Percorsi in Ceramica 35 (ITA - ENG)

in ceramica
Poste Italiane Spa, n. 35 Giugno 2017

Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena
rivista di segni e immagini magazine of graphics and designs
Sapphire
Daniel Libeskind
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
in ceramica
Poste Italiane Spa, n. 34 dicembre 2016
Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena
rivista di segni e immagini magazine of graphics and designs
Sapphire
Daniel Libeskind
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
Percorsi in ceramica in copertina cover story

rivista di segni e immagini Sapphire, Daniel Libeskind
magazine of graphics and designs
direttore responsabile
editor-in-chief
Mauro Manfredini
sommario
Sapphire
progetto e coordinamento grafico 06 Abitare una pietra preziosa
art director 14 Daniel Libeskind parla di Sapphire
Cristina Menotti, Fabio Berrettini 15 Biografia di Daniel Libeskind
16 Ceramica e architettura
coordinamento editoriale
editorial co-ordination 18 Il progetto ceramico
Nadia Giullari 23 Le lastre Fractile
27 Sapphire e Bios Self-Cleaning Ceramics
redazione testi
text editing prodotti
Livio Salvadori, Alfredo Zappa 48 Nuove proposte
stampa News
printing 52 Creative Centre Milano - Nuovo ciclo di incontri su ceramica,
Bieffe SpA - Recanati Mc cinema e architettura
www.graficabieffe.it
54 Muuuz Awards 2017 - Earth tra le star
Tassa pagata
Postage paid
Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
summary
Tel. +39 0522 9901
Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo che la nostra

Societ tratta elettronicamente ed utilizza i suoi dati per linvio
di informazioni commerciali e materiale promozionale. Nei
confronti della nostra Societ potr pertanto esercitare i diritti Sapphire
di cui allart. 13 della suddetta legge (tra i quali cancellazione,
aggiornamento, rettifica, integrazione). Autorizzazione del 30 Inhabit a precious stone
Tribunale di Reggio Emilia n. 982 del 21 Dicembre 1998. 34 Daniel Libeskind talk about Sapphire
Pursuant to Italian Legislative Decree 196/2003, we inform
you that our company will electronically process your data and 35 Daniel Libeskind: a biography
use them to send you commercial information and promotional 36 Ceramics and architecture
material. You may exercise your rights established in art. 13
of said law (including the deletion, updating, correction, and
integration of your data) at any time. Court of Reggio Emilia 38 Ceramic design
Authorisation No. 982 of 21 December 1998.
39 Fractile tiles
45 Sapphire and Bios Self-Cleaning Ceramics
products
50 New products
Lo standard FSC definisce la tracciabilit di carta proveniente
da foreste correttamente gestite secondo precisi parametri
ambientali, sociali ed economici. Il rigoroso sistema di controllo News
prevede letichettatura del prodotto stampato realizzato con 53 Creative Centre Milan - New cycle of events on ceramics,
carte FSC.
The FSC standard certifies paper traceability to forests managed cinema and architecture
according to well-defined environmental, social and economic
requirements. The strict monitoring system also includes the
use of the Printed on FSC paper label on printed products. 55 Muuuz Awards 2017 - Earth steals the show
Sapphire di Berlino Berlins Sapphire
Il cielo sopra Berlino titola la visionaria pellicola di Wim Angels over Berlin may be a phrase synonymous with
Wenders popolata dagli angeli. Ma da qualche tempo, the title of Wim Wenderss visionary film, yet for some
sotto il cielo di Berlino, brilla qualcosa di pi terreno, time now something rather more tangible, although
anche se altrettanto visionario. Parliamo del nuovo just as visionary, has been sparkling amidst the skyline
complesso residenziale Sapphire, firmato dallo studio di of the German capital. We are referring, of course, to
Daniel Libeskind, progettista che divide i suoi slanci the new residential complex christened Sapphire.
creativi e le sue passioni tra musica, poesia e Created by Studio Daniel Libeskind, the designer whose
architettura. Ledificio ne rende eloquente creative energy is divided between music, poetry and
testimonianza a livello espressivo, ma al tempo stesso, architecture, the building itself is an eloquent example
come Libeskind ci ha da sempre abituato, rappresenta of Libeskinds talents. But as the man himself has long
anche una sfida in termini costruttivi e tecnologici, prepared us to expect, it represents a challenge from
riaffermando i valori e lo stretto rapporto che legano both a construction and technological standpoint,
architettura e costruzione. underlining the symbiotic relationship between
Liconica originalit del manufatto, linconsueto architecture and construction.
dispiegarsi dei volumi, la ricercata qualit degli spazi The iconic originality of the building, its unusual lines,
interni a suffragio di un abitare altro, risultano avvolti and the sophistication of its internal spaces which
da un involucro che rappresenta una sfida nella sfida. encourage another way of living are draped in a
Una pelle in lastre di grs porcellanato bioattivo e casing which itself poses a challenge within the
autopulente Bios Self-Cleaning Antibacterial con challenge. It is a skin of Bios Self-Cleaning
superfici tridimensionali, appartenenti alla serie Fractile Antibacterial porcelain stoneware with a 3D surface.
(disegnata dallo stesso Libeskind) e prodotte in These tiles belong to the Fractile line, designed by
esclusiva da Casalgrande Padana. Oltre 3600 elementi Libeskind himself, and are exclusively produced by
ceramici di cui pi di 3100 tagliati su misura per Casalgrande Padana. Over 3600 ceramic pieces were
adattarsi in maniera millimetrica alle complesse used for the cladding, with upwards of 3100 of these
geometrie dellinvolucro, sostenuto da un sistema di cut to measure in order to fit the complex geometry of
facciata ventilata a elevata efficienza energetica the design down to the millimetre. The cladding is
sviluppato da Padana Engineering, la divisione di supported by a highly energy efficient ventilated faade
Casalgrande Padana interamente dedicata allo sviluppo system developed by Padana Engineering, the
di questi interventi. department of Casalgrande Padana focusing solely on
Sapphire, come scriviamo in queste pagine, rappresenta this type of complex project.
dunque unopera unica allinterno della quale cultura del As we explain in these pages, Sapphire represents a
progetto e cultura della produzione si esprimono ai massimi unique project showcasing the very best in design and
livelli nel rapporto tra poetica della forma ed esigenze production while striking the perfect balance between
funzionali, innovazione tecnologica e qualit globale. creative forms, practical requirements, technological
Questo numero di Percorsi non si esaurisce per con innovation, and all-round quality.
lapprofondita presentazione di Sapphire e tra le sue Yet this edition of Percorsi goes further than simply
pagine trovano spazio una serie di utili informazioni e profiling Sapphire. We also provide a range of useful
aggiornamenti legati alle diverse attivit culturali e information and news around the many cultural
produttive di Casalgrande Padana, oltre alla notizia di activities and production avenues on the Casalgrande
un importante premio assegnato a Earth by Pininfarina. Padana agenda at the current time, as well as news of
In primo luogo annunciamo larticolato calendario di a prestigious award won by Earth by Pininfarina.
iniziative rivolte al mondo del progetto, in programma First and foremost, we announce the packed schedule
presso il Creative Centre di Milano. Realizzati in of design events set to take place at the Creative
collaborazione con Casabella Formazione, gli Centre in Milan. Organised in collaboration with
appuntamenti previsti si suddividono in due cicli di Casabella Formazione, the events are split into two
incontri: uno dedicato ad alcuni importanti studi di broad cycles: the first is dedicated to several important
architettura, che presenteranno alcuni loro lavori architectural studios, who will introduce some of their
recenti; mentre laltro presenta una rassegna di film e recent works, while the second is set to showcase a
cortometraggi riuniti sotto il titolo Cinema e number of movies and short films around the theme of
architettura,. Cinema and Architecture.
La rivista si completa con la segnalazione delle ultime On top of that, well look back at the new products
novit esposte da Casalgrande Padana allultima unveiled by Casalgrande Padana at the most recent
edizione di Cersaie, tra le quali le collezioni Marmoker, edition of Cersaie, including the Marmoker, Pietre di
Pietre di Paragone, Beton e Resina. Paragone, Beton, and Resina collections.
CASALGRANDE PADANA (3
sapphire
4) Percorsi in ceramica 35
Berlino - Complesso residenziale Sapphire
Abitare una pietra preziosa
Nel cuore della storica Tra le stereotipate facciate di Chausseestrasse, il nuovo complesso
residenziale Sapphire appare come una licenza poetica. Non a caso
metropoli tedesca
Daniel Libeskind lo annovera tra le forme darte e afferma: Larchitettura
una spettacolare
non solo la prosa del mondo. anche la sua poesia.
architettura firmata Identit ricca e complessa, difficilmente inquadrabile, diviso e impegnato
da Daniel Libeskind tra mille interessi (musica, pittura, disegno, scultura, architettura), Daniel
si propone tra i nuovi Libeskind torna a realizzare un edificio in Germania, il paese che ha
punti di riferimento contribuito a renderlo famoso in tutto il mondo, attraverso progetti iconici
del paesaggio urbano. quali il Jewish Museum di Berlino, lampliamneto del Military History
Museum di Dresda, il complesso polifunzionale K-Bogen a Dsseldorf,
La sua complessa
senza dimenticare lideazione e direzione di One day in life del maggio
volumetria rivestita in
scorso: unesperienza musicale immersiva, che per 24 ore ha coinvolto
lastre ceramiche si ispira la comunit di Francoforte con oltre 75 concerti e 200 musicisti che si
allo zaffiro: sappheiros sono esibiti allinterno di architetture e luoghi storici della citt.
(azzurro) in greco; Per Sapphire, Libeskind stato chiamato a misurarsi con il tema
sappir (la cosa pi bella) residenziale. Lo ha gi fatto altrove. A Milano per esempio con il grande
secondo letimologia e articolato complesso allinterno del progetto City Life (vedi Percorsi 28).
ebraica.
Facciata Ovest West Faade
Facciata Nord Northern Faade
Pianta piano tipo Typical floor plan
City Life
Ma la sua prima casa per abitazioni a Berlino. Un incarico che ha

vissuto con grande coinvolgimento, esprimendo unarchitettura che
stata definita: Spettacolare e rara come un gioiello.
Ledificio sorge allangolo tra Chausseestrasse e Schwartzkopffstrasse,
occupando parte dellisolato dove un tempo operava lacciaieria
Wulffersche, prima di essere requisita ai suoi proprietari ebrei, durante il
nazismo.
La sua dinamica e originale architettura si propone come punto cardinale
di riferimento nel paesaggio urbano. Siamo nel distretto di Mitte (che
in tedesco significa centro), cio nel cuore pulsante della metropoli
berlinese. Luogo di radicale metamorfosi dalla caduta del Muro, oggi
tra i pi interessanti e culturalmente vivaci della citt. Quartiere animato
e creativo, ricco di ristoranti, bar e locali notturni, sedi governative,
prestigiosi musei, negozi alla moda, senza tralasciare il mitico viale Unter
den Linden che termina alla Porta di Brandeburgo.
Cortile facciata est Eastern faade courtyard Facciata Remise Remise faade
Pianta secondo piano attico Second floor loft plan

Uno spazio tra memoria e futuro dove la citt ha costruito la sua
dimensione infinitamente mutevole e indefinibile. Sapphire
Complesso Residenziale
Sapphire, letteralmente zaffiro, un palazzo pluripiano caratterizzato
da una volumetria particolarmente complessa, liberata dalle coordinate Luogo Berlino, Mitte
Committente
cartesiane e dalle perpendicolari di gravit, cos come Libeskind ci ha
Chausseestrasse 43
abituati a immaginare. Una pietra dura e sfaccettata che, come uno Entwicklungs GmbH
zaffiro, emerge da rocce metamorfiche. Il colore stesso del rivestimento Progetto Architettonico
Architekt
ceramico dellinvolucro rammenta il blu-azzurrino che il corindone dona Daniel Libeskind AG (Zurigo)
a questa pietra preziosa. con Studio Libeskind
Un insieme guidato non solo da slanci e metafore creative, ma Supervisione Wenzel + Wenzel
General Contractor PORR
anche da precisi e razionali obiettivi progettuali, capaci di mettere a Strutture e impianti PORR
sistema con successo lesigenza di includere allinterno di un lotto di Dati dimensionali
limitate dimensioni un complesso capace di contenere oltre settanta 10,000 mq superficie lorda
73 appartamenti con superfici
unit residenziali, caratterizzate da elevati livelli di originalit e qualit da 38 a113 mq
architettonica degli ambienti. Un risultato perseguito attraverso lo 6 attici con superfici
da 91 a 273 mq
studiato sviluppo di insoliti assi visivi e prospettici, lintroduzione di
elementi asimmetrici, la mancanza di angoli retti, la studiata altezza dei

soffitti, linserimento di gallerie in affaccio interno, la dotazione diffusa
di logge, terrazzi e balconi. Non ultimo, il ricorso alla luce naturale
come strumento di progettazione versatile, facendo leva su grandi
finestre angolari e pareti inclinate che la catturano e portano allinterno,
trasmettendo allinsieme una sensazione di notevole respiro e spaziosit.
Sapphire nel suo dinamico sviluppo verticale integra una serie di funzioni
sinergiche, quali: un parcheggio sotterraneo per 32 veicoli, dotato di
deposito facilitato per biciclette; una serie di negozi al dettaglio al piano
terreno; un elegante foyer con soffitti alti oltre 7 metri, con concierge di
servizio; una corte interna collettiva, attrezzata con sistemi di sedute e
concept iluminotecnico sviluppato dallo Studio Libeskind; una palestra
attrezzata; una serie di originali appartamenti di varie metrature dal piano
primo al quinto; sei attici ai piani alti con tagli da oltre 90 a 273 mq; un
rooftop panoramico sulla citt, con zone comuni e aree attrezzate a
verde e per il gioco.
Ogni spazio collettivo e privato porta linconfondibile firma dello studio
Libeskind ed stato progettato ponendo particolare cura non solo
agli aspetti distributivi, ma anche al comfort e allefficienza energetica,
allisolamento acustico, alleliminazione delle barriere architettoniche e,
non di meno, alla scelta dei materiali e delle finiture: dalle cucine integrate
o freestanding appositamente progettate, ai bagni con lighting design
personalizzato e rivestimento in lastre ceramiche di grs porcellanato
firmate dallo stesso Libeskind e prodotte da Casalgrande Padana (le
medesime che rivestono lo spettacolare involucro delledificio); dal sistema
di riscaldamento a pavimento alla climatizzazione estiva integrata; dai
parquet di alta qualit in legno massello allo studiato accostamento tra
le pareti rasate a gesso e i soffitti in cemento fine faccia a vista, che
conferisce un particolare carattere agli ambienti.
Ma sopra ogni cosa spicca liconico e identitario involucro dello Sapphire
le cui sorprendenti e complesse geometrie sono interamente avvolte da
una facciata ventilata rivestita con lastre ceramiche di grs porcellanato
con pattern tridimensionale Fractile Bios Self-Cleaning, disegnate da
Daniel Libeskind e prodotte in esclusiva da Casalgrande Padana.
Un intervento spettacolare e particolarmente impegnativo anche dal
punto di vista esecutivo (di cui parliamo ampiamente e approfondiamo i
contenuti nelle pagine seguenti), che contribuisce in maniera determinante
a fare di Sapphire unopera unica, allinterno della quale cultura del
progetto e cultura della produzione si esprimono ai massimi livelli nel
rapporto tra poetica della forma ed esigenze funzionali, innovazione
tecnologica e qualit globale.

rilascio di ossigeno. Ho scelto le Si intravede dellaltro nel riflesso e
piastrelle perch erano il materiale nella trasparenza, nella traslucenza,
pi adatto per creare il motivo a nellopacit, nei diversi modi in cui
squame della facciata. Inoltre, le loro la luce pu trasformare questo
caratteristiche innovative e sostenibili frammento di natura in una realt
erano in linea con i valori di Vanke e umana. pi o meno questo il
dellesposizione universale. percorso che ho seguito durante
la progettazione delledificio.
p.c. - Oltre allaspetto formale, Tutto inizia da un luogo appena
ponete grande attenzione abbozzato, che diventa sempre
allinnovazione. Quale posto pi specifico e preciso, fino ad
occupano le tecnologie di assumere una personalit unica per
costruzione nel vostro processo di ogni singolo abitante.
Daniel Libeskind progettazione?
parla di Sapphire D.L. - Bisogna avere innanzitutto p.c. - Sapphire rinnova il successo
unidea valida. Poi la tecnologia del rapporto tra Daniel Libeskind
Percorsi in Ceramica - Alcuni anni fa prende questidea e la porta e Berlino, che stata la prima
avete iniziato una collaborazione avanti, sviluppandola. Perci, s, citt ad avere lonore di vedere
con Casalgrande Padana per la tecnologia fondamentale per il espresso il suo talento. Cosa ci
il progetto Fractile. Laspetto processo di progettazione. dice di questo progetto?
interessante del vostro lavoro il D.L. - Sapphire esprime le nuove
modo originale in cui avete studiato p.c. - Spesso vi vengono affidati possibilit di vita delle realt
non soltanto limmagine delle progetti di edifici immersi in urbane in crescita, interpretandole
piastrelle di ceramica, ma anche spazi aperti, ma avete realizzato in un contesto quotidiano. Ogni
lapplicazione e il valore figurativo anche progetti vicini o adiacenti a progetto ha una missione, una
degli involucri architettonici. costruzioni gi esistenti, anche di storia e caratteristiche uniche,
Sapphire, il padiglione Vanke a grande interesse storico. In questi che costituiscono la base dei
Expo 2015 e liconico The Crown ultimi casi, mai avete rinunciato miei progetti architettonici. Questi
sono esempi perfetti. Cosa pu ad esprimervi con un linguaggio progetti rappresentano per
dirci di questo aspetto della vostra proprio e profondamente me esperienze distinte e tutte
ricerca? contemporaneo. Sapphire uno di ugualmente speciali in una citt che
Daniel Libeskind - Gli architetti questi esempi. Come nata lidea ha avuto unimportanza profonda
devono continuare a mantenere del progetto? per la mia carriera.
un atteggiamento creativo e D.L. - Ho chiamato questo edificio
aperto nellutilizzo dei materiali. Il Sapphire (zaffiro) perch si p.c. - Quale dialogo stato
padiglione Vanke, ad esempio, adatta alla citt e ai suoi abitanti. immaginato con la citt, per
stato un padiglione temporaneo e Uno zaffiro non soltanto un un manufatto cos volutamente
ci ha permesso di sperimentare e belloggetto. Non soltanto una iconico?
trovare nuove possibilit di design. superficie. tutto il complesso D.L. - Ledificio deve adattarsi alla
Lessenza stessa dellarchitettura che conta: la luce dello zaffiro e struttura della citt in termini di
trova espressione nella la sua morbidezza. Ma uno zaffiro altezza, dimensioni e presenza, ma
sperimentazione e nellinnovazione anche un oggetto grezzo, duro, deve anche esprimere carattere.
e ogni aspetto del padiglione, resistente, intenso, un oggetto con Le persone sono tutte diverse.
dalla forma ai materiali, fino una matericit forte. Che sono poi Ognuno ha unindividualit unica
alla tecnologia, esplora questo le caratteristiche di Berlino e dei e questo edificio occupa il suo
rapporto. Le piastrelle sono robuste berlinesi. angolo con tutta la sua personalit.
e resistenti, e hanno innovative Uno zaffiro quindi una gemma Ci sono tanti altri palazzi l intorno,
propriet ecologiche che creano grezza, ma anche preziosa. E una alcuni edifici anonimi davvero
un effetto autopulente grazie al volta tagliato, diventa bellissimo. enormi. Io volevo creare qualcosa

Daniel Libeskind
Nato nel 1946 a dz, in Polonia;

trasferitosi negli Stati Uniti a 13 anni,
diventato cittadino americano nel
1965. Ha studiato musica in Israele
e a New York, diventando un solista
acclamato. Ha lasciato la musica per
dedicarsi allo studio dellarchitettura,
conseguendo la laurea nel 1970
presso la Cooper Union for the
Advancement of Science and Art a
New York.
City Life Figura di riferimento internazionale
dellarchitettura e dellurban design, si
di unico, di artistico, qualcosa che alla sua storia millenaria. Penso affermato allattenzione della critica
fosse piacevole, che regalasse un inoltre a ununit abitativa che internazionale con il progetto del
sorriso a chi si sveglia al mattino, ho progettato nel Connecticut, Jewish Museum di Berlino.
a chi torna a casa dal lavoro o chiamata 18.36.54., in cui Loriginale metodo progettuale che lo
trascorre una serata tra amici, o lelemento distintivo non dato contraddistingue, frutto del personale
semplicemente a chi si trova a semplicemente dal guscio o dalla coinvolgimento nelle pi diverse
discipline, dalla filosofia allarte, dalla
passare da l e non ha la fortuna forma, ma dalla creazione di un
letteratura alla musica, si riflette
di abitarci, ma ha davanti a s una ambiente per ogni livello. stata la nelle sue opere, che spaziano nei
visione luminosa e interessante. Per prima (e finora unica) piccola intima molteplici campi dellarchitettura,
me un edificio non un semplice casa che ho progettato per una dalla pianificazione urbana (suo
insieme bidimensionale di altezze. persona o una famiglia, e questo il masterplan del World Trade
Un edificio ha tre dimensioni, lavoro tocca davvero il cuore di Center di New York) agli edifici di
compreso il tetto, compresi tutti gli una nuova esperienza di vita e di varia complessit quali: musei, centri
elementi. architettura. Spesso si dimentica congressi, universit e complessi
che larchitettura ha a che fare con il abitativi. Ha inoltre realizzato
scenografie per opere liriche, diretto
p.c. - Gli aspetti di vita quotidiana modo in cui viviamo e con la qualit
eventi musicali e mantiene attivo un
non sono tra gli elementi pi della nostra vita. dipartimento di ricerca di industrial
studiati delle sue creazioni, questo il concetto su cui si basa design.
sebbene Sapphire non sia il primo su scala pi vasta CityLife, dalla Tra le opre pi note, oltre al citato
edificio residenziale progettato dal disposizione degli edifici intorno a Jewish Museum, lampliamento del
vostro studio. Lenorme complesso unarea centrale di verde attrezzato, Denver Art Museum, il Royal Ontario
per CityLife a Milano un altro fino alla qualit dei materiali usati. Museum di Toronto, il Museo di
ottimo esempio. Quali valori e Storia Militare di Dresda in Germania,
contenuti emergono dalla ricerca p.c. - Avete fatto ampio uso di il Grand Canal Theatre a Dublino in
Irlanda.
che avete svolto in questarea? superfici in ceramica, sia nel
In Italia segnaliamo opere in cui sono
D.L. - A Milano si affermato un progetto di CityLife per Milano che state utilizzate ceramiche Casalgrande
nuovo stile di vita, che ha fatto nel progetto Sapphire a Berlino. Padana, in particolare le Residenze
emergere la necessit di collegare Quali sono gli aspetti rilevanti City Life a Milano, il padiglione
lavoro e nuove possibilit di vita del rapporto con Casalgrande Vanke a Expo 2015, The Crown: il
attraverso soluzioni avanzate dal Padana? policromo landmark che svetta nella
punto di vista ambientale e reattive D.L. - sempre un onore collaborare campagna reggiana, tappa di un
in termini di sostenibilit. Questa con Casalgrande Padana. percorso di ricerca formale e sviluppo
strategia permette di trasformare unazienda di grande maestria tecnologico che lega da qualche anno
Libeskind a Casalgrande Padana.
una citt, facendola diventare italiana, che si distingue nel settore
pi vivibile e rendendo omaggio per lo spirito visionario.
Vanke Pavillion The Crown

Ceramica e architettura Abbiamo rivolto a Jochen il Centro commerciale
Klein, direttore del e per il tempo libero
progetto Sapphire, alcune Westside di Berna, aperto
domande sulla realizzazione nel 2008, e il progetto
delledificio. Jochen lavora dellAccademia del Museo
con Daniel Libeskind Ebraico di Berlino, aperta
dal 2000. partito dallo nel 2012.
studio di Berlino, diventando Jochen ha conseguito
poi Direttore tecnico capo la laurea in Architettura
dello Studio Libeskind presso la Technische
a Zurigo, in Svizzera. Universitt di Berlino
Dalla sede svizzera ha nel 1996 e un Master in
diretto i team di progetto Progettazione architettonica
che hanno realizzato avanzata presso il Pratt
il Museo di storia militare Institute di New York nel
di Dresda, aperto nel 2011, 1998.
Jochen Klein

Percorsi in Ceramica - Quali sono gli ma anche la capacit di produrre ma personalizzato e questa
elementi di spicco del progetto ossigeno dalla trasformazione caratteristica aggiunge la
Sapphire? dellanidride carbonica. dimensione umanistica che tanto
Jochen Klein - Nelledificio abbiamo una piastrella molto solida, amiamo negli edifici tradizionali.
usato diverse tecnologie, tecnologie diversa dai vecchi modelli. Inoltre,
intelligenti. luminosa e morbida al tatto. Non p.c. - Com stato lavorare
Ma quando si osserva ledificio, un materiale freddo prodotto in una con Casalgrande Padana alla
ci che si vede la piastrella, fabbrica. realizzazione di un progetto cos
che abbiamo realizzato con una complesso e durante la direzione
delle pi antiche aziende italiane, p.c. - Da dove venuta lidea di del cantiere?
Casagrande Padana. una nuova realizzare un involucro usando J.K. - Il team di Casalgrande
piastrella, mai prodotta prima, ed piastrelle di ceramica? Padana si dimostrato un vero
completamente ecosostenibile. J.K. - Questo materiale ha diverse partner. Sviluppare insieme questo
in grado di compensare limpronta qualit. solido, resistente e prodotto e usarlo per Sapphire
di carbonio delledificio. bello da vedere nelle condizioni stata unesperienza straordinaria.
come se ci fossero degli alberi atmosferiche e di luce pi diverse. Lo Studio lo ha testato a Milano nel
piantati sul tetto o direttamente Ma d anche un contributo Padiglione Vanke di Expo 2015; ora
nelle abitazioni. A rendere questo allambiente. E fa qualcosa a Berlino ed emana nuova luce
nuovo materiale cos speciale non per la gente, perch non un ed energia in questo angolo della
soltanto il meccanismo autopulente, semplice prodotto industriale, citt.

Sapphire
Il progetto ceramico
Creativit, innovazione, La collaborazione tra Daniel Libeskind e Casalgrande Padana ha

generato una serie di esperienze di elevato contenuto, sia in termini
qualit dei materiali,
di creativit sia di innovazione tecnologica, dando luogo alloriginale
lavorazioni speciali,
linea di lastre ceramiche Fractile, caratterizzate dallesclusivo pattern
progettazione integrata tridimensionale ideato dallo stesso Libeskind, unitamente a soluzioni
tra architettura e applicative sviluppate in anteprima senza esperienze comparative di
ingegneria di facciata. riferimento. Il risultato un insieme di conoscenze e acquisizioni capaci
Ecco come nato di indicare nuove prospettive e definire innovativi linguaggi espressivi per
linnovativo involucro larchitettura delle facciate in ceramica.
Unesperienza creativa avviata con ladozione dei rivestimenti ceramici di
dello Sapphire.
facciata per linvolucro delle Residenze City Life di Milano.
City Life Pinnacle

Schema altimetrico, profondit max 2,5 mm
Proseguita nel 2013 attraverso linstallazione Pinnacle, interamente

rivestita con innovative lastre ceramiche tridimensionali Fractile e curata
per Cersaie - Bologna Water Design Week, allinterno del seicentesco
Cortile del Priore dellex Maternit. Ulteriormente consolidata attraverso
lo sviluppo del rivoluzionario involucro ceramico per il Padiglione Vanke
a Expo 2015 (vedi Percorsi 31) e, non ultimo, con il totemico landmark
The Crown che, sempre su progetto di Daniel Libeskind e con
rivestimento in lastre Fractile, svetta nella campagna reggiana a pochi
passi dagli impianti produttivi di Casalgrande Padana (vedi Percorsi 32).
Lo spettacolare involucro che avvolge le forme parametriche di Sapphire
si pone dunque in perfetta continuit con questo percorso di crescita e
sperimentazione. Il progetto alza ulteriormente lastina della sfida, per la
complessit degli elementi ceramici prodotti, il numero di pezzi speciali,
le lavorazioni di taglio a casellario e la necessit di combinare il pattern
tridimensionale. Senza dimenticare limpegnativa ingegnerizzazione
dellinterfaccia tra le lastre ceramiche e la sottostruttura metallica del
sistema di facciata, in funzione del risultato figurativo perseguito dal
Vanke Pavillion The Crown

progetto architettonico. Non ultimo il meticoloso controllo logistico delle
tipologie in spedizione tra la fabbrica di Casalgrande e il sito di Berlino,
secondo la cronologia e la posizione di messa in opera delle singole
lastre e lo sviluppo del cantiere. In tutto questo, un ruolo particolare
per lottenimento del risultato ha giocato il perfetto coordinamento,
la collaborazione e linterscambio tra lo Studio Libeskind, la direzione
lavori e Casalgrande Padana, attraverso la sua struttura dedicata e
specializzata Padana Engineering.
Per la realizzazione del rivestimento della facciata di Sapphire sono state
fornite da Casalgrande Padana circa 2600 mq di lastre ceramiche in
grs porcellanato Fractile LD1, nel colore Antracite Metallizzato.
Le lastre sono state trattate con il sistema Bios Self-Cleaning Ceramics,
frutto di un Master Agreement siglato tra Casalgrande Padana e la
giapponese TOTO, leader mondiale in questa tecnologia sviluppata

per la realizzazione di rivestimenti esterni di facciata. Grazie allo
speciale trattamento HYDROTECT, in presenza di luce solare Bios
Self-Cleaning attiva una reazione in grado di abbattere gli inquinanti
presenti nellaria e decomporre lo sporco che si deposita sulla superficie
delle piastrelle, facendo in modo che venga rimosso dallacqua
piovana, grazie alla super-idrofilia della superficie ceramica (vedi box di
approfondimento in queste pagine).
Delle 3600 lastre ceramiche che hanno composto il totale della fornitura,
solo 500 rientrano nel formato standard di produzione da 60x120 cm,
mentre ben 3100 sono state ricavate su misura sia mediante tagli lineari
sia a idrogetto, sulla base di precise schede di lavorazione ricavate
dallo sviluppo costruttivo delle superfici di facciata. Va sottolineato
inoltre che il taglio non stato eseguito casualmente ma, per combinare
con precisione il disegno tridimensionale che caratterizza ogni lastra

Fractile, larchitetto Libeskind ha chiesto che il pezzo fosse ricavato da
una precisa posizione della piastrella, secondo il verso A oppure B del
pattern (le due posizioni della lastra ruotata di 180).
Sia gli elementi in misura standard che i pezzi speciali sono stati forniti
con una speciale rete di sicurezza applicata sul retro della piastrella
mediante appropriato collante. Sempre sul retro, quindi sul lato non
in vista, sono stati realizzati un numero di fori a sezione troncoconica,
mediante fresa diamantata CNC a interpolazione.
Sulle piastrelle in misura standard 60x120 stato necessario eseguire
4 fori, mentre la lavorazione degli elementi speciali ha previsto da 1
fino a 8 fori, in funzione delle dimensioni e delle prestazioni di tenuta
meccanica calcolate per ogni singolo componente del rivestimento. I
fori troncoconici sono funzionali al montaggio di speciali Keil, impiegati
per il fissaggio sulle lastre ceramiche delle staffe di ancoraggio alla
Le lastre Fractile sottomoduli, queste lastre sono frutto di un produrre materiale ad alte prestazioni e basso
impatto ambientale, come testimonia la doppia
sofisticato ciclo industriale che prevede processi
Prodotte da Casalgrande Padana su design di di smaltatura e cottura a 1250 C, impiegando certificazione ambientale di processo secondo lo
Daniel Libeskind, le lastre in grs porcellanato selezionate miscele di argille, quarzi e feldspati, Standard ISO14001 e il Regolamento UE EMAS
smaltato di ultima generazione della serie con lutilizzo di smalti metallizzati saturi di ossidi, (EcoManagement and Audit Scheme).
Fractile sono caratterizzate da un dinamico capaci di donare allo strato di finitura un effetto Casalgrande Padana vanta anche la
pattern tridimensionale, sottolineato dalla cangiante. certificazione relativa ai prodotti per ledilizia
vibrante superficie metallizzata: un insieme Il tutto garantendo standard tecnico-prestazionali con elevata percentuale di materiale riciclato
capace di indicare nuove prospettive e definire ai massimi livelli in termini di resistenza, durata secondo i requisiti LEED (Leadership in Energy
innovativi linguaggi espressivi per larchitettura e qualit. and Environmental Design).
delle facciate in ceramica. Anche sul piano dello studio dei colori, Inoltre, lazienda in corso di ottenimento della
La particolare soluzione adottata per lo strato Fractile si qualifica per le raffinate soluzioni certificazione UE Eco-Label per la categoria
di finitura, attraverso un originale disegno cromatiche proposte dallo Studio Libeskind e Prodotti da rivestimento.
geometrico a bassorilievo, produce un effetto formulate in esclusiva dal laboratorio tintometrico Le lastre Fractile, oltre che per lintervento
di movimento. Enfatizzata da una velatura di Casalgrande Padana. dello Sapphire ampiamente documentato in
metallescente, la materia ceramica sottoposta Come tutta la produzione Casalgrande Padana, queste pagine, sono state utilizzate da Daniel
alla luce si scompone e ricompone in molteplici la serie Fractile si caratterizza per i contenuti di Libeskind per lavveniristico Padiglione Vanke
riflessi luminosi che vivacizzano la superficie ecocompatibilit. a Expo 2015 e per The Crown, il landmark che
dellinvolucro architettonico. Lazienda, infatti, da sempre impegnata svetta nella campagna reggiana a pochi passi
Prodotte nel formato 60x120 cm e nei relativi nella ricerca di tecnologie innovative per dagli impianti produttivi di Casalgrande Padana.

sottostruttura della facciata ventilata, con soluzione totalmente a
scomparsa (vedi dettagli in queste pagine). Il sistema adottato
il CP-VENTIL-KA, per il quale Casalgrande Padana ha ottenuto la
certificazione ETA 14/0470 rilasciata dal DIBT (Deutsches Institut fr
Bautechnik) di Berlino.
Dato lelevatissimo numero di pezzi speciali, tutte le lastre ceramiche
sono state numerate apponendo un codice sul retro per guidare il
loro preciso posizionamento in opera in base ai disegni esecutivi della
facciata. Per assecondare il cronoprogramma delle opere, le lastre
ceramiche sono state consegnate in cantiere attraverso 15 differenti
spedizioni, imballando il materiale con palette speciali, alcune delle quali
contenevano solo 15 pezzi.
Lintera fornitura ha richiesto 9 mesi di lavorazione. La qualit del
materiale ceramico, la precisione delle lavorazioni speciali e dei pezzi
realizzati su misura, unite allaccuratezza della progettazione esecutiva
del sistema di facciata, hanno consentito di portare a termine la posa in
opera dellintero involucro in soli quattro mesi. Un risultato estremamente
lusinghiero, considerando la complessit parametrica dei volumi da
rivestire e la necessit espressa dai progettisti dello Studio Libeskind
di dare precisa continuit sulle differenti facce dellinvolucro al pattern
tridimensionale impresso sulle singole lastre ceramiche Fractile.
Ma lo Sapphire, come abbiamo ampiamente descritto in queste pagine,
rafforza la sua valenza nellessere un progetto a tutto tondo, sviluppato
dallo Studio Libeskind nella sua globalit e non solo nellinvolucro.
Unarchitettura che persegue e trova coerenza sia nel suo interfaccia
pubblico rivolto alla citt di Berlino, sia verso il privato, pi intimamente
legato ai suoi abitanti, entrambi connotati dallinconfondibile impronta
dellarchitetto.
In termini di superfici ceramiche, la continuit, ma anche lunitariet
materica tra interno ed esterno, come in una sorta di pianosequenza
cinematografico, stata sottolineata dalla scelta di lastre in reciproca
coerenza, attraverso la messa in opera nei locali bagno di circa1500 mq
di piastrelle Fractile Metallizzato.
In dettaglio, sono state prodotte lastre ceramiche in 3 differenti
cromie: Silver Grey, Gold e Copper, sia nella versione con pattern
tridimensionale, sia superficiale. La versione in rilievo, in formato
60x120, stata utilizzata esclusivamente per la posa a rivestimento,
mentre la versione con pattern superficiale ha trovato impiego sia come
rivestimento (in formato 60x120), sia per le pavimentazioni, in formato
30x60 cm modulare con i rivestimenti.

Sapphire e Bios Self-Cleaning Ceramics
_OH
Le lastre Fractile che rivestono interamente larticolato involucro
Bios Self-Cleaning
dello Sapphire, sono state trattate con il sistema Bios Self-Cleaning
Ceramics e appartengono a una nuova generazione di prodotti
bioattivi in grado di interfacciarsi autonomamente con lambiente, per
_
generare una serie di processi virtuosi - quali in particolare, reazioni O2
di tipo chimico e biologico, capaci di ricadute positive in termini _OH
antibatterici, di abbattimento degli agenti inquinanti e di autopulibilit
_
delle superfici. I processi avvengono grazie alla particolare natura dei O2
materiali e dei trattamenti, senza alcuna necessit di alimentazione _OH
energetica o del rinnovo nel tempo dei composti necessari a _
sostenere la reazione. O2
In particolare, Bios Self-Cleaning Ceramics, frutto di un Master Quando la luce del sole (raggi UVA) irradia la superficie di
Agreement siglato tra Casalgrande Padana e TOTO (leader globale Bios Self-Cleaning si genera ossigeno attivo (O2-, -OH)
When sunlight (UVA rays) hits the surface of the
nel settore delle tecnologie fotocatalitiche), pensato e sviluppato Bios Self-Cleaning, active oxygen (O2-, -OH) forms
per la realizzazione di rivestimenti esterni di facciata. Grazie alla
tecnologia HYDROTECT, le ceramiche Bios Self-Cleaning utilizzate
per la realizzazione di rivestimenti di facciata e involucri ventilati
offrono significative risposte in termini di capacita autopulente e
di abbattimento dei NOx (ossidi e miscele di azoto, tra i principali _OH
inquinanti dellatmosfera urbana).
Bios Self-Cleaning
Lesclusiva formulazione a base di biossido di titanio (TiO2), una
sostanza naturale ed eco-compatibile, tradizionalmente utilizzata per
confezionare additivi alimentari e cosmetici, in grado di garantire _
prestazioni che conferiscono alle lastre ceramiche cos trattate: O2
_OH
- caratteristiche fotocatalitiche, che consentono in presenza di _
irraggiamento luminoso di decomporre le sostanze organiche e O2
gli inquinanti depositati sulla superficie delle piastrelle, garantendo _OH
propriet autopulenti e di purificazione dellaria. _
O2
- caratteristiche di super-idrofilia, che ne esaltano la capacit di
auto detergersi. Tanto maggiore lirraggiamento con luce UV della Lossigeno attivo (O2-, -OH) decompone lo sporco in sostanze meno
aderenti Active oxygen (O2-, -OH) decomposes dirt into less
superficie trattata, tanto diminuisce il suo angolo di contatto con adhesive substances
lacqua, che tende addirittura a zero dopo un ragionevole intervallo
di tempo. Lacqua cio si spande e dilava con facilit. In pratica,
allazione del biossido di titanio - che disgrega i depositi organici
presenti sulla superficie trattata -, si aggiunge quella idrofila grazie
alla fotocatalisi, il che consente allacqua piovana di detergere le
piastrelle, asportando le macchie dalla loro superficie. Il risultato
il drastico abbattimento degli interventi di pulizia e manutenzione
Bios Self-Cleaning
delle facciate, garantendo un sensibile risparmio in termini economici

e il mantenimento delle qualit e dellaspetto del manufatto
architettonico.
> >
- caratteristiche antibatteriche, ottenute grazie alleffetto dei raggi

UV contenuti nella luce solare. Lirraggiamento innesca una reazione
sulla superficie trattata delle lastre ceramiche, in grado di produrre
ossigeno attivo e decomporre i batteri.
Per maggiori approfondimenti su questa tecnologia e su tutta la linea

di prodotti ceramici bioattivi di Casalgrande Padana, si rimanda alla
consultazione dello specifico catalogo Bios ceramics. Lacqua piovana si espande sulla superficie di Bios Self-Cleaning
generando un sottilissimo strato che deterge ed elimina lo sporco
precedentemente decomposto dallossigeno attivo. Rainwater
spreads onto the Bios Self-Cleaning surface, forming an
extremely thin layer that cleanses and removes the dirt that has
Sporco Dirt Sporco decomposto Decomposed dirt been decomposed by the active oxygen.

Berlin Sapphire residential complex
Inhabit a precious stone
In the heart of the German Located among the stereotypical facades of Berlins Chausseestrae,
the new Sapphire residential complex appears like the physical
city, a spectacular Daniel
embodiment of poetic licence. Architecture isnt just the prose
Libeskind architectural
of the world. Its also its poetry, was how Daniel Libeskind once
project has become one put it. Libeskinds work has a rich, complex identity which defies
of the newest focal points categorisation, his interests split between music, painting, design,
of the urban landscape. sculpture and architecture. Now, Libeskind has once again created
As its name would a building in Germany, the country which helped to make him world-
suggest, the building famous thanks to iconic projects such as the Jewish Museum in
Berlin, the extension of the Military History Museum in Dresden,
which is covered in
the multi-functional K-Bogen complex in Dsseldorf and of course
ceramic tiles is inspired
the conception and direction of One day in life last May. An
by the sapphire, which immersive musical experience, the project saw over 75 concerts and
means blue in Greek and 200 musicians entertain the people of Frankfurt in the citys most
the most beautiful thing architecturally stunning, historic locations over a 24-hour period.
in Hebrew. The Sapphire project saw Libeskind called to return to the field of
residential architecture. Although these were not untested waters,
with the architect having created a large complex as part of City
Life in Milan (see Percorsi in Ceramica 28), it was his first residential
project in Berlin. It was an experience that Libeskind really bought
into, as he set about creating a work of architecture later described
as as spectacular and rare as a jewel.
The building stands on the corner between Chausseestrae and
Schwartzkopffstrae, occupying part of the block that used to house
the Wulffersche steelworks before being confiscated by the Jewish
owners during Nazism. Its original, dynamic architectural structure
makes it an instant focal point of the urban landscape of the Mitte
district (meaning centre in German) the beating heart of Berlin.
The area underwent radical change following the fall of the Berlin
Wall and is now one of the most culturally diverse, interesting parts
of the city. It is a creative, lively district packed with restaurants, bars,
nightclubs, government buildings, prestigious museums, fashionable
shops and the legendary Unter den Linden boulevard, which ends at
the Brandenburg Gate. A place where past and future stand side by

side, it is the centre of the citys ever-changing, definition-rejecting
spirit.
Sapphire is a multi-storey building characterised by a particularly
complex shape which seems to deft the entire Cartesian coordinate
system and the laws of gravity themselves, in true Libeskind fashion.
Like a sapphire, the building is a sturdy, multi-sided thing, gleaming
as it emerges from the cityscape. The colour of the ceramic covering
even evokes the azure blue that corundum gives the precious stone
itself.
Yet the building is not just the product of Libeskinds brilliant
creative mind, but of precise, rational design objectives too. It is this
combination that allows Libeskind to take a limited plot and create
a complex capable of accommodating over 70 residential units, all
of which are packed with originality and high-quality design. This is

Sapphire
achieved via the use of unusual visible beams, the introduction of
Residential complex asymmetrical elements, the lack of any sharp corners, the height
of the ceilings, the inclusion of inward-facing galleries and the
Location
Berlin, Mitte incorporation of many loggias, terraces and balconies. Last but
Chausseestrasse 43 certainly not least, Libeskind uses natural light as a versatile design
Client element, incorporating large corner windows and slanting walls to
Entwicklungs GmbH
Architectural design capture it and bring it indoors, thus creating an airy, spacious feel.
Architect Daniel Libeskind AG Sapphire incorporates a series of additional facilities, including an
(Zurich) with Studio Libeskind
underground car park for 32 vehicles and special bike storage, a
Supervision
Wenzel + Wenzel series of shops on the ground floor, an elegant foyer with ceilings of
General Contractor over seven metres in height and a concierge service, a communal
PORR
internal courtyard with seating and lighting designed by Studio
Structure and installation
PORR Libeskind and a fully equipped gym. The apartments themselves
Dimensional range in size and are located between the first and fifth floors, while
10,000 m2 total surface area
73 apartments with surface there are also six loft apartments in the upper floors ranging from
areas ranging from 38 between 90 and 273 m2. Finally, the rooftop offers panoramic views
to 113 m2 of the city, with communal areas, gardens and space for play.
Six lofts with surface areas
ranging from 91 to 273 m2 All of the communal and private spaces bear the unmistakeable hand
of Studio Libeskind and were designed not only to accommodate
services but also to ensure maximum comfort, energy efficiency
and soundproofing while eliminating architectural barriers. Materials
and finishes were chosen with meticulous care: from the bespoke
kitchens either integrated or freestanding to the bathrooms with
their personalised lighting design and porcelain stoneware tiling by
Libeskind for Casalgrande Padana (the same used for the buildings
spectacular covering), the underfloor heating, integrated summer
air-conditioning system, top-quality solid-wood parquet flooring and
even the plastered walls and exposed cement ceilings, which add yet
more character to the spaces.
Having said all that, the most striking element of all is Sapphires
iconic covering. The complex shaping of the building is entirely
covered with a ventilated faade clad with Fractile Bios Self-Cleaning
ceramic tiles featuring a three-dimensional pattern. The tiles were
designed by Libeskind and produced exclusively by Casalgrande
Padana.
The covering is as spectacular as it was demanding from a logistical
point of view (of which you can read more over the coming pages),
and is perhaps the one element which makes Sapphire such a unique
work a triumph of design and construction that encapsulates form,
function, technological innovation and utter quality.

helps develop it. So technology is
essential to the design process.
p.c. - Often, you are asked to work

with buildings in open fields but
you have also created projects
near or in contact with existing
architecture, even of great
historical interest. In the latter
cases, you have always used
an appropriate, contemporary
language. Sapphire is a perfect
example. Where did the idea of
this project come from?
D.L. - I named this building
Sapphire because it suites the
city and its people. A Sapphire is
not just something pretty. Its not
just a surface, its the entirety the
counts: the light of the sapphire
and its softness. But a sapphire is
also rough, its tough, its resistant,
Daniel Libeskind talk very nature of the architecture its bold, and its resistant in its
is about experimentation and materiality as well. That is also a
about Sapphire innovation and every aspect of the characteristic of Berliners and of
pavilion explores this connection Berlin.
Percorsi in Ceramica - A few years from the form, to the materials, So a sapphire is a rough gem,
ago, you started a collaboration to the technology. The tiles are but its precious. And when you
with Casalgrande Padana around robust and resilient, and feature cut it, its beautiful. You discover
the Fractile project. Whats innovative ecological properties that there is more in the reflection
interesting in your approach is that release oxygen, which creates and in the transparency, in the
the original way in which you a self-cleaning effect. I chose to translucency, in the opacity, in the
have investigated not only the use the tiles because they were ways light can transform this piece
image of ceramic tiles but also the perfect material to create the of nature into a human reality. I
the application and figurative scale-like pattern for the faade, think thats almost the process, in
value of architectural envelopes: and the innovative and sustainable which I designed the building. It
Sapphire, the Vanke pavilion qualities were aligned with the starts with the very rough location
for Expo 2015, and The Crown values of Vanke and the the that becomes more and more
landmark are perfect examples. Universal Expo. specific and precise, and then
Can you tell us more about this becomes really individualized for
aspect in your research? p.c. - Beyond the formal aspect, every occupant.
Daniel Libeskind - I think architects you show a lot of attention
need to continue to strive to be to innovation. How does the p.c. - Sapphire renews the
creative and open minded when relationship with construction already successful relationship
it comes to using materials. For technology fit into your design between Daniel Libeskind and
example the Vanke pavilion was process? Berlin, the first city which had
a temporary pavilion and allowed D.L. - First you must have a strong the honour to reveal your talent.
us to experiement and find new idea and of course technology take What are your feelings about it?
possibilites for the design.The that idea and moves it forward and D.L. - Sapphire, is about the new

possibilities of living in a growing for Milan City Life is another Daniel Libeskind
urban area and how this becomes great example. What values
interpreted into the everyday. and content emerge from your Born in dz, Poland, in 1946,
Every project has a unique research in this area? Libeskind moved to the United
States at the age of 13 and became
mission, quality, and story which D.L. - As a new lifestyle emerges in
an American citizen in 1965. He
is the source of my architectural Milan, there is a need to connect studied music in Israel and New York
designs. These projects are work and new possibilities and became an acclaimed soloist.
both distinct and equally special of living in the sustainably Libeskind eventually abandoned
experiences for me in a city that responsive and environmentally music to study architecture and
has played a profound part in my advanced way. This is a strategy obtained his degree from the
career. of how the transformation of a Cooper Union for the Advancement
city can make it more livable while of Science and Art in New York in
p.c. - What kind of dialogue did paying homage to its millennial 1970.
Now a world-renowned figure
you imagine to have with the city history.
in the fields of architecture and
for such an iconic artefact? I also think of an individual urban design, he caught the eye of
D.L. - The building has to fit into residence in Connecticut that international critics with his design
a citys structure in terms of its I designed called 18.36.54., in for the Jewish Museum in Berlin.
height, dimensions and site, but which it was not just a shell, or Libeskinds unique design style is
it also has to offer individuality. shape that is iconic, but really the result of his interest in a variety
People are not all the same. Every creating an environment at every of different disciplines, including
person has a unique individuality level. It is the first, and so far only, philosophy, art, literature and music.
and this building brings its small intimate house that I have This eclecticism is reflected in his
work, which transcends architectural
individuality to its corner site. designed for an individual or a
genres, encompassing urban
There are many other buildings family, which really reaches into planning (including One World Trade
standing around and there the depths of a new experience of Centre in New York), museums,
are some very big anonymous living and architecture. Often we conference centres, universities and
institutions. But I wanted to create forget that architecture is actually residential complexes. Libeskind
something unique, something about how people live and how has also produced sets for operas,
artistic, something that is well they live. directed musical events and runs
enjoyable, that brings a smile to This is what Milan City Life, at a an industrial design research
someone in the morning, when larger scale embodies, from the department.
As well as the Jewish Museum,
they come back from work, and way that the buildings are placed
Libeskinds most well-known
when they entertain their friends, around a green landscaped works include the extension of
or just for passes by, who are central area, to the quality of the Denver Art Museum, the Royal
not lucky enough to live in the materials used. Ontario Museum in Toronto, the
building, but just have something Military History Museum in Dresden,
that is luminous and interesting p.c. - You have made extensive Germany, and the Grand Canal
within their view. To me, a building use of ceramic surfaces both Theatre in Dublin, Ireland.
is not just a two dimensional set of in the City Life project in Milan In Italy, Libeskind has produced
elevations. It has three dimensions, and the Sapphire project in several works using Casalgrande
Padana ceramic products, including
including the roof, including all the Berlin. What are the outstanding
the City Life Residences in Milan, the
elements. aspects of your relationship with Vanke Pavilion in Expo 2015 and The
Casalgrande Padana? Crown, a multi-coloured landmark
Living aspects have not
p.c. - D.L. - It is always an honor to which juts out of the Reggio Emilia
been the most investigated collaborate with Casalgrande countryside. The Crown is something
aspects of your creations, Padana. They are not only of a monument to the shared journey
even if Sapphire is not the first masters of Italian craftsmanship of innovation and development which
residential building your firm has but also visionaries in the has for many years united Libeskind
designed. The huge complex industry. and Casalgrande Padana.

Ceramics Percorsi in Ceramica -Which are p.c. - How did the choice to make
the outstanding features of the a ceramic tile envelope fit into
and architecture Sapphire project? this picture?
Jochen Klein - Weve introduced J.K. - This material has many
To Jochen Klein, who many technologies, smart different qualities. It is strong,
managed the project technologies to the building itself. resistant, and its beautiful in
of Sapphire, we asked But what you see when you look different weathers and light.
at the building is the tile, which But it does something for
some questions about its I have developed with one of the environment. It also does
realization. the oldest Italian companies, something for people, because
Jochen, has worked with Casagrande. It is a tile, which has youre not just next to an
Daniel Libeskind since never been produced before and industrial product, youre next
2000, first in the Berlin that is completely eco-friendly. to something hand-made, which
It produces a balance for the I think adds that humanistic
office and later as Principal carbon footprint of the building. dimension to the building that we
- Technical Director of the Its as if you have trees on the love in traditional buildings.
Studio Libeskind in Zrich top of the building, or as if you
Switzerland. plant trees in the house itself. p.c. - How was the collaboration
He lead the project teams in Its not only the self-cleaning with Casalgrande Padana in
mechanism of the new material developing such a complex
the Swiss office working on that makes it special but also the project and managing the
the Military History Museum fact that it can produce oxygen construction site?
in Dresden, which opened by transforming carbon dioxide J.K. - The whole team at
in 2011; Westside Shopping into oxygen. It is a tile, which is Casalgrande Padana have been
and Leisure Center very resistant. It is not like an true partners in the process. It
old tile. You cant even scratch has been an amazing journey
in Bern-Brunnen, which with a key and its more resistant developing this product with
opened in 2008; and the than a piece of metal, and it also them and using it at Sapphire.
Jewish Museum Berlin has a glow and a softness when The Studio tested it in Milan at
Academy project which you touch it. Its not just a cold the Expo in 2015 at the Vanke
opened in 2012. material made in a factory. Pavilion and now to see here in
Berlin it brings a new light and
Jochen received his energy to this corner of the city.
Diploma in Architecture
from the Technische
Universitt Berlin in 1996
and received his Master
of Advanced Architectural
Design at the Pratt Institute
in New York in 1998.

Sapphire
Ceramic design
Creativity, innovation, The long-standing collaboration between Daniel Libeskind and

Casalgrande Padana has been built on creativity and technological
quality materials, special
innovation, culminating in the creation of the Fractile line of original
effects and an integrated
ceramic tiles, which combine an exclusive three-dimensional pattern
approach encompassing designed by Libeskind himself with unprecedented versatility
both architecture and faade of application. The result is a wealth of knowledge and expertise
engineering: the story capable of providing new perspectives and increasing the creative
of the innovative covering possibilities of architectural projects with ceramic facades.
of Sapphire

The Daniel Libeskind and Casalgrande Padana journey began with
the use of ceramic faade coverings for the City Life Residences
in Milan, followed in 2013 by the Pinnacle installation, which was
completely covered with the innovative Fractile 3D tiles and set up
in the Cortile del Priore of the former Maternit building as part of
Cersaie - Bologna Water Design Week. The partnership was further
consolidated with the development of the revolutionary ceramic
covering of the Vanke Pavilion at Expo 2015 (see Percorsi 31) and,
last but not least, with the stunning landmark The Crown, which
Libeskind designed using Fractile tiles. The installation dominates the
Reggio Emilia landscape near to Casalgrande Padanas production
facilities (see Percorsi 32).
The spectacular covering which clads the outside of Sapphire is the
next step in this journey of innovation and experimentation.
Fractile tiles
Produced by Casalgrande Padana to a Fractile series is an environmentally friendly
design by Daniel Libeskind, the hi-tech product.
enamelled porcelain stoneware tiles in the Casalgrande Padana has always placed great
Fractile series feature a three-dimensional attention on technological innovation in order
pattern emphasised by a vibrant, metallic to produce high-performance, low-impact
finish. products indeed, the company holds double
Together, this provides new perspectives environmental certification, having met
and increases the creative possibilities of ISO14001 and EcoManagement and Audit
architectural projects with ceramic facades. Scheme European Regulation standards.
The unique finish with its original low-relief Casalgrande Padana also meets Leadership
design creates the illusion of movement. in Energy and Environmental requirements
When exposed to light, the metallic glaze for using recycled materials to produce
of the tiles captures and reflects the light, construction projects.
injecting a sense of dynamism into the Moreover, the company is currently in the
covering. process of obtaining EU Ecolabel certification
Produced in the 60 x 120 cm format and for its covering products category.
relative sub-modules, the tiles are created In addition to the Sapphire project examined
through a sophisticated industrial process here, the Fractile tiles were also used by
including enamelling and firing at 1250 C, Daniel Libeskind for the futuristic Vanke
with the best clay, quartz and feldspar used. Pavilion at Expo 2015 and The Crown, a
Oxide-rich metallic glazes are also used to landmark which stands not far from the
give the top layer an iridescent effect. Casalgrande Padana production facility in the
The production process guarantees the best Reggio Emilia countryside.
technical standards in terms of resistance,
longevity and quality, while Fractile also
features a range of colour solutions devised
by Studio Libeskind and exclusively
formulated by the Casalgrande Padana colour
lab.
As with all Casalgrande Padana products, the

The project raises the bar once again in terms of the complexity
of the ceramic elements produced, the number of special pieces
included in the design, the precise cutting required and the need to
create the three-dimensional pattern. Another factor was the sheer
scale of the engineering challenge posed by joining the ceramic tiles
to the metal structure beneath while respecting the architecture of
the building. On a logistical level, great care was required to check
that the products were being sent from the Casalgrande factory to
the site in Berlin in the correct order and according to the progress
of the build. The seamless coordination, collaboration and interaction
between Studio Libeskind, the project management team and
Casalgrande Padana through its specialist Padana Engineering
facility played a vital role in ensuring the overall success of the
project.
In order to create the covering for the Sapphire faade, Casalgrande
Padana supplied around 2600m2 of Fractile LD1 porcelain stoneware
tiles in the Antracite Metallizzato [Metallic Charcoal] colour.
The tiles were finished with Bios Self-Cleaning Ceramics technology,
which was created following a Master Agreement signed between
Casalgrande Padana and Japanese firm TOTO, the world leader
for this kind of technology designed specifically for external faade
coverings. Thanks to the special HYDROTECT treatment, when the
Bios Self-Cleaning technology comes into contact with sunlight
it triggers a reaction which reduces the pollutants in the air and
breaks down dirt left on the surface of the tiles, thus enabling it to be
removed by rainwater on account of the extremely hydrophilic nature
of the tile surface (see details in box section).
Of the 3600 ceramic tiles supplied, only 500 were made in the
standard production format of 60 x 120 cm, while 3100 were made
to measure using linear and water-jet cuts according to precise
plans based on years of progress in faade coverings. Its also worth
mentioning that even the way the tiles were cut was carefully planned:
in order to correctly create the 3D design which characterises
every Fractile tile, Libeskind requested that the tiles were specially
positioned to reflect the A or B sides of the pattern (the two positions
of the tiles when rotated by 180).
A safety mesh was attached to both the standard and bespoke
tiles using special adhesive, while a series of cone-shaped, circular
cavities were made in the thinner parts of the back of the tiles using
CNC interpolation milling.

Four cavities were needed on the standard 60 x 120 cm tiles, while
the bespoke tiles received between one and eight cavities depending
on the dimensions and mechanical seal of each tile. The cavities were
needed to attach the Keil micro-anchors used to attach the clips on
the ceramic tiles to the structure of the ventilated faade, which uses
a completely invisible structure (see details contained in these pages).
The system adopted is CP-VENTIL-KA, for which Casalgrande
Padana has obtained ETA 14/0470 certification from the Deutsches
Institut fr Bautechnik (DIBT) in Berlin.
Given the huge number of bespoke pieces needed, a code was
added to the back of all the ceramic tiles supplied to ensure they
were correctly positioned according to the design. In order to keep
the project on schedule, the ceramic tiles were delivered to the site in
15 different batches, with the tiles transported using special palettes,

some of which only held 15 tiles. In total, it took nine months work
to deliver all of the tiles, but the covering itself was completed in
just four months thanks to the quality of the ceramics, the precision
of the bespoke pieces and special finishes and the accuracy of the
executive plans for the faade system. It was a highly satisfactory
outcome, given the parametric complexity of the shapes that needed
covering and Studio Libeskinds stipulation that the 3D pattern on
each individual Fractile tile needed to flow through all the various
sides of the covering.
As we have already explained, Sapphire is more than just a covering
Studio Libeskind was responsible for designing the entire project.
The exterior seamlessly merges into the city of Berlin around it, while
its private dimension was carefully designed with its inhabitants in
mind. Both outside and inside bear the unmistakeable mark of Daniel
Libeskind.
Ceramics are used throughout the interior and exterior, creating a
sense of material coherence that scales almost cinematographic
heights. The decision to use identical tiles in different areas of the
project only serves to increase this effect, not least in the use of
around 1500 m2 of Fractile Metallizzato tiles in the bathrooms.
Three different colours of ceramic tiles were produced for the
project: Silver Grey, Gold and Copper. All three colours were
produced in both the three-dimensional and regular versions. The
former, in the 60 x 120 cm format, was used exclusively for the
exterior covering, while the superficial pattern version was used for
the covering (in the 60 x 120 cm format) and the flooring, this time in
the 30 x 60 cm format.

Sapphire and Bios Self-Cleaning Ceramics
The Fractile tiles which clad the entirety of the stunning covering of
Sapphire are treated with Bios Self-Cleaning Ceramics covering
and belong to the next generation of bioactive products capable of
independently interacting with the environment in order to trigger a
series of useful processes. These include chemical and biological
reactions which have a positive anti-bacterial impact, reduce
pollutant agents in the atmosphere and promote the self-cleaning
of the surfaces. These processes are made possible by the unique
nature of the materials and the treatments applied to them, with no
energy sources or reapplication of treatment required to maintain
them.
Bios Self-Cleaning Ceramics is the result of a Master Agreement

signed between Casalgrande Padana and TOTO (the global leader
in the photocatalytic technology sector) and was specifically
designed for external faade coverings. Thanks to HYDROTECT
technology, Bios Self-Cleaning ceramics used for external and
ventilated coverings are packed with self-cleaning properties and
are capable of reducing NOx gases (nitrogen oxides one of the
main pollutant agents in urban areas).
The base of the exclusive formula is formed by titanium dioxide
(TiO2), a natural, environmentally friendly substance traditionally
used in food additives and cosmetics, provides the ceramic tiles
with the following attributes:
- photocatalytic characteristics which, when the tiles are

exposed to sunlight, help to break down organic substances and
pollutants on the surface of the tiles, thus allowing the tiles to
clean themselves and purify the air.
- extreme hydrophilic characteristics which increase the tiles

ability to self-clean. The more UV rays exposed to the treated
surface, the more its contact with water decreases and this can
come close to reaching zero after a period of time. In short, this
makes the water spread and wash away more easily. In practice,
the effect of the titanium dioxide which breaks down organic
deposits on the treated surface is backed up by the hydrophilic
characteristics of the tiles thanks to a process of photocatalysis,
which allows rain water to clean the tiles, removing dirt and
stains from the surfaces. The result is a drastic reduction in the
amount of cleaning and maintenance work necessary, leading to
a significant economic saving and simultaneously preserving the
quality and appearances of the architectural work.
- anti-bacterial characteristics obtained thanks to the effect

of the UV rays in sunlight. This triggers a reaction on the treated
surface of the ceramic tiles which produces active oxygen and
breaks down bacteria.
For more information on this technology and all of Casalgrande

Padanas bioactive ceramic products, please consult the Bios
ceramics catalogue.

pietre di paragone
marmoker

resina
beton

prodotti
Nuove proposte
Operando attraverso unintensa attivit di ricerca e La continua azione di innovazione ha dato luogo
sperimentazione per il continuo miglioramento del a nuove proposte, ampliamenti di serie esistenti,
prodotto, sia a livello estetico che prestazionale, e nuove texture e nuovi formati, in una ricerca costante
mettendo a frutto il vasto bagaglio di conoscenze delleccellenza - proposte che, dopo essere state
e competenze specifiche, Casalgrande Padana presentate allultima edizione di Cersaie, sono ora
risponde a esigenze che richiedono flessibilit di entrate in produzione.
utilizzo, personalizzazione compositiva, praticit di Realizzata con la pi avanzata tecnologia digitale
manutenzione, igienicit, affidabilit e sicurezza, con applicata al grs porcellanato smaltato, la collezione
una crescente sensibilit rispetto alle tematiche dello Marmoker della Linea Granitoker interpreta i materiali
sviluppo sostenibile. di riferimento riproponendo le tonalit, le venature, le

trasparenze, la matericit dei marmi da estrazione, Granitoker, sintetizza i contenuti innovativi del grs
con livelli prestazionali addirittura superiori. porcellanato di ultima generazione, ricreando, per la
Alle tipologie litiche gi esistenti si aggiungono ora il particolare lavorazione dello strato di finitura, superfici
Bianco Vietnam, il Fiorito, il Breccia Carsica, il Breccia effetto cemento, setose e morbide al tatto, raffinate
Sarda, il Silvia Oro, il Grafite Marrone, lo Statuario negli accostamenti cromatici.
Venato, il Travertino Titanium, lArabesque, il Veselye, Della stessa linea, la collezione Resina configura il
il Jolie e il Grigio Billiemi. gusto netto di una superficie minimale, decisamente
Materiali le cui qualit e originalit offrono al contemporanea, in cui i toni neutri e lessenzialit
progettista notevoli possibilit espressive, giocano con piccoli accenti di colore.
permettendo di realizzare soluzioni applicative Tutte le collezioni sono disponibili anche nella
esclusive. versione Bios Self-Cleaning Antibacterial, capace
Nellampio panorama di piastrelle presentato da di attivare assolute propriet antibatteriche, di
Casalgrande Padana, la nuova collezione Pietre di abbattimento degli agenti inquinanti e di autopulizia
Paragone occupa un posto particolare. Ispirata alle delle superfici.
pietre antiche, di cui ripropone le caratteristiche, la Accanto ai formati tradizionali, inoltre, vengono
linea offre un effetto decorativo elegante e versatile proposti il 90x180 cm e il 75x150 cm (e relativi
allo stesso tempo. sottomultipli), voluti fortemente da Casalgrande
Rivivono nella serie, tra gli altri, il granito Onsernone; Padana per soddisfare le esigenze degli spazi
il Ceppo di Gr; la quarzite scura di Vals; il Calcare di abitativi contemporanei, e ampliare ulteriormente
Solnhofen; cui si aggiungono il Black Pearl, il Grigio le possibilit applicative di questi materiali nei vari
Aitos, il Grigio Tao, la Pietra del Cardoso, la Pietra di ambiti di intervento, offrendo notevoli opportunit di
Vicenza, la Pietra Otta e la Pietra Piasentina, il Jura personalizzazione del progetto.
Grigia, il Jura Beige e il Luni.
Tra le nuove proposte, Beton, sempre della linea

products
New products
Casalgrande Padana considers its research emphasis on the issue of sustainable development.
and development activities to be of the utmost This ongoing focus on innovation has given rise to
importance in ensuring continuous product a range of new products and allowed the brand to
improvement in terms of both aesthetics and expand existing collections by incorporating new
performance characteristics. By drawing on its textures and formats as it strives for excellence.
vast bank of knowledge and niche expertise, the Having been unveiled at Cersaie 2016, these
company is able to meet any requirement relating products are now in production.
to flexibility of use, personalisation, maintenance, Created by applying the most advanced digital
hygiene, reliability and safety. technology to glazed porcelain stoneware, the
Casalgrande Padana is also placing more and more Marmoker collection part of the Granitoker Line

recreates the colouration, veining, transparent the Granitoker line. It encapsulates the innovative
qualities and texture of marble while ensuring nature of the latest porcelain stoneware, while the
performance levels that can even surpass those of unique surface finish recreates the appearance of
the original material. cement.
The existing range has now been bolstered by the It is both silky and soft to the touch and can be used
introduction of Bianco Vietnam, Fiorito, Breccia to create some sophisticated colour combinations.
Carsica, Breccia Sarda, Silvia Oro, Grafite Marrone, In the same line, the bold Resina collection is
Statuario Venato, Travertino Titanium, Arabesque, centred around a minimalist surface with a strong
Veselye, Jolie and Grigio Billiemi. contemporary feel.
The attributes and originality of these materials open Neutral tones and simple aesthetics are interspersed
up a world of potential to designers, allowing them with tiny hits of colour.
to devise truly exclusive solutions. All collections are available in the Bios
The new Pietre di Paragone collection occupies Self-Cleaning Antibacterial version, which
a special place within Casalgrande Padanas wide guarantees impeccable antibacterial qualities,
range of porcelain stoneware tiles. Inspired by reduces pollutant agents and self-cleans surfaces.
ancient stones, the line is both elegant and versatile As well as the traditional formats, the tiles are also
at the same time. available in the 90x180 cm and 75x150 cm versions
The collection brings the following stones back to (and submultiples thereof).
life: Onsernone granite, Ceppo di Gr, dark Vals Casalgrande Padana has introduced these formats
quartzite, Solnhofen limestone, Black Pearl, Grigio to meet the needs posed by contemporary living
Aitos, Grigio Tao, Pietra del Cardoso, Pietra di spaces and to increase the potential uses for these
Vicenza, Pietra Otta, Pietra Piasentina, Jura Grigia, materials in a range of settings, offering ample scope
Jura Beige and Luni. for project personalisation.
Another new arrival is Beton, which is also part of

NEWS
Creative Centre Milano

Nuovo ciclo di incontri su ceramica, cinema e architettura
Prosegue la preziosa rassegna cinematografica di frequentare cicli di Creative Centre Milano:

collaborazione di sul campo specifico, con incontri e seminari sui temi calendario incontri 2017
Casalgrande Padana con la partecipazione di registi, dellarchitettura e del design. CERAMICA
la rivista internazionale di architetti ed esperti della Larticolato programma e ARCHITETTURA
architettura CASABELLA, in comunicazione. di iniziative risponde alla Lesperienza di Casalgrande
particolare con la divisione Situato in Foro Bonaparte domanda di formazione Padana analizzata attraverso
le storie professionali di:
CASABELLA formazione. 74, nel cuore del Brera e agli obblighi di
Casalgrande Padana, Design District, il Creative aggiornamento previsti Studio Gianni Arnaudo
sempre attenta al mondo Centre di Milano non dalla normativa vigente, in 12 aprile
del progetto e al sostegno un semplice showroom accordo con il Consiglio Relatore Gianni Arnaudo
Zaha Hadid Architects
di iniziative culturali di dove sono in visione tutte Nazionale degli Architetti 17 maggio
grande rilievo nei pi diversi le collezioni Casalgrande PPC. Relatori Maurizio Meossi
ambiti applicativi della Padana, ma un luogo in cui Il centro a completa e Paolo Zilli
ceramica, promuove infatti il professionista pu trovare disposizione dei Studio Daniel Libeskind
31 maggio
le iniziative messe in atto, soluzioni, approfondire la professionisti, previo Relatore Giuseppe Blengini
presso il Creative Centre conoscenza del materiale, appuntamento con il
di Milano, da CASABELLA ricevere consulenza e responsabile dottor Davide Organizzazione culturale
Catania (+39 3485290437). CASABELLA formazione.
formazione, che propone assistenza per gli aspetti
Per questa iniziativa sono stati
un nuovo ciclo di incontri pi significativi del progetto, riconosciuti dal CNAPPC 2 crediti
e conferenze di autorevoli in vista dellulteriore Creative Centre Milano formativi professionali per ciascun
esponenti del mondo del sviluppo offerto dalla Foro Bonaparte 74 incontro.
progetto sul tema Ceramica divisione Engineering e, non 20121 Milano
e architettura, nonch una ultimo, avere lopportunit CINEMA E ARCHITETTURA
Rassegna di film e
cortometraggi
Carlo Scarpa 29 marzo

presentazione di Marco Mulazzani
(CASABELLA)
Villaggio Eni 26 aprile
presentazione di Davide Maffei e
Michele Merlo
Dove vivono gli architetti
10 maggio
presentazione di Francesca Molteni
(regista)
Tam Associati 14 giugno
presentazione di Massimo Lepore
(Studio TAMassociati)
Organizzazione culturale
CASABELLA formazione.
Per questa iniziativa sono stati
riconosciuti dal CNAPPC 1 crediti
formativi professionali per ciascun
incontro.

Creative Centre Milano
New cycle of events on ceramics, cinema and architecture
Casalgrande Padana is The season also includes last but not least have Creative Centre Milano:
continuing to work closely a number of films on the the opportunity to attend events schedule 2017
with the CASABELLA topic, with participation workshops and seminars CERAMICS and
formazione section of the from directors, architects around the themes of ARCHITECTURE
international architecture and communications architecture and design. Discover more about
magazine CASABELLA. experts. The packed schedule of Casalgrande Padana
through the professional
Casalgrande Padana Situated in the heart of events is a response to the experiences of:
has always observed the the Brera Design District demand for training and
evolution of the design in Foro Bonaparte 74, indeed the professional Studio Gianni Arnaudo 12 April
industry with interest, Creative Centre Milano is development requirements Speaker: Gianni Arnaudo
Zaha Hadid Architects 17 May
supporting key cultural not just a simple showroom set out in the regulations, Speakers: Maurizio Meossi and
initiatives which showcase where visitors can see all in accordance with the Paolo Zilli
the vast potential of of Casalgrande Padanas National Council of Studio Daniel Libeskind
ceramics. collections. Architects PPC. 31 May
Speaker: Giuseppe Blengini
The company is involved Rather, it is a place where The centre is open to all
in promoting the work of industry professionals can industry professionals. CASABELLA formazione cultural
CASABELLA formazione discover new solutions, Please make an organisation
The National Council of Architects,
at Creative Centre Milano, expand their knowledge appointment with Mr
Planners, Landscapers and
which is running a new of the material, receive Davide Catania (+39 Conservationists awards two
cycle of seminars and support and assistance on 3485290437). professional development credits
conferences featuring the the key elements of their for each meeting in this initiative
leading names in the world project (an introduction to Creative Centre Milano
of design, ceramics and the service offered by the Foro Bonaparte 74 CINEMA
architecture. Engineering division) and 20121 Milan AND ARCHITECTURE
Movies and short films
Dove vivono gli architetti

29 March
presentation by Francesca Molteni
(director)
Villaggio Eni 26 April
presentation by Davide Maffei and
Michele Merlo
Carlo Scarpa 10 May
presentation by Marco Mulazzani
(CASABELLA)
Tam Associati 14 June
presentation by Massimo Lepore
(Studio TAMassociati)
CASABELLA formazione cultural

organisation
The National Council of Architects,
Planners, Landscapers and
Conservationists awards one
professional development credit
for each meeting in this initiative

NEWS
Muuuz Awards 2017

Earth tra le star
Linnovativo tile Giunto alla quinta edizione, provenienti da bel 15 paesi. Alla vista le superfici
il Muuuz International Ed in questo quadro che appaiono calde e rarefatte,
system disegnato
Awards organizzato dal il riconoscimento attribuito mentre al tatto se ne
da Pininfarina network ArchiDesignClub a Earth by Pininfarina apprezza linnovativit
in partnership in partnership con la assume particolare valore. micro-tridimensionalit.
con Casalgrande webzine Muuuz (che conta Loriginalit del progetto Determinante per il risultato
Padana insignito qualcosa come 110.000 risiede nella grande finale lapprofondita ricerca
abbonati) e la rivista DA, versatilit del sistema che sviluppata in termini di
del prestigioso
con lobiettivo di selezionare permette di combinare le palette cromatica che, unita
riconoscimento e mettere in luce, allinterno lastre ceramiche con una alla disponibilit di lastre
internazionale della produzione globale serie di elementi di decoro dai piccoli ai grandi formati,
finalizzata allarchitettura ricchi di suggestioni, che concede un ampio spazio
e allinterior design, le rimandano alle streamline di impiego creativo nei pi
proposte pi creative e cars. diversi ambienti.
innovative. Per avere una Le lastre ceramiche in grs La cerimonia di premiazione
dimensione del panorama porcellanato presentano ufficiale si svolger il primo
indagato dal premio, unesclusiva e ricercata giugno a Parigi, nellelegante
basti pensare che nella texture superficiale, capace e prestigiosa cornice del
passata edizione sono stati di generare un potente Grand Htel Intercontinental
DESIGN & INNOVATION AWARDS esaminati oltre 2500 prodotti effetto multisensoriale. Opra.

Muuuz Awards 2017
Earth steals the show
The innovative tile Now in its fifth edition, the It is this context that subtle, yet the innovative,
Muuuz International Awards makes us understand the micro-3D shines through
system designed
are organised by the true significance of the when you touch them. Vital
by Pininfarina in ArchiDesignClub network in award given to Earth by to achieving this end result
partnership with partnership with the Muuuz Pininfarina. The originality was the in-depth research
Casalgrande web magazine (which has of the product lies in the conducted into the colour
Padana has been something in the region of highly versatile system, palette, and it is this
110,000 subscribers) and which allows the user combined with the fact the
honoured with
DA magazine. The aim of to combine the ceramic tiles are available in both
the prestigious the initiative is to identify tiles with a series of high- small and large formats
international award and showcase the most impact decorative elements that opens up a world of
creative and innovative reminiscent of streamline creative possibilities in any
products in the global cars. setting.
architecture and interior The porcelain stoneware
design sectors. To give ceramic tiles have a unique The official awards
you an idea of the scale and sophisticated surface ceremony will take place in
of the awards, the last texture which generates the elegant InterContinental
edition examined over 2500 a potent, multi-sensory Paris Le Grand - Opra on
products from 15 countries, effect. To look at, the 1 June.
no less. surfaces appear warm and

Percorsi in Ceramica 35 (ITA - ENG)

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Percorsi in Ceramica 35 (ITA - ENG)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

in ceramica

Poste Italiane Spa, n. 35 Giugno 2017

rivista di segni e immagini magazine of graphics and designs

rivista di segni e immagini magazine of graphics and designs

Percorsi in ceramica in copertina cover story

Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo che la nostra

Facciata Ovest West Faade

Pianta piano tipo Typical floor plan

Ma la sua prima casa per abitazioni a Berlino. Un incarico che ha

Pianta secondo piano attico Second floor loft plan

10) Percorsi in ceramica 35

CASALGRANDE PADANA (11

12) Percorsi in ceramica 35

14) Percorsi in ceramica 35

Nato nel 1946 a dz, in Polonia;

Vanke Pavillion The Crown

CASALGRANDE PADANA (15

16) Percorsi in ceramica 35

CASALGRANDE PADANA (17

Creativit, innovazione, La collaborazione tra Daniel Libeskind e Casalgrande Padana ha

City Life Pinnacle

18) Percorsi in ceramica 35

Proseguita nel 2013 attraverso linstallazione Pinnacle, interamente

Vanke Pavillion The Crown

CASALGRANDE PADANA (19

20) Percorsi in ceramica 35

22) Percorsi in ceramica 35

CASALGRANDE PADANA (23

24) Percorsi in ceramica 35

delle facciate, garantendo un sensibile risparmio in termini economici

- caratteristiche antibatteriche, ottenute grazie alleffetto dei raggi

Per maggiori approfondimenti su questa tecnologia e su tutta la linea

CASALGRANDE PADANA (27

30) Percorsi in ceramica 35

CASALGRANDE PADANA (31

32) Percorsi in ceramica 35

p.c. - Often, you are asked to work

34) Percorsi in ceramica 35

CASALGRANDE PADANA (35

36) Percorsi in ceramica 35

Creativity, innovation, The long-standing collaboration between Daniel Libeskind and

38) Percorsi in ceramica 35

CASALGRANDE PADANA (39

40) Percorsi in ceramica 35

CASALGRANDE PADANA (41

42) Percorsi in ceramica 35

Bios Self-Cleaning Ceramics is the result of a Master Agreement

- photocatalytic characteristics which, when the tiles are

- extreme hydrophilic characteristics which increase the tiles

- anti-bacterial characteristics obtained thanks to the effect

For more information on this technology and all of Casalgrande

CASALGRANDE PADANA (45

46) Percorsi in ceramica 35

CASALGRANDE PADANA (47

48) Percorsi in ceramica 35

CASALGRANDE PADANA (49

50) Percorsi in ceramica 35

CASALGRANDE PADANA (51

Creative Centre Milano

Prosegue la preziosa rassegna cinematografica di frequentare cicli di Creative Centre Milano:

Carlo Scarpa 29 marzo

52) Percorsi in ceramica 35

Dove vivono gli architetti

CASABELLA formazione cultural