Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
(Ingls - Espaol)
ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVWY
Haga clic en una de las letras que aparecen a continuacin para ubicar palbras o trminos que inician con esa letra, o
examine la lista utilizando la barra de desplazamiento.
Acquit - Absolver
Un veredicto emitido por el jurado de un juicio o por un juez que decide que una persona no es
culpable de un delito.
Allegation - Alegato
Declaracin de una de las partes en una accin jurdica de lo que propone comprobar.
Appeal - Apelacin
Un procedimiento para que un caso sea examinado por un tribunal superior para asegurar que
los procedimientos y decisiones de un tribunal inferior hayan sido hechos correctamente.
Appearance - Comparecencia (en un tribunal)
Cuando un demandado se somete a la jurisdiccin del tribunal.
Appellate - Apelante
La parte que apela una sentencia o decisin ante un tribunal superior.
Appellee - Apelado
La parte vencedora contra quien se presenta una apelacin.
Article 78 - Artculo 78
Un procedimiento especial que se efecta para oponerse a las actividades de un organismo
administrativo.
Article 81 - Artculo 81
Un procedimiento especial bajo la Ley de Salud Mental (Mental Hygiene Law) para nombrar a
una persona como tutor de otra.. Una vez que ha sido designado, el tutor tiene el derecho y la
obligacin de cuidar la persona y de administrar los bienes y derechos de dicha persona,
quien es considerada incapaz de administrar sus propios asuntos y negocios.
Bail - Fianza
Efectivo, bono (obligacin, pagar) u otra garanta depositada con el tribunal para obtener la
liberacin de un demandado o acusado. El garante, o sea, la persona que da fianza, asume la
obligacin de presentar al acusado ante el tribunal segn lo requerido.
Caption - Encabezamiento
El encabezamiento de una presentacin (pleading) o del expediente de un juicio, indicando las
partes, el tribunal, el nmero del caso y otros datos pertinentes.
Cause - Causa
Una accin judicial, un juicio.
Commit - Recluir
El derecho de un tribunal de ordenar que una persona sea recluida en una institucin
correccional, en un hospital para enfermos mentales o en un reformatorio juvenil.
Complainant - Demandante
El demandante (plaintiff).
Complaint - Demanda
La presentacin inicial (pleading) en una accin judicial que expone formalmente los alegatos
pertinentes.
Conviction - Condena
Un fallo de culpable, ya sea por declaracin de propia culpabilidad o por juicio.
Counterclaim - Contrademanda
Demanda presentada por un demandado o acusado en calidad de oposicin a los reclamos
del demandante.
Cross-examination - Contrainterrogatorio
Un interrogatorio hecho por una de las partes o por su abogado a otra parte o a un testigo
citado por otra parte en un juicio.
De Novo - De nuevo
Trmino tomado del latn para de nuevo; generalmente se emplea para significar un nuevo
juicio.
Estop - Impedir
Obstaculizar, prohibir
Fiduciary - Fiduciario
Persona autorizada para representar a otra en materia de fideicomiso (trust).
Instruction - Instruccin
Instruccin del juez al jurado.
Interrogatories - Interrogatorios
Preguntas escritas presentadas por una de las partes que deben ser contestadas por escrito
por la otra parte como parte del conjunto de actos procesales para obtencin de informacin y
pruebas (discovery) en una accin judicial.
Intestate - Intestado
Cuando una persona muere sin dejar testamento.
Jurisdiction - Jurisdiccin
Las limitaciones geogrficas y de tipos de acciones judiciales de un tribunal. Por ejemplo, el
Tribunal de Familia del Condado de Westchester tiene jurisdiccin en cuestiones de familia
dentro de
los lmites del Condado de Westchester.
Jury - Jurado
Un cierto nmero de personas determinadas por ley que son juramentadas para investigar
ciertos hechos.
Marshal - Alguacil
Un funcionario de las fuerzas del orden que est autorizado, de acuerdo con una orden judicial
de desalojo, para sacar a una persona de un inmueble y para entregar posesin del mismo a
la otra parte.
Negligence - Negligencia
Dejar de hacer algo que hara una persona razonable guiada por consideraciones normales, o
hacer algo que no hara una persona razonablemente prudente.
Order to Show Cause - Orden judicial para que se Fundamente una accin o pretensin
Una orden judicial a una parte para que se presente ante el tribunal y exponga las razones por
las cuales una sentencia particular no debe ser dictada.
Plaintiff - Demandante
Una persona que inicia una accin judicial civil.
Prosecutor - Fiscal
Un fiscal estatal (district attorney), procurador general del Estado (attorney general), los
fiscales auxiliares o cualquier otro uncionario pblico que representa al pueblo en una accin
penal.
Pro Se - Por S
Comparecer en juicio en representacin propia sin un abogado.
Respondent - Demandado
(a) La parte defensora en un procedimiento judicial; (b) la parte contra quien se recibe una
apelacin.
Statute - Estatuto
Un reglamento formal de la ley establecido por una entidad gubernamental.
Subpoena Duces Tecum - Citacin para aportar pruebas, Orden de comparezca con
documentation
Proceso mediante el cual se obliga a una persona a presentar documentacin u otros
elementos probatorios.
Testator - Testador
Persona que hace un testamento.
Witness - Testigo
Una persona que testifica acerca de lo que ha observado.