienen en lo siguiente:

ARTCULO 1

Objeto

1. El objeto del presente Acuerdo es garantizar la proteccin de la Informacin

Clasificada que se genere o intercambie entre las Partes o entre entidades pblicas y
privadas sujetas a su jurisdiccin.
2. Ninguna de las Partes podr invocar el presente Acuerdo para obtener Informacin
Clasificada que la otra Parte haya recibido de un Tercero.

ARTCULO 2

Definiciones

A los efectos del presente Acuerdo:

a) Por Infraccin de Seguridad se entender la accin u omisin que vulnere el

presente Acuerdo o la legislacin nacional de las Partes y cuyo resultado pueda provocar
la divulgacin, prdida, destruccin, apropiacin indebida o cualquier otro tipo de
comprometimiento de la Informacin Clasificada.
b) Por Contrato Clasificado se entender todo acuerdo entre dos o ms
Contratistas que contenga Informacin Clasificada o cuya ejecucin requiera acceso a la
misma.
c) Por Informacin Clasificada se entender cualquier informacin o material,
Verificable en http://www.boe.es

independientemente de su forma o naturaleza, que precise proteccin contra su divulgacin

no autorizada, y haya sido clasificado de conformidad con la legislacin nacional de las
cve: BOE-A-2017-7350

Partes y designado como tales con un grado de clasificacin de seguridad.

d) Por Autoridad Competente se entender la Autoridad Nacional de Seguridad y
cualquier otra entidad competente que, de conformidad con la legislacin nacional de las
Partes, sea responsable de la ejecucin del presente Acuerdo.
e) Por Contratista se entender toda persona fsica o jurdica que posea capacidad
legal para celebrar Contratos Clasificados.
 BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 152 Martes 27 de junio de 2017 Sec. I. Pg. 53462

f) Por Habilitacin de Seguridad de Establecimiento se entender la resolucin,

por parte de la Autoridad Competente, de que la persona jurdica posee la capacidad
material y organizativa de manejar y almacenar Informacin Clasificada hasta un
determinado Grado de Clasificacin de Seguridad concreto, ste incluido, de conformidad
con la legislacin nacional correspondiente.
g) Por Autoridad Nacional de Seguridad se entender la autoridad estatal de cada
Parte que, de conformidad con su legislacin nacional, sea responsable de la ejecucin y
supervisin generales del presente Acuerdo. Las autoridades correspondientes se detallan
en el apartado 1 del artculo 4 del presente.
h) Por Necesidad de Conocer se entender la necesidad de acceder a Informacin
Clasificada especfica para la realizacin de una tarea concreta.
i) Por Parte de Origen se entender la Parte que haya creado la Informacin
Clasificada.
j) Por Habilitacin Personal de Seguridad se entender la resolucin por parte de
la Autoridad Competente, de conformidad con la legislacin nacional correspondiente, de
que la persona ha obtenido la habilitacin de seguridad para manejar y acceder a
Informacin Clasificada hasta un Grado de Clasificacin de Seguridad especfico, ste
incluido, de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales.
k) Por Parte Receptora se entender la Parte a la que la Parte de Origen transmita
la Informacin Clasificada.
l) Por Tercero se entender todo Estado, incluidas personas fsicas y jurdicas
bajo su jurisdiccin, u organizacin internacional que no sea Parte en el presente Acuerdo.

ARTCULO 3

Grados de clasificacin de seguridad

Las Partes convienen en que los siguientes grados de clasificacin de seguridad y

marcas son equivalentes y corresponden a los que figuran en el siguiente cuadro:

Para el Reino de Espaa Para la Repblica de Chipre

SECRETO AKP AOPPHTO

RESERVADO AOPPHTO
CONFIDENCIAL EMTEYTIKO
DIFUSIN LIMITADA EPIOPIMEH XPHH

La Informacin Clasificada intercambiada en el mbito del presente Acuerdo llevar

anotado el grado apropiado de seguridad y su grado y marca equivalente en ambos
idiomas (espaol y griego).

ARTCULO 4

Autoridades competentes

1. Las Autoridades Nacionales de Seguridad de las Partes son:

Para el Reino de Espaa:

Secretario de Estado.
Director del Centro Nacional de Inteligencia.
Verificable en http://www.boe.es

Oficina Nacional de Seguridad.

cve: BOE-A-2017-7350

Para la Repblica de Chipre:

Autoridad Nacional de Seguridad.
Ministerio de Defensa de la Repblica de Chipre.
2. Las Partes se informarn mutuamente, por conducto diplomtico, de cualquier
modificacin que afecte a sus Autoridades Nacionales de Seguridad.
 BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 152 Martes 27 de junio de 2017 Sec. I. Pg. 53463

3. Previa peticin, las Autoridades Nacionales de Seguridad se informarn

mutuamente acerca de otras Autoridades Competentes.
4. Las Autoridades Nacionales de Seguridad se informarn mutuamente de su
correspondiente legislacin nacional sobre Informacin Clasificada, as como de sus
modificaciones sustanciales, e intercambiarn informacin sobre las normas, los
procedimientos y las prcticas de seguridad para la proteccin de la Informacin Clasificada.

ARTCULO 5

Medidas de proteccin y acceso a la Informacin Clasificada

1. De conformidad con su legislacin nacional, las Partes adoptarn las medidas

adecuadas para la proteccin de la Informacin Clasificada, que se intercambie o genere en
virtud del presente Acuerdo. De conformidad con el artculo 3, conferirn a la Informacin
Clasificada, al menos, el mismo grado de proteccin que confieran a la su propia Informacin
Clasificada nacional de un grado de clasificacin de seguridad equivalente.
2. La Parte Receptora no transmitir Informacin Clasificada a ningn Tercero ni a
ninguna persona fsica o entidad pblica o privada que sean nacionales de un Tercero, sin
la autorizacin previa por escrito de la Parte de Origen.
3. La Parte de Origen informar a la Parte Receptora por escrito de cualquier cambio
en el grado de clasificacin de seguridad de la Informacin Clasificada transmitida.
4. El acceso a la Informacin Clasificada de grado CONFIDENCIAL/L
o superior estar limitado a las personas fsicas que tengan Necesidad de Conocer para el
desempeo de sus funciones, hayan sido autorizadas por las autoridades pertinentes y
estn en posesin de una Habilitacin Personal de Seguridad del grado correspondiente.
El acceso a la Informacin Clasificada de grado DIFUSIN LIMITADA/
estar limitado a las personas fsicas que tengan Necesidad de Conocer y hayan
recibido la autorizacin y las instrucciones oportunas, de conformidad con la legislacin
nacional de las Partes.
5. En el mbito del presente Acuerdo, cada una de las Partes reconocer las
Habilitaciones Personales de Seguridad y las Habilitaciones de Seguridad de
Establecimiento que hayan sido otorgadas de conformidad con la legislacin nacional de
la otra Parte. Las habilitaciones de seguridad sern equivalentes, de acuerdo a lo
establecido en el artculo 3.
6. De conformidad con su legislacin nacional, las Autoridades Competentes se
prestarn asistencia mutua, previa peticin, en la ejecucin de los procedimientos de
habilitacin necesarios para la aplicacin del presente Acuerdo.
7. En el mbito del presente Acuerdo, las Autoridades Competentes de las Partes se
informarn mutuamente y sin demora de toda modificacin que sufran las Habilitaciones
Personales de Seguridad y de Establecimiento, en particular, en caso de retirada o
reduccin del grado de clasificacin.
8. La Parte Receptora:

a) slo remitir Informacin Clasificada a Terceros con el consentimiento previo por

escrito de la Parte de Origen;
b) marcar la Informacin Clasificada recibida de conformidad con el artculo 3;
c) utilizar la Informacin Clasificada slo para los fines para los que haya sido
facilitada.
Verificable en http://www.boe.es

ARTCULO 6
cve: BOE-A-2017-7350

Transmisin de Informacin Clasificada

1. La Informacin Clasificada se transmitir por conducto diplomtico, salvo que las

Autoridades Nacionales de Seguridad aprueben otro cauce. La Parte Receptora acusar
el recibo de la misma por escrito.
 BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 152 Martes 27 de junio de 2017 Sec. I. Pg. 53464

2. La transmisin electrnica de Informacin Clasificada se llevar a cabo por los

medios de cifra certificados que acuerden las Autoridades Nacionales de Seguridad.
3. Los principales puntos de entrada y salida para el intercambio de Informacin
Clasificada en virtud del presente Acuerdo sern:

Para el Reino de Espaa: El Registro Central de Espaa del Centro Nacional de

Inteligencia.
Para la Repblica de Chipre: El Registro Central TOP SECRET del Ministerio de
Asuntos Exteriores.

ARTCULO 7

Reproduccin y traduccin de Informacin Clasificada

1. Las traducciones y reproducciones de Informacin Clasificada se efectuarn de

conformidad con la legislacin nacional de la Parte Receptora y segn los siguientes
procedimientos:

a) las reproducciones y traducciones llevarn la marca de clasificacin original y

sern objeto de la misma proteccin que la Informacin Clasificada original;
b) las traducciones y el nmero de copias se limitarn a las necesarias para fines
oficiales;
c) las traducciones incluirn la correspondiente nota en la lengua de destino para
indicar que contienen Informacin Clasificada recibida de la Parte de Origen;
d) las personas fsicas que traduzcan o reproduzcan la Informacin Clasificada
debern contar con la pertinente Habilitacin Personal de Seguridad, cuando sea
necesario.

2. La Informacin Clasificada marcada como RESERVADO/AOPPHTO o superior

se traducir o reproducir nicamente con el consentimiento previo por escrito de la Parte
de Origen.

ARTCULO 8

Destruccin de Informacin Clasificada

1. La destruccin de la Informacin Clasificada se llevar a cabo de tal manera que

su reconstruccin parcial o total sea imposible.
2. La Informacin Clasificada marcada hasta RESERVADO/AOPPHTO se destruir
de conformidad con la legislacin nacional.
3. La Informacin Clasificada marcada como SECRETO/AKP AOPPHTO no se
destruir, sino que se devolver a la Autoridad Competente de la Parte de Origen.
4. Se elaborar un informe de destruccin de la Informacin Clasificada, cuya
traduccin en ingls se entregar a la Autoridad Competente de la Parte de Origen.
5. Si se produce una situacin de crisis que haga imposible proteger o devolver la
Informacin Clasificada, se proceder a su inmediata destruccin. La Parte Receptora
comunicar su destruccin a la Autoridad de Seguridad Competente de la Parte de Origen
a la mayor brevedad.

ARTCULO 9
Verificable en http://www.boe.es

Contratos Clasificados

1. La Autoridad Nacional de Seguridad de una Parte que desee celebrar un Contrato

cve: BOE-A-2017-7350

Clasificado con un Contratista de la otra Parte, o autorizar a uno de sus contratistas para
que lo celebre un Contrato Clasificado en el territorio de esta ltima, deber obtener
garantas previas por escrito de la Autoridad Nacional de Seguridad de la otra Parte de que
el Contratista propuesto posee una Habilitacin de Seguridad de Establecimiento del grado
de clasificacin de seguridad que corresponda.
 BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 152 Martes 27 de junio de 2017 Sec. I. Pg. 53465

2. El Contratista someter la informacin sobre posibles subcontratistas a la

aprobacin de la Autoridad Nacional de Seguridad, en cuyo territorio vaya a realizarse el
trabajo.
3. Todos los Contratos Clasificados que se celebren de conformidad con el presente
Acuerdo recogern:

a) el compromiso por parte del Contratista de garantizar que todos sus locales
disponen de las condiciones necesarias para manejar y almacenar Informacin Clasificada
del grado de clasificacin de seguridad correspondiente;
b) el compromiso por parte del Contratista de garantizar que todas las personas que
realizan funciones para las que se requiera acceso a Informacin Clasificada disponen de
una autorizacin acorde a la legislacin nacional para acceder a Informacin Clasificada
de un grado de clasificacin de seguridad equivalente;
c) el requisito de que el Contratista garantizar que se informa de su responsabilidad
a todas las personas que tengan acceso a la Informacin Clasificada en materia de
proteccin de la misma de conformidad con la legislacin nacional;
d) una lista de Informacin Clasificada y otra con los establecimientos en los que sta
puede generarse;
e) el procedimiento para la comunicacin de las modificaciones del grado de
clasificacin de seguridad de la Informacin Clasificada;
f) los medios de comunicacin y electrnicos de transmisin;
g) el procedimiento de transmisin de Informacin Clasificada;
h) el compromiso por parte del Contratista de notificar toda Infraccin de Seguridad
real o presunta;
i) el compromiso por parte del Contratista de remitir una copia del Contrato
Clasificado a su Autoridad Competente;
j) el compromiso por parte del subcontratista de satisfacer las mismas obligaciones
de seguridad que el Contratista.

4. En cuanto los posibles Contratistas entablen negociaciones precontractuales, la

Autoridad Nacional de Seguridad de la Parte de Origen comunicar a su homlogo de la
otra Parte el grado de clasificacin de seguridad otorgado a la Informacin Clasificada
relativa a dichas negociaciones precontractuales.
5. Se enviar copia de todos los Contratos Clasificados a la Autoridad Nacional de
Seguridad de la Parte en la que haya de realizarse el trabajo para que puedan ejercerse
una supervisin y un control adecuados de la seguridad.

ARTCULO 10

Visitas

1. Las visitas relativas a los Contratos Clasificados y que comporten acceso a

Informacin Clasificada estn sujetas a la aprobacin previa por escrito de la Autoridad
Competente de la Parte anfitriona.
2. La Autoridad Competente de la Parte anfitriona deber recibir las solicitudes de
visita con una antelacin mnima de diez (10) das.
3. En casos de urgencia, la solicitud de visita podr cursarse con menor antelacin.
4. La solicitud de visita contendr:
Verificable en http://www.boe.es

a) nombre y apellido, lugar y fecha de nacimiento, nacionalidad, y nmero de

pasaporte o de documento de identidad del visitante;
cve: BOE-A-2017-7350

b) nombre de la persona jurdica a la que representa el visitante y su cargo en ella;

c) nombre, direccin, telfono, direccin de correo electrnico y datos del punto de
contacto de la persona jurdica a visitar;
d) confirmacin de la Habilitacin Personal de Seguridad del visitante, su validez y
grado;
e) objeto y propsito de la visita;
 BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 152 Martes 27 de junio de 2017 Sec. I. Pg. 53466

f) fecha y duracin prevista de la visita solicitada. En caso de visitas recurrentes

deber indicarse el periodo total cubierto;
g) fecha, firma y sello oficial de la Autoridad Competente.

5. Una vez que se haya aprobado la visita, la Autoridad Competente de la Parte

anfitriona remitir copia de la solicitud a los responsables de seguridad de la persona
jurdica que vaya a visitarse.
6. La aprobacin de la visita tendr una validez mxima de un ao.
7. Las Autoridades Competentes de las Partes podrn confeccionar listas con las
personas fsicas autorizadas a realizar visitas recurrentes. Estas listas tendrn una validez
inicial de doce meses. De conformidad con las condiciones pactadas, se acordarn los
trminos de las respectivas visitas directamente con los puntos de contacto
correspondientes de la persona jurdica que las personas fsicas vayan a visitar.

ARTCULO 11

Infraccin de Seguridad

1. En caso de Infraccin de Seguridad, la Autoridad Nacional de Seguridad de la

Parte Receptora informar a su homloga de la Parte de Origen a la mayor brevedad e
iniciar la investigacin oportuna.
2. Si se cometiere una Infraccin de Seguridad en un tercer Estado, la Autoridad
Nacional de Seguridad de la Parte remitente adoptar todas las medidas necesarias para
garantizar que se emprenden las acciones previstas en el apartado 1.
3. Si as se le solicita, la Parte de Origen cooperar en la investigacin de conformidad
con el apartado 1.
4. Se informar a la Parte de Origen de los resultados de la investigacin y se le
enviar un informe final en el que se recojan las causas y el alcance de los daos.

ARTCULO 12

Gastos

1. Como norma general, la aplicacin del presente Acuerdo no generar gasto

alguno.
2. En caso de producirse, cada una de las Partes asumir aquellos en los que haya
incurrido al aplicar y supervisar el presente Acuerdo.

ARTCULO 13

Solucin de controversias

Las controversias relativas a la interpretacin y aplicacin del presente Acuerdo se

resolvern mediante negociaciones entre las Partes sin que deban someterse a un tercero
ajeno al mismo.

ARTCULO 14

Disposiciones finales
Verificable en http://www.boe.es

1. El presente Acuerdo se concluye por un periodo indefinido y entrar en vigor el

cve: BOE-A-2017-7350

primer da del segundo mes siguiente a la fecha de recepcin de la ltima notificacin

escrita entre las Partes por la que se informen, por conducto diplomtico, de que se han
satisfecho los requisitos jurdicos nacionales necesarios para su entrada en vigor.
2. El presente Acuerdo podr enmendarse en cualquier momento por mutuo
consentimiento de las Partes expresado por escrito. Las enmiendas surtirn efecto a tenor
de lo dispuesto en el apartado 1.
 BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 152 Martes 27 de junio de 2017 Sec. I. Pg. 53467

3. Cualquiera de las Partes podr denunciar el presente Acuerdo por escrito en todo
momento por conducto diplomtico. En tal caso, la denuncia surtir efecto transcurridos
seis meses a partir de la fecha de recepcin de la notificacin correspondiente.
4. Sin perjuicio de la terminacin del presente Acuerdo, las Partes velarn por que
toda la Informacin Clasificada quede protegida hasta que la Parte de Origen exima a la
Parte Receptora de esta obligacin.

Hecho en Madrid, el 19 de enero de 2016, en dos juegos originales en espaol, griego

e ingls, siendo todos los textos igualmente autnticos. En caso de discrepancias en la
interpretacin, prevalecer el texto ingls.

Por el Reino de Espaa, Por la Repblica de Chipre,

Flix Sanz Roldn, Antonis Toumazis,
Secretario de Estado, Director del Centro Nacional Embajador de la Repblica de Chipre en el Reino
de Inteligencia de Espaa

***

El presente Acuerdo entrar en vigor el 1 de agosto de 2017, el primer da del segundo

mes siguiente a la fecha de recepcin de la ltima notificacin escrita entre las Partes por
la que se informaron, por conducto diplomtico, de que se haban satisfecho los requisitos
jurdicos nacionales necesarios, segn se establece en su artculo 14.

Madrid, 21 de junio de 2017.La Secretaria General Tcnica, Beatriz Larrotcha Palma.

Verificable en http://www.boe.es
cve: BOE-A-2017-7350

http://www.boe.es BOLETNOFICIALDELESTADO D.L.:M-1/1958-ISSN:0212-033X