J.K. ROWLIN J.K.

ROWLING
Tras derrotar una Once again after defeating lord Voldemort, his sinister enemy enHarry Potter a
Ttulo original:Harry Po Original title: Harry Potter and the Chamber of Secrets
Traduccin: Adolfo Muo Translation: Adolfo Muoz Nieves Garcia and Martin Azofra
Copyright J.K. Rowli Copyright J.K. Rowling, 1998 Copyright Emec Editores, 1999
Emec Editores Espaa, Emec Editors Spain, S.A.
Mallorca, 237 - 08008 BMallorca, 237-08008 93215 Tel Barcelona- November 99.
ISBN: 84-7888-495-5 ISBN: 84-7888-495-5
Depsito legal: B-33.84 Legal deposit: B-33.840-2000
1 edicin, octubre de 11st edition, October 1999 10th edition, July 2000Printed in Spain
Impresin: Liberdplex, Print: Liberduplex, S.L. Constitution, 19 08014 Barcelona
Para San P.F. HarrSean M.P. Harris, getaway guide and friend in bad times.
1 1
El peor cumpl The worst birthday
No era la primera v It was not the first time at number 4 Privet Drive exploded a discussion over br
Es la tercera vez'It's the third time this week! he complained, sitting at the table. If you can not o
Harry intent expli Harry tried to explain once again.
Es que se aburre.It's being bored. It is used to walk around there. If I could let her out if only at n
Acaso tengo cara -perhaps I have stupid face? Uncle Vernon grunted with fried egg remains in th
Cambi una miradaHe exchanged a grim look with his wife, Petunia.
Harry quera seguir Harry wanted to argue, but a thunderous belch and prolonged Dudley, the Durs
Quiero ms beic'I want more bacon!
Queda ms en la-Quedasa more in the pan, ricura said Aunt Petunia, turning his eyes to his son ro
No digas tonteras No Nonsense, Petunia, I never went hungry in Smeltings he said with emphasi
Dudley, que estaba Dudley,
t who was so fat that hung down the back side of the chair, grinned and
Psame la sartnPass me the pan.
Se te han olvidadHe'll have forgotten the magic words Harry replied morosely.
El efecto que esta sThe effect this simple phrase occurred in the family was incredible: Dudley gas
a... to...
Me refera a po-Me meant "please"! Harry said immediately-. I did not mean
QU TE TENGO DI do you have said bellowed uncle, spraying saliva all
What
mesa ACERCA DE ABOUT THE GIVING table- word 'M' in this house?
Pero yo... -But I...
CMO TE ATREVES How dare you scare DUDLEY! Furious said Uncle Vernon, pounding the table
Yo slo... -Only me...
TE LO ADVERT-I WARNED YOU! Under this roof I will not tolerate YOUR ABNORMALITY NO
Harry mir el rostro Harry mir the red face of his uncle and his aunt pale face, trying to raise soil D
De acuerdo dijo'All right,' Harry said, according ...
To Vernon volvi a Uncle Vernon sat back, puffing like a rhinoceros that he lacked the air and watc
Desde que Harry hab Ever since Harry had come home to spend the summer holidays, Uncle Vernon
Harry Potter era un Harry Potter was a wizard ... a magician who had just finished the first year at H
Aoraba tanto Hogwa Both longed to be away from Hogwarts there was like having a permanent stom
En cuanto Harry llegAs Harry came home, Uncle Vernon kept him at a low trunk key in the cupboar
2.000. Qu les imp2,000. What did the Dursleys care if Harry lost his place on the Gryffindor Quid
deberes? Los Dursle homework? The Dursleys were what wizards called Muggles, ie, they had not a
Harry no se parecaHarry did not look anything like the rest of the family. Uncle Vernon was large,
Era esta cicatriz lo This scar was what made Harry into someone very special, even among magic
A la edad de un aoAt the age of one year, Harry had miraculously survived the curse of the most i
De forma que HarrySo that Harry had grown up with his maternal uncles. He had spent ten years w
Pero ms adelante,But later, exactly one year ago, Harry had received a letter from Hogwarts and
Los Dursley ni siqu The Dursleys had not even remembered that day Harry turned twelve years. N
En aquel instante, t At that moment, Uncle Vernon cleared his throat with involvement and said:
Bueno, como todos Well, as we all know, today is a day very im carrier. Harry looked up in disbelie
Puede que hoy sea Maybe today is the day that closing the most important deal of my professiona
Harry volvi a conc Harry refocused attention on toast. Of course, he thought bitterly, Uncle Vernon
Creo que deberamo I think we should go over it all again, 'said Uncle Vernon. We must be at our po
En el saln respo -In the room once said Aunt Petunia, waiting to welcome them to our house.
Bien, bien. Y Du-Well well. And Dudley?
Estar esperandoI'll be waiting to open the door. Dudley smiled a smile idiot. Will you allow me y
Les va a parecer-Les going to look adorable! enraptured cried Aunt Petunia.
Excelente, DudleyExcellent, Dudley said Uncle Vernon. Then he turned to Harry. And you?
Me quedar en miI'lldstay in my bedroom, making no noise so you do not notice that I said Harry,
Exacto corrobor Exactly -corrobor cruelty to Uncle Vernon. I will make you into the living room
Anunciar que est I -Anunciar that dinner is ready, 'said Aunt Petunia. And you, Dudley, you will s
Me permite acomp 'May I accompany her to the dining room, Mrs. Mason? He said Dudley, offerin
Mi caballerito ide'My perfect little gentleman! Aunt Petunia sighed.
Y t? pregunt t you? He asked Uncle Vernon viciously to Harry.
-And
Me quedar en miI'lldstay in my bedroom, making no noise so you do not notice I'm Harry intoned
Exacto. Bien, tend -Exact. Well, we should have prepared some compliments for dinner. Petunia,
Vernon me ha aseg -Vernon has assured me that you are an excellent player golf, Mr. Mason ... Te
Perfecto... Dudl -perfect ... Dudley?
Qu tal: En el c'How,' At school we have been commanded to write an essay on
nuestro hroe prefeour favorite hero, Mr. Mason, and I've made about you "?
Esto fue ms de lo q This was more than Aunt Petunia and Harry could bear. Aunt Petunia burst into
Y t, nio? 'And you, child?
Al enderezarse, HarStraightening, Harry made an effort to keep serious countenance.
Me quedar en miI'lldstay in my bedroom, making no noise so you do not notice that I'm repeated
Eso espero dijo'I ehope,' said Uncle harshly. Mason know nothing about your existence and will
A Harry aquello no Harry was not thrilled that much. He did not think the Dursleys were to love him
Bien..., voy a ir ... Well, I'll go into town to pick up the dinner jackets for Dudley and me. And yo
Harry sali por la p Harry walked out the back door. It was a bright, sunny day. He crossed the law
Cumpleaos feliz.."Happy Birthday ... Happy Birthday ... I myself wish ..."
No haba recibido pHe had not received cards or gifts, and would have to spend the evening prete
Un montn de veces A lot of times had been about to use magic to open the cage Hedwig and send
Lo que habra dadoWhat I would have given at that time to receive a message from Hogwarts, a w
Aunque no todo el cAlthough not all year at Hogwarts was fun. At the end of last quarter, Harry had
De pronto, Harry seSuddenly, Harry stood in the garden bench. I had been engrossed watching the
Una voz burlona reso A mocking voice rang out behind him in the garden and stood Harry jumped.
S qu da es hoyI know what day it is today crooned Dudley, she waddled approaching him.
Los ojos grandes seBig eyes were closed and disappeared.
Qu? pregunt Ha He asked Harry, not taking his eyes from the place where they had gon
-What?
S qu da es hoyI know what today is repeated Dudley at his side.
Enhorabuena resp Congratulations Harry replied. At last've learned the days of the week!
Hoy es tu cumplea Today is your birthday said mockingly. H ow you have not received greeting ca
Procura que tu mam 'Try your mom do not hear about my school said Harry coldly.
Dudley se subi losDudley pants, which will not be held on the wide waist up.
Por qu miras elWhy do you look at the hedge? he asked suspiciously.
Estoy pensando cu I'm thinking what would be the best spell to set it on fire, 'said Harry.
Al orlo, Dudley trasHearing this, Dudley stumbled backward and panic was reflected in his chubby
No..., no puedes... ... No, you can not ... Dad said you would not do ma-magic ... said she will mis
Abracadabra! di -Abra Cadabra! Harry said with brisk voice. Paws goat!
Patatum, patatam! Patatum, patatam!
Mamaaaaaa! voci -Mamaaaaaa! Dudley bellowed, stumbling when going full speed toward the
Harry pag caro aqu Harry paid dearly for that moment of fun. As Dudley and the hedge were intact,
Mientras Dudley noWhile Dudley did nothing to look at and eat ice cream, Harry cleaned the windo
Tendran que ver a"They should now see the famous Harry Potter" thought mercilessly, throwing f
Eran las siete de la It was seven o'clock when finally exhausted, he heard Aunt Petunia calling him
Entra! Y pisa sob -Enters! And treads on the papers!
Fue un alivio para It was a relief to Harry into the shadow of the gleaming kitchen. Top of the refrig
Come deprisa! Lo -Come fast! The Mason will soon! he said brusquely Aunt Petunia, pointing to
Harry se lav las ma Harry washed his hands and swallowed his miserable dinner. As soon as he ha
Arriba! Deprisa!-Above! Quick!
Al cruzar la puerta Through the door of the living room, Harry saw his Uncle Vernon and Dudley in
Recuerda, muchach Remember, boy: a sound and ...
Harry entr de puntiHarry tiptoed into her bedroom, closed the door and lay on the bed.
El problema era queThe problem was that there was already someone sitting on it.
2 2
La advertenci Dobby's warning
Harry no grit, per Harry did not cry, but almost. The little creature lying on the bed had large ears
La criatura y l se Creature and stared at each other, and Harry heard Dudley's voice from the ha
Me permiten susWill ya allow their coats, Mr. and Mrs. Mason?
Aquel pequeo ser T s hat little one got up from the bed and made a deep bow as he touched the ca
Esto..., hola salEr ... hello he greeted Harry, embarrassed.
Harry Potter dijo Harry Potter said the creature with such a high-pitched voice Harry was sure h
Gra-gracias respo -Gra-thank you, 'Harry, that progress against the wall reached the desk chair a
Quin es usted?-Who are you?
Dobby, seor. Dobb Dobby, sir. Dobby to dry. Dobby the house elf said the creature.
De verdad? dijo -For real? said Harry. Well, I would not be rude, but not suit me right now in my
De la sala de estar F
l rom the living room came the false Aunt Petunia giggles. The elf bowed his he
Estoy encantado I'm de happy to know he hastened to add Harry. But in the end, you have come fo
S, seor contest Yes, sir, Dobby said frankly. Dobby has come to tell you, sir ... it is not easy, sir
Sintese dijo Ha Sit down, 'said Harry politely, pointing to the bed.
Para consternacinTo his dismay, the elf began to mourn, and also loud.
Sen-sentarme! g -Sen-sit! She wailed. Never, never in my life ...
A Harry le pareci Harry thought he heard in the downstairs spoke haltingly.
Lo siento murmu I'm sorry she murmured, I did not mean to offend you.
Ofender a Dobby! -Ofender Dobby! said the elf disgusted voice. Dobby no magician had never a
Harry, procurando haHarry, trying to CHSS!" While apparently hospital, told Dobby a place on the b
Se ve que no ha cHe sees that he has not met many educated wizards Harry said, trying to chee
Dobby neg con la D c obby shook his head. Then, without warning, he got up and started banging h
No..., qu est haNo ... what are you doing? Harry snorted, approached the elf jumped up and p
Dobby tena que Dobby
ca had to punish himself, sir, 'said the elf, who had been a little bizco-. Dob
Su familia? -His family?
La familia de mago -The wizard family Dobby it serves, sir. Dobby is a house-elf, intended to serve
Y saben que est 'And you know you're here? Harry asked curiously.
Dobby se estremecDobby shuddered tio.
No, no, seor, no..No, no, sir, no ... Dobby have to punish severely for coming to see you, sir. He
Pero no advertir But you do not notice that has caught the ears in the oven door?
Dobby lo duda, se Dobby doubts it, sir. Dobby always being punished for some reason, sir. I stop
Pero por qu noBut why not leave? Why not run away?
Un elfo domstico-ashouse elf can only be freed by his family, sir. And the family will never set Do
Harry lo mir fijameHarry stared at him.
Y yo que me consi And here I thought I unhappy about having to spend four weeks here she said.
Casi al instante, H Almost at once, Harry wished he had not said anything. Dobby dumped back in
Por favor susurr -please Harry whispered desperately, please do not make noise. If the Dursley
Harry Potter pregu Harry Potter asks if he can help Dobby ... Dobby was aware of his greatness, s
Harry, consciente d Harry, knowing he was blushing, said:
Sea lo que fuere W l hatever it is what you have heard about my greatness, they are nothing but l
Pero se detuvo ense But he soon stopped, because it hurt to think of Hermione.
Harry Potter es hu Harry Potter is humlide and said Dobby modest, respectful. Le glittered and red
Voldemort? pre -Voldemort? Harry asked.
Dobby se tap los oDobby ears with his hands and covered his moaned:
Seor, no pronunSir, do not pronounce that name! Do not pronounce that name!
Perdn! se apres -Sorry! she said quickly. I know a lot of people who do not like to be told ... my
Se detuvo. TambinHe stopped. It was also painful to think of Ron.
Dobby se inclin hac Dobby leaned toward Harry, his eyes as wide as headlights.
Dobby ha odo di Dobby has heard hoarsely said that Harry Potter had a second encounter with
Harry asinti con la Harry nodded and Dobby's eyes welled with tears.
Ay, seor! excla -Oh Lord! She cried, rubbing his face with a dirty cushion tip wearing puesto-. H
Hubo un silencio, sThere was silence, broken only by the clink of forks and knives coming downst
Qu-qu? tartamu -What what? Harry stammered. But if I have to go back; The course starts on S
No, no, no chill No, no, no he squeaked Dobby, shaking his head blows so hard that his ears w
Por qu? pregu -Why? Harry asked surprised.
Hay una conspiraci There's a conspiracy, Harry Potter. A conspiracy to make this year the most ter
es demasiado impor It is too important, sir!
Qu cosas terrib'What terrible things? Harry immediately asked. Who's is up?
Dobby hizo un extraDobby made a strange noise drowned and immediately began furiously bangin
Est bien! grit-It's okay! Harry shouted, holding the elf's arm to stop him. You can not say, I u
Dobby movi lentame Dobby shook his head slowly from side to side.
No, no se trata d No, not about He-Who-Must-Not-Be-Named, sir.
Pero Dobby tena loBut Dobby had wide eyes and seemed to be trying to give you a clue. Harry, ho
l no tiene hermaHe has no brothers, right?
Dobby neg con la D c obby shook his head, his eyes more open than ever.
Bueno, siendo asWell, if so, can not imagine who else could cause terrible things happen at Hog
Dobby hizo una inclDobby bowed his head.
Albus Dumbledore e Dumbledore is the best manager who has had Hogwarts. Dobby knows,
Albus
Y antes de que HarrAnd before Harry could stop him, Dobby jumped out of bed, she picked up the
En el piso inferior Downstairs was a sudden silence. Two seconds later Harry, heart pounding wil
Dudley debe de -Dudley
ha must have again left the TV on, the very rascal!
Rpido! En el ro-Quick! In the closet! Harry said, pushing Dobby, closing the door and fell on th
Qu demonios est -What the hell are you doing? He asked Uncle Vernon through gritted teeth, his
To Vernon sali deUncle Vernon left the room stomping their feet flat. Harry, shaking, opened the
Se da cuenta deDo l you realize what it is to live here? he said. Do you see why I must return to
Amigos que ni si-Amigos not even write to Harry Potter? he asked mischievously.
Supongo que habr I suppose they have been ... Wait! Harry said, frowning. How do you know my
Dobby cambi los piDobby feet changed position.
Harry Potter no dHarry Potter must not be angry with Dobby. Dobby thought it best ...
Ha interceptado-Has you intercepted my letters?
Dobby las tiene aq Dobby has them here, sir, 'said the elf, and nimbly escaping the reach of Harry
Dobby, inquieto, mi Dobby restlessly looked at Harry and blinked.
Harry Potter no deb Harry Potter must not be angry ... Dobby thought ... if Harry Potter thought his
Harry no escuchaba. Harry was not listening. He pounced on the letters, but Dobby dodged.
Harry Potter las t Harry Potter will have them, sir, if he gives Dobby his word that he will not retur
Ir! dijo Harry -I will go! Harry said angrily. Give me letters from my friends!
Entonces, Harry Po Then Harry Potter leaves Dobby said another option sorry the
elfo. elf.
Antes de que HarryBefore Harry could make a move, Dobby had
lanzado como una fle released as an arrow toward the bedroom door had opened and had gone dow
Con la boca seca y With dry mouth and a heavy heart, Harry came out behind him, trying not to ma
... seor Mason, c-... Mr. Mason, tell Petunia that funny story of American plumbers, is dying to h
Harry cruz el vestHarry crossed the hall, and when you reach the kitchen, felt her came the world
El pudn magistral dThe master pudding Aunt Petunia, the mound of cream and sugar violets, was
No rog Harry co No Harry pleaded hoarsely. ... I beg you, they will kill me ...
Harry Potter debeHarry Potter must promise not to go to school.
Dobby..., por favor Dobby ... please ...
Dgalo, seor... -Dgalo, sir ...
No puedo! -I can not!
Entonces Dobby Then ten Dobby will have to do, sir, for the sake of Harry Potter.
El pudn cay al su The pudding fell to the ground with a crash can cause a heart attack. The dish
Del comedor llegaron Dining arrived a few shrieks and Uncle Vernon burst in the kitchen and found H
Al principio le pare At first it seemed that Uncle Vernon might still hide the disaster ( "our nephew,
To Vernon podra hUncle Vernon could have solved this way, if it had not been for the owl.
En el preciso insta At the very moment when Aunt Petunia was offering its guests a mint chocolate
Harry estaba en la Harry was in the kitchen, clutching the mop to keep from falling, when Uncle Ve
Lela! dijo hech -Lela! He said in a fury and brandishing the letter the owl had left. Come on,
Harry la cogi. No sHarry took it. It was not any congratulations on your birthday.
Estimado Seor PotDear Mr. Potter:
Hemos recibido la i We have received information that a levitatorio spell has been used in place of
doce minutos. twelve minutes.
Como usted sabe, aAs l you know, mages minors are not allowed to perform spells off campus and
Asimismo le recordaWe will also recall that is considered serious misconduct perform any magical a
Que disfrute de u Let enjoy a great holiday! Affectionately,
Mafalda Hopkirk DeMafalda Hopkirk Department Against the Misuse of Magic
Ministerio de MagiaMinistry of Magic
Harry levant la vistHarry looked up from the letter and gulped.
No nos habas dich -no had told us that you were not allowed to do magic outside school
dijo to Vernon, c said Uncle Vernon, with a spark of anger in his eyes. Forgot to mention ... a se
Se echaba por mome It wasnt at times over Harry like a great bulldog, teeth bared.
Bueno, muchacho, boy, you know what I say? I'll lock ... you never return to that school ... ne
Well,
Y, rindose como unAnd laughing like crazy, she dragged him upstairs.
To Vernon fue tan Uncle Vernon was so hard on Harry as promised. The next morning, he ordere
Al cabo de tres da After three days, there were no indications that the Dursleys had taken pity on
De qu le servira What he would use his magical powers to escape the room, if then expelled fro
Se abri la gatera catnip opened and Aunt Petunia's hand, which introduced into the room a bowl
No debes desprecia 'You must not despise, it's all we have Harry said sadly.
Volvi a dejar el cu He put the empty bowl on the floor, with catnip, and fell again in bed, almost hu
Suponiendo que sigu Assuming alive four weeks later, what if did not show up at Hogwarts? Send s
La habitacin estabThe room was growing darker. Exhausted, with roaring guts and brain giving vu
So que lo exhibaHe dreamed he exhibited in a zoo, in a cage with a sign saying "underage wiza
Para! dijo Harry -For! Harry said, feeling the pounding in his aching head.
Djame en paz... Bas Leave me alone ... ... Enough, I'm trying to sleep ...
Abri los ojos. La luHe opened his eyes. The moonlight shone through the bars of the window. And
Ron Weasley estaba Ron Weasley was outside the window.
3 3
La MadrigueraThe burrow
Ron! exclam -Ron!
Har Harry said, clambering to the window and opening it to talk to him throug
Harry se qued boqu Harry gasped as he realized what he saw. Ron pulled his head out the rear win
Todo bien, Harr Is everything all right, Harry?
Qu ha pasado?-What p happened? He asked Ron. Why did not you answer my letters? I asked
No fui yo. Pero -Was not me. But how did you hear?
Trabaja en el MinShe works at the Ministry said Ron. You know we can not do any spells outside
Tiene gracia que-Tiene grace you tell me! Harry replied, glancing at the floating car.
Esto no cuenta! -This does not count! Ron explained. We caught only borrowed. It is my father,
No he sido yo, ya'It have been, as I told you ... but it's too long to explain now. Look, you can say
Deja de decir tontStop talking nonsense said Ron. We've come to take you home with us.
Pero tampoco vosot But neither can you, you can use magic to get me ...
No la necesitamos No need it, 'said Ron, nodding and smiling to the front seats. Remember who I
Ata esto a la reja -ata this to the gate said Fred, throwing a rope line.
Si los Dursley se If the Dursleys wake up, kill me 'said Harry, tying the rope to one of the bars. F
No te preocupes D o not worry, 'said Fred and turn away.
Harry se retir al Harry retired to the back of the room, which was Hedwig, who seemed to have
Despus de que Ron After Ron left the gate in the back seat beside him, Fred backtracked to get as
Entra dijo Ron.Come in, 'said Ron.
Pero todas mis cos But all my Hogwarts stuff ... My magic wand, my broom ...
Dnde estn? -Where are they?
Guardadas bajo lla -Guardadas locked in the cupboard under the stairs. And I can not leave the ro
No te preocupes D o not worry, George said from the passenger seat.
Qutate de ah, HarrGet out of there, Harry.
Fred y George entraFred and George entered the room Harry carefully climbing out the window.
Hay que reconocer"We must recognize that they do very well," thought Harry when George was p
Muchos magos cree -many magicians believe it is a waste of time learning these tricks muggles' sa
Se oy un ligero cla slight "click" was heard and the door opened.
Bueno, nosotros ba Well, we will go down to get your things. Collect everything you need from your
Tened cuidado con 'Be careful with the last step, because creaks -Les Harry whispered as the twin
Harry fue cogiendo Harry was taking his belongings from the room and the Ron passed through th
Una vez en el rellanOnce on the landing, they carried the trunk through Harry's room to the open w
To Vernon volvi a Uncle Vernon coughed again.
Un poco ms dijo A little more he panted Fred, who from the car pulled the trunk-, Heave hard an
Harry y George empu Harry and George pushed his shoulders, and trunk ended up spending the win
Estupendo, vmon Fine, let's get George said softly.
Pero al subir al alf But when boarding the windowsill, Harry heard a powerful screech behind him,
ESA MALDITA L-That LECHUZA DAMN!
Me olvidaba deH-Me deHedwig forgot!
Harry cruz a toda vHarry crossed the room at full speed while landing light was turned on. He pick
Durante una fracciFor a split second, Uncle Vernon stood in the door; Then he let out a roar like a
Ron, Fred y GeorgeRon, l Fred and George grabbed him back by the arms and pulled him everythin
Petunia! bram -Petunia! He bellowed Uncle Vernon. It escapes! IT ESCAPES!
Pero los Weasley tirBut the Weasleys pulled harder, and Uncle Vernon had to release Harry's leg. A
Fred, aprieta el -Fred, hit the gas!
Y el coche sali dis And the car shot toward the moon. Harry could not believe it: it was free. He ro
Dudley estaban asom Dudley were leaning out the window Harry, hallucinated.
Hasta el prximo'Even next summer! Harry shouted.
Los Weasley se riero Weasleys hooted, and Harry sat back with a sa smiled from ear to ear.
Suelta a Hedwigdi Hedwig blurts said to Ron and we keep flying. It takes plenty of time unable to
George le pas la hGeorge handed the hairpin to Ron and, in an instant, leaving Hedwig exhilarate
Entonces, Harry, Then Harry, why ...? Ron asked impatiently. What has happened?
Harry les explic lo Harry explained what Dobby, the warning he had done and disaster violet pudd
Muy sospechoso Very d suspicious Fred finally said.
Me huele mal cor 'I smell bad -corrobor George-. So he not even tells you who was behind it all
Creo que no poda I think I could not, 'Harry said, and I told you that every time I was about to leav
Vio que Fred y GeoFred and George saw looked.
Creis que me e'Do you think I was lying? He asked Harry
Bueno repuso Fred 'Well,' said Fred, keep in mind that the house elves are powerful magic, but it u
S respondieronYes -respondieron Ron and Harry in unison.
Draco Malfoy dij Draco Malfoy said Harry. Hates me.
Draco Malfoy? d -Draco Malfoy? George said, volvindose-. Not Lucius Malfoy's son?
Supongo que s, p I suppose so, because it's not a very common name Harry said. Why you ask?
He odo a mi padrI heard my father talk much about him, 'said George. He was a prominent supp
Y cuando desaparec And when she disappeared You-Know-Who said Fred, craning his neck to talk
padre piensa que lfather thinks he belonged to the inner circle to who-you-know.
Harry ya haba odoHarry had heard these rumors about Malfoy's family, and had not been surprise
No s si los MalfoI do not know if Malfoy elf will possess Harry said.
Bueno, sea quienWell,s whoever he is, must be a wizarding family with a long tradition, and have
S, mam siempre e mom is always saying they want to have a house-elf that planchase 'said
Yes,
Harry estaba calladHarry was silent. Judging by the fact that Draco Malfoy usually had the best of
De cualquier maner -of Anyway, I am very pleased that we were able to rescue Ron said. I was con
Quin esErrol? Who esErrol?
Nuestra lechuza ma -Our male owl. But it is old. It would not be the first time gives a collapse when
Quin? -Who?
La lechuza que nu -The owl that our parents bought Percy when he was named prefect said Fred
Pero Percy no meBut Percy would not let me Ron added. He said he needed
l. he.
Este verano, PercThis summer, Percy is behaving very rare form said
George, frunciendo George, he is frowning. He has been sending lots of cards and spending a lot o
Vuestro padre sab -Vuestro Father knows that you have taken the car? He asked Harry, guessin
Esto..., no conte Er ... not said Ron, tonight had to work. I hope we can leave it in the garage wi
Qu hace vuestro 'What does your father in the Ministry of Magic?
Trabaja en el depShe works in the most boring department said Ron: the Department Against M
El qu? -El what?
Se trata de cosasHe comes to things that have been made by muggles but love someone, and e
Qu ocurri? -What happened?
Pues que la tetera Well the kettle went crazy and threw a jet of boiling tea all over the room, and o
Pero vuestro padre.But your father ..., this car ... Fred laughed.
S, le vuelve loco Yes, crazy you everything that has to do with Muggles, we have a shed full of m
Ah est la carret There's the main road said George, peering down through the windshield. We
Un tenue resplandorA faint glow rosy appeared on the horizon in the east.
Fred dej que el co Fred left the car to be losing altitude, and Harry saw the dim light of dawn mosa
Vivimos un poco a We live a little out of the village explained George. Ottery Saint Catchpole.
El coche volador desThe flying car down more and more. It glinted through the trees and the edge o
Aterrizamos! ex -Aterrizamos! Fred cried when, with a slight tremor took
contacto con el suelground contact. They landed next to a dilapidated garage in a small yard, and H
Pareca como si en It seemed as if once had been a pigsty stone, but here and there had been add
No es gran cosa. -It is not a big thing.
Es una maravilla I t's a wonder Harry replied, happy, remembering Privet Drive. They left the car.
Ahora tenemos que Now we have to climb the stairs without making a sound - warned Fred, and w
Bien dijo Ron. Well said Ron. Come on, Harry, I sleep in the ...
De repente, Ron seSuddenly,
p Ron turned an ugly greenish and stared at the house. The other thre
La seora Weasley Mrs.
i Weasley was on the farmyard shooing chickens, and to be a small, plump
Ah! musit FreAh! Fred muttered.
Dios mo! excl-OMG! He exclaimed George.
La seora Weasley Mrs.
s Weasley stood before them, hands on hips, and looked from one to the ot
As que... dijo. 'So ...' he said.
Buenos das, mam Good morning, Mom greeted George, putting what he believed was a joyous a
Tenis idea de l Have you any idea how worried I've been? He asked Mrs. Weasley in a frighte
Perdona, mam, 'Sorry,
pe Mom, but it is that, look, we had to ...
Aunque los tres hij Although the three children of Mrs. Weasley were taller than her mother,
se amilanaron cuand They were undaunted when he vented his anger on them.
Las camas vacas! -Las empty beds! Not a note! The car was not ... You could not have had an a
Percy, el prefect Percy, Fred muttered the perfect prefect.
PUES PODRAS-PUES SEG COULD follow suit! She cried Mrs. Weasley, patting his chest with his
Les pareci que la They felt that the reprimand lasted hours. Mrs. Weasley hoarse from screaming
Me alegro de verte I'm glad to see you, Harry, said sky. Passes breakfast.
La seora Weasley Mrs.
s Weasley walked into the house and Harry followed her, after leading a flus
La cocina era pequeThe kitchen was small and everything in it was pretty cramped. In the middle w
El reloj de la pare The clock on the wall opposite had only one hand and lacked numbers. At the
La seora Weasley Mrs.
p Weasley was preparing breakfast without putting too much attention on w
cmo se os pudo oc "How could it happen to you" or "I never would have believed."
T no tienes la cu'You're not to blame, he assured Harry sky, throwing in eight or nine sausages-
Entonces, como si fuThen, as if it were the most natural, he tapped his wand
mgica en el montn Magic in the pile of dirty dishes sink, and they began to wash themselves, prod
Estaba nublado, -Estaba cloudy, Mom! Fred said.
No hables mientrDo not talk while you eat! Mrs. Weasley interrupted him.
Lo estaban mata-Lo were starving, Mom! said George.
Cllate t tambiShut up you too! He -ataj Mrs. Weasley, but when he began to cut a few slice
En aquel momento At apa that time she appeared in the kitchen a short, red-haired little person, she w
Es Ginny dijo Ro It's Ginny Ron Harry said softly, my sister. He has spent the summer talking ab
S, debe de estarYes, he must be waiting for her firm an autograph, Harry Fred said with a smile
Estoy que reviento I'm Fred said that bust, yawning and finally leaving the knife and fork. I think I'll
De eso nada inter 'That's nothing interrupted Mrs. Weasley. If you've spent all night out there, it w
Pero, mam... But, Mom ...
Y vosotros dos, idAnd you two, go with him, 'she said, looking at Ron and Fred. You really can go
Pero Harry, que no But Harry, who had no sleep, said with alacrity:
Ayudar a Ron, nu -Ayudar Ron, I've never seen a desgnomizacin.
Eres muy amable,You'rec very kind, sky, but it's a boring job, 'said Mrs Weasley. But let's see wha
Y cogi un pesado vAnd he took a heavy volume of the mantelpiece. George complained.
Mam, ya sabemos Mom, we know desgnomizar a garden.
Harry ech una miraHarry glanced at the book cover of Mrs. Weasley. Written in golden letters wore
de un mago muy guap a very handsome magician wavy blond hair and blue eyes and vivacious. Like
Es muy bueno dijo He's very good she said, knows by heart all household pests, it is a great book
A mam le gusta -A dMom likes Fred said, softly but quite audible.
No digas tonteras No Nonsense, Fred said Mrs. Weasley, blushing. Okay, if you think you know b
Entre quejas y bost Among complaints and yawns, the Weasley came shuffling, followed by Harry.
Los muggles tambi -The muggles also have gnomes in their gardens, you know? Harry said to Ron
S, ya he visto e Yes, I've seen those things they think are gnomes Ron said, leaning over a clu
Se oy el ruido de unoise was heard a scuffle, peony and Ron shook up, saying gravely:
Esto es un gnomoThis is a gnome.
Sultame! Sult-Let go! Let go! She shrieked the gnome.
Desde luego, no seHe certainly did not look like Santa Claus: it was small and leathery, with a larg
Esto es lo que tieThis is what you have to do explained. He raised the gnome on top ( "Let me g
Entonces solt al gnThen he let the gnome and he flew through the air and fell on the field was on t
De pena! dijo F -De it! said Fred. What do you bet that I throw mine beyond that stump?
Harry aprendi enseHarry learned quickly that he had not felt com passion for gnomes and decided
Caramba, Harry..., Why, Harry ... that have been almost twenty meters ... Soon the air was filled w
Ya ves que no son 'You see, they are not very clever' said George, seizing five or six gnomes at o
Al poco rato vieron Soon they saw the gnomes who had landed in the field, which were many, star
Volvern dijo Ron -Volvern Ron said, as they watched the gnomes went deep into the hedge on
En aquel momento At se that moment the front door of the house was heard.
Ya ha llegado! d -It has arrived! said George. Dad is at home! They were rushed to meet him.
El seor Weasley esMr. Weasley was sitting on a kitchen chair, with glasses and removed his eyes
Qu noche! farfu -What a night! he muttered, picking up the teapot while the boys sat around. Ni
El seor Weasley toMr. Weasley took a long gulp of tea and sighed.
Encontraste algo Did you find anything, Dad? Fred asked with interest.
Slo unas llaves q Only a few keys merman and a teapot that bites said Mr. Weasley on a yawn. T
Para qu sirve q'What good is it some keys shrink? He asked George.
Para atormentar a-For tormenting Muggles sighed Mr. Weasley. They sold a key that decline to d
culpable porque ninguilty because no Muggle wants to admit that their keys merman; always they
COMO COCHES How cars, for example?
La seora Weasley Mrs.
h Weasley had appeared brandishing a poker like a sword. Mr. Weasley sud
Co-coches, Molly -Co-cars, Molly sky?
S, Arthur, cochesYes, Arthur, said Mrs. Weasley car, with brillndole- eyes. Imagine a wizard buy
El seor Weasley pMr. Weasley blinked.
Bueno, querida, cr Well, dear, I think you'll agree with me that has done nothing against the law, b
Seor Weasley ya 'Mr Weasley and personally took charge that there was a loophole when you w
Slo para poder seJust to continue playing with all those muggles junk you have in the shed! Y; so
Harry? dijo el Harry? He said Mr. Weasley staring blankly at his wife.
Qu Harry? What Harry?
Al darse la vuelta, Turning around, he saw Harry, and jumped.
Dios mo! Es Har -OMG! Is Harry Potter? Nice to meet you. Ron has told us a lot about you ...
Esta noche, tus h-This night, your children have been flying in the car to Harry's house and retur
Es verdad que hi Is it true that you did it? He asked Mr. Weasley nervously.
Fue bien la cosa? Was it the right thing? Qui-mean hesitated, seeing that his wife fuming over his
Dejmosles que lo -Dejmosles fix it including Ron said Harry quietly, when her mother was about
Salieron sigilosameThey crept out of the kitchen and, following a narrow passageway, they reache
Ginny dijo Ron. Ginny said Ron. You do not know how rare it is to be so timid display. Normally
Subieron dos tramos They climbed two flights of stairs to get to a door with peeling paint and a smal
Cuando Harry entr,When Harry came in, his head almost touching the sloping ceiling, she had to c
Tu equipo dequid 'Your dequidditchfavorito team? he asked Harry
Los Chudley Canno -The Chudley Cannons -confirm Ron, pointing at the orange bedspread, whic
Ron tena los libro Ron had books piled haphazardly magic school in a corner, next to a pile of co
Harry ech un vistaHarry glanced around the tiny window after inadvertently stepping on a deck of
Es un poco pequea It's a little small Ron said quickly, unlike the room you had at home Muggle. Als
Pero Harry le dijo c But Harry said with a broad smile:
Es la mejor casa Iqt's the best house I've ever seen. Ron blushed to the ears.
4 4
En Flourish y In Flourish and Blotts
La vida en La MadriLife at the Burrow was not like anything to Privet Drive. The Dursleys wanted e
La seora Weasley Mrs.
s Weasley was concerned about the state of his socks and tried to make him
Fascinante! dec -Fascinating! 'he said, when Harry explained how the phone was used. They a
Una maana soleada, One sunny morning, when I had more or less a week at the Burrow, Harry hear
Han llegado cartas They've gotten letters from school said Mr. Weas law giving Harry and Ron ide
Hubo unos minutosThere
de was a moment of silence as they read the letters. Harry was suggested
Los estudiantes de The sophomores will need:
El libro reglament-the regulatory spellbook (class 2), Miranda Goshawk.
Recreo con la ba -Recreo with "banshee" Gilderoy Lockhart.
Una vuelta con los -A back with evil spirits, Gilderoy Lockhart.
Vacaciones con las -Holidays with witches, Gilderoy Lockhart.
Recorridos con los -Tours with trolls, Gilderoy Lockhart.
Viajes con los vam -Travel with vampires, Gilderoy Lockhart.
Paseos con los ho -Horseback with werewolves, Gilderoy Lockhart.
Un ao con el YetiA year with the Yeti, Gilderoy Lockhart.
Despus de leer suAfter
l reading your list, Fred glanced at Harry's
Tambin a ti te hFor you, too you have sent all the Lockhart books! he exclaimed. The new Defe
En ese instante, Fr At that moment, Fred saw his mother looked at him sternly, and tried to hide sm
Todos estos libros-all these books will not result cheap George remarked, glancing at her parents
Bueno, ya nos apa 'Well, we'll manage,' said Mrs Weasley but seemed worried. Ginny hope they c
Es que ya vas a'Is that because you're starting at Hogwarts this course? Harry asked Ginny
Ella asinti con la She nodded, blushing to the roots of hair, which was bright red, and put the elb
Buenos das a to Good morning everyone greeted with Segura- Percy voice. makes a
hermoso da. beautiful day.
Se sent en la nic He sat in the only remaining chair, but immediately rose giving a jump seat and
Errol! exclam-Errol!
R Ron said, grabbing the battered owl and sticking out a letter he wore un
Ron llev a Errol haRon carried Errol to a perch beside the back door and tried that would hold up
Querido Ron, y HarryDear Ron, and Harry, if you're there:
Espero que todo salI hope that everything went well and Harry is great, and you did not have to ski
Por supuesto, estoyOf course, I am very busy with homework ( "How can it be?" Ron asked horrifie
Contadme qu ha pa Tell me what happened as you can. A kiss of
Hermione Hermione
Bueno, no estaraWell, it would not be bad, could also go to com RALPs your material
dijo la seora Wesaid Mrs. Weasley, starting to remove things from the table. What are you goin
Harry, Ron, Fred y Harry, Ron, Fred and George were planning to climb the hill to a small meadow
Cinco minutos despu Five minutes later they were climbing the hill, broomsticks over their shoulders
Me gustara saberI'd like to know what takes between hands Fred said, frowning. It does not see
Matriculas de Hono -Matriculas of Honor in Witchcraft 'said George, watching Harry's face misunde
Bill era el mayor d Bill was the eldest Weasley brothers. He and the second, Charlie, had finished
No s cmo se las I do not know how they are going to fix mom and dad to buy us everything we
Harry no deca nadaHarry said nothing. He felt a little uncomfortable. In an underground vault at Gr
Al domingo siguientThe following Sunday, Mrs. Weasley woke them all early. After quickly taking h
Ya casi no nos que -and we're almost out, Arthur said with a sigh. We have to buy a little more ... w
Y le ofreci la maceAnd he offered the pot.
Harry vio que todosHarry saw everyone watching him.
Qu... qu es lo'What ... what I have to do? -stuttering.
l nunca ha viajad He has never traveled with floo Ron said suddenly. I'm sorry, Harry, I did not re
Nunca? le pregu -Never? He asked Mr. Weasley. But how did you get to Diagon Alley last year t
En metro... -By subway...
De verdad? inqu -For real? Mr. Weasley asked interested. He had escalators? How they are exa
Ahora no, Arthur 'Not now,' he interrupted Mrs. Arthur law- Weas. The floo
son mucho ms rpid They are much faster, but the truth is that if you've never used ...
Lo har bien, mam 'He will okay, Mom said Fred. Harry, look at us first.
Cogi de la macetaHe u picked up the pot a pinch of those bright powders, approached the fire and
Produciendo un estrProducing a thunderous roar, the fire turned emerald green and were higher th
Tienes que pronunc 'You have to clearly pronounce it, sky Harry said Mrs. Weasley, while George r
Qu? pregunt Ha Harry asked nervously while the fire again and swallowed thundering G
-What?
Bueno, ya sabes,Well,h you know, there is a tremendous amount of wizarding fireplaces to choos
Lo har bien, Moll'He will fine, Molly,' I do not worry Mr. Weasley, helping himself also polvosflu s
Pero, querido, si But, dear, if Harry was lost, how we were going to explain to his aunt and uncle
A ellos les dara -A they would give them equal -the reassured Harry. If I lose I sucked down a c
Bueno, est bien..Well, okay ..., he goes after Arthur said Mrs. Weasley. And when you come into
Y mantn los codo And keep your elbows close to your body 'I counseled Ron.
Y los ojos cerradoAnd eyes closed she said Mrs. Weasley. Soot ...
Y no te muevas a And he does not move added Ron. Or you could go in the wrong fireplace ...
Pero no te asustes But do not panic and go out too soon. Wait till you see Fred and George.
Haciendo un consider Making a considerable effort to remember all these things, Harry took a pinch o
Ca-ca-llejn Diag-ca-ca-llejn Diagon said coughing.
Le pareci que lo s He thought it sucked by a giant plug hole and was rotating at high speed ... The
Mareado, magullado Lightheaded, bruised and covered in soot, he stood up carefully and took off hi
En un estante de crOn a nearby shelf glass was a cut hand on a cushion, a deck of cards stained
Cuanto antes saliera Out of there sooner, the better. Nose still sore from the bump, Harry went quick
Harry repas apresu Harry hastily went over with his eyes what was in the shop and found his left a
El hombre que iba de The man behind him could only be his father. I had the same pale, pointed face
timbre que haba entimbre that we had in the Trador before turning to his son and say,
No toques nada, Do not touch anything, Draco.
Malfoy, que estaba Malfoy,
mi who was staring glass eye, said:
Crea que me ibas I thought you were going to buy a gift.
Te dije que te com I told you to buy a broom 'I race his father, drumming his fingers on the counter
Y para qu la qui 'And what I want if I'm not on the House team? Malfoy asked, sulkily. Harry Pot
Malfoy se inclin p Malfoy bent down to examine a shelf full of skulls.
A todos les parece -A Everyone seems that Potter is very intelligent just because it has that wonde
Me lo has dicho ya 'I've told you a dozen times at least,' he said his father giving him a withering lo
Tras el mostrador hBehind the counter had appeared a stooped man, smoothing his greasy hair.
Seor Malfoy, qu 'Mr Malfoy, what a pleasure to see you again! He said Mr. Borgin with a voice s
Hoy no vengo a com -today I not come to buy, Mr. Borgin, but selling Malfoy's father said.
A vender? La -To so sell? The smile gradually disappeared from the face of Mr. Borgin.
Usted habr odo,'You've heard, of course, that the minister is preparing more raids began Malfo
El seor Borgin se cMr. Borgin about his glasses and examined the list.
Pero me imagino But qu I imagine that the Ministry will not dare to bother you, sir.
El padre de Malfoy M f alfoy's father pursed his lips.
An no me han visi -even have not visited me. The Malfoy name still inspires a little more, but the M
Harry sinti que lo i Harry felt a surge of anger.
Y, como ve, alguna And, you see, some of these things could cause came to light ...
Puedo quedarme May c I keep this? He interrupted Draco, pointing the severed hand was on the c
Ah, la Mano de la Ah, the Hand of Glory! said Mr. Borgin, forgetting list Malfoy's father and headin
Espero que mi hijo I hope my son becomes more than a thief or a plunderer, Borgin coldly replied
Y el seor Borgin seAnd Mr. Borgin said quickly:
No he pretendidoNo o I have tried to offend you, sir, not at all ...
Aunque si no mejor Although if you do not improve their grades in school added the father of Malfo
No es culpa ma 'It's not my fault Draco replied. All teachers have plugged students. Hermione G
Vergenza debera Should give you-shame a girl who comes from a family of magicians exceed al
Ja! se le escap Hah! He escaped Harry softly, pleased to see Draco so embarrassed and angr
En todas partes p-In the same thing happens everywhere said Mr. Borgin, with its almibarada- vo
No para m repus Not for me, 'said Mr. Malfoy, snorting with anger.
No, seor, ni paraNo, sir, not for me, 'agreed Mr Mr. Borgin, with a bow.
En ese caso, quiz In that case, maybe we can go back to look at my list Mr. Malfoy said, tersely. I
Se pusieron a regatThey started to haggle. Harry was watching it getting increasingly nervous as D
Cuidado: no tocar CCaution: Do not touch bewitched necklace.
Hasta la fecha se h So far it has claimed the lives of nineteen Muggles who held it.
Draco se volvi y reDraco turned and noticed the closet. She walked toward him, reached out to gr
De acuerdo dijo-according
e said Mr. Malfoy at the counter. Come on, Draco! When Draco turned
Que tenga un buen Which have a good day, Mr. Borgin. I hope in my mansion morning to collect th
En cuanto se cerr As the door closed, Mr. Borgin dropped the affected manners.
Qudese los buenos 'Stay good morning, Mr. Malfoy, and if it's true what they say, you have not sold
Y se meti en la traAnd he got into the back room mumbling. Harry waited a minute if he returned,
Sujetndose delante Holding her face in front of the broken glasses, he looked around. He had left a
Un letrero viejo de An old wooden sign hanging on the street on a shop selling poisonous candles
No estars perdid Do not you be lost, honey? he said a voice in his ear, making him give a
salto. jump.
Tena ante l a una He had before him a decrepit witch holding a tray of something that looked hor
Estoy bien, graci I'm fine, thanks he replied. Only me...
HARRY! Qu dem Harry! What the hell are you doing here?
El corazn de HarryHarry's heart jumped, and the witch too, so that he fell to the ground almost ev
Hagrid! dijo Harr Hagrid! Harry said, his voice hoarse with emotion. I missed ... and polvosflu ...
Hagrid cogi a Harry Hagrid Harry grabbed by the neck and broke away from the witch, which got th
Los gritos de la bru Witch screams followed them along the crooked alley until they came to a plac
No tienes remedio! -You're hopeless! he said Hagrid bad grapes, shaking the soot so strongly that
Ya me di cuenta d -and I realized Harry said, ducking as Hagrid started to return to shake the soo
Buscaba un repele 'I was looking repellent Carnivorous Slugs Hagrid growled.
Estn echando a per They are spoiling the cabbages. You are alone?
He venido con losI came with the Weasleys, but we separated he explained Harry
. Tengo que buscarlo . I have to look for them ... They went down the street together.
Por qu no has Why re you have not answered any of my letters? he asked Harry, who was force
Condenadosmuggle Condenadosmuggles! Hagrid growled. If I had known...
Harry! Harry! AHarry! Harry! Here!
Harry vio a Hermione Harry saw Hermione Granger at the top of the stairs of Gringotts. She
baj corriendo a su He ran to meet him, with his thick brown hair in the wind.
Qu les ha pasado What happened to your glasses? Hello, Hagrid. How glad me to see you again
Tan pronto como As e soon as I find the Weasleys' said Harry.
No tendris que e-no have to wait long Hagrid said with a smile.
Harry y Hermione mi Harry and Hermione looked around. Running down the crowded street came R
Harry dijo el seHarry said Mr. Weasley panted. We expected you'd only spent a fireplace. He r
Dnde has salidWhere'd you come from? He asked Ron.
En el callejn Kno-In Knockturn Alley Harry replied with a sad voice.
Fenomenal! excl -Phenomenal! Fred and George exclaimed at once.
A nosotros nunca-A us have never let us in Ron added, enviously.
Y han hecho bienAnd they have done well growled Hagrid.
La seora Weasley Mrs.a Weasley appeared at that time at full speed, shaking the bag with one han
Ay, Harry... Ay, c Oh, Harry ... Oh, honey ... You could have gone anywhere!
Respirando an constilld breathing hard, he pulled out a large bag for clothes brush and began to ta
Bueno, tengo queWell, i I gotta go, 'said Hagrid, whom Mrs. Weasley was squeezing her hand at t
A que no adivini 'What not guess who I saw in Borgin and Burkes? Harry asked Ron and Hermi
Y compr algo Lu 'And Lucius Malfoy bought something? He asked Mr. Weasley, sourly.
No, quera venderNo, he wanted to sell.
As que est preoSo you're worried said Mr. Weasley with satisfaction, despite everything. How I
Ten cuidado, Arthu Be careful, 'I said sternly Arthur Mrs. Weasley as they entered the bank and an
As que no crees So you do not think a server is up to Lucius Malfoy? - asked Mr. Weasley indig
Pero ustedes son"But you are muggles! remarked delighted Mr. Weasley.
Esto tenemos que T chis we must celebrate with a drink! What do you have there? Ah, they are cha
Nos veremos aqu 'We see here then Ron said Hermione, when another Gringotts goblin was abo
Para llegar a las c To reach the cameras had to climb on small cars, led by elves, circulating rapid
Cuando salieron a lWhen they came to the marble stairs, the group separated. Percy muttered vag
Nos veremos dentro 'We'll see you in an hour Flourish and Blotts to buy you text books said Mrs. W
Harry, Ron y HermioHarry, Ron and Hermione walked down the winding cobbled street. Gold coins
que no necesitan futhey do not need fire because they light up with moisture, "and in a very small
Estudio sobre los - 'Study on the Hogwarts prefects and their careers "he read aloud Ron the con
Marchaos les dij Go away Percy he told them cranky.
Desde luego, Percy 'Of course, Percy is very ambitious, has it all planned; wants to Minister of Mag
Una hora despus, An s hour later, they headed to Flourish and Blotts. They were not, by any mean
GILDEROY LOCKHGilderoy LOCKHART
firmar hoy ejempl today will sign copies of his autobiography THE LOVELY
de 12.30 a 16.30 ho12.30 to 16.30
Podremos conocerl -Podremos meet him in person! Hermione squealed. It's the one who has writt
La multitud estaba The crowd consisted mainly of old witches Mrs. Weasley. On the door was a m
Por favor, seoras, 'Please, ladies, calm ... I have not pushed ... careful with books ...
Harry, Ron y Hermion Harry, Ron and Hermione finally got in. Inside the library, a long line snaked to
banshee y se unie "Banshee" and covertly joined the group of Weasley, who were in the queue al
Qu bien, ya est How well do as you here! said Mrs. Weasley. It seemed that he was out of brea
tocar. will play.
A medida que la colAs the line progressed, they could see Gilderoy Lockhart best. He sat at a tabl
Un hombre pequeo A esmall and irritable man wandered around taking photographs with a large bla
Fuera de aqu gru Get out of here Ron growled, retreating to achieve best- shot. It is for the diario
Vaya cosa! excla -Vaya thing! He exclaimed Ron, rubbing his foot in the place where the photog
Gilderoy Lockhart loGilderoy Lockhart heard him and looked up. And then Ron saw Harry, and noti
No ser se Harr Harry Potter will isn't that?
La multitud se hizo The crowd aside, he is whispering excitedly. Lockhart headed Harry taking his
Y ahora sonre, HAnd now he smiles, 'I asked Harry Lockhart with her dazzling smile.
T y yo juntos nos You and I together deserve the mere pri page.
Cuando le solt la When he released her hand, Harry was numb fingers. He wanted to return to th
Seoras y caballer Ladies and gentlemen said aloud, calling for silence with a gesture of his hand
La multitud aplaudi The crowd applauded and cheered the wizard, and Harry was presented with t
centraba la atenci It is focusing public attention to the bottom of the store, where Ginny was waitin
Tenlos t le farfu -Tenlos you 'I spluttered Harry, putting books in the cauldron. I buy mine ...
A que te gusta, e 'What you like, eh, Potter? He said a voice Harry had no trouble recognizing. H
Djale en paz, l-Djale alone, he has not sought! He replied Ginny was the first time I spoke i
Vaya, Potter, tie Why, Potter, have a girlfriend! He said Malfoy drawled. Ginny turned red as Ro
Ah, eres t! dijAh, it's you! She said Ron, looking at Malfoy like gum that sticks one to the sole
No me sorprendeDoes t not surprise me as much as seeing you in a shop, Weasley Malfoy replie
Ron se puso tan rojRon turned as red as Ginny. He put the books into the cauldron and went to Ma
Ron! dijo el se-Ron! said Mr. Weasley, barely making their way to Fred and George. What do
Vaya, vaya..., si Well, well ... If it himself Arthur Weasley!
Era el padre de DraHe was the father of Draco. Mr. Malfoy had taken his son's shoulder and watch
Lucius dijo el se Lucius said Mr. Weasley, greeting him coolly.
Mucho trabajo enMuch e work in the ministry, told me said Mr. Malfoy. All those raids ... I guess at
El seor Weasley s Mr. Weasley got even redder than Ron and Ginny.
Tenemos una idea We have a different idea of what disgraces the name of wizard, Malfoy said.
Es evidente dijoIt's obvious Malfoy said, glancing at Hermione's parents,
que lo miraban con watching him apprehensively, by companies you frequent, Weasley ... I though
Entonces el calderoThen Ginny's cauldron blew up a clang; Mr. Weasley had thrown about Mr. Ma
Caballeros, por fGentlemen, please, please! He shouted an employee. And then, louder than ot
Basta ya, caballeStop it, gentlemen, enough!
Hagrid vadeaba el rHagrid forded the river of books to approach them. In an instant he separated W
Toma, nia, ten tuHere, girl, keep your book, your father has nothing better to give you.
Librndose de Hagrid Getting rid of Hagrid, clutching his arm, he motioned to Draco and left the librar
No debera hacerle I should not heeding, Arthur said Hagrid, helping him to rise from the ground an
Dio la impresin de He gave the impression that the employee wanted to keep them out, but Hagri
Qu buen ejemplo 'What a good example for your children ..., fighting in public! What Gilderoy Loc
Estaba encantadoI was delighted, 'said Fred. Would not you heard when we were leaving the libr
Los nimos ya se ha And tempers had calmed down when the group arrived at the fireplace in the L
Harry se quit las gaHarry took off his glasses and put them in your pocket before using
polvosflu. Decidida polvosflu. Decidedly, this was not his favorite means of transportation.
5 5
El sauce boxe Boxer sauce
El final del verano The end of summer came faster than Harry would have wanted. I was looking
La ltima noche, la Last night, Mrs. Weasley made it appear, through a spell, a sumptuous dinner
A la maana siguienThe next morning, it took a long time to get going. They rose with the roosters
A Harry no le entra Harry did not enter his head that eight people, six large trunks, two owls and a
No le digas a MollMolly-not you tell a single word whispered Harry to open the trunk and show ho
Cuando por fin estuWhen finally they were all in the car, Mrs. Weasley glanced into the backseat, w
Losmugglessaben -Losmugglessaben more than it seems, right?
Ella y Ginny iban She and Ginny were in the front seat, which had been elongated to the point lo
El seor Weasley arMr. Weasley started the car and left the yard. Harry turned to take a last look a
El seor Weasley miMr. Weasley looked first at his watch and then his wife.
Molly, querida... Molly, dear ...
No, Arthur. No, Arthur.
Nadie nos vera. E No one would see us. This button here is an Invisibility drive I installed. Ascend
He dicho que no, IAsaid no, Arthur, not in broad daylight.
Llegaron a Kings CrThey arrived at Kings Cross at quarter to eleven. Mr. Weasley crossed the stre
Percy primero dij Percy said Mrs. Weasley first, looking anxiously at the clock overhead, which s
Percy avanz deprisPercy moved fast and disappeared. Here was Mr. Weasley.
Lo siguieron Fred y Fred and George followed him.
Yo pasar con Ginn 'I'll spend with Ginny, and you two follow us said Mrs. Weasley Harry and Ron,
Vamos juntos, slWe come together, just we have a minute Ron said to Harry.
Harry se asegur deHarry made sure that Hedwig's cage was securely fastened on the trunk, and p
ms seguro que usar safer than using the floo. They leaned on the bar carts and headed purposefull
PATAPUM! Patapum!
Los dos carritos choThe two carriages crashed into the barrier and bounced off. Ron's trunk jumped
Qu demonios es What the hell are you doing?
He perdido el cont I've lost control of the cart she said Harry gasped, clutching his ribs as he rose
Por qu no hemo Why we could not happen? Harry asked Ron.
Ni idea. -No idea.
Ron mir furioso a Ron glared around. A dozen onlookers were watching the still.
Vamos a perder elWe're going to miss the train he complained. I do not understand why they clos
Harry mir el reloj Harry mir the giant clock of the station and felt sick in the stomach. Ten secon
Tres segundos..., d Three seconds ... two seconds ... one second ...
Ha partido dijo -HAR party said Ron, atnito-. The train has already left. What if my parents can
Harry solt una risaHarry gave a wry laugh.
Hace seis aos que Six years ago-the Dursleys do not give me pocket money. Ron stuck his head
No oigo nada dijoI hear nothing said worriedly. What are we going to do? I do not know how soo
Echaron un vistazo They looked at the station. People still watched, mainly because of the incessa
A lo mejor tendra'Maybe we should go to the car and wait there' Harry said.
Estamos llamando dWe are calling too atten ...
Harry! dijo Ron, Harry! Ron said, his eyes refulgentes-. Car!
Qu pasa con l-What's the matter with him?
Podemos llegar a -Podemos get to Hogwarts flying!
Pero yo crea... But I thought ...
Estamos en un apu We are in a hurry, right? And we have to get to school,
verdad? E incluso true? And even underage wizards are allowed to use magic if it is a true emerg
El pnico que sent Harry felt panic suddenly turned into excitement.
Sabes hacerlo vYou know it fly?
Por supuesto dijo 'Of course Ron said, directing his cart toward the exit. Come on, come on, if we
Y abrindose paso a And making his way through the crowd of curious Muggles, they left the station
Comprueba que no n
-Comprueba anyone who does not see us' I asked Ron, pulling the car with an
Va libre dijo Ha-through free, 'said Harry.
Ron puls un diminutRon pressed a tiny silver button on the dashboard had the car and disappeared
En marcha! dijo -On going! He said beside Ron's voice.
Fue como si el paviIt was as if the pavement and dirty buildings on either side began to fall and los
Entonces se oy unal burst light and then heard the car reappeared, Ron and Harry.
Vaya! dijo Ron,-Vaya! Ron said, pressing the actuator button invisibilidad-.
Se ha estropeado. It is broken.
Los dos se pusieronThe two began to beat him. The car disappeared, but then
empez a aparecerShe y began to appear and disappear intermittently.
Agrrate! grit-Hold on! Ron shouted, and pressed the accelerator. Like a bullet, they penetra
Y ahora qu? pr -And now that? Harry asked, blinking at the solid mass of clouds that surround
Tendramos que ver We'd have to see the train to know what direction to go, 'said Ron.
Vuelve a descende Come back to descend quickly.
Descendieron por de They descended below the clouds, looking down peeked through narrowed ey
Ya lo veo!gritI see slurp cried Harry. Everything right over there!
El expreso de Hogwa The Hogwarts Express ran beneath them like a snake
roja. red.
Derecho hacia el -right to the north said Ron, checking the indicator
salpicadero. Bueno dashboard-. We'll have to check it every half hour or so. Hold on. And again de
Aqul era un mundoThis was a different world. Car wheels touched the ocean of fluffy clouds and t
Ahora slo tenemo Now we just have to worry about the planes' said Ron.
Se miraron el uno alThey looked at each other and laughed. They took a long time to stop laughing
Era como si hubieraIt was as if they had entered into a wonderful dream. That one, thought Harry,
Comprobaban regular They checked regularly train on track as they moved northward, and each time
Sin embargo, despu However, after several hours without frights, Harry had to admit that part of the
empapada de sudor. soaked with sweat. He had ceased to marvel at the amazing shapes of clouds
No puede quedar'You mu can not be too far already, right? Ron said, hoarsely, hours later when the
ste continuaba deb This continued under them, making their way through a snow-capped mountain
Ron apret el acelerRon pressed the accelerator and ascend again, but by doing so, the engine be
Harry y Ron se inte Harry and Ron exchanged nervous glances.
Seguramente es Surely
po it is because you are tired Ron said, he had never made such a long jou
Y ambos hicieron coAnd both did what they did not realize that the screech grew stronger while you
Ya queda poco dij -and there is little Ron said, turning the car over to Harry, there is very little he r
All! grit Harr -There! Harry cried so that Ron and Hedwig got a boat. Over there in front of it
En lo alto del acant Atop the cliff towering over the lake, the many towers and watchtowers Hogwa
Pero el coche habaBut the car had begun to shake and lose speed.
Vamos! dijo Ron -Come on! Ron said to encourage the car, giving a slight shake the wheel. Com
El motor chirriaba. The engine screeched. Bonnet started out thin jets of steam.
Harry se agarr muy Harry grabbed the seat very strong when they were oriented toward the lake.
El coche oscil de m The car rocked alarmingly. Looking out the window, Harry saw the calm, black,
Vamos! dijo Ro-Come on! Ron said.
Sobrevolaban el lago They are flying over the lake. The castle was right in front of them. Ron presse
Oyeron un estruendo They heard a clang, followed by sputtering, and the engine is completely stopp
Oh! exclam Ron Oh! Ron exclaimed, in the silence.
El morro del coche T s he nose of the car leaned down irretrievably. They are falling, faster and faste
Noooooo! grit-Noooooo!
R Ron shouted, turning the steering wheel; They dodged the wall by
Ron solt el volanteRon let go of the steering wheel and pulled from his back pocket magic wand.
ALTO! ALTO! gri -HIGH! HIGH! he shouted, giving a knock on the dashboard and the windshield
CUIDADO CON Watch EL out for the tree! Harry yelled, grabbing the steering wheel, but it was too
PAF!! 'PAF !!
Con gran estruendo, Thundered, they hit the thick tree trunk and gave a great thud on the floor. The
Ests bien? le-You're good? he asked Harry immediately.
Mi varita mgica!'My magic wand! Ron said shakily. Look at my wand!
Se haba partido prIt was practically party into two pieces, and the tip oscillated, subject only for a
Harry abri la boca Harry opened his mouth to say he was sure he could rebuild it in school, but di
Qu ha pasado?-What happened?
Ron ahog un grito Ron gasped when looking through the windshield, and Harry poked his head o
pitn, golpeaba en python, he is destroying it hit the car. The tree against which they had cho- ed
Aaaaag! grit Ro -Aaaaag! Ron shouted when a twisted branch knocked on his door producing
Escapemos! grit -Escapemos! Ron shouted, pushing the door with all his strength, but immedia
Estamos perdidos -We are lost! She wailed, seeing sagging ceiling.
De repente el sueloSuddenly the ground began to vibrate car: the engine was put back into operat
Marcha atrs! gri -Reverse! Harry yelled, and the car shot. The tree was still trying to hit them, an
Por poco dijo Ro -for little Ron said breathlessly. So it makes car!
El coche, sin embarThe car, however, had exhausted his strength. With two sharp blows, the doors
Vuelve! le grit-Returns! Ron shouted, brandishing the broken wand. My father will kill me!
Pero el coche desap But the car disappeared from view with one last snort tailpipe.
Es posible que te Is it possible to have this luck? Ron asked overcome with sadness as he bent
Se volvi para mira He turned to look at the old tree, still waving his eerily branches.
Vamos dijo Harry Come Harry said wearily. The best we can do is go to school.
No era la llegada t It was not the triumphant arrival they had imagined. With the stiff body,
fro y magullado, cacold and bruised, each took his trunk by the end ring and dragged the hillside,
Me parece que ya'I h think he has already started banquet Ron said, leaving his trunk at the beginn
Harry se acerc a t Harry hurried over, and together they watched the Great Hall.
Sobre cuatro mesasAbout four tables crowded, remained in the air countless candles, shining plate
A travs de la conf Through the confusion of black and pointy hats Hogwarts, Harry saw a long lin
Cada ao, este somb Each year, this old hat, patched, frayed and dirty, distributed to new students in
Haban llamado a un They had called a very small boy, brown hair, put the hat. Harry shifted his gaz
Espera... dijo Ha She Waits ... Ron Harry said softly. There is an empty desk chair teachers. Wh
Severus Snape era Professor
e Severus Snape was the least liked Harry. And Harry turned out to be
A lo mejor est 'Perhaps you are sick! Ron said hopefully.
Quiz se haya id'Maybe Harry has been said, because this time either has achieved the positio
O quiz lo han ecOr maybe they have taken Ron said enthusiastically. As everyone hates ...
O tal vez dijo un Or maybe an icy voice said behind them want to find out why you two have com
Harry se dio media Harry turned around. There was Severus Snape, his black robes billowing in th
Seguidme dijo Follow me Snape said.
Sin atreverse a miraNot daring to look at each other, Harry and Ron followed Snape up the stairs to
Adentro! dijo, a-In! he said, opening a door which was half the cold corridor, and pointing insid
Entraron temblandoThey came trembling Snape's office. The shadowy walls were covered with she
As que dijo con -so voice said melosa- the train is not a dignified transportation for the famous
No, seor, fue la bNo, sir, was the barrier at Kings Cross station which ...
Silencio! dijo -Silence! Snape said coldly. What have you done with the car?
Ron trag saliva. N Ron swallowed. It was not the first time that Harry gave the impression that Sn
Os han visto les -os have seen angry he told them, teaching them the headline:
MUGGLES DES "MUGGLES" Bewildered
POR UN FORD ANBY flying Ford Anglia
Y comenz a leer en And he began to read aloud:
En Londres, dos- m "In London, two Muggles are convinced he saw an old car flying over the Pos
Harry sinti como s Harry felt as if one of the larger branches of the tree furious'd just hit him in the
He percibido, en I've noticed in my review of the park, a very valuable Whomping Willow specim
Ese rbol nos ha That tree has done us more harm to us than we ... He got away from Ron.
Silencio! interr-Silence! Snape interrupted again. Unfortunately, you do not belong to my hous
Ron y Harry se miraRon and Harry looked at each other, paling. Harry did not feel hungry, but a ter
Diez minutos despu Ten minutes later, Snape returned, and was confirmed to Professor McGonaga
Sentaos dijo ella Sit down, 'she said, and the two retreated to two chairs were beside the fire. Ex
Ron comenz a narra Ron began to narrate the whole story, starting with the barrier of the station, wh
... as que no ten -... so we had no choice, Professor, we could not catch the train.
Y por qu no env 'Why do not you sent a letter by an owl? I imagine
que tenis alguna l you have some fram agency said Professor McGonagall owl Harry.
Harry se qued mirHarry stared open-mouthed. Now that the professor mentioned it, it seemed ob
No-no lo pens...-no-I did not think ...
Eso observ laThat Professor McGonagall observed clearly.
Llamaron a la puertThey knocked on the office door opened and Snape, happier than a lark. He w
Harry tena todo el Harry had all the stiff body. Dumbledore's expression was of unusual severity. H
Hubo un prolongadoThere was a long silence, after which Dumbledore said,
Por favor, explica'Please explain to me why you did it.
Habra sido preferi It would have been preferable if he had shouted. A horrible Harry seemed disap
Iremos a recoger We'll go to collect our things Ron said in a tone of desperate voice.
Qu quieres deci What do you mean, Weasley? He bellowed Professor McGonagall.
Bueno, nos van aWell, we're going to drive, right? Ron said. Harry mir at Dumbledore.
Hoy no, seor Weas 'Not today, Mr. Weasley said Dumbledore. But I want to make it clear that what
Por la expresin deFor Snape's expression seemed as if only they had abolished Christmas. He c
Profesor Dumbledor Professor Dumbledore, these boys have trans I gredido the decree restricting u
Corresponder a He la -Corresponder Professor McGonagall impose punishing these guys, Seve
Al salir del despac When leaving the office, Snape turned to Ron and Harry a poisoned look. They
Lo mejor ser que'The best is to go to the infirmary, Weasley, you're bleeding.
No es nada dijo'It's R nothing,' said Ron, rubbing his sleeve once the wound in his eyebrow. Prof
La Ceremonia de-The S Selection Ceremony and concluded Professor McGonagall said. Your sist
Bien! dijo Ron.-All right! Ron said.
Y hablando de Gry And speaking of Gryffindor ... began to severely said Professor McGonagall.
Pero Harry la interr But Harry interrupted.
Profesora, cuando -Professor, when we took the car, the course had not yet begun, so actually a G
no? dijo, mirndo do not? he said, looking at her with fear.
La profesora McGona Professor McGonagall gave him a piercing look, but Harry was sure he had be
No quitaremos punt No points will remove Gryffindor she said, and Harry was very relieved. But you
Eso era menos malo That was less bad than Harry had feared. As for Dumbledore wrote to the Durs
La profesora McGona Professor McGonagall again raised his wand and pointed it at Snape's desk. T
Comeris aqu y lu -Comeris here and then you may go directly to -indic- bedroom. I also have t
Cuando la puerta seWhen the door closed behind her, Ron let out a low whistle and prolonged.
Cre que no nos sI thought we saved not we said, grabbing a sandwich.
Y yo tambin con And I also said Harry, doing the same.
Pero cmo es posi But how can we have such bad luck? Ron said with his mouth full of ham and c
Harry se encogi d Harry shrugged.
Tendremos que and We'll have to tread very carefully from now on - said, taking a refreshing drink g
Ella no quera que She did not want any boast inteligentemente- said Ron. You do not want anyon
Cuando hubieron com When they had eaten all the sandwiches they could (on the plate were appeari
La contrasea exi -The password she demanded, as they approached.
Esto... dijo HarrEr ... 'said Harry.
No conocan la contThey did not know the password of the new course, because they had not yet
Estis aqu! Dn -Estis here! Where ye had been? They run the most absurd rumors ... Some
Bueno, no nos han Well, they have not sent us' I assured Harry.
Quieres decir quYou mean you have come this far away? Hermione asked, in a voice almost as
Ahrrate el sermSpare me the sermon said Ron impatiently and tell us what the new password.
Es somormujo It's d"loon" Hermione said deprisa-, but that's not the issue ..
No pudo terminar loHe could not finish what he was saying, however, that the portrait of
la seora gorda se the fat lady opened and heard a sudden burst of applause. Apparently, in the h
Formidable! grit -Formidable! He yelled Lee Jordan. Superb! What Arrival! You have flown in a c
Bravo! dijo un -Bravo!
e He said fifth-year student with whom Harry had never spoken.
Alguien le daba pal Someone gave him pats on the back as if he'd just won a marathon. Fred and
Por qu no nos W l hy did not you call us?
Ron estaba azoradoRon was embarrassed and smiled without knowing what to say. Harry noticed
Harry le dio a Ron cHarry gave Ron his elbow in the ribs and pointed at Percy with at Immediately,
cabeza. head.
Tenemos que subir. We have to go up ... we're a little tired said, and the two step toward the door o
Buenas noches di Good night, Harry said Hermione, turning. She had the same angry face Percy
Consiguieron alcanzThey managed to reach the other end of the common room, getting pats on the
Ron sonri a Harry Ron smiled at Harry with an expression of guilt.
S que no tendraI know I should not have enjoyed this reception, but the truth is ...
La puerta del dormiThe bedroom door opened and the other guys in the second year of the Gryffin
Increble! dijo -Amazing! Seamus said smiling.
Formidable! dij-Formidable! Dean said.
Alucinante! dijo -Hallucinatory! Neville said, startled. Harry could not help it. He smiled.
6 6
Gilderoy Lockh
Gilderoy Lockhart
Al da siguiente, s The next day, however, Harry barely grinned once. Things went from bad to wo
El correo llegar -The mail arrive anytime -COM ENTO Neville; I guess my grandmother sent m
Efectivamente, HarrIndeed, Harry had just started his porridge when a hundred owls entered noisil
Errol! dijo Ron,-Errol! Ron said, pulling on the legs soaked owl. Errolse fell senseless on the
No. ..! exclam"Do not. ..! Ron exclaimed.
No te preocupes,'Do n not worry, he's not dead,' said Hermione, touching with Errol
punta del dedo. fingertip.
No es por eso... s'It's not that ... but why.
Ron sealaba el sobrRon pointed to the red envelope. Harry did not think he had anything in particu
Qu pasa? preg -What's up? Harry asked.
Me han enviado un 'I have sent unhowler Ron said with a small voice.
Ser mejor que loYou'd
a better open it, Ron Neville said in a shy whisper. If you did not, it would b
trag saliva fueShe swallowed was horrible.
Harry contempl losHarry stared at the terrified faces and then the red envelope.
Qu es unhowler What is unhowler? -He said.
Pero Ron fijaba tod But Ron fixed his attention on the letter, which had begun to smolder at the cor
brela urgi Nev Open it -urgi Neville. It will be a matter of minutes.
Ron alarg una mano Ron reached out a trembling hand, he took Errol peak envelope and carefully o
... ROBAR EL C -... steal the car, I would not have missed YOU drive out; AWAITS YOU CATCH
Los gritos de la seCries Mrs. Weasley, a hundred times stronger than normal, they were clinking
... ESTA NOCHE TONIGHT THE LETTER -... Dumbledore thought your father was dying of sham
Harry se haba estaHarry had been wondering when his name would appear. He tried to pretend n
... COMPLETAME-... COMPLETELY UPSET IN YOUR FATHER'S WORK ARE MAKING INQUIR
DEL COLEGIO. FROM COLLEGE.
Se hizo un silencio a silence in which still echoed the words of the letter was made. Red envelope
Hermione cerr el l Hermione closed the book Travels with vampires and looked at Ron, who was
Bueno, no s lo qu Well, I do not know what you expected, Ron, but you ...
No me digas que I do not tell me what I deserve -ataj Ron.
Harry apart su platHarry pushed his plate of porridge. Guilt churned her insides. Mr. Weasley wou
Pero Harry no tuvo But Harry did not have much time to think about that, because Professor McGo
Harry, Ron y HermioHarry, Ron and Hermione left the castle together, crossed the orchard down th
Al dirigirse a los Addressing the greenhouses they saw the rest of the class gathered at the doo
La profesora SproutProfessor Sprout was a small, plump witch wearing a hat patched on the loose
Hola, qu hay! s -Hi, what's up! Lockhart greeted, smiling students- group. He was explaining to
Hoy iremos al Inv'Today we go to the greenhouse 3 boys! said Professor Sprout,
que pareca clarame which seemed clearly upset, which did not fit at all with the usual good humor i
Se oyeron murmullos interest murmurs were heard. Until then, they had only worked in the greenhou
Harry! Quera hab Harry! I wanted to talk to you ... Professor Sprout, does not care if I keep Harry
A juzgar por la caraJudging by the look on his face Professor Sprout, did care, but Lockhart added
Slo un momentoJust y a moment-and he closed the greenhouse door in his face.
Harry dijo Lockha Harry Lockhart said. Big white teeth shone in the sun when he moved his head
Harry no dijo nada. Harry said nothing. I was completely perplexed. I had no idea what it was. He w
Nunca nada me hab Never nothing had impressed me as much as this, get to Hogwarts flying in a c
Era increble cmo It was amazing how he managed to teach all teeth even when he was not talki
Te met el gusanill'I got the bug advertising, huh? said Lockhart. You've found the taste. I saw com
No, profesor, verNo, Professor, you see ...
Harry, Harry, HarrHarry, Harry, Harry, 'said Lockhart, taking him by the shoulder. I understand. It
Le gui un ojo a HaHe winked at Harry and walked away with safe passage. Harry was stunned fo
La profesora SproutProfessor Sprout was in the middle of the greenhouse behind a table mounted
Hoy nos vamos aToday d we will dedicate ourselves to repot mandrakes. Now, who can tell me wh
Sin que nadie se soNo one was surprised, Hermione was the first to raise his hand.
La mandrgora, o-The m mandrake, or mandrgula, is a very effective tonic Hermione said in a ton
Excelente, diez pu -Excellent, ten points to Gryffindor 'said Professor Sprout. Mandrake is an esse
Al levantar de nuev When lifting hand back quickly, Hermione almost carried forward Harry's glasse
El llanto de la ma-the cry of the mandrake is fatal for anyone who hears what Hermione said ins
Exacto. Otros die-Exact. Another ten points' said Professor Sprout. Well, mandrakes we have he
Mientras hablaba, sAs he spoke, he is pointing to a row of deep trays, and all burst forward to see
Poneos unas oreje -Poneos earmuffs each said Professor Sprout.
Hubo un forcejeo poThere was a struggle because everyone wanted to catch the ones that were ne
Cuando os diga que When I tell you that the do them, be sure that your ears are completely covered
Harry se las puso r Harry put them quickly. completely Insonorizaban ears. Professor Sprout put o
Harry dej escapar Harry let out a cry of surprise that no one could hear.
En lugar de races, Instead of roots, he emerged from the earth a newborn child, small, muddy and
La profesora SproutProfessor Sprout took a large pot under the table, stuck inside mandrake and c
Como nuestras mand As our mandrakes are only small seedlings, their cries are not yet mortal, 'she
Cuatro por bandeja "Four per tray. There are enough pots here. The land is paid in those sacks. An
Mientras hablaba, dAs he spoke, he gave a strong slap a red plant with thorns, making it to withdra
Harry, Ron y HermioHarry, Ron and Hermione shared their tray with a Hufflepuff boy Harry knew by
Justin Finch-FletcJustin Finch-Fletchley said cheerfully, shaking hands with Harry. Of course I kn
Ron no sonri. ObviRon did not smile. Obviously, delhowler is still remembered.
Ese Lockhart es fa That Lockhart is famous, right? He said Justin happy, they began to fill their po
Me haban reservad "I had booked place at Eton, but I'm very glad I came here. Naturally, my mothe
Despus ya no tuvieAfter that they did not have much chance to chat. They had relocated earmuffs
y rechinaban los di and they gnashed their teeth. Harry spent ten long minutes trying to get a bigge
Al final de la clase At the end of class, Harry, like others, he was drenched in sweat, aching variou
Las clases de la pr Classes Professor McGonagall were always very hard, but that first day was p
A Ron an le iba peRon would still grew worse. He had recomposed his wand with some zeal that
Harry se sinti aliv Harry was relieved to hear the dinner bell. Brain felt like a wrung-out sponge. A
Chisme intil, qu-Chisme useless, good for nothing!
Pdeles otra a tus-Pdeles your parents suggested another when the wand Harry was a volley of
Ya, y recibir comYeah, and in response receive another howler Ron said, getting into the bag w
Bajaron a comer, p They went down to eat, but Ron's mood did not improve when Hermione show
Qu hay esta tar'What about this afternoon? Harry said, changing the subject quickly.
Defensa Contra la-Defence Against the Dark Arts, 'said Hermione at once.
Por qu pregunt Why Ron asked, grabbing the timetable-you surrounded by all kinds of Lockha
Hermione le quit elHermione snatched the schedule. He had turned red.
Terminaron de comer They finished eating and went out to the patio. It was cloudy. Hermione sat on
minutos antes de quminutes before Harry realized someone was watching him closely. Looking up,
Me dejas, Harry? Will ya leave, Harry? I'm ... I'm Colin Creevey said breathlessly, taking a tentati
Podra..., me deja Could ... you ... you let me make you a picture? he said, raising the camera ho
Una foto? repit -A picture? Harry repeated blankly.
Con ella podr dem With her I can prove that I have seen, 'said Colin Creevey eagerly, moving clos
Firmar fotos? Te -Firmar photos? Do you work to sign photos, Potter?
En todo el patio re Across the courtyard resounded the powerful and caustic voice of Draco Malfo
Todo el mundo a-Todola the world to tail! Malfoy shouted the crowd. Harry Potter signed photos!
No es verdad dij 'It's not true,' said Harry in a bad mood, clenching his fists.
Cllate, Malfoy! Shut up, Malfoy!
Lo que pasa es que 'What happens is that you have envy said Colin, whose entire body was no thic
Envidia? dijo Ma -Envy? said Malfoy, who no longer needed to keep screaming, because half th
Crabbe y Goyle se esCrabbe and Goyle were laughing with an idiotic laugh.
chate al retrete Lie down the toilet and pull the chain, said Ron face Malfoy nasty temper. Crab
amenazadora los nud threatening knuckles, which were the size of chestnuts.
Weasley, ten cuida Weasley, be careful Malfoy said with an air des pectivo-. Do not get in trouble o
Varios alumnos de quSeveral students in the fifth year Slytherin house was near there that grace lau
A Weasley le gusta -A Weasley would like you to sign your photo, Potter Malfoy smiled.
Pronto valdr ms qSoon it is worth more than the whole house of his family.
Ron sac su varita Ron pulled out his wand zealously repaired, but Hermione closed vampirosde T
Cuidado! -Watch out!
Qu pasa aqu?-What's
Q happening here? What is happening here? -Gilderoy Lockhart walked
Harry quera hablar,Harry wanted to talk, but Lockhart interrupted him putting an arm around her sh
No s por qu loI -no know why I have asked! We return to the old ways, Harry!
Sujeto por LockhartHeld by Lockhart and died of shame, Harry saw that Malfoy smiling mingled wi
Vamos, seor Creev Come on, Mr. Creevey Lockhart said, smiling at Colin. A photo of the two will b
Colin busc la cmarColin looked groping camera and took the picture while the bell signaled the st
Adentro todos, ve -Adentro all come out there! Lockhart shouted the students, and headed for th
Quisiera darte un "I would like to give you some advice, Harry, 'he said paternally upon entering t
Sin hacer caso a lasIgnoring protests from Harry, Lockhart took him down a hall full of students who
Djame que te diga Let me tell you distribute signed photos at this stage of your career you may no
Haban alcanzado el They had reached the classroom Lockhart and this left free at last to Harry, tha
El resto de la clas The rest of the class entered the classroom loudly, and Ron and Hermione sat
Se poda frer un He could fry an egg on your face, 'said Ron. You better Creevey and Ginny are
Cllate le interrShut up, 'interrupted Harry. The only thing missing is that Lockhart ears came t
Cuando todos estuvi When everyone was seated, Lockhart cleared his throat loudly and silence. He
Yo dijo, sealand 'I said, pointing to the picture and winking him Gilderoy Lockhart tam Well- am,
Esper que se rieraI hope everyone laughed, but there was only a smile.
Veo que todos hab I see you've all bought my complete works; well done. I thought we could start
Cuando termin de When
re he finished distributing the folios with the questionnaire, he returned to th
Disponis de trein-Disponis thirty minutes. You can begin ... now! Harry looked at the paper and
1. Cul es el color1. What is Gilderoy Lockhart's favorite color?
2. Cul es la ambi2. What is Gilderoy Lockhart's secret ambition?
3. Cul es, en tu 3. What, in your opinion, the greatest achievement to date Lockhart Gilderoy?
As segua y segua,And it went on and on, over three pages to:
54. Qu da es el 54. What day is Gilderoy Lockhart's birthday, and what would be your ideal gift
Media hora despus, Half an hour later, Lockhart collected the pages and leafed front of the class.
Vaya, vaya. Muy Well,
po well. Very few remember that my favorite color is purple. I say in a year w
Volvi a guiarles He returned to mischievously eye can wave hello. Ron looked a Lockhart with
... pero la seori -... but Miss Hermione Granger does know my secret ambition is to rid the worl
Hermione alz una Hermione raised a trembling hand.
Excelente! dijo-Excellent! Lockhart said with a smile, great! Ten points for Gryffindor! And as f
De debajo de la mes From under the table he took a large cage, covered by a sheath, and put it on t
Ahora, cuidado! N Eow, beware! It is my mission dotaros defenses against the most hideous crea
En contra de lo queContrary to what was proposed, Harry poked his head from behind the pile of b
Tengo que pediros I must ask you not shout Lockhart said softly. They could get angry.
Cuando toda la clasWhen the class was with bated breath, Lockhart raised the case.
S dijo con enton Yes with he said theatrical intonation, Cornish duendecillos freshly picked.
Seamus Finnigan no Seamus Finnigan could not control himself and laughed that even Lockhart cou
S? Lockhart s-Yes? -Lockhart smiled at Seamus.
Bueno, es que noWell, it is that they are ... very dangerous, right? He said Seamus with difficulty
No ests tan seg-Do not be so sure! Lockhart said, pointing an accusing finger Seamus. They c
Los duendecillos erPixies were electric blue and measured about twenty feet high, with sharp face
Est bien dijo Lo All right Lockhart said loudly. Let's see what do with them!
Y abri la jaula. And he opened the cage.
Se arm un pandemniPandemonium ensued. Pixies flew out like rockets in all directions. Two grabbe
Vamos ya, rodeadlo Come now, rodeadlos, rodeadlos are just pixies ... shouted Lockhart.
Se remang, blandi He rolled up his sleeves, brandished his wand and shouted:
Peskipiski Peste-Peskipiski Pestenomi!
No sirvi absolutameIt did not help anything at all; one of the pixies snatched the wand and threw it
Son la campana y Theto bell sounded and all ran out. In the relative calm that followed, Lockhart st
Bueno, vosotros tr Well, you three meteris in the cage the left. He went out and closed the door.
Habis visto? b Have you seen? Ron bellowed, when one of the remaining pixies bit him on the
Slo quiere que ad Just want to acquire practical experience said Hermione, immobilizing two pixie
Experiencia prct -Practical experience? Harry said, trying to catch one who danced out of reach
Mentira dijo Herm He said Hermione's a lie. You've read their books, look at all the amazing thing
Que l dice que Which he says he has made Ron added.
7 7
Los sangre su
The "dirty blood" and a mysterious voice
Durante los das si During the following days, Harry spent time Gilderoy Lockhart is quivando to ev
Hedwig segua enfad Hedwig was still angry with Harry because of the disastrous drive, and Ron's w
Pero el capitn del But the captain of the Gryffindor Quidditch team, Oliver Wood, Harry woke with
Qu pasa? preg -What's up? Harry asked stunned.
Entrenamiento d-Entrenamiento dequidditch! said Wood. Come on!
Harry mir por la v Harry looked out the window, squinting. A haze hung in the sky red and gold. A
Oliver observ Oliver
H 'said Harry hoarsely, if it is still dawning ...
Exacto respondi Exactly Wood said. He was a tall, burly sixth-grade boy and, at that moment, h
Bostezando y un poc Yawning and a little shaky, Harry jumped out of bed and tried to find his dequid
As me gusta! d -As I like! said Wood. We will see in the cam po within fifteen minutes.
Encima de la tnicaAbove the red tunic of the Gryffindor team put on the cloak to keep warm, he s
O que alguien prI -O someone calling your name on the stairs, Harry! Look what I have here! I
Desconcertado, Harry Puzzled, Harry mir the photograph Colin was holding in front of his nose.
Un Lockhart mvil en A mobile Lockhart in black and white pulled an arm Harry recognized as his. H
Me la firmas? le The signatures will ya? 'I asked Colin with fervor.
No dijo Harry rot No, 'said Harry flatly, looking around to make sure that really no one was in the
Y sali por el retratoAnd he went out the portrait.
Eh, esprame! Nu Hey, wait for me! I've never seen him play alquidditch!
Colin se meti apreColin hurriedly slipped through the hole behind Harry.
Ser muy aburrido It will be very boring, 'said Harry quickly, but Colin ignored him.
Los ojos le brillaba His eyes shone with excitement.
T has sido el jug'You've been the youngest of the house in the last hundred years player,
verdad, Harry? Ve Do you, Harry? Is that right? Colin asked, running beside her. You have to be g
Harry no saba cmHarry did not know how to get rid of him. It was like having a chatty, extremely
No s cmo es elI qdo not know what the quidditch actually admitted Colin breathlessly.
Es verdad que hayIs it true that there are four balls? And you two go flying around, trying to knock
Si contest Harry Yes, 'he said Harry reluctantly resigned to explaining the complicated rules of t
Y para qu sirven 'And what these other balls? Colin asked, taking a stumbling because he was l
Bueno, la quaffle,Well, the Quaffle, which is a big red ball is with the goals scored. Three hunters
Y la cuarta bola 'And the fourth ball?
Es la snitch dijoIt's the snitch said Harry, it is golden, very small, fast and difficult to catch. That
Y t eres el busc And you're the Gryffindor seeker, right? Colin asked excitedly.
S dijo Harry, miYes, 'said Harry, as they left the castle and trod the turf soaked Roco. It is also
Pero Colin no descaBut Colin did not rest for a moment and was asking questions all the way down
Voy a pillar un bu-Voy to catch a good place, Harry! And he ran to the stands.
El resto del equipo The rest of the Gryffindor team was in the locker room. The only one who seem
pared. Sus compaer wall. Her fellow Slayers, Katie Bell and Angelina Johnson, sitting next to each o
Por fin, Harry, 'At last, Harry, why did you have fun? Wood said briskly. Now, I want to say a fe
Wood sostena un plWood held a shot of a Quidditch field, full of lines, arrows and crosses in differe
Le llev casi veint It took almost twenty minutes to explain the schemes Wood the first table, but t
Bueno dijo Wood Wella Wood said at the end, pulling Harry from his fantasies about the delicious
Yo tengo una preg -I have a question, Oliver said George, who had just woken up giving a wincing
A Wood no le hizo gA Wood was not amused.
Escuchadme todos Hear me all he told them, frowning, should have won the Quidditch Cup last ye
Harry se removi enHarry shifted in his seat with a sense of guilt. During the final match of last yea
Wood tard un momen Wood took a moment to regain control. It was clear that the ultimate defeat still
De forma que este This year-so that we will train more than ever ... Come, come forth and put into
Haban permanecido They had been so long in the locker room, the sun was already quite high, but
An no habis te Do you still you have not finished? Ron asked, puzzled.
An no hemos empe -even have not started Harry said, looking enviously toast with jam Ron and He
Mont en la escobaHe mounted on the broom and kicking the ground, it lifted into the air. The cold
Qu es ese ruido -What's that noise? Fred asked, as they turned the corner at full speed.
Harry mir a las gr Harry mir at the stands. Colin was sitting on one of the upper seats, with the c
Mira hacia aqu, Look over here, Harry! Here! She shrilled.
Quin es se? -Who is that? He asked Fred.
Ni idea minti Ha No idea lied Harry, hastening to get away as possible from Colin.
Qu pasa? dijo -What's up? Wood said frowning and flying toward them.
Por qu saca fotosWhy take pictures that? I do not like. It could be a Slytherin spy who tried to fin
Es de Gryffindor It's Gryffindor Harry said quickly.
Y los de SlytherinAnd the Slytherins do not need spies, 'said George Oliver.
Por qu dices es-Why do you say that? Wood asked irritably.
Porque estn aqu Because they're here in person, 'said George, pointing to a group of people dre
No puedo creerlo-I can not believe it! Wood said indignantly. I've booked the field for today! We'l
Wood se dirigi vel Wood walked swiftly toward the ground. Of anger he landed more sharply than
Flint grit Wood-Flint Wood shouted the captain of Slytherin, it's our turn training. We got up on
Marcus Flint an er Marcus Flint was even bigger than Wood. With an expression of cunning worth
Hay bastante siti There's enough room for everyone, Wood.
Angelina, Alicia y Angelina, Alicia and Katie had also been approached. There were no girls amo
Pero yo he reser'But I booked the field! Wood said, spitting rage. Whatever I booked!
Ah! dijo Flint, Ah! said Flint, but we traem you a sheet signed by Professor Snape. "I, Profess
Tenis un buscaHave you any new search engine? Wood asked worriedly. Who
es? is?
Detrs de seis corpBehind six burly players appeared a seventh, smaller,
que sonrea con su Hec is smiling with his pale, sharp face: it was Draco Malfoy.
No eres t el hi Isn't you're the son of Lucius Malfoy? He asked Fred, looking at Malfoy with dis
Es curioso que men It's funny you mention Malfoy's father said Flint as the whole Slytherin smiled e
Los siete presentar The seven presented their brooms. Seven handles highly polished, brand new,
Ultimsimo modelo. -Ultimsimo model. He left last month Flint said with a gesture of contempt, rem
Durante un momento, For a moment, no player of Gryffindor came up with what to say. Malfoy smiled
Mirad dijo Flint 'Look,' said Flint. Invade the field.
Ron y Hermione cruRon and Hermione were crossing the grass to find out what happened.
Qu ha ocurrido? What happened? Ron asked Harry. Why do not you play? What are you doing
Miraba a Malfoy, vesHe watched Malfoy, dressed in his robe dequidditchde Slytherin team.
Soy el nuevo busc I'm the new Slytherin Seeker, Weasley Malfoy said, petulantly. We are admiring
Ron mir boquiabierRon gaped seven superb broomsticks in front.
Son buenas, eh?
They're good, huh? Malfoy said mockingly. But perhaps the Gryffindor team ca
El equipo de Slytheri
Slytherin team burst out laughing.
Pero en el equipoBut in the Gryffindor team no one has had to buy access
observ Hermione Hermione sharply-he observed. All entered his worth.
Del rostro de Malfo Malfoy's face looked petulant erased.
Nadie ha pedido tNobody asked your opinion, dirty-asquerosasangre he blurted.
Harry comprendi en Harry understood immediately what Malfoy had said was something really seri
Un estruendo reson A roar resounded throughout the stadium, and the broken end of the wand Ron
Ron! Ron! Est-Ron! Ron! You're good? Hermione squealed.
Ron abri la boca paRon opened his mouth to speak, but no words came out. By contrast, he issue
El equipo de SlytherSlytherin team burst out laughing. Flint desternillaba, leaning on his new broom
Lo mejor es que lo 'It is better get him to Hagrid's hut, which is closer
dijo Harry a HermiHarry said to Hermione, who nodded bravely, and the two grabbed Ron by the
Qu ha ocurrido,What happened, Harry? What happened? He is sick? But you can cure him, rig
Fuera de aqu, Co Get out of here, Colin! Harry said angrily. Between him and Hermione they pull
Ya casi llegamos,-and almost there, Ron said Hermione, when they saw how far warder's hut. W
Les separaban sieteThey separated seven meters Hagrid's house when the door opened. But it wa
Rpido, aqu detr Quick, here behind Harry said, hiding behind a bush Ron was there. Hermione
Es muy sencillo s'It's very simple if you know it! Lockhart 'said Hagrid loudly. If you need help, yo
Harry esper a que Harry
L waited until Lockhart was out of sight, then pulled Ron bush and took him
Hagrid apareci inmHagrid appeared immediately, looking sulk, but his face lit up when he saw who
Me estaba pregunt I was wondering when you would come to see me ... Come in, come.
Crea que sera el pHe believed that Professor Lockhart would be returning.
Harry y Hermione inHarry and Hermione Ron introduced into the cabin, where there was a bed in o
Es preferible que It's preferable to go entering said ufano, putting forward a large basin copper. V
No creo que se pue I do not think you can do nothing but wait for the finished thing - said Hermione
Hagrid estaba ocupa Hagrid was busy preparing tea. Fang, his boarhound, filled Harry babas.
Qu quera Lockh 'What did Lockhart, Hagrid? Harry asked, scratching the ears Afang.
Ensearme cmo-Ensearme
me how I can get rid of the goblins well growled Hagrid, removing from
Era muy raro que Ha Hagrid was rarely criticized a professor at Hogwarts, and Harry
mir sorprendido. HHe looked surprised. Hermione, not how ever said anything louder than usual:
Creo que sois injuI think you are unfair. Obviously, Professor Dumbledore has judged that it was
Era el nico para It was the only place for Hagrid replied, offering them a candy dish latte while R
Malfoy le llam alMalfoy called Hermione said something to Harry. It must have been something
Fue muy fuerte di It was very strong, 'he said Ron hoarsely, sitting on the table, his face pale and
Ron se apart cuand Ron turned away when he returned to sprout a new batch of slugs. Hagrid look
No! bram volv-Do not! He bellowed turning to Hermione.
S dijo ella. Pe Yes she said. But I do not know what it means. Sure you could say it was very
Es lo ms insultan It's the most insulting that could happen Ron said, returning to sit up. Mudblood
Y no han inventado And have not invented a spell our Hermione is not able to perform said Hagrid
Es un insulto muyIt's a very unpleasant insult to hear Ron said, wiping sweat from his forehead w
A Ron le dieron arcaA Ron retched and bent over the basin.
Bueno, no te culpo Well, I do not blame him for trying a spell, Ron Hagrid said with a loud voice ch
escuela. As no ten school. You will not have that problem.
Harry quiso decir q Harry meant that the problem would have been worse than being throwing slug
Harry dijo HagriHagrid Harry said suddenly, as undertaken by a repentino- thought, I have to s
Harry sinti tanta raHarry felt so much rage that eventually managed to separate the teeth.
No he estado repar No photos have been doling he said angrily. If Lockhart is still saying that there
Pero entonces vio qBut then he saw that Hagrid laughed.
Slo bromeaba exp Just kidding explained, giving Harry a friendly pat on the back, they threw him
Apuesto a que noI lbet you did not make him any grace Harry said, getting up and rubbing his ch
Supongo que no Ia guess not admitted Hagrid, blinking. Then I told him that I had never read any
No, gracias dijoNo, thank Ron said faintly. It is better not to take risks.
Venid a ver lo queCome see what I've been cultivating said Hagrid as Harry and Hermione rushe
En la pequea huertIn the small garden behind Hagrid's house were a dozen of the largest pumpki
Van bien, verdad? They're going well, right? Hagrid said, pleased. They are for the Halloween par
Qu les has echWhat did you cast them? Harry asked.
Hagrid mir hacia aHagrid looked back to check that they were alone.
Bueno, les he echa Well, we've missed ... you know ... a little help. Harry saw Hagrid print pink um
que se cambiaba dewhich changed the subject.
Un hechizo fertil-Un fertilizer spell, perhaps? Hermione asked, between disapproval and amus
Eso es lo que dijoThat's what did your little sister remarked Hagrid, turning to Ron. I found yester
Gui un ojo a Harr He winked at Harry. If you want my opinion, I think she would not turn down a f
Cllate! dijo Har -Shut up! Harry said. Ron gave laughter and filled the land slugs.
Cuidado! grit -Watch out! Hagrid yelled, pushing their beloved Ron pumpkins.
Ya casi era la hora It was nearly lunchtime and as Harry had only taken a caramel latte all day, wa
Apenas haban puest They had barely set foot in the cool hall when they heard a
voz. voice.
Conque estis aqu 'So you here, Potter and Weasley. -The Professor McGonagall
caminaba hacia elloI walked towards them with stern gesture. Gratify your punishment tonight.
Qu vamos a hace What are we going to do, Professor? Ron asked, scared, stifling a burp.
T limpiars la pl 'You'll clean silver trophy room with Mr. Filch said Professor McGonagall. And n
Ron trag saliva. ArRon swallowed. Argus Filch, the caretaker, was loathed by all college students
Y t, Potter, ayudAnd you, Potter, give Professor Lockhart answer letters from his admirers said
Oh, no... no pueOh, no ... I can not help with money? Harry asked desperately.
Desde luego que Of nocourse not, said Professor McGonagall, raising her eyebrows. Professor Lo
Harry y Ron pasaron Harry and Ron went to the Great completely dejected Hall, and Hermione walk
Filch me tendr al-Filch have me there all night Ron said ruefully. Without magic! There must be
Te lo cambiara de I'll change what good wins Harry said dully. I've done a lot of practice with the D
La tarde del sbadoSaturday afternoon passed in a jiffy, and before they knew it, they were five to
La puerta se abri dThe door opened immediately. Lockhart greeted him with a smile.
Aqu est el pill 'Here's the rascal! -He said-. Come on, Harry, come in.
Dentro haba un sinInside were countless framed photographs of Lockhart, gleaming on the walls t
T puedes poner'Your l you can put the addresses on the envelopes! Lockhart said Harry, as if it
Los minutos pasaron The minutes passed as slowly as if they were hours. Harry let Lockhart spoke
mmm o ya o vay "Mmm" or "and" or "go". Sometimes he caught phrases like "Fame is a fickle fr
Las velas se fueronThe candles were wasted away and dying light blurred the multiple faces to pu
Debe de ser casi h"It must be almost time to end" I thought Harry, he defeated. "Please be missin
Y en aquel momento And at that moment he heard something, something that had nothing to do with
Era una voz, una voIt was a voice, a voice that could curdle the blood in the veins, a poisonous voi
Ven..., ven a m...Come ... come to me ... Let me ... Let me tear tearing apart ...
Djame matarte... Let me kill you ...
Harry dio un salto, Harry jumped, and a large patch of purple appeared on the street name Verni
Qu? grit. -What? -scream.
Pues eso dijo Loc Well that said Lockhart: Six months on top of the list of best-selling! I beat all re
No! dijo Harry -Do not! Harry said frightened. The voice!
Cmo dices? pr -As you say? Lockhart asked, wonderingly. What a voice?
La... la voz que h-The ... the voice that said ... Do not you heard? Harry Lockhart looked puzzled
De qu hablas, 'What
Ha are you talking about, Harry? Do not you'd be falling asleep? My God, lo
Harry no respondi.Harry did not respond. He kept his ears trying to recapture the voice, but heard
Era tan tarde que l It was so late that the Gryffindor common room was virtually empty and Harry w
Tengo todos los m I have all complained stiff muscles, echndos and in bed. It has made me fourt
y t qu tal con L What about you such Lockhart?
En voz baja, para nQuietly, so as not to wake Neville, Dean and Seamus, Harry told Ron quite acc
Y Lockhart dijo q'And Lockhart said he had not heard anything? He asked Ron. In the moonligh
Lo sdijo Harry,I know Harry said, lying in bed and staring at the dosel-.
Yo tampoco lo entieI do not understand it either.
8 8
El cumpleaosDeath birthday
Lleg octubre y un It came a damp cold October and spread over the fields and into the castle. Mr
Gotas de lluvia del Raindrops the size of bullets rang against the castle windows for days; the lake
Aunque no hubiera Although
h there had been no rain, no wind, this training session would not have
Harry caminaba porHarry walked down the deserted corridor with wet feet, when he met someone
Hola, Nick dijo Hey, Nick said Harry.
Hola, hola respon Hello, hello, 'said Nearly Headless Nick, wincing and looking around. He is wea
Parecis preocupad -Parecis troubled, young Potter said Nick, folding a transparent letter as he sp
Igual que usted d Just like you said Harry.
Bah! Nick Casi-Bah!D Nearly Headless Nick made an elegant ges to the hand, a small matter .
pensara, cualquier He thinks, either suddenly burst out, returning to take the letter out of his pocke
Desde luego dijo -From Harry said then that he realized that the other was waiting to give him re
Por supuesto, nadi 'Of course, nobody had more interest than me in everything proves clean and f
Slo nos es posibleWe can only admit hunters whose head is separated from the corresponding b
Sir Patrick Delane Sir Patrick Delaney-Podmore
Indignado, Nick Casi Indignantly Nearly Headless Nick replaced the letter.
Un centmetro de-Un centimeter of skin and sinew holding his head, Harry! Most people think I'
Nick Casi DecapitadNearly Headless Nick breathed several times and said later in a calmer tone:
Bueno, y a vos qI Well, what happens to you do you? Can I help you with something?
No dijo Harry. No,A 'said Harry. Unless you know where I can get Nimbus seven mops 2,001 fr
El resto de la frase The rest of Harry's sentence could not be heard because he stifled a loud meo
Ser mejor que os You'd better you go, Nick said Harry hastily. Filch is not in a good mood. Has th
Bien dijo Harry,Well, 'said Harry, away from the accusing stare of Seora Norris. But the haste
Suciedad! grit, -Dirt! he shouted, his jaw trembling and eyes out of their sockets, while pointing
As que Harry hizo So Harry waved goodbye Nearly Headless Nick and followed Filch downstairs,
Harry no haba entrHarry had never entered the concierge Filch. It was a place that prevented mos
Filch cogi una plu Filch grabbed a pen from a boat that was on the table and began to rummage
Cunta porquera-Cunta crap he complained angrily: Dry giant boogers ... whistler lizard, frog ..
Encontr un pergamin He found a scroll in the desk drawer and spread it out before him, and then dip
Nombre:Harry Potte -name: Harry Potter.Delito ...
Slo fue un poco'Only it was a bit muddy! Harry said.
Slo es un poco de 'It's only a little mud to you, boy, but for me it's an extra hour scrubbing! He sho
Secndose la nariz,Wiping his nose, Filch looked with disgust at Harry, squinting.
El muchacho aguarda The boy waited with bated breath his sentence.
Pero cuando Filch bBut when Filch lowered his pen, tremendous on the roof of the concierge blow
PEEVES! bram F
-PEEVES! Filch bellowed, pulling the pen in a fit of anger. This
vez te voy a pillar, eOnce I'll catch, this time I catch you!
Y, olvidndose de Ha And Forgetting Harry, left the office running with your feet flat and laSeora No
Peeves era el polte Poltergeist Peeves was the school, mocking and flying, who lived only to cause
Pensando que tendra Thinking he would have to wait for Filch back, Harry sat on a moth-eaten chair
EMBRUJORRPI "Kwikspell"
Curso de magia porMagic correspondence course for beginners
Intrigado, Harry abrIntrigued, Harry opened the envelope and pulled out the sheaf of parchment co
En la primera pgina On the first page, the same script silver color with frills said:
Se siente perdido Do you feel lost in the world of modern magic? Are you looking for excuses not
Aqu tiene la soluciHere is the solution!
Embrujorrpid es"Kwikspell" is a completely new course infallible, fast and easy to study results
La seora Z. NettlesMrs. Z. Nettles of Topsham, has written the following:
Me haba olvidadoI had forgotten all spells, and my family laughed at my potions! Now, thanks to
receta de mi Soluci Sparkling Solution recipe from my! "
El brujo D.J Prod, The sorcerer D. J Prod, writes Didsbury
Mi mujer deca qu "My wife said that my incantations were botched, but after one month follow its
la he convertido e The've become a cow!, Thanks Kwikspell, "
Extraado, Harry hoPuzzled, Harry flipped through the rest of the contents of the envelope. What th
Filch pareca triunfaFilch seemed triumphant.
Ese armario evane -That evanescent closet was very valuable! he said with satisfaction to the
Seora Norris. Est Mrs Norris. This time Peeves is ours, dear.
Sus ojos tropezaronHis eyes met Harry and then went like a bullet over Kwikspell that, as Harry rea
La cara plida de F Filch's pale face was red pus or uploaded. Harry was prepared to undertake a
Has... lo has le Have you ... you read? He spluttered.
No se apresurNo he hastened to lie.
Filch se retorca l Filch wrung her gnarled hands.
Si has ledo mi cor If you read my private correspondence ... well, it's not mine ... it's for a friend ...
Harry lo miraba alarHarry looked alarmed; I had never seen Filch so upset. His eyes bulged and on
Muy bien, vete... A y ll right, go ... and do not say a word ... not that ... however, if you have not rea
Asombrado de su buen Amazed at his good fortune, Harry left the concierge hurriedly climbed down th
Harry! Harry! Harry! Harry! It worked?
Nick Casi DecapitadNearly Headless Nick slipping out of a classroom. Behind him, Harry could see
Convenc a Peeves I -Convenc Peeves to crash it right over Filch's concierge Nick said excitedly;
Ha sido usted? d 'Was it you? Harry said gratefully. Of course it worked, even I will punish. Than
Se fueron andando Theyju were walking together down the corridor. Nearly Headless Nick, as noted
Me gustara poder I wish I could do something to help in the matter of club said Harry.
Nick Casi DecapitadNearly Headless Nick stopped in his tracks, and Harry went through it. He regr
Pero hay algo que But there's something you could do for me, 'said Nick excitedly.
Harry, sera muchoHarry, would it be too much to ask ...? No, you're not going to want ...
Qu es? pregun -What is it? Harry asked.
Bueno, el prximoWell, the next day of All Saints five hundredth anniversary of my death, 'said N
Ah! exclam Har Ah! Harry said, not sure if he had to be happy or entristecerse-. Good!
Voy a dar una fiesI'm going to give a party in one of the most extensive dungeons. My friends com
No dijo Harry en No, 'said Harry right away-, I'll ...
Mi estimado much 'My dear boy! Harry Potter in my cum pleaos death! Y..
dud, emocionado. He hesitated, excitedly. Perhaps you could mention to Sir Patrick how horrible
Por supuesto con 'Of course,' Harry said.
Nick Casi Decapitado Nearly Headless Nick gave her a smile.

Un cumpleaos -Un de death birthday? Hermione said Mada hearts excitement when Harry had
Para qu quiere'What u one wants to celebrate the day he died? said Ron, who was halfway thro
La lluvia segua az The rain was still lashing the windows, which looked dark, but inside everything
Harry estaba a puntHarry was about to comment on Ron and Hermione case Filch and Kwikspell c
Cuando lleg Hallow When Halloween arrived, Harry was already regretting having agreed to go to t
Lo prometido es d'm promised Harry recalled Hermione authoritative tone
. Y t le prometiste . And you promised him go to his birthday party death.
As que a las siete So at seven o'clock, Harry, Ron and Hermione crossed the Great Hall, which w
Tambin estaba ilum It was also lit with candles rows of the passageway leading to Nearly Headless
azabache, con una jet l black, with a bright blue cast a dark, ghostly light even by illuminating the fa
A esto le llaman-A They call this music? Ron complained. Turning a corner of the corridor, the
Queridos amigos My ddear friends said with deep sadness, welcome, welcome ... I appreciate tha
Hizo una floritura c He made a flourish with his plumed hat and bow pointing inward.
Lo que vieron les paWhat they saw seemed incredible. The dungeon was filled with hundreds of pe
Damos una vuelta? -Damos around? -propuso Harry, intending to warm your feet.
Cuidado no vayasCareful
a not go through anyone warned Ron, somewhat nervous, as they began
Oh, no dijo Herm Oh, no, 'said Hermione, stopping abruptly. Back, volvam you do not want to tal
Con quin? le-With p whom? He asked Harry, backing away quickly.
Ronda siempre los -Ronda always sinks girls second floor Hermione said.
Los lavabos? -Los sinks?
S. No los hemos-Yes.po We have not been able to use throughout the course because I always g
Mira, comida! d Look, food! Ron said.
Al otro lado de la Across the dungeon he was a long table, also covered with black velvet. They
inmviles, horroriz motionless, aghast. The smell was very unpleasant. In beautiful silver platters w
Sir Nicholas de MimSir Nicholas de Mimsy-Porpington,
fallecido el 31 de o died Oct. 31, 1492.
Harry contempl, asHarry stared in amazement, a portly ghost approached and squatted forward to
Le encuentras el-Le find the taste of that? Harry asked.
Casi contest con -almost said the ghost sadly, and walked aimlessly.
Supongo que lo hab I suppose I have left to rot so you have more flavor Hermione said with an air o
Vmonos, me dan Let's go, give me nausea Ron said.
Pero apenas se hab But hardly they had turned when a Brecito hom suddenly emerged from under
Hola, Peeves dij Hello, Peeves said Harry cautiously.
A diferencia de los Unlike the ghosts that had around Peeves the poltergeistno was neither gray n
Picis? invit -Picis you? he invited graciously, offering them a bowl of peanuts coated mo
No, gracias dijoNo, thanks, 'said Hermione.
Os he odo hablar-os I heard about poor Myrtle Peeves said, moving ol s eyes. You have not bee
MYRTLE! MYRTLE!
No, Peeves, no leNo, Peeves, do not tell what I said, will affect much whispered Hermione despe
Hasta ellos se hab Even they had slipped the ghost of a chubby girl. He had the saddest face Har
Qu? pregunt -What? he asked sulkily.
Cmo ests, Myrt How are you, Myrtle? Hermione said, feigning a tone cheerfully. I'm glad to see
Myrtle solloz. Myrtle sobbed.
Ahora mismo la se -right now Miss Granger was talking about you, 'said Peeves to Myrtle ear, mis
Slo comentbamos Only we mentioned ..., commented ... how beautiful you look tonight
dijo Hermione, miHermione said, looking at Peeves.
Myrtle dirigi a He Myrtle gave Hermione a suspicious look.
Te ests burlando'You're making fun of me said, and a silver tears immediately came to her sma
No, lo digo en serNo, I mean ... right I was commenting on how beautiful she is Myrtle tonight? s
S, s. -Yes Yes.
Claro. -Clear.
No me mintis dij No lie I said Myrtle sobbed, tears streaming down her face, while Peeves, who
Se te ha olvidadoHe has forgotten "the grains' said Peeves in his ear.
Myrtle la Llorona esMoaning Myrtle burst into anguished sobs and left the dungeon running. Peeve
Dios mo! dijo -HOMG! Hermione said sadly.
Nick Casi Decapitado Nearly Headless Nick went toward them through the crowd.
Os lo estis pas-Os you're having fun?
S! mintieron. -Yes! They -mintieron.
Ha venido bastante 'He came pretty people proudly said Nick almost decapitated. My grieving wido
La orquesta, sin emThe orchestra, however, stopped playing at that moment. He had heard a hunt
Ya estamos dijo'We're Nearly Headless Nick said with some bitterness.
A travs de uno de Through one of the dungeon walls penetrated a dozen ghost horses, mounted
Los caballos galopaThe horses galloped into the middle of the dance floor and stopped rearing; a l
Nick! dijo con -Nick! he said hoarsely, how are you? Do you still hang your head?
Rompi en una sono He broke into laughter and gave Nearly Headless Nick patted his shoulder.
Bienvenido, PatricWelcome, Nick Patrick said coldly.
Vivos! dijo sir P -Vivos! Sir Patrick said, seeing Harry, Ron and Hermione. He took a tremendo
La gente se ri otraPeople laughed again.
Muy divertido diVery funny Nearly Headless Nick said dully.
No os preocupis p you worry about Nick! He cried from the ground head Sir Patrick. Even if y
-No
Creo dijo HarryI athink Harry said hastily, in response to an eloquent look of Nick Nick is terrifyi
Ja! grit la cabHah! He shouted Sir Patrick's head, I bet Nick asked you to say that.
Si me conceden 'If suI grant your attention, it's time for my speech! - said loudly Nearly Headless N
Mis difuntos y afli "My deceased and distressed ladies and gentlemen, it gives me great sadness
Pero nadie le prest But nobody paid attention. Sir Patrick and the rest of Club de Cazadores Head
recuperar la atenciregain the attention, but desisted when Sir Patrick's head happened next betwe
Harry senta muchoHarry felt very cold, not to mention hungry.
No aguanto ms No diI take it anymore Ron said, teeth chattering, when the orchestra played aga
Vmonos dijo Ha Let's get Harry said.
Fueron hacia la puer They went to the door, smiling and nodding to everyone who watched, and a m
Quizs an quede pu Maybe even remaining pudding said Ron hopefully, leading the way toward the
Y entonces Harry loAnd then Harry heard.
... Desgarrar... DeRend ... -... Chop ... Kill ...
Fue la misma voz, lIt was the same voice, the same cold, murderous voice he had heard in Lockh
Trastabill al dete He stumbled to a halt, and had to be attached to the stone wall. He listened ca
Harry, qu...? Harry, what ...?
Es de nuevo esa It's v that voice again ... Be silent a moment ...
... deseado... dura-... desired ... for so long ...
Escuchad! dijoHark! He said Harry, and Ron and Hermione froze, staring.
... matar... Es la -... kill ... It's time to kill ...
La voz se fue apagaThe voice trailed off. Harry was sure he walked away ... up. When looking at th
Por aqu! grit,-Here! he shouted, and began to run up the stairs to the lobby. There could not
Harry, qu estam Harry, what are we ...?
Chssst! -Chssst!
Harry aguz el odoHarry listened. In the distance, from the top floor, and getting weaker, he heard
El corazn le dio unHer heart sank.
Va a matar a algu -Va to kill someone! he shouted, and ignoring the bewildered faces of Ron and
Harry recorri a to Harry ran at full speed the second floor, and Ron and Hermione followed him p
Harry, qu pasab Harry, what happened? Ron asked, wiping the sweat from his face.
Yo no o nada... I heard nothing ...
Pero Hermione dio B d ut Hermione suddenly gave a gasp, and pointed to the corridor.
Mirad! -Behold!
Delante de ellos, a Before them, something shining on the wall. They approached slowly, trying to
LA CAMARA DE LOTHE Chamber of Secrets has been opened.
TEMED, ENEMIGOTEMED, ENEMIES OF THE HEIR.
Qu es lo que cu What is it hanging down there? Ron asked, with a slight tremor in her voice.
Al acercarse ms, Ha The closer, Harry almost slips through a large puddle of water on the floor. Ron
La Seora Norris, laSeora Norris, slub concierge hung by the tail in a ring of the kind used to hold
Durante unos segunFor a few seconds, they did not move. Then Ron said:
Vmonos de aqu-Let's go from here.
No deberamos inte 'We should try ... Harry started to say, finding the
palabras. words.
Hacedme caso di -Hacedme case said Ron; better not find us here.
Pero era demasiadoBut it was too late. A noise, like distant thunder, said the party had just finished
La charla, el bullic The talk, the bustle and noise suddenly went out when they saw the cat hangin
Luego, alguien gritThen someone shouted into the silence:
Temed, enemigos -Temed, enemies of the heir! The next will be lossangre dirty!
Era Draco Malfoy, qu Was Draco Malfoy, who had advanced to the front row. He had a cheerful expr
9 9
La inscripcinThe inscription on the wall
Qu pasa aqu?-What's happening here? What's up?
Atrado sin duda porAttracted no doubt by the cry of Malfoy, Argus Filch pushed wound its way. He
Mi gata! Mi gata!-My cat! My cat! What happened to Seora Norris? He shrilled. With eyes bulg
Argus! -Argus!
Haba llegado DumblDumbledore had arrived, followed by other teachers. In some
segundos, pas porseconds passed before Harry, Ron and Hermione and pulled Mrs. Norrisde the
Ven conmigo, Argu Come with me, Argus said to Filch-. You tam Well, Potter, Weasley and Grange
Lockhart se adelantLockhart stepped forward a little scared.
Mi despacho es elMy office is nearest, director, nothing up the stairs.
Puede disponer de Y ou can have it.
Gracias, Gildero Thank you, Gilderoy said Dumbledore.
La silenciosa multi The silent crowd parted to let them pass. Lockhart, nervous and said important
Cuando entraron enWhen they entered the dark office Lockhart, there was a stir in the walls; Harry
Dumbledore acercDumbledore
l approached the end of his long hooked nose at a distance of just
Puede concluirseMaybeq it concluded that was a spell which caused him death ... perhaps Metam
Los sollozos sin l Tearless sobs, convulsive, Filch ACOM paaban Lockhart's comments. The co
Dumbledore murmurab Dumbledore now muttering strange words almost inaudibly. He hit Seora Norr
... Recuerdo que -s... I remember something similar happened in Ouagadougou said Lockhart, a
Todas las fotografaAll photographs of Lockhart on the walls shook their heads up and down confir
Finalmente, DumbleFinally, Dumbledore joined.
No est muerta, A'Not dead, Argus said cautiously.
Lockhart interrumpi Lockhart suddenly interrupted his calculation of the number of murders avoided
Que no est muert What are you not dead? Filch said between sobs, looking through his fingers to
La han petrificad -The been petrified Dumbledore explained.
Ah, ya me pareca Oh, I already seemed to me ... Lockhart said.
Pero no podra deBut I could not say how ...
Pregntele! chil -Pregntele! Filch screeched, turning to Harry his face blotchy and full of tears
Ningn estudiante-no sophomore could have done this Dumbledore said firmly. It is very advance
Lo hizo l! salt -Lo did it! Filch snapped, and her swollen face reddened. It has already seen w
concluy. he concluded.
No he tocado a la -No have touched Seora Norris! Harry said with a loud voice, feeling uncomf
Mentira! gru-Lie! F Filch- growled. He saw the letter deEmbrujorrpid!
Si se me permite Ifh I may speak, sir, 'said Snape from the shadows director, and Harry was fright
Harry, Ron y HermioHarry, Ron and Hermione began to give both an explanation of the death birthd
... haba cientos -... there were hundreds of ghosts who can testify that we were there.
Pero por qu noBut why do not you joined the party later? Snape asked. The
ojos negros le brill black eyes glittered in the light of the candles. Why do you go up the corridor?
Ron y Hermione mirRon and Hermione looked at Harry.
Porque..., porque.Because ... because ... 'said Harry, his heart beating hastily; something told him
Sin cenar? pregu 'Without dinner? Snape asked. A triumphant smile had appeared on his face gr
No tenamos hambre No hunger Ron had said in a loud voice, and guts rumbled him at that moment
La desagradable soSnape's nasty smile widened more.
Tengo la impresin I get the impression, Headmaster, that Potter is not being fully sync ero said. It
Francamente, Seve Frankly, Severus said Professor McGonagall brusquely, I see no reason to stop
Dumbledore mirabaDumbledore
a looked at Harry questioningly. In the eyes bright light blue director
Es inocente hastaIt's innocent until proven guilty, Severus said firmly.
Snape pareca furios Snape looked furious. Like Filch.
Han petrificado a-Han petrified my cat! -scream. Her eyes wide. I demand that the guilty be pun
Podremos curarla, 'We can cure her, Argus said Dumbledore gathering his patience. Mrs. Sprout h
La har yo acome I'll -The -acometi Lockhart. I think I have prepared a hundred times, he could
Disculpe dijo Sna Snape said coldly Excuse me, but I think the Potions teacher at this school I am
Hubo un silencio i There was an awkward silence.
Podis iros dijo'You can go away Dumbledore said to Harry, Ron and Hermione.
Se fueron deprisa pThey went quickly but without running. When they were one floor up Lockhart's
Creis que tendr You think you should have spoken to the voice I heard?
No dijo Ron sinNo d Ron said without hesitation. Hearing voices that no one can hear is not a go
Haba algo en la voThere was something in his voice that made Harry Ron asked him:
T me crees, ve'You believe me, right?
Por supuesto cont 'Of course Ron said quickly. But ... you have to admit it seems strange ...
S, ya s que par Yes, I know it seems odd Harry admitted. The whole thing is very rare.
Qu era lo que estWhat it was what was written on the wall? "The camera has been opened." Wh
El caso es que me 'Anyway, I sound a little Ron said slowly. I think someone once told me a story
Y qu demonios'What e the hell is unsquib? Harry asked. To the surprise of Harry, Ron chuckled.
Bueno, no es queWell,s is not it really fun ... but as is Filch ... - he said. A squib is someone born i
De algn lugar llegFrom somewhere the sound of a clock arrived.
Es medianoche se It's midnight 'said Harry. It's better go to bed before Snape finds us and wants t
Durante unos das, For a few days at school was no talk about anything other than what they had
multiusos de la se Mrs. Skower purpose, but there was no avail: the words were as bright as day.
Ginny Weasley parec Ginny Weasley seemed very affected by the fate of Seora Norris.
Segn Ron, era unaAccording to Ron, he was a great lover of cats.
Pero si no conoca But if you did not know Seora Norris' I told Ron to cheer her. The truth is that
Aquel acto vandlicThat vandalism had also affected Hermione. It was usual for her to spend muc
Harry se haba teni Harry had had to stay after Potions, because Snape had commanded worms c
hola cuando Justi"Hello" when Justin saw him, he suddenly changed course and went quickly in
Harry encontr a RoHarry met Ron at the bottom of the library, measuring his duties History of Mag
No puede ser, toda It can not be, I still have twenty centimeters ... Ron said angrily dropping the pa
Dnde est? preg -Where is? He asked Harry, taking the tape measure and unrolling his work.
En algn lado por-In somewhere over there, 'said Ron, pointing to the shelves. Looking for anoth
Harry le cont a RonHarry told Ron that Justin Finch-Fletchley had dodged and had turned away fro
No s por qu te Ipdo not know why you care, if you've always thought that was a little idiot Ron
Hermione surgi deHermione
e emerged from the shelves. He seemed upset but willing to speak fin
No queda ni uno No de is not one of the copies was at school; They have been the history of Hogw
Para qu lo quie-What do you want it for? Harry asked.
Para lo mismo que -For the same as other people said Hermione: to read the legend of the Chamb
Qu es eso? pre -What is that? Harry asked instantly.
Eso quisiera yo sa That would I know. But I do not remember Hermione said, biting her lip. And I c
Hermione, djame Hermione, let me read your job, 'desperate Ron asked, looking at the
reloj. clock.
No, no quiero diNo, I do not want Hermione said, suddenly stern. You have had
diez das para acabten days to finish.
Slo me faltan seiOnly six centimeters missing me, come.
Son la campana. Ro Rang the bell. Ron and Hermione walked into the classroom of History of Magi
Historia de la Magi History of Magic was the most boring of all subject. Professor Binns, who taugh
Aquel da fue igual That day was just as boring. Professor Binns opened his notes and read them
El profesor Binns, Professor Binns, glancing up to half a hideously boring lesson on the Internatio
Seorita...? -Miss...?
Granger, profesor.Granger, Professor. I thought maybe you could tell us about the
Cmara de los SecrChamber of Secrets Hermione said in a clear voice.
Dean Thomas, que Deanha Thomas, who had stood open-mouthed, staring out the window, came ou
El profesor Binns p Professor Binns blinked.
Mi disciplina es l My discipline is the History of Magic said with his dry voice, breathlessly. I deal
Balbuci y se detuvIt faltered and stopped. Again, in the air, Hermione's hand stirring.
Seorita Grant?'Miss Grant?
Disculpe, seor, Excuse me, sir, do not legends always have a real basis?
El profesor Binns laProfessor Binns looked at her with such amazement, Harry guessed that no st
Veamos dijo lenta Let's see, 'said Professor Binns slowly - yes, I think that could be discussed. H
La clase entera est The whole class was now awaiting the words of Professor Binns; he looked at
Muy bien dijo des Very well he said slowly. Let's see ... the Chamber of Secrets ... You all know, o
Se detuvo, mir a l He stopped, looked at the class with misty eyes and continued:
Durante algunos 'For
a some years, the founders worked together in harmony, seeking young peo
de confianza. Un daconfidence. One day there was a serious dispute about Slytherin and Gryffindo
El profesor Binns seProfessor Binns stopped again and pursed his lips, like an old turtle wrinkled.
Esto es lo que nos This is what they tell us the reliable historical sources said, but these simple fa
Slytherin, segn la"Slytherin, according to legend, sealed the Chamber of Secrets so that no one
Cuando termin de When
co he finished telling the story, there was silence, but it was not the usual si
Por supuesto, esta 'Of course, this story is a complete nonsense she added. Of course, the whole
Hermione volvi a l Hermione raised his hand.
Profesor..., a qu-Professor ..., what do you mean exactly by saying "the horror containing 'came
Se cree que es alg He thinks it's some kind of monster, which only can master the heir of Slytherin
La clase intercambiThe class exchanged nervous glances.
Pero ya les digo qBut already I tell you that there is no added Professor Binns, stirring in his note
Pero, profesor co 'But,' said Professor Seamus Finnigan-, if only the true heir of Slytherin can op
no? do not?
Tonteras, OFlahe Nonsense, 'said Professor Binns O'Flaherty tone somewhat angrily, if a long su
Pero, profesor in 'But,' said Professor Patil- Parvati, is likely to use black magic to open ...
El hecho de que un 'The fact that a magician do not use black magic does not mean you can not u
Insisto, si los pre Again, if Dumbledore's predecessors ...
Pero tal vez sea pBut maybe it should be related to Slytherin, so Dumbledore could not ... jabbed
Ya basta dijo bru 'Enough said brusquely. It is a myth! Does not exist! There is not the slightest in
Y en cinco minutos,And in five minutes, the class plunged back into his usual torpor.

Ya saba que Salaz 'I knew that Salazar Slytherin was a twisted old loony said Ron Harry and Herm
Hermione asinti enHermione nodded her head enthusiastically, but Harry said nothing.
Tena el corazn enHer heart shrunk distress.
Harry no haba dichHarry had never told Ron and Hermione that the Sorting Hat had seriously con
Podras ser muy graYou could be great, you know ?, you have everything in your head, and Slyther
verdad? true?
Pero Harry, que ya But Harry, who knew the reputation of the Slytherin house by sorcerers of black
Slytherin no!, y "! Slytherin no ', and som Brero had finished he is saying:
Bueno, si ests se Well, if you're sure, better you are GRYFFINDOR!
Mientras caminabanAs they walked pushed by the crowd, he passed Colin Creevey.
Eh, Harry! Hey, Harry!
Hola, Colin! dijHello, Colin! said Harry inadvertently.
Harry, Harry.., en Harry, Harry .., a boy in my class has been saying that you are ...
Pero Colin era dema But Colin was too small to fight the tide of people who took him to the Great Ha
Hasta luego, Har'Even then, Harry! -And disappeared.
Qu es lo que diWhat does it say about you a kid in your class? Hermione asked.
Que soy el hereder That I'm the heir of Slytherin, I suppose, 'said Harry, and his heart sank a little,
La gente aqu es 'People
c here are able to believe anything Ron said with disgust.
La masa de alumnos The s mass of students cleared, and managed to climb without difficulty next lan
Crees que realmYou think there really is a Chamber of Secrets? Ron asked Hermione.
No lo s respondi I do not know she said, frowning. Dumbledore was not able to heal Seora No
Al doblar la esquin Around the corner were found at one end of the same corridor that aggression
Aqu es donde Filc Here's where Filch has been keeping guard Ron said. They looked at each oth
No hay nada malo e
'There's nothing wrong with taking a look Harry said, leaving the bag on the flo
Esto est chamus -This is singed! -He said-. Here ... and here!
Ven y mira esto! 'Come and look at this! said Hermione. It's strange.
Harry se levant y Harry got up and walked to the nearest window to registration
la pared. Hermione Wall. Hermione pointed to the glass top, where twenty spiders were scuttling, i
Habais visto al -Habais you ever seen spiders behave well? - Hermione asked, puzzled.
Yo no dijo HarrI do not, 'Harry said. And you, Ron? Ron?
Volvi la cabeza hacHe turned his head toward his friend. Ron had stepped back and seemed to be
Qu pasa? le -What's
p up? Harry asked.
No... no me gustan No ... I do not like spiders ... 'said Ron nervously.
No lo saba dijo'I do not know,' said Hermione, looking shocked at Ron. You have spiders often
Si estn muertas Ifn they're dead I do not care 'said Ron, who was careful to look anywhere but a
Hermione solt unaHermione
r giggled.
No tiene nada de'Nothing
d funny Ron said impetuously. If you want to know, when I was three, Fr
Dej de hablar, est He stopped talking, shuddering. It was clear that Hermione was trying not to la
Recordis toda -aRecordis you all that water on the floor? Where did he come? Someone ha
Estaba por aqu d I was here said Ron, recovering and walking a few steps beyond Filch's chair f
Asi el pomo metliHe grabbed the metal doorknob, but immediately withdrew his hand, as if he'd
Qu pasa? pre -What's up? He asked Harry
No puedo entrar a'I can not go in there,' said Ron gruffly, is a separate toilet for girls.
Pero Ron, si no hBut Ron, if there is no one inside Hermione said, standing right moving closer;
Y sin hacer caso deAnd ignoring the sign "does not work" Hermione opened the door.
Era el cuarto de ba It was the fourth most sad and depressing that Harry had never set foot bath. U
Hermione les pidi sHermione asked silence with a finger to his lips and went down to the toilet. Wh
Hola, Myrtle, qu Hello, Myrtle, how are you?
Harry y Ron se acercHarry and Ron came to see. Moaning Myrtle was on the toilet tank, breaking a
Esto es un aseo de This is a guest toilet girls said, looking askance at Harry and Ron. And they are
No confirm Hermi No I confirmed Hermione. ... I just wanted to teach them how good it is here.
Con la mano, indicHand, pointed vaguely dirty old mirror and moist soil.
Pregntale si vio Aa sk him if he saw something, 'said Harry to Hermione without saying, to read h
Qu murmuras?'What you murmur? Myrtle asked, looking at him.
Nada se apresur Nothing Harry said quickly. We wanted to ask ...
Me gustara que -Me
l wish people would stop talking behind my back! Myrtle said, her voice cho
Myrtle, nadie quie-Myrtle, no one wants to bother Hermione said. Harry just ...
Nadie quiere mole 'Nobody wants to bother! This really is good! Myrtle- wailed. My life here was n
Queramos pregunta We wanted to ask you if lately you saw something strange hurry- giving Hermio
Viste a alguien pDid you see anyone around here that night? Harry asked.
No me fij dijo Myrtle
My noticed me-not with affectation he said. It hurt so much what Peeves, I c
Muerta ya dijo RonRon-dead already said, intending to help. Myrtle sniffed tragically, rose in the a
Harry y Ron se qued Harry and Ron stood with his mouth open, but Hermione, who was sick, shrugg
Tratndose de Myrt -Tratndose of Myrtle, this is about being happy. OK, let's go...
Harry acababa de cerHarry had just closed the door to Myrtle gurgling sobs when a powerful voice m
RON! -RON!
Percy Weasley, conPercy
s Weasley, his prefect badge gleaming, had stopped at the end of the stai
Esos son los ase-Esos are the toilets of the girls! -scream-. What are you doing?
Slo echaba un vJust glancing Ron said, shrugging.
Buscando pistas, yaYou are looking for clues, you know ...
Percy pareca a punPercy seemed about to burst. Harry was very much reminded Mrs. Weasley.
Marchaos... fuera.Go away ... out ... of here ... he said, walking toward them steadily and waving
Por qu no podem Why can not we be here? Ron replied heatedly, stopping suddenly and facing P
Eso es lo que dijeThat's what I told Ginny Percy said with contundencia-, but she still thinks you
A ti no te preocup-A you do not worry Ginny Ron replied, blushing up to his ears, you only get wo
Cinco puntos meno 'Five points from Gryffindor! Percy said tersely, putting his hand to his prefect b
Y se march con el And he went with firm steps and neck as red as ears
Ron. Ron.

Aquella noche, en l That night in the common room, Harry, Ron and Hermione chose the remotest
Pero quin podra But who could it be? he said quietly, as if continuing a conversation that had be
Pensemos dijo Let'sHa think Harry said with mock puzzlement. Do we know anyone who thinks t
Mir a Hermione. He He looked at Hermione. Hermione looked back, unconvinced.
Si te refieres a MaIf you mean Malfoy ...
Naturalmente! di -Naturally! said Ron. Already heard "! Pro ximos will be lossangre dirty" Come,
Malfoy, el hered-Malfoy, the heir of Slytherin? Hermione said skeptically.
Fjate en su famil'Look at his family said Harry, also closing his books. All belonged to Slytherin,
Podran haber con -Podran have preserved for centuries the key to the Chamber of Secrets! said
Bueno dijo cautWell, 'said Hermione cautiously, I suppose it can be.
Pero cmo podra But how can we prove it? He asked Harry; in a tone of mystery.
Habra una manera It would have one way Hermione said speaking slowly, further lowering his voic
Si, dentro de un m If, within a month or so, you think you could begin to explain it, let us know, oka
De acuerdo repus Hermione replied coldly -of agreement. What we should do is get into the Slyth
Pero eso es imposi But that's impossible, 'said Harry, while Ron laughed.
No, no lo es repNo, it's not, 'said Hermione. All we would need is a pocinmultijugos.
Qu es eso? pre -What is that? they asked both Harry and Ron.
Snape la mencionSnape mentioned it in class a few weeks ago.
Piensas que no You t think you have nothing better to do in Potions than listen to Snape? Ron s
Esa pocin lo tranThat potion transforms one into another. Think about it! We could convert three
Esto del multijugoThe Polyjuice -this seems a bit dangerous Ron said, frowning. What if we were
El efecto se pasa-The effect is passed after a while Hermione said, motioning with his hand to ru
Solamente haba una There was only one way to get a book from the Restricted Section: with written
Ser difcil expli It will be hard to explain why we want that book if not for some potions.
Creo dijo Hermion I think that if we got Hermione said giving the impression that we were interest
No te fastidia... No annoys you ... no teacher is going to swallow that, 'said Ron. It would be ve
10 10
La bludger lThe 'bludger' crazy
Despus del desastr After the disastrous episode of the pixies Cornish, Professor Lockhart had not
En la siguiente cla In the next Defense Against the Dark Arts he pulled back to Harry, this time to r
Alla fuerte, Harry-Alla strong, Harry (that is ...), and at that moment, believe me, I jumped (and
Son el timbre y LoThe bell rang and Lockhart got to his feet.
Deberes: componer -Duties: compose a poem about my victory against Wagga Wagga werewolf. T
Los alumnos empezar Students began to leave. Harry returned to the back of the room, where they w
Listos? pregun -Listos? Harry asked.
Espera que se hay Wait, they're gone all Hermione said, tada- asus. Okay, now.
Se acerc a la mesa She approached Lockhart's desk with a piece of paper in his hand. Harry and R
Esto... Profesor -this ... Professor Lockhart? He stammered Hermione. I would ... get this book
sobre los venenos don poisons delayed effect.
Ah, Una vuelta co Ah, a return with evil spirits! said Lockhart, taking the note from Hermione and
S! dijo Hermion -Yes! Hermione said excitedly. What a great idea to catch his last with tea strai
Bueno, estoy segur Well, I'm sure no one will look bad to help a little to the best student of the cour
Garabate una floreHe scribbled a floreteada signature on paper and handed it back to Hermione.
As que, Harry di 'So, Harry,' said Lockhart, while Hermione folded the note with fumbling fingers
Harry hizo un ruido Harry made an indefinite noise in his throat and then left the room hurriedly, be
Es increble dijoIt's incredible, she said, while examining the three signature on the paper. He h
Porque es un comp Because he's a complete moron said Ron. But who cares?
Ya tenemos lo que We already have what we needed.
El no es un comple He's not a complete moron yelled Hermione, as they went to the library brisk.
Ya, porque ha dichoYeah, because he said you're the best student of the course ... they lowered th
La seora Pince, la Mrs. Pince, the librarian, was a thin, irascible woman who looked like a vulture
Moste Potente Pot -Moste Potente Potions? Repeated suspiciously, trying to catch Hermione's n
Deseara poder gua I wish I could save the girl said, holding her breath.
Venga dijo Ron,Come a on Ron said, snatching the note and handing it over to Mrs. Pince-. We'l
La seora Pince levMrs. Pince lifted the paper to light, as ready to detect possible fake, but the not
Cinco minutos despu Five minutes later, they were back in the toilets refugees out of Moaning Myrtle
Hermione abri conHermione carefully opened Moste Potente Potions, and the three hunched ove
Aqu est! dijo-Here it is! Hermione said excitedly, giving the page was entitled Polyjuice. It w
sta es la pocin "This is the most complicated potion I've ever seen Hermione he said, looking
Perdona dijo Ron 'Sorry,' said Ron sharply. What do you mean by "something of Him whom we w
Hermione continu H c ermione continued as if he had not heard.
De momento, todav -of moment, we still do not worry because these ingredients will miss at the en
Sin saber qu decir,Not knowing what to say, Ron turned to Harry, who had another concern.
No te das cuenta 'Do not you realize how many things we have to steal, Hermione? African tree
Hermione cerr el liHermione closed the book with a click.
Bueno, si vais a aWell, if you go to acobardaros both because it said. Her cheeks flushed and ey
No cre que fueraNo thought I would ever see you trying to persuade us that we breach the rules
Pero cunto nosBut l how do we take? He asked Harry, as Hermione, satisfied, reopened the bo
Bueno, como hayWell, qu as you have to take Descurainia sophia with full moon and the lacewings
Un mes? dijo -One Ron month? said Ron. At that time, Malfoy can attack half the Muggle-borns! H
Sin embargo, mientrHowever, while Hermione was checking that there was no one in sight to leave
Sera mucho msItswould be much simpler that tomorrow will pull Malfoy broom.
Harry se despert pHarry woke early on Saturday morning and stayed a while in bed thinking abou
Cuando faltaba poco When there was little to eleven in the school he started toward the Quidditch p
Los de Slytherin -The Slytherins have better brooms we began, it can not be denied. But we hav
circunstancias clim climatological circumstances ( "And how! muttered George Weasley, I have no
Con la respiracin Breathing hard with emotion, Wood turned to Harry.
Es misin tuya, Ha It's yours mission, Harry, show that a seeker must have more than a rich father
As que no te sienSo do not feel pressured, Harry Fred 'I said, winking.
Cuando salieron al When they took the field, they were greeted with a roar; They were mostly chee
Cuando toque el Whensi the whistle touch said Mrs. Hooch-: Three ... two ... one ...
Animados por el braEncouraged by the roar of the crowd supporting them, the fourteen players ros
Todo bien por ah Is everything all right out there, cracked head? He shouted Malfoy, shot out be
Harry no tuvo tiempo Harry did not have time to reply. Just then she went to him unabludger black an
Por qu poco, Har -Por how little, Harry! he said George, past him like lightning, with bat in hand,
Harry descendi rpHarry dropped quickly to avoid it, and George managed to hit hard against Mal
Harry aument la veHarry sped up and went whizzing toward the other end of the field. Bludger hea
Fred Weasley aguard Fred Weasley was waiting at the other end. Harry bent down to Fred labludger
Ya est! grit F-It is done! Fred shouted happy, but he was wrong: as if magnetically attracted
Haba empezado a Itll had started to rain. Harry noticed blood smears on the face, colliding against
Estaba claro que la It was clear that the superiority of brooms Slytherin gave its results, and meanw
Alguien... est... ... Someone is manipulating ... ... this ... bludger ... Fred growled, hitting her wit
Hay que detener There
el you stop the game said George, trying to signal to Wood and simultaneo
Wood capt el mensa Wood got the message. Madam Hooch blew the whistle and Harry, Fred and G
Qu ocurre? preg -What happen? Wood said when the team met Gryffindor, Slytherin while the a
Estbamos ocho We metwere just eight meters above it, Oliver, to prevent the other bludger kill Har
Pero las bludger h But the bludger have been kept in the office of Madame Hooch since our last tr
La seora Hooch iba Madam Hooch was toward them. Behind her, Harry could see the Slytherin tea
Escuchad les dijo 'Listen Harry he told them as she acercaba- with you two flying all the time to m
No seas tonto di Do not be silly, 'said Fred, will split in two. Wood looked at Harry as soon as the
Oliver, esto es unOliver, this is a crazy Alicia Spinnet said crossly, you can not
dejar que Harry se l et alone Harry did manage to labludger. This must be investigated.
Si paramos ahora, 'If we stop now, we will lose the game! Harry argued. And we're not losing to Sl
Esto es culpa tuyThis is your fault George a Wood said angrily. "Catch the Snitch
o muere en el intentor die trying! "What idiocy say that!
Lleg la seora HooMadam Hooch came.
Listos para segu-Listos to follow? he asked Wood.
Wood contempl la Woode looked absolutely safe expression of Harry's face.
Bien dijo. Fred Well he said. Fred and George, I have heard ..., let alone faces a labludger.
La lluvia volvi a a He arreciar rain again. The whistle of Madam Hooch, Harry kicked on the grou
Un silbido en el od A whistle in my ear told Harry that the bludger had returned to pass near. He tu
Haciendo prcticas 'Doing practices ballet, Potter? He yelled Malfoy as Harry was forced to make a
Durante un angustios For an agonizing moment, Harry remained suspended in the air, not daring to m
PLAM! PLAM!
Se haba quedado qu He had been quiet for a second too long. The bludger finally reached him, hit h
vez se diriga direc instead he headed straight to his face. Harry abruptly changed direction with a
Ofuscado por la lluvIt obscured by rain and pain, she went to that side of sneer, and saw terrified M
Qu...? exclam -What...? he exclaimed in a gasp, away from the direction of Harry.
Harry se solt final Harry finally dropped the broom and made an effort to get something; He felt h
Con un golpe seco With
ch a thud he hit the mud and rolled out, and without the broom. The arm hun
Aj dijo sin fue Aha said limply - we won. And he fainted.
Cuando volvi en s,When he came to, he was still lying on the field, with rain falling on his face. So
Oh, no, usted noOh, no, you do not! She wailed.
No sabe lo que dic He does not know what he says Lockhart explained aloud to the Gryffindor exp
No! dijo Harry -Do not! He said Harry, I like it like this, thank you.
Intent sentarse, perHe tried to sit up, but the pain was terrible. He heard about a "click!" that was fa
No quiero que haga I do not want to do pictures, Colin said, his voice rising.
Vuelve a tenderte,Come back to lie down, Harry Lockhart said reassuringly. It's just a simple spel
Por qu no me en Why not send me to the infirmary? Harry muttered.
As debera hacers So it should be, said Professor Wood, muddy and unable to smile though your
Por entre la selva Among the forest of legs around him, Harry saw Fred and George Weasley str
resista. She resisted.
Apartaos dijo Lo -Apartaos Lockhart said, rolling up his jade green robe.
No... no! dijo H-No no! Harry said weakly, but Lockhart is taba revoleando his wand, and a mo
Harry not una sensHarry noticed a strange and unpleasant sensation that was stretched from sho
Ah! dijo Lockhar Ah! said Lockhart. Yeah, well, sometimes this happens. But the fact is that the
pueden ayudarle?Can L you help? Mrs. Pomfrey can ... uh ... fix it up a bit.
Al ponerse en pie, At his feet, Harry felt oddly asymmetrical. Steeling himself, he looked to his righ
Por el extremo de l By the end of the sleeve of his tunic he peeked what looked like a thick rubber
Lockhart no le hab Lockhart had not recomposed her bones: they had been removed.
A la seora PomfreyMadam Pomfrey that was not amused.
Tendrais que hab -Tendrais that you have come here right away! He said a fury and raising the
Pero podr, no?But can, right? Harry said, desperate.
Desde luego que 'Certainly
p I can, but it will be painful gravely said Mrs. Pomfrey, giving Harry pa
Hermione aguard al Hermione waited on the other side of the curtain surrounding Harry's bed while
Te atreves ahoraYou dare to defend a Lockhart now, Hermione? he said Ron through the curtai
Cualquiera puedeAnyone can make a mistake, 'said Hermione. And it does not hurt,
verdad, Harry? Do you, Harry?
No respondi Harr No, 'said Harry, neither hurts nor useless. -at lie on the bed, his arm swung ung
Hermione y la seorHermione and Mrs. Pomfrey crossed the curtain. Mrs. Pomfrey was carrying a
Vas a pasar una ma You're going to a bad night said it, pouring a liquid into a glass steaming and ha
Lo desagradable fue Unpleasantness was taking crecehuesos. Passing, he burned his mouth and th
Pero hemos ganado 'But we won! Ron, 'he said, smiling sheepishly. All thanks to your move. And th
Me gustara saberI'd like to know how TRICK labludger said Hermione puzzled.
Podemos aadir s We can add to this list of questions that we will after taking Polyjuice said Harry
Con cosas de gen 'With Slytherin things people inside? You're kidding, 'observed
Ron. Ron.
En aquel mom ento,At that mom ent, he swung open the door of the infirmary. dirty and
empapados, entraron They soaked, Harry went to see the other Gryffindor team players.
Un vuelo increble-a amazing flight, Harry George- 'I said. I just saw Marcus Flint yelling at Malfo
Haban llevado pastThey had brought cakes, sweets and bottles of pumpkin juice; They were arou
Este chico necesi -This boy needs rest, you have to recompose thirty-three bones! Outside! OUT
Y dejaron solo a HarAnd Harry was left alone, with no one to distract him from the horrible pain of h
Horas despu s, HarrHours after test s, Harry awoke in total darkness, giving a brief cry of pain felt a
Fuera! grit, y -Outside! he shouted, and then, recognizing the intruder, he exclaimed: Dobby
Los ojos del tamaoEyes the size of tennis balls exorbitant house elf Harry looked through the dark
Harry Potter ha vu Harry Potter has returned to school whispered sadly. Dobby warned and warne
Harry se incorpor cHarry stood up with great effort and threw down the sponge Dobby.
Qu hace aqu?-What is he doing here? -He said-. And how do you know I lost my train? -A Do
dijo despacio. U he said slowly. You stopped the barrier to let us pass!
S, seor, claro Yes, sir, said Dobby clear, vigorously moving the head up and down and shakin
Se balanceaba hacia He rocked forward and backward, shaking his ugly head.
Dobby se llev se Dobby was such disgust when he learned that Harry Potter was at Hogwarts, w
Harry se desplom Harry fell back against the pillows.
Casi consigue que -almost get us to expel Ron and Harry said to me sternly. It's better go before m
Dobby sonri levemDobby smiled slightly.
Dobby est acostu Dobby is accustomed to threats, sir. Dobby the house receives five times a day
Se son la nariz co He wiped his nose with a corner of the filthy pillowcase he was wearing; his loo
Por qu lleva puWhy you are wearing that, Dobby? he asked curiously.
Esto, seor? pre -Esto, sir? Dobby asked, pinching the almohadn-. It is a symbol of slavery d
Su bludger? dij 'Your bludger? Harry said, returning to enfurecerse-. What does it mean to "sub
No, matarle no, sNo, not kill him, sir, never! Dobby said, frightened. Dobby wants to save the life
Ah, eso es todo? Oh, is that all? Harry said irritably. I guess you do not wanna tell me why he wa
Ah, si Harry PottAh, if Harry Potter only knew ...! Dobby wailed, as he fell more tears in the old
A nosotros los elf To us house elves were we treated like vermin, sir! Of course, that's how still tr
Dobby se qued inm Dobby froze, terrified, and then took the jug of water on the nightstand and gav
Dobby malo, Dobb Dobby bad, very bad Dobby ...
As que es cierto'So it is true that there is a Chamber of Secrets? Harry murmured. And ... he sa
Ah, seor, no me Ah, sir, do not make me any more questions, do not ask more than the poor Do
tartamude el elfoHe stammered the elf. His eyes gleamed in the darkness. Terrible events are b
encontrarse aqu cufound here when carried out. Go home, Harry Potter. Go away, because it shou
Quin es, Dobby? Who is it, Dobby? He asked Harry, holding him firmly by the wrist to prevent him
Dobby no puedeDobbyha can not speak, sir, can not, Dobby must not speak! - I squealed the elf.
No me voy a ir a-No I'll go anywhere! Harry said sternly. My best friend is muggle family, and h
Harry Potter arrie'Harry Potter risks his own life for his friends! Dobby wailed, in a kind of ecstas
Dobby se qued inm Dobby suddenly froze and shook his bat ears.
Harry tambin lo oyHarry also heard: they were footsteps coming down the corridor.
Dobby tiene queDobby
i has to go! He muttered the elf, terrified.
Se oy un fuerte ruia loud noise was heard, and Harry closed fist in the air. He lay back on the bed
Dumbledore entr en Dumbledore entered the room, wearing a long woolen nightgown and nightcap
Traiga a la seora-Bring Mrs. Pomfrey whispered Dumbledore, and Professor McGonagall disap
Qu ha ocurrido? What happened? He asked Mrs. Pomfrey whispered to Dumbledore, bending o
Otra agresin ex -another aggression Dumbledore explained. Minerva found him on the stairs.
Tena a su lado uHis hand-he had a bunch of grapes said Professor McGonagall.
Suponemos que inten We assume trying to get here to visit Potter.
A Harry le dio un v Harry gave her heart sank. Slowly and carefully inched raised to see the statue
Era Colin Creevey. It was Colin Creevey. Her eyes were wide and his hands were holding the cam
Petrificado? su I -Petrificado? Mrs. Pomfrey whispered.
S dijo la profesYes, 'said Professor McGonagall. But I shudder to think ... If Albus had not gon
Los tres miraban a The three looked at Colin. Dumbledore bent down and peeled off the camera fr
Cree que pudo sa Do you think you could take a picture of his attacker? Professor McGonagall as
Dumbledore no respDumbledore did not answer. He opened the camera.
Por favor! excl-Please! said Mrs. Pomfrey.
Un chorro de vapor As steam jet left the chamber. Harry, three beds was beyond, came the acrid sm
Derretido dijo a-Derretido astonished Mrs. Pomfrey said. All melted ...
Qu significa esWhat does this mean, Albus? Professor McGonagall asked urgently.
Significa contes-means Dumbledore said it is true that have reopened the Chamber of Secrets
La seora Pomfrey Mrs.
s Pomfrey a hand to his mouth. Professor McGonagall Dumbledore looked
Pero, Albus..., qu But, Albus ... who ...?
La cuestin no es'The question is not who said Dumbledore, looking at Colin; the escmo questi
Y a juzgar por lo q And judging from what Harry could glimpse the grim expression of Professor M
11 eleven
El club de dueThe dueling club
Al despertar Harry lHarry waking Sunday morning, he found the bright bedroom with winter sunligh
Todo va bien leAll is well, 'he said, as he hurried awkwardly with his left hand oat- porridge. W
Harry se visti lo Harry dressed as quickly as he could and rushed toward Gryffindor Tower, eag
Cuando pas por del When he passed the library, Percy Weasley just out of her, and seemed to be m
Ah, hola, Harry! Oh, hello, Harry! -He said-. Excellent move yesterday, really excellent. Gryffind
ganaste cincuenta You won fifty points!
No has visto a R'Have you seen Ron or Hermione? Harry asked.
No, no los he vistNo, I have not seen Percy said, putting a smile. I hope Ron is not again in the t
Harry forz una sonHarry forced a smile, followed Percy with his eyes until he disappeared and we
Soy yo dijo, entr I am I said, entering the lavatory and closing the door. He heard a clunk, then a
Harry! dijo ell Harry! -she said-. Go scare you've given us. Enters. How is your arm?
Bien dijo Harry,Well, 'said Harry, getting into the toilet. They had put a pot on the toilet bowl, an
Pensamos ir a vert Come see-we think, but we decided to start preparing the pocinmultijugos he
Harry empez a cont Harry began to tell them about Colin, but Hermione interrupted him.
Ya lo sabemos, om -and we know, we heard Professor McGonagall talking to Professor Flitwick thi
Cuanto antes le sa The sooner we remove him Malfoy a statement, better growled Ron. Do not yo
Hay alguien ms There's
d someone else said Harry, looking at Hermione, who started bunches o
Ron y Hermione leva Ron and Hermione looked up, surprised. Harry told them everything Dobby had
La Cmara de los -La Chamber of Secrets and was opened before? Hermione asked.
Es evidente dijoIt's clear voice said Ron triumphantly. Lucius Malfoy would open the camera in
Quiz pueda volver Maybe I can become invisible Hermione said, pushing leeches to the bottom o
Lees demasiado,You He read too much, Hermione Ron, 'he said, throwing up lacewings leeches. H
La noticia de que h The news that Colin Creevey had been attacked and that he lay as if dead in th
Ginny Weasley, queGinny Weasley, who sat next to Colin Creevey in class
Encantamientos, estIncantations, I was shocked, but Harry seemed that Fred and George were mis
Mientras tanto, a e Meanwhile, hidden from teachers, he developed in college a market of talisman
Fueron primero por -were first by Filch said Neville, with fear written in his round-faced, and everyo
Durante la segundaDuring the second week of December Professor McGonagall went, as usual, to
Por desgracia, la poUnfortunately, the potion was half finished. Still needed bicornio horn and skin
Lo que tenemos qu 'What we have to do animatedly said Hermione, when the double Potions Thur
. A vosotros dos os . A expel two of you if you get caught in another, while I have a clean record. S
Harry sonri tmida Harry smiled shyly. Cause an uproar in Snape's Potions class was as risky as
Las clases de PocioPotions classes were taught in one of the most spacious dungeons. That Thurs
por entre los fuegosamong the fires, poisoned commenting on the work of Gryffindor, Slytherin whi
A Harry la pcima i Harry the inflator pcima him out too liquid, but at the time was concerned mor
Harry se agach rpiHarry ducked and hid behind his cauldron, he pulled from his pocket one of the
La pocin de GoyleGoyle's potion exploded, spraying the whole class. Students screamed when th
Silencio! SILENC -Silence! SILENCE! He shouted Snape. Those who have been tainted by the p
Harry intent conte Harry tried not to laugh when he saw Malfoy rushing toward the teacher's desk
Cuando todo el mund When everyone had taken a swig of antidote and the various swellings subside
Si averiguo quinIf I find out who has thrown this whispered Snape, I will make sure that expelle
Harry puso una caraHarry made a face I hoped was puzzled. Snape looked at him, and rang the be
Sabe que fui yo d You know that I was Harry said to Ron and Hermione, as they went in haste to
los aseos de Myrtlelthe toilets of Myrtlela Llorona. I could swear.
Hermione ech al ca Hermione threw the new ingredients into the cauldron and stirred with verve.
Estar lista dentr He'll be ready within two weeks happy said.
Snape no tiene niSnape has no proof it was you said Ron to Harry, tranquilizndolo-. What can y
Conociendo a Snape Knowing Snape, something terrible Harry said, as the potion and foam bubblin
Una semana ms tar A week later, Harry, Ron and Hermione were crossing the hall when they saw a
Van a abrir un cl They're going to open a dueling club! Seamus said. The first session will be ton
Por qu? Acaso p
-Why? Do you think you are going to beat the monster of Slytherin?
pregunt Ron, pero He asked Ron, but the truth is that he also read with interest the poster.
Podra ser til lIt could be useful he said to Harry and Hermione on their way to dinner. Come
Harry y Hermione se Harry and Hermione were all for it, so that night at eight, went quickly to the Gr
Me pregunto quin I wonder who will teach Hermione said, while interned in the riotous crowd. So
Con tal de que noWith such it is not ... Harry began a sentence that ended in a groan: Gilderoy L
Lockhart rog silencLockhart pleaded silence with a gesture of the arm and said:
Venid aqu, acer 'Come here, come near! Do you see me around the world? Did I hear all?
Estupendo! El prof Great! Professor Dumbledore has granted me permission to open this
modesto club de due modest dueling club, with the intention to prepare all of you if you ever need to
Permitidme que os"Let me introduce my assistant, Professor Snape Lockhart said with a grin. He
No estara bien Iqsn't would be nice to be killed each other? Ron Harry whispered in his ear.
En el labio superio In Snape's upper lip a kind of sneer appreciated. Harry wondered why Lockhar
Lockhart y Snape se Lockhart and Snape faced and made a bow. Or, at least, Lockhart made, with m
Como veis, sostene As you see, we hold our wands in conventional combat position Lockhart expla
Yo no estara tan I'm not so sure whispered Harry, watching Snape baring teeth.
Una..., dos... y tre-a ... two ... three.
Ambos alzaron las va Both raised their wands and went to the shoulders of the opponent.
Snape grit: Snape shouted:
Expelliarmus! Expelliarmus!
Resplandeci un dest He flashed a flash of red light, and Lockhart took off into the air, flew back, left
Malfoy y algunos otrMalfoy and some other Slytherins cheered. Hermione stood on tiptoe.
Creis que estar 'Do you think he'll be okay? He squeaked through the fingers that covering her
A quin le preoc'Who cares? Harry and Ron they said simultaneously.
Lockhart se puso deLockhart stood with effort. He had dropped his hat and
pelo ondulado se lewavy hair had put him on edge.
Bueno, ya lo hab 'Well, I have seen! He said, staggering to return to the tarima-. That was a spel
Snape pareca dispue Snape looked ready to kill him, and perhaps Lockhart noticing, because he sai
Basta de demostra Enough demo! We will place you in pairs. Professor Snape, if you please to he
Se metieron entre l They waded through the crowd to form pairs. Lockhart put Neville with Justin F
Ya es hora de sepa 'It's time to separate this ideal team, I said with scornful expression. Weasley, c
Harry se acerc au Harry Hermione approached automatically.
Me parece que no'I think not,' said Snape, smiling coldly. Mr. Malfoy, here. Let's see what you can
Malfoy se acerc paMalfoy came strutting and smiling. Behind him was a girl from Slytherin who re
Poneos frente a -vPoneos against your opponents' said Lockhart, back on the tarima- and make
Harry y Malfoy apenHarry and Malfoy just head down, staring at each other.
Varitas listas! -Varitas lists! Lockhart shouted. When I count to three, Execute your spells to
Harry apunt la var Harry pointed his wand at Malfoy's shoulders, but he had already begun to two
Rictusempra! -Rictusempra!
Un chorro de luz plaA jet of silver light hit Malfoy in the stomach, and the boy squirmed, breathing h
He dicho slo des 'I've said only disarm! Lockhart shouted the feisty crowd when Malfoy dropped
Tarantallegra! -Tarantallegra!
Un segundo despus, A second later, Harry's legs began to move him jumps out of control, as if screa
Alto!, alto! gri Halt !, Halt! He shouted Lockhart, but Snape took charge of the situation.
Finite incantatem! -Finite incantatem! -scream. Harry's feet stopped dancing, Malfoy stopped lau
Una niebla de humoAvfog of green smoke hung over the room. Both Neville and Justin were lying o
Muchachos, muchach Boys, boys ... 'said Lockhart, through among students, examining the consequ
Creo que ser mejo "I think we'd better teach you to intercept unwanted spells
dijo Lockhart, quesaid Lockhart, who had remained still, embarrassed air, in the middle of the din
qu tal vosotros? How about you?
Mala idea, profeso Bad idea, Professor Lockhart said Snape, gliding like a large and malevolent b
Excelente idea! -Excellent idea! Lockhart said, making a gesture to approaching the center of t
Levant la varita, i He raised his wand, attempted a complicated movement, and dropped to the g
Snape sonri y LockSnape smiled, and Lockhart was quick to pick it up, saying:
Vaya, mi varita eWhy, my wand is a little nervous!
Snape se acerc a Snape
Ma approached Malfoy, bent down and whispered something in her ear. Ma
Profesor, me pod Professor, Could you explain again how this is done to intercept?
Asustado? murmu -Scared? he muttered Malfoy, so that Lockhart could not hear.
Eso quisieras t That Harry said 'I want you crookedly. Lockhart gave Harry a friendly slap on th
Simplemente, haz -Simplemente, do like me, Harry!
El qu?, dejar -cEl what ?, dropping the wand? But Lockhart was not listening.
Tres, dos, uno, yThree, two, one, go! -scream.
Malfoy levant rpi Malfoy raised his wand quickly and bellowed:
Serpensortia! -Serpensortia!
Hubo un estallido en There was a burst at the end of his wand. Harry was terrified that she left a lon
No te muevas, Pott 'Do not move, Potter said Snape doing nothing, clearly enjoying the sight of Ha
Permitidme! grit -Permitidme! Lockhart shouted. He waved his wand pointing to the snake and
Harry no supo por qu Harry did not know why he did it, was not even aware of it. Only he saw legs d
Sonriendo, mir a JSmiling, he looked at Justin, expecting to see him relieved, or confused, or gra
A qu crees que'What j do you think we play? he shouted, and before Harry could answer, he ha
Snape se acerc, blSnape approached, waved his wand and the snake disappeared in a puff of bla
Vamos le dijo Ro Come on Ron's ear he said. Come on...
Ron lo sac del salRon pulled him out of the room, and Hermione went with them. Passing throug
Hablasprsel. Po -Hablasprsel. Why did not you tell us?
Que hablo qu?-What I mean what? Harry said.
Prsel!dijo Ron -Prsel 'said Ron. You can talk to snakes!
Lo s dijo Harry I know Harry said. I mean, this is the second time I do. Once, accidentally, I too
Entendiste que un -Entendiste a boa constrictor told you I'd never been to Brazil? Ron repeated
Y qu? pregunt -And that? Harry asked. I bet they can do lots of people.
Desde luego que Certainly
n not, said Ron. It is not a very common gift. Harry, that's not good.
Que no es bueno? -That is not good? Harry said, beginning to enfadarse-. What happens to every
Eso es lo que le'It Is that what you said?
Qu pasa? T esta -What's up? You were there ... You heard me.
Hablaste en lengua You spoke in Parseltongue 'I told Ron, the language of snakes. You could have
Harry se qued conHarry stared open-mouthed.
Habl en otra leI -Habl in another language? But I do not understand ... how I can speak a la
Ron neg con la cab Ron shook his head. They put his face that he and Hermione looked as if some
Me quieres decirWill ya mean what's wrong with preventing a large snake and disgusting starte
S importa dijo Y Hes matter said Hermione, speaking at last, in a whisper, because Salazar Slyt
Harry se qued boqu Harry gaped.
Exactamente dijo Exactly said Ron. And now the whole school's gonna think you're his great-gre
Pero no lo soy dijBut I'm not Harry said, feeling an inexplicable terror.
Te costar muchoI'lld prove it cost much said Hermione. He lived a thousand years ago, so you m
Aquella noche, HarrThat night, Harry spent several hours awake. Through an opening in the drape
Era posible que fuIt could be a descendant of Salazar Slytherin? At the end of the day, he knew n
En voz baja, trat dQuietly, he tried to say something in Parseltongue, but could not find the words
Pero estoy en Gryf"But I'm in Gryffindor, Harry thought. The Sorting Hat would not put me in this h
Ah! dijo en su c"Ah! He said in his brain horrible- voice, but the Sorting Hat wanted you send S
Harry se volvi. Al Harry turned. The next day would see Justin in Herbology class and explain tha
A la maana siguienThe next morning, however, the snow had begun to fall at night had turned into
Harry le daba vuelt Harry reeled to that, sitting by the fireplace in the Gryffindor common room, wh
Por Dios, Harry! -Por
God, Harry! Hermione said, exasperated, as one bishop Ron Knight threw
De forma que HarrySo s that Harry got up and left for the portrait, wondering where Justin.
El castillo estaba The castle was darker than normal in the daytime because of the thick, swirling
Efectivamente, algunIndeed, some of the Hufflepuff who had Herbology were in the back of the libra
As que deca un -so said a burly boy told Justin to hide in our bedroom. I mean if Potter has poi
Entonces ests Thenc you are convinced that it is Potter, Ernie? she asked frightened blonde gi
Hannah le dijo H s annah he said solemnly stout boy can speak Parseltongue. Everyone knows
alguien honrado que honored someone who can talk to snakes? At the same Slytherin they called it
Esto provoc densos This caused dense murmurs. Ernie went on:
Recordis lo que You -Recordis what appeared written on the wall? "Fear, enemies of the heir
Pero repuso Hanna But Hannah replied, hesitantly seems so nice ... and, well, it was he who made
Ernie baj la voz paErnie lowered his voice to adopt a mysterious tone. The Hufflepuff leaned over
Nadie sabe cmoNobodypu knows how he survived the attack of who-you-know. I mean it was just
Harry no pudo aguantHarry could not take it anymore and left behind the bookcase, clearing his thro
Hola dijo Harry Hello Harry said. I am looking for Justin Finch-Fletchley.
Los peores temoresThe worst fears of Hufflepuff were thus confirmed. They all looked frightened E
Para qu lo busc 'What you looking for? Ernie asked, shakily.
Quera explicarle I wanted to explain what really happened with the serpent in the club duel Harr
Ernie se mordi los Ernie bit his lip and then, taking a deep breath, said:
Todos estbamos-All a we were there. We saw what happened.
Entonces te daras Then you would realize that after what I said, 'I recoiled snake Harry said.
Yo slo me di cuen -I just gave me has said Ernie stubbornly, though she trembled as she spoke th
Yo no se la ech!-Yo I threw it not! Harry said, his voice trembling with the anger. He did not eve
Le anduvo muy cer 'I walked very close to Ernie he said. And if you doubt come hastily added, I ha
No me preocupa-No q I worry what kind of blood have! Harry said sternly.
Por qu tendra quWhy would they attack those familiamuggle?
He odo que odias I heard you hate those Muggles you live with Ernie she said hastily.
No es posible vivi'It's not possible to live with the Dursleys without hating them said Harry. I woul
Dio media vuelta y sHe turned and left the library, causing a disapproving look of Mrs. Pince, who w
Ah, hola, Hagrid!Oh, hello, Hagrid! Harry said, looking up.
Aunque llevaba la cAlthough her face was completely covered by a balaclava snowy wool, it could
Va todo bien, HaIs everything all right, Harry? Hagrid asked, pulling off his mask to speak. Why
La han suspendido -The suspended Harry said, standing up. And what are you doing here?
Hagrid levant el galHagrid raised the rooster lifeless.
El segundo que mat -The second quarter that kill this he explained. Or are foxes or bloodsuckers, a
Mir a Harry ms deHe looked more closely at Harry under his bushy eyebrows, covered with snow
Ests seguro deAre you sure you're okay? You look worried and upset.
Harry no pudo repeti Harry could not repeat what he said about Ernie and the rest of Hufflepuff.
No es nada repu 'It's nothing he replied. I better go, Hagrid, then I have
Transformaciones yTransformations and I collect books.
Se fue con la menteHe left with the mind loaded with everything that Ernie had said about him:
Justin se tema que "Justin was afraid that something might happen since escaped to tell Potter tha
Harry subi las esc Harry went upstairs and turned down another corridor. It was much darker, bec
Se volvi y afin la He turned and tuned up to see what that what had fallen was, and felt the world
Sobre el suelo, rgi On the ground, stiff and cold, with a look of horror on his face and black eyes tu
Se trataba de Nick C It was Nearly Headless Nick, who was no longer transparent and pearly white,
Harry se puso de piHarry stood, with rapid breathing and heart against his ribs running what looke
Poda salir corriendHe could run, and nobody would know he had been there. But I could not leave
An estaba all, ate He was still there, terrified, when they swung open the door to his right. Peeve
Vaya, si es PotteWhy, if Potter peeing in the pot! He cackled Peeves, ladendole glasses a blow
Peeves se detuvo aPeeves
m stopped mid somersault. Upside down, he saw Justin and Nearly Head
AGRESIN! AG-AGGRESSION! AGGRESSION! ANOTHER ASSAULT! MORTAL OR GHOST
Patapln, patapn, P p atapln, Patapan, patapln: one door after another, were opened all that was
Casi Decapitado. Almost decapitated.
Los alumnos acorralStudents cornered Harry against the wall until the teachers called for calm. Pro
Te han cogido con -Te have caught red-handed! Ernie shouted, with completely white face, pointi
Ya vale, MacmillaSlurp it, Macmillan 'said Professor McGonagall sternly.
Peeves se meneaba p
Peeves was bobbing above the group with a wicked smile, scanning the scene
Oh, Potter, eres O u h, Potter, you're a dunce, you're rotten, you charge to students, and it seems
Ya basta, Peeves! Slurp enough, Peeves! He shouted Professor McGonagall, and Peeves fled do
Los profesores FlitwFlitwick and Sinistra the teachers, the Department of Astronomy, were respons
Por aqu, Potter 'This way, Potter waved at her.
Profesora le dijo -Professor Harry right away- he said, I swear I did not ...
Eso se escapa deThat is beyond my competence, Potter said curtly Professor McGonagall.
Caminaron en silenc They walked in silence, turned a corner, and she stood before a large stone ga
Sorbete de limn! -Sorbete lemon! said the teacher.
Se trataba, evident It was evidently a password, because the gargoyle suddenly revived and stepp
Subieron ms y ms They got more and more turning, until at last, slightly dizzy, Harry saw before h
Entonces supo adnd Then I knew where I was carrying. That must be the house of Dumbledore.
12 12
La pocin mul
Potion "Polyjuice"
Dejaron la escaleraThey left the stone staircase and Professor McGonagall knocked on the door. I
Harry mir a su alr Harry looked around. One thing was certain: of all faculty offices he had visited
Era una sala circul It was a circular room, big and beautiful, in which many mild and curious sound
Harry dud. Ech un Harry hesitated. He took a cautious look at ol s wizards and witches who were
las paredes. Segurathe walls. Surely not do any harm putting it again. Just to see if ... just to make
Se acerc sigilosame He sidled up to the desk, picked up the hat shelf and put it on his head slowly.
No te lo puedes'Did q not you can remove the head, eh, Harry Potter?
Mmm, no respondi Mmm, no, 'said Harry. This ..., sorry to bother you, but I wanted to ask you ...
Te has estado pre'You've been wondering if I had sent you to the right house
dijo acertadamente rightly said the hat. ... Yes, you were quite difficult to place. But I maintain what
El corazn le dio u Her heart sank. He picked up the hat and tip it away. He was hanging from his
Te equivocas dijo You're wrong, 'he said aloud to the still and silent hat. He did not move. Harry p
No estaba solo. SobHe was not alone. On a golden perch behind the door, there was a decrepit-loo
Estaba pensando en I was thinking that the only thing lacking is that the bird Dumbledore died while
Harry profiri un gr Harry cried out in horror and retreated to the desk. He searched if it had about
La puerta del despaThe office door opened. He entered Dumbledore, looking grim.
Profesor dijo Har -Professor Harry said nervously, his bird ... I could not do anything ... just burn
Para sorpresa de Ha To Harry's surprise, Dumbledore smiled.
Ya era hora dijo 'About time,' he said. For days I had a horrible look. I told him to hurry up.
Se ri de la cara at He laughed at the stunned face that put Harry.
Fawkes es un fnix -Fawkes is a phoenix, Harry. Phoenixes catching fire when their time comes to
Harry dirigi la vis Harry looked toward the hanger in time to see a tiny, wrinkled chick sticking his
Es una pena que It's lo a pity that you had to see the day that has burned said
Dumbledore, sentnd Dumbledore, sitting behind the desk. Most of the time is really beautiful with its
Con el susto del incWith the shock of fire Fawkes, Harry had forgotten why he was there, but he re
Sin embargo, antesHowever, before the director could say another word, the door suddenly opene
No fue Harry, pro-No was Harry, Professor Dumbledore! deprisa- Hagrid said. I talked to him se
Dumbledore trat de Dumbledore tried to say something, but Hagrid was still talking, waving the roo
... No puede haber -... may not have been him, I swear to the Minister of Magic if necessary ...
Hagrid, yo... Hagrid, I ...
Usted se confunde -You confused boy, I know Harry never ...
Hagrid! dijo DuHagrid! Dumbledore said with powerful-voice, I do not think that Harry attacked
Ah, no? dijo Hag -Oh no? said Hagrid, and the rooster stopped swinging at his side.
Bueno, en ese caso, Well, in that case, I'll wait outside, sir.
Y, con cierto embar And, with some embarrassment, he left the office.
Usted no cree qu You do not believe it was me, Professor? Harry repeated hopefully as Dumbled
No, Harry dijo D No, Harry said Dumbledore, though his face again ensombrecerse-. But I still w
Harry aguard con a Harry waited anxiously as Dumbledore watched him, clasping his long fingers
Quiero preguntarte I want to ask you, Harry, if there's something you'd tell me he said gently. What
Harry no supo qu dHarry did not know what to say. He thought of Malfoy shouting: "The next will b
nadie ms puede or no one else can hear is not a good sign, even in the wizarding world. "He thoug
No respondi Har 'No,' Harry, I have nothing to tell.
La doble agresin cThe double attack on Justin and Nearly Headless Nick became real panic wha
Si sigue as la co So if the thing continues, we'll be just us, 'said Ron to Harry and Hermione. We
Crabbe y Goyle, que Crabbe and Goyle, who always did the same thing Malfoy, had also signed to s
Fred y George, sin Fred and George, however, found all this very funny. They bulged to step in fro
Abran paso al here -Abran step Heir of Slytherin, here comes the really evil sorcerer ...
Percy desaprobabaPercy strongly disapproved of this behavior.
No es asunto de ri 'It's not laughing matter' said coldly.
Qutate del caminTake off the road, 'said Percy Fred. Harry in a hurry.
S, va a la Cmara Yes, go to the Chamber of Secrets to tea with his fanged servant 'said George,
Ginny tampoco lo en Ginny was neither funny.
Ah, no! gema-Oh ca no! She wailed every time Fred asked Harry who planned to attack next, o
A Harry no le impor Harry did not mind; even he was relieved that Fred and George thought that th
payasadas parecanslapstick seemed to unnerve Draco Malfoy, who galled more each time I saw w
Eso es porque est That's because it is raging wait to say it's him, 'said Ron sententiously. You kno
No durante mucho Not long time, 'he said Hermione in a satisfied tone. Polyjuice Potion is almost r
Por fin concluy el Finally ended the quarter, and on such a vast school fell silent as snow in the fi
Amaneci el da de It dawned on Christmas Day, cold and white. Hermione woke early Harry and R
Despertad! dijo-Awake! he said loudly, opening the window curtains.
Hermione..., sabes Hermione ... you know you can not come here, 'said Ron, shielding his eyes fro
Feliz Navidad a tiMerry Christmas to you too Hermione 'I said, throwing his gift-. I woke up abou
Harry se sent en l Harry sat on the bed, suddenly waking up completely.
Ests segura? -Are you sure?
Del todo dijo Her -From all Hermione said, pushing the rat Scabbers to sit at the foot of the bed.
En aquel momento,At H that time, Hedwig landed in the bedroom, carrying a small package in its be
Hola dijo conten Hello happy Harry said when the owl landed on his bed,
me hablas de nue Do you speak me again?
La lechuza le pic The owl stung his ear affectionately, a gesture that was much better gift than th
El resto de los reg The rest of the Christmas presents were far more generous Harry. Hagrid sent
Nadie poda dejar dNo one could stop attending Christmas dinner at Hogwarts, though he was dau
El Gran Comedor rel The Great Hall glittered everywhere. There was not only a dozen Christmas tre
Harry y Ron apenasHarry and Ron had barely finished their third piece of Christmas cake when He
An nos falta cons -even we need to get some people that you are going to convert
dijo Hermione sinHermione said casually, as if sent to the supermarket to buy detergent-. And of
Lo tengo todo solu"I have everything she solved -sigui quietly and ignoring the astonished faces
los esconderemos en the hide in one of the cupboards clean and pluck them some hairs.
Harry y Ron se miraHarry and Ron looked incredulous.
Hermione, no creo Hermione, I do not think ...
Podra salir muy m It could go very wrong ...
Pero Hermione los m But Hermione sternly looked like they had seen sometimes adopt Professor Mc
La pocin no nos-The s potion will not do us any good if we have a few hairs from Crabbe and Go
De acuerdo, de ac All right, according said Harry. But and you? Who are you going to pull you?
Yo ya tengo el m-Yo already have mine! cheerful Hermione said, pulling a tiny bottle from his p
Al marcharse Hermio On leaving Hermione went running to see how the Polyjuice potion, Ron turned
Habas odo algun You Had you ever heard of a plan that could go wrong so much?
Pero, para sorpresaBut to the surprise of Harry and Ron, the first phase of the operation was as sim
Cunto puede lleg How long can one fat? Ron whispered excited to see that Crabbe, full of joy, po
Lo ms difcil fue arThe hardest part was drag them to the closet across the hall. In
cuanto los tuvieron As they had them well hidden among the mops and cauldrons, Harry tore a co
Apenas podan ver T nhey could barely see through the thick black smoke billowing toilet that Hermi
Hermione? -Hermione?
Se oy el chirrido d the screech of the bolt was heard and Hermione left with sweaty face and an a
Harry sac el pelo Harry pulled Goyle's hair.
Bien. Y yo he cogi-All right. And I took these robes of laundry Hermione said, showing them a sm
Los tres miraron el The three watched the cauldron. Closeup view, the potion looked like thick, dar
Estoy segura de qu I'm sure I've done everything right, 'said Hermione, nervously rereading the sta
Qu se hace ahWhat is he doing now? Ron muttered.
La separamos en-the lo separated into three glasses and checked hairs. Hermione poured into eac
La pocin emiti unPotion gave a powerful hiss, like a pressure cooker, and started out a lot of foa
Aggg..., esencia d-Aggg ..., Millicent Bulstrode essence of Ron said, looking at him with distaste.
Echad los vuestro-Echad yours, come -Les Hermione said.
Harry meti el pelo Harry shoved Goyle's hair in the glass medium, and Ron, Crabbe's hair at last.
Esperad dijo Har Wait Harry said, when Ron and Hermione took their glasses.
Ser mejor que no lYou better not drink here together three: to become Crabbe and Goyle we will
Bien pensado dij Well he thought Ron said, opening the door. Let's separate toilets.
Con mucho cuidadoVery p carefully not to spill a drop of Polyjuice, Harry went to the media.
Listos? pregun -Listos? -I ask.
Listos le contes-Listos' I answered the voices of Ron and Hermione.
A la una, a las dos,-A one, two, at three ...
Tapndose la nariz,Holding his nose, Harry drank the potion into two large gulps. I knew very cook
Inmediatamente, seImmediately, they began to wring the guts like I just swallowed live snakes. He
Todo concluy tan rAll ended as suddenly as it had begun. Harry found himself lying face down on
Estis bien? De -Are you OK? -of her mouth low, raspy voice came Goyle.
S contest, proYes, 'he said, from his right, the grunt of Crabbe.
Harry abri su puer Harry opened his door and approached the broken mirror. Goyle stared back w
Se abri la puerta Ron's door opened. They looked at each other. Except for being pale and frigh
largos brazos de gor long gorilla arms.
Es increble dijoIt's incredible said Ron, approaching the mirror and prodding finger snub nose
Mejor que nos vaya Better we go said Harry, loosening the watch oppressing the thick wrist Goyle.
Ron dijo, contemplaRon said, watching Harry:
No sabes lo raro You do not know how rare it is to see Goyle thinking about me. He knocked on
Vamos, tenemos Come qu on, we gotta go ... A shrill voice replied:
Me... me temo que 'I ... I'm afraid I will not be able to go. You go without me.
Hermione, ya sabem Hermione, we know Millicent Bulstrode's ugly, no one will know it's you.
No, de verdad... nNo, really ... I can not go. Hasten you, do not waste time. Harry mir at Ron, be
Pareces Goyle di You look Goyle said Ron. Always she puts this face when a teacher asks.
Hermione, estsHermione, are you okay? Harry asked through the door.
S, estoy bien... Yes, I'm fine ... Go away.
Harry mir el reloj. Harry looked at the clock. They had passed five of their precious sixty minutes.
Espera aqu hasta Wait here until we get back, okay? -He said.
Harry y Ron abrieroHarry and Ron carefully opened the door to the toilets, they found that there wa
No muevas as los No move arms and whispered Harry to Ron.
Eh? -Hey?
Crabbe los mantien Crabbe keeps rigid ...
As? -So?
S, mucho mejor. -Yes much better.
Bajaron por la esc They walked down the marble staircase. What they needed at that time
era a alguien de SlyIt was someone from Slytherin who could go to the common room, but there w
Tienes alguna id-Do you have any idea? Harry whispered.
Cuando los de Slyt When the Slytherin down to breakfast, I think there come
dijo Ron, sealand Ron said, nodding his head dungeon entrance. He had barely finished speakin
Perdona le dijoRon R Forgive me, 'he said, moving quickly toward her, we have forgotten where
Me parece que no'I think I do not understand very tiesa- girl said. Is our common room? I'm from
Y se alej, volviendoAnd he walked away, turning wary eye toward them.
Harry y Ron bajaronHarry and Ron ran down the stone steps and went into the darkness. His foots
Los labernticos co The labyrinthine corridors were deserted. They were down more and more stor
Eh! exclam Ro -Hey! Ron exclaimed excitedly. One of them!
La figura sala de u Figure leaving a side room. However, after approaching hastily, they were soul
Qu haces aqu? -What are you doing here? Ron asked, surprised. Percy looked offended.
Eso contest frThat said coldly is not a matter of your business. You're Crabbe, right?
Eh... s respondUh ... yeah, 'said Ron.
Bueno, id a vuestrWell, go to your bedroom Percy said sternly. These days it is not wise to wande
Pues t lo haces Well you do 'said Ron.
Yo dijo Percy, d'I said Percy, giving importance- am a prefec to. Nobody is going to attack me.
Repentinamente, res Suddenly, a voice rang out behind Harry and Ron. Draco Malfoy walked toward
Estis ah dijo -Estis there, 'he said, mirndolos-. Do you have spent all the time in the Grea
Malfoy ech una mirMalfoy cast a withering glance at Percy.
Y qu haces t a 'What are you doing here, Weasley? he asked with a sneer. Percy was offende
Tendras que mos You -Tendras to show a little more respect to a prefect! -He said-.
No me gusta ese t I do not like that tone!
Malfoy lo mir despeMalfoy looked at him contemptuously and motioned Harry and Ron to follow hi
Ese Peter Weasley That Peter Weasley ...
Percy le corrigi'I corrected automatically Percy Ron.
Como sea dijo As Malis said Malfoy. I've noticed lately in and out a lot here, stealthily. And I bet I k
Lanz una risotada He gave a short, mocking laugh. Harry and Ron exchanged looks of excitemen
Malfoy se detuvo anMalfoy stopped at a distance of discovered and moisture filled wall.
Cul es la nuevaWhat's the new password? he asked Harry.
Eh... dijo ste. Uh ... he said.
Ah, ya! SangreAh, l now! "Cleans Blood!" Said Malfoy, not listening, and a stone door conceale
La sala comn de SlThe Slytherin common room was a long room, semi-underground, with walls an
Esperad aqu dijo Wait here, 'said Malfoy to Harry and Ron, telling a couple of empty chairs sepa
Preguntndose quWondering
e what was going to teach Malfoy, Harry and Ron sat down, trying to
Malfoy volvi al cabMalfoy came back after a minute with what looked like a newspaper clipping. H
Te vas a rer con 'You'll laugh it said.
Harry vio que Ron abHarry saw Ron opened his eyes, startled. He read the clipping quickly, very for
Era deEl Profeta, y It was ofThe Prophet, saying:
INVESTIGACIN ERESEARCH IN THE MINISTRY OF MAGIC
Arthur Weasley, dir Arthur Weasley, director of the Department Against the Misuse of Magic, has to
El seor Lucius MalMr. Lucius Malfoy, School Board member Hogwarts School of Witchcraft, wher
Weasley ha manchad "Weasley has tarnished the reputation of the Ministry," said Mr. Malfoy our envo
El seor Weasley no Mr. Weasley has refused to comment, although his wife threatened to reporters
Y bien? dijo Mal -And good? said Malfoy impatiently as Harry handed the recorte-.
No os parece diverIs not this fun?
Ja, ja ri Harry Ha ha, Harry laughed grimly.
Arthur Weasley tie Arthur Weasley is so fond of Muggles should break his magic wand and go wit
A Ron (o, ms bien,A Ron (or, rather, Crabbe) will face contorted with rage.
Qu te pasa, CrWhat is it, Crabbe? Malfoy said sharply.
Me duele el est 'I growled Ron stomach hurts.
Bueno, pues id a Well, id to the infirmary and give them all these Mudbloods kicked my part Malf
El Profeta an no h The Prophet has not said anything about all these attacks, 'continued thoughtfu
Malfoy empez a sac Malfoy started to take pictures with an imaginary camera, imitating Colin, cruel
Potter, puedo saPotter, I can take a picture, Potter? May I have an autograph?
Puedo lamerte losCan I lick your shoes, Potter, please?
Baj las manos y s He lowered his hands and stared at Harry and Ron.
Qu os pasa a v'What is wrong with you two?
Demasiado tarde, Ha Too late, Harry and Ron laughed force; however, Malfoy seemed satisfied. Per
SanPotter, el amig -SanPotter's friend Mudbloods Malfoy said slowly. This is another of those who
Harry y Ron estaban Harry and Ron were with bated breath; Malfoy missing perhaps a few seconds
Me gustara saberI'd like to know who said Malfoy petulantly. I could help you.
A Ron se le qued lRon was left open-mouthed, so that Crabbe's face looked even more idiotic tha
Tienes que tener Youu have to have an idea of who is behind all this.
Ya sabes que no,'YouG know I do not, Goyle, how many times I have to tell you? Malfoy said brus
Ron apretaba los grRon clenched his big fists of Crabbe. Realizing that everything would be spoile
Sabes si cogieron Do you know if they took the camera opened last time?
S... Quienquiera Yes ... Whoever it was, he was expelled Malfoy said. He should still be in Azka
En Azkaban? pre -En Azkaban? Harry asked, not understanding.
Claro, en Azkaban, Of course, in Azkaban, the wizarding prison, Goyle said Malfoy, looking at him,
Se movi nervioso enHe shifted nervously in his chair and said:
Mi padre dice queMy father says I have to stand by and let the Heir of Slytherin do its job. He say
Ah! exclam RAh! Ron exclaimed.
Malfoy lo mir. HarrMalfoy looked at him. Harry did the same. Ron turned red, even hair was turne
Se pusieron de pie They rose to their feet.
Necesito algo para I need something for my stomach growled Ron, without further ado ran along th
Bueno, no ha sidoWell, it has not been completely useless Ron said, closing the door behind the
Harry se mir la carHarry's face looked broken mirror. Back to normal. He puts his glasses while R
Hermione, sal, te Hermione, salt, we have many things to tell you.
Marchaos! chill -Go away! Hermione squealed. Harry and Ron looked at each other.
Qu pasa? dijo R
-What's up? said Ron. You have to be about to return to normal, we already ...
Pero Myrtle la LloroBut Moaning Myrtle suddenly came through the door of the toilet.
Harry nunca la habaHarry had never seen her so happy.
Aaaaaaaah, ya la -Aaaaaaaah, and you will see! -He said-. It is awful!
Oyeron descorrerseTheye heard the bolt drawn back and Hermione emerged, sobbing, covering his
Qu pasa? pregun -What's up? Ron asked hesitantly. Do you still Millicent's nose or something lef
Hermione se descubr Hermione's face was discovered and Ron retreated to occur in the kidneys with
Tena la cara cubierHis face was covered with black hair. Eyes had turned yellow and her pointy ea
Era un pelo de ga -Era a whisker cat! -maull-. Millicent Bulstrode My-must have a cat! And the p
Eh, vaya! exclHey, go! Ron exclaimed.
Todos se van a re -All are going to laugh at you, 'said Myrtle, very happy.
No te preocupes,Do not worry, Hermione Harry said quickly. We'll take you to the infirmary. Mrs.
Les cost mucho traIt cost a lot of work to convince Hermione that came out of the toilets. Myrtlela
Pues ya vers cua
-Pues and see when everyone know that you queue!
13 13
El diario secreThe secret diary
Hermione pas varia Hermione spent several weeks in the infirmary. There were rumors about his d
Harry y Ron iban a Harry and Ron went to visit her every night. When the new quarter began, they
Si a m me hubiera If they had left me I whisker, take advantage to rest
le dijo Ron una nohe said Ron one night, leaving a pile of books on the table that had Hermione b
No seas tonto, Ron Do not be silly, Ron, I have to keep up Hermione replied flatly. It was a much b
Nada dijo HarryNothing Harry said sadly.
Estaba tan conven I was so convinced it was Malfoy ... Ron said for the hundredth
vez. time.
Qu es eso? pre -What is that? He asked Harry, pointing to something gold sticking
debajo de la almoh under the pillow Hermione.
Nada, una tarjetaNothing, a card to wish that I get well
dijo Hermione a tod said Hermione hastily, trying to hide, but Ron was faster than her. Cleared, he
A la seorita GrangMiss Granger wishing to recover soon from his troubled Professor Gilderoy Loc
Ron mir a HermionRon looked at Hermione in disgust.
Duermes con est You -Duermes with it under your pillow?
Pero Hermione no ne But Hermione did not need to answer, because Mrs. Pomfrey came with the m
A que Lockhart es 'What's the guy's Lockhart ball you've met in your life? Ron said to Harry to lea
Es Filch susurr It's Filch whispered Harry, and went up the stairs quickly and stopped to listen
Espero que no hay I hope you have not attacked anyone else Ron said, alarmed.
Se quedaron inmvil They stood, his head tilted Filch's voice, which seemed completely hysterical.
... aun ms trabaj-... even more work for me. Scrubbing all night, as if he had nothing else to do!
Sus pasos se fueron His steps were apart, and heard a door slam in the distance.
Asomaron la cabeza They poked their head around the corner. Obviously Filch had been covering h
Qu le pasar aWhat will happen now? He asked Ron.
Vamos a ver propu Let's see -propuso Harry, and lifting his tunic over his ankles, they got into the
Myrtle la Llorona e Moaning Myrtle was crying, if fit, with more desire and more loudly than ever. H
Qu pasa, Myrtle What is it, Myrtle? Harry asked.
Quin es? pregu -Who? Myrtle asked sadly, as doing gorgoritos-.
Vienes a arrojarmeYou come to throw something else?
Harry fue hacia el r Harry went to the toilet and asked:
Por qu tendra -Why should I do it?
No s grit Myrtl I do not know Myrtle shouted, leaving the toilet causing a new wave of water th
Pero si alguien teBut if someone throws something, you will not be hurt Harry reasoned.
Quiero decir, que s I mean, they just pass through you, right?
Acababa de meter la Just he screws up. Myrtle was offended and screamed:
Vamos a arrojarle Come to throw books at Myrtle, you can not feel it! Ten points which would stra
Pero quin te loBut who threw you? Harry asked.
No lo s... EstabaI do not know ... I was sitting in the trap, thinking about death, and hit me in the
Harry y Ron miraronHarry and Ron looked under the sink where Myrtle noted. There was a small, t
Qu pasa? preg -What's up? Harry asked.
Ests loco? dij-Are you crazy? said Ron. It could be dangerous.
Peligroso? dijo -Dangerous? Harry said, laughing. Come on, how are you going to be dangero
Te sorprendera sa I'll be surprised how Ron said, scared, watching the librito- that among the boo
ojos. Me lo ha dich eyes. I told him my father. And all who have read ol s Sonnets Sorcerer
han hablado en cuart They have spoken quartets and trios the rest of his life. And an old witch in Bat
Vale, ya lo he entOkay, I've understood Harry said. The book was on the floor, soaked and myst
Harry vio al instant Harry saw instantly that it was a diary, and the faded cover date told him he wa
Espera dijo Ron, Wait, 'said Ron, who had approached carefully and looked out
encima del hombro Harry
d over his shoulder, that name sounds familiar ... T.M. Riddle won a prize f
Y cmo sabes es -And how do you know that? Harry asked surprised.
Lo s porque Filch I know because Filch made me clean your plate fifty times when we said Ron r
Harry separ las pHarry off the wet pages. They were blank. There was not the slightest them oth
dentista, a las tre "Dentist, three-thirty."
No lleg a escribi-not even wrote anything, 'said Harry, disappointed.
Me pregunto por Iqu wonder why would anyone want to throw the toilet said Ron curiously.
Harry volvi a mirarHarry looked back covers notebook and saw printed the name of a street kiosk
Debi de ser de fa It must have been Muggle-born Harry said, especulando- since bought the new
Bueno, eso da iguWell, that does not matter, 'said Ron. Then he said very quietly.
Cincuenta puntos siFifty points if you go through Myrtle's nose.
Harry, sin embargo,Harry, however, pocketed it.
Hermione sali de la Hermione left the infirmary, without mustaches, tail and hairless, in early Febru
Aaah, podra tene -Aaah could have occult powers! said Hermione enthusiastically, taking the dia
Si los tiene, los If it does, the hidden very well, 'said Ron. Maybe he's shy.
No s por qu lo guI do not know why you keep it, Harry
Lo que me gustara 'What I want to know is why someone tried to throw Harry she said
. Y tambin me gust. And I also like to know how he got Ryddle the Award for Special Services.
Por cualquier cosa -for anything said Ron. Maybe he accumulated thirty license plates honor in Br
servicio... service...
Pero Harry estaba sBut Harry was sure, on the face of interest that put Hermione, she was thinking
Qu pasa? dijo -What's up? Ron said, looking from one to another.
Bueno, la CmaraWell, the Chamber of Secrets was opened fifty years ago, right?
explic Harry. Al Harry explained. At least that Malfoy said.
S... admiti RoYes ... Ron admitted.
Y este diario tien And this diary is fifty years old, 'said Hermione, hitting him excitedly with his fin
Y? -Y?
Venga, Ron, despie Come on, Ron, Hermione wakes up and said brusquely. We know that the pers
Es una teora bril It's a brilliant theory, Hermione said Ron, but has a small flaw: there is nothing
Pero Hermione sac But Hermione pulled her wand from the bag.
Podra ser tinta i-Podra be invisible ink! -whisper.
Y dio tres golpecito And he took three tapped the notebook, saying:
Aparecium! -Aparecium!
Pero no ocurri nada But nothing happened. Undaunted, he again put his hand into the bag and pull
Es unrevelador, loIt's unrevelador, I bought it in Diagon Alley, she said. He rubbed hard where I p
Ya te lo deca yo;-and I told you so; there is nothing to find here said Ron. Simply Riddle was giv
Harry no podra habe Harry could not have explained even to himself, why not throw the
basura el diario de Trash Riddle's diary. The fact is that although he knew the diary was blank, he
Sin embargo, HarryHowever, Harry was determined to find out more about Riddle, so the next day
La placa de oro bruBurnished gold plate Riddle was kept in a corner cabinet. He said nothing abou
Menos mal dijoThank Ro goodness Ron said, because if you say, the plate would be bigger, and
Sin embargo, encont However, they found Riddle's name on an old Medal for Magical Merit and a lis
Me recuerda a Perc She reminds me of Percy said Ron, wrinkling his nose with dis like: prefect, He
Lo dices como si 'I say as if it were something shameful' said Hermione, a little hurt.
El sol haba vuelto The sun had returned to shine weakly on Hogwarts. Inside the castle, people s
Cuando se les haya When they are gone acne, they are ready to return to be transplanted. And the
Harry pensaba que Harry
t thought that perhaps the heir of Slytherin had cowed. Every time must be
Ernie Macmillan, deErnie Macmillan of Hufflepuff, was not so optimistic. Harry remained convinced
saltando y cantando: jumping and singing, "Oh, Potter, you're a dunce, you're rotten ...!" but now als
Gilderoy Lockhart eGilderoy Lockhart was convinced that it was he who had curbed attacks. Harry
No creo que volvam -no think we will have problems, Minerva said, winking and tapping his nose w
De nuevo se toc laAgain he touched his nose proof of his good nose and walked away briskly.
La idea que tena L The idea that Lockhart had an injection of morale was evident during breakfast
Las paredes estaban The walls were covered with large flowers of a garish pink. And, even worse, th
Qu ocurre? les -What happen? Harry asked them, sitting up and shaking off the confetti.
Ron, que pareca esRon, who seemed too angry to speak, said the head table. Lockhart, wearing a
Feliz da de San -Happy Valentines Day! Lockhart shouted. And I also want to thank the forty-six
Lockhart dio una paLockhart slapped, and entered the hall door a dozen surly-looking dwarf. But n
Mis amorosos cup 'My love cupids card holders! -are-Lockhart laughed.
Durante todo el daThroughout the day tour the school offering you congratulations
San Valentn! Y la Valentine's Day! And the fun does not stop here! I am sure my colleagues will w
El profesor Flitwick Professor Flitwick face with her hands over her. Snape looked ready to poison
Por favor, Hermion 'Please, Hermione, tell me you have not been one of the forty-six - Ron said, a
Los enanos se pasaro Dwarves spent the day interrupting classes to distribute cards, to the irritation o
Eh, t! Harry Po-Hey you! Harry Potter! He shouted a particularly sullen dwarf, elbowing makin
Ruborizndose al pe Blushing at the thought that he was offering a Valentine card in front of a row o
Tengo un mensaje I have a musical message to deliver Harry Potter himself - said, strumming the
Aqu no! dijo Ha -Not here! Harry said angrily, trying to escape.
Prate! gru -Stand
el up! He grunted the dwarf, grabbing Harry by the bag to stop it.
Sultame! grit-Let go! Harry shouted, pulling hard.
Tanto tiraron que la Both threw the bag broke in two. Books, wand, parchment and quill spilled on t
Harry intent recog Harry tried to pick it all up before the dwarf started singing causing a jam in the
Qu pasa ah? Er What happens there? It was the cold voice of Draco Malfoy, who spoke drawle
Por qu toda esta Why all this commotion? He said another familiar voice, Percy Weasley, appro
A la desesperada, Ha In desperation, Harry tried to run away, but the dwarf threw his knees and knoc
Bien dijo, sentn Well he said, sitting on Harry's ankles, this is your song Valentine:
Tiene los ojos verd Green eyes like a toad in escabeche and black hair like a blackboard after dark
el hroe que vencithe hero who defeated the Dark Lord.
Harry habra dado tHarry would have given all the gold in Gringotts for fade at that time. Trying to l
Fuera de aqu, f Get out of here, get out! The bell has rung five minutes ago, to class every now
Harry vio que MalfoHarry saw Malfoy bent down and picked up something, and with a quizzical loo
Devulveme eso!Give me back that! Harry, 'he said softly.
Qu habr escrito What will be written here Potter? said Malfoy, who obviously had not seen the d
Devulvelo, Malfo-Devulvelo, Malfoy said Percy sternly.
Cuando le haya ech When he has taken a look Malfoy said, taunting Harry. Percy said:
Como prefecto del As prefect of the school ...
Pero Harry estaba fu But Harry was out of his mind. He pulled out his wand and shouted:
Expelliarmus! Expelliarmus!
Y tal como Snape ha And as Snape had disarmed a Lockhart, so Malfoy saw that the newspaper wa
atrap. She caught.
Harry! dijo Perc Harry! Percy said aloud. You can not do magic in the halls. I'll have to report th
Pero Harry no se prBut Harry did not care. He had won a Malfoy, and that was worth five points fro
Me parece que a-Me P seems that Potter did not like much your Valentine greeting!
Ginny se tap la ca Ginny's face with her hands and covered my class came running. Giving a sna
Harry no se dio cuen Harry did not realize that something strange had happened in Riddle's diary un
Aquella noche, HarrThat night, Harry was the first of her bedroom at bedtime. It was partly because
Se sent en la cama He sat on the bed and flipped through the pages blank; none had the slightest
La tinta brill int Ink on paper glowed for a second and then, as if they had absorbed from within
Mi nombre es Harry "My name is Harry Potter."
Las palabras brillar The words flashed for an instant on the page and also disappeared without a tr
Rezumando de la pg They ooze of the page, in the same ink was used, were words that Harry had w
Hola, Harry Potter "Hello, Harry Potter. My name is Tom Riddle. How did you get your
manos mi diario? hands my diary? "
Estas palabras tamb These words faded away, but not before Harry began again to write:
Alguien intent tira"Someone tried to throw it down the toilet."
Aguard con impacie He waited impatiently Ryddle response.
Menos mal que regi "Luckily I checked my memories into something more lasting than ink.
Siempre supe que ha I always knew there would be people who would not want my diary was read. "
Qu quieres decir"What do you mean?" Wrote Harry, scribbling page because of nerves.
Quiero decir que e"I mean this diary attests horrible things; things that were hidden; things that ha
Es donde estoy yo"It is where I am now," Harry wrote hastily. "I'm at Hogwarts, and horrible things
El corazn le lata His heart was beating wildly. Riddle's reply was swift, but the lyrics became les
Por supuesto que"Of course I know something about the Chamber of Secrets! In my day, we we
En su precipitacin Inp his haste to write, Harry almost overturned the bottle of ink.
Ha vuelto a sucede "It has happened again. There have been three attacks and no one seems to k
Te lo puedo mostra"I can show you, if you want," Riddle said. "No need to read my words. You can
Harry dud, y la pl Harry hesitated, stopped and pen over the paper. What did he mean Ryddle? H
Deja que te lo ens"Let me show you."
Harry medit durantHarry thought for a split second, and then wrote a single word:
Vale. "Voucher."
Las pginas del diaJournal pages began to pass, as if a strong wind blowing, and stopped in mid-J
Not que pisaba tieHe noted that trod land and stood trembling as the blurred shapes around him
Enseguida se dio cuThen he realized where I was. That circular portraits of people sleeping room w
Lo siento dijo co I'm sorry said shakily. I did not want to bother ...
Pero el mago no leva But the magician did not look up. He continued to read, frowning slightly. Harry
Me-me voy? Will ya-I go?
El mago sigui sin pThe magician continued unheeding. Even it seemed to have heard. Thinking h
Lamento molestarle Sorry to bother you, I now go himself said almost shouting.
Con un suspiro, el m With a sigh, the magician folded the letter, got up, walked past Harry without lo
El cielo, al otro la The sky outside the window was ruby red; It seemed sunset. The magician retu
Harry contempl el Harry stared at the office. It was not Fawkes, the phoenix, or the metal contrap
Llamaron a la puertThey knocked on the door.
Entre dijo el vie-between the old wizard said with a weak voice.
Un muchacho de unos A boy of about sixteen entered, taking off his pointy hat. Chest shone a silver p
Ah, Ryddle dijoAh, e Riddle said the director.
Quera verme, pr You wanted to see me, Professor Dippet? Riddle asked. He seemed flustered.
Sintese indicHe indicated Dippet- Sit down. I just read the letter you sent me.
Ah! exclam Ryd Ah! Riddle said, and sat down, clasping her hands tightly.
Muchacho dijo Lad Dip said bondadoso- Dippet with air, I'm afraid I can not allow him to stay in sc
No respondi Ryd 'No,' right away- Riddle, rather I stay at Hogwarts back to that ... that ...
Segn creo, pasa-according I think, spend holidays in a Muggle orphanage, right? - Dippet aske
S, seor respon Yes, sir, 'said Riddle, reddening slightly.
Es usted de fami'Are you from familiamuggle?
A medias, seor -A half, sir, 'said Riddle. Muggle father and a witch mother.
Y tanto uno como 'And both documents are ...?
Mi madre muri nad My mother died born anything else, sir. At the orphanage they told me that he h
Dippet chasque la Dippet clucked his tongue in sympathy.
La cuestin es, To'The question is, Tom sighed, which could have done with you an exception, bu
Se refiere a los Yaou mean to attack, sir? Riddle said, and Harry's heart skipped a beat. He cam
Exactamente dijo Exactly said the manager. Boy, you have to realize what it would be irresponsib
desagradables... unpleasant ...
Ryddle abri ms loRiddle's eyes widened.
Seor, si esa persoSir, if that person was captured ... If it was all over ...
Qu quiere decir? -What does it mean? Dippet asked, releasing a rooster. It was incorporated into
No, seor respon No, sir Riddle replied with alacrity.
Pero Harry estaba But Harry was sure that "no" was the same type that he himself had given Dum
Dippet volvi a hun Dippet sank back into the seat, slightly disappointed.
Puede irse, Tom. You may go, Tom.
Ryddle se levant deRyddle rose from his seat and left the room stomping. Harry went after him.
Bajaron por la escaThey went down the spiral staircase that moved alone, and went into the corrid
Luego, como si hubiThen, as if he had made a sudden decision, he rushed out, and Harry followed
Qu hace paseand What are you doing walking around here so late, Tom?
Harry mir sorpren Harry mir surprised magician. It was none other than Dumbledore, fifty years
Tena que ver al dI had to see the manager, Mr. Riddle said.
Bien, pues vyase Well, then immediately go to bed Dumbledore 'I said, giving him the same pene
. Es mejor no andar. It is better not walk down the halls these days, since ...
Suspir hondo, dio He sighed deeply, said good night and went to Riddle briskly. Riddle waited to
Pero, para su decepBut to his disappointment, Riddle did not lead to a hidden passageway or a sec
A Harry le pareci Harry seemed that stayed there at least an hour. Still see only figure Ryddle in
Alguien caminaba po Someone quietly walked down the corridor. Whoever he was, he went to the du
Persiguieron los pa They chased steps unknown for about five minutes, when suddenly stopped R
Vamos..., te voy a... Come on, I'm out of here now ... the box ... Something was familiar about tha
De repente, RyddleSuddenly, Riddle turned the corner of a jump. Harry followed him and saw the
Hola, Rubeus dij Hello, Rubeus Riddle said in a serious voice.
El muchacho cerr T l he boy closed the door and stood up.
Qu haces aqu,What are you doing here, Tom? Riddle approached him.
Todo ha terminado Everything is over, 'he said. I'll have to surrender, Rubeus. They say close Hog
Que vas a...? -What are you going to...?
No creo que quisie I do not think you want to kill anyone. But monsters are not good pets. I guess
No ha matado a -Nona has killed anyone! He interrupted the big boy, backing against the closed
Vamos, Rubeus di Come on, Rubeus said Riddle, moving even more. The parents of the dead gir
No fue l! grit-No was it! She cried the boy. His voice echoed in the dark corridor. I would no
Hazte a un lado -Hazte a side Riddle said, pulling out his wand.
Su conjuro ilumin eHis spell lit the corridor with a sudden glow. The door behind the boy opened w
Un cuerpo grande, p A big, hairy, almost at ground level body, and a tangle of black legs, several glo
Todo empez a dar Everything
vu began to spin and darkness was com plete. Harry felt suddenly fell
Antes de que pudieraBefore I could catch my breath, the bedroom door opened and Ron.
Ests aqu! dij-You are here! -He said.
Harry se sent. Est Harry sat down. He was sweaty and trembling.
Qu pasa? dijo -What's up? Ron said, worried.
Fue Hagrid, Ron.ItHwas Hagrid, Ron. Hagrid opened the Chamber of Secrets fifty years ago.
14 14
Cornelius FudCornelius Fudge
Harry, Ron y HermioHarry, Ron and Hermione had always known that Hagrid was an unfortunate lik
lugar del castillo, in the castle, he made their way to take a look. Surely it seemed inhumane hav
Harry casi habra p Harry almost would have preferred not to have figured out the operation Riddle
A lo mejor Ryddle'Maybe Riddle was wrong to blame' said Hermione. Maybe the people attackin
Cuntos monstruo How many monsters think you can hold this castle? He asked Ron, boring.
Ya sabamos que-and a we knew that Hagrid had sent Harry said, mournfully. And I guess then the
Ron intent verlo d Ron tried to see otherwise.
Ryddle me recuerd -Ryddle reminds me of Percy. But why he had to squeal on Hagrid?
El monstruo haba -The monster had killed someone, Ron said Hermione.
Y Ryddle habra te And Riddle would have had to return to the Muggle orphanage if they closed H
Ron se mordi un lab Ron bit his lip and then hesitated to say:
T te encontraste'You find Hagrid in Knockturn Alley, do you, Harry?
Dijo que haba idoSaid he had gone to buy a repellent Carnivorous Slugs
dijo Harry con preHarry said with alacrity.
Se quedaron en sileThey were silent. After a long pause, Hermione had a basic idea.
Por qu no vamos Why do not we go and asked Hagrid?
Sera una visita mIt would be a very polite visit said Ron. Hi, Hagrid, tell us, have you been lately
Al final, decidieron In the end, they decided not to tell Hagrid if there was another attack, and as th
Justin y a Nick Cas Justin and Nearly Headless Nick, and it seemed that everyone thought that the
En cuanto empiece 'As will begin to change each other pots, know who have reached maturity said

Durante las vacacioDuring the Easter holidays, the second had something new to think about. It w
Podra afectar a tIt could affect our whole future, 'said Harry and Ron, while carefully repassed t
Lo nico que quier The only thing I want is not to have Potions Harry said.
Imposible dijo Ro Impossible, 'said Ron gloomily. We will continue with all the materials we have
Pero si sa es m'But that's very important! Hermione said, surprised.
No tal como la imNo such as taught Lockhart replied Ron. All he has taught me is not to let loose
Neville Longbottom Neville Longbottom had received a letter from all the wizards and witches in his
Harry sonri tristemHarry smiled sadly to imagine what would have said Uncle Vernon and Aunt Pe
Depende de adnde It depends on where you want to get, Harry, 'he said. It's never too early to thin
estrecho contacto co close contact with them. Look at my father, you have to treat the whole conmug
Pero lo nico que aBut the only thing Harry seemed that he was really good was elquidditch. He e
A Gryffindor le toc A Gryffindor had to play the next match against Hufflepuff Quidditch. Wood har
Pero su alegra no But his joy did not last long. At the end of the stairs leading to the bedroom he
Harry, no s quinHarry, I do not know who did it. I found myself ...
Mirando a Harry ateLooking terrified Harry, Neville opened the door. The contents of Harry's trunk w
Harry fue hacia la Harry went to bed, stepping on some loose pages of Travels with Trolls. I could
En el momento en qu At the time Neville and he made the bed, came Ron, Dean and Seamus. Dean
Qu ha sucedido What happened, Harry?
No tengo ni idea I have no idea, 'he said. Ron examined Harry's robes. They had turned all pock
Alguien ha estadoSomeone has been looking for something Ron said. What are you missing?
Harry empez a coge Harry began to pick up his things and leave them in the trunk. Until he had sep
Se han llevado elHe led the newspaper said Ron Riddle softly.
Qu? -What?
Harry seal con laHarry nodded toward the bedroom door and Ron followed.
Bajaron corriendo hThey ran to the Gryffindor common room, which was half empty, and found He
A Hermione la noticiA news Hermione left her terrified.
Pero... slo puede But ... it could only have been someone from Gryffindor. No one else knows the
En efecto confir-in effect -confirm Harry.
Despertaron al da sThey awoke the next day with an intense sun and a light, refreshing breeze.
Perfectas condici-Perfectas conditions to play quidditch! He said thrilled the Wood Gryffindor ta
Harry, levanta el Harry, uplifting, you need a good breakfast!
Harry haba estado Harry had been watching the Gryffindor table full, wondering if he had his nose
Al abandonar el GraLeaving the Great Hall with Ron and Hermione to pick up his Quidditch team, a
Matar esta vez... Killing this time ... Let me rend ... Chop ...
Harry dio un grito, Harry cried, and Ron and Hermione separated from him frightened.
La voz! dijo Har -The voice! Harry said, looking aside. I just hear it again,
vosotros no? you dont?
Ron, con los ojos mRon, with wide eyes, shook his head. Hermione, however, took a hand to his fo
Harry, creo que aHarry, I think I just realized something! I have to go to the library!
Y se fue corriendo pAnd he ran down the stairs.
Qu habr compren What will be included? Harry said absently, looking around, trying to figure out
Muchas ms cosas -Many more things I said Ron, shaking his head.
Pero por qu habr But why he has had to go to the library?
Porque eso es lo Because that's what Hermione does Ron always said, shrugging. When you en
Harry se qued indeHarry was hesitant, trying to recapture the voice, but students began to leave t
Ser mejor que teYou'd better move said Ron. Almost eleven ... the party.
Harry subi a la carHarry ran up to Gryffindor Tower, picked up his Nimbus 2000 and mixed with pe
Los equipos saltaroThe teams took the field amid the clamor of the public. Oliver Wood took off for
Harry acababa de mo Harry had just mounted the broom when Professor McGonagall came running
El partido acaba d-The game has just been suspended by the megaphone shouted the teacher, a
Pero profesora! 'But Professor! -scream-. We have to play ... ... Gryffindor Cup ...
La profesora McGona Professor McGonagall ignored him and continued shouting through the megap
Todos los estudian -All students have to return to their common rooms, where they inform the hea
Luego baj el megfThen she lowered the megaphone and beckoned Harry to come over.
Potter, creo que Potter, I think you'd better come with me.
Preguntndose por Wondering
q why suspect him at that time, Harry saw that Ron was separated fro
S, quiz sea mejo Yes, perhaps better than you also come, Weasley. Some of the students who h
gall y, al llegar al Gall and, upon arrival at the castle, she came up with the marble staircase. Bu
Esto os resultar 'This will be a little surprising,' said Professor McGonagall gentle voice as they
A Harry le dio un br Harry gave her heart jumped. Professor McGonagall opened the door and ente
La seora Pomfrey Mrs.
a Pomfrey attending a fifth grade girl with long curly hair. Harry recognized h
Hermione! gimiHermione! Ron wailed.
Hermione yaca comp Hermione lay motionless, his eyes open and glassy.
Las encontraron ju -The found near the library said Professor McGonagall.
Supongo que no podi I guess you can not explain it. This was on the floor beside them ...
Levant un pequeo He raised a small round mirror.
Harry y Ron negaroHarry and Ron shook their heads, looking at Hermione.
Os acompaar a-os la escort to Gryffindor Tower seriously said Professor McGonagall. Either way
Todos los alumnos -All students will be back in their respective common at six o'clock meeting. No
Los alumnos de Gryf Gryffindor students, who filled the common room, listened quietly to Professor
No necesito aadir I do not need to add that rarely have I felt so distraught. It is likely that the scho
La profesora sali pThe teacher went out the portrait hole awkwardly, and immediately Gryffindor s
Han cado dos deThey've
G dropped two of Gryffindor, without the ghost, which is also
Gryffindor, uno de Gryffindor, one of Ravenclaw and Hufflepuff another said Lee Jordan, the friend
Percy Weasley estab Percy Weasley was sitting in a chair behind Lee, but for once did not seem inte
Percy est asustad George Percy is afraid Harry said softly. That Ravenclaw girl .., Penelope Clea
Pero Harry slo escBut Harry was only half listening. He could not seem to forget the image of Her
Qu vamos a hac -What are we going to do? He asked Ron to Harry's ear. Do you think they sus
Tenemos que ir aWe ha have to go talk to him Harry said, determinedly. I do not think that this migh
Pero McGonagallBut n McGonagall has told us we have to stay in our towers when estem not you
Creo dijo Harry,I think Harry said in a lower voice that still has time to re-take the old coat of m
Harry slo haba herHarry had only one thing inherited from his father: a long and silver to become
El recorrido por los The journey through the dark corridors of the castle was not nice at all. Harry, w
especialmente tenso especially tense when Ron hit his toe in, and they were very close to where Sn
Era una noche claraIt was a clear, starry night. They moved quickly guided by the light from the win
Unos segundos despu A few seconds after calling, Hagrid opened them. Les pointing a crossbow, yFa
Ah! dijo, bajanAh! he said, lowering the gun and mirndolos-. What are you doing here the tw
Para qu es eso? -What is that for? Harry asked, pointing the crossbow to enter.
Nada, nada... su Nothing, nothing ... Hagrid whispered. I was hoping ... No matter ...
Sentaos, preparar Sit down, I'll make tea.
Pareca que apenasIt seemed that hardly knew what he was doing. Almost extinguished the fire by
Ests bien, HagrAre you okay, Hagrid? said Harry. Have you heard about Hermione?
Ah, s, claro queAh, yes, of course I've heard! Hagrid said haltingly.
Mir por la ventana,He looked out the window nervously. It served only paths decanters full of boili
Se le cay el pastelHe dropped the cake. Harry and Ron exchanged looks of panic, jumped on the
Buenas noches, H Good evening, Hagrid.
Era Dumbledore. Ent It was Dumbledore. He came in, very serious, followed by another individual ve
El desconocido era The stranger was a short, stout man with tousled gray hair and nervous expres
Es el jefe de mi 'It's the head of my father! Ron muttered. Cornelius Fudge, Minister of Magic!
Harry dio un codazoHarry nudged Ron to keep quiet.
Hagrid estaba plidHagrid was pale and sweating. I was allowed to fall gunned down in a chair an
Feo asunto, Hagri -Feo matter, Hagrid! Fudge said, telegrficamente-. Ugly. I had to come. Four
Yo nunca... dijoI never ... said Hagrid, looking imploringly at Dumbledore. You know I never, Pr
Quiero que quedeI want c to be clear, Cornelius, that Hagrid has my full confidence, 'said Dumbled
Mira, Albus dijoLook, Albus said Fudge uncomfortably. Hagrid has a history. The Ministry has t
Aun as, Cornelius 'Even thus, Cornelius, I insist that take Hagrid's not going to solve anything Du
Mralo desde mi pu Look at it from my point of view Fudge said, taking his hat and turning his hand
Llevarme? dijo -Llevarme? Hagrid said, trembling. Take me where?
Slo por poco tiem Only for a short time, 'said Fudge, avoiding the eyes of Hagrid. It is not a punis
No ser a AzkabIsn't it is to Azkaban? Hagrid asked hoarsely.
Antes de que FudgeBefore Fudge could answer, they called hard at the door.
Abri Dumbledore. A He opened Dumbledore. Now it was Harry who was elbowed in the ribs, becau
El seor Lucius MalMr. Lucius Malfoy entered Hagrid's hut briskly, wrapped in a layer of black trave
Ah, ya est aqu,Ah, you are already here, Fudge! He said pleased as he entered. Well well...
Qu hace usted-What a are you doing here? Hagrid 'I said angrily. Get out of my house!
Crame, buen hombr Believe me, good man, who gives me no pleasure to enter this ... you have bee
Y qu es lo que 'What do you want from me, exactly, Lucius? Dumbledore said.
Hablaba cortsmente, He spoke politely, but still had the blue eyes filled with rage.
Es lamentable, Dum It's unfortunate, Dumbledore said Mr. Malfoy lazily, pulling a roll of parchment,
Cuntos ataques ha How many attacks have already been? Two other this afternoon, is not it? At th
Qu? Vaya, Luci -What? Oh, Lucius! Fudge said, alarmed, Dumbledore stopped ...
No, no..., lo ltimo No, no ... the last thing you want, right now ...
El nombramiento -The y appointment and dismissal of the director are the responsibility of the sch
Pero, Lucius, si DBut, Lucius, if Dumbledore has failed to stop them said Fudge, who had the up
Ya se ver respo -and will be answered Mr. Malfoy with a nasty smile.
Pero como los doceBut twelve have voted ...
Hagrid se levant de Hagrid jumped up, and his tangled black hair brushed the ceiling.
Y a cuntos ha t'And how many have had to threaten and blackmail before they agreed, eh, Ma
Muchacho, muchacho My boy, my boy, my God, this temper his displeasure will give one of these said
Puede quitar a Du -Puede remove Dumbledore! yelled Hagrid, and Fang, the boarhound, cringed
Clmate, Hagrid l Calm yourself, Hagrid, Dumbledore, 'he said abruptly. Then he went to Lucius M
Pero... tartamuBut ... Fudge stammered.
No! gimi Hagr-Do not! Hagrid wailed.
Dumbledore no haba Dumbledore had not taken their bright blue eyes cold and gray eyes Malfoy.
Sin embargo dijo 'But Dumbledore said, speaking very slowly and clearly so that everyone unde
Durante un instanteFor a moment, Harry was convinced that Dumbledore had winked at them eye
Admirables sentimi -Admirables feelings Malfoy said, making a bow. All miss her very personal wa
Se dirigi con paso He walked purposefully to the cabin door step, opened it, Dumbledore greeted
Si alguien quisierIf someone wanted to unravel this mess, all you have to do is follow the spider
La puerta se cerr dThe door slammed shut and Ron pulled off the Invisibility Cloak.
En menudo embroll -In often mess we're in, 'he said hoarsely. Without Dumbledore. They could clo
Fangse puso a aullaFangse howled, clawing at the door.
15 fifteen
Aragog Aragog
El verano estaba a Tphe summer was about to reach the fields surrounding the castle. The sky and
Harry y Ron habanHarry
i and Ron had tried to visit Hermione, but even the nurse visits were prohi
No podemos correr 'We can not run risks -Les Mrs. Pomfrey said sternly through the door ajar. No,
Ahora que Dumbledor Now that Dumbledore was not, fear had spread further, and the sun warming th
Harry se repeta co Harry Dumbledore's last words were constantly repeated:
Slo abandonar de "I just really abandon school when there is no me faithful. And Hogwarts will alw
La indicacin de HaHagrid indication about spiders was far easier to understand. The problem was
Haba una persona,There was one person, however, who seemed fully enjoy that atmosphere of fe
Siempre pens que 'I always thought my father would be to cast Dumbledore said, not bothering to
Snape pas al lado Snape walked past Harry without comment on the seat and Hermione lonely ca
Seor dijo Malfoy Sir, 'said Malfoy loudly, sir, why not ask you as director?
Venga, venga, Malf Come, come, Malfoy said Snape, though he could not help but smile with his th
Ya dijo Malfoy, -and Malfoy said with a knowing smile. I hope that my
padre le vote a ustefather vote for you, sir, if you request the position. I will tell you is the best teach
Snape paseaba sonr Snape walked smiling through the dungeon, fortunately without seeing Seamu
Me sorprende que I'm surprised Mudbloods have not done all luggage
prosigui Malfoy Malfoy continued. I bet you five Galleons the next dies. What a pity not Grange
La campana son en The bell rang at that time, and it was lucky, because when he heard the last wo
Dejadme protest Let me Ron protested when he was pinned between Harry and Dean. I do not
Daos prisa, he de-Daosl hurry, I must take you to Herbology he shouted Snape, and went double
La clase de HerboloHerbology class was sad, because there were two students less: Justin and He
La profesora SproutProfessor Sprout set them all to prune the fig trees of Abyssinia, giving dried fig
Slo quiero que se Just I want you to know, Harry, that I'm sorry I suspected you. I know I never at
Avanz una mano reg He took a pudgy hand and Harry shook it.
Ernie y su amiga HaErnie and his friend Hannah went to work in the same fig tree that Ron and Ha
Ese tal Draco Malf That such Draco Malfoy Ernie said, as he cut the dry branches - it seems that h
Esto demuestra que 'This shows you're smart, Ernie said Ron, who seemed to have forgiven Ernie
Crees que es Mal You think it's Malfoy, Harry? Ernie asked.
No respondi Har No, 'said Harry so firmly that Ernie and Hannah stared at him.
Un instante despus A moment later, Harry saw something and said giving Ron in hand
con sus tijeras de pwith pruning shears.
Ah! Qu ests..Ah! What are you...?
Harry seal al suelHarry pointed to the ground, one meter away. Several large spiders scurrying a
Anda! dijo Ron, -Anda! Ron said, trying unsuccessfully to do as they alegraba-.
Pero no podemos seg But we can not follow now ...
Ernie y Hannah escu Ernie and Hannah listened with curiosity. Harry watched the spiders away.
Parece que se diriIt seems that target the forbidden forest ... And Ron that made him even less g
Al acabar la clase, At the end of class, Professor Snape accompanied us to the classroom Alum D
Tenemos que recurr We have to resort again to make us invisible layer Harry said to Ron. We can t
De acuerdo dijoRight,
R 'said Ron, who waved his wand nervously between his fingers. But ... no
Prefiriendo no respoPreferring not to answer that question, Harry said:
Tambin hay all c'There's good stuff there. Centaurs are good, and unicorns too.
Ron no haba estado Ron had never been to the Forbidden Forest. Harry had entered it once, and d
Lockhart entr en eLockhart entered the classroom taking a leap, and the class stared at him. All o
Venga ya! excla -Come now! she exclaimed, smiling at all- why you put those long faces?
Los alumnos intercaStudents exchanged looks of exasperation, but no one answered.
Es que no compren 'Do not understand -Les said Lockhart, speaking slowly, as if they are fools - th
A quin dice? p 'Who says? Dean Thomas asked aloud.
Mi querido muchach My dear boy, the Minister of Magic would not have taken Hagrid if he had not b
Ya lo creo que se-and I would take what Ron said, raising his voice more than Dean.
Me atrevera a sup Dare I assume I know more about Hagrid's arrest you, Mr. Weasley Lockhart s
Ron comenz a decir Ron started to say that he was not of the same opinion, but stopped in midsen
Nosotros no estb 'We were not there, remember? Harry whispered.
Pero la desagradablBut the unpleasant joy of Lockhart, suspicion he had always had that Hagrid w
Lo haremos esta n"We'll do it tonight."
Ron ley el mensajeRon read the message, swallowed hard and looked at his hand, the seat norm
Aquellos das, la s Those days, the Gryffindor common room was always crowded, because from
Despus de cenar, A Hfter dinner, Harry pulled the trunk his cloak to become invisible and spent the
Harry y Ron esperaroHarry and Ron waited to hear closing the doors of the two bedrooms before ca
Este recorrido por eThis tour of the castle was also difficult because they had to go dodging teache
Naturalmente dijo Of course Ron said suddenly as they crossed the lawn striding black, when we
Su voz se fue apag His voice trailed off, but retained an air of hope.
Llegaron a la cabaThey reached Hagrid's hut, looking very sad with its boarded-up windows. Whe
Harry dej la capa Harry left the table layer on Hagrid. Need not completely dark in the forest.
Venga, Fang, vamos Come on, Fang, let's take a turn Harry 'I said, patting him on the leg, and Fang
Bien pensado dijo Well thought Ron said. I would do the same with mine, but you know ... surely
Harry le puso una maHarry put a hand on his shoulder and pointed to the grass. Two solitary spiders
Vale suspir Ron Okay Ron sighed, as resigned to worse. I am willing.
Vamos. Come on.
De esta forma penetr Thus they entered the forest, with Fang scampering at his side, sniffing the lea
Harry se detuvo y mHarry stopped and looked where the spiders were going, but outside the small
Harry not en la maHarry noticed in hand contact something wet, jumped back and Ron stepped o
Qu te parece? -How p about? Harry asked Ron, who saw only his eyes, reflecting the light of th
Ya que hemos lleg 'Since we got here ... Ron said.
De forma que siguieSo that followed the spiders that went deep into the forest. They could not mov
Caminaron durante Theyu walked for half an hour at least. The robes were hooked on the lower bra
De repente, Fang de Suddenly, Fang let out a powerful, resonant bark, giving them a tremendous sh
Qu pasa? pregu -What's up? Ron asked loudly, staring into the darkness and clutching tightly to
Algo se mueve por Something moves around Harry muttered. Listen ... It seems large.
Escucharon. A ciert They listened. Some distance away, on your right, this thing large wound its wa
Ah no! exclam -Oh no! Ron cried, oh no, no, no ...!
Calla dijo HarryHush Harry said desperately. You will hear.
Orme? dijo Ron -Orme? Ron said in a high tone and slightly casual. I do what I odo.Fang!
La oscuridad parecThe darkness seemed to push them as they waited terrified eyes. They heard a
Qu crees que eWhat I think is doing? He asked Harry
Seguramente, seSurely,
e is preparing to jump said Ron. They waited, shivering, hardly daring to
Crees que se haDo you think it's gone? Harry whispered.
No s... -I dont know...
Entonces vieron a su Then they saw his right a glow that shone in the darkness that both the two ha
Harry! grit Ron Harry! Ron shouted, so relieved that her voice barely sala-. Harry is
nuestro coche! our car!
Qu? -What?
Vamos! -Come on!
Harry sigui a Ron e Harry followed Ron toward the light, reeling and staggering, and after a momen
El coche del padre The car's father Ron was abandoned in the middle of a circle of thick trees und
Ha estado aqu to -Ha been here all the time! said Ron excitedly, looking at the car. Look: the for
Los guardabarros de Fenders of the car were scratched and smeared with mud. It appeared that the
Y creamos que 'eAnd we thought it was a monster who was going to attack! Ron said, leaning o
Harry aguz la vistaHarry squinted in search of spiders in the illuminated floor, but all had fled the h
Hemos perdido elWe lost the trail she said. We'll have to look again.
Ron no habl ni se R mon did not speak or move. His eyes were fixed on a point that was about thre
Harry ni siquiera tu Harry did not even have time to turn around. a loud pop was heard, and sudde
Levantando como pud Raising his head as he could, Harry saw the beast that held walked over six im
Nunca supo cuntoHe t never knew how long it was in the grip of the animal, just suddenly there wa
hojas, estaba infestleaves, it was infested with spiders. They were on the edge of a vast hollow wh
Araas. No araas S d piders. Not tiny spiders like those which had followed the path of litter, but hor
La araa solt a HaSpider released Harry, and he fell to the ground on all fours. Beside him, with a
De pronto Harry se Harry suddenly realized that the spider that had dropped was talking about. It w
Aragog! llamab-Aragog! -llamaba-, Aragog!
Y del medio de la g And the middle of the big spider came out, very slowly, a spider the size of a sm
Qu hay? dijo,-Waths up? he said, clicking his pincers too fast.
Hombres dijo la-men said the spider had taken Harry.
Es Hagrid? Arag Is it Hagrid? -Aragog approached, vaguely moving their multiple milky eyes.
Desconocidos res -Desconocidos said the spider who had brought Ron.
Matadlos orden Kill them Aragog ordered wearily. I was sleeping...
Somos amigos deWe're H friends of Hagrid shouted Harry. It felt as if his heart had escaped the ch
Clic, clic, clic -click, click, click -hicieron clips all spiders in the ravine. Aragog stopped.
Hagrid nunca ha H e agrid has never sent men into our hollow said slowly.
Hagrid est metidHagrid is tucked into a serious problem, 'said Harry, breathing very deprisa-. Th
En un grave probl -En a serious problem? said the old spider, in a tone that Harry struck him wit
Harry quiso levantaHarry tried to get up, but decided against it; I did not think I could hold my legs.
En el colegio pien-In school they think that Hagrid has gotten into ... into ... something with stude
Aragog chasc sus Aragog
p clicked his angry tweezers, and other spiders ravine did the same: it w
Pero aquello fue h But that was years ago Aragog said wearily. It makes a lot of years. I remembe
Y t... t no sali And you ... you did not go out of the Chamber of Secrets? Harry said, feeling a
Yo! dijo Aragog, -I! said Aragog, clicking of anger. I was not born in the castle. I came from a dis
Harry reuni todo elHarry gathered all the courage he had left.
As que t nunca 'So you never ... never attacked anyone?
Nunca dijo la vie Never said the old spider hoarsely. My instinct would have pushed me to it, but
Pero entonces... 'But then ... you know what killed the girl? Harry asked. Because whatever it is
Los chasquidos y elClicks and the sound of many feet moving in anger drowned his words. At the s
Lo que habita en -what
e inhabits the castle said Aragog- is an ancient creature we spiders fear m
Qu es? dijo H -What is it? Harry said quickly.
Las pinzas chascaro Tong clicked stronger. It seemed that spiders were coming.
No hablamos de-No es talk about it! Aragog- said angrily. We do not name it! Even Hagrid never t
Harry no quiso insi Harry did not want to insist, and less with spiders approaching increasingly eve
En ese caso, ya nIn that case, we're leaving Harry said desperately to Aragog, hearing the creak
Iros? dijo Arag-Iros? Aragog said slowly. I think not...
Pero, pero... -But but...
Mis hijos e hijas My sons and daughters do not harm Hagrid, that's my order. But I can not deny
Harry mir a todos Harry looked around. Within walking distance, much higher than he had a front
Al coger su varita, Grasping his wand, Harry knew he would not serve, there were too many spide
El coche del padre The car's father Ron roared down the ravine, with the lights, honking, pushing
Coge aFang! grit -Coge Afang! Harry shouted, stepping through the front door.
Ron cogi al perro, Ron picked up the dog, who never stopped howling for belly and put it in the ba
Harry mir a Ron. EHarry mir at Ron. In the mouth still had the grin of silent scream, but her eyes
Ests bien? -You're good?
Ron miraba fijamentRon stared straight ahead, unable to speak. They made their way through the
El coche fren tan bThe car stopped so abruptly that almost out through the windshield. They had r
Harry entr en la c Harry entered Hagrid's hut to pick up the invisible layer. Fang had curled up in
Seguid a las ara'Follow the spiders' said Ron weakly, wiping his mouth with his sleeve. I will ne
Apuesto a que noI bet he thought Aragog would not hurt friends
dijo Harry. Harry said.
se es exactament 'That's exactly the problem Hagrid! Ron said, banging on the wall of the hut. Al
No poda dejar deShe could not help but tremble. What was he sending us there? I wonder what
Que Hagrid no abr That Hagrid never opened the Chamber of Secrets Harry said, throwing the clo
Ron dio un fuerte r Ron gave a loud snort. Obviously, raising Aragog in a cupboard was not his ide
Al aproximarse al caApproaching the castle, Harry straightened his coat to make sure they could no
Ron cay en la cama Ron fell into bed without worrying about undressing. Harry, on the
contrario, no tena In contrast, did not have much sleep. He sat on the edge of the bed, thinking a
La criatura que merThe creature prowling somewhere in the castle, he thought, he looked like Vold
Harry subi las pierHarry swung his legs to the bed and leaned back against the pillows, watching
No comprenda quI odid not understand what else he could do. Nothing that had tried so far had le
Estaba adormecindo He was dozing when he came up with something that could be their last hope,
Ron susurr enhe whispered in the darkness Ron, Ron!
Ron despert con un Ron awoke with a yelp like Fang, opened his eyes wide and looked about Harr
Ron: la chica queRon: the girl who died. Aragog said she was found in a toilet - Harry said, ignor
Y si no hubiera abWhat if it had never left the toilets? And if you were still there?
Bajo la luz de la lu Under the moonlight, Ron rubbed his eyes and frowned. And then he understo
No pensars... eIsn't you think ... in Myrtlela Llorona?
16 16
La Cmara de Chamber of Secrets
Con la cantidad de With the amount of times we have been close to her in the toilets' said Ron bitt
La aventura de segu Adventure follow the spiders had been very hard. But now, outwit teachers to g
En la primera clase In the first class they had, Transformations, however, something happened tha
Exmenes? aull -Exmenes? Finnigan- Seamus bellowed. Are we going to take exams despit
Son un fuerte golpThere was a heavy blow behind Harry. A Neville Longbottom had dropped the w
El nico propsitoThe only one purpose to keep the school in operation in these circumstances i
Estudiando duro! NStudying hard! It never occurred to Harry that there could be tests with the cas
Las instrucciones-The Professor Dumbledore's instructions were that the school continue their m
Harry contempl el Harry stared at the pair of white rabbits he had to turn into slippers. What had h
En cuanto a Ron, parAs for Ron, it looked as if he'd just say he had to go live in the Forbidden Fores
Te parece que pue 'Do you think I can do tests with this? he asked Harry, raising his wand, which
Tres das antes del Three days before the first exam, during breakfast, the teacher
McGonagall hizo otrMcGonagall made another announcement to the class.
Tengo buenas notic I have good news said, and the Great Hall, rather than remain silent, erupted in
Vuelve Dumbledor Dumbledore Come back! they said several, excited.
Han atrapado al -Han caught the heir of Slytherin! He shouted a girl from Ravenclaw table.
Vuelven los parti-Vuelven the dequidditch parties! He roared Wood excitedly. When the uproar
La profesora Sprou -The Professor Sprout has informed me that the mandrakes are ready to be cu
Hubo una explosinThere was an explosion of joy. Harry mir at the Slytherin table and was not su
Siendo as, no te-Siendo so we will not have to ask Myrtle! said Harry.
Hermione tendr laHermione will have the answer when wake up! Although she'll go crazy when h
En aquel mismo instAt that moment, Ginny Weasley came over and sat next to Ron.
Pareca tensa y nerv He seemed tense and nervous, and Harry saw that wrung her hands in her lap
Qu pasa? le -What's
p up? He asked Ron, helping himself to more porridge.
Ginny no dijo nada,Ginny said nothing, but looked at the Gryffindor table from side to side with a fr
Sultalo ya le diLet him go and Ron 'I said, watching her.
Harry comprendi en Harry knew then who reminded Ginny she rocked slightly back and forth in his
Tengo algo que dec I have something to tell Ginny muttered, avoiding looking directly at Harry.
Qu es? pregu -What is it? He asked Harry
Pareca como si GinGinny looked as if it could not find the right words.
Qu? aprem i -What? -aprem tio Ron.
Ginny abri la boca,Ginny opened her mouth, but no sound came out. Harry leaned forward and sp
Tiene que ver coDoes it have to do with the Chamber of Secrets? Have you seen something or
Ginny cogi aire, y Ginny took a deep breath, and at that moment Percy Weasley appeared pale a
Si has acabado de If you've finished eating, I'll sit on your site, Ginny. I am starving. I just finished
Ginny salt de la si Ginny jumped up as if he'd given the current Percy threw a brief, terrified look,
Percy! dijo Ron -Percy! Ron said angrily. I was about to tell us something important!
Percy se atragant Percy choked amid a sip of tea.
Qu era eso tanWhat was that so important? he asked, coughing.
Yo le acababa de-Iprjust asked him if he had seen something strange, and she was about to say
Ah, eso! No tien Oh, that! It has nothing to do with the Chamber of Secrets Percy he said
Cmo lo sabes?-How do you know? Ron said, raising his eyebrows.
Bueno, si es impres Well, if it is essential to tell you ... Ginny, this ... he found me the other day whe
Harry nunca haba Harry had never seen Percy passing such a predicament.
Qu hacas, Perc What were you doing, Percy? Ron asked, grinning. Come on, tell us, we will no
Percy no devolvi laPercy did not smile back.
Psame esos bollPass me those rolls, Harry'm starving.
Harry saba que todo Harry knew the whole mystery might be solved the next day without the help o
con ella. Y afortun with her. And fortunately he was presented at midmorning, when Gilderoy Lock
Lockhart, que tan a Lockhart, who so often had assured them that all danger had passed, only to b
Recordad mis palab 'Remember my words said, folding them into a corner-: the first thing you tell th
Estoy de acuerdo,I agree, sir, 'said Harry, and Ron dropped his books, the Surprise a.
Gracias, Harry di Thank you, Harry Lockhart said politely, as they waited just passed a long line
Es verdad dijo IRt's true Ron said, sympathetically. Why not leave us here, sir? We only have th
Sabes, Weasley? You know, Weasley? I think you're right, 'said Lockhart. The truth is that I shoul
Y sali apresurada And he hurried out.
A preparar su prx -A prepare your next class said Ron sarcastically. A hair undulate, rather.
Dejaron que el restoThey let the rest of the class and then pass before they headed a side corridor
Potter! WeasleyPotter! Weasley! What are you doing?
Era la profesora McWas Professor McGonagall, and her lips tighter than ever.
Estbamos... estWe were ... we were ... Ron stammered. We were going to see ...
A Hermione dijo-AHHermione Harry said. Both Ron and Professor McGonagall I looked at him.
La profesora McGona Professor McGonagall was looking at him, and for a moment, Harry thought he
poco habitual en ellunusual in it.
Naturalmente dijo Of course he said, and Harry was surprised that shone a tear in one of his eye
Harry y Ron se alejaHarry and Ron walked away, not daring to believe he had escaped punishmen
sa dijo Ron emo Ron said excitedly 'That was the best story you've ever invented.
No tenan otra opci They had no choice but to go to the nurse and tell Madam Pomfrey that Profes
La seora Pomfrey Mrs.
l Pomfrey let them in, but reluctantly.
No sirve de nada No ha useless talking to someone petrified he told them, and they, to sit beside He
Vera al atacante -Vera the attacker? He asked Ron, looking sadly face stiff Hermione. Becaus
Pero Harry no mirabBut Harry did not look at Hermione's face, because he had noticed that his righ
Asegurndose de que Making sure that Mrs. Pomfrey was not around, I told
Ron. Ron.
Intenta sacrseloShe tries to get him out Ron whispered, running his chair to hide Harry
de la vista de la se view of Mrs. Pomfrey.
No fue una tarea fcIt was not an easy task. Hermione's hand clenched so tightly the role that Harr
Era una pgina arran It was a page torn from a very old book. Harry and Ron straightened excitedly
De las muchas bestiOf the many fearsome beasts and terrible monsters that roam our land, there is
puede alcanzar un tYou can reach gigantic size and whose life lasts several centuries, it comes fro
Y debajo de esto, hAnd under this, he had written a single word, with a letter that Harry recognized
Fue como si alguienIt was as if someone had suddenly turned on the light in his brain.
Ron musit. Ron Est muttered. This is! Here is the answer. The monster is a basilisk camera, A
Harry mir las camaHarry mir the bed he had around him.
El basilisco mata -The
a basilisk kills people with his eyes. But nobody has died. Because none of
Ron se haba quedad Ron had stayed with his mouth open.
Y laSeora Norri'And laSeora Norris? he whispered interest.
Harry hizo un gran Harry made a great effort concentrating, remembering the image of Halloween
El agua..., la inu -water ... the flood coming from the toilets of Moaning Myrtle.
Seguro que laSeora LaSeora sure Norrisslo saw the reflection ...
Con impaciencia, exImpatiently, he examined the blade in his hand. The longer he looked more sen
El canto del gall -El cock crowing for him is mortal! He read aloud. He killed Hagrid's roosters!
Pero cmo se muev But how the basilisk moves through the castle? said Ron. A disgusting snake ..
Harry, sin embargo,Harry, however, pointed to the word Hermione had scribbled at the bottom of th
Caeras ley. C
-Caeras he read. Plumbing ... He's been using the plumbing, Ron. And I've h
De pronto, Ron cogiSuddenly, Ron grabbed Harry's arm.
La entrada de la -La entrance to the Chamber of Secrets! he said, his voice cracking.
Y si es uno de los And if one of the toilets? What if you were in ...?
... los aseos de M-... toilets of Myrtlela Llorona-ended Harry
Durante un rato se For a while they stood motionless, overcome by emotion, just disbelief.
Esto quiere decir -this means Harry added that I should not be the only one who speaks Parselto
Qu hacemos? -What V do we do? Are we going straight to talk to McGonagall?
Vamos a la sala dWe're going to the staffroom said Harry, jumping up.
Ir all dentro de di He'll be there in ten minutes, it's almost recess.
Bajaron las escaler They walked down the stairs. Unwilling that meet again prowling another corrid
Pero la campana que But the bell that signaled the start did not sound recess. Instead the voice of P
Todos los alumnos -All students immediately return to the dormitories of their respective houses. T
Harry se dio la vuel Harry turned to Ron occurred.
Habr habido otWill there been another attack? Right now?
Qu hacemos? -What d do we do? Ron said, terrified. Shall we go back to the bedroom?
No dijo Harry, m No, 'said Harry, looking around. There was a kind of wardrobe to his left, filled w
Se ocultaron dentroThey hid in the closet. They heard the sound of hundreds of people passing thr
Ha sucedido dijo -HA happened he said to the room, listened silently. A student has been kidnap
El profesor Flitwick Professor Flitwick let out a scream. Professor Sprout mouth with her hands ove
Est usted segu-Are you sure?
El heredero de Sly -the heir of Slytherin said Professor McGonagall, who was pale has left a new
El profesor Flitwic Professor Flitwick shed a few tears.
Quin ha sido? W ho it was? He asked Mrs. Hooch, who had sat in a chair because no sosten
Ginny Weasley di Ginny Weasley said Professor McGonagall.
Harry not que RonHarry noticed that Ron was quietly dropped and stayed crouched on the floor o
Tendremos que envi We'll have to send all the students home tomorrow, 'said Professor McGonaga
La puerta de la sal The door of the staff room burst open. For a moment, Harry was convinced tha
Lo lamento..., meI'm sorry ... I fell asleep ... Did I miss something important?
No pareca darse cuIt did not seem to realize that the other teachers looked at him with an express
He aqu el hombre 'Here the man said. The right man. The monster has kidnapped a girl, Lockhar
Lockhart palideci. Lockhart paled.
As es, Gilderoy That's right, Gilderoy interjected the Professor Sprout. Did not you say last nigh
Yo..., bueno, yo.. I ... well, I ... Lockhart huffed.
S, y no me dijisYes, and you do not tell me you knew for sure what was what was inside? Prof
Yo...? No recuerd -I...? I do not remember...
Ciertamente, yo s Certainly, I do remember you were sorry not to have had an opportunity to con
Lockhart mir los r Lockhart looked at the stony faces of his colleagues.
Yo..., yo nunca reI ... I never really ... You must have misunderstood me ... of
Lo dejaremos todo Let'm all in your hands, Gilderoy said Professor McGonagall. Tonight will be an
Lockhart mir en torLockhart looked around desperately, but no one came to his aid. no longer so a
Mu-muy bien dijo Mu-well said. I'll be in my office, pre-preparing. And he left the room.
Bien dijo la profWell, 'said McGonagall, Professor resoplando-, that we will remove it from befo
Los profesores se l Teachers were coming up and one by one.
Aqul fue, segurame It was surely the worst day of Harry's life. He, Ron, Fred and George sat togeth
Ninguna tarde habaNo evening had been so long like that, and never Gryffindor Tower had been s
Ella saba algo, HShe knew something, Harry said Ron, speaking for the first time since they ent
mara de los SecretoChamber of Secrets. It must be so, because she was the frantic ... Ron rubbed
Harry vea el sol, r Harry saw the sun, red as blood, sinking into the horizon. He had never felt so
Harry dijo Ron, Harry said Ron, do you think there's any chance she's not ...? You know what I
Harry no supo qu Harry did not know what to say. He did not think he could continue VIVA.
Sabes qu? aadi You know what? Ron added. We should go see a Lockhart to tell what we know
Harry se mostr de Harry
a agreed, because he could not think of anything better and wanted to do s
Oscureca mientrasDark as they approached Lockhart's office. He gave the impression that inside
Harry llam. DentroHarry called. Inside was a sudden silence. Then the door opened and an eye L
Ah...! Seor PottAh ...! Mr. Potter, Mr. Weasley ... he said, opening the door a little more. At this
Profesor, tenemos -Professor, we have information for you, 'Harry said. We believe it will be usefu
Ah..., bueno..., n Ah ... well ... not very .. -Lockhart seemed to be very uncomfortable, judging by
Abri la puerta y enHe opened the door and entered.
El despacho estabaThe office was almost completely empty. On the floor were two large open trun
Las fotografas que The photographs that had covered the walls were now stored in boxes on the t
Se va a algn la-Se going somewhere? Harry asked.
Esto..., bueno, s Er ... well, yes ... he admitted Lockhart, ripping a poster of himself lifesize and
Y mi hermana? - And my sister? Ron asked breathlessly.
Bueno, en cuantoWell, a about that ... it is certainly unfortunate Lockhart said, avoiding his eyes as
Usted es el profe-Usted is Professor of Defense Against the Dark Arts! said Harry. You can not
Bueno, he de decir Well, I must say that ... when you took the job ... Lockhart muttered, piling sock
Quiere decir queYou mean he's going to run? Harry said without being able crerselo-. After all
Los libros pueden-The books can be misinterpreted Lockhart replied subtly.
Usted los ha escr-Usted has written them! Harry shouted.
Muchacho dijo Lad Loc Lockhart said, sitting up and looking at Harry with a frown, use common se
As que usted se'So you've been carrying the glory of what other people have done? said Harry
Harry, Harry dijo Harry, Harry Lockhart said, shaking his head, is not so simple. I had to do a gre
Cerr las tapas de lIt closed lids of the trunks and locked them.
Veamos dijo.Let's Cre see, 'he said. I think that's all. Yes. Just one more detail. He pulled out his
Lo lamento profund I'm sorry deeply, boys, but now I have to take one of my desmemorizantes hau
Harry sac su varit Harry pulled out his wand just in time. Lockhart had barely raised his when Har
Expelliarmus! Expelliarmus!
Lockhart sali despe Lockhart was thrown back and fell on one of the trunks. The wand flew through
No debera haberI pshould not have let Professor Snape teach us this - Harry said angrily, pushin
Qu queris queWhat do you want me to do? Lockhart said weakly. I do not know where the Ch
Tiene suerte dijo You're lucky, 'said Harry, forcing him to get up wand tip.
Creo que nosotros I think we do know where it is. And what's inside. Come on.
Hicieron salir a Lo They go out of his office a Lockhart, they descended from the nearest stairs an
Hicieron pasar a LocThey pass in front a Lockhart. Harry was amused to tremble. Myrtlela Lloronae
Ah, eres t! dijAh, it's you! she said, seeing Harry. What do you want this time?
Preguntarte cmoHarry said -Preguntarte how you died.
El aspecto de Myrtl Myrtle appearance suddenly changed. It seemed as if he had never heard a qu
Oooooooh, fue hor -Oooooooh was horrible! He said delightedly. It happened right here. I died on
Cmo? pregunt -How? Harry asked.
Ni idea dijo Myrt Myrtle thought nor said very softly. I just remember seeing a big yellow eyes. M
Exactamente dnd Exactly where the eyes see? He asked Harry
Por ah contest -for there said Myrtle, pointing vaguely toward the sink that was in front of her t
Harry y Ron se acerHarry and Ron approached hastily. Lockhart stayed behind, with a look of utter
Pareca un lavabo nIt looked like a normal sink. They examined every centimeter of its surface, ins
Ese grifo no ha fuThat has never worked tap Myrtle said cheerfully, when they tried to drive it.
Harry dijo Ron, Harry said Ron, say something. Lenguaprsel something.
Pero... Harry hiz But ... Harry made an effort. The only time he had managed to speak Parselton
brete dijo. 'Open' he said.
Mir a Ron, que ne He looked at Ron, who shook his head.
Lo has dicho en n'You've said in our language he explained.
Harry volvi a mirarHarry looked back at the snake, trying to imagine she was alive. Moving the he
brete repiti. 'Open repeated.
Pero ya no haba prBut he had not uttered words, but he had left a strange whistle, and suddenly t
Harry oy que Ron H e arry heard Ron breathed a gasp and looked up. I was planning what was wha
Bajar por l dijI'll be down for him said.
No poda echarse atI could not back out now that they had found the entrance to the chamber. I cou
Yo tambin dijoMe too Ron said. There was a pause.
Bien, creo que noWell, I think you do not lack Lockhart said, with a reminiscence of his old smile
Puso la mano en el He put his hand on the doorknob, but both Ron and Harry pointed at him with t
Usted bajar del -You lower front growled Ron.
Con la cara completWith the completely white and devoid of wand face, Lockhart approached the o
Muchachos dijoSaid c faintly Lads, lads, what will serve?
Harry le peg en la Harry hit him in the back with his wand. Lockhart stuck his legs in the pipeline.
No creo realmente. Not really ... I began, but Ron gave him a shove and sank down pipe. Harry hu
Era como tirarse poIt was like jumping off an endless, slimy, dark slide. I could see other pipes em
Y entonces, cuandoAnd then, when em pezaba to ask what would happen when he reached the en
Debemos encontrarn We must find a kilometers away from the school said Harry, his voice echoing i
Y debajo del lago,And beneath the lake, maybe Ron said, honing sight to glimpse blackish and m
Los tres intentaron The three tried to see in the dark what was ahead.
Lumos! orden-Lumos!
H Harry ordered his wand, and the little light went on again-
. Vamos dijo a Ro. Let 'said Ron and Lockhart, and began to walk. His footsteps echoed on the d
El tnel estaba tan The tunnel was so dark they could only see a short distance. Their shadows, p
Recordad dijo Ha 'Remember Harry said softly as they walked cautiously: at the slightest sign of
Pero el tnel estab But the tunnel was quiet as a tomb, and the first unexpected sound they heard
la varita para alum wand to illuminate the ground and saw it was full of bones of small ani ills. Mak
Harry, ah hay algHarry, there's something ... Ron said hoarsely, grabbing Harry's shoulder.
Se quedaron quietos They stood still, watching. Harry could see only the silhouette of a large, curve
Quizs est dormid Maybe he's asleep whispered, turning to look at the other two. Lockhart eyes c
Muy despacio, abrien Very slowly, opening his eyes just enough to see, Harry moved his wand up.
La luz ilumin la pi The light illuminated the skin of a giant serpent, a skin of a strong, poisonous g
Caray! exclam -Wow! Ron cried feebly.
Algo se movi de pro Something moved suddenly behind them. Gilderoy Lockhart had fallen to his k
Levntese le dijGet up, 'he said Ron sharply, pointing his wand a Lockhart.
Lockhart se puso deLockhart stood, but Ron lunged and knocked him to the ground at once.
Harry salt hacia d Harry leapt forward, but it was too late. Lockhart sat up, panting, Ron's wand in
Aqu termina la a'Here ends the adventure, boys! -He said-. I'll take a piece of the skin and go b
Despedos de vuesDespedos of your memories!
Levant en el aire l He rose into the air Ron's wand, recomposed with zeal, and shouted:
Obliviate! -Obliviate!
La varita estall c The wand exploded with the force of a small bomb. Harry's head with her hand
Ron! grito, e -Ron! he cried, are you okay? Ron!
Estoy aqu! La-I'm v here! Ron's voice came muffled from the other side of the falls-stones. I'm
Escuch un ruido soHe heard a thud and a loud "ouch" as if Ron had just given him a kick in the sh
Y ahora qu? di -And now that? Ron's voice said, with desespero-. We can not pass. It would ta
Harry mir al techo Harry stared at the ceiling of the tunnel. They had appeared on the considerab
Hubo otro ruido sor There was another thud and another ouch! from the other side of the wall. The
Aguarda aqu indi Wait here, he gestured to Ron. Lockhart looks. I'll go. If within an hour I have n
Hubo una pausa muy There was a pregnant pause.
Intentar quitar a I'll try to remove some stones, 'said Ron, who seemed to make efforts to make
Hasta dentro de -Iu see you in a while! Harry said, trying to give his voice trembling a confident to
Y parti l solo cru And he set himself across the skin of the giant snake. He soon stopped hearin
Harry se acerc a l Harry approached the wall. He was very dry throat. He did not have to make a
Tena que intuir lo I had to guess what to do. He cleared his throat, and found the snakes eyes tw
brete! dijo Har -brete! Harry said with a low whistle, passed out.
Las serpientes se sSnakes were separated to open the wall. The two halves of the sides it slid to b
los pies, entr. feet, entered.
17 17
El heredero deThe heir of Slytherin
Se hallaba en el ex He was at the end of a very large, dimly lit room. Towering stone columns carv
Con el corazn lati His heart beating very fast, Harry heard the silence of the grave. Would the bas
Sac su varita y av He pulled out his wand and walked down between the columns decorated with
Al llegar al ltimo At the last couple of columns, he saw a statue as high as the camera itself, wh
Harry tuvo que echarHarry had to throw back his head to see the giant face that crowned: it was an
Ginny! susurr-Ginny!
H Harry whispered, running to her and kneeling knees.
Ginny! No ests muGinny! You're not dead! Please do not be dead! He put his wand aside, grabbe
No despertar di No awaken said a soft voice. Harry straightened feet.
Un muchacho alto, A d tall, black-haired, he was leaning against the nearest pillar, watching him. His
Tom... Tom Rydd Tom ... Tom Riddle?
Ryddle asinti con lRiddle nodded, not taking his eyes from Harry's face.
Qu quieres decir -What do you mean? Why not wake up? said Harry desperately. She's not ... n
Todava est vivaHe's still alive Riddle said, but for a short time.
Harry lo mir deten Harry peered at him. Tom Riddle had studied at Hogwarts fifty years ago, and y
Eres un fantasma -You are a ghost? Harry asked doubtfully.
Soy un recuerdo Iam a memento said Riddle quietly kept a journal for fifty years.
Ryddle seal haciaRiddle pointed to the gigantic toes of the statue. There was open, the little blac
Tienes que ayudarm You've got to help me, Tom said Harry, again raising Ginny's head. We need to
Ryddle no se movi.Riddle did not move. Harry, sweating, managed to raise half Ginny ground, and
Pero la varita ya noBut the wand was gone.
Has visto...? -You've seen...?
Levant los ojos. RyHe looked up. Riddle was still watching him ... and toyed with Harry's wand bet
Gracias dijo Harr Thank you Harry said, holding out his hand for the boy's return.
Una sonrisa curv l A smile curled the corners of the mouth Riddle. He kept looking at Harry, playin
Escucha dijo Harr Listen Harry said impatiently. Her knees buckled under the dead weight of Ginn
No vendr si no es -no come if not called Riddle he said calmly. Harry turned to Ginny pose on the
Qu quieres decir -What do you mean? -I ask-. Look, give me your wand, might need.
La sonrisa de RyddlRiddle's smile became more evident.
No la necesitars-no need it replied. Harry looked at him.
A qu te refieres,'What do you mean, I do not ...?
He esperado esteI've waited for this moment for a long time, Harry Potter Riddle said. I want to s
Mira dijo Harry,Look, 'said Harry, losing patience, I think you have not understood: we are in th
Vamos a hablar ahorLet's talk now, 'said Riddle, still smiling, and pocketed Harry's wand.
Harry lo mir. All Harry looked at him. There happened something very strange.
Cmo ha llegado How Ginny has come to this state? he asked, speaking slowly.
Bueno, sa es una Well, that's an interesting question Riddle said, with agrado-. It is a long story. I
De qu hablas?-What are you talking about? Harry said.
Del diario respon -From daily said Riddle. My daily. Little Ginny's been writing it for many months
Mientras hablaba, RAs he spoke, Ryddle kept his eyes on Harry. There was in them an almost hun
Es una lata tener It's a drag to have to hear the nonsense of a girl eleven years - went on. But I t
como tener un amigo like having a friend you can carry in your pocket ...
Ryddle se ri con un Riddle laughed a powerful and cold laugh that seemed oblivious. Harry bristled
Si es necesario qu If you need me to say, Harry, the truth is that I have always fascinated people t
Qu quieres deci -What do you mean? He asked Harry, with fully dry mouth.
Todava no lo adi 'Still you can not guess, Harry Potter? Riddle said impassively. Ginny Weasley
No susurr Harr No Harry whispered.
S dijo Ryddle co Yes Riddle said calmly. Of course, at first she did not know what he was doing.
Harry tena los pu Harry had clenched fists and fingernails dug into her palms.
Le llev mucho tie'I took a long time that silly Ginny stop trusting her diary
explic Ryddle.Riddle P explained. But in the end he suspected and tried to get rid of it. And then
Y por qu quera'Why did you want to meet me? Harry asked Anger filled him and had to make
Bueno, vers, Ginn Well, you see, Ginny told me all about you, Harry Riddle said. Your whole fasci
Hagrid es mi amigo Hagrid is my friend Harry said, his voice shaking. And you accused me,
no? Cre que habas do not? I thought you made a mistake, but ... Riddle laughed again with his lou
Era mi palabra con It was my word against Hagrid. Well, you can imagine what I think the old Arma
Slo el profesor d "Only the Transfiguration teacher, Dumbledore, believed in the innocence of Ha
Me apuesto algo 'Ia bet you Dumbledore discovered your intentions Harry said through gritted tee
Bueno, es verdadWell, q it's true that he watched me much more after the expulsion of Hagrid, I w
Bueno, pues no laWell, you have not completed Harry said triumphantly tone. No one has died th
No te he dicho to I said 'Do not you still said Riddle softly-I no longer worry Mudbloods kill? For m
hablarprsel... hablarprsel ...
As que hice que G"So I made Ginny write on the wall and lowered his own farewell to wait. She s
Como cul? solt -Like which? Harry blurted, even with clenched fists.
Bueno dijo Ryddl Well, 'said Riddle, smiling, how is it that a baby with no extraordinary magical t
Cmo escapaste sin How did you escape without more damage than a scar, while lord Voldemort lo
En aquel momento At apthat moment a strange red glow in his eyes.
Por qu te preocWhy do you care how I escaped? Harry said slowly.
Voldemort fue posteri Voldemort was after you.
Voldemort dijo Riddle
Ry said imperturbably Voldemort is my past, my present and my future, Ha
Sac del bolsillo la He took out Harry's wand and wrote in the air with her three glowing words:
TOM SORVOLO R TOM Marvolo Riddle
Luego volvi a agitaThen he turned to wave the wand and the letters switched places:
SOY LORD VOLD I am LORD VOLDEMORT
Ves? susurr -You . see? she whispered -. Is a name I was already using at Hogwarts, though
A Harry pareci blo Harry thought bloquersele the brain. Riddle watched numbly, the orphan who
gente... Al final hiz ... In the end people made an effort to speak.
No lo eres dijo.'You're not what he said. His seemingly calm voice is full of hate taba.
No soy qu? pr I isn't what? Riddle asked sharply.
No eres el hechice 'You're the greatest sorcerer the world said Harry, with agitated breath. Sorry to
De la cara de RyddlRyddle face smile had disappeared and had taken his place a look of utter con
A Dumbledore lo-A h Dumbledore have missed the castle thanks to my simple memory!
dijo Ryddle, irrita Riddle said, irritated.
No est tan lejos 'Not as far as you think Harry replied. He spoke almost without thinking, intend
Ryddle abri la boca Riddle opened his mouth, but said nothing.
Llegaba msica de M a usic coming from somewhere. Riddle turned to see that Cam era no one else
Apareci de repenteHe suddenly appeared a crimson bird the size of a swan, intoning toward the v
El pjaro se encamin Bird headed right to Harry, he dropped the bundle at his feet and he landed on
El pjaro dej de caThe bird stopped singing and pulled her warm body to Harry's cheek, still starin
Es un fnix dijoIt's a phoenix said Riddle, returning an insightful look.
Fawkes? musit -Fawkes? Harry mused, feeling the gentle pressure from the golden claws.
Y eso dijo Ryddl And that Riddle said, looking at the burden that Fawkes had left them fall, that'
As era. Remendado, So it was. Patched, frayed and dirty, the hat lay motionless to
pies de Harry. Harry's feet.
Ryddle volvi a rer Riddle laughed again. He laughed so hard that her laughter multiplied in the da
Eso es lo que Dum 'That's what Dumbledore sends his defender: a songbird and an old hat! Do yo
Harry no respondi.Harry did not respond. I did not see the usefulness of Fawkes or old hat, but no
A lo que bamos, -A what we were going, Harry said Riddle, still smiling heartily. On two occasion
Harry pens deprisaHarry thought fast, weighing his chances. Riddle had the wand; he had Fawke
Nadie sabe por qu Nobody knows why you lost your powers to attack Harry said abruptly. Me neit
Ryddle tena el rostRiddle had contorted face. He forced a horrible smile.
O sea que tu madre 'So your mother died to save you. Yes, that's a powerful contrahechizo. You we
Harry permaneci qu Harry stood still, tense, waiting for Riddle lifted his wand. But Riddle was limite
Ahora, Harry, voyNow, Harry, I'll give you a little lesson. We face the powers of lord Voldemort, h
Ryddle dirigi una Riddle gave a sly glance at Fawkes and the Sorting Hat, then walked a few ste
Ryddle se detena en Riddle stopped the tall columns and directed his gaze to face Slytherin, who to
Hblame, SlytheriTell me, Slytherin, greatest of the Hogwarts Four.
Harry se volvi hac Harry turned to the estatua.Fawkesse swung over his shoulder.
El gigantesco rostroThe gigantic stone face of the statue of Slytherin moved and Harry watched, ho
Algo se mova dentro Something moved inside the mouth of the statue. Something that came from w
Harry retrocedi hasHarry stepped back to give back against the wall of the chamber and closed hi
Una gran mole golpe A large mole hit the stone floor of the chamber, and Harry noticed that the entir
Mtalo. I Kill him.
El basilisco se mov The basilisk was moving toward Harry, he could hear his heavy body slowly sli
Harry tropez. CayHarry stumbled. It fell against the stone and tasted blood. The snake was a littl
De repente oy un ru Suddenly he heard a loud noise, like an explosion, just above it, and something
No pudo evitarlo. AbHe could not help it. He opened his eyes enough to discern what was happenin
La serpiente, de un The snake, a bright and thick as an oak tree green, had risen in the air and larg
Fawkes planeaba alr Fawkes planned around his head, and the basilisk bites threw him furious with
Entonces Fawkes des Fawkes then descended. His long golden beak sank in the flesh
del monstruo y un ch monster and a stream of black blood spilled soil. The tail of the snake hit very c
No! oy Harry -Do gri not! she heard Harry shouting at Riddle. Let the bird! Let the bird! The boy
La serpiente ciega The blind snake swayed disorientated, mortally wounded. Fawkesdescriba cir
Ayuda, ayuda! p -Help help! -peda Harry enloquecido-. Someone help me!
La cola de la serpieThe tail of the snake again hit the ground. Harry ducked.
Un objeto blando leA soft object struck him in the face.
El basilisco haba l The basilisk had thrown in his fury the Hat Selec cionador on Harry, and he too
Aydame..., ayda Help me ... help me ... thought Harry, clenching his eyes under his hat, help me
No hubo una voz que There was no voice to answer him. Instead, hat shrugged, as if an invisible han
Algo muy duro y pesa Something hard and heavy hit Harry on top of his head, leaving him almost me
Se trataba de una eIt was a bright silvery sword, with the hilt filled with gleaming ruby egg size.
Mata al chico! Dej-Mata the boy! Let the bird! The boy is behind you! Sniffs ...
Hulelo! Smell it!
Harry empu la esp Harry drew his sword, ready to defend himself. The basilisk lowered his head,
La bestia arremeti The beast lashed out blindly. Harry, to dodge, hit the wall of the chamber. The m
El basilisco atac d The basilisk attacked again, but this time went straight to Harry, who dug the
espada con todas su sword with all his strength, sinking to the hilt in the soft palate of the serpent.
Pero mientras la cBut while the warm blood soaked his arms, he felt a sharp pain above the elbo
Harry; apoyado en lHarry; Leaning against the wall, then slid until he was sitting on the floor. He gr
Una mancha roja pas A red spot passed him and Harry heard the sound of claws.
Fawkes dijo con d
-Fawkes said with difficulty. You're great, Fawkes ... He felt the bird rested her
Oy unos pasos que He heard footsteps echoing in the chamber, then saw a black shadow before h
Ests muerto, Harr You're dead, Harry Potter said about him Riddle's voice. Dead. Even the bird D
Harry parpade. SlHarry blinked. Just a moment saw clearly the head of Fawkes.
Por las brillantes On the bright feathers thick tears trickled like pearls.
Me voy a sentar aq 'I'll sit here and wait to die, Harry Potter. Take all the time you want. Not rush.
Harry cay en un prHarry fell into a deep slumber. Everything was spinning.
ste es el fin del This is the end of the famous Harry Potter distant voice said Riddle. Only in the
Si aquello era morirIf this was die, he thought Harry, was not so unpleasant. Even the pain was ...
Pero de verdad era But that really was death? Instead of dim, the camera became clearer. Harry sh
Mrchate, pjaro Go away, said bird Riddle's voice suddenly. Separate yourself from him.
He dicho que te vaI've told you to go!
Harry levant la ca Harry lifted his head. Riddle was aimed at Fawkes Harry's wand sounded like a
Lgrimas de fnix.. Phoenix Tears ... Riddle said softly, staring at Harry's arm. Healing Powers of c
Levant la varita. He raised his wand.
Entonces, con un ba Then, with a flutter of wings, Fawkes again passed over their heads and dropp
Lo miraron los dos dThey both looked for a split second, Ryddle with raised wand. Then, without th
Se oy un grito larga long cry, horrible, torn heard. The ink squirted daily, pouring over Harry's han
Desapareci. Se oy He disappeared. Falling to the ground he heard Harry's wand and then silence
Harry se levant tem Harry stood up trembling. The head was spinning, as if he'd travel kilometers to
Le lleg un dbil g He came a faint moan from the bottom of the camera. Ginny moved. As Harry
Harry..., ah, Harr Harry ..., ah, Harry, I tried to tell you at breakfast, but before Percy was not able
Ha terminado todo -HAb finished all right, 'said Harry, taking the newspaper to teach Ginny the hole
Me van a expulsar -Me will expel! Ginny wailed, sitting awkwardly with the help of Harry. I've alwa
Fawkes los estaba e Fawkes was waiting, hovering at the entrance of the chamber. Harry urged Gin
Tras unos minutos deAfter a few minutes of walking through the dark tunnel, Harry's ears came a dis
Ron! grit Harry -Ron! Harry shouted, apresurndose-. Ginny's okay! The I bring with me!
Oy que Ron daba He un heard Ron gave a gasp of joy, and rounded the last curve saw his anguishe
Ginny! Ron sac -Ginny! Ron pulled his arm through the hole to help her just want to have.
Ests viva! No meYou are alive! I can not believe it! What happened?
Intent abrazarla, pHe tried to hug her, but Ginny turned away, sobbing.
Pero ests bien, But you're right, Ginny Ron said, smiling at her. All over. Where has gone that b
Fawkeshaba pasado Fawkeshaba passed through the hole after Ginny.
Es de Dumbledore It's from Dumbledore said Harry, shrugging to pass.
Y cmo has conse And how did you get that sword? Ron said, staring open-mouthed gun shining
Te lo explicar cuI'll explain when we get out, 'said Harry, looking askance Ginny.
Pero... -But...
Ms tarde insisti -later Harry insisted. I not think it was good idea to tell at that time who had ope
Dnde est Lockha Where is Lockhart?
Volvi atrs dijoHe turned back Ron said, smiling and nodding toward the beginning of the tunn
Guiados por Fawkes, Guided by Fawkes, whose red wings emitted in the dark golden reflections retr
Ha perdido la memo She's lost memory, 'said Ron. The bewitching des memorizante him backfired.
Lockhart los mir a Lockhart looked at them amiably.
Hola dijo. Qu s
'Hello,' he said. Why so curious place, right? Do you live here?
No respondi Ron, No, 'said Ron, watching Harry and eyebrows. Harry leaned over and looked at
Has pensado cm You have you thought how we are going to go up? he asked Ron.
Ron neg con la cab Ron shook his head, but Fawkes had passed in front of Harry and was hoverin
Parece como si qui Sounds like you want him ... cogieras Ron said, puzzled.
Pero pesas demasia But you weigh too much for a bird up to you.
Fawkesaclar Ha -Fawkes-clarified Harry is no ordinary bird.
Se volvi inmediat He immediately turned to the others. Let's shake hands. Ginny, Ron catches. P
Se refiere a uste He means to you I clarify Ron a Lockhart.
Coja la otra mano'Take Ginny's other hand.
Harry se meti la e Harry the sword and the Sorting Hat into his belt slipped. Ron grabbed the hem
Una extraordinaria An extraordinary lightness seemed to spread throughout the body of the bird, a
Asombroso, asom -Amazing amazing! It seems like magic!
El aire helado azotaThe icy air whipped Harry's hair, and when I started to enjoy the ride, the trip e
Myrtle los miraba c Myrtle watched with wide eyes.
Ests vivo dijo You're alive, 'said Harry blankly.
Pareces muy decep You sound very disappointed seriously replied, wiping flecks of blood and mud
No, es que... habNo, it's just ... had been thinking. If you had died, you would be welcome here.
Uf! dijo Ron, cua-Phew! Ron said, when they came out of the dark corridor and toilets desert. H
Pero por el rostro But Ginny's face remained silent tears slipping.
Adnde vamos?-Where we go? Ron asked, looking at Ginny impatiently.
Harry seal hacia Harry pointed forward.
Fawkes iluminaba elFawkes lit the way down the corridor, with its glint of gold. They followed him st
Harry llam y abri Harry knocked and opened the door.
18 18
La recompensDobby's Reward
Hubo un momento de There was a moment of silence as Harry, Ron, Ginny and Lockhart appeared a
Ginny! -Ginny!
Era la seora WeaslIt was Mrs. Weasley, who was crying in front of the fireplace. He got to his feet
Harry, sin embargo,Harry, however, looked behind them. Professor Dumbledore stood at the mante
La habis salvado -La have saved! The You saved! How do you do?
Creo que a todosI nthink we all love to learn he said in a small voice Professor McGonagall.
La seora Weasley Mrs.
s Weasley let go of Harry, who hesitated, then walked over to the table and
Harry empez a cont Harry began to tell all. He spoke for nearly a quarter of an hour, while others lis
Muy bien seal l well, 'said Professor McGonagall when Harry paused, so where was the e
Very
As que Harry, con So Harry, his voice hoarse from talking, told them the timely arrival of Fawkes a
Instintivamente, Ha Instinctively, Harry mir at Dumbledore, and he smiled faintly.
La hoguera de la chThe Bonfire of the fireplace made bri llar his half-moon glasses.
Lo que ms me intr 'What intrigues me most kindly Dumbledore said, he is how lord Voldemort ma
Harry se sinti maraHarry felt wonderfully relieved.
Qu... qu? pre -What what? He asked Mr. Weasley with atnita- voice. Do you know who Qui?
Fue el diario dijIt was the day immediately said Harry, picking it up and showing it to Dumbledo
Dumbledore cogi eDumbledore took Harry holding the newspaper and carefully examined his burn
Soberbio dijo con -Soberbio said softly. Of course, he was probably the smartest student Hogwar
Pero Ginny dijoBut Ginny said Mrs. Weasley. What does our Ginny with him?
Su... su diario! -His ... his diary! He said Ginny sobbed. I've been writing on it, and has been a
Ginny! exclam -Ginny! He cried his father, atnito-. Have not I taught you something?
Qu te he dicho siWhat have I always told you? Do not trust things that have the ability to think b
tena que ser cosa It had to be black magic thing!
No..., no lo sabaNo ... I did not know Ginny sobbed. I found it in one of the books I had bought
La seorita Weasle 'Miss Weasley should go directly to the nursing -third Dumbledore firmly. For he
Fue a abrir la pueHe went to open the door. Bedrest and perhaps a bowl of chocolate
caliente. A m sie hot. I was always encouraged me she added, winking an eye good-naturedly. M
As que Hermione I -As Hermione's okay! Ron said cheerfully.
No les han causad -no have caused irreversible damage Dum bledore said.
La seora Weasley Mrs.
s Weasley came out with Ginny, and the father went back, still very impress
Sabes, Minerva? You know, Minerva? Professor Dumbledore said thoughtfully to Professor McG
Bien dijo resuelt Well resolutely said Professor McGonagall, also heading toward the door, I'll le
Eso es dijo Dum That's Dumbledore said.
Sali, y Harry y Ro He left, and Harry and Ron looked at Dumbledore doubters. What did he say e
Creo recordar que 'I remember that I told you would have to drive you out if you volvais to break a
Ron abri la boca hRon opened his mouth in horror.
Lo cual demuestra 'Which shows that we all have to swallow our words
alguna vez prosigu Dumbledore continued ever smiled. Receive both the Award for Special Servic
Ron se puso tan son Ron was so rosy as the flowers Valentine Lockhart, and closed his mouth.
Pero hay alguien But there is someone who seems not say anything about his participation in th
Harry dio un respin Harry winced. He had completely forgotten about Lockhart. He turned and saw
Profesor Dumbledo Professor Dumbledore said Ron right away-, there was an accident at the Cha
Soy profesor? p -I'm a teacher? He asked surprised. OMG! I guess I'll be a useless, right?
... intent hacer u-... he tried to do a Memory charm and shot him backfired
explic Ron a Dum Ron explained quietly to Dumbledore.
Hay que ver dijo There you see Dumbledore said, shaking his head so long mustache quivering
Espada? dijo -Sword?
Loc Lockhart said with a tenuous voice. No, I have no sword. But this guy
Te importara lleWould you mind Professor Lockhart also lead to the infirmary? - Dumbledore R
Lockhart sali. Ron Lockhart came out. Ron looked curiously at Harry and Dumbledore as he close
Dumbledore fue haciaDumbledore went to one of the chairs by the fire.
Sintate, Harry Sit down, Harry said, and Harry sat, incomprehensibly azorado-. First of all, Ha
Acarici al fnix, He stroked the phoenix, waving the wings perched on one knee. Harry smiled
As que has cono'So you met Tom Riddle Dumbledore said thoughtfully.
Imagino que tendraI imagine it would keen to see you.
De pronto, Harry meSuddenly, Harry mentioned something gnawed at him:
Profesor Dumbledor Professor Dumbledore ... Riddle said I'm like him. A strange affinity, he said ...
De verdad? preg -For real? He asked Dumbledore, looking at Harry thoughtfully, beneath his bu
Me parece que no -Me seems I'm not like him! Harry said, louder than he intended. I ... I mean, I'
Pero call. Resurg But he fell silent. Reemerged a doubt that lurked him.
Profesor aadi-Professor
d added after a moment, the Sorting Hat told me I ... do well in Slythe
T sabes hablar p Parselmouth 'You know, Harry Dumbledore said quietly, because lord Voldemo
Voldemort puso He a -voldemort put some of it on me? Harry asked, dumbfounded.
Eso parece. That seems.
As que yo debera 'So I should be in Slytherin Harry he said, looking desperately to Dumbledore.
Te puso en Gryffin -te put in Gryffindor Dumbledore said reposadamente-. Listen to me, Harry. It t
Me coloc en Gryff 'I placed in Gryffindor Harry said with the voice of defeat- only because I asked
Exacto dijo Dumbl Exactly Dumbledore said, smiling again. That's what sets you apart from Tom R
Dumbledore se acerc Dumbledore approached Professor McGonagall's desk, picked up the bloody s
Slo un verdadero Only a true member of Gryffindor could have pulled this hat, Harry just said Du
Durante un minuto, For a minute, neither of them said anything. Dumbledore then opened one of th
Lo que necesitas,'What you need, Harry, it is eat and sleep. I suggest you go down to the feast,
Harry se levant y Harry got up and started to leave. But barely he touched the doorknob, it opene
Lucius Malfoy estabLucius Malfoy was there with the angry countenance; and Dobby, cowering and
Buenas noches, LGood evening, Lucius said Dumbledore kindly.
El seor Malfoy casMr. Malfoy almost knocked Harry to enter the office. Dobby was behind him, st
Vaya! dijo Luciu -Vaya! said Lucius Malfoy, Dumbledore fixed his cold eyes -. He's back. The s
Bueno, Lucius, ver Well, Lucius, see Dumbledore said, smiling serenely, I received a request from
El seor Malfoy se Mr. Malfoy went even paler than usual, but kept his eyes full of fury.
As que... ha pue 'So ... he has put an end to the attacks? she said contemptuously air.
Ha encontrado al Did you find the culprit?
Lo hemos encontr'We've found Dumbledore said with a smile.
Y bien? pregun -And good? Malfoy asked abruptly. Who?
El mismo que la l -the same as last time, Lucius said Dumbledore. But this time lord Voldemort a
Levant el cuadernoHe lifted the black hole in the center notebook and looked at Malfoy carefully. H
El elfo hacia cosas The elf to very strange things. He stared at Harry, pointing to the newspaper, a
Ya veo... dijo d 'I see ...' said Malfoy slowly to Dumbledore.
Un plan inteligent-a clever plan dispassionate voice said Dumbledore, still staring at Malfoy strai
El seor Malfoy no Mr. Malfoy said nothing. His face had become suddenly like stone.
E imagine prosigu -E imagine Dumbledore continued what might have happened then ... The Wea
El seor Malfoy hizoMr. Malfoy made an effort to speak.
Ha sido una suert'It was fortunate she said coldly.
Pero Dobby segua,But Dobby was behind him, pointing first to the newspaper, then Lucius Malfoy
Y Harry comprendiAnd Harry suddenly realized. Dobby nodded his head, and he retreated to a co
Sabe cmo llegDo e you know how the newspaper came to Ginny, Mr. Malfoy? Harry asked. Luc
Por qu iba a saWhy would I know where I picked up that silly? -I ask.
Porque usted se lo Because you gave Harry said. In Flourish and Blotts. You grabbed her book tra
Vio que el seor MaHe saw Mr. Malfoy opened and closed hands.
Demustralo dijo Prove it said angrily.
Nadie puede demost Nobody can prove Dumbledore said, and smiled at Harry, since the book has d
Lucius Malfoy se quLucius Malfoy was a quiet moment, and Harry distinctly saw his right hand wav
Nos vamos, Dob-Nos come, Dobby!
Tir de la puerta, y He pulled the door, and when the elf ran up and kicked him who sent him out. D
Profesor Dumbledo Professor Dumbledore said deprisa-, you allow me to return the diary to Mr. Ma
Claro, Harry dijOf course, Harry Dumbledore said quietly. But hurry. Remember the banquet.
Harry cogi el diari Harry picked up the newspaper and left the office running. Still they heard the s
Los alcanz al pie dHe reached the foot of the stairs.
Seor Malfoy dij Malfoy said panting and skidding to stop himself, I have something for you.
Y le puso a Lucius M And he put Lucius Malfoy in hand smelly sock.
Qu diablos...? -What the hell...?
El seor Malfoy extraMr. Malfoy extracted daily sock, pulled it down and then went sight, furious, Ha
Harry Potter, vas Harry Potter, you're going to end as your parents one of these days, 'he said lo
Pero Dobby no se mo But Dobby did not move. He is holding dirty and muddy sock Harry, watching a
Mi amo le ha dado My master has given Dobby a sock elf said wonderingly. My master has given
Qu? escupi-What? e Mr. Malfoy spat. What have you said?
Dobby tiene un cal Dobby has said Dobby sock still without power crerselo-. My master threw it,
Lucius Malfoy se quLucius Malfoy froze, staring at the elf. Then he lunged at Harry.
Por tu culpa he p-Por your fault I lost my servant, brat! But Dobby shouted:
Usted no har da-Usted not hurt Harry Potter!
Se oy un fuerte goa loud thud, and Mr. Malfoy fell backward. He went downstairs in threes and la
Usted se va a ir a-you are going to go now, 'he said fiercely, pointing to Mr. Malfoy.
Usted no tocar a HYou will not touch Harry Potter. Go now.
Lucius Malfoy no tuLucius Malfoy had no choice. Directing one last look of hatred, covered comple
Harry Potter ha li'Harry Potter freed Dobby! He squeaked the elf, looking at Harry. The moonligh
Es lo menos que It'sp the least I could do, Dobby, 'said Harry, grinning. But promise me that he w
Una sonrisa amplia,A wide smile, all teeth in sight, crossed the ugly sallow face elf.
Slo tengo una prJust have one question, Dobby, 'said Harry, while Harry Dobby sock with tremb
Era una pista, seIt was a clue, sir, 'said Dobby, with wide eyes, as if it appeared obvious. Dobby
Bien dijo Harry Well, 'said Harry weakly. I should better go. There is a banquet, and my friend
Dobby le ech los brDobby threw her arms around Harry at the waist and hugged him tightly.
Harry Potter es 'Harry Potter is much larger than supposed Dobby! - she sobbed. Goodbye, Ha
Y dando un sonoro And giving a loud crack, Dobby disappeared.
Harry haba estado Harry had been present at several Hogwarts feasts, but none like this. All were
para anunciar que eto announce that the school, as a gift to the students, had decided to dispense
Qu pena! dijo-What a pity! Ron said, grabbing a donut stuffed with marmalade.
Estaba empezandoI was beginning to like him.
El resto del ltimo The rest of the last quarter passed under a radiant and blazing sun. Hogwarts
Muy pronto lleg el Very soon it was time to go home on the Hogwarts Express. Harry, Ron, Hermi
Estaban llegando a They were arriving at Kings Cross when Harry remembered something.
Ginny.., qu es loGinny .., what do you do to Percy saw, I did not want you to tell anyone?
Ah, eso! dijo Gi Oh, that! Ginny said with a chuckle. Well, it is that Percy has a girlfriend. Fred d
Qu? -What?
Es esa prefecta de It's that Ravenclaw prefect, Penelope Clearwater Ginny said. It is she who was
verdad? aadi.true? he added.
Ni se me pasara Nor would my head by said Fred, who put a face like missing very little for her
Por supuesto queOf course not -corrobor George with a chuckle.
El expreso de Hogwa The Hogwarts Express slowed and eventually stopped.
Harry sac la plumaHarry took out pen and a piece of parchment and turned to Ron and Hermione
Esto es lo que seThis is what is called a phone number Harry said, writing it twice and breaking
Pero tus tos estaBut your uncles are very proud of you, right? Hermione said as they left the tra
Orgullosos? dijo -Orgullosos? said Harry. Are you crazy? With all the opportunities I had to die
Y juntos atravesaroAnd together they crossed the fence into the mundomuggle.
 enemy enHarry Potter and the Sorcerer's Stone, Harry waits impatiently at home with their unbearable unc

Editores, 1999

ed in Spain

ded a discussion over breakfast. Early in the morning he had awakened Mr. Vernon Dursley a loud hooting
the table. If you can not overpower the owl, you will have to go elsewhere!

uld let her out if only at night ...

th fried egg remains in the village mustache. I know what would happen if the owl out.

olonged Dudley, the Dursleys son drowned out his words.

ning his eyes to his son robust. We need to eat well while we can ... I do not like the looks of school food ...
ngs he said with emphasis Uncle Vernon. Dudley eat enough, is not it, son?
of the chair, grinned and turned to Harry.

as incredible: Dudley gasped and fell off the chair with a thud that shook the whole kitchen; Mrs. Dursley gav

rnon, pounding the table with his fist.

OUR ABNORMALITY NO MENTION!

face, trying to raise soil Dudley.

he lacked the air and watching Harry closely out of the corner of his small, piercing eyes.
 er holidays, Uncle Vernon had treated him like a bomb that could explode at any moment; because Harry wa
finished the first year at Hogwarts School of Witchcraft. And if the Dursleys did not like Harry spent with them
having a permanent stomach ache. She missed the castle, with its secret passageways and ghosts; classe
trunk key in the cupboard beneath the stairs, all his books of spells, magic wand, robes, cauldron and broo
ce on the Gryffindor Quidditch team for not having practiced all summer? What else gave them to the Dursle
Muggles, ie, they had not a drop of magical blood in their veins, and for them to have a wizard in the family w
Uncle Vernon was large, lacked neck and wearing a big black mustache; Aunt Petunia was horse-faced and
ecial, even among magicians. The scar was the only vestige Harry's mysterious past and why they left, to e
ed the curse of the most important dark wizard of all time, lord Voldemort, whose name many witches and w
He had spent ten years with them without understanding why why were happening strange things around hi
etter from Hogwarts and so had learned the whole truth. He took his place at the school of magic, where he
ry turned twelve years. Not that he had much hope, because they had never given her a gift as God comma
involvement and said:
arry looked up in disbelief.
nt deal of my professional life said Uncle Vernon.
ught bitterly, Uncle Vernon was referring to his dinner is thick. He had not talked about anything else in the pa
on. We must be at our posts at eight o'clock. Petunia, do you're ...?
me them to our house.

idiot. Will you allow me your coats, Mr. and Mrs. Mason?

to Harry. And you?

t notice that I said Harry, his voice flat.
e you into the living room, I introduce you, Petunia, and serve them something to drink. At eight fifteen ...
nd you, Dudley, you will say ...
n? He said Dudley, offering his fat arm to an mujer invisible.

t notice I'm Harry intoned.

ments for dinner. Petunia, does anyone suggest?
yer golf, Mr. Mason ... Tell me where you bought that dress, Mrs. Mason ...

n essay on

ar. Aunt Petunia burst into mourn with excitement and hugged her son, while Harry hid his head under the ta

ountenance.
t notice that I'm repeated.
ut your existence and will not know anything. After dinner, you, Petunia, return to the room with Mrs. Mason
Dursleys were to love him more than Privet Drive Mallorca.
or Dudley and me. And you snarled at Harry, stay out of sight of your aunt while cleaning.
day. He crossed the lawn, he dropped into the garden bench, and sang under his breath:

spend the evening pretending not to exist. Dejected, he stared in the hedge. He had never felt so alone. Be
e cage Hedwig and send it to Ron and Hermione with a letter, but not worth the risk. A minor magicians was
sage from Hogwarts, a wizard or a witch! Almost he would have been glad to see his mortal enemy, Draco M
of last quarter, Harry had come face to face with none other than lord Voldemort himself. Even if it were only
n engrossed watching the hedge ... and the hedge staring back at him. Among the leaves they had appeare
nd stood Harry jumped.
led approaching him.

place where they had gone.

ays of the week!

not received greeting cards? Not even in this monstrous place you become friends?

re, 'said Harry.

as reflected in his chubby face.
magic ... said she will miss you home ... and you have nowhere else to go ... I do not have friends that stay ..

ng full speed toward the house, mamaaaaaa! Harry is doing what you know!
nd the hedge were intact, Aunt Petunia knew that Harry had not actually magic, but still tried to hit on the he
, Harry cleaned the windows, washed the car, mowed the lawn, trimmed the flowerbeds, pruned and watere
ght mercilessly, throwing fertilizer flowerbeds, with sore backs and sweat trickling down his face.
Aunt Petunia calling him.

g kitchen. Top of the refrigerator was pudding dinner: a mound of whipped cream with sugar violets. A piece
Aunt Petunia, pointing to two slices of bread and a piece of cheese on the table. She already wore evening d
dinner. As soon as he had finished, Aunt Petunia took the plate.

cle Vernon and Dudley in a tuxedo and bow tie. He had just reached the top landing when he rang the doorb

ay on the bed.
on the bed had large ears, like those of a bat, and bulging green eyes the size of tennis balls. At that momen
udley's voice from the hall.

bow as he touched the carpet with the tip of his long, sharp nose. Harry realized he was dressed in what look

d voice Harry was sure he had heard on the floor of abaje- long ago Dobby wanted to meet you, sir ... It's a g
reached the desk chair and sat down. Beside Hedwig she was asleep in her large cage. Wanted to ask, "Wh

creature.
ot suit me right now in my bedroom like a house elf.
gles. The elf bowed his head.
e end, you have come for some special reason?
ou, sir ... it is not easy, sir ... Dobby wonders where to start ...

no magician had never asked him to sit down ... as if it were an equal.
d Dobby a place on the bed, and the elf sat hiccuping. It looked like a large and very ugly doll. Finally he ma
Harry said, trying to cheer him up.
up and started banging his head against the window, shouting, "Dobby bad! Bad Dobby! "
d the elf jumped up and pulled him to return to bed. Hedwig had just woken up giving a very strong squeak a
d been a little bizco-. Dobby has been about to speak ill of his family, sir.

use-elf, intended to serve a home and a family forever.

oming to see you, sir. He has to pinch your ears in the oven door, if they were to learn.
oven door?
some reason, sir. I stop myself, sir. Sometimes they remind me that I have to undergo any further punishme

he family will never set Dobby free ... Dobby will serve the family until the day I die, sir.

our weeks here she said. What counts Dursley makes me even seem human. And no one can help? I can d
g. Dobby dumped back into wails of gratitude.
make noise. If the Dursleys hear him if they learn that you are here ...
aware of his greatness, sir, but did not know his kindness ...

ss, they are nothing but lies. I'm not even the first class at Hogwarts, is Hermione, she ...
ectful. Le glittered and redondos- large eyes. Harry Potter speaks not of his triumph over He-Who-Must-Not-

hat name!
not like to be told ... my friend Ron ...

a second encounter with the Dark Lord, a few weeks ago ... that Harry Potter escaped and again.

ion tip wearing puesto-. Harry Potter is brave and thrown! He has already faced many dangers! But Dobby h
nd knives coming downstairs and the distant rumble of Uncle Vernon's voice.
ck; The course starts on September 1. That's the only thing that excites me. You do not know what it is to live
ws so hard that his ears was given. Harry Potter should be where their safety is not compromised. It is too im

ake this year the most terrible things happen at Hogwarts School of Witchcraft - Dobby whispered, feeling a

ly began furiously banging his head against the wall.

him. You can not say, I understand. But why have you come to tell me? A thought repenti no unpleasant sho

give you a clue. Harry, however, was com pletely disoriented.

ble things happen at Hogwarts' Harry he said. I mean, besides, there is Dumbledore. Do you know who Dum

Hogwarts. Dobby knows, sir. Dobby has heard Dumbledore's powers rival those of He-Who-Must-Not-Be-Na
of bed, she picked up the lamp table Harry and started hitting her in the head uttering shrieks that tore eardru
Harry, heart pounding wildly, heard Uncle Vernon approached, explaining aloud:

ng the door and fell on the bed at the precise moment that turned the doorknob.
n through gritted teeth, his face horribly close to Harry's. Just ruined the end of my joke about the Japanese g
rry, shaking, opened the closet door and let out Dobby.
see why I must return to Hogwarts? It's the only place I have ... well, where I think I have friends.
schievously.
g. How do you know my friends have not written me know?

ought it best ...

caping the reach of Harry, pulled out a thick wad of envelopes from the pillowcase he was wearing. Harry co

Harry Potter thought his friends had forgotten him ... Harry Potter would not want to go back to school, sir.
t Dobby dodged.
word that he will not return to Hogwarts. Lord, is a risk that must not face! Tell me he will not go, sir!

pened and had gone down the stairs.

hind him, trying not to make noise. He jumped the last six steps, he fell like a cat on the carpet in the hall an
n plumbers, is dying to hear ...
en, felt her came the world over.
m and sugar violets, was floating near the ceiling. Dobby squatted on the cabinet in the corner.

a heart attack. The dish was shattered and cream splattered windows and walls. Giving a snap like a whip,
n the kitchen and found Harry paralyzed with fright and covered from head to toe with the remains of puddin
e disaster ( "our nephew, you see ... is very bad ..., it is disturbed at seeing strangers, so we upstairs ..." ). H
been for the owl.
s guests a mint chocolates, an owl came in from the dining room window, dropped a letter on Mrs. Mason's
om falling, when Uncle Vernon advanced on him with a demonic glint in his tiny eyes.
e owl had left. Come on, read it!

as been used in place of residence this evening at nine

m spells off campus and backslide in the use of magic could earn him expulsion from school (Decree for Der
uct perform any magical activity that involves a risk of being noticed by members of the non-magical or Mug

outside school
Forgot to mention ... a serious oversight, I dare say ...
 eturn to that school ... never ... And if you use magic to escape, expel you!

next morning, he ordered put a fence in her bedroom window and made a cattery at the door to pass three
ursleys had taken pity on him, and Harry could not find the way to escape their situation. Time spent lying in
room, if then expelled from Hogwarts for doing so? On the other hand, life on Privet Drive had never been s
uced into the room a bowl of canned soup. Harry, whose insides were aching with hunger, jumped out of bed

ll again in bed, almost hungrier than he had before taking the soup.
up at Hogwarts? Send someone to find out why he had not come back? Could they get the Dursleys let him
g guts and brain giving vuelt as those unanswered questions, Harry concili fitfully.
gn saying "underage wizard". Through the bars, people looked at him with astonished eyes while he lay, Bil a

e bars of the window. And someone with wide eyes, watching him behind bars: someone with freckled face,

ng it to talk to him through the reja-. Ron, how you've accomplished ...? What...?
his head out the rear window of an old turquoise blue car was stopped neither more nor less than in the air!

swer my letters? I asked you a dozen times to come to my house for a few days, and then my father came o

not do any spells outside school.

e floating car.
borrowed. It is my father, we do not have pleased. But doing magic in front of esosmugglescon which you liv
n now. Look, you can say at Hogwarts that the Dursleys have locked me and that I can not go back to schoo
you home with us.

seats. Remember who I brought with me.

ope to one of the bars. Fred accelerated the car.

wig, who seemed to have understood that the situation was delicate and remained motionless and silent. The
ed backtracked to get as close as he could to Harry's window.

And I can not leave the room.

mbing out the window.
Harry when George was pulled from his pocket a hairpin to pick the lock.
these tricks muggles' said Fred, but we believe that it is worth acquiring these skills, albeit a bit slow.

thing you need from your room and gave it to Ron looks out the window whispered George.
rry whispered as the twins went deep into the darkness.
e Ron passed through the window. Then he helped Fred and George trunk up the stairs. He heard Uncle Ve
arry's room to the open window. Fred went to the car to help Ron up the trunk, while Harry and George push

he trunk-, Heave hard and ...

nded up spending the window into the back seat of the car.

erful screech behind him, followed by the thunderous voice of Uncle Vernon.

ht was turned on. He picked up Hedwig's cage, he turned quickly to the window, and passed it to Ron. Harry
hen he let out a roar like an angry and pouncing on Harry bull, grabbed him by one ankle.
and pulled him everything they could.
SCAPES!
d to release Harry's leg. As soon as he found himself inside the car and the door closed with a bang, Ron sh

lieve it: it was free. He rolled down the window and the air whipping his hair, glanced away to see the roofto

d from ear to ear.

plenty of time unable to stretch her wings.
eaving Hedwig exhilarated by the window and was planning beside the car, like a ghost.
happened?
e and disaster violet pudding. When he finished, there was a long silence.

you who was behind it all?

y time I was about to leave the language, began to banging against the wall.

e powerful magic, but it usually can not be used without permission of their masters. I get the impression tha

us Malfoy's son?
Harry said. Why you ask?
 He was a prominent supporter of You-Know-Who.
, craning his neck to talk to Harry, Lucius Malfoy he returned denying everything. Lies ... My

and had not been surprised at all. Compared with Malfoy, Dudley Dursley was a kind, gentle and sensitive bo

a long tradition, and have to be rich 'said Fred.

e-elf that planchase 'said George- clothes. But all we have is a foul and evil spirit in the attic, and garden full
y usually had the best of the best, his family must be lined magical golden. She could imagine putting on air
scue Ron said. I was concerned that you did not answer my letters. At first he missed the aErrol fault ...

me gives a collapse when making a delivery. So I tried to ask Percy to lend me ahermes ...

named prefect said Fred from the front seat.

ards and spending a lot of time locked in his room ... one can not spend all day polishing the prefect badge.
He asked Harry, guessing the answer.
leave it in the garage without our mother realize that we've taken.

he Department Against Misuse of ObjetosMuggles.

but love someone, and end up back in a house or tiendamuggle. For example, last year an old witch died a

a all over the room, and one man ended up in hospital with tongs to take sugar lumps clinging to the nose. O

s, we have a shed full of muggles gossip. Catch them, the bewitching and put back in place. If he came to ins
ough the windshield. We arrive in ten minutes ... Good, because you're doing day.

he dim light of dawn mosaic forming fields and clumps of trees.

ery Saint Catchpole.
the trees and the edge of a red and bright sun.

age in a small yard, and Harry first saw Ron's house.

e and there had been adding so many rooms that the house now had several stories high and was so crook

et Drive. They left the car.

nd - warned Fred, and wait for Mum to call us for breakfast. Then you, Ron, go down the stairs jumping up a

the house. The other three turned around.

 and to be a small, plump woman and kindly face was amazing what could look like a huge tiger fangs.

looked from one to the other. He wore a patterned apron pocket which protruded a magic wand.

believed was a joyous and enchanting voice.

Mrs. Weasley in a frightening tone.

er than her mother,

could not have had an accident ... I thought I was going crazy, but do not mind, do you? ... Never in my life

patting his chest with his finger. You could have killed you or someone might have seen you, and have vues
ey hoarse from screaming and then stood in front of Harry, who backed away scared.

ed her, after leading a flustered look at Ron, who answered with an encouraging nod.
cramped. In the middle was a wooden table that looked very scrubbed, with chairs around it. Harry sat timid
d lacked numbers. At the edge of the field he had written things such as "Tea Time", "Time to feed the chicke
too much attention on what he did, and the time it took to fry the sausage threw a few disapproving looks th

n eight or nine sausages-plate. Arthur and tam WELL have been very worried about you. Last night we were

o wash themselves, producing a soft clink.

e began to cut a few slices of bread to Harry and spread with butter, softened her expression.
haired little person, she wore a long nightgown and with a cry, he ran back.
nt the summer talking about you.
rry Fred said with a smile, but she realized that her mother looked at him and buried his view on the plate wi
e knife and fork. I think I'll go to bed and ..
ent all night out there, it was your fault. So now go to desgnomizar the garden gnomes are turning to desmad

nd Fred. You really can go to bed, he said to Harry sky. You did not ask them to take you flying in that damn

easley. But let's see what Lockhart says on the matter.

rge complained.

tten in golden letters wore fancy words "Gilderoy Lockhart Guide pests at home." Took up most of the front p
eyes and vivacious. Like all photographs in the world of magic, it also moved: the wizard, Harry was Gildero
d pests, it is a great book ...

y, if you think you know better than Lockhart, and to put it; but woe to you if it is a single gnome in the garde
uffling, followed by Harry. The garden was large and Harry thought it was exactly as it had to be a garden. Th
u know? Harry said to Ron as they crossed the lawn.
n said, leaning over a clump of peonas-. As a kind of dads Noel thick with fishing rods ...
saying gravely:

l and leathery, with a large head and bony, like a potato. Ron held him stretching arm while the gnome was k
gnome on top ( "Let me go!" he said) and began to turn it like a lasso. Seeing the horror on the face of Harry
d fell on the field was on the other side of the hedge, about seven meters, with a thud.
eyond that stump?
n for gnomes and decided to launch across the hedge to the first gnome that would shoot, but he, sensing hi
Soon the air was filled with flying gnomes.
g five or six gnomes at once. As they learn that we are desgnomizando, they come to gawk. They should ha
d, which were many, starting to walk away in groups, with drooping shoulders.
nt deep into the hedge on the other side of the field-. Love this site ... Dad's too soft with them, because you

re rushed to meet him.

es and removed his eyes closed. He was a thin, quite bald, but the little hair he had was as red as that of the
e the boys sat around. Nine raids. Nine! And old Mundungus Fletcher tried to make me a curse when I turne

Mr. Weasley on a yawn. They have occurred, however, some pretty ugly things that did not affect my departm

old a key that decline to do so tiny can not ever find when they need it ... Of course it is very difficult to find th
ys merman; always they insist that they have lost. Jesus! I do not know what they would be able to deny the

a sword. Mr. Weasley suddenly opened his eyes and gave his wife a look of guilt.

yes. Imagine a wizard buying a rusty old car and tells his wife he wants to take him to see how it works, whe

nothing against the law, but perhaps should have told the truth to his wife ... You see, there is a loophole ... a
s a loophole when you wrote that law! She cried Mrs. Weasley.
ou have in the shed! Y; so you know, Harry arrived this morning at the car in which you do not flew!
d us a lot about you ...
o Harry's house and returned! She cried Mrs. Weasley. Do not you have anything to say about it?

at his wife fuming over his eyes, that has been very bad, guys, very bad ...
en her mother was about is tallar-. Come on, I want to show my room.
passageway, they reached a twisted ladder climbing zigzag through the house. On the third landing there wa
so timid display. Normally you never hides.
peeling paint and a small plaque that read "Room of Ronald '.
oping ceiling, she had to close her eyes briefly. He thought went into an oven, because almost everything in

orange bedspread, which had printed two letters "C" giant and a cannonball coming disparada-. They are n
orner, next to a pile of comics that all seemed to belong to the series The Adventures of Martin Miggs, the "m
ntly stepping on a deck of cards autobarajables which was scattered on the floor. Down on the field, I could s
had at home Muggle. Also, right up here is the spirit of the attic, it happens all the time hitting the pipes and

e. The Dursleys wanted everything clean and tidy; the Weasley's house was full of surprises and things brou
ocks and tried to make him eat four servings at each meal. Mr. Weasley liked Harry to sit beside him at the ta
phone was used. They are ingenious really, invent things to do without magic muggles.
at the Burrow, Harry heard them talk about Hogwarts. When Ron and he went down to breakfast, they found
giving Harry and Ron identical envelopes of yellowish two parchment, written with ink green- direction. Dum
rs. Harry was suggested him to take the train to Hogwarts on September 1, as usual, in the Kings Cross stat

exclaimed. The new Defense Against the Dark Arts teacher must be a fan; I bet it's a witch.
ernly, and tried to hide smearing jam on bread.
d, glancing at her parents. In fact, Lockhart's books are very expensive ...
orried. Ginny hope they can serve many of your things.
e? Harry asked Ginny
bright red, and put the elbow in the butter dish. Fortunately, the only thing Harry noticed was because Percy'
voice. makes a

se giving a jump seat and removed a plucked medium gray duster. Or at least that's what Harry thought he w
ng out a letter he wore under his Ala-. At last! Here's the answer to Hermione. I wrote telling you were going
 tried that would hold up in it, but Errol fell again, so Ron laid it on the drainer, crying softly "Poor!". Then he

nd you did not have to skip out the rules for Ron, because that would bring problems too Harry. I've been rea
it be?" Ron asked horrified. "If we're on vacation!"), And on Wednesday we go to London to buy new books.

s your material
table. What are you going to do today?
he hill to a small meadow that had the Weasleys. As he was surrounded by trees that protected him from th
icks over their shoulders. They had asked Percy if he wanted to go with them, but he had told them he was
frowning. It does not seem the same. He received the results of their exams the day before you arrived you;
hing Harry's face misunderstanding. Bill also took Twelve. If we do not walk carefully, we will have another H
ond, Charlie, had finished at Hogwarts. Harry had never seen either, but knew that Charlie was in Romania s
to buy us everything we need this course George said after a pause. Five batches of Lockhart books! And G
n underground vault at Gringotts in London, he had saved a small fortune that his parents had left him. Of co
arly. After quickly taking half a dozen bacon sandwiches each, jackets and Mrs. Weasley stood, holding a po
e to buy a little more ... well, guests first! After you, Harry, heaven!

m sorry, Harry, I did not remember.

o Diagon Alley last year to buy the things you need?

alators? How they are exactly ...?

ver used ...

approached the fire and tossed them into the flames.

green and were higher than Fred. He got into the fireplace, shouting "Diagon Alley!" And disappeared.
Weasley, while George reached into the flowerpot, and watch out for the right fireplace.
d swallowed thundering George.
arding fireplaces to choose from, but with such utter that clear ...
g himself also polvosflu said.
lain to his aunt and uncle?
f I lose I sucked down a chimney, Dudley would seem a great joke, so do not worry about it.
And when you come into the fire, say where you're going.

n the wrong fireplace ...

e Fred and George.
ings, Harry took a pinch of floo powder and approached the fire. Taking a deep breath, he threw the powder

ating at high speed ... The roar was deafening ... Harry tried to keep his eyes open but the whirl of green flam
p carefully and took off his glasses broken. He was all alone, but I had no idea where. All I knew is that I was
a deck of cards stained with blood and a glass eye staring. Masks of diabolical evil glances thrown from ab
e bump, Harry went quickly and quietly toward the door, but before he had saved half the distance, appeared
shop and found his left a large black cabinet, got into him and closed the doors, leaving a small gap to take
e same pale, pointed face and eyes the same cold gray. Mr. Malfoy crossed the shop, looking vaguely expos
son and say,

his fingers on the counter he said.

y asked, sulkily. Harry Potter had last year, a Nimbus 2000. And he got special permission from Dumbledore

because it has that wonderful scar on his forehead and a magic broom ...
r giving him a withering look, and you want to remember ... it would be much more prudent to give the impre
oothing his greasy hair.
Mr. Borgin with a voice so sticky as her hair. That honor...! It has also been Mr. Malfoy son. Charmed. How
y's father said.
ce of Mr. Borgin.
more raids began Malfoy's father, pulling a scroll from the inside pocket of his jacket and unrolled for Mr. Bo

res a little more, but the Ministry increasingly intrudes more. Even there are rumors about a new Defense Ac

e to light ...
evered hand was on the cushion.
Malfoy's father and heading to where Draco. If a candle between your fingers is introduced to lighten things j
rer, Borgin coldly replied Malfoy's father.

added the father of Malfoy, more coldly, can, of course, that only serves to that.
ged students. Hermione Granger that same ...
y of magicians exceed all tests you said Mr. Malfoy sharply.
o embarrassed and angry.
in, with its almibarada- voice. Increasingly less important to belong to a lineage of magicians.
 Mr. Malfoy said, tersely. I have a bit of a hurry, Borgin, I expect matters to attend to elsewhere.
ncreasingly nervous as Draco approached his hideout, poking objects that were for sale. I stopped to exam

ho held it.
ard him, reached out to grab the handle ...
Draco! When Draco turned, Harry sweat from his brow with his sleeve dried.
sion morning to collect things.

ey say, you have not sold me half of what you have hidden in your m Ansin.
d a minute if he returned, and then, as quietly, out of the closet and, passing in front of the glass shelves, we
ked around. He had left a gloomy alley that seemed full of shops dedicated to the dark arts. Which had just
selling poisonous candles told him he was in Knockturn Alley. This just could not be of great help, as Harry h
making him give a

omething that looked horribly like whole human fingernails. He looked so evil, showing his teeth sarrosos. H

l to the ground almost every nail he had in the tray, and put a curse while the bulk of Hagrid, the guardian of
issed ... and polvosflu ...
m the witch, which got this one will definitely fall down tray.
until they came to a place illuminated by sunlight. Harry saw in the distance a building that was familiar, whi
the soot so strongly that almost throws it against a barrel of dragon dung at the entrance had a Pharmacy-.
o return to shake the soot. I've already said that I had missed. And you, what were you doing?

ined Harry
together.
ked Harry, who was forced to trot beside him (had to take three steps for each stride that Hagrid was with his

f Gringotts. She

glad me to see you again! You come to Gringotts, Harry?

e crowded street came Ron, Fred, George, Percy and Mr. Weasley.
nly spent a fireplace. He rubbed his bald Brillante-. Molly is desperate ... now it comes.
 king the bag with one hand and holding Ginny with the other.

es brush and began to take away the soot with Harry that Hagrid had failed. Mr. Weasley grabbed his glasse
s squeezing her hand at that moment ( "Knockturn Alley Good thing you've found it, Hagrid!" He said) -. I'll s
rry asked Ron and Hermione as they climbed the stairs Gringotts-. A Malfoy and his father.
Weasley, sourly.

despite everything. How I would catch Lucius Malfoy!

entered the bank and an elf made them obeisance at the door. That family is dangerous, do not go for a mis
asked Mr. Weasley indignantly, but at that moment he was distracted when he saw Hermione's parents, who

e there? Ah, they are changing Muggle money! Look, Molly! he said, pointing excitedly your ten pounds that
Gringotts goblin was about to lead the Weasley and Harry vaults where guar gave money.
by elves, circulating rapidly on miniature rails for the tunnels under the bench. Harry enjoyed the breakneck
rated. Percy muttered vaguely that he needed another feather. Fred and George had seen his friend from Ho
u text books said Mrs. Weasley, going with Ginny. And do not go near the Knockturn alley! She cried the twi
obbled street. Gold coins, silver and bronze jangling cheerfully in the bag inside the pocket of Harry were cla
ure, "and in a very small tackle shop used, full of broken wands, scales twisted and old stained potion layers
e read aloud Ron the contracubierta-. It sounds fascinating ...

wants to Minister of Magic ... Ron said Harry and Hermione quietly when they left leaving behind Percy
y were not, by any means, the only ones going to the bookstore. As he approached, they saw to their surpris

It's the one who has written almost all books on the list!
ley. On the door was a magician with overwhelmed look that said:
with books ...
ary, a long line snaked to the bottom, where Gilderoy Lockhart was signing books. Each picked up a copy of
who were in the queue along with Hermione's parents.
ed that he was out of breath and touched up her hair with her hands. we soon

hart best. He sat at a table surrounded by large pictures with his face photographs that winked and showed h
otographs with a large black camera casting purple humaredas every blinding flash of the flash.
st- shot. It is for the diarioEl Prophet.
e place where the photographer had stepped on.
Ron saw Harry, and noticed him. Then he jumped up and shouted emphatically:
 headed Harry taking his arm and led him forward. The crowd cheered. Harry face flushed noticeable when L
dazzling smile.

He wanted to return to the Weasleys, but Lockhart put his arm around her shoulders and held it at his side.
with a gesture of his hand. This is a great moment! The ideal to announce them something that I have so far
arry was presented with the complete works of Gilderoy Lockhart. Staggering slightly under the weight of bo
e, where Ginny was waiting next to her new cauldron.
uldron. I buy mine ...
no trouble recognizing. He straightened and face to face with Draco Malfoy, displaying his usual contemptuo
as the first time I spoke in front of Harry. He was glaring at Malfoy with his eyes.
. Ginny turned red as Ron and Hermione approached, each with piles of books Lockhart.
that sticks one to the sole of his shoe in look. What you surprised to see Harry here, eh?
p, Weasley Malfoy replied. I suppose your parents will go hungry for a month to repay those books.
e cauldron and went to Malfoy, but Harry and Hermione grabbed the jacket.
ed and George. What do you do? Come out here can not be.

son's shoulder and watched with the same expression of scorn him.

those raids ... I guess at least you overtime pay, right? He approached the cauldron of Ginny and pulled from

of wizard, Malfoy said.

uent, Weasley ... I thought you could not sink any lower.
had thrown about Mr. Malfoy, and he was tipped back against a shelf. Dozens of heavy spellbooks fell on the
. And then, louder than other voices were heard:

an instant he separated Weasley and Malfoy. The first had a split lip, and second, unaEnciclopedia inedible
tter to give you.
o Draco and left the library.
o rise from the ground and to get well the robe. In that family are rotten to the bowels, everyone knows. The
keep them out, but Hagrid barely reached his waist, and thought better of it. They rushed out into the street.
public! What Gilderoy Lockhart have thought it?
n we were leaving the library? He asked the uncle of the Prophet if that could include the fight in the report. H
d at the fireplace in the Leaky Cauldron, where Harry, the Weasleys and everything they had bought back to
t before using
of transportation.

ve wanted. I was looking forward to Hogwarts, but on the other hand, had last month at the Burrow had been
pell, a sumptuous dinner that included all the favorite delicacies of Harry and ended with a delicious treacle p
ey rose with the roosters crowing, but it seemed there were many things to prepare. Mrs. Weasley, moody, g
e trunks, two owls and a rat could fit into a small Ford Anglia. Of course he had not counted on the special f
en the trunk and show how he had magically widened so they could fit trunks with ease.
anced into the backseat, where Harry, Ron, Fred, George and Percy were comfortably seated next to each o

elongated to the point looked like a bank of the park. I mean that from the outside one would never say tha
rned to take a last look at the house. There was barely had time to wonder when he would see her, when th

y drive I installed. Ascenderamos in the air, then we would fly above the clouds and arrive in ten minutes. N

Weasley crossed the street at full speed to grab some carts to load trunks, and went all running at the station
e clock overhead, which showed they had only five minutes to disappear unobtrusively through the barrier.

Weasley Harry and Ron, grabbing Ginny's hand and starting to walk. In the blink of an eye they were gone.

stened on the trunk, and pushed the cart into the barrier. She was not afraid; was much
s and headed purposefully toward the barrier, picking up speed. A one meter barrier, they started running and

ed off. Ron's trunk jumped and crashed into the ground rumbled, Harry fell and Hedwig's cage, to hit the gro

ching his ribs as he rose. Ron ran behind the deHedwig cage, which was causing such a scene that the cro

understand why they closed our way.

n the stomach. Ten seconds ... nine seconds ... He advanced with the cart, carefully, until he reached the bar

t. What if my parents can not return to pick us up? You have some dineromuggle?

ney. Ron stuck his head into the cold barrier.

o? I do not know how soon my parents to come back for us.
y because of the incessant howls deHedwig.
magic if it is a true emergency, or something nineteenth section of the restriction on Gossips ...

Come on, come on, if we hurry we can follow the Hogwarts Express.
ggles, they left the station and returned to the side street where they had parked the old Ford Anglia. Ron op
on, pulling the car with another blow wand. Harry stuck his head out the window; traffic rumbled down the av

d the car and disappeared with them. Harry felt the vibrating seat beneath him, he could hear the engine, he

side began to fall and lose sight of the car to climb; After a few seconds, London had everything under his fe
and Harry.

Like a bullet, they penetrated the fleecy clouds and everything went misty and gray.
s of clouds that surrounded them on all sides.
o, 'said Ron.

ked through narrowed eyes.

o. Hold on. And again deep into the clouds. A minute later, they are leaving the glare of sunlight.
ean of fluffy clouds and the sky was an endless expanse of deep blue under a blinding white sun.

ong time to stop laughing.

That one, thought Harry, was surely the ideal way to travel: passing flakes clouds like snow in a car flooded
northward, and each time fell below the clouds saw a different landscape. London came back right away and
d to admit that part of the fun was gone. The candies had given them a tremendous thirst and they had noth
mazing shapes of clouds and remembered all the time train running thousands of meters below, where you c
ely, hours later when the sun sank into the bed of clouds, staining in an intense-pink. Ready for another che
a snow-capped mountain. It looked much darker under the canopy of clouds.
y doing so, the engine began to creak.

ver made such a long journey ...

 h grew stronger while you cureca heaven. The stars were appearing in the sky. It was getting dark. Harry ca
rry, there is very little he repeated, patting the dashboard worried. When, a little later, saw volume fall below
t. Over there in front of it!
and watchtowers Hogwarts castle silhouetted against the dark horizon.

ght shake the wheel. Come on, already arrived!

riented toward the lake.

arry saw the calm, black, glassy surface of the water, a couple of kilometers below them. Ron gripped the st

ront of them. Ron pressed the pedal to the floor.

ngine is completely stopped.

re falling, faster and faster, direct against the solid wall of the castle.
They dodged the wall by a few centimeters when the car veered describing a pronounced arch and planned
ack pocket magic wand.
board and the windshield, but were still plummeting, and the ground was rushing against them ...
ring wheel, but it was too late.

eat thud on the floor. The dented hood smoke came out; Hedwig gave shrieks of terror; Harry had left him a

illated, subject only for a few splinters.

rebuild it in school, but did not say anything. At that moment, something struck her side of the car with the st

d Harry poked his head out the window at the precise moment a branch, thick like a snake
which they had cho- ed attacked them. The trunk was bent almost double what it was before, and beat with
ed on his door producing another big dent; the windshield then shivered under a hail of blows from sticks an
his strength, but immediately the savage lash of another branch threw back against Harry's lap.

was put back into operation.

s still trying to hit them, and they could hear gnashing their roots when, in an attempt to attack the car escap

wo sharp blows, the doors opened and Harry felt his seat leaning to one side and suddenly found himself sitt
My father will kill me!

with sadness as he bent to pick up Scabbers the Rat. Of all the trees that we could have hit, we had to again
branches.

With the stiff body,

and dragged the hillside, lawn, upward, where they expected the huge oak doors of the main entrance.
ng his trunk at the beginning of the steps and creeping up to catch a glimpse through a window iluminada-.

ess candles, shining plates and bowls. Above their heads, the enchanted ceiling that always reflected the ou
arts, Harry saw a long line of freshmen, with frightened faces, were entering the dining room. Ginny was am
ibuted to new students in each of the four houses of Hogwarts: Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw and Slythe
hat. Harry shifted his gaze to Professor Dumbledore, the headmaster, who was watching the team from the
desk chair teachers. Where's Snape?
nd Harry turned out to be the least favorite student to Snape, who was Potions and was cruel, sarcastic, and

has achieved the position of Defense Against the Dark Arts!

As everyone hates ...
out why you two have come on the school train.
black robes billowing in the cold breeze. He was a thin man with sallow skin, a hooked nose and greasy blac

ed Snape up the stairs to the great hall lit with torches, where words echo produced. A delicious smell of foo
orridor, and pointing inside.
alls were covered with shelves of large glass jars, in which floated truly disgusting things, whose name at tha
sportation for the famous Harry Potter and his trusty sidekick Weasley. You wanted to make a big arrival, huh

the car?
ve the impression that Snape was able to read thoughts. But then he realized when Snape unfolded a copy o
headline:

ld car flying over the Post Office tower building (...) at noon in Norfolk, Mrs. Hetty Bayliss's, to hang clothes
urious'd just hit him in the stomach. If anyone found out Mr. Weasley had loved the car ... It had not occurred
Whomping Willow specimen appears to have suffered considerable damage Snape continued.
got away from Ron.
do not belong to my house, and the decision to expel you it is not for me. I'm going to find the people respon
not feel hungry, but a terrible dizziness. He tried not to look at the shelf behind Snape's desk, where a large
d to Professor McGonagall who accompanied him. Harry had seen repeatedly the angry Professor McGonag
s were beside the fire. Explain yourself added. His glasses shone eerily.
e barrier of the station, which had not let them pass.
h the train.

gall owl Harry.

mentioned it, it seemed obvious that this was what had to be done.
happier than a lark. He was the director, Professor Dumbledore.
was of unusual severity. He looked so both students who had under his big aquiline nose, which at that time

rrible Harry seemed disappointed tone in his voice. I did not know why, but I could not look Dumbledore in th
perate voice.
McGonagall.
at Dumbledore.
to make it clear that what you have done is very serious. Tonight I will write to your families. I must also warn
bolished Christmas. He cleared his throat and said:
do the decree restricting underage magic have caused serious damage to a tree very anti guo and valuable
nishing these guys, Severus said Dumbledore quietly. They belong to your home and are therefore under th
rry a poisoned look. They stayed with Professor McGonagall, who still looked like an angry eagle.

ound in his eyebrow. Professor, would like to see the selection of my sister.
cGonagall said. Your sister is also in Gryffindor.

Professor McGonagall.

yet begun, so actually a Gryffindor should not take points,

Harry was sure he had been about to smile. Her lips less tense, that was obvious.
was very relieved. But you two will be Casti Pollack.
bledore wrote to the Dursleys, he did not care. Harry knew perfectly well that the Dursleys regret that the Wh
nted it at Snape's desk. There was a plop! and he appeared a large plate of sandwiches, two silver cups and
- bedroom. I also have to go back to the banquet.
histle and prolonged.

s mouth full of ham and chicken. Fred and George must have flown that car five or six times and never saw

aking a refreshing drink gourd juice. If only we could get on the feast ...
n. You do not want anyone even thought that it's okay to come flying in a car.
on the plate were appearing more as the engulfing), they got up and left the office, and took the road leading

ecause they had not yet seen any prefect, but they came almost instantly aid; behind them they heard quick
t absurd rumors ... Someone said that I had sado Eject for having an accident with a flying car.
sked, in a voice almost as hard as Professor McGonagall.
what the new password.

the portrait of
ause. Apparently, in the house of Gryffindor everyone they were awake and packed circular common room, s
val! You have flown in a car to the boxer sauce. People talk about this feat for years!
d never spoken.
on a marathon. Fred and George made their way to the front row of the crowd and said at the same time:

hat to say. Harry noticed someone who was not at all happy. Across the crowd of excited freshmen, he saw P
ercy with at Immediately, Ron understood what he meant.

wo step toward the door on the other side of the room, which overlooked a spiral staircase and opened the b
e same angry face Percy.
room, getting pats on the back, and finally came to the tranquility of the stairs. The rose quickly, right to the

he truth is ...
second year of the Gryffindor house: Seamus Finnigan, Dean Thomas and Neville Longbottom.

elp it. He smiled.

ings went from bad to worse from breakfast in the Great Hall. Under the enchanted ceiling, that day was a s
my grandmother sent me the things I've forgotten.
ndred owls entered noisily into the room, flying overhead, circling around the room and dropping letters and
lse fell senseless on the table, legs up and a red envelope and wet at the peak.

g with Errol

e had anything in particular, but Ron and Neville looked at him as if he could explode at any time.

. If you did not, it would be worse. My grandmother once sent me one, but did not open and ...

gun to smolder at the corners.

 envelope and carefully opened it. Neville ears with fingers covered. Harry did not understand why he had d
out; AWAITS YOU CATCH, I guess not you ever stop to think what your father and I SUFFER WHEN WE SA
ormal, they were clinking plates and spoons on the table and reverberated in the stone walls of deafening. In
r father was dying of shame, DO NOT HAVE TO CRIADO you behave, Harry AND YOU KILLED ... Could HA
ear. He tried to pretend not to hear the voice that was piercing the eardrums.
RK ARE MAKING INQUIRIES, all because YOURS, AND IF OTHER ever do, however small, will draw TE

was made. Red envelope, which had fallen to the ground, burned and turned into ashes. Harry and Ron were
looked at Ron, who was still cowering.

nsides. Mr. Weasley would face an investigation into their work. After all that Ron's parents had done for him
because Professor McGonagall ran the Gryffindor table handing out schedules. Harry took his and saw that
ssed the orchard down the road and headed for the greenhouses where plants grew magic. The howler had
class gathered at the door, waiting for Professor Sprout. Harry, Ron and Hermione had just arrived when the
hat patched on the loose hair. Generally, their clothes were always stained with dirt, and if Aunt Petunia had
oup. He was explaining to Professor Sprout how to be cured a boxer sauce. But I do not want you to think I k
or Sprout,
h the usual good humor in it.
y worked in the greenhouse 1. The cover 3 there was much more interesting and dangerous plants. Profess
es not care if I keep Harry a couple of minutes, right?
care, but Lockhart added:
his face.
when he moved his head. Harry, Harry, Harry.
no idea what it was. He was about to tell him when Lockhart went on:
t to Hogwarts flying in a car! Of course I quickly learned why he had done. He saw the league. Harry, Harry,
en when he was not talking.
found the taste. I saw compar tend me the first page of the newspaper and you could not resist going out ag

houlder. I understand. It is natural to want to try a little once one has acquired a taste. And I am ashamed of
ge. Harry was stunned for a moment, and then, remembering he had to already be in the greenhouse, open
e behind a table mounted on trestles. On the table were about twenty earmuffs. When Harry took his place b
Now, who can tell me what properties have the mandrake?
his hand.
ic Hermione said in a tone that seemed, as usual, that had swallowed the text- book. It is used to return to it
out. Mandrake is an essential ingredient in many antidotes. But, however, it is also dangerous. Who can tell
ed forward Harry's glasses.
s what Hermione said instantly.
l, mandrakes we have here are still very young.
d all burst forward to see better. One hundred small plants with purplish green leaves growing in a row. Harry

tch the ones that were neither stuffed nor pink.

rs are completely covered 'said Professor Sprout. When you remove the ye may, I will raise the thumb. Acco
s. Professor Sprout put on a pink, he rolled up his sleeves, he firmly took one of the plants and pulled her tig

n child, small, muddy and extremely ugly. Leaves stuck out straight from his head. Her skin was pale green
ck inside mandrake and covered with a paid, black and damp earth, until only visible leaves. Professor Spro
s are not yet mortal, 'she said calmly, as he had done silo were no more impressive than watering a begonia
is paid in those sacks. And be careful with Venenosa Tentacula because they are teething.
orns, making it to withdraw the long tentacles that had come to his very sneaky and slowly shoulder.
lepuff boy Harry knew by sight, but who had never spoken.
with Harry. Of course I know who you are, the famous Harry Potter. And you're Hermione Granger, always th

they began to fill their pots with dragon dung. What a courageous man! Have you read his books? I would b
here. Naturally, my mother was a little upset, but since I did read Lockhart's books, began to understand how
y had relocated earmuffs and had to concentrate on mandrakes. For Professor Sprout he had been very ea
nutes trying to get a bigger something in the pot.
ed in sweat, aching various body parts and filled with earth. They returned to the castle to wash a little, and m
d, but that first day was particularly difficult. All Harry had learned last year seemed to have gone head over t
wand with some zeal that had given him, but it seemed that the repair was not enough. Creaked and fumed a
ke a wrung-out sponge. All neatly out of the class except him and Ron, who was still giving furious blows at t

and Harry was a volley of shots, like a firecracker.

id, getting into the bag wand, which at that time was silbando- read: "It is your fault that you do have parti wa
ve when Hermione showed him the handful of buttons that had gotten the Transfiguration.
subject quickly.

ed by all kinds of Lockhart with hearts?

cloudy. Hermione sat on a stone step and returned to sink their noses Travel with vampires. Harry and Ron
him closely. Looking up, he saw the little brown-haired boy who the night before had put the sorting hat. He
eathlessly, taking a tentative step forward. I'm in Gryffindor too.
id, raising the camera hopefully.

evey eagerly, moving closer, as if not atreviera-. I know all about you. All I've been told: how you survived wh

stic voice of Draco Malfoy. He had put behind Colin, flanked, as usual at Hogwarts, by Crabbe and Goyle, h
rry Potter signed photos!
se entire body was no thicker than Crabbe's neck.
reaming, because half the patio listening. Of what? Do you have a nasty scar on his forehead? No thanks. S

Malfoy nasty temper. Crabbe stopped laughing and started rubbing so

o-. Do not get in trouble or your mom will come and get you out of school. Then he mimicked a tone of voice
near there that grace laughed uproariously.
Malfoy smiled.

ione closed vampirosde Travel with a hit and whispered:

Gilderoy Lockhart walked toward them with long strides, and turquoise robes swirling up behind him. Who sig
ting an arm around her shoulders and saying loudly and jovially:
ays, Harry!
Malfoy smiling mingled with the crowd.
. A photo of the two will be much better. And I will be signing both.
e the bell signaled the start of afternoon classes.
udents, and headed for the castle carrying shoulder at Harry, who wished to have a good spell to disappear.
paternally upon entering the building through a side door Lockhart. I've helped pass unnoticed with young C
a hall full of students who watched, then climbed a ladder.
of your career you may not be very sensible. To be honest, Harry, seems a little cocky. It may well come a da
t free at last to Harry, that the tunic was arranged and sought a seat at the end of the classroom, where he b
d Ron and Hermione sat on either side of Harry.
er Creevey and Ginny are not known, because it would found the fan club Harry Potter.
hat Lockhart ears came the words "fan club Harry Potter."
oat loudly and silence. He approached Neville Longbottom, picked up the copy of Travels with Trolls and lifte
y Lockhart tam Well- am, Knight of the Order of Merlin, Third Class, Honorary Member of the League for the

. I thought we could start today with a little quiz. Do not worry, it's just par to check whether you read that righ
onnaire, he returned to the head of the class and said:
y looked at the paper and read:

date Lockhart Gilderoy?

t would be your ideal gift?

eafed front of the class.
s purple. I say in a year with the Yeti. And some have to reread more closely with Bres hom Walking wolf. In
n looked a Lockhart with an expression of disbelief on his face; Seamus Finnigan and Dean Thomas, who sa
ambition is to rid the world of evil and eat cializar my own range of products for hair care, good girl! She took

ts for Gryffindor! And as for ...

y a sheath, and put it on the table for all to see.
nst the most hideous creatures of the magical world. Maybe in this same room you may have to face to do th
d from behind the pile of books to better see the cage. Lockhart placed a hand on the holster. Dean and Sea
uld get angry.
d the case.
cillos freshly picked.
ed that even Lockhart could be interpreted as a cry of terror.

aid Seamus with difficulty.

ng finger Seamus. They can be a devilishly deceptive beings!
feet high, with sharp faces and so sharp and strident voices was like listening to a lot of budgies arguing. In

all directions. Two grabbed Neville by the ears and lifted him into the air. Some flew and passed through the
outed Lockhart.

ed the wand and threw it out the window. Lockhart swallowed and hid under his desk in time to avoid being s
hat followed, Lockhart straightened up, saw Harry, Ron and Hermione and said:
out and closed the door.
ining pixies bit him on the ear hurting.
ne, immobilizing two pixies at a time with a useful spell freezer and putting it into the cage.
who danced out of reach tongue sticking out. Hermione, he had no idea what he was doing.
k at all the amazing things he has done ...

Lockhart is quivando to every time I saw him come down a corridor. But it was still difficult to avoid Colin Cre
strous drive, and Ron's wand, still not working properly, outdid herself on Friday morning to escape from Ro
er Wood, Harry woke with a shaking several hours earlier than he would have wished.

n the sky red and gold. An awake time, he wondered how he could sleep with such a fuss of birds.

oy and, at that moment, her eyes bright with excitement. It is part of our new training program. Come on, gra
nd tried to find his dequidditch robe.
 in fifteen minutes.
cloak to keep warm, he scribbled Ron a note in which he explained where he had gone and went down to th
Look what I have here! I have revealed and I wanted to teach ...
g in front of his nose.
arry recognized as his. He was pleased to see that in the photograph he appeared resisting and refusing to

t really no one was in the room. Sorry, Colin, but I hurry. I dequidditch training.

ored him.

ndred years player,

ide her. You have to be great. I've never flown. It is easy? Is that your broom? It is the best there is?
aving a chatty, extremely talkative shadow.
lin breathlessly.
ng around, trying to knock players off their brooms?
he complicated rules of the game of Quidditch. They're called Bludgers. There are two batters in each team
mbling because he was looking at Harry with his mouth open.
als scored. Three hunters in each team the Quaffle of one another are passed and attempt to enter the pole

and difficult to catch. That is the mission of search engines, because the game of Quidditch does not end un

rf soaked Roco. It is also the guardian, which keeps the posts. Practically, that's what elquidditch.
uestions all the way downhill, until they reached the quidditch field, and Harry could get rid of it when enterin

m. The only one who seemed really awake was Wood. Fred and George Weasley were sitting, puffy-eyed an
son, sitting next to each other, yawned in front of them.
ly. Now, I want to say a few words before we jump into the field, because I spent the summer designing a co
ows and crosses in different colors. He drew his wand, gave her a blow on the table and arrows began movin
Wood the first table, but then there was another, then a third. Harry dozed while the captain kept talking and
asies about the delicious delicacies that could be breakfasting at that moment in the castle. It has become c
woken up giving a wincing. Why do not you tell us all this yesterday when we were awake?

the Quidditch Cup last year. We were the best team by far. But unfortunately, due to circumstances beyond o
he final match of last year, he had been unconscious in the hospital, with the result that Gryffindor had count
at the ultimate defeat still haunted him.
e, come forth and put into practice new theories! Wood shouted, grabbing his broom and out the first of the lo
s already quite high, but on the stage were remnants of fog. When Harry salt into the field, he saw Ron an
oast with jam Ron and Hermione had brought the Great Hall. Wood has been teaching us new strategies.
fted into the air. The cold morning air whipped his face, waking him far more than getting long exposure of W
rner at full speed.
he upper seats, with the camera raised, taking picture after picture, and the sound of the camera widened re

from Colin.

herin spy who tried to find out what our training program.

g to a group of people dressed in green robes heading the field with brooms in hand.
d the field for today! We'll see what happens!
anded more sharply than he would have wanted and when removing staggered a little. Harry, Fred and Geo
urn training. We got up on purpose. So now you can wisely to get away!
pression of cunning worthy of a troll, he replied:

There were no girls among the Slytherin team, who formed a pineapple against the Gryffindor and looked m
ever I booked!
ofessor Snape. "I, Professor S. Snape, give permission to the Slytherin team to train today at the Quidditch f
edly. Who

looking at Malfoy with dislike.

whole Slytherin smiled even more. Let me show you the generous gift that has made the Slytherin team.
ghly polished, brand new, seven gold plates that read "Nimbus 2,001" glittered under the noses of Gryffindor
gesture of contempt, removing a speck of dust on the end of his. I think it leaves far behind the old 2000 ser
what to say. Malfoy smiled so hard that his eyes almost closed.

t what happened.
lay? What are you doing that here?
e Slytherin team.
etulantly. We are admiring the brooms my father bought for the whole team.

ps the Gryffindor team can get gold and buy new brooms. You could auction the Cleansweep 5. Any museum
e blurted.
was something really serious, because suddenly his words provoked a tumultuous reaction. Flint had to quic
ken end of the wand Ron a beam of green light, hitting him in the stomach came, knocked him down on the

out. By contrast, he issued a tremendous belch and came out of his mouth several slugs that fell into his lap.
eaning on his new broom. Malfoy, on all fours, hit the ground with his fist. The Gryffindor surrounding Ron, s

two grabbed Ron by the arms.

But you can cure him, right? Colin had run down from his post and was bouncing beside them as they left th
m and Hermione they pulled Ron stadium and headed for the forest through the concourse.
w how far warder's hut. Within a minute you'll be fine. Almost there.
he door opened. But it was not Hagrid who went through it, but Gilderoy Lockhart, who that day wore a coat
Ron was there. Hermione followed, reluctantly.
oudly. If you need help, you know where I am! I'll leave you a copy of my book. But I'm surprised you do not h
ed Ron bush and took him to the front door of the house of Hagrid. They called in a hurry.
ce lit up when he saw who it was.
Come in, come.

here there was a bed in one corner and a fireplace lit at the other end. Hagrid did not seem to worry much a
rd a large basin copper. Vomtalas all, Ron.
hed thing - said Hermione rushed, watching Ron leaning over the palangana-. It is a difficult spell to perform
filled Harry babas.
he ears Afang.
led Hagrid, removing from the table clean a cock half-peeled and putting in place the kettle. As if I did not. A
and Harry
ything louder than usual:
re has judged that it was best for the job and ...
a candy dish latte while Ron coughed loudly on palangana-. And I mean the only one. It is very difficult to fin
ust have been something very strong, because all were furious.
e table, his face pale and sweaty. Malfoy called "dirty blood."
atch of slugs. Hagrid looked indignant.

you could say it was very rude ...

urning to sit up. Mudbloods is a really nasty name you call muggleborns, you know, parents who are not mag
e to perform said Hagrid proudly, making Hermione blush went down.
sweat from his forehead with his hand. It's like saying "rotten blood" or "vulgar blood." They are idiots. In add

said with a loud voice choking blows slugs falling into the palangana-. But that may have been fortunate tha
 than being throwing slugs through the mouth, but could not because the caramel latte had stuck to teeth an
ntino- thought, I have to settle accounts with you. I have been told that you've been handing out signed photo
eparate the teeth.
rt is still saying that there ...

he back, they threw him against the table. I know it's not true. Lockhart told you was not necessary, that with
ng up and rubbing his chin.
that I had never read any of his books, and left. A caramel latte, Ron? he added, when Ron rejoined.

arry and Hermione rushed her tea.

zen of the largest pumpkins Harry had ever seen. They looked more like large rocks.
are for the Halloween party. They must have grown enough for that day.

saw Hagrid print pink umbrella leaning against the back wall of the cabin. Earlier, Harry had suspected that u

een disapproval and amusement. Well, you've done a good job.

ing to Ron. I found yesterday. Hagrid Harry looked askance and saw that he was shaking la- Barbil. He said
e would not turn down a fir picture ...
land slugs.
pumpkins.
caramel latte all day, was eager to return to school for lunch. They said goodbye to Hagrid and returned to

r punishment tonight.
ed, stifling a burp.
essor McGonagall. And no magic, Weasley ... rubbing!
ed by all college students.
rs from his admirers said Professor McGonagall.

eyebrows. Professor Lockhart requested you're just you. At eight o'clock both documents.
Hall, and Hermione walked behind them, his expression of "not-be-broken-LAS-rules-of-school." Harry did n
ut magic! There must be over a hundred trophies in this room. Muggleno And I'm good at cleaning.
a lot of practice with the Dursleys. But responding to the fans of Lockhart ... it will be a nightmare.
knew it, they were five to eight. Harry went to Lockhart's office down the hall on the second floor, dragging hi
with a smile.

t, gleaming on the walls to the candlelight. Some were even signed. He had another big heap on the table.
ckhart said Harry, as if it were an irresistible pleasure. The first is for the lovely Gladys Gudgeon, big fan of m
Harry let Lockhart spoke without doing any circumstances, saying from time to time
es like "Fame is a fickle friend, Harry" or "You will be famous if you behave like someone famous, you do not
d the multiple faces to put Harry Lockhart. He passed his aching hand over what seemed to him he had to b
eated. "Please be missing some ..."
hat had nothing to do with the crackle of the dying candles or the chatter of Lockhart about his fans.
he veins, a poisonous voice her breath, cold as ice.

n the street name Vernica Smethley.

f best-selling! I beat all records!

y Lockhart looked puzzled.

alling asleep? My God, look at the time it is! We carry with it nearly four hours! Neither imagined ... Time flies
pture the voice, but heard nothing but a Lockhart telling him again being punished and not be so lucky like th
irtually empty and Harry went straight to the bedroom. Ron had not returned yet. He puts on pajamas and la
bed. It has made me fourteen times polishing a glass of quidditchantes to give the nod. And I threw up anoth

Harry told Ron quite accurately what he heard.

ked Ron. In the moonlight, Harry could see his furrowed brow. Do you think he was lying? But I do not under

ds and into the castle. Mrs. Pomfrey, the nurse, was atareadsima due to a sudden epidemic of colds betwee
windows for days; the lake level rose, the flower beds turned into streams of dirty water and pumpkins acquir
g session would not have been nice. Fred and George, who spied the Slytherin team, had witnessed for them
t, when he met someone who seemed as worried as him. Nearly Headless Nick, the ghost of Gryffindor Tow

ooking around. He is wearing a very elegant feather hat on her long wavy hair and a tunic with a ruff, which
ransparent letter as he spoke and sticking it under the doublet.

he hand, a small matter ... not really have interest in joining ... if so requested, but apparently "do not meet th
the letter out of his pocket, that forty-five dice ax in the neck with a sharp ax bad were sufficient to allow one
was waiting to give him reason.
ything proves clean and fast, and would have preferred that my head had properly fallen off, I mean that I wo
rom the corresponding body. You understand that, otherwise, club members would be impossible to engage
 arry! Most people think I'm pretty beheaded, but no, that's not enough for Sir Decapitated-Podmore Well.
d later in a calmer tone:
with something?
bus seven mops 2,001 free for match against Sly nues tro ..
use he stifled a loud meow that came from somewhere near his ankles. He looked down and a pair of yellow
ot in a good mood. Has the flu and a third accidentally got lost frog brain roof of the dungeon 5; It has spent
ora Norris. But the haste needed was not given. Argus Filch suddenly penetrated by a tapestry that had the
eir sockets, while pointing to the puddle of dirty water that had dripped from the Quidditch robes Harry. Impu
ollowed Filch downstairs, doubling the number of muddy footprints.
place that prevented most students, a gloomy and windowless room, lit by a solitary oil lamp hanging from t
and began to rummage around looking for parchment.
s ... whistler lizard, frog ... brains, intestines mouse ... I'm sick ... We must make an example ... Where is the
before him, and then dipped in the inkwell his long black pen.

a hour scrubbing! He shouted Filch. A drop trembled on the tip of his bulbous nose-.Delito: littering the propo

oof of the concierge blow that shook the oil lamp was heard.
nger. This

feet flat and laSeora Norrisgalopando beside him.

g, who lived only to cause problems and entanglements. Harry, Peeves did not like at all, but this time he co
at on a moth-eaten chair beside the table. Apart form filling medium, there was just something else on the ta

he sheaf of parchment containing.

u looking for excuses not to perform simple spells? Have you ever provoked hilarity of his friends for his clum

and easy to study results. Hundreds of witches and wizards have benefited from the "Kwikspell" method!

my potions! Now, thanks to the course "Kwikspell" I am the center of attention at meetings, and my friends be

after one month follow its fabulous course Kwikspell,

s of the envelope. What the hell did Filch course Kwikspell? Did this mean he was not a real wizard? Harry w
ith satisfaction to the

wikspell that, as Harry realized too late, he was half a meter away from where it was before.
prepared to undertake a tidal wave of fury. Filch hobbled over to the table, he took the envelope and put it in

mine ... it's for a friend ... it is clear ... well then ...
t. His eyes bulged and one of his swollen cheeks had appeared a tic that scarf plaid fabric could not hide.
wever, if you have not read ... Go away, I have to write the report on Peeves ... Go ...
hurriedly climbed down the corridor and returned to the stairs. Exit the concierge Filch without having receive

hind him, Harry could see the remains of a large closet, black, and gold, which seemed to have fallen from a
erge Nick said excitedly; I thought that might distract him.
, even I will punish. Thank you, Nick!
Headless Nick, as noted Harry, still holding the letter with the refusal of Sir Patrick.
ub said Harry.
y went through it. He regretted it; It was like going under a cold shower.
excitedly.
going to want ...

sary of my death, 'said Nearly Headless Nick, straightening up and putting important aspect.
stecerse-. Good!
dungeons. My friends come from all over the country. For me it would be a great honor that you could ye att

Sir Patrick how horrible and terrible that I turned out?

itement when Harry had changed clothes and joined her and Ron in the common room. I'm sure there are v
on, who was halfway through his Potions homework and was in a bad mood. Seem a deadly boredom.
dark, but inside everything looked bright and cheerful. The firelight illuminated the overstuffed chairs in which
ase Filch and Kwikspell course when the salamander suddenly went through the whirring air, spewing spark
g having agreed to go to the birthday party of death. The rest of the school was preparing Halloween party; T

d the Great Hall, which was packed and where tantalizingly shone golden plates and candles, and directed
ading to Nearly Headless Nick party, although the effect they produced was not gay at all, because they wer
ven by illuminating the faces of the living flame. The temperature dropped with every step they took. While th
corner of the corridor, they found Nearly Headless Nick at a door with black draperies.
elcome ... I appreciate that you have come ...
ing inward.
filled with hundreds of people transparent, pearl white color. Most non moved a crowded room dancing, walt
your feet.
at nervous, as they began to go around the ballroom. They passed a group of funeral nuns, a ragged figure d
am you do not want to talk to Myrtlela Llorona.

ourse because I always give such llantinas that leaves everything flooded. Anyway, I never entered them if I

d with black velvet. They approached with enthusiasm, but remained at the table
n beautiful silver platters were some large and rotten fish; cakes, completely burned, piled on trays; There w

d and squatted forward to catch up with the food, going through the table with his mouth open for stringing fo

ermione said with an air of understood, holding his nose and leaned closer to see the guts rotten cake.

enly emerged from under the table and in front of them, suspended in the air stopped.

eistno was neither gray nor transparent. Som Brero party she is wearing bright orange, revolving bow tie and
owl of peanuts coated mold.

s eyes. You have not been kind to the poor Myrtle. He took a breath and shouted: Hey!

hispered Hermione desperately. I did not mean that, I do not care that she ... Hey, hello, Myrtle.
had the saddest face Harry had ever seen, half hidden by a coarse lank hair and thick horn-rimmed glasses.

cheerfully. I'm glad to see you out of the toilets.

Peeves to Myrtle ear, mischievously.

ou look tonight

ediately came to her small eyes, behind his glasses.

ul she is Myrtle tonight? said Hermione, giving Harry tightly and Ron elbows in the ribs.
 face, while Peeves, who was over his shoulder, laughed through clenched teeth. Do you think I do not know

dungeon running. Peeves ran after her, pulling moldy peanuts and shouting: "The grains! The beans! "

apitated. My grieving widow has come from Kent. Well, it's almost time for my speech, so I'm going to tell the
ent. He had heard a hunting horn and all who were in the dungeon were silent, waiting.

n ghost horses, mounted by two headless horsemen. Attendees cheered loudly; Harry also began to clap, bu
r and stopped rearing; a large ghost who went before, and under his arm his bearded head and blew the hor
ng your head?
k patted his shoulder.

one. He took a tremendous leap but feigned surprise and head back to fall out.

head Sir Patrick. Even if you get angry, we will not let you in the club! But ... I mean, look at the friend ...
ook of Nick Nick is terrifying and this ... mmm ...
you to say that.
loudly Nearly Headless Nick, walking to the podium and standing resolutely under a spotlight of a blue glac
t gives me great sadness ...
Club de Cazadores Headless had just started a game of Head Hockey and people flocked to watch. Nearly H
ead happened next between cheers.

the orchestra played again and ghosts returned to the dance.

ne who watched, and a minute later climbed hurriedly down the corridor full of black candles.
ading the way toward the stairs to the lobby.

e he had heard in Lockhart's office.

tone wall. He listened carefully as he could, while staring eyes narrowed on both sides of the dimly lit passa
... up. When looking at the dark ceiling, he seized a mixture of fear and excitement. How could he go up? W
he lobby. There could not hear anything because of the noise of the Halloween party that took place in the G

getting weaker, he heard the voice again: ... I smell blood ... I SMELL BLOOD!

wildered faces of Ron and Hermione, the next leg jumping up the stairs three at a time, trying to hear over th
Hermione followed him panting. They did not stop until they turned the corner of the last runner, also deserte
from his face.

he corridor.

proached slowly, trying to see in the dark eyes narrowed. In the space between two windows, shining light th

ht tremor in her voice.

of water on the floor. Ron and Hermione held him, and together they approached slowly to enrollment, with e
g of the kind used to hold torches. She was stiff as a board, with eyes open and fixed.

he party had just finished. Each end of the corridor in which they were, came the sound of hundreds of feet c
n they saw the cat hanging. Harry, Ron and Hermione were alone in the middle of the corridor, when silence

w. He had a cheerful expression eyes and face, usually pale, turned red when she smiled at the sight of the c

ushed wound its way. He saw Seora Norris and fell back, taking his hands horrified face.
e shrilled. With eyes bulging, she noticed Harry. Your! she screamed. Your! You've killed my cat! You have ki

d pulled Mrs. Norrisde the ring.

tter, Weasley and Granger.
 rvous and said importantly, followed Dum bledore briskly; so did Professor McGonagall and Professor Snap
s a stir in the walls; Harry realized that some of the photos of Lockhart hid from sight, because they had the
nose at a distance of just two centimeters from the skin of Seora Norris. He examined the body closely with
m death ... perhaps Metamorphic Torture. I have seen many times its effects. It's a shame you will not find me
hart's comments. The concierge slumped in a chair by the table, his face in his hands, unable to direct the v
udibly. He hit Seora Norris with his wand, but nothing happened; It looked as if it had just been dissected.
dougou said Lockhart, a series of attacks. The full story is in my autobiography. I could provide the settleme
eads up and down confirming what he said. One had forgotten to take her hairnet.

umber of murders avoided by him.

king through his fingers to laSeora Norris-. And why it is rigid?

e blotchy and full of tears.

d firmly. It is very advanced black magic.
ned. It has already seen what he wrote on the wall! He found the concierge ... ... know that I am, I'm a ... -Fil

ud voice, feeling uncomfortable when she noticed that everyone watching him, including Lockhart was on th

ctor, and Harry was frightened even more, because I was sure that Snape would not say anything that could
anation of the death birthday party.
we were there.

o you go up the corridor?

hastily; something told him that seems very far-fetched if explained that had led him there a voice that came
d appeared on his face grim. I did not know that ghosts give their parties good food for the living.
mbled him at that moment.

eing fully sync ero said. It might be a good idea to deprive him of certain privileges to agree to tell the whole
ly, I see no reason to stop the boy playing Quidditch. This cat has not been hit on the head with a broomstick
s bright light blue director, Harry felt like he examined X-ray

and that the guilty be punished!

is patience. Mrs. Sprout has recently gotten mandrakes. As they have grown, I will make a potion with which
hundred times, he could make up asleep.
eacher at this school I am.

Hermione.
re one floor up Lockhart's office, they entered an empty classroom and locked the door carefully. Harry mir

o one can hear is not a good sign, even in the wizarding world.
n asked him:

it seems strange ...

hing is very rare.
ra has been opened." What does it mean?
one once told me a story that he had a secret chamber at Hogwarts ...; Maybe it was Bill.
e of Harry, Ron chuckled.
A squib is someone born into a wizarding family but has no magical powers. The opposite of Muggle wizards

nape finds us and wants to accuse us of something else.

ther than what they had done to Seora Norris. Filch kept alive the memory in the memory of all standing gu
ds were as bright as day. When Filch did not watch the scene, he prowled the corridors with bloodshot eyes,
eora Norris.

eer her. The truth is that we are much better off without her. -A Ginny shook her lip. Things like this do not us
ual for her to spend much time reading, but now practically did nothing. When asked what he was looking, t
ad commanded worms clean the desks. After eating hastily, he rose to meet Ron in the library, where he sa
ourse and went quickly in the opposite direction.
his duties History of Magic. Professor Binns had sent them a job of a meter long on "The Medieval Assembl
id angrily dropping the parchment, which regained its form of roll- and Hermione has reached the meter and
and unrolling his work.
helves. Looking for another book. I think he wants to read the entire library before Christmas.
d and had turned away from him hastily.
that was a little idiot Ron said, writing with the largest font that could. All this nonsense about how wonderful
et but willing to speak finally.
been the history of Hogwarts said, sitting next to Harry and Ron. And there's a waiting list for two weeks. I'm

the legend of the Chamber of Secrets.

said, biting her lip. And I can not find the story anywhere else.
d, looking at the

have had
ssroom of History of Magic, arguing.
ofessor Binns, who taught, was the only ghost teacher they had, and the most exciting thing happening in h
his notes and read them with a monotonous singsong, com or an old vacuum cleaner until almost the whole
g lesson on the International Convention Warlocks 1289, seemed surprised.

about the

out the window, came out of his trance wincing. Lavender Brown raised his head and Neville slipped his elb

voice, breathlessly. I deal with the facts, Miss Granger, not myths or legends. He cleared his throat with a sm
and stirring.

Harry guessed that no student had ever interrupted, or being alive or being dead.
at could be discussed. He looked at Hermione as if he had never seen either a student. However, the legen
ssor Binns; he looked at her students and saw that all faces were turned toward him. Harry felt completely ta
Secrets ... You all know, of course, that Hogwarts was founded a thousand years ago (we do not know for su
ontinued:
mony, seeking young people who showed signs of aptitude for magic and bringing them to the castle to educ
ut Slytherin and Gryffindor between, and Slytherin left the school.
e an old turtle wrinkled.
said, but these simple facts were hidden behind the fantastic legend of the Chamber of Secrets. Legend tell
of Secrets so that no one could open until I got to school his true heir. Only the heir could open the Chamber
but it was not the usual silence, soporific, class of Professor Binns. It hung in the air a restlessness, and eve
ed. Of course, the whole school has been recorded several times in search of the camera, the better prepar

he horror containing 'camera?

aster the heir of Slytherin 'said Professor Binns in his dry, reedy voice.

Binns, stirring in his notes. There is no such camera or such a monster.

e heir of Slytherin can open the camera, no one else could find,

ewhat angrily, if a long succession of directors of Hogwarts have not found ...
k magic to open ...
s not mean you can not use it,' interrupted Miss Patati Professor Binns-.

edore could not ... jabbed Dean Thomas, but Professor Binns had had enough.
here is not the slightest indication that Slytherin built such a tack room! I regret haberles told a legend so ab
 sual torpor.

said Ron Harry and Hermione, as they made their way through the corridors at the end of classes packed to
y said nothing.

ng Hat had seriously considered the possibility of sending him to Slytherin. Remember, as if it had happene
in your head, and Slytherin will help you on the path to greatness. No doubts,

ouse by sorcerers of black magic coming out of it, had desperately thought

n Creevey.

t you are ...

took him to the Great Hall. They heard him screaming:

one asked.
nd his heart sank a little, remembering how he had shied away from Justin Finch said Fletchley to lunch.
th disgust.
without difficulty next landing.
asked Hermione.
t able to heal Seora Norris, and that makes me suspect that whoever attacked should not be ... well ... hum
corridor that aggression had taken place. They stopped and stared. The place was just as they had found t
They looked at each other. The corridor was deserted.
eaving the bag on the floor and putting crawling in search of any clues.

y spiders were scuttling, it seemed trying to penetrate a small crack in the glass. A long silver thread and hun
mione asked, puzzled.

d back and seemed to be fighting the urge to run.

n. You have spiders often used in Potions c lase ...

ul to look anywhere but at the window. I can not stand the way they move.

now, when I was three, Fred turned my ... my teddy bear in a large spider and querosa as because I had bro
mione was trying not to laugh. Thinking it would be better to change the subject, Harry said:
d he come? Someone has passed the mop.
eps beyond Filch's chair for indicrselo-, at the height of the door.
drew his hand, as if he'd been burned.

oilet for girls.

ding right moving closer; This is where is Moaning Myrtle. Come on, let's look.
ed the door.
had never set foot bath. Under a large, broken and stained mirror, there was a row of stone sinks in bad sha
ent down to the toilet. When he arrived, he said:

he toilet tank, breaking a grain chin.

ry and Ron. And they are not girls.
em how good it is here.

without saying, to read her lips.

Myrtle said, her voice choked with tears. I have feelings, do you know ?, even if it is dead.

wailed. My life here was nothing but misery, and now people come here to embitter death!
ange hurry- giving Hermione said. Because Halloween night attacked a right outside your door cat.

so much what Peeves, I came here and tried to kill said. Then, of course, I remembered that I'm ... I'm ...
ed tragically, rose in the air, and submerged vol saw head in the toilet bowl, salpicndoles, and out of sight; ju
one, who was sick, shrugged, and said:

when a powerful voice made them wince at three.

ped at the end of the stairs, a look of shock on his face.

you doing?

eminded Mrs. Weasley.

hem steadily and waving his arms to echarlos-. Do not you realize what might seem, return to this place whi
ing suddenly and facing Percy. Listen, we do not have touched a hair on that cat!
-, but she still thinks you are going to drive. I have not ever seen so upset, crying bitterly. You might think a b
his ears, you only get worried that I spoil your chances of being representative of the College.
g his hand to his prefect badge. And I hope this will teach the lesson! The detective make over, or else write
mione chose the remotest of Percy seats. Ron was still in a bad mood and was scribbling his duties Enchantm
conversation that had been manteniendo-. Who would want to miss Hogwarts all those familiamuggle lossq
now anyone who thinks that those who come from familiamuggleson scum?

e lossangre dirty" Come, no more to see his foul rat face to know it's him ...

All belonged to Slytherin, he always brags about it. They could well be descendants of the same Slytherin. H
Chamber of Secrets! said Ron. Passing it from father to son ...

f mystery.
y, further lowering his voice and casting a quick glance at Percy. Of course, it would be difficult. And dangero
explain it, let us know, okay? Ron said angrily.
uld do is get into the Slytherin common room and give Malfoy a few questions without suspecting that we are

cinmultijugos.

n listen to Snape? Ron said.

t! We could convert three students ytherin Sl. No one would recognize us. And surely Malfoy would tell us so
rowning. What if we were ever converted into three Slytherin?
tioning with his hand to rule that downside-, but it will be really difficult to get the recipe. Snape said he was
cted Section: with written permission from a teacher.
for some potions.
ion that we were interested only in theory, would have a chance ...
'said Ron. It would be very silly ...

ofessor Lockhart had not returned to take class living beings. On the contrary, he devoted himself to students
ack to Harry, this time to represent a werewolf. If I had not had a very important reason not to upset a Lockha
elieve me, I jumped (and) knocking him to the ground (so) with one hand, and managed to immobilize him. W

agga Wagga werewolf. The author of the best poem will be rewarded with a signed copy ofThe lovely!
f the room, where they waited Ron and Hermione.

r in his hand. Harry and Ron were behind her.

. I would ... get this book from the library. Only a preparatory reading. He handed the piece of paper with slig
note from Hermione and smiling frankly. I think it's my favorite. You like me?
atch his last with tea strainer ...!
e best student of the course said Lockhart warmly, pulling a turkey feather real. Yeah, it's pretty, right? He sa
ded it back to Hermione.
note with fumbling fingers and put it in the bag, the first game of the season dequidditch play tomorrow, right
eft the room hurriedly, behind Ron and Hermione.
nature on the paper. He has not even looked at what book it was.

went to the library brisk.

course ... they lowered their voices when entering the envelope stillness of the library.
who looked like a vulture poorly fed.
ng to catch Hermione's note. But Hermione would not let go.

over to Mrs. Pince-. We'll get you another autograph. Lockhart will sign anything that is still the tim enough.
possible fake, but the note passed the test. He walked proudly among the high shelves and returned a few m
ees out of Moaning Myrtle. Hermione had rejected Ron's objections, arguing that this would be the last place
nd the three hunched over pages full of stains. At a glance it was clear why belonged to the Restricted Sectio
as entitled Polyjuice. It was decorated with pictures of people who were transformed into different ones. Har
ermione he said, looking at the prescription-. Lacewings, leeches, Descurainia sophia and knotweed - mutte
ething of Him whom we want to become?" I'm not going to drink anything containing the toenails of Crabbe.

dients will miss at the end.

d another concern.
, Hermione? African tree snake skin in strips, of course that's not in the closet of students, what are we going

er cheeks flushed and eyes brighter than normal. I do not want to skip the rules, as you know, but I think terr
s that we breach the rules said Ron. Okay, we'll do it, but no toenails, okay?
atisfied, reopened the book.
moon and the lacewings have to cook twenty-one days ... I'd say we could have it ready in a month, if we ca
k half the Muggle-borns! Hermione turned to squint menacingly, and he said without hesitation: But it's the be
s no one in sight to leave the room, Ron whispered to Harry:

while in bed thinking about the Quidditch match. He was nervous, especially when imagining what Wood wo
d toward the Quidditch pitch. It was a muggy day threatening storm. When Harry went to the locker room, R
not be denied. But we have better players on broomsticks. We have trained more than them and we have flo
eorge Weasley, I have not dried out since August"), and we will make repent the day they let that little bastar

ve more than a rich father. You have to catch the Snitch before Malfoy or die in the attempt, because today w
ar; They were mostly cheers from Hufflepuff and Ravenclaw, whose members and supporters were eager to
o ... one ...
, the fourteen players rose toward the leaden sky. Harry climbed more than any other, squinting in search of
outed Malfoy, shot out beneath him to show the speed of his broom.
o him unabludger black and heavy; He lacked so little to hit him, that passing him mussed.
ghtning, with bat in hand, ready to return the bludger against Slytherin. Harry saw George was a heavy blow
ed to hit hard against Malfoy. Once again, the Bludger swerved like a boomerang and went like a bullet into H
d of the field. Bludger heard the whistling at his side. What happened? The bludger never festered like that a
nt down to Fred labludgercon hit full force.
if magnetically attracted by Harry, the bludger back to haunt him and Harry was forced to turn away at full s
he face, colliding against the glass lenses. He had no idea what was going on with the other players until he
ave its results, and meanwhile the mad Bludger was doing all he could to knock Harry. Fred and George both
ed growled, hitting her with all his might to repel a new attack on Harry.
l to Wood and simultaneously prevent labludgerle departed Harry's nose.
tle and Harry, Fred and George went down to the grass, still trying to avoid labludgerloca.
dor, Slytherin while the abucheaba- hobby. We are making porridge. Fred, George, where were you when th
the other bludger kill Harry said George angrily. Someone has tampered with ... it will not leave Harry alone,
me Hooch since our last training, and that day did not pass them anything ... Wood said, perplexed.
ould see the Slytherin team who pointed and jeered.
two flying all the time to me, the only chance I have to catch lasnitch is that you put me by the sleeve. Come
ed at Harry as soon as the Weasley

investigated.
And we're not losing to Slytherin just one crazy bludger! Come on, Oliver, tell them to let me whip myself!
the Snitch

one faces a labludger.

Harry kicked on the ground that propelled him into the air, and then heard behind him the hum of the bludge
urned to pass near. He turned and flew in the opposite direction.
arry was forced to make a ridiculous flourish in the air to avoid the bludger. Harry escaped, but the bludger fo
d in the air, not daring to move toward Malfoy at full speed, for it not to look up and discover lasnitch.

finally reached him, hit him on the elbow, and Harry felt he had broken his arm. Weak, dazed by the searing
changed direction with a fixed idea in his dazed mind: to catch Malfoy.
sneer, and saw terrified Malfoy opened his eyes: he thought Harry was attacking him.
ction of Harry.
 get something; He felt his fingers closed around the cold Snitch but only held the broom with his legs, and t
the broom. The arm hung at an odd angle. Feeling die of grief, heard, as if it came from far away, many whi

ain falling on his face. Someone bent over him. He saw teeth shine.

loud to the Gryffindor expectant crowd who thronged around him. Anyone to worry: I will immobilize the arm.

about a "click!" that was familiar.

gly. It's just a simple spell I have used countless times.

able to smile though your browser was hurt. Fabulous play, Harry, really spectacular, the best you've ever do
and George Weasley struggling to get mad bludger in a box. still

ando his wand, and a moment later pointed it at Harry's arm

t was stretched from shoulder to fingertips. He felt like my arm was deflated, but did not dare to look at what
s. But the fact is that the bones are no longer broken. That's what matters. So, Harry, now must go to the inf

mself, he looked to his right side. What he saw almost made him pass out again.
ooked like a thick rubber glove flesh colored. He tried to move his fingers. They did not respond.
en removed.

aid a fury and raising the sad and gloomy dispossession than half an hour before, had been a perfect State-

Pomfrey, giving Harry pajamas. You'll have to spend the night.

ounding Harry's bed while Ron helped him get dressed. It took a long time mortise on the sleeve arm bone re
d Ron through the curtain while impersonating inanimate Harry's fingers grip sleeve. If Harry had wanted him
oes not hurt,

e bed, his arm swung ungoverned.

Pomfrey was carrying a large bottle whose label marked "Crecehuesos."
o a glass steaming and handing it. Cause bones to grow back is quite unpleasant.
e burned his mouth and throat, making him cough and puffing. While criticizing dangerous sports and inept te
nks to your move. And the face that has Malfoy ... You looked like you wanted to kill!

aking Polyjuice said Harry settling into the pillows -. I hope you know better than this crap ...

mary. dirty and

eam players.
rcus Flint yelling at Malfoy something like that had the Snitch over his head and did not realize. Malfoy did no
kin juice; They were around Harry's bed, and is already preparing Taban what promised to be a great party w
ree bones! Outside! OUTSIDE!
rom the horrible pain of his limp arm.
ng a brief cry of pain felt as if his arm full of large splinters. For a moment he thought that was what had awa
der, he exclaimed: Dobby!
y looked through the darkness. A single tear ran down the long, sharp nose.
Dobby warned and warned Harry Potter. Ah, sir !, why he did not heed Dobby? Why did not Harry Potter cam
ponge Dobby.
now I lost my train? -A Dobby lip trembled and Harry rushed to a sudden suspicion. It was you!

d up and down and shaking ears. Dobby hid and watched Harry and sealed the gate, and Dobby had to burn

Potter was at Hogwarts, which burned dinner of his master! Dobby had never received such scourges, sir ...

nly. It's better go before my bones grow back, Dobby, or could result in strangulation.

receives five times a day.

e he was wearing; his looks were so pathetic that Harry felt his anger passed, but did not want to.

t is a symbol of slavery domesti co elf, sir. Dobby can only release its owners one day if you give some articl
What does it mean to "subludger"? You're to blame for that ball trying to kill me?
bby wants to save the life of Harry Potter! Better be sent back home, severely wounded, to stay here, sir! Do
wanna tell me why he wanted to send me back home in pieces.
fell more tears in the old almohadn-. If you knew what it means for us outcasts, slaves, the scum of the wiz
course, that's how still treat Dobby, sir admitted, wiping his face on the almohadn-. But, sir, the main thing
on the nightstand and gave Harry her head, falling to the ground. A second later he reappeared climbing the

y murmured. And ... he said that had opened in the past? Talk, Dobby! He -Subject the bony wrist elf in time
sk more than the poor Dobby
ess. Terrible events are being planned in this place, but Harry Potter must not
Go away, because it should not be involved, it's too dangerous ...
by the wrist to prevent him hitting again pitcher with water. Who has opened? Who opened it last time?
eak! - I squealed the elf. Go away home, Harry Potter, go home!
d is muggle family, and his life is in danger if it is true that the camera has been opened!
wailed, in a kind of ecstasy of sadness. It is so noble, so brave ...! But it has to be saved, have to, Harry Potte

he corridor.
 r. He lay back on the bed, staring at the door of the infirmary, as the footsteps approached.
n nightgown and nightcap. He was carrying one end of what looked like a statue. Professor McGonagall app
essor McGonagall disappeared hastily passing by the foot of Harry's bed. Harry was still, pretending to be a
o Dumbledore, bending over the statue.
found him on the stairs.
cGonagall.

d raised to see the statue that was on the bed. A moonbeam fell over his face.
nds were holding the camera above your chest.

nk ... If Albus had not gone down hot chocolate, who knows what might have ...
d peeled off the camera from the rigid hands of Colin.
Professor McGonagall asked expectantly.

eyond, came the acrid smell of burning plastic.

asked urgently.
d the Chamber of Secrets.
agall Dumbledore looked at him.

Colin; the escmo question.

xpression of Professor McGonagall, she did not understand it better than him.

droom with winter sunlight and his arm again articulated, but very rigid. Da ensegui sat and looked at Colin's
eft hand oat- porridge. When you finish eating, you can go.
ard Gryffindor Tower, eager to talk to Ron and Hermione about Colin and Dobby, but did not find them there.
f her, and seemed to be much better mood than the last time they had met.
really excellent. Gryffindor just put at the head of the House Cup:

e Ron is not again in the toilet of the girls ...

il he disappeared and went straight to the toilet Moaning Myrtle. He found no reason for Ron and Hermione
He heard a clunk, then another as splash and a strangled cry, and saw Hermione looking through the keyho
How is your arm?
a pot on the toilet bowl, and crackle coming from inside told him he had lit a fire under the cauldron. Transpo
the pocinmultijugos he explained Ron after Harry shut the door again toilet. We thought that this is the saf
terrupted him.
 g to Professor Flitwick this morning. So we thought it best to hurry.
r growled Ron. Do not you think the same? It is seen that after the Quidditch match was so sulfurized took w
e, who started bunches of knotweed and threw the potion. Dobby came in the middle of the night to visit me.
em everything Dobby had told him ... and he had not wanted to say. Ron and Hermione heard him open his
ermione asked.
would open the camera in his student days and now you explained your loved Draco how to do it. It is clear. H
g leeches to the bottom of the cauldron. Or maybe you can disguise, impersonating armor or something. I re
up lacewings leeches. He crumpled the empty bag of lacewings and looked at Harry. So it was Dobby who
that he lay as if dead in the infirmary spread around the school during Monday morning. The atmosphere wa

red and George were mistaken in the way of encouragement. They took turns to hide behind the statues, dr
llege a market of talismans, amulets and other protective gossip. Neville Longbottom had com meadow a la
round-faced, and everyone knows I'm almost unsquib.
onagall went, as usual, to collect Bres of those who remain in school at Christmas nom. Harry, Ron and Her
d bicornio horn and skin of African tree snake, and the only place they could get them was Snape private clo
n the double Potions Thursday- evening is approaching distract him with something. Then one of us will get i
I have a clean record. So you only have to cause a riot so ciently important to keep Snape busy Su- about
ns class was as risky as punch him in the eye on a sleeping dragon.
ous dungeons. That Thursday afternoon, the class developed as ever. Twenty cauldrons were steaming betw
Gryffindor, Slytherin while laughing at each critical. Draco Malfoy, who was the favorite student of Snape, to
time was concerned more im portant things. Hermione was waiting for a sign, and barely paid attention whe
rom his pocket one of the sparklers Dr. Filibuster I had Fred and hit him with the wand. The flare began to w
udents screamed when the inflator pcima reached. A Malfoy splattered him across the face, and his nose b
ave been tainted by the potion, they come here to be cured. And when I find out who did this ...
oward the teacher's desk, with the fall because of the weight of the nose, which had come to reach the size
various swellings subsided, Snape went to the cauldron and extracted Goyl and black and twisted remains o
ill make sure that expelled.
d at him, and rang the bell after ten minutes could not be more welcome.
as they went in haste to

and stirred with verve.

quilizndolo-. What can you do?

potion and foam bubbling up.
the hall when they saw a handful of people who thronged in front of the bulletin board to read a scroll that h
he first session will be tonight! I would not mind receiving some classes of mourning, could be useful in thes
r of Slytherin?
nterest the poster.
heir way to dinner. Come on?
ht, went quickly to the Great Hall. The large dining tables were gone, and attached along one wall there was
 in the riotous crowd. Someone told me Flitwick was dueling champion when he was young, perhaps it.
ed in a groan: Gilderoy Lockhart was on his way to the stage, resplendent in his dark plum-colored gown, a

orld? Did I hear all?

sion to open this
of you if you ever need to defend yourselves as has happened to me countless times (for more details, cons
khart said with a grin. He says he knows a little about the art of fighting, and selflessly has agreed to help me
whispered in his ear.
y wondered why Lockhart was still smiling; if Snape had looked as he looked a Lockhart, he would have fled
ast, Lockhart made, with much flourish of his hand, as Snape shook his head in a bad mood. Then they raise
at position Lockhart explained the silent crowd. The count of three, we will make our first spell. But it is clear

the opponent.

nto the air, flew back, left the stage, hit the wall and fell trickling down him until he lay on the ground.
stood on tiptoe.
fingers that covering her face.

tarima-. That was a spell of disarmament; as you can see, I lost wand ... Ah, thank you, Miss Brown! Yes, P
noticing, because he said:
nape, if you please to help me ...
t put Neville with Justin Finch-Fletchley, but Snape came first to where they were Ron and Harry
ul expression. Weasley, can match you with Finnigan. Potter ...

e. Let's see what you can do with the famous Potter. Miss Granger to be put to Bulstrode.
girl from Slytherin who reminded Harry a photo he had seen on holidays witches. She was tall and robust, a
k on the tarima- and make an inclination!

e, Execute your spells to disarm the opponent. Only to disarm; we do not want any accidents. One, two ... th
had already begun to two. His spell made him the same effect as if he had been hit in the head with a frying

boy squirmed, breathing hard.

wd when Malfoy dropped to his knees; Harry had attacked him with a spell of tickling, and could barely move

out of control, as if screaming fast dance one dance.

rge of the situation.
ncing, Malfoy stopped laughing and they were looking up.
e and Justin were lying on the floor, panting; Ron was holding Seamus, who was livid, and he apologized fo
, examining the consequences of duelos-. Arise, Macmillan ... carefully, Miss Fawcett ... I pellzcalo hard, Bo

ir, in the middle of the dining room. He looked at Snape and saw that his eyes were shining, looked away im

a large and malevolent bat. Longbottom causes catastrophes with the simplest spells, we would send Finch
proaching the center of the room while the crowd parted to let them site-. Now, Harry said Lockhart, when D
ent, and dropped to the ground.

something in her ear. Malfoy smiled. Harry a Lockhart looked scared and said:
o intercept?

Harry a friendly slap on the shoulder.

t listening.

errified that she left a long black snake fell to the ground between them and stood ready to attack. All backe
y enjoying the sight of Harry, who had remained motionless, staring into the eyes of the angry snake. I'll take
pointing to the snake and a shot was heard: the snake, instead of vanishing, rose into the air about three me
of it. Only he saw legs drove him forward as if on wheels and shouting absurdly to the serpent: "Let him!" A
eved, or confused, or grateful, but certainly not angry and scared.
Harry could answer, he had turned and left the room.
sappeared in a puff of black smoke. Snape also looked at Harry oddly; It was a shrewd and calculating look

with them. Passing through the gates, students parted as if afraid they would catch it. Harry had no idea wha

. Once, accidentally, I took a boa constrictor my primo Dudley at the zoo ... It's a long story ... but she was te
to Brazil? Ron repeated faintly.

Harry, that's not good.

-. What happens to everyone? Look, if you had not told that snake not to attack Justin ...

f snakes. You could have said anything. Do not be surprised that Justin is scared, it seemed like you were e
nd ... how I can speak a language without knowing I know her?
ermione looked as if someone had just died. Harry reached not understand what was so terrible.
ake and disgusting starter Justin's head off? -I ask-. What did it matter how I prevented if Justin had to join th
per, because Salazar Slytherin was famous for his ability to speak to snakes. Why the symbol of Slytherin ho

think you're his great-great-great-great-grandson or something.

and years ago, so you might as well be.

h an opening in the draperies of his bed, he saw the snow began to pile up on the other side of the window o
end of the day, he knew nothing about his father's family. The Dursleys had never been allowed to ask quest
t could not find the words. It seemed essential requirement to be in front of a snake.
would not put me in this house if I had Slytherin blood ... "
g Hat wanted you send Slytherin, do you remember? "
logy class and explain that he had asked the snake away from him, not attack him, something (he thought a
all at night had turned into a blizzard so stout that the last Herbology the quarter was suspended. Professor S
findor common room, while Ron and Hermione took advantage of the gap left by the Herbology for a game w
e bishop Ron Knight threw down one of his horses and dragged him out of Tablero-. If it's so important to you
g where Justin.
ause of the thick, swirling gray snow at every window. Shivering, Harry went through the classrooms they w
re in the back of the library, but did not seem to explored. Among the long rows of shelves, Harry could see
. I mean if Potter has pointed out as his next victim, you better let them see little during a season. Of course
sked frightened blonde girl with pigtails.
ongue. Everyone knows that's the mark of a dark wizard. You know about
me Slytherin they called it "Wormtongue".

Fear, enemies of the heir." Potter was at odds with Filch. Then Filch's cat is attacked. That kid first, Creevey
well, it was he who made disappear you-know-who. It can not be that bad, do not you think?
he Hufflepuff leaned over and joined each other, and Harry had to get closer to hear them words of Ernie.
u-know. I mean it was just a child when it happened, and would have jumped into pieces. Just a very powerfu
okcase, clearing his throat loudly. Not to be so angry, would have seemed funny how they received it all see

ey all looked frightened Ernie.

pent in the club duel Harry said.

ed snake Harry said.

trembled as she spoke that he spoke in lenguaprsely Justin drove out the snake.
the anger. He did not even touched!
 come hastily added, I have to tell you can trace my ancestors back to nine generations of witches and warlo

e said hastily.
g them said Harry. I would like you to try.
look of Mrs. Pince, who was polishing the gilded cover of a large spellbook. Angry as he was, he was stumb

lava snowy wool, it could not be anyone but Hagrid, it occupied almost the entire width of the corridor with h
his mask to speak. Why are not you in class?
e you doing here?

foxes or bloodsuckers, and I need permission from the principal to put a spell around the chicken coop.
brows, covered with snow.

he rest of Hufflepuff.

e had said about him:

escaped to tell Potter that was familiamuggle ..."
. It was much darker, because the strong and icy wind penetrated loose windowpane had extinguished the to
en was, and felt the world was coming.
his face and black eyes turned toward the ceiling, lay Justin Finch-Fletchley. And that was not all. Beside him
sparent and pearly white, but black and foggy, and floated motionless horizontally, a foot off the ground. The
s ribs running what looked like a drumroll. He looked up and down the crazed desert corridor and saw a line
here. But I could not leave them like that ... I had to do something for them. Does anyone believe that he had
e door to his right. Peeves elpoltergeistsurgi it at full speed.
adendole glasses a blow to pass him giving leaps may. What plot Potter? Why lurks?
w Justin and Nearly Headless Nick. He landed on his feet, filled his lungs and, before Harry could stop him,
LT! MORTAL OR GHOST IS NO SAFE! EVERY MAN FOR HIMSELF! AGREESIN!
were opened all that was in the corridor, and people started to leave. For several minutes there was such a r

chers called for calm. Professor McGonagall came running, followed by his students, one of whom still had h
mpletely white face, pointing at Harry.

mile, scanning the scene; He loved the mess. While teachers bent over Justin and Nearly Headless Nick, ex
o students, and it seems fun!
agall, and Peeves fled down the corridor, sticking her tongue out at Harry.
Astronomy, were responsible for bringing Justin to the infirmary, but no one seemed to know what to do with
fessor McGonagall.
d before a large stone gargoyle and extremely ugly.

ddenly revived and stepped aside while the wall behind opened in two. Even as he was terrified by what aw
dizzy, Harry saw before him a gleaming oak door with a brass knocker shaped faucet, mythological creature
ouse of Dumbledore.

all knocked on the door. It opened silently and entered. Professor McGonagall asked Harry to wait and left h
ulty offices he had visited that year, Dumbledore's was by far the most interesting. If it had not been so afraid
y mild and curious sounds could be heard. On the tables long and very thin legs had very strange gossip th
ds and witches who were in
t to see if ... just to make sure he had placed in the right house.
put it on his head slowly. It was too big and fell over his eyes, as in the previous occasion when he had set. H

I wanted to ask you ...

lace. But I maintain what I said ... but Harry held his breath could have gone to Slytherin.
He was hanging from his hand, grimy and faded. Little dizzy, put it back on the shelf.
He did not move. Harry pulled back a little, still looking at him. Then a noise like arcades made him turn com
, there was a decrepit-looking bird that resembled a half plucked turkey. Harry looked at him, and the bird ga
d Dumbledore died while I was with him alone in the office when the bird began to burn.
searched if it had about a glass of water, but saw none. Bird, meanwhile, had become a fireball; He made a
king grim.
do anything ... just burn ...

told him to hurry up.

when their time comes to die, and then reborn from its ashes. Look...
wrinkled chick sticking his head through the ashes. It was just as ugly as the old.

is really beautiful with its red and gold feathers. Fascinating creatures, phoenixes. They can carry heavy loa
y he was there, but he remembered as Dumbledore sat in his high-backed chair behind his desk and looked
the door suddenly opened and Hagrid burst into the office with desperate expression, misplaced balaclava o
rid said. I talked to him seconds before they could find the boy, sir, he did not have time ...
ill talking, waving the rooster in desperation and spreading feathers everywhere.
Magic if necessary ...
 think that Harry attacked those people.
g at his side.

ted hopefully as Dumbledore cleared the table feather.

sombrecerse-. But I still want to talk to you.
clasping his long fingers yolks.
l me he said gently. Whatever.
shouting: "The next will be Mudbloods!" and in the Polyjuice Potion, which simmered in the toilets of Moanin
wizarding world. "He thought, too, as everyone commented on it, and his growing fear of being somehow rela

k became real panic what had hitherto been concern. Interestingly, it turned out to be the fate of Nearly Head
Harry and Hermione. We Malfoy, Crabbe and Goyle. They are a delightful vacation.
alfoy, had also signed to stay on vacation. But Harry was glad that most people out. He was tired they becam
They bulged to step in front of him and marched down the corridors shouting:
vil sorcerer ...

ged servant 'said George, laughing.

planned to attack next, or when, upon meeting Harry, George pretended to be protected Harry with a large c
d George thought that the idea of Slytherin heir was to take it to guasa. But their
d more each time I saw with that pitorreo.
on sententiously. You know how he hates to win anything, and you're bringing you all the glory of his dirty wo
olyjuice Potion is almost ready. Any day will reveal the truth about him.
ell silent as snow in the fields. More than l Gubre, Harry seemed reassuring, and was glad that he, Hermio
e woke early Harry and Ron, the only ones left in that bedroom. He was dressed and brought gifts for both.

Ron, shielding his eyes from the light.

g his gift-. I woke up about an hour ago, adding more lacewings to the potion. It's ready.

sit at the foot of the bed. If we decide to do, I think it would have to be tonight.
a small package in its beak.

s much better gift than the one with him, it was the Dursleys. They sent him one mondadient is and a note a
erous Harry. Hagrid sent him a big pot of jelly latte Harry decided to soften the fire before eating; Ron gave h
warts, though he was daunted by having to then take the pocinmultijugos.
nly a dozen Christmas trees covered with frost, and thick streamers of holly and mistletoe crisscrossing the c
Christmas cake when Hermione made them leave the room with her to finalize plans for the evening.
to convert
to buy detergent-. And of course, it is best that you can get something of Crabbe and Goyle; as they are the
ring the astonished faces of Harry and Ron. He taught two round cakes chocolate-. I have filled with a simple
m some hairs.

times adopt Professor McGonagall.

airs from Crabbe and Goyle he said sternly. You want to interrogate Malfoy, right?
you going to pull you?
ng a tiny bottle from his pocket and teaching them a single hair that had inside her. Do you remember that I b
lyjuice potion, Ron turned to Harry with an ominous expression.
g so much?
f the operation was as simple as Hermione had supues to. They hid in the empty hall after Christmas tea, w
that Crabbe, full of joy, pointed to Goyle and grabbed pastries. Stupid way gives Smiling, whole cakes got in
he hall. In
auldrons, Harry tore a couple of hairs like bristles, of which Goyle was well into his forehead and Ron pulled
billowing toilet that Hermione was stirring the cauldron. Rolling up his robes to cover his face, Harry and Ron

with sweaty face and an anxious look. Behind her the potion gluglu boiling, thick as molasses could be heard

said, showing them a small bag. You will need larger sizes when you have become become Crabbe and Go
otion looked like thick, dark mud bubbling slowly.
rvously rereading the stained page of Moste Potente Potions-. It seems to be as the book says ... As soon a

Hermione poured into each glass a considerable amount of potion. Then, with trembling hand, he moved Mil
nd started out a lot of foam. After a second, he had become a filthy yellow.
king at him with distaste. I bet she has a nasty taste.

Ron, Crabbe's hair at last. A and another potion hiss and cast foam, Goyle turned khaki of mucus, and Crabb

rabbe and Goyle we will not be thin. And Millicent Bulstrode is not a sylph.
arate toilets.
ent to the media.

e gulps. I knew very cooked cabbage.

wallowed live snakes. He shrugged and feared getting bad. Then a burning emerged from her stomach spre
mself lying face down on the cold stone floor, listening to Myrtle sobbing sadness at the bottom of the toilets

rror. Goyle stared back with dull and sunken eyes in their sockets. Harry scratched his ear, as did Goyle.
t for being pale and frightened, Ron was identical to Crabbe in everything from hair cut bowl until

odding finger snub nose Crabbe. Amazing.

ing the thick wrist Goyle. We still have to find out where the Slytherin common room is. I hope we are with so

bout me. He knocked on the door of Hermione.

will know it's you.

me. Harry mir at Ron, bewildered.
hen a teacher asks.

eir precious sixty minutes.

, they found that there was no one in sight and out.

eeded at that time

mmon room, but there was nobody there.

d barely finished speaking when a girl with long curly hair emerged from the entrance.
we have forgotten where to be our common room.
common room? I'm from Ravenclaw.

o the darkness. His footsteps echoed very strong when large Crabbe and Goyle feet hit the ground, but fear
down more and more stories, constantly looking at their watches to check the time they had left. After a quar

ng hastily, they were soul fell to the feet, it was not anyone from Slytherin, it was Percy.
cy looked offended.
re Crabbe, right?
ays it is not wise to wander through the corridors.

dy is going to attack me.

aco Malfoy walked toward them, and for the first time in his life, Harry loved him.
nt all the time in the Great Hall, placing you like pigs? I was looking for, I wanted to show something really fu

sneer. Percy was offended even more.

ct! -He said-.

arry and Ron to follow him. Harry was almost escapes apologize to Percy, but realized just in time. He and R

ere, stealthily. And I bet I know what happens. He thinks he will catch the heir of Slytherin by himself.
anged looks of excitement.
ure filled wall.

nd a stone door concealed in the wall opened. Mal foy the crossed and Harry and Ron followed him.
nderground, with walls and ceiling of rough stone. VA rias greenish lamps hung from the ceiling by chains. O
uple of empty chairs separated from the fire. I'll bring it. My dad just sent me.
d Ron sat down, trying to pretend they were at home.
e a newspaper clipping. He put it to Ron under his nose.

clipping quickly, very forcefully laughed and handed the paper to Harry.

e Misuse of Magic, has today been fined fifty Galleons for bewitching one automvilmuggle.
chool of Witchcraft, where the said bewitched car crashed earlier this year, today called for the resignation o
" said Mr. Malfoy our envoy. "Clearly it is not the right person to write our laws and his ridiculous losmuggles
fe threatened to reporters telling them that if they did not leave, they would throw the ghost of the family.
he recorte-.

s magic wand and go with them Malfoy said dismissively. By the way they behave, nobody would say that th

oods kicked my part Malfoy said, laughing. You know what? I'm surprised that
acks, 'continued thoughtfully. I guess Dumbledore is covering it all. If not for anything soon, will have to resig
era, imitating Colin, cruel but accurately.
utograph?

oy seemed satisfied. Perhaps Crabbe and Goyle were always slow to understand thanks.
s is another of those who have no real sense of magician, otherwise I would not go out there with that smug
g perhaps a few seconds to tell you that he was the heir. But at the time ...

oked even more idiotic than usual. Fortunately, Malfoy did not notice, and Harry, thinking fast, he said:

ell you? Malfoy said brusquely. And my father did not want to tell anything about the last time the Chamber o
verything would be spoiled if you hit Malfoy, Harry gave him a warning look and said:

He should still be in Azkaban.

id Malfoy, looking at him, not believing her awkwardly. The truth is that if you were slower'd go back.

lytherin do its job. He says the school has to get rid of all that infects dirty blood, but I should not get mixed

red, even hair was turned slightly red. He was also lengthened nose. The time available to them came to an

ut further ado ran along the Slytherin common room, throwing himself against the stone wall and getting dow
osing the door behind them the aseos-. I know we have not yet figured out who committed the attacks, but to
puts his glasses while Ron knocked on the door of the toilet Hermione.

at each other.
to normal, we already ...
of the toilet.

ed, sobbing, covering his face with his robe.

nt's nose or something left?
o occur in the kidneys with a sink.
d yellow and her pointy ears protruded from his head.
must have a cat! And the potion is not intended to become animal!

you to the infirmary. Mrs. Pomfrey never asks too many questions ...
ut of the toilets. Myrtlela Lloronalos kept laughing heartily.
 were rumors about his disappearance when the rest of the school returned to Hogwarts at the end of the Ch
new quarter began, they brought every day duties.

able that had Hermione beside the bed.

ed flatly. It was a much better mood because he had his hair disappeared from the face and eyes, gradually

undredth

gold sticking

er than her. Cleared, he opened it and read aloud:

ed Professor Gilderoy Lockhart, Knight Third Class of the Order of Merlin, Honorary Member of the League f

Pomfrey came with the medicine of the night.

? Ron said to Harry to leave the infirmary and start to climb towards Gryffindor Tower. Snape had commande
kly and stopped to listen to where I could not see them.

d completely hysterical.
e had nothing else to do! No, this is the straw that breaks the camel, I'm going to see Dumbledore.

Filch had been covering his usual lookout post; They were back at the point where they had attacked Seora

ankles, they got into the pool splashing, came to the door displaying the sign "does not work" and ignoring t
more loudly than ever. He seemed to be stuck in their usual toilet. The toilets were dark, because the candl

g a new wave of water that fell to the ground and wet-. Here I am, trying to cope with my own problems, and
Harry reasoned.

n points which would strain the stomach! Fifty points to which he transferred his head! Well, ha ha ha! What
t death, and hit me in the head, 'said Myrtle, looking at them -. It is there, soaking wet.
ted. There was a small, thin book. He had very worn caps black, and was as damp as the rest of the stuff th

you going to be dangerous?

brito- that among the books that the Ministry had confiscated the one that burned them
Sonnets Sorcerer
e. And an old witch in Bath had a book that you could not ever stop reading! One had to walk everywhere wi
e floor, soaked and mysterious-. Well, if you do not we look not figure it out and said, dodging Ron picked hi
cover date told him he was fifty years old. He opened intrigued. On the first page could be read with smudge

T.M. Riddle won a prize fifty years ago by Special Services to the School.

mes when we said Ron resentfully punished. It was precisely on this plate where I threw up a slug. If you ha
not the slightest them other writing, not even "Aunt Mabel's birthday" or

aid Ron curiously.

he name of a street kiosk Vauxhall in London.
do- since bought the newspaper on the street Vauxhall ...
ry quietly.

d hairless, in early February. The first night he spent in Gryffindor Tower, Harry showed him the diary T.M. R
usiastically, taking the diary and looking at it closely.

arry she said

for Special Services.
icense plates honor in Brujera or saved a teacher from the tentacles of a giant squid. Maybe he murdered M

ermione, she was thinking the same thing as him.

ago, right?

him excitedly with his finger.

ly. We know that the person who opened the Chamber last time was expelled fifty years ago. We know that
mall flaw: there is nothing written in the diary.

and into the bag and pulled out what looked like an eraser red.
He rubbed hard where I put '1 January'. It still did not pass anything.
on. Simply Riddle was given a diary for Christmas, but did not bother to fill it.
not throw the
w the diary was blank, he turned the pages back and forth, concentrating on them, as if they had a story that
ut Riddle, so the next day at recess, he went to the trophy room to examine the special prize of Ryddle, acco
net. He said nothing about why they had been granted.
ate would be bigger, and today would not finish polishing.
or Magical Merit and a list of former students who had received the Annual Award.
e with dis like: prefect, Head Boy ... I guess it would be first class.
, a little hurt.
nside the castle, people seemed more optimistic. He had not returned after having attacks committed agains
be transplanted. And then, immediately cut off and coceremos. You will soon have to laSeora Norriscon yo
owed. Every time must be more risky open the Chamber of Secrets, with the school so alert and everyone s
arry remained convinced that was the culprit and had betrayed the dueling club. Peeves was not exactly a h
re rotten ...!" but now also playing a dance to the song.
ad curbed attacks. Harry heard him and expose him Professor McGonagall Gryffindor while marching in a ro
g and tapping his nose with his finger, expert- air. I think this time the camera has been properly closed. The
d walked away briskly.
evident during breakfast on 14 February. Harry had not slept much because of Quidditch practice the night
pink. And, even worse, the roof fell pale blue heart-shaped confetti. Harry went to the Gryffindor table, where
king off the confetti.
able. Lockhart, wearing a robe of a bright pink color that matched the decor, demanded silence with his han
want to thank the forty-six people who have sent me cards! Yes, I have taken the liberty of preparing this littl
surly-looking dwarf. But no dwarf so, as it is; Lockbart had put them had golden wings and also harps.

atulations
sure my colleagues will want to share the spirit of this day. Why do you not ask Professor Snape to teach yo
e looked ready to poison the first person who dared to ask a loving filter.
he forty-six - Ron said, as they left the Great Hall to attend the first class. But Hermione suddenly he entere
te cards, to the irritation of teachers, and the late afternoon when they climbed into the Gryffindor Charms cl
en dwarf, elbowing making their way to get where was Harry.
ne card in front of a row of freshmen, among whom was Ginny Weasley, Harry tried to slip away. The dwarf,
self - said, strumming the harp terrifying way.
he bag to stop it.

ment and quill spilled on the ground, and broke ink bottle above all other things.
ging causing a jam in the corridor.
Malfoy, who spoke drawled. Harry feverishly tried to put everything on the broken bag, desperate to get away
e, Percy Weasley, approaching.
threw his knees and knocked him down.
g Valentine:
ke a blackboard after dark. I wish it were mine, because it's glorious,

de at that time. Trying to laugh with everyone else, got up, his feet numbed by the weight of the dwarf, as Pe
s ago, to class every now 'said, pushing some of the most TODDLERS-. You too, Malfoy.
g, and with a quizzical look taught him Crabbe and Goyle. Harry realized that he had collected was Riddle's

viously had not seen the date on the cover and thought it was the day of Harry himself. The spectators were

. Percy said:

and shouted:

w that the newspaper was slipping Malfoy hands and went flying. Ron, they are smiling, as

halls. I'll have to report this!

was worth five points from Gryffindor. Malfoy was furious, and as Ginny passed him to enter the classroom
ne greeting!
me running. Giving a snarl, Ron also drew his wand, but Harry's yanked. Ron did not need to spend the kind
pened in Riddle's diary until they reached the class of Professor Flitwick. All other books were drenched in re
me. It was partly because not think he could stand Fred and George cantando "green eyes like a toad in esc
k; none had the slightest stain of red ink. Then he took a new bottle of ink nightstand drawer, dipped his pen
had absorbed from within the page, she vanished. Thrilled, Harry wet his pen again and wrote:

o disappeared without a trace. Then something happened.

re words that Harry had written:
you get your

again to write:

lasting than ink.

want my diary was read. "
ecause of nerves.
ere hidden; things that happened at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. "
warts, and horrible things happen. Do you know anything about the Chamber of Secrets? "
but the lyrics became less clear, as if in a hurry to consign everything he knew.
ecrets! In my day, we were told it was just a legend, that did not really exist. But it was not true. When I was

ks and no one seems to know who is behind it. Who it was at that time? "
o read my words. You can see in my mind what happened the night I caught it. "
at did he mean Ryddle? How could anyone get into the memory of another? He looked scared the bedroom

ing, and stopped in mid-June. With his mouth open, Harry saw the small square assigned to the June 13 be
urred shapes around him defining went quickly.
of people sleeping room was Dumbledore's office, but it was not Dumbledore who was sitting behind the des

d, frowning slightly. Harry moved closer to the desk and stammered:

o have heard. Thinking he might be deaf, Harry raised his voice.

ked past Harry without looking and went to the window to draw the curtains.
sunset. The magician returned to the desk and sat down, staring at the door, he fiddled with his thumbs.
enix, or the metal contraptions that made noises. This was Hogwarts as it should be at times Riddle, and tha

at. Chest shone a silver prefect badge. He was much taller than Harry but had, like him, his hair jet black.

ed. He seemed flustered.

u sent me.

ot allow him to stay in school during the summer. I suppose you want to go home to spend the holidays ...
k to that ... that ...
age, right? - Dippet asked curiously.

age they told me that he had lived just long enough to get name: Tom for my father and my grandfather Marv

with you an exception, but under the circumstances ...

rt skipped a beat. He came, not wanting to miss a syllable of what was said there.
hat it would be irresponsible for me to mitiera per stay in the castle at the end of the quarter. Especially after

er. It was incorporated into the seat. Riddle, you know something about these attacks?

he himself had given Dumbledore.

Harry went after him.

e, and went into the corridor, which was already being shadowed, next to the gargoyle. Riddle stopped and H
d out, and Harry followed silently. They did not see anyone until the lobby, where a magician of great stature

Dumbledore, fifty years younger.

giving him the same penetrating Riddle look that Harry knew so well

briskly. Riddle waited to leave and then quickly took the path of the stone stairs leading down to the dungeo
den passageway or a secret tunnel, but at the same dungeon where Snape gave class. As the torches were
see only figure Ryddle in the door, looking through the crack, waiting motionless. And when Harry stopped fe
he was, he went to the dungeon where he and Riddle were hidden. This, silent as a shadow, through the do
hen suddenly stopped Riddle, Tilted nando head to the place from which they came about rui two. Harry he
ing was familiar about that voice.
ollowed him and saw the silhouette of a tall as a giant who was squatting in front of an open door, next to a v

eus. They say close Hogwarts if the attacks do not stop.

e not good pets. I guess you left out to give him the air and ...
cking against the closed door. Harry heard some curios you clicks and pops from the other side of the door.
e parents of the dead girl will arrive tomorrow. At least Hogwarts you can do is make sure that what killed th
e dark corridor. I would not be able to! Never!

behind the boy opened with such force that it hit the wall that had front. Through the gap came something th
of black legs, several glowing eyes and a razor-sharp claws ... Ryddle up again wand, but it was too late. T
e. Harry felt suddenly fell and landed with arms and legs spread out on his bed in the Gryffindor dormitory, an
ened and Ron.
ecrets fifty years ago.

grid was an unfortunate liking for large and monstrous creatures. During the previous year at Hogwarts he ha
it seemed inhumane have had locked up the monster so long and had to think that the poor had a right to s
d out the operation Riddle's diary. Ron and Hermione were constantly asking him to tell them over and over a
aybe the people attacking another monster was ...
e asked Ron, boring.
fully. And I guess then the attacks ceased. Had it not been so, Riddle would not have given any awards.

eal on Hagrid?

phanage if they closed Hogwarts' Harry said. I do not blame him for wanting to stay here.

basic idea.

us, have you been lately released leaving the castle to a furious furry thing?
another attack, and as the days happened without even a whisper of the voice that came out of nowhere, h
everyone thought that the aggressor, whoever he was, had retired, fortunately. Peeves had finally tired of his
ave reached maturity said Harry. Then we can relive those poor souls of nursing.

g new to think about. It was time to choose electives for the following year, a decision that at least Hermione
while carefully repassed the list of new materials, pointing at them.

all the materials we have now. If not, I would get rid of Defense Against the Dark Arts.

ught me is not to let loose the pixies.

wizards and witches in his family, and everyone advised him to different subjects. Confused and worried, he
Uncle Vernon and Aunt Petunia if they consulted about their future magician. But someone helped Percy We
It's never too early to think about the future, so I'd recommend Divination. People say Muggle studies are the
o treat the whole conmuggles time. My brother Charlie always liked to work outdoors, so he chose Care of M
od was elquidditch. He ended up choosing the same electives Ron, thinking that if it was really bad in them,
puff Quidditch. Wood harped with the team workouts every night after dinner, so that Harry did not have time
ading to the bedroom he met Neville Longbottom, who looked desperate.
contents of Harry's trunk was scattered everywhere. His coat was on the floor, torn. He had lifted the sheets
Travels with Trolls. I could not believe what had happened.
Dean and Seamus. Dean shouted:

They had turned all pockets.

What are you missing?
he trunk. Until he had separated the last book of Lockhart not realized what was missing.

half empty, and found Hermione sitting alone reading a book called The ancient divination within everyone's

or. No one else knows the password.

ght, refreshing breeze.

d the Wood Gryffindor table, bringing the dishes with eggs revueltos-.

ndering if he had his nose in front of the new owner Riddle's diary. Hermione tried to convince him to notify th
k up his Quidditch team, another concern was added to the growing list of Harry. He had just set foot on the m

im frightened.

ever, took a hand to his forehead.

the library!

ound, trying to figure out where the voice could come.

, shrugging. When you enter any doubt, to the library!

students began to leave the Great Hall talking loudly, toward the front door. They went to dequidditch field.

s 2000 and mixed with people heading toward the field. But his mind had remained in the castle, where the
. Oliver Wood took off for a flight heating around the posts, and Mrs. Hooch took balls. The Hufflepuff playin
cGonagall came running to the field, carrying a megaphone purple.
ne shouted the teacher, addressing the packed stadium. There were shouts and whistles. Oliver Wood, with
ndor Cup ...
outing through the megaphone:
here they inform the heads of their homes. Go forth as fast as you can, please!
ry to come over.

hat Ron was separated from the discontented crowd and joined them running back to the castle. To Harry's s
me of the students who had grumbled around by the suspension of the party and others seemed concerned
the marble staircase. But this time not directed to any office.
agall gentle voice as they approached the infirmary. There has been another attack ... A double attack.
opened the door and entered the infirmary.
y hair. Harry recognized her as the girl from Ravenclaw which mistakenly had wondered what was going to t

eside them ...

r McGonagall. Either way, I have to talk to students.

at six o'clock meeting. No alum can not leave the dormitories after that time. A teacher will always accompan
ened quietly to Professor McGonagall, who eventually rolled up the scroll he had been reading and said in a
ht. It is likely that the school be closed if not catch the perpetrator. If any of you know of someone who might
immediately Gryffindor students broke the silence.
which is also
aid Lee Jordan, the friend of the twins Weas law, counting with his fingers. You have not noticed any teache
or once did not seem interested in exhibiting their views. He was pale and seemed absent.
aw girl .., Penelope Clearwater ... is prefect. I guess Percy believed that the monster would not dare attack a
o forget the image of Hermione, still on the hospital bed, like carved in stone. And if the culprit were caught s
ar. Do you think they suspect Hagrid?
do not think that this might be it, but if it was he who freed the last time, also know to reach the Chamber of S
wers when estem not you in class ...
re-take the old coat of my father.
ong and silver to become invisible layer. It was his only chance to sneak out of school and visit Hagrid withou
as not nice at all. Harry, who on previous occasions had walked there at night, he had never seen, after sun
e very close to where Snape stood guard. Thankfully, Snape sneezed at the precise moment when Ron sho
d by the light from the windows of Hagrid's hut, not detached from the layer until they had arrived at the door
pointing a crossbow, yFang, the boarhound, barking furiously behind him.
are you doing here the two?

No matter ...

t extinguished the fire by pouring water from the metal kettle, and then broke the pure ceramic nerves when
out Hermione?
aths decanters full of boiling water (he had forgotten to put teabags). When I was putting on a plate a slice of
s of panic, jumped on the layer to become invisible and retreated to a hidden corner. After making sure they

d by another individual very odd looking.

hair and nervous expression. He wore a strange combination of clothes: pinstriped suit, red tie, long black c
udge, Minister of Magic!

unned down in a chair and looked at Dumbledore and then Cornelius Fudge.
Ugly. I had to come. Four attacks on Muggle-borns. The Ministry must intervene.
ore. You know I never, Professor Dumbledore, sir ...
onfidence, 'said Dumbledore, looking at Fudge, frowning.
history. The Ministry has to do something ... the school board has contacted ...
oing to solve anything Dumbledore said. Blue eyes glittered in a way that Harry had never seen.
hat and turning his hands -. They are pressuring me. I have to prove that we do something. If it is demonstr

of Hagrid. It is not a punishment, Hagrid, but rather a precaution. If we catch the culprit, you will be left out wi

lbowed in the ribs, because he had let slip an audible gasp well.
ed in a layer of black travel and with an icy smile satisfaccin.Fangse howled.
he entered. Well well...
out of my house!
enter this ... you have been called home? Lucius Malfoy replied contemptuously watching the cabin. I have s
dore said.

lling a roll of parchment, but the school board thought it's time for you to leave. I will bring an order to cease
afternoon, is not it? At this rate, they will not be in Hogwarts students muggle family, and we all know the gr
e stopped ...

e responsibility of the school board, Fudge said softly Mr. Malfoy. And as Dumbledore it has failed to stop the
d Fudge, who had the upper lip drenched in sweat, who comes to power?

the ceiling.
efore they agreed, eh, Malfoy? -I ask.
will give one of these said Malfoy. I would advise you not to cry in this way the guards of Azkaban. I do not th
g, the boarhound, cringed and whimpered in his basket. Take it, and familiamuggleno students will not stand
Then he went to Lucius Malfoy. If the school board wants my resignation, Lucius, I'll go.
and gray eyes Malfoy.
ly so that everyone understood each of his words, really just abandon school when there is no me faithful. A
had winked at them eye, looking towards the corner where Ron and he were hidden.
iss her very personal way to run the center, Albus, and I only hope that his successor ... get avoid killings.
d it, Dumbledore greeted with a nod and motioned him out. Fudge expected, while fondling his Brero som, to
to do is follow the spiders. They would lead him. That's all I have to say. Fudge looked wonderingly. Okay, a
ility Cloak.
mbledore. They could close the school tonight. Without it, there will be an attack every day.

g the castle. The sky and the lake became clear same blue and greenhouse flowers sprouted like cabbages
he nurse visits were prohibited.
hrough the door ajar. No, sorry, there is too much danger that he can return the offender to stop these peopl
r, and the sun warming the castle walls seemed to stop at the mullioned windows. Just looked at college did

hful. And Hogwarts will always help who asks. "But what purpose had said those words? Who would they as
erstand. The problem was that there seemed to have been in the castle or one spider to follow. Harry's lookin
njoy that atmosphere of fear and suspicion. Draco Malfoy was strutting around the school as if they give the
ore said, not bothering to speak softly. And I said that he believes that Dumbledore was the worst director w
at and Hermione lonely cauldron.

help but smile with his thin lips -. Professor Dumbledore has only been suspended from his duties by the sc

ll tell you is the best teacher at the school, sir.

ly without seeing Seamus Finnigan, who was like throwing up over the cauldron.

s. What a pity not Granger ...

when he heard the last words, Ron had leapt seat to pounce on Malfoy, although the hubbub of collecting bo
Harry and Dean. I do not care, I do not need my magic wand, I'll kill you with my hands ...
Snape, and went double row, with Harry, Ron and Dean in the queue, the second still trying to break free. H
udents less: Justin and Hermione.
Abyssinia, giving dried figs. Harry was throwing an armful of dry stalks to the compost pile and found himsel
ted you. I know I never atacaras Hermione Granger and I want to apologize for everything I said. We are no

fig tree that Ron and Harry.

branches - it seems that has been very happy with all this, right? You know ?, I think he could be the heir of
d to have forgiven Ernie as readily as Harry.
 Ron in hand

large spiders scurrying across the land.

alegraba-.

ed the spiders away.

at made him even less grace.
to the classroom Alum Defense Against the Dark Arts. Harry and Ron lingered a bit to talk without being ov
rry said to Ron. We can take with us to Fang. Hagrid takes him with him into the woods, so I could be of help
een his fingers. But ... no ... no werewolves in the forest? he added, as they took their usual classroom at th

corns too.
ad entered it once, and did not want to have to do it again.
e class stared at him. All other teachers at the school seemed more serious than usual, but Lockhart was as
t those long faces?
e answered.
ly, as if they are fools - that the danger is past? They have been the culprit.

ken Hagrid if he had not been entirely sure it was the culprit said Lockhart, in the tone he would use to explai
re than Dean.
, Mr. Weasley Lockhart said using a tone of satisfaction.
n, but stopped in midsentence when Harry kicked herded under the desk.

always had that Hagrid was not good, his confidence that the whole thing had already come to an end, irritat

t his hand, the seat normally occupied by Hermione. Then they seemed to dissipate doubts, and nodded.
s crowded, because from six o'clock, the Gryffindor had nowhere else to go. They also had much to talk abou
e invisible and spent the night sitting over her, waiting for the room to clear. Fred and George challenged to
two bedrooms before catching the layer, toss her up and out the portrait hole.
had to go dodging teachers. At last they reached the lobby, drawn back the pin of the front door and slipped
n striding black, when we get to the forest it could be that we had nothing to go on. Maybe spiders were not

oarded-up windows. When Harry opened the door, Fang went mad with joy to see them. Fearing to wake th
ely dark in the forest.
him on the leg, and Fang left the cabin behind them, very happy, ran into the woods and up the leg to the foo
, but you know ... surely explode or something ...
rass. Two solitary spiders fleeing wandlight to protect themselves in the shade of the trees.
t his side, sniffing the leaves and roots of trees. In light of Harry's wand, they followed the unbroken line of s
ng, but outside the small circle of light wand, everything was impenetrable darkness. He had never admitted
back and Ron stepped on the foot, but had only been Defang snout.
s, reflecting the light of the wand.

rest. They could not move very fast, because there were stumps and tree roots in your path, barely visible in
hooked on the lower branches and brambles. After a while they noticed that the ground fell, though the fore
ng them a tremendous shock.
ss and clutching tightly to Harry's shoulder.
seems large.
s thing large wound its way through the trees breaking the branches in his path.

I do what I odo.Fang!
rrified eyes. They heard a strange thud, then silence.

hivering, hardly daring to move.

ness that both the two had to shield his eyes with his hands. Fang yelped and ran, but became entangled in
sala-. Harry is

ering, and after a moment came to a clearing.

a circle of thick trees under a thick woven branches, with the lights on. Ron walked toward him, mouth open
g at the car. Look: the forest has gone wild ...
mud. It appeared that the car had managed to get there on his own. Afang not seem to make any grace, and
ttack! Ron said, leaning over the car and patting -. I wondered where I would have gone!
loor, but all had fled the headlights.

point that was about three meters above the ground, just behind Harry. He was pale with terror.
op was heard, and suddenly felt something long and hairy grabbed him around the waist and lifted him in the
at held walked over six immensely long, hairy legs, and above the two front that clung, also had a black clam
al, just suddenly there was clearly enough to see that the floor covered before
edge of a vast hollow where the trees had been cleared and the stars shone illuminating the scariest landsc
d the path of litter, but horse-sized spiders with eight eyes and eight black, hairy and gigantic paws. The spe
fours. Beside him, with a thud, they fell Ron and Fang. The dog no longer howled; He stood silent and shru
ped was talking about. It was not easy to realize it, because was clicking its pincers to every word.
y, a spider the size of a small elephant. The black of his body and his legs was smeared with gray, and eight

eir multiple milky eyes.

heart had escaped the chest and was rumbling in his throat.
e. Aragog stopped.

reathing very deprisa-. That's why we have come.

that Harry struck him with concern. But why you sent?
hink I could hold my legs. So he spoke from the floor, as calmly as he could.
o ... something with students. They would have led to Azkaban.
ravine did the same: it was as if applauded, except that the applause did not usually terrify Harry.
a lot of years. I remember it well. That's why they kicked out of school. They thought I was the monster who
ets? Harry said, feeling a cold sweat on his forehead.
castle. I came from a distant land. A traveler gave me to Hagrid when I was in the egg. Hagrid was only a b

have pushed me to it, but, for the sake of Hagrid, I never hurt a human being. The body of the murdered girl
d. Because whatever it is, he has returned to attack people ...
owned his words. At the same time, large black figures seemed to grow around him.
eature we spiders fear more than anything else. I remember well that I begged Hagrid to let me go when I re

me it! Even Hagrid never told the name of that horrible creature, though he asked me several times.
roaching increasingly everywhere. Aragog seemed tired of talking. He was backing slowly toward his canvas
Aragog, hearing the creaks very close.

order. But I can not deny them some fresh meat when it presents us voluntarily. Goodbye, friend of Hagrid.
higher than he had a front of spiders, like a solid wall, clicking its pincers and its multiple eyes shining in the h
here were too many spiders, but was determined to face them, willing to die fighting. But at that moment a lo
lights, honking, pushing spiders colliding with them. Some fell backwards and were waving their long legs in

r belly and put it in the back seat. The doors closed the door. Neither Ron put his foot on the accelerator did
ent scream, but her eyes were no longer wild.

de their way through the brush, Fang howling loudly in the back seat. Harry watched by rubbing a tree renne
he windshield. They had reached the end of the forest. Fang lunged at the window in his eagerness to get ou
er. Fang had curled up in his basket, shivering under the blanket. When Harry came out, he saw Ron throwin
h with his sleeve. I will never forgive Hagrid. We are living a miracle.

on the wall of the hut. Always it is believed that monsters are not as bad as they seem, and look where that
us there? I wonder what they've learned.
arry said, throwing the cloak over Ron and pulling him by the arm to make andar-. He is innocent.
cupboard was not his idea of innocence.
make sure they could not see his feet, then he pushed des pacio the front door, so they do not squeak, just
Harry, on the
dge of the bed, thinking about everything Aragog had said.
ought, he looked like Voldemort, even in the fact that other monsters would not mention his name. But he an
nst the pillows, watching the moon sparkled for him through the window of the tower.
hat had tried so far had led them nowhere. Riddle had caught that was not the heir of Slytherin had escaped
could be their last hope, and sat up suddenly.

de and looked about Harry.

a toilet - Harry said, ignoring Neville's snoring coming from the corner.

ed. And then he understood.

n the toilets' said Ron bitterly at breakfast the next day, and we did not think to ask, and now you see ...
now, outwit teachers to get into a sink of girls, but not just any, but that was beside the place where the first
something happened that for the first time in weeks made them forget the Chamber of Secrets. Ten minutes
oing to take exams despite everything?
bottom had dropped the wand, obliterating one of the legs of the desk. Professor McGonagall make it appea
in these circumstances is to give you an education he said sternly. The tests, therefore, will take place as us
ould be tests with the castle in that state. murmurs of discontent were heard throughout the classroom, prom
he school continue their march with all possible normal 'she said. And that, I need not explain it, includes che
into slippers. What had he learned during that course? He did not come to mind a single thing that could be
ve in the Forbidden Forest.
raising his wand, which had beeped.
e teacher

n remain silent, erupted in jubilation.

 om Ravenclaw table.
citedly. When the uproar subsided, Professor McGonagall said:
drakes are ready to be cut. Tonight we revive the petrified people. I think no need to remind you that some of
erin table and was not surprised to see that Draco Malfoy did not participate in it. Ron, however, looked hap

gh she'll go crazy when he finds out that only three days before the start of the examinations. He has not be
ext to Ron.
rung her hands in her lap.

from side to side with a frightened expression that Harry reminded him of someone, but did not know who.

htly back and forth in his chair, exactly like Dobby did when he was forbidden to reveal information.
ing directly at Harry.

rry leaned forward and spoke softly, so only he could hear Ron and Ginny.
e you seen something or someone doing suspicious things?
Weasley appeared pale and tired.
m starving. I just finished the round.
rew a brief, terrified look, and ran. Percy sat down and picked up a pitcher from the center of the table.
hing important!

nd she was about to say ...

crets Percy he said

nd me the other day when I was ... Well, no matter, the fact is that ... she saw me doing something and I , um

ome on, tell us, we will not laugh.

xt day without the help of Myrtle, but if presented, would not miss the opportunity to speak
ning, when Gilderoy Lockhart led them to the classroom of History of Magic.
ger had passed, only to be quickly showed he was wrong, he was now fully convinced that it was not worth e
-: the first thing you tell the mouths of these poor will be frozen ". It was Hagrid" Frankly, I am amazed that a
he Surprise a.
d just passed a long line of students in Hufflepuff. We teachers have much more important things to do than
here, sir? We only have this corridor.
t. The truth is that I should go to prepare my next class pr.
air undulate, rather.
ey headed a side corridor and ran toilets Moaning Myrtle. But when they were congratulating each other for t

ng to see ...
Gonagall I looked at him. Long time no see it, Professor Harry continued, speaking quickly and Ron stepping
moment, Harry thought he would explode with rage, but when he spoke it was in a hoarse voice,

e a tear in one of his eyes, round and alive-. Of course, I understand that this has been harder for friends wh
had escaped punishment. Around the corner, clearly heard Professor McGonagall blow her nose.
er invented.
dam Pomfrey that Professor McGonagall had given them permission to visit Hermione.

and they, to sit beside Hermione had to admit he was right. It was clear that Hermione had not the remotest
ce stiff Hermione. Because if he appeared quietly, perhaps not see anyone ...
e had noticed that his right hand pressed up rugs, clutched in his fist a piece of crumpled paper.

hair to hide Harry

o tightly the role that Harry is believed that pulling rom Pera. While Ron covered it, he tugged and struggled,
n straightened excitedly leaned over to read it too.
hat roam our land, there is no more surprising or more deadly than the basilisk, known as the king of snakes
ral centuries, it comes from a chicken egg hatched by a toad. His methods of killing are most extraordinary, a
tter that Harry recognized as Hermione, "pipes."
in his brain.
er is a basilisk camera, A giant snake! That's why sometimes I hear that voice around the school, and no one

as died. Because none of them looked him straight in the eye. Colin saw it through his camera. The basilisk b

g the image of Halloween night.

onger he looked more sense he was.

killed Hagrid's roosters! The heir of Slytherin did not want to have any when the Chamber of Secrets openin
Ron. A disgusting snake ... someone would have to see it ...
ribbled at the bottom of the page.
plumbing, Ron. And I've heard that voice inside the walls ...
 voice cracking.

ion, just disbelief.

one who speaks Parseltongue in school. Slytherin's heir does too. Thus dominates the basilisk.

n prowling another corridor, went directly to the teachers' room, which was empty. It was one o'clock Plia roo
ss. Instead the voice of Professor McGonagall, amplified by magical means was heard.
heir respective houses. Teachers should be addressed to the staffroom. I urge you to hurry.

to the bedroom?
wardrobe to his left, filled with layers of professors. If we hide here, we can learn from what happened. Then
eds of people passing through the corridor. The door of the staff room swung open. Between the folds of the
student has been kidnapped by the monster. She has taken her camera.
mouth with her hands over her. Snape clutched tightly to the back of a chair and asked:

was pale has left a new message, below the first ". His bones will lie in the chamber forever"

chair because no sostenan- knees. What student?

d crouched on the floor of the closet.

aid Professor McGonagall. This is the end of Hogwarts. Dumbledore always said ...
Harry was convinced that it was Dumbledore. But it was Lockhart, and came smiling.

ed at him with an expression quite close to hatred. Snape stepped forward.

kidnapped a girl, Lockhart. It has been brought to the Chamber of Secrets. Finally your chance has come.

. Did not you say last night that you knew where was the entrance to the Chamber of Secrets?

as what was inside? Professor Flitwick added.

had an opportunity to confront the monster before Hagrid to arrest Snape said. Did not you say that the matte

onagall. Tonight will be an excellent opportunity to carry it out. We will ensure that no one will bother. You can
e to his aid. no longer so attractive. Lip she trembled, and in the absence of her radiant smile, seemed loose
e left the room.
e will remove it from before. Heads of Houses should go now to inform students of what happened. Tell them

ed and George sat together in a corner of the Gryffindor common room, unable to utter a word. Percy was n
ffindor Tower had been so crowded and so quiet at once. When was nearing sunset, Fred and George went
e first time since they entered the hall closet professors. Why they have kidnapped. It was not any nonsense
the frantic ... Ron rubbed his eyes. I mean, it's clean blood. There can be no other reason.
on. He had never felt so bad. If I could do something ... anything ...
s not ...? You know what I mean.
ould continue VIVA.
khart to tell what we know. You will try to enter the chamber. We can tell you where we suspect that is the en
better and wanted to do something. The other Gryffindor students were so sad, and so felt sorry for the Wea
he impression that inside was great activi ty: they could hear the sound of friction, shock and hasty steps.
oor opened and an eye Lockhart peered through the crack.
door a little more. At this time it was very busy. If you hurry ...
We believe it will be useful.
uncomfortable, judging by the piece of face vean-. I mean, well, well.

were two large open trunks. One contained tunics jade green, purple and blue midnight bent with precipitatio
w stored in boxes on the table.

er of himself lifesize and beginning to enrollarlo-. ... urgent call, unavoidable ... I have to go ...

said, avoiding his eyes as he pulled out a drawer and began to empty the contents into a bag. No one regret
! said Harry. You can not go now! With all the dark things happening!
hart muttered, piling socks on tnicas- no record nothing in the contract ... I did not expect ...
able crerselo-. After all what counts in your books?

a frown, use common sense. I would not have sold my books even half as well if people would not have be
e have done? said Harry, who did not believe what he heard.
o simple. I had to do a great job. I had to find those people, ask them how they had done exactly and charmi

e detail. He pulled out his wand and turned to them.

my desmemorizantes hauntings. I can not allow revelis my secrets to everyone. I would not sell a single boo
arely raised his when Harry shouted:

s. The wand flew through the air. Ron took it and threw it out the window.
Harry said angrily, pushing aside the trunk of a kick. Lockhart watched, helplessly look again. Harry pointed
do not know where the Chamber of Secrets is. I can not do anything.
rom the nearest stairs and went down the long corridor of messages on the wall to the door of the toilets My
emble. Myrtlela Lloronaestaba cis sitting on the short list of the last toilet.
t this time?

he had never heard a question that flatters both.

ened right here. I died on the same toilet. I remember perfectly. I'd hidden because Olive Hornby laughed at

eing a big yellow eyes. My whole body was paralyzed, and then I was floating ... She gave Harry a look ens

k that was in front of her toilet.

ehind, with a look of utter horror on his face.
timeter of its surface, inside and out, including pipes below. And then Harry saw him: there was a tiny snake
en they tried to drive it.

naged to speak Parseltongue was in front of a real snake. He concentrated on the small figure, trying to ima

was alive. Moving the head, the candlelight produced the feeling that the snake moved.

e whistle, and suddenly the tap glowed with a white light and began to turn. After a second, the sink began t
as planning what was what he had to do.

ance to the chamber. I could not give up if there was the slightest, the slightest possibility that Ginny was aliv

niscence of his old smile. So I ...

arry pointed at him with their wands.

ockhart approached the opening.

k his legs in the pipeline.

sank down pipe. Harry hurried after him. She got into the pipe and dropped.
could see other pipes emerging as branches in all directions, but none was as long as that for which they we
n when he reached the end, the pipe took a horizontal direction, and he fell from the end of the tube to the w
Harry, his voice echoing in the black tunnel.
o glimpse blackish and muddy walls.

ent on again-
ootsteps echoed on the damp ground.
stance. Their shadows, projected on the damp walls by the light of the wand, seemed monstrous figures.
y: at the slightest sign of movement, you have to close your eyes immediately.
pected sound they heard was when Ron hit the skull of a rat. Harry dropped
ones of small ani ills. Making an effort not to imagine the look that could present if they found Ginny, Harry w
ng Harry's shoulder.
houette of a large, curved thing lying on one side to another tunnel. It was not moving.
ther two. Lockhart eyes covered her hands. Harry looked back at that; Her heart was pounding so fast it hur
ry moved his wand up.
of a strong, poisonous green, lying crossed in the tunnel floor, twisted and empty. The animal had left her m

ckhart had fallen to his knees.

he ground at once.
p, panting, Ron's wand in his hand and his splendid smile back on his face.
iece of the skin and go back to school, I would say it was too late to save the girl and you two you lost consc

al, and shouted:

arry's head with her hands and ran toward the snakeskin, escaping the large chunks of ceiling collapsed on

de of the falls-stones. I'm fine. But this idiot not. The wand turned against him.
given him a kick in the shins a Lockhart.
e can not pass. It would take an eternity ...
peared on the considerable cracks. I had never tried to move through the magic something as heavy as all th
ther side of the wall. They were wasting time. Ginny took hours and the Chamber of Secrets. Harry knew tha
If within an hour I have not ...

d to make efforts to make her voice sure. So you can ... so you can cross to the back. Y..
e trembling a confident tone.
He soon stopped hearing the distant Ron gasp effort to remove the stones. The tunnel wound continuously.
e did not have to make a great effort to imagine that those snakes were real, because his eyes looked strang
ound the snakes eyes twinkled.

ves of the sides it slid to be hidden, and Harry, shaking from head to

ering stone columns carved with snakes linked rose to support a roof that was lost in the darkness, casting lo
 the grave. Would the basilisk lurking in some dark corner behind a column? And where would Ginny?
e columns decorated with snakes. His footsteps echoed in the gloomy walls. I was with narrowed eyes, read
h as the camera itself, which loomed, attached to the back wall.
e that crowned: it was an old and simian face, with a long thin beard that reached almost to the end of the wi

ut his wand aside, grabbed Ginny's shoulders and turned her around. Was as white and cold as marble face,

st pillar, watching him. His motion blur as Harry if he were looking through a fogged glass. But there was no

esperately. She's not ... not ...?

arts fifty years ago, and yet there under that strange, hazy and bright light, appeared to be sixteen, not one

fifty years.
e was open, the little black diary Harry had found in Moaning Myrtle's bathroom. For a second, Harry wonde
Ginny's head. We need to get her out of here. There is a basilisk ... I do not know where it is, but it could com
se half Ginny ground, and bent to pick s or wand.

yed with Harry's wand between his fingers.

y's return.
pt looking at Harry, playing indolent wand.
er the dead weight of Ginny. We have to flee! If the basilisk appears ...
ned to Ginny pose on the floor, unable to hold it.
d, might need.

er Riddle said. I want to see you. And talk.

t understood: we are in the Chamber of Secrets. We'll have time to talk later.
Harry's wand.

grado-. It is a long story. I guess the real reason is so that Ginny opened her heart and revealed all its secre

writing it for many months, telling all your sorrows and griefs: his brothers teased her, I had to come to schoo
as in them an almost hungry look.
en years - went on. But I took the plunge patience. contes him tea in writing. I was understanding, I was kind
d oblivious. Harry bristled the hairs on his neck.
ways fascinated people that I agreed. So Ginny opened me his soul, and his soul was exactly what I wanted

passively. Ginny Weasley opened the Chamber of Secrets. She wrung the neck of the school roosters and d

know what he was doing. It was fun. Gus Taria that I could have seen the notes he wrote in the newspaper .

ed to get rid of it. And then you came along, Harry. You found it, and nothing could have made me so happy.
ed him and had to make a great effort to keep her voice steady.
dle said. Your whole fascinating history. His eyes roamed the lightning bolt scar on Harry's forehead, and his
you accused me,
aughed again with his loud laugh.
what I think the old Armando Dippet. On the one hand, Tom Riddle, poor but very intelligent, parentless but
ed in the innocence of Hagrid. He persuaded Dippet to retain Hagrid and teach him the office of guardian. Y
ry said through gritted teeth.
e expulsion of Hagrid, I was pretty bummed Riddle said airily. I realized that it would be unwise to reopen the
tone. No one has died this time, even the cat. Within a few hours the Mandrake potion will be ready and all
orry Mudbloods kill? For months my new target was ... you. Harry looked at him. Imagine my chagrin when s

wn farewell to wait. She struggled and cried and became very heavy. But he was hardly life: he had put too m

o extraordinary magical talent defeat the greatest wizard of all time?

r, while lord Voldemort lost his powers?

resent and my future, Harry Potter ...

three glowing words:

ched places:

sing at Hogwarts, though only among my closest friends, of course. Do you think that I would always use m
numbly, the orphan who became the murderer of his parents, and other much

full of hate taba.

h agitated breath. Sorry to disappoint you but the greatest magician in the world is Albus Dumbledore. Every
place a look of utter contempt.
simple memory!
st without thinking, intending to scare Riddle and wishing rather than believing that what he said was true.

that Cam era no one else. But that music sounded more and stronger. It was eerie, eerie, supernatural. Harr
an, intoning toward the vaulted ceiling its rare music. He had a bright golden tail, golden as long as a peaco
his feet and he landed on his shoulder. When he folded his great wings, Harry looked up and saw that he had
o Harry's cheek, still staring at Riddle.

from the golden claws.

es had left them fall, that's just the old school Sorting Hat.

ughter multiplied in the dark room, as if they were laughing ten Ryddles at the same time.
bird and an old hat! Do you feel safer, Harry Potter? Do you feel safe?
Fawkes or old hat, but no longer felt alone, and waited with increasing value Riddle to stop laughing.
heartily. On two occasions, in your past, my future, we have found. There have been two occasions when I
the wand; he had Fawkes and the Sorting Hat, which would not be very useful in a duel. They did not promis
rry said abruptly. Me neither. But I know why you could not kill me: because my mother died to save me. My

ul contrahechizo. You were curious, you know? Because there is a strange affinity between us, Harry Potter
nd. But Riddle was limited to exaggerate his misshapen smile more.
wers of lord Voldemort, heir of Salazar Slytherin, against famous Harry Potter, meanwhile having the best w
at, then walked a few steps in the opposite direction. Harry, noting that fear is stretched his legs numb, saw
to face Slytherin, who towered over him in the dark. Riddle opened his mouth and sil- b ... but Harry under

shoulder.
ed and Harry watched, horrified, he opened his mouth, more and more, until it becomes a big hole.
mething that came from within.
e chamber and closed his eyes tightly. He felt Fawkes wing brushed against his face to take flight. Harry wa
arry noticed that the entire stay was shaking. I knew what was happening, I could feel it, I could see without

his heavy body slowly sliding down the dusty ground. With eyes closed, Harry started moving blindly to one
ood. The snake was a little meter of him, and Harry heard her approaching.
st above it, and something heavy hit him so hard he threw it against the wall. Hoping that the serpent fangs k
scern what was happening.
ad risen in the air and large blunt head zigzagged like drunk between the columns. Trembling, Harry was pre
es threw him furious with his long, sharp fangs like sabers.
n the flesh
tail of the snake hit very close to Harry, and before he could close, eyelids, the basilisk turned. Harry looked
ird! Let the bird! The boy is behind you! You can smell it! Kill him!
ded. Fawkesdescriba circles around his head, whistling his haunting song, pecking here and there in the no

ador on Harry, and he took it. It was all she had, her last chance. It is so seeped into his head and fell to the
es under his hat, help me, please!
ged, as if an invisible hand to crumple.
d, leaving him almost meaningless. Seeing stars still flashing in his eyes, he took his hat to remove it and no
eaming ruby egg size.

asilisk lowered his head, he twisted his body slamming against the columns, and turned to face Harry. He co
wall of the chamber. The monster lunged again, and its forked tongue lashed Harry's side. Then he raised his
t to Harry, who dug the
t palate of the serpent.
harp pain above the elbow. A long, poisonous fang was sinking deeper and deeper into her arm, and broke w
sitting on the floor. He grabbed the poisoned fang and snatched it. But I knew it was too late. The poison ha

e felt the bird rested her beautiful head on the arm where the snake was hurt.
a black shadow before him.
ce. Dead. Even the bird Dumbledore knows. You see what he does, Potter? Is crying.

me you want. Not rush.

e said Riddle. Only in the Chamber of Secrets, abandoned by his friends, he defeated at last by the Dark Lo
nt. Even the pain was ...
became clearer. Harry shook his head slightly, and there estabaFawkes still supporting him in his arm. A pu
yourself from him.

rry's wand sounded like a gunshot and Fawkes flew away in a swirl of red and gold.
arm. Healing Powers of course ... ... I forgot .... Harry looked at him. But just it gives. In fact, I prefer it that w

er their heads and dropped something on Harry's lap: the newspaper.

d wand. Then, without thinking, without thinking, as if he had waited all this time to do it, Harry took the basil
pouring over Harry's hands, flooding the floor. Riddle was writhing, screaming, and then ...
's wand and then silence, broken only by the dripping ink still trickled diary was made. Basilisk venom had o
if he'd travel kilometers to the floo. He picked up the wand and hat, a strong pull, removed the shining sword
Ginny moved. As Harry ran toward her, the girl sat and passed his bewildered eyes of the vast body of the b
before Percy was not able. I, Harry was, but I swear I did not want ... Riddle made me do it, came over me a
er to teach Ginny the hole made by the colmillo-. Ryddle no longer exists. Look! Neither he nor the basilisk. C
he help of Harry. I've always wanted to study at Hogwarts, since he came Bill, and now I have to go and .. wh
hamber. Harry urged Ginny. They passed the twisting and inanimate basilisk body, and through the resonan
l, Harry's ears came a distant sound of stones.
The I bring with me!
st curve saw his anguished face peeking through the hole he had managed to open in the pile of stones.
er just want to have.

er. Where has gone that bird?

en-mouthed gun shining in Harry's hand.

nce Ginny.

at that time who had opened the camera, and less in front of Ginny.

the beginning of the tunnel. Not well. You'll see.

ark golden reflections retraced the way to the pipe. Gilderoy Lockhart was sitting there, humming placidly.
morizante him backfired. She gave him. He has no idea who he is or where he is, or who we are. I told him t

ve here?
aned over and looked at the long dark pipe.
asked Ron.
of Harry and was hovering in front of him. Round bird's eyes glowed in the dark, waving their golden wings.

ds. Ginny, Ron catches. Professor Lockhart ...

ed. Ron grabbed the hem of the robe Harry, and Harry, to deFawkes tail feathers, which were strangely warm
out the body of the bird, and a second was found up the pipeline at full speed. Harry could hear a Lockhart s

enjoy the ride, the trip ended pipe. All four were wet ground next jumping Moaning Myrtle, and while Lockha

flecks of blood and mud that had on glasses.

would be welcome here. I would share my toilet 'I said Myrtle, blushing silver.
ridor and toilets desert. Harry, I think he likes to Myrtle! Ginny, you have a rival!
 old. They followed him striding, and in an instant was found at the office of Professor McGonagall.

and Lockhart appeared at the door, muddy, dirt and, in the case of Harry, blood. Then someone shouted:

eplace. He got to his feet, followed by her husband, and pounced on her daughter.
ledore stood at the mantelpiece, smiling, next to Professor McGonagall, who was breathing heavily and wea

fessor McGonagall.
ked over to the table and placed above the Sorting Hat, sword encrusted with rubies and what remained of R
f an hour, while others listened rapt and silent. She told him about the voice that came out of nowhere; Herm
used, so where was the entrance averiguasteis, breaking a hundred rules, I might add. But how the hell did
timely arrival of Fawkes and the Sorting Hat, which gave him the sword. But then he hesitated. He had avoid

n glasses.
s how lord Voldemort managed to bewitch Ginny, when my sources tell me that now is hidden in the forests

e. Do you know who Qui? Ginny bewitched? But Ginny Ginny has not ... has not been ... right?
d showing it to Dumbledore. Riddle wrote it when I was sixteen.
arefully examined his burned and wet pages.
smartest student Hogwarts has ever had. He turned to the Weasleys, who looked perplexed -. Very few kno

ing on it, and has been answering me throughout the course ...
t you something?
have the ability to think but which do not know where to have the brain. Why you not teach me the diary to m

the books I had bought mom. I thought someone had left there and forgotten it ...
Dumbledore firmly. For her it was a terrible experience. There will be no punishment. Lord Voldemort has de
wl of chocolate
an eye good-naturedly. Mrs. Pomfrey is still awake. You must be giving mandrake juice victims of the basilis

nt back, still very impressed.

ghtfully to Professor McGonagall, I think this deserves a good feast. Do you I can ask you to go warn the kitc
ing toward the door, I'll let you adjust accounts for Potter and Weasley.
ubters. What did he say exactly with what Professor McGonagall to "settle accounts"? Perhaps they were go
t if you volvais to break any rules of the school said Dumbledore.

Award for Special Services to school and ... let's see ... yes, I think two hundred points for Gryffindor each.
nd closed his mouth.
out his participation in the dangerous adventure Dumbledore added. Why such modesty, Gilderoy?
khart. He turned and saw he was in a corner of the office, with a vague smile on his face. When Dumbledore
s an accident at the Chamber of Secrets. Professor Lockhart ..
be a useless, right?

long mustache quivering silver-, I hurt with his own sword, Gilderoy!
ve no sword. But this guy does have one. He pointed at Harry. He's able to lend.
nfirmary? - Dumbledore Ron said. I would like to have a word with Harry.
d Dumbledore as he closed the door.

y azorado-. First of all, Harry, want to say thank Dumbledore said, blinking again. You must have shown me r
one knee. Harry smiled pregnancy when Dumbledore looked him straight in the eye.

range affinity, he said ...

ughtfully, beneath his bushy eyebrows plateadas-. What about you do you think, Harry?
e intended. I ... I mean, I'm from Gryffindor, I'm ...

me I ... do well in Slytherin. Everyone thought a while I was the heir of Slytherin, because I know hablarpr
ly, because lord Voldemort, who is the last descendant of Salazar Slytherin, Parseltongue speech. If I'm not
umbfounded.

perately to Dumbledore. The Sorting Hat could see Slytherin's power in me and ...
-. Listen to me, Harry. It turns out that you have many of the qualities valued in Slytherin students, who were
eat- only because I asked him not to go to Slytherin ...
sets you apart from Tom Riddle. Are our choices, Harry, that show what we are, far more than our abilities. H
k, picked up the bloody sword and handed it to Harry. Without much encouragement, Harry turned it over an
is hat, Harry just said Dumbledore.
ore then opened one of the desk drawers and Professor McGonagall pulled out a pen and an inkwell.
ou go down to the feast, while I write to Azkaban: we need to return our guard. And I have to redac tar an ad
ed the doorknob, it opened so abruptly hit the wall and bounced.
 and Dobby, cowering and covered with bandages.

Dobby was behind him, stuck his coat with an expression of terror.
eyes -. He's back. The school board has suspended from duty, but still, you have seen fit to return.
I received a request from the other eleven representatives. It looked like a breeding ground for owls, to be h
yes full of fury.
emptuously air.

his time lord Voldemort ac tuaba through another person, through this newspaper.
oked at Malfoy carefully. Harry, on the other hand, not apar taba Dobby's eyes.
nting to the newspaper, and then Mr. Malfoy. Then punched occurred in the head.

still staring at Malfoy straight in the eye. Because if Harry here present - Mr. Malfoy Harry a sharp look askan
ly like stone.
appened then ... The Weasleys are one of the most distinguished families clean blood. Imagine the effect it w

aper, then Lucius Malfoy, and then sticking in the head.

, and he retreated to a corner, wringing her ears to punish.
Malfoy? Harry asked. Lucius Malfoy turned to him.

You grabbed her book transformation and put the paper inside, is not it?

arry, since the book has disappeared all flush tro Riddle. On the other hand, I advise you, Lucius, to stop dis
ly saw his right hand waving as if to wield the wand. But instead of doing so, he turned to his house-elf.

d him who sent him out. Dobby heard screaming in pain down the hall. Harry thought for a moment, then ha
return the diary to Mr. Malfoy?
Remember the banquet.
ning. Still they heard the screams of pain away from Dobby, who had already turned the corner of the corrido

ve something for you.

en went sight, furious, Harry newspaper.

of these days, 'he said lowering his voice. They too were meddlesome fools. And he turned to leave. Come,
dy sock Harry, watching as if it were a priceless treasure.
gly. My master has given Dobby.

elo-. My master threw it, and Dobby caught it, and Dobby ... Dobby is now free.
at Harry.

wnstairs in threes and landed made a mass of wrinkles. He stood up, livid, and pulled out his wand, but Dob
Mr. Malfoy.

of hatred, covered completely with coat and hurried out.

ng at Harry. The moonlight reflected through a window nearby, her eyes esfricos-. Harry Potter freed Dobby
But promise me that he will not try to save my life.
w face elf.
ry Dobby sock with trembling hands went down. You told me that this had nothing to do with He-Who-Must-N
appeared obvious. Dobby gave him a clue. Before he changed his name, the Dark Lord could be named calm
banquet, and my friend Hermione longer be recovered ...
hugged him tightly.
she sobbed. Goodbye, Harry Potter!

ut none like this. All were in their pajamas, and the celebration lasted all night. Harry did not know if the best
had decided to dispense with the exams ( "Oh, no!" exclaimed Hermione); or when Dumbledore announced
marmalade.

d blazing sun. Hogwarts had returned to normal, with only a few minor differences: classes Defense Against
press. Harry, Ron, Hermione, Fred, George and Ginny had a whole compartment for them. They took full ad
bered something.
you to tell anyone?
cy has a girlfriend. Fred dropped his books on his arm.

ny said. It is she who was writing all last summer. They have secretly been seeing around the school. One d

missing very little for her birthday.

ed to Ron and Hermione.

ing it twice and breaking two parchment to give a number to each one said. Your father knows how the phon
e said as they left the train and they got from the crowd was going in droves to the barrier delightedly. And w
opportunities I had to die, and did not succeed? They'll be furious ...
ome with their unbearable uncles the beginning of the second year of Hogwar ts School of Witchcraft and W

ernon Dursley a loud hooting from the bedroom of his nephew Harry.

e the looks of school food ...

hole kitchen; Mrs. Dursley gave a weak cry and mouth with her hands over her, and Mr. Dursley stood feet w

cing eyes.
ny moment; because Harry was not a normal boy. In fact, it could not be less normal than it was.
d not like Harry spent with them holidays, his displeasure was nothing compared with his nephew.
sageways and ghosts; classes (though perhaps not Snape, the Potions); owls carrying mail; banquets in the
and, robes, cauldron and broom of the highest quality, Nimbus
t else gave them to the Dursleys if Harry went back to school without having done the
have a wizard in the family was something completely embarrassing. Uncle Vernon had even padlocked ca
Petunia was horse-faced and was bony; Dudley was blond, ruddy and fat. Harry, however, was small and sk
us past and why they left, to eleven, at the door of the Dursley.
se name many witches and wizards still feared pronounce. Harry's parents had died in Voldemort's attack, b
ening strange things around him, without him doing anything, and believing version of the Dursleys, who had
he school of magic, where he and his scar were famous ...; but the school year had ended and he was agai
iven her a gift as God commands, let alone a cake ... But then to ol- vidarse completely ...

d about anything else in the past fortnight. A rich builder and his wife would go to dinner and Uncle Vernon e

to drink. At eight fifteen ...

arry hid his head under the table so they would not see him laughing.

to the room with Mrs. Mason for coffee and I will address the issue of drills. With a little luck, we will close th
e cleaning.
r his breath:

He had never felt so alone. Before anything else at Hogwarts, even before playing alquidditch, what I really m
e risk. A minor magicians was not allowed to use magic outside of school. Harry had not told the Dursleys; H
see his mortal enemy, Draco Malfoy, to convince himself that this had not been a dream ...
ort himself. Even if it were only a shadow of what had once been, resulting Voldemort was terrifying, he was
g the leaves they had appeared two large green eyes.

do not have friends that stay ...

c, but still tried to hit on the head with the frying pan that had soaping medium and Harry had to dodge the bl
owerbeds, pruned and watered the roses and gave a coat of paint the garden bench. The hot sun burned his
ng down his face.

am with sugar violets. A piece of roast pork sizzled in the oven.

e. She already wore evening dress salmon.

anding when he rang the doorbell at the foot of the stairs appeared furious face Uncle Vernon.
of tennis balls. At that moment, Harry was sure that that thing was what he had been watching in the mornin

d he was dressed in what looked like an old pillowcase with holes to take the arms and legs.

anted to meet you, sir ... It's a great honor ...

arge cage. Wanted to ask, "What are you" but thought it would sound too rude, so he said:

nd very ugly doll. Finally he managed to restrain himself and kept his eyes on Harry, looking at him with devo

ad Dobby! "
giving a very strong squeak and began to beat its wings furiously against the bars of the cage.

undergo any further punishment.

And no one can help? I can do something?

one, she ...

umph over He-Who-Must-Not-Be-Named.

escaped and again.

ed many dangers! But Dobby has come to protect Harry Potter, to warn him, but later have to pinch your ears

u do not know what it is to live here. I do not belong to this house, I belong to the world of Hogwarts.
s not compromised. It is too important, too good to lose him. If Harry Potter returns to Hogwarts, he will be in

- Dobby whispered, feeling a sudden trembling all over the body. For months Dobby knows, sir. Harry Potter

ught repenti no unpleasant shook him. Just a moment! This has nothing to do with Vol ..., excuse me, with w

ledore. Do you know who Dumbledore?

se of He-Who-Must-Not-Be-Named. But, sir Dobby's voice was trans- formed into a hurried whisper, there is
ttering shrieks that tore eardrums.

my joke about the Japanese golfer ... A more noise, and wish you'd been born, brat!

hink I have friends.

ase he was wearing. Harry could see the careful calligraphy Hermione, Ron irregular strokes, and even a sc

ant to go back to school, sir.

me he will not go, sir!

cat on the carpet in the hall and looked at Dobby. The dining room came the voice of Uncle Vernon saying:

net in the corner.

alls. Giving a snap like a whip, Dobby vanished.

oe with the remains of pudding Aunt Petunia.
angers, so we upstairs ..." ). He led the Mason impressed back to the dining room, he promised Harry that as

pped a letter on Mrs. Mason's head and went out again. Mrs. Mason screamed hysterically and fled the hous

on from school (Decree for Derada mo- limitation of witchcraft in minors, 1875 third article).
ers of the non-magical or Muggle community (Section Decimus third of the International Confederation of the
 ttery at the door to pass three times a day a paltry amount of food. Just let out in the morning and at night to
situation. Time spent lying in bed, watching the sun set behind the bars of the window and wondering what
Privet Drive had never been so painful. Now that the Dursleys knew that they were going to wake up in the
with hunger, jumped out of bed and rushed over the bowl. The soup was completely cold, but half a gulp. The

ld they get the Dursleys let him go?

onished eyes while he lay, Bil and hungry, on a pallet. The crowd saw Dobby's face and loudly asked for help

: someone with freckled face, coppery hair and a long nose.

r more nor less than in the air! Grinning at Harry from the front seats were Fred and George, Ron's twin brot

ys, and then my father came one day saying that you had sent an official warning for using magic in front of

esosmugglescon which you live ...

hat I can not go back to school, and it is clear that I can not use magic to escape from here, because the min

ned motionless and silent. The car accelerated more and more, and suddenly, with a loud crunch, the gate c
 skills, albeit a bit slow.

pered George.

the stairs. He heard Uncle Vernon cough.

while Harry and George pushed him from the room. Inched, the trunk was slipping out the window.

w, and passed it to Ron. Harry is taba up the sill when Uncle Vernon hammered on the door, and it opened w
one ankle.

oor closed with a bang, Ron shouted:

lanced away to see the rooftops of Privet Drive. Uncle Vernon, Aunt Petunia and

ke a ghost.

asters. I get the impression that the old Dobby was sent to stop you come back to Hogwarts. A kind of joke. I
ng. Lies ... My

a kind, gentle and sensitive boy.

rit in the attic, and garden full of gnomes. House elves are in large manors and castles and places like that,
e could imagine putting on airs in a big mansion. Also it seemed to fit with the kind of things that could make
missed the aErrol fault ...

ahermes ...

y polishing the prefect badge. You're veering westward, Fred said, pointing an indicator on the dashboard. F

e, last year an old witch died and her tea set sold to an antique dealer. Muggle woman bought it, took it home

r lumps clinging to the nose. Our father was desperate, in the department are only him and an old warlock c

back in place. If he came to inspect home, he would have to arrest himself. Our mother's infuriating.

stories high and was so crooked that seemed to stand by magic, and Harry suspected so it probably was. Fo

o down the stairs jumping up and saying, "Mom, look who's here tonight!" She will be very happy, and no on
k like a huge tiger fangs.

ed a magic wand.

d, do you? ... Never in my life ... You'll see when you get home your father , an upset like this never got one B

ave seen you, and have vues tro father lost his job because of you ...

hairs around it. Harry sat timidly, looking everywhere. It was the first time I was in the house of a magician.
ime", "Time to feed the chickens" and "You're holding." On the mantelpiece there were some books in piles o
ew a few disapproving looks their children. Occasionally he mutters:

about you. Last night we were discussing that if Ron still had no news from you on Friday, we go to get you t

her expression.

buried his view on the plate without saying a word. They did not speak until they had finished all they had on

gnomes are turning to desmadrar.

o take you flying in that damn car.

e." Took up most of the front page a photograph

the wizard, Harry was Gilderoy Lockhart guessed, winked cheekily at all. Mrs. Weasley grinned.

s a single gnome in the garden when I leave!

tly as it had to be a garden. The Dursleys would not have liked; It was overgrown with weeds and grass nee

ing rods ...

ng arm while the gnome was kicked with his strong little feet. Ron grabbed his ankles and put it upside down
he horror on the face of Harry, Ron added: It does not hurt them. But you have to make it very seasick so th

ould shoot, but he, sensing his indecision, he sank his razor sharp teeth on a finger, and it took a lot of shak

come to gawk. They should have learned to stay hidden in place.

soft with them, because you think you are funny ...

e had was as red as that of their children. He wore a long green tunic and battered dusty travel.
make me a curse when I turned my back.

s that did not affect my department. A Mortlake he was taken for questioning on very rare ferrets, but that's u

urse it is very difficult to find the

hey would be able to deny the existence of magic, although they had before their eyes ... But I would believe

him to see how it works, when in fact it is delighting to fly.

u see, there is a loophole ... as long as he does not use the car to fly. The fact that the car can fly not in itsel

hich you do not flew!

ing to say about it?

. On the third landing there was a door ajar. Before it closed at once, Harry could see a flash a pair of brown

because almost everything in the room was bright orange: the bedspread, the walls, even the ceiling. Then h

oming disparada-. They are ninth in the league.

entures of Martin Miggs, the "muggle" crazy. His wand was on the windowsill, on top of a fish tank full of frog
or. Down on the field, I could see a group of gnomes who re-entered one by one, furtively, in the garden of th
the time hitting the pipes and groaning ...

ll of surprises and things brous Asom. Harry a shock the first time I looked in the mirror that was over the fire
Harry to sit beside him at the table to submit to questioning about life with Muggles, and I wondered how they
muggles.
down to breakfast, they found Mr. and Mrs. Weasley sitting with Ginny at the kitchen table. Seeing Ginny H
with ink green- direction. Dumbledore knows you're here, Harry; to that he does not miss one. They have als
usual, in the Kings Cross station. a list of textbooks would need for the next course was attached:

et it's a witch.
y noticed was because Percy's older brother Ron, came in at that moment. And he was dressed and wore th

that's what Harry thought he was, until he saw breathing.

I wrote telling you were going to rescue of Dursley
 crying softly "Poor!". Then he tore open the envelope and read the letter aloud Hermione.

blems too Harry. I've been really worried and if Harry is fine, I beg you to write me to tell me as soon as poss
to London to buy new books. Why not stay in Diagon Alley?

ees that protected him from the Indis looks cretas the people who were down there they could practice Quidd
but he had told them he was busy. Harry had only seen Percy at mealtimes; the rest of the time was spent
he day before you arrived you; He had twelve M.H.B. and as soon as he rejoiced.
refully, we will have another Head Boy in the family. I think I could not bear the shame.
that Charlie was in Romania studying dragons and Bill in Egypt working for Gringotts, the bank of magicians
ches of Lockhart books! And Ginny need a robe and wand ma- logic, among other things.
his parents had left him. Of course, that money only served in the wizarding world; could not be used galleon
. Weasley stood, holding a pot of the mantelpiece of the kitchen, he glanced inside.

Alley!" And disappeared.

fireplace.

worry about it.

p breath, he threw the powder into the flames and stepped forward. The fire was seen as a warm breeze. He

open but the whirl of green flames made him dizzy ... Something hard it He hits in the elbow, so he held it ag
where. All I knew is that I was in the stone fireplace of what looked like a magician shop, dimly lit, but it was
al evil glances thrown from above. On the counter was a wide variety of human bones and ceiling hung a rus
ed half the distance, appeared on the other side of the window two people, and one of them was the last to
s, leaving a small gap to take a look. A few seconds later a bell rang and Malfoy entered the store.
e shop, looking vaguely exposed articles, and pushed a

permission from Dumbledore to play on the Gryffindor team. It's not even very good, just because he's famo

more prudent to give the impression that you so admire, because in class all see him as the hero who took aw

r. Malfoy son. Charmed. How can I help you? Just today I can teach them, and at a very reasonable price ...

jacket and unrolled for Mr. Borgin what leyera-. Have at home ... some items that could get in trouble if the

mors about a new Defense Act Muggles ... No doubt that rastrero Arthur Weasley, the defender of losmuggl

s introduced to lighten things just for holding it! The best ally of thieves and looters! Your child has exquisite

e of magicians.
nd to elsewhere.
re for sale. I stopped to examine a large roll of rope hanged and then read, smiling, the card was propped a

n front of the glass shelves, went to the store by the front door.
the dark arts. Which had just left, Borgin and Burkes, looked like the biggest but had a horrible front window
ot be of great help, as Harry had never heard the nam of the alley. With a mouth full of ashes, clearly he sho

showing his teeth sarrosos. Harry leaned back.

bulk of Hagrid, the guardian of Hogwarts, was approaching purposeful stride and his eyes flashed a black rav

building that was familiar, white marble as snow: it was the Gringotts bank. Hagrid had led to Diagon Alley.
he entrance had a Pharmacy-. It prowling Knockturn Alley ... I do not know, Harry, it is a bad place ... better th
were you doing?

stride that Hagrid was with his big boots). Harry explained all about Dobby and the Dursleys.
 r. Weasley grabbed his glasses, gave them a tap with magic wand and gave them back as new.
und it, Hagrid!" He said) -. I'll see you at Hogwarts! he said, and strode away, his head and shoulders sticking
nd his father.

dangerous, do not go for a misstep.

e saw Hermione's parents, who were at the counter that ran all along the great marble hall, waiting nervously

excitedly your ten pounds that Mr. Granger was in his hand.
gave money.
Harry enjoyed the breakneck descent into the vault of the Weasleys, but when they opened it felt bad, much
ge had seen his friend from Hogwarts, Lee Jordan. Mrs. Weasley and Ginny were a robe shop secondhand.
ckturn alley! She cried the twins, already receding.
e the pocket of Harry were clamoring to be given use, so he bought three large strawberry ice cream and pe
d and old stained potion layers bronze, found Percy, completely absorbed in reading one aburridsimo titulab

y left leaving behind Percy

ched, they saw to their surprise a crowd that thronged the door, trying to get. The reason for this agglomera

oks. Each picked up a copy of Recreo with

phs that winked and showed his dazzling teeth. The flesh and blood Lockhart wore a tunic indigo, combining
flash of the flash.
 ace flushed noticeable when Lockhart shook hands with the photographer, who kept one second to take pic

oulders and held it at his side.

m something that I have so far kept secret now! When young Harry entered Flourish and Blotts now, just think
slightly under the weight of books, he worked his way from table Gilderoy, in which

splaying his usual contemptuous air was found. The famous Harry Potter. Even in a bookstore you can stop

s Lockhart.
y here, eh?
to repay those books.

uldron of Ginny and pulled from Lockhart's new books a very old and battered Guide for beginners-copy tran

of heavy spellbooks fell on their heads. Fred and George shouted: "Dale, Dad!" And Mrs. Weasley exclaime

ond, unaEnciclopedia inedible mushrooms had given him in one eye. Malfoy was still holding in his hand the

bowels, everyone knows. They are a bad race. Let's get out of here.
hey rushed out into the street. Hermione's parents were still shaking with fright and Mrs. Weasley, who was b

nclude the fight in the report. He said that it was advertising.

ything they had bought back to the Burrow using the floo. Before they parted from Granger, who left the bar a

month at the Burrow had been the happiest of his life. It was hard not to feel jealous of Ron when he though
nded with a delicious treacle pudding. Fred and George rounded off the night with an exhibition of Dr. Filibus
pare. Mrs. Weasley, moody, going to and fro like an exhalation, looking for socks as soon as a plum to. Som
d not counted on the special features had been added Mr. Weasley.
with ease.
fortably seated next to each other, and said:

side one would never say that the car is so spacious, right?
en he would see her, when they had to turn around, because George had forgotten his box of sparklers Dr.

s and arrive in ten minutes. No one would notice ...

d went all running at the station. Harry had caught the Hogwarts Express the previous year. The difficulty was
rusively through the barrier.

nk of an eye they were gone.

arrier, they started running and ...

d Hedwig's cage, to hit the ground, bounced and rolled out, giving the owl into terrible shrieks. Everyone was

sing such a scene that the crowd made comments about cruelty to animals.

efully, until he reached the barrier, and then pushed with all his might. The barrier remained there, unbridgea
on on Gossips ...

ed the old Ford Anglia. Ron opened the large trunk with a magic wand blows. They put into the trunks, Hedw
w; traffic rumbled down the avenue in front of them, but the street was clear.

, he could hear the engine, he feels his hands on his knees and his glasses on his nose, but judging by wha

on had everything under his feet, impressive and misty.

e glare of sunlight.
blinding white sun.

uds like snow in a car flooded with warm and bright sunlight, with a big bag of candy in the glove and imagini
don came back right away and was replaced by green fields gave way to purple moors to tiny villages with c
ndous thirst and they had nothing to drink. Harry and Ron had shed their sweaters, but the first shirt was stic
s of meters below, where you could buy pumpkin juice very cold caddy carrying a plump witch. Why reason t
e-pink. Ready for another check train?
y. It was getting dark. Harry came back on the jersey, trying not to give importance to the fact that the wipers
e later, saw volume fall below the clouds, they had to squint looking for something they could recognize.

elow them. Ron gripped the steering wheel so hard that he put white-knuckled hands. The car returned to to

pronounced arch and planned on greenhouses and then on the garden and the dark lawn, constantly losing

ing against them ...

of terror; Harry had left him a painful lump the size of a golf ball on his head, hitting the windshield; and, at h

her side of the car with the strength of a bull rammed them and threw Harry on Ron, while the roof of the ca

like a snake
at it was before, and beat with their gnarled branches heavy as lead every centimeter of the car that had at i
a hail of blows from sticks and a thick branch as a battering ram pounded the roof with such fury that it seem
gainst Harry's lap.

ttempt to attack the car escaped, almost booting the ground.

nd suddenly found himself sitting on the wet grass. Some thuds told him that the car was driving the luggage

ould have hit, we had to against the only returning the blows.
ors of the main entrance.
hrough a window iluminada-. Hey, Harry, come see this ... is the selection!

g that always reflected the outside sky was full of stars.

e dining room. Ginny was among them; it was easy to distinguish by the intense color of her hair, revealing
flepuff, Ravenclaw and Slytherin. Harry remembered well when it had a year earlier, and had expected very
s watching the team from the staff table, his long silver beard and half-moon glasses shining in the candlelig

s and was cruel, sarcastic, and disliked all students other than Slytherin, the house to which he belonged.

hooked nose and greasy black hair that fell to his shoulders, smiled and at that time so that Ron and Harry

duced. A delicious smell of food floating in the Great Hall, but Snape away from the warmth and light and led

ing things, whose name at that time Harry was not interested at all. The fireplace was off and empty. Snape
nted to make a big arrival, huh, guys?

when Snape unfolded a copy of The Prophet Vespertino of that day.

etty Bayliss's, to hang clothes (...) and Mr. Angus Fleet, of Peebles, reported to the police, and so on. "in all,
d the car ... It had not occurred to him that ...
nape continued.

going to find the people responsible that decision grata. Stay here.
d Snape's desk, where a large jar with green liquid floated a long thin thing. If Snape had gone in search of P
the angry Professor McGonagall, but had either forgotten how tense you could put your lips, or he'd never s
uiline nose, which at that time Harry would have preferred tar with Ron is getting pummeled the Whomping

ould not look Dumbledore in the eyes, and spoke with his eyes fixed on his knees. She told Dumbledore eve

your families. I must also warn you if you turn to do something, I will have no choice but to expel you.

ee very anti guo and valuable ... I think such acts ...
me and are therefore under their responsibility. He turned to Professor McGonagall. I have to go back to the
ike an angry eagle.

he Dursleys regret that the Whomping Willow had not squashed.

ndwiches, two silver cups and a pitcher of cold pumpkin juice.

ve or six times and never saw any muggle. He swallowed and turned to take another bite. And why we could

ice, and took the road leading to the Gryffindor tower. The castle was calm, it seemed that the banquet was

behind them they heard quick steps and turning saw Hermione running to help.
with a flying car.
 cked circular common room, standing on the riots tables and overstuffed chairs, waiting for them to arrive. A

and said at the same time:

of excited freshmen, he saw Percy trying to come to scold.

al staircase and opened the bedroom.

. The rose quickly, right to the end, to the door of her old bedroom, now sported a sign indicating "second co

ville Longbottom.

anted ceiling, that day was a sad gray, four large tables for the four houses were full of soup with porridge, k

oom and dropping letters and packages over the riotous crowd. A large irregularly shaped package bounced

explode at any time.

not open and ...

 not understand why he had done so a split second later. For a moment, he thought that the envelope had b
and I SUFFER WHEN WE SAW THAT THE CAR WAS NOT ...
he stone walls of deafening. In the lounge, people turned to all sides to see who it was that had received the
AND YOU KILLED ... Could HABEROS

owever small, will draw TE

nto ashes. Harry and Ron were stunned, as if a tidal wave had passed over them. Some laughed and, gradu

Ron's parents had done for him during the summer ...
s. Harry took his and saw that they had first two hours of Herbology with Hufflepuff house.
grew magic. The howler had at least one positive effect: it seemed that Hermione felt that they had had eno
ione had just arrived when they saw approaching briskly through the esplanade, accompanied by Gilderoy L
h dirt, and if Aunt Petunia had seen wearing nail, would have fainted. Gilderoy Lockhart, however, was imma
ut I do not want you to think I know more than she botany! What happens is that in my travels I have met sev

nd dangerous plants. Professor Sprout took a large key to his belt and opened her door. Harry came the sm

saw the league. Harry, Harry, Harry.

u could not resist going out again.

a taste. And I am ashamed of myself for I have told you actually try it because it makes sense that you go to
dy be in the greenhouse, opened the door and entered.
. When Harry took his place between Ron and Hermione, the teacher said:

- book. It is used to return to its original state to people who have been transformed or enchanted.
also dangerous. Who can tell me why?
 leaves growing in a row. Harry, I had no idea what Hermione had wanted to mean by "the cry of the mandra

ay, I will raise the thumb. According, put on earmuffs.

of the plants and pulled her tightly.

ead. Her skin was pale green with spots, and saw she was crying with all the strength of his lungs.
visible leaves. Professor Sprout shook hands, raised his thumb and she also took off the earmuffs.
ssive than watering a begonia-. However, I would leave unconscious for several hours, and as I'm sure none
are teething.
y and slowly shoulder.

Hermione Granger, always the first in everything. Hermione smiled as he shook her hand. And Ron Weasle

you read his books? I would be scared if a werewolf had cornered me in a phone booth, but the serene and
ooks, began to understand how useful it can be in the family have a well trained magician ...
r Sprout he had been very easy, but actually it was not. A mandrakes did not like to leave the land, but neith

he castle to wash a little, and marched off to Gryffindor Transfiguration class.

med to have gone head over the summer. I had to turn a beetle on a button, but all I got was wearying the b
enough. Creaked and fumed at the oddest times, and every time Ron tried to transform his beetle was wrap
as still giving furious blows at the desk with his wand.

fault that you do have parti wand."

nsfiguration.

with vampires. Harry and Ron started talking about quidditch, and spent several
ore had put the sorting hat. He looked as if paralyzed. He was holding what looked like an ordinary camera f

een told: how you survived when who-you-know she tried to kill you and how he disappeared, and all that his

warts, by Crabbe and Goyle, his cronies.

on his forehead? No thanks. Since when one is more important to have the ca- beza rajada a scar?

n he mimicked a tone of voice shrill and menacing. "If you ever do another ..."

wirling up behind him. Who signs pictures?

ve a good spell to disappear.

pass unnoticed with young Creevey, because if I also photographed me, your teammates do not think that y

e cocky. It may well come a day when you need take a lot of photos to hand wherever you go, as happens to
d of the classroom, where he barricaded himself behind the seven books Lockhart, so that the contemplation

of Travels with Trolls and lifted him to teach the cover, with his own photograph winked.
Member of the League for the Defense Against the Dark Forces, and five times winner of award for most ch

eck whether you read that right, how you have assimilated ...

ith Bres hom Walking wolf. In chapter twelve clearly I stated that my ideal birthday gift would be harmony be
gan and Dean Thomas, who sat in front, convulsed in silent laughter. Hermione, on the other hand, was listen
r hair care, good girl! She took indeed around the paper- It is perfect! Where is Miss Hermione Granger?

you may have to face to do the things that you fear. But I know that nothing bad will happen while I'm here.
on the holster. Dean and Seamus had stopped laughing. Neville cowered in his seat in the front row.

to a lot of budgies arguing. In the instant case had raised, they had made babbling and moving like crazy, hi

e flew and passed through the windows, filling the broken glass in the back row. The rest was devoted to des

s desk in time to avoid being squashed by Neville, who fell to the ground a seconds later do, by giving the la

nto the cage.

he was doing.

still difficult to avoid Colin Creevey, who seemed to know by heart schedule Harry. Nothing made him happie
ay morning to escape from Ron's hand in Charms class and fired against professor Flitwick, who was old and

such a fuss of birds.

aining program. Come on, grab your broom and walked determinedly Wood said. No team has started trainin
had gone and went down to the common room by the staircase, with the Nimbus 2000 on shoulder . Arriving

ared resisting and refusing to enter the picture. Harry looking at him, Lockhart released her arm, panting and

It is the best there is?

are two batters in each team bats to hit the Bludgers and away from his companions. Gryffindor hitters are

and attempt to enter the poles that are at the end of the field, three long poles with the end rings.

of Quidditch does not end until the Snitch is caught. And the team whose search engine has caught the hun

t's what elquidditch.

could get rid of it when entering the locker room. Colin cried aloud:

ey were sitting, puffy-eyed and hair uncombed, with Alicia Spinnet, fourth grade, it seemed she was falling a

ent the summer designing a completely new training program, I'm sure that will make us better.
table and arrows began moving like caterpillars. At the time Wood was launched to release the speech abou
le the captain kept talking and talking.
in the castle. It has become clear? Any questions?
were awake?

due to circumstances beyond our control ...

esult that Gryffindor had counted with one less player and suffered their worst loss of the last three hundred

broom and out the first of the locker room. With stiff legs and yawning, he followed the team.
into the field, he saw Ron and Hermione in the stands.
teaching us new strategies.
han getting long exposure of Wood. Dequidditch was wonderful to return to the field. He walked around the s

und of the camera widened remarkably in the empty stadium.

d a little. Harry, Fred and George followed him.

st the Gryffindor and looked mockingly Wood.

o train today at the Quidditch field because of their need for training the new search engine."

s made the Slytherin team.

under the noses of Gryffindor the early morning sun.
es far behind the old 2000 series. As for the old Barredoras Mi- Rando He smiled disdainfully at Fred and G

e Cleansweep 5. Any museum would bid for them.

ous reaction. Flint had to quickly get in front of Malfoy to stop Fred and George took over him. Alicia shouted
me, knocked him down on the pitch.

eral slugs that fell into his lap.

Gryffindor surrounding Ron, still spewing large and bright slugs. No one dared to touch it.

cing beside them as they left the field. Ron had a horrible arcade and Slugs fell off the chest. Ah! cried Colin,
e concourse.

art, who that day wore a coat of clear mauve. He approached them briskly.

But I'm surprised you do not have one already. I'll sign a copy tonight and I'll send it. Well bye! And he went
in a hurry.

did not seem to worry much about the problem of slugs Ron, Harry hastily explained the details as he sat in

It is a difficult spell to perform even under optimal conditions, but with a broken wand ...

ace the kettle. As if I did not. And also he spoke on a bansheea which defeated. If there is a word of truth in a

nly one. It is very difficult to find teachers who give Dark Arts, because nobody does much grace. It gives the

now, parents who are not magicians. There are some wizards, like the Malfoy family, who think they are bet

blood." They are idiots. In addition, most of the magi today have mixed blood. If we had not married Muggles

t may have been fortunate that your magic wand fail. If you had managed to enchant, Lucius Malfoy would h
mel latte had stuck to teeth and could not separate them.
been handing out signed photos. Why have not you given me?

u was not necessary, that without trying you were more famous than him.

d, when Ron rejoined.

er, Harry had suspected that umbrella was not what it seemed; In fact, I had the impression that the old scho

as shaking la- Barbil. He said he was looking at the field, but I get the impression that hoped to meet someo

bye to Hagrid and returned to the castle with Ron hiccuping occasionally, but spewing only a couple of small

documents.
S-rules-of-school." Harry did not enjoy as much as expected with meat and potato pudding. Both Ron and h
'm good at cleaning.
will be a nightmare.
n the second floor, dragging his feet. He knocked on the door reluctantly.

nother big heap on the table.

y Gladys Gudgeon, big fan of mine.
 someone famous, you do not forget."
at seemed to him he had to be the thousandth envelope and scribbled on it the direction of Vernica Smeth

ckhart about his fans.

Neither imagined ... Time flies, right?

hed and not be so lucky like that. Harry came, dazed.
et. He puts on pajamas and lay on the bed to wait. Half an hour later Ron arrived with a sore right arm and c
the nod. And I threw up another batch of slugs on the Special Award for Services to the School. It took a cen

was lying? But I do not understand ... Even if someone invisible would have opened the door.

dden epidemic of colds between teachers and students. His potion Pepperuptena instant effects, but that to
ty water and pumpkins acquired Hagrid size sheds. The enthusiasm of Oliver Wood, however, is not cooled
n team, had witnessed for themselves the speed of the new Nimbus 2,001. They said that all they could desc
ck, the ghost of Gryffindor Tower, looking out a window, muttering to himself: "I do not meet the characteristic

and a tunic with a ruff, which concealed the fact that his neck was almost completely severed. Her skin was

but apparently "do not meet the characteristics". Blas, despite its tone, he was bitterness in his face. but an
ad were sufficient to allow one belonging to the Club de Cazadores Headless.

perly fallen off, I mean that I would have saved a lot of pain and ridicule. However ... Nearly Headless Nick op
would be impossible to engage in activities such as juggling head on the horse or the Head Polo. Deep regre
Decapitated-Podmore Well.

oked down and a pair of yellow eyes shining as lights found. Was Seora Norris, the skeletal gray cat and th
f the dungeon 5; It has spent the morning cleaning, and if you see smearing the mud floor ...
ated by a tapestry that had the right of Harry, called by the mysterious connection that seemed to have his na
e Quidditch robes Harry. Impurities and dirt everywhere! Even here we could get! Follow me, Potter!

olitary oil lamp hanging from the ceiling, and which remained a vague smell of fried fish. On the walls were w

ke an example ... Where is the form? AHA...

nose-.Delito: littering the proposed castillo.Castigo ...

t like at all, but this time he could not help feeling grateful. It was hoped that what Peeves had done (and jud
s just something else on the table: a large envelope, red and shiny with a few words written in silver ink. Afte

ilarity of his friends for his clumsiness with the magic wand?

m the "Kwikspell" method!

t meetings, and my friends beg me to give them the

was not a real wizard? Harry was reading "Lesson One: Holding the wand. Helpful hints "when shuffling foot
 it was before.
took the envelope and put it in a drawer.

f plaid fabric could not hide.

ge Filch without having received no punishment was probably a record.

seemed to have fallen from a great height.

portant aspect.

at honor that you could ye attend. Naturally, Mr. Weasley and Miss Granger are also invited. But I imagine it

mon room. I'm sure there are very few people who can boast of having been to a party like this. It will be fasc
Seem a deadly boredom.
he overstuffed chairs in which it dents sat reading, talking, doing homework or, in the case of Fred and Geo
he whirring air, spewing sparks and producing bursts as he paced around the room. The image of Percy sco
s preparing Halloween party; They had decorated the Great Hall with live bats usual; Hagrid huge pumpkins

es and candles, and directed their steps towards the dungeons.

ot gay at all, because they were long and thin candles, black in color
h every step they took. While the robe fit, Harry heard a sound like a thousand fingernails araasen a blackb
 a crowded room dancing, waltzing to awful and tremulous are thirty saws installed an orchestra on stage dre

funeral nuns, a ragged figure dragging chains and the Fat Friar, a cheerful Hufflepuff ghost talking to a gentl

way, I never entered them if I can help, go to the toilet it is horrible while you hear mourn.

urned, piled on trays; There was a cake viscera with worms, a covered cheese spongy green mold and, as a

his mouth open for stringing for her stinking salmon.

see the guts rotten cake.

t orange, revolving bow tie and wore a big smile on his broad, evil face.

Hey, hello, Myrtle.

nd thick horn-rimmed glasses.
eth. Do you think I do not know how people call me behind my back? Myrtle fat! Myrtle ugly! Myrtle the unfor

"The grains! The beans! "

speech, so I'm going to tell the orchestra.

y; Harry also began to clap, but stopped when he saw the funeral face Nick.
earded head and blew the horn, alighted from a jump, looked up in the air to look over the crowd, which eve

mean, look at the friend ...

nder a spotlight of a blue glacial pace.

ople flocked to watch. Nearly Headless Nick tried in vain

black candles.

oth sides of the dimly lit passageway.

ment. How could he go up? Was it a ghost, for whom obstacle was not a roof of stone?
n party that took place in the Great Hall. Harry quickened her pace to quickly reach the first floor. Ron and He

t a time, trying to hear over the noise of his own footsteps.

of the last runner, also deserted.

n two windows, shining light throwing torches, there was a wall painted more than a foot high words.

hed slowly to enrollment, with eyes fixed on the black shadow that looked underneath. All three understood a

he sound of hundreds of feet coming up the stairs and talk loud and cheerful people who had eaten well. A m
e of the corridor, when silence between the mass of students, who pressed forward to see the grisly spectac

she smiled at the sight of the cat that hung motionless.

rrified face.
u've killed my cat! You have killed her! And I'll kill you! Tea...!
 Gonagall and Professor Snape.
m sight, because they had the curlers. The flesh and blood Lockhart lit the candles on his desk and pulled aw
xamined the body closely with its half-moon glasses, patting and recognizing his long fingers. Professor McG
s a shame you will not find me there, because I know the contrahechizo that would have saved her.
s hands, unable to direct the view to Seora Norris. Despite how much he detested Filch, Harry could not he
if it had just been dissected.
y. I could provide the settlement of various amulets that ended the danger immediately.

... know that I am, I'm a ... -Filch made a horribles- gestures. He knows I'm a squib!

, including Lockhart was on the walls. And I do not even know what it is unsquib.

uld not say anything that could beneficiarle-, Potter and his friends might have found just at the wrong place

d him there a voice that came out of nowhere and nobody but he could hear- because we were tired and wa
food for the living.

ges to agree to tell the whole truth. Personally, I think it should be away from the Gryffindor Quidditch team u
on the head with a broomstick. We have no proof that Potter has done anything wrong.

I will make a potion with which to revive laSeora Norris.

 the door carefully. Harry mir the shadowed faces of his friends.

it was Bill.

e opposite of Muggle wizards children of family, only the squibs are very rare cases. If Filch is trying to learn

the memory of all standing guard at the point where they had found, as if he thought the culprit would return
corridors with bloodshot eyes, preying on students who had no guilt and trying to punish them for imaginary

er lip. Things like this do not usually happen at Hogwarts. Who has been caught and cast them out of here im
asked what he was looking, they did not get answer, and they had to wait until the next Wednesday to find o
Ron in the library, where he saw Justin Finch-Fletchley, the boy's house Hufflepuff with which coincided in He

ng on "The Medieval Assembly of European Wizards."

ne has reached the meter and a half with his tiny handwriting.

fore Christmas.

onsense about how wonderful Lockhart ...

waiting list for two weeks. I'm sorry to have left my copy at home, but with all the Lockhart books, I did not f
t exciting thing happening in his classes was his entry into the classroom through the blackboard. Old and co
cleaner until almost the whole class had entered a deep sleep, only altered occasionally long enough to rec

ead and Neville slipped his elbow on the table.

He cleared his throat with a small noise was like a screech of chalk, and he continued: In September of that y

a student. However, the legend why you ask me is a hoax to such an exaggerated point, I would even absur
rd him. Harry felt completely taken aback to see samples of interest so unusual.
ars ago (we do not know for sure the exact date) by the four major witches of the time. The four school house

ging them to the castle to educate them. But then disagreements arose between them and there was a brea

amber of Secrets. Legend tells us that Slytherin had built in the punish- llo a hidden camera, which did not k
heir could open the Chamber of Secrets, unleash the horror it contains and use it to rid the school of all tho
he air a restlessness, and everyone was watching him, waiting for him to continue. Professor Binns seemed
the camera, the better prepared wizards. Does not exist. It is an invented to scare the gullible story.

t haberles told a legend so absurd. Now back, please, to history, to the clear, credible and verifiable facts.
 t the end of classes packed to leave bags in the room before going to EC- nar-. But I did not know it is that i

member, as if it had happened yesterday, the little voice that had spoken to the ear when, a year earlier had

nch said Fletchley to lunch.

ed should not be ... well ... human.

e was just as they had found that night, except that no stiff cat hanging on the ring in the torch was fixed, and

s. A long silver thread and hung like a rope, and gave the impression that spiders had used to leave hastily.

querosa as because I had broken his toy broom. You either funny if you would be with your bear, they sudde
t, Harry said:
 row of stone sinks in bad shape. The floor was wet and reflected the sad light that gave the flames of a few

if it is dead.

bitter death!
utside your door cat.

membered that I'm ... I'm ...

picndoles, and out of sight; judging by the muffled sobs of their origin, must be somewhere siphon.

seem, return to this place while everyone is having dinner?

ng bitterly. You might think a bit about it, and also all of the first are scared.
e of the College.
ctive make over, or else write Mom!
 scribbling his duties Enchantments. When, inadvertently picked up his wand to remove stains, parchment b
s all those familiamuggle lossquibsy?

dants of the same Slytherin. His father is a real evil.

would be difficult. And dangerous, very dangerous. I estimate that be breaking about fifty school rules.

without suspecting that we are.

d surely Malfoy would tell us something. Chances are that now is flaunting it in the Slytherin common room.

he recipe. Snape said he was in a book called Moste Potente Potions found in the Restricted Section of the l

he devoted himself to students read passages from his books, and sometimes represented some of the mos
t reason not to upset a Lockhart, he would have refused.
managed to immobilize him. With the other, I put the wand in her throat and gathering the strength I had left

gned copy ofThe lovely!

ed the piece of paper with slightly trembling hand. But the problem is that is in the restricted section, so I ne
. Yeah, it's pretty, right? He said, playing the reverse the ex- pression of displeasure Ron. Normally I book to

quidditch play tomorrow, right? Gryffindor versus Slytherin, right? I've heard you're a key player. I also went

ng that is still the tim enough.

h shelves and returned a few minutes later carrying with it a large book of moldy appearance. Hermione put
at this would be the last place anyone would enter sane, so there were guaranteed privacy. Moaning Myrtle
onged to the Restricted Section. Some of the potions had effects too horrible even to imagine, and there we
ormed into different ones. Harry implored the appearance of intense pain I had on the faces of those were th
sophia and knotweed - muttered, running his finger down the list of Ingredients-. Well, they're not hard to fin
aining the toenails of Crabbe.

of students, what are we going to do? To force private lockers Snape? I do not know if it's a good idea ...

s, as you know, but I think terrorizing mages familiamuggle is much worse than elaborate a little potion. But

ve it ready in a month, if we can get all the ingredients.

thout hesitation: But it's the best plan we've got, so full steam ahead.

hen imagining what Wood would say if Gryffindor lost, but also to think they would have to face a team that w
rry went to the locker room, Ron and Hermione came running to wish him good luck. Players their red robes
ore than them and we have flown under all
e day they let that little bastard, Malfoy, buy them a place in the equipment.

the attempt, because today we have to win.

and supporters were eager to see defeated the Slytherin team, but the fans of Slytherin also made hear thei

y other, squinting in search of lasnitch.

im mussed.
saw George was a heavy blow to the bludger directing it towards Adrian Pucey, but the Bludger changed dire
ng and went like a bullet into Harry's head.
udger never festered like that against a single player, his mission was to overthrow all they could ...

as forced to turn away at full speed.

with the other players until he heard the voice of Lee Jordan, who was the commentator saying, "Slytherin l
k Harry. Fred and George both approached him, one on each side, Harry could not see anything other than

ludgerloca.
orge, where were you when the bludger prevented her mark Angelina?
.. it will not leave Harry alone, he has not gone after anyone else all the time. Slytherins must have done so
ood said, perplexed.

u put me by the sleeve. Come back to protect the rest of the team and let me alone I managed to esabludge

hem to let me whip myself!

ind him the hum of the bludger. Harry rose more and more. Spinning, spinning, spiral moved in zigzag, desc

rry escaped, but the bludger followed him to a meter away. And at the moment he turned to Malfoy a look of
and discover lasnitch.

m. Weak, dazed by the searing pain in his arm, dismounted half broom soaked by rain, keeping an even ben
 the broom with his legs, and the crowd, down, uttered cries when Harry began to fall, trying not to lose cons
came from far away, many whistles and shouts. He looked at the snitch he had in his good hand.

orry: I will immobilize the arm.

acular, the best you've ever done, I would say.

ut did not dare to look at what was happening. He had closed his eyes and turned his face to the other side,
Harry, now must go to the infirmary. Ah, Mr. Weasley, Miss Granger,

y did not respond.

ore, had been a perfect State- arm. I can mend bones in a second ... but build them up again ...

tise on the sleeve arm bone removed, which seemed to rubber.

sleeve. If Harry had wanted him boned, I would have asked.

dangerous sports and inept teachers, Madam Pomfrey retreated, leaving Ron and Hermione help Harry a b

an this crap ...

d did not realize. Malfoy did not look happy.
promised to be a great party when Madam Pomfrey came screaming:

hought that was what had awakened him. But then she realized with horror that someone in the dark, he was

Why did not Harry Potter came home when he missed the train?

cion. It was you!

e gate, and Dobby had to burn after the iron hands. - He taught Harry diez long fingers vendados-. But Dobb

eceived such scourges, sir ...

but did not want to.

one day if you give some article. The family is very careful not to pass Dobby even a sock, because then I co

wounded, to stay here, sir! Dobby only wanted Harry Potter to cause enough damage to send him home!

ts, slaves, the scum of the wizarding world ...! Dobby remembers how it was when He-Who-Must-Not-named
adn-. But, sir, the main thing life has improved for my kind since you defeated the Who-Must-Not-Be-Name
r he reappeared climbing the bed, squinting and muttering:

bject the bony wrist elf in time to prevent him from taking the pitcher water. Besides, I'm not Muggle family. W

Who opened it last time?

n opened!
be saved, have to, Harry Potter can not ...
approached.
e. Professor McGonagall appeared a second later, holding feet. Between one and another, they left the statu
ry was still, pretending to be asleep. He heard urgent voices, and Professor McGonagall reappeared, follow

segui sat and looked at Colin's bed, but it was hidden behind the long curtains that Harry himself had taken t

by, but did not find them there. Harry stopped looking for them, wondering where they could have gone and s

eason for Ron and Hermione were there, but after ensuring that no Filch prowled the place nor any prefect,
one looking through the keyhole.

e under the cauldron. Transportable ignite fires and mergibles Su- was the specialty of Hermione.
We thought that this is the safest place to keep it.
match was so sulfurized took with Colin.
middle of the night to visit me.
Hermione heard him open his mouth.

Draco how to do it. It is clear. However, I would like Dobby had told you monster in it. I wonder how it is poss
ating armor or something. I read something about chameleonic ghosts ...
t Harry. So it was Dobby who would not let us take the train and you broke his arm ... - He shook his head. Y
morning. The atmosphere was filled with rumors and suspicions. The first course was moved by the castle

to hide behind the statues, dressed in a skin, and scaring her cuan- do wrong. But they had to stop when Pe
bottom had com meadow a large green onion, whose smell said it away evil, a purple crystal pointed end an

mas nom. Harry, Ron and Hermione signed on the list; They had heard that Malfoy was staying, which seem
et them was Snape private closet. Harry seemed he would rather face the legendary monster of Slytherin to
hing. Then one of us will get into Snape's office and take what we need. Harry and Ron looked at nerviosos
keep Snape busy Su- about five minutes.

cauldrons were steaming between the wooden desks, which rested brass scales and jars of ingredients. Sna
e favorite student of Snape, to taunt her eyes to Ron and Harry, who knew that if he answered soon be puni
and barely paid attention when Snape stopped to look down his Agnatic potion. When Snape turned and we
he wand. The flare began to whistle and sparking. Knowing that only had a few seconds, Harry stood up, poi
cross the face, and his nose began to swell him up like a balloon; Goyle walked blindly covering his eyes wi
ut who did this ...
h had come to reach the size of a small melon head. While half of the class huddled around the table Snape
nd black and twisted remains of the flare. There was a sudden silence.

in board to read a scroll that had just hung up. Seamus Finnigan and Dean Thomas made them sign, excite
urning, could be useful in these days ...

ched along one wall there was a golden dais, illuminated by thousands of candles floating in the air. The roo
he was young, perhaps it.
his dark plum-colored gown, and was accompanied by none other than Snape, with his usual black robes .

s times (for more details, consult my works).

elflessly has agreed to help me in a small show before you start. But I do not want you to worry younger: do

a Lockhart, he would have fled at full speed in the opposite direction.

n a bad mood. Then they raised their wands in front of them, like swords.
ke our first spell. But it is clear that neither intends to kill.

he lay on the ground.

hank you, Miss Brown! Yes, Professor Snape has been an excellent idea to teach students, but if you do no

ere Ron and Harry

o Bulstrode.
es. She was tall and robust, and powerful jaw jutting aggressively. Hermione greeted her with a faint smile th

any accidents. One, two ... three.

en hit in the head with a frying pan. Harry wobbled but held, and without wasting time, directed against Malfo

ckling, and could barely move laughter. Harry did not return to attack by- she thought she was not sporting g
was livid, and he apologized for the effects of his broken wand; but Hermione and Millicent Bulstrode had not
Fawcett ... I pellzcalo hard, Boot, and stop bleeding quickly ...

were shining, looked away immediately. I need a couple of volunteers ... Longbottom and Finch-Fletchley,

t spells, we would send Finch-Fletchley to the infirmary in a matchbox. Neville-the ruddy face turned an eve
w, Harry said Lockhart, when Draco you point the wand, you have to do this.

ood ready to attack. All backed out screaming and cleared the place in a second.
yes of the angry snake. I'll take care of it ...
ose into the air about three meters and fell back down with a snap. Furious, angry hissing, right into Finch-Fl
dly to the serpent: "Let him!" And miraculously and inexplicably, the snake fell to the ground, as harmless as

a shrewd and calculating look that Harry did not like. It was enough that vaguely cons around a disturbing m

atch it. Harry had no idea what was happening, and neither Ron nor Hermione explained anything until you r

a long story ... but she was telling me I had never been to Brazil, and released her without meaning to. It w

k Justin ...

red, it seemed like you were egging the snake, or something. It was chilling.
at was so terrible.
revented if Justin had to join the Club de Cazadores Headless?
Why the symbol of Slytherin house is a serpent.

the other side of the window of the tower, and meditated.

ver been allowed to ask questions about your family wizards.

him, something (he thought angrily, punching the pillow) what any idiot would have account.
er was suspended. Professor Sprout wanted to cover the mandrakes with scarves and socks, a delicate oper
by the Herbology for a game wizard chess.
lero-. If it's so important to you, go find Justin.

hrough the classrooms they were doing class, glimpsing some nas what was happening inside sce-. Profess
s of shelves, Harry could see them with their heads almost glued to each other, in what looked like an absor
le during a season. Of course, Justin was afraid that something might happen since escaped to tell Potter th

tacked. That kid first, Creevey, annoyed at Potter Quidditch match, taking photographs while lying in the mu
not you think?
o hear them words of Ernie.
nto pieces. Just a very powerful dark wizard could survive a curse like that. He lowered his voice until it was
ny how they received it all seemed petrified by his own vision, and Ernie went pale.
nerations of witches and warlocks and not find a drop of sangremuggle, so ...

ngry as he was, he was stumbling down the corridor, without being aware of where he was going. And at last

ire width of the corridor with his moleskin coat. In one of his big gloved hands wearing a dead rooster.

around the chicken coop.

wpane had extinguished the torches. It was halfway through the corridor when tro Pezo and fell headfirst int

nd that was not all. Beside him he was another figure, composing the strangest sight Harry had ever beheld
ally, a foot off the ground. The head was hanging means, and face had an expression identical to Justin horr
desert corridor and saw a line of spiders fleeing bodies at full speed. It only sounds were the muffled voices
es anyone believe that he had nothing to do would?

before Harry could stop him, shouted:

SIN!
ral minutes there was such a ruckus that almost did not crush Justin and through the body of Nick

udents, one of whom still had hair to black and white stripes. The teacher used the magic wand to cause a lo

and Nearly Headless Nick, examining them, Peeves burst into song:

emed to know what to do with Nearly Headless Nick. In the end, Professor McGonagall did appear out of no
as he was terrified by what awaited him, Harry could not help but be surprised. Behind the wall was a spiral s
faucet, mythological creature with lion body and eagle's head.

asked Harry to wait and left him alone.

ing. If it had not been so afraid of being expelled from school, she would have enjoyed watching everything.
gs had very strange gossip that made noises and threw small puffs of smoke. The walls were covered with p

s occasion when he had set. Harry waited, but nothing happened. Then a subtle voice whispered in her ear:

o Slytherin.

ke arcades made him turn completely.

looked at him, and the bird gave her a baleful look, again issuing its particular noise. He looked very ill. His
n to burn.
become a fireball; He made a loud screech, and a moment later it was no more than a smoldering pile of as

xes. They can carry heavy loads, their tears have healing powers and are very loyal pets.
air behind his desk and looked at him with his piercing eyes, color Light Blue.
ession, misplaced balaclava over his black hair, and killed the rooster in one hand still subject.
ave time ...
mered in the toilets of Moaning Myrtle. Then he thought of the voice that came out of nowhere, heard twice
ng fear of being somehow related to Salazar Slytherin ...

ut to be the fate of Nearly Headless Nick's what worried people. They asked each other what she could do th

e out. He was tired they became aside while riding through the aisles, as if they were to sprout fangs or spit p

protected Harry with a large clove of garlic.

you all the glory of his dirty work.

and was glad that he, Hermione and the Weasleys could rule Gryffindor Tower, which meant they could play
ed and brought gifts for both.

ne mondadient is and a note asking him to find out if he could stay at Hogwarts also during the summer holid
fire before eating; Ron gave him a book called Flying with the Cannons, which was interesting facts about h
 d mistletoe crisscrossing the ceiling, but fell from above magical, warm and dry snow. They sang Carol Drin
e plans for the evening.

be and Goyle; as they are the best friends Malfoy, he would tell them anything. And we need to ensure that
ate-. I have filled with a simple sleeping draft. All you have to do is assure you that Crabbe and Goyle find th

her. Do you remember that I beat me in Millicent Bulstrode dueling club? To the strangling he left this in my

pty hall after Christmas tea, waiting for Crabbe and Goyle, who had remained alone at the Slytherin table, ru
es Smiling, whole cakes got into the mouth. The greedily they chewed for a moment, putting face triumph. Th

o his forehead and Ron pulled Crabbe too few. They also took the shoes because theirs were too small for th
cover his face, Harry and Ron knocked softly on the door.

k as molasses could be heard. On the toilet bowl he had three glass beakers ready.

come become Crabbe and Goyle.

as the book says ... As soon as we drank, we will have an hour before we change back into ourselves.

trembling hand, he moved Millicent Bulstrode hair bottle the first of the vessels.

ed khaki of mucus, and Crabbe, dark brown and cloudy.

merged from her stomach spread rapidly to the tips of the fingers and toes. Gasping, he got on all fours and h
ess at the bottom of the toilets. With difficulty, he fell off his shoes and stood. So it felt so being Goyle. With a

ched his ear, as did Goyle.

m hair cut bowl until

room is. I hope we are with someone we can go up there.

le feet hit the ground, but feared that things will not be as easy as they had imagined.
ime they had left. After a quarter of an hour, when they were getting desperate, they heard a noise in front.
 d to show something really fun.

realized just in time. He and Ron hurried out behind Malfoy saying to them, while taking the next runner:

of Slytherin by himself.

and Ron followed him.

g from the ceiling by chains. Opposite them, beneath the carved mantel of the fireplace, the fire crackled, an

mvilmuggle.
day called for the resignation of Mr. Weasley.
and his ridiculous losmugglesdebera Defense Act be withdrawn immediately."
ow the ghost of the family.

ave, nobody would say that the Weasleys are clean blood.

ything soon, will have to resign. My father always says that the direction of Dumbledore's the worst that has
and thanks.
ot go out there with that smug blood is dirty Granger. And they think that he is the heir of Slytherin!

y, thinking fast, he said:

ut the last time the Chamber of Secrets was opened. Although it happened fifty years ago, and therefore be

were slower'd go back.

od, but I should not get mixed up. Of course, he already has enough problems at the moment. Do you know

e available to them came to an end, so that Ron was starting to become himself, and judging by the look of h

the stone wall and getting down the corridor, and wishing desperately that Malfoy had not noticed nothing. H
o committed the attacks, but tomorrow I will write to my father to tell him to look under the salon Malfoy.
 Hogwarts at the end of the Christmas holidays, because naturally everyone thought had attacked her. So m

m the face and eyes, gradually regained its normal color ma- rrn-. Do you have any new track? he added in

orary Member of the League for the Defense Against the Dark Forces and five times winner of the Smile mo

Tower. Snape had commanded many duties, which Harry seemed to not end before reaching the sixth grad

to see Dumbledore.

ere they had attacked Seora Norris. They looked for what had motivated Filch's screams. A large puddle o

does not work" and ignoring the warning, as usual they entered.
were dark, because the candles were extinguished with the huge amount of water left by the floor and soak

pe with my own problems, and there are still those who think it's funny to throw a book ...

s head! Well, ha ha ha! What a fun game, because for me it is not!

damp as the rest of the stuff that was in the toilets. Harry walked over to pick it up, but Ron stopped him with

ne had to walk everywhere with book in front, trying to do things with one hand. Y...
d said, dodging Ron picked him up off the ground.
ge could be read with smudged ink, "T.M. Ryddle. "

ere I threw up a slug. If you had spent an hour cleaning a name, you too would remember you from him.

y showed him the diary T.M. Riddle and told how they had found.

t squid. Maybe he murdered Myrtle, and everyone considered him a great

fifty years ago. We know that T.M. Riddle gave an award fifty years ago by Special Services to the School. W
em, as if they had a story that would finish reading. And though he was sure he had not heard the name befo
e special prize of Ryddle, accompanied by an overflowing Hermione interest and a very reticent Ron He is sa

ving attacks committed against Jus tin and Nearly Headless Nick, and Madam Pomfrey loved announce that
have to laSeora Norriscon you again.
chool so alert and everyone so suspicious. Perhaps the monster, whatever it was, he was about to hibernate
b. Peeves was not exactly a help, then it went through the crowded corridors

ryffindor while marching in a row towards the kind of Transfiguration.

has been properly closed. The culprits have realized that at any time I could catch them and have been wise

of Quidditch practice the night before and arrived at the Great Hall running a little late. He thought for a mom
t to the Gryffindor table, where Ron was with disgust air, and Hermione, who giggled.

emanded silence with his hands. Teachers who had watched him dumbfounded both sides. From his seat, H
he liberty of preparing this little surprise for you all ... and the thing does not end here!
n wings and also harps.

k Professor Snape to teach you to prepare a love potion? Though Professor Flitwick, the rascal, knows more

Hermione suddenly he entered the urge to seek the schedule in the bag, and did not respond.
d into the Gryffindor Charms classroom, one of them reached Harry.

tried to slip away. The dwarf, however, worked his way base kicks in the shins and overtook him before he g
en bag, desperate to get away before Malfoy could hear his musical valentine greeting.

the weight of the dwarf, as Percy Weasley did what he could to disperse the pile of kids, some of whom wer
oo, Malfoy.
he had collected was Riddle's diary.

himself. The spectators were silent. Ginny looked from Harry and the newspaper, terrified.

e smiling, as

ed him to enter the classroom, shouted jilted:

did not need to spend the kind of Enchantments throwing up slugs.

her books were drenched in red ink. The newspaper, however, was as clean as before the ink bottle had bee
"green eyes like a toad in escabeche" once again, and partly because he wanted to reexamine Riddle's dia
tstand drawer, dipped his pen in it and dropped a drop on the first page of the newspaper.
again and wrote:
 of Secrets? "

ut it was not true. When I was in fifth, the chamber was opened and the monster attacked several students a

e looked scared the bedroom door; It was getting dark. When he returned sight to the newspaper, he saw so

re assigned to the June 13 became something like a tiny TV screen. His hands were shaking slightly. He lift

who was sitting behind the desk. A magician delicate appearance with many wrinkles and bald, except for a f

e fiddled with his thumbs.

uld be at times Riddle, and that unknown magician had to be the director then, not Dumbledore, and he, Har

, like him, his hair jet black.

me to spend the holidays ...

ther and my grandfather Marvolo.

of the quarter. Especially after the tragedy ... the death of that poor girl ... You'll be much safer in the orphana

attacks?

argoyle. Riddle stopped and Harry did the same, watching him. It seemed that Riddle was concentrated: bit
ere a magician of great stature, with long wavy hair reddish brown and bearded, called Riddle from the marb

s leading down to the dungeons, followed by Harry.

ave class. As the torches were not lit and Riddle had closed the door almost completely, all he saw was Harr
ss. And when Harry stopped feeling expectant and tense, and began to desire just get back to the present, h
t as a shadow, through the door and followed him with Harry behind which stood on tiptoe, forgetting that the
came about rui two. Harry heard the squeak of a door and then someone who spoke in a hoarse whisper.

nt of an open door, next to a very large box.

om the other side of the door.

make sure that what killed their daughter is slaughtered ...

gh the gap came something that made Harry a cry that no one but he could hear.
in wand, but it was too late. The monster knocked him to slip away, heading at full speed down the corridor
in the Gryffindor dormitory, and Riddle's diary open on the abdomen.
evious year at Hogwarts he had tried to raise a dragon in his little log cabin, and be long before they could fo
k that the poor had a right to stretch a little numerous legs. He could imagine perfectly Hagrid, thirteen, trying
im to tell them over and over again all he had seen, until tired of all the talk and the long conversations that f

ot have given any awards.

o stay here.

e that came out of nowhere, harbored the hope of not having to talk to him about the reason for his expulsion
Peeves had finally tired of his song Oh, Potter, you're a dunce !; Ernie Macmillan, one day in Herbology clas

ecision that at least Hermione took seriously.

ts. Confused and worried, he sat down to read the list of subjects and asked them all if they thought Arithma
ut someone helped Percy Weasley bent over him share in his experience.
ple say Muggle studies are the easiest way out, but I personally think wizards should have known full ments
utdoors, so he chose Care of Magical Creatures. Choose that for which Valgas, Harry.
hat if it was really bad in them, at least tell someone who could help.
so that Harry did not have time for anything else than for quidditchy to do homework. However, the workouts
torn. He had lifted the sheets and blankets on the bed, and had drawn the drawer of the table and the conte

s missing.

nt divination within everyone's reach.

ed to convince him to notify the robbery, but Harry did not like the idea. He would have to tell everything abo
y. He had just set foot on the marble staircase when he heard that voice again:

ey went to dequidditch field.

ained in the castle, where the voice that sounded out of nowhere, and while playing his robe was put in the l
ok balls. The Hufflepuff playing co lor love canary illio had gathered to review tactics in the last minute.

nd whistles. Oliver Wood, with desolate, landed and ran to where Professor McGonagall without removing b
back to the castle. To Harry's surprise, Professor McGonagall did not object.
and others seemed concerned. Harry and Ron followed Professor McGona-

tack ... A double attack.

wondered what was going to the Slytherin common room. And in the next bed he was ...

teacher will always accompany the classroom. No student may enter services without being accompanied b
ad been reading and said in a voice choked with shock:
know of someone who might have a clue, I beg you to say.

u have not noticed any teacher that Slytherin seem safe? It is it not clear that all this comes from Slytherin? T
med absent.
onster would not dare attack a prefect.
And if the culprit were caught soon, he would have to spend the rest of his life with the Dursleys. Tom Riddle

now to reach the Chamber of Secrets, and it's something.

school and visit Hagrid without anyone knowing. They went to bed at the usual time, waited for Neville, Dea
he had never seen, after sunset, so full of people: teachers, prefects and ghosts circulating through the cor
recise moment when Ron shouted. When they finally reached the front door of oak and opened carefully, th
til they had arrived at the door.

he pure ceramic nerves when struck by hand.

as putting on a plate a slice of fruitcake, they clubbed the door.
corner. After making sure they could not see, Hagrid took the crossbow and went again to open the door.

triped suit, red tie, long black coat and purple boots pointed finished. He held under his arm lime green bowl

y had never seen.

do something. If it is demonstrated that it was not Hagrid, and return no more to say. But I have to take it. I h

e culprit, you will be left out with an apology in the making.

ly watching the cabin. I have simply gone to school and they told me the manager was here.

. I will bring an order to cease, and here are the twelve signatures. I fear that this affair has escaped from his
family, and we all know the great harm that this would mean for school.

bledore it has failed to stop the aggression ...

guards of Azkaban. I do not think they take it for good.

ggleno students will not stand a chance! And there will be more murders!
ius, I'll go.
when there is no me faithful. And Hogwarts will always help who asks.

ccessor ... get avoid killings.

while fondling his Brero som, to pass before Hagrid, but Hagrid did not move, but took a deep breath and sai
e looked wonderingly. Okay, and I added, putting on his coat moleskin. When I was about to follow Fudge th

ck every day.

owers sprouted like cabbages. But without seeing Hagrid from the castle windows, across the field with Fan

e offender to stop these people.

ows. Just looked at college did not express a face stress and worry, and if some laughter sounded in the cor

se words? Who would they ask for help, when everyone was so confused and scared them?
spider to follow. Harry's looking wherever he went, and Ron helped him reluctantly. In addition the difficulty
the school as if they give the Year Award. Harry did not understand why Malfoy felt so comfortable until a fo
dore was the worst director who has never had school. Perhaps now we have a decent manager, someone

nded from his duties by the school board. I dare say he will be with us soon.

gh the hubbub of collecting books and bags, his attempt went unnoticed.
y hands ...
ond still trying to break free. He was released only when Snape stood at the door of the castle and they con

compost pile and found himself face to face with Ernie Mcmillan. Ernie took a deep breath and said, very form
or everything I said. We are now in the same boat and ... well ...

I think he could be the heir of Slytherin.

d a bit to talk without being overheard.
he woods, so I could be of help.
ook their usual classroom at the end of Lockhart posts.

an usual, but Lockhart was as cheerful as ever.

he tone he would use to explain any one and one is two.

already come to an end, irritated both Harry, who felt like throwing a back with evil spirits his face idiot. But in

sipate doubts, and nodded.

hey also had much to talk about, so the room was not emptied until after midnight.
ed and George challenged to play the explosive snap and Ginny sat down to watch them, cowed and occup

n of the front door and slipped through it, trying to avoid to make noise, and went out into the illuminated by m
o on. Maybe spiders were not going in that direction. It seemed so, but ...

see them. Fearing to wake the whole castle with its powerful barking, they rushed to feed him candy latte w

woods and up the leg to the foot of a large tree . Harry pulled out his wand, muttered, "Lumos!" And at its end

of the trees.
ollowed the unbroken line of spiders that were circulating along the way. They walked about twenty minutes,
kness. He had never admitted both in the forest. He could vividly remember Hagrid, once he had entered wi

s in your path, barely visible in the dark. Harry felt in his hand the warm breath of Fang. They had to stop mo
he ground fell, though the forest was just as thick.

ran, but became entangled in some briers and howled even louder.

alked toward him, mouth open, and the car approached him slowly, as if a dog were greeting his master. A do

seem to make any grace, and remained glued to Harry, tem- soft. While acompas aba his breathing, kept h
ave gone!

s pale with terror.

d the waist and lifted him in the air, face down. While struggling, terrified, he heard more chas - liquids, and s
at clung, also had a black clamps. Behind him he could hear another similar animal, which certainly was the

lluminating the scariest landscape imaginable.

ry and gigantic paws. The specimen carrying Harry made his way, down the steep slope toward a nebulous
wled; He stood silent and shrunk at the same point where it had fallen. Ron seemed to be as bad as Harry h
cers to every word.
 smeared with gray, and eight eyes he had in his hideous head full of tweezers were milky white. She was b

usually terrify Harry.

hought I was the monster who lived in what they call the Chamber of Secrets. They thought that Hagrid had o

n the egg. Hagrid was only a boy, but I cared, I hid in a closet of the castle, I fed table scraps. Hagrid is a gre

The body of the murdered girl was discovered in the toilets. I never saw anything except the closet castle wh

d Hagrid to let me go when I realized that the beast roamed the castle.

ed me several times.
cking slowly toward his canvas, but other spiders kept coming, slowly, Harry and Ron.

ly. Goodbye, friend of Hagrid.

s multiple eyes shining in the horrible black heads.
hting. But at that moment a loud noise was heard, and a flash of light illuminated the ravine.
were waving their long legs in the air. The car screeched to a stop in front of Harry and Ron, and opened th

his foot on the accelerator did not need to. The engine gave a roar, and the car came running over spiders.

atched by rubbing a tree rennet tore the exterior mirror. After ten minutes of noise and wobbling, the forest cl
dow in his eagerness to get out, and when Harry opened the door, ran through the trees, his tail between his
came out, he saw Ron throwing up in the patch of pumpkins.

ey seem, and look where that belief has led: a cell in Azkaban!

ar-. He is innocent.

or, so they do not squeak, just until it ajar. They crossed the lobby and carefully climbed the marble staircase

t mention his name. But he and Ron were no closer to figuring out what it was or how he had frozen his victi

heir of Slytherin had escaped and no one knew whether it would not be the same person who had reopened

ask, and now you see ...

eside the place where the first attack had occurred, it seemed virtually impossible.
mber of Secrets. Ten minutes started the class, Professor McGonagall told them that the tests would start o

sor McGonagall make it appear again with a flick of his wand and turned to Seamus frowning.
therefore, will take place as usual, and I trust you are all studying hard.
roughout the classroom, prompting Professor McGonagall's brow furrowed even more.
eed not explain it, includes check how much you have learned this course.
nd a single thing that could be useful in an exam.
 ed to remind you that some of them perhaps can tell us who, or what, attacked them. I hope that this horrific
n it. Ron, however, looked happier than at any other time in recent days.

e examinations. He has not been able to study. Would be kinder on our part leave it alone until they had finis

eone, but did not know who.

to reveal information.

m the center of the table.

me doing something and I , um, I asked him not to tell anyone. I thought he would keep his word. It's nothing

nity to speak

nvinced that it was not worth escorting students through the halls. Her hair was not as well-groomed as usu
d" Frankly, I am amazed that all these security measures it deems necessary Professor McGonagall.

re important things to do than accompany students through the halls and stay on duty all night ...
congratulating each other for their brilliant idea ...

king quickly and Ron stepping on her foot, and we wanted to sneak in nursing, you know, and tell mandrake
n a hoarse voice,

has been harder for friends who are ... I understand perfectly. Yes, Potter, of course you can see Miss Grang
gall blow her nose.

ermione had not the remotest idea that he visits, and that the same would that they be told not to worry nigh

crumpled paper.

ed it, he tugged and struggled, and finally, after several tense minutes, the paper came out.

, known as the king of snakes. This serpent,

killing are most extraordinary, as well as their deadly poisonous fangs, he kills the basilisk gaze, and all who

around the school, and no one else has heard: because I understand the lenguaprsel ...

ugh his camera. The basilisk burned the whole movie was inside, but Colin just froze. Justin ... Justin must h

he Chamber of Secrets opening. Spiders flee from him! Everything fits!

nates the basilisk.

mpty. It was one o'clock Plia room with a large table and plenty of chairs around. Harry and Ron walked by it,

you to hurry.

n from what happened. Then we tell them what we have learned.

open. Between the folds of the layers, which were musty, they saw teachers who were entering the room. So

nd asked:

amber forever"

ally your chance has come.

mber of Secrets?

Did not you say that the matter had been wrong, and we should have left everything in your hands from the

hat no one will bother. You can confront the monster yourself. It is finally in your hands.
r radiant smile, seemed loose and debiluc ho.
 ts of what happened. Tell them the Hogwarts Express will lead them home first thing tomorrow morning. The

e to utter a word. Percy was not with them. He had sent an owl to his parents and then he had locked himse
unset, Fred and George went to bed, unable to stay sitting there longer.
pped. It was not any nonsense about Percy; he had learned something about the CA-
ther reason.

where we suspect that is the entrance and explain that what's inside is a basilisk.
d, and so felt sorry for the Weasleys, that nobody tried to stop them when Ron levanta-, crossed the room an
on, shock and hasty steps.

midnight bent with precipitation; the other, mixed haphazardly books.

I have to go ...

ents into a bag. No one regrets more. that I...

d not expect ...

ell if people would not have believed that I did all those things. Nobody is interested in the story of an ugly old

had done exactly and charming them with the desmemorizante spell so they could not remember anything.

e. I would not sell a single book ...

sly look again. Harry pointed the wand.

all to the door of the toilets Myrtlela Llorona.

ause Olive Hornby laughed at my glasses. The door was locked and I cried, and then I heard someone com

... She gave Harry a look ensoadora-. And then I came back. She was determined to make a spell to Olive

w him: there was a tiny snake engraved on one side of one of the copper taps.

the small figure, trying to imagine what was a real snake.

ke moved.

ter a second, the sink began to move. The sink, in fact, sank, disappeared, revealing a large pipe, bas tante

possibility that Ginny was alive.

long as that for which they were going, that curved and twisted, descen- diendo suddenly. They were estima
m the end of the tube to the wet floor of a dark tunnel of stone, tall enough to stand. Lockhart was sitting up
seemed monstrous figures.

nt if they found Ginny, Harry was marking them the way. They turned a dark corner.

art was pounding so fast it hurt.

mpty. The animal had left her mute there must be at least seven meters.

girl and you two you lost consciousness at her mangled body.

hunks of ceiling collapsed on the floor. I soon saw that he had been isolated and had before it a solid wall fo

c something as heavy as all that pile of stones, and it seemed a good time to try. What if the entire tunnel co
ber of Secrets. Harry knew that you could only do one thing.

e back. Y..

he tunnel wound continuously. Harry felt the discomfort of each of your muscles tense. I wanted to get to the
ecause his eyes looked strangely alive.

lost in the darkness, casting long black shadows on the strange greenish gloom that reigned in the room.
nd where would Ginny?
was with narrowed eyes, ready to com pletely shut at the slightest hint of movement. It seemed that snakes

ed almost to the end of the wide robe wizard, where huge feet color gray settled on the smooth floor. And be

white and cold as marble face, but his eyes were closed, so I was not petrified. But then I had to be ... -. Ginn

gged glass. But there was no doubt about who he was.

peared to be sixteen, not one day more.

m. For a second, Harry wondered how he had gotten there. But he had more important matters to think abou
ow where it is, but it could come at any time. Please help...

eart and revealed all its secrets to an invisible stranger.

ed her, I had to come to school with tunic and second-hand books, which glittered ... -A Riddle eyes -... thoug

was understanding, I was kind. Ginny simply loved me: No one has ever understood me like you, Tom ... I'm
 oul was exactly what I wanted. I became increasingly strong feeding on their fears and their deepest secrets

k of the school roosters and daubed frightening messages on the walls. She threw her against Slytherin sna

s he wrote in the newspaper ... became much more interesting ... Dear Tom he intoned, staring at Harry's ho

ould have made me so happy. Of all those who might have taken it, it was you, the person I was most looking

r on Harry's forehead, and his expression became more vida-. I wanted to find out more about you, talk to y

very intelligent, parentless but very brave, school prefect, model student; on the other hand, the grandn idio
h him the office of guardian. Yes, I think Dumbledore might have guessed. A Dumble- dor will never liked m

would be unwise to reopen the camera while further study at school. But he not is going to waste all the year
ke potion will be ready and all petrified return to normalcy.
m. Imagine my chagrin when someone reopened my diary, and no longer was you who wrote me, but Ginny.

as hardly life: he had put too much in the newspaper, on me. Enough so that I could leave at the end of the p

ink that I would always use my filthy muggle name? Me, I'm a descendant of Salazar Slytherin himself, throu

d is Albus Dumbledore. Everyone says. Even when you were strong you dared to take possession of Hogwa
 that what he said was true.

eerie, eerie, supernatural. Harry did put the willies and thought the heart would leap out of your chest. Then,
ail, golden as long as a peacock, and bright claws, with whom he held a bundle of rags.
ooked up and saw that he had a sharp golden beak and beady eyes.

same time.

Riddle to stop laughing.

e been two occasions when I failed to kill you. How did you survive? Tell me everything. The more you talk s
in a duel. They did not promise much, really. But the longer Ryddle remain there, less life would have left G
y mother died to save me. My mother muggleborn vulgar added, shaking with anger; she avoided to kill me.

inity between us, Harry Potter. You even have noticed it. Both are blood mez clade, the two orphans, the two

meanwhile having the best weapons Dumbledore.

stretched his legs numb, saw
and sil- b ... but Harry understood what he was saying.

becomes a big hole.

is face to take flight. Harry wanted to scream: "Do not leave me!" But what he could be worth a phoenix aga
uld feel it, I could see without opening his eyes the great serpent uncoiling of Slytherin's mouth. Then he he

started moving blindly to one side, hands palpating the way. Riddle laughed ...

oping that the serpent fangs kneel, he heard more whistles and something that whipped wildly columns.

mns. Trembling, Harry was prepared to close his eyes as the monster made a move to go, and then he saw

basilisk turned. Harry looked straight at his head and realized that the phoenix had stung him in the eyes, th
 cking here and there in the nose full of flakes basilisk, while blood gushed from his eyes wounded.

d into his head and fell to the ground before the snake tail shake again.

ook his hat to remove it and noticed that underneath was something long and hard.

nd turned to face Harry. He could see his eye sockets filled with blood, and mouth open. A mouth big enough
arry's side. Then he raised his sword with both hands.

eper into her arm, and broke when the monster turned his head to one side and with a shudder collapsed on
it was too late. The poison had penetrated. The wound gave him a hot pain was spreading slowly but stead

defeated at last by the Dark Lord whom he so unwisely faced. You'll come back with your dear Mudblood mo

upporting him in his arm. A puddle of tears glistened around the wound ... Only there was already injured.

gives. In fact, I prefer it that way. Just you and me, Harry Potter ... you and I ...

me to do it, Harry took the basilisk fang ground and stuck it in the notebook.
, and then ...
s made. Basilisk venom had opened an incandescent hole in the notebook.
ull, removed the shining sword basilisk palate.
d eyes of the vast body of the basilisk Harry's robe soaked with blood, and then the notebook he carried in h
ade me do it, came over me and ... how did you kill? Where is Riddle? The last thing I remember is that out
 ! Neither he nor the basilisk. Come on, Ginny, let's go ...
and now I have to go and .. what my parents think?
body, and through the resonant tunnel returned to darkness. Harry heard the door close behind them with a s

open in the pile of stones.

ng there, humming placidly.

e is, or who we are. I told him to stay here and wait for us. It is a danger to himself.

k, waving their golden wings. Harry looked at him doubtfully.

ers, which were strangely warm to the touch.

Harry could hear a Lockhart saying:

aning Myrtle, and while Lockhart hat is arranged, the sink hiding the pipe back into place closing the opening
ofessor McGonagall.

d. Then someone shouted:

was breathing heavily and wearing hand to her chest. Fawkes Harry whizzed close to perch on Dumbledore'

rubies and what remained of Riddle diary.

at came out of nowhere; Hermione had understood that what he heard was a basilisk that moved through p
ght add. But how the hell did you get out alive, Potter?
hen he hesitated. He had avoided talking about the relationship between Riddle's diary and Ginny. She reste

t now is hidden in the forests of Albania.

not been ... right?

ked perplexed -. Very few know that lord Voldemort was called before Tom Riddle. I myself gave her class, fi

ou not teach me the diary to me or your mother? Such a suspicious object like that,

hment. Lord Voldemort has deceived older and wiser wizards.

rake juice victims of the basilisk. Surely they awaken from time to time.

can ask you to go warn the kitchen?

ounts"? Perhaps they were going to punish?

ed points for Gryffindor each.

h modesty, Gilderoy?
on his face. When Dumbledore addressed him, Lockhart looked indifferently to see who was talking.

in. You must have shown me real loyalty to the camera. That alone can make acudaFawkes.

nk, Harry?

rin, because I know hablarprsel ...

arseltongue speech. If I'm not mistaken, he will transferred some of his powers the night you made that scar.

Slytherin students, who were carefully chosen: his own very rare gift, Parseltongue ..., inventive ... ... determ

, far more than our abilities. Harry was in his chair, stunned and motionless. If you want proof that you belon
ement, Harry turned it over and saw rubies shine the light of fire. And then I saw the name engraved beneat

ut a pen and an inkwell.

And I have to redac tar an advertisement for The Prophet also pensati vo- he added. We need a new Defen
ave seen fit to return.
eding ground for owls, to be honest. When they received the news that Arthur Weasley's daughter was murd

alfoy Harry a sharp look askance, and his friend Ron had not discovered this notebook ... Ginny Weasley wo

n blood. Imagine the effect it would have on Arthur Weasley and his Defense Act Muggles, if it were discove

advise you, Lucius, to stop distributing old school memories of lord Voldemort. If al- gun fell into other hands
e turned to his house-elf.

hought for a moment, then had an idea.

urned the corner of the corridor. Quickly, wondering if it was possible that his plan succeeded, Harry took off

And he turned to leave. Come, Dobby. I've told you to come!

d pulled out his wand, but Dobby raised a threatening finger.

cos-. Harry Potter freed Dobby!

hing to do with He-Who-Must-Not-Be-Named, remember? Good...

Dark Lord could be named calmly, do you see?

Harry did not know if the best was when Hermione ran to him shouting, "You did it! You've got it!"; or when J
when Dumbledore announced that, unfortunately, Professor Lockhart could not return the following year bec

ces: classes Defense Against the Dark Arts had been suspended ( "but we made many practices," Ron said
ent for them. They took full advantage of the last hours in which they were allowed to do magic before the h

eing around the school. One day I discovered them kissing in an empty classroom. It affected him deeply wh

our father knows how the phone is used, because last summer I explained. Call me at the Dursleys', okay? I
o the barrier delightedly. And when they hear what you've done this course?
r ts School of Witchcraft and Wizardry. However, the wait is short, as an elf appears in his room and warns t

her, and Mr. Dursley stood feet with veins throbbing temples.
 normal than it was.
ared with his nephew.
ls carrying mail; banquets in the Great Hall; sleeping in his four-poster bed in the bedroom of the tower; visit

done the
Vernon had even padlocked cage Hedwig, Harry's owl, so he could not carry messages to anyone in the wiz
arry, however, was small and skinny, with a bright green eyes and black hair always tousled jet. He wore rou

ad died in Voldemort's attack, but Harry had escaped, leaving him the lightning-shaped scar. For some unkn
ersion of the Dursleys, who had told him that the scar was a result of the car accident that had taken the live
ear had ended and he was again spending the summer with the Dursleys, who treated him like a dog that ha
completely ...

o to dinner and Uncle Vernon expected to get a huge order. The com pany Uncle Vernon drills manufactured

With a little luck, we will close the deal, and the contract will be signed before ten o'clock newscast. And tom
aying alquidditch, what I really missed was his best friends, Ron Weasley and Hermione Granger. But they d
arry had not told the Dursleys; He knew that the only reason not locked in the cupboard under the stairs with
en a dream ...
oldemort was terrifying, he was shrewd and determined to regain lost power. For the second time, Harry had

m and Harry had to dodge the blow. Then he gave him tasks to do, assuring him that he would not eat until h
n bench. The hot sun burned his neck. Harry knew he should not have taken the bait Dudley, but he had told

ce Uncle Vernon.
ad been watching in the morning from the garden hedge.

e arms and legs.

e, so he said:

Harry, looking at him with devotion.

e bars of the cage.

but later have to pinch your ears in the oven door, that Harry Potter must not return to Hogwarts.

o the world of Hogwarts.

eturns to Hogwarts, he will be in mortal danger.

s Dobby knows, sir. Harry Potter must not be exposed to danger:

with Vol ..., excuse me, with who-you-know, right? Simply nods his head or deny added hastily, because Do

into a hurried whisper, there is no Dum bledore powers ... powers that no honest magician ...
rregular strokes, and even a scribble that looked out of the hand of Hagrid, the Hogwarts gamekeeper.

voice of Uncle Vernon saying:

oom, he promised Harry that as soon as they left, what desollara alive, and put a mop in his hands. Aunt Pe

ed hysterically and fled the house exclaiming something about crazy people. Mr. Mason stayed just long eno

5 third article).
ternational Confederation of the Statute of Wizarding Secrecy).
ut in the morning and at night to go to the bathroom. Other than that, remained locked in his room twenty fou
he window and wondering what would become of him saddened.
y were going to wake up in the morning turned into bats, he had lost his only defense. Maybe Dobby had sa
pletely cold, but half a gulp. Then he went to Hedwig's cage and put him into an empty trough embedded pie

s face and loudly asked for help, but Dobby apologized saying: "Harry Potter is safe in this place, sir," and d

ed and George, Ron's twin brothers, who were older than him.

rning for using magic in front of losmuggles.

ape from here, because the minister think it is the second time I use spells in three days, so that ...

y, with a loud crunch, the gate came off cleanly from the window as the car went flying into the sky. Harry ra
lipping out the window.

ed on the door, and it opened wide.

ck to Hogwarts. A kind of joke. Is there anyone at school who has something against you?
nd castles and places like that, not in houses like ours.
e kind of things that could make Malfoy, sending a servant to prevent that turned Harry to Hogwarts. Had she

n indicator on the dashboard. Fred turned the wheel.

e woman bought it, took it home and tried to serve tea to her friends. It was a nightmare. Our father had to w

e only him and an old warlock called Perkins, and had to make incantations to erase their memory and other

Our mother's infuriating.

uspected so it probably was. Four or five chimneys crowned the roof. Near the entrance, nailed to the floor,

e will be very happy, and no one will have to know that we have taken the car.
n upset like this never got one Bill or Charlie or Percy ...

as in the house of a magician.

here were some books in piles of three books that had titles like making cheese by magic, enchantment pas

ou on Friday, we go to get you to bring you here. But - he said as he poured three fritos- eggs anyone could

hey had finished all they had on the plate, which led them very short time.
s. Weasley grinned.

own with weeds and grass needed a cut, but there were gnarled trunk trees along the walls, and flowerbeds

is ankles and put it upside down.

ve to make it very seasick so they can not return to find their den.

a finger, and it took a lot of shake it work. ..

tered dusty travel.

on very rare ferrets, but that's up to the Committee on Experimental Charms, thank God.

their eyes ... But I would believe the things that our people have given for love ...

ct that the car can fly not in itself ...

ould see a flash a pair of brown eyes that is Taban spying.

e walls, even the ceiling. Then he realized that Ron had covered nearly every centimeter of old wallpaper wi

on top of a fish tank full of frog eggs and next to Scabbers, fat gray rat Ron, who was dozing in the part wh
one, furtively, in the garden of the Weasley through the hedge. Then he turned to Ron, who looked at him im

the mirror that was over the fireplace in the kitchen, and the mirror was shouted: "Go paint! Put yourself righ
ggles, and I wondered how they worked things such as plugs or postal service.

e kitchen table. Seeing Ginny Harry inadvertently gave a blow to the bowl of gruel and he fell to the ground w
oes not miss one. They have also come to you two letters added, when they saw Fred and George quietly, st
course was attached:
nd he was dressed and wore the insignia of Hogwarts prefect of the knit vest.
ud Hermione.

e me to tell me as soon as possible, though it might be better that you used another owl, because I think it w

there they could practice Quidditch, provided to be careful not to fly high. Although they could not use real Q
the rest of the time was spent in his room.

e shame.
Gringotts, the bank of magicians.
other things.
world; could not be used galleons, sickles and Knuts in Muggle shops. The Dursleys had never told them a w
was seen as a warm breeze. He opened his mouth and plenty of hot ash it into his mouth.

ts in the elbow, so he held it against his body, still spinning round and round ... Then it was as if cold hands
agician shop, dimly lit, but it was not likely that selling it was found in the list of Hogwarts.
an bones and ceiling hung a rusty instruments, full of spikes. Y; What was worse, the dark alley that Harry c
and one of them was the last to which Harry would have wanted to be in your situation: lost, covered in soot
foy entered the store.

ry good, just because he's famous ... famous for having that ridiculous scar on his forehead ...

see him as the hero who took away the Lord Te- nebroso ... Ah, Mr. Borgin!

nd at a very reasonable price ...

s that could get in trouble if the Ministry were to call ...

asley, the defender of losmuggles, go behind all this ...

ooters! Your child has exquisite taste, sir.

 miling, the card was propped against a gorgeous necklace opals:

but had a horrible front window with shrunken heads and, two doors down, were exposed in a cage streets
uth full of ashes, clearly he should not have spoken the words coming out of the chimney of the Weasleys. H

and his eyes flashed a black raven on shaggy beard.

Hagrid had led to Diagon Alley.

arry, it is a bad place ... better than anyone see you there.

nd the Dursleys.
them back as new.
his head and shoulders sticking out on the busy street.

at marble hall, waiting nervously to her daughter's present.

en they opened it felt bad, much worse than in Knockturn Alley. Inside there was only a pile of sic kles silver
were a robe shop secondhand. And Mr. Weasley insisted on inviting Granger for a drink at the Leaky Cauldr

ge strawberry ice cream and peanut butter, which devoured hungrily as they climbed the alley, watching the
reading one aburridsimo titulabaPrefectos book that they seized power.

. The reason for this agglomeration proclaimed a banner hung from the windows of the first floor:

t wore a tunic indigo, combining perfectly with his eyes; jauntily he is wearing his pointy askew on wavy hair
who kept one second to take pictures, smoked the Weasleys.

ourish and Blotts now, just thinking to buy my autobiography, I'll be very happy to give her. The crowd appla

ven in a bookstore you can stop being the protagonist.

d Guide for beginners-copy transformation. Clearly not -rectific-. Dear friend, what good is dishonoring the

d!" And Mrs. Weasley exclaimed: "No, Arthur, no!" The crowd fell back in disarray, knocking turn other shelv

was still holding in his hand the old book on transformation. He handed it to Ginny, with evil eyes glinting.

ht and Mrs. Weasley, who was beside him, was furious.

from Granger, who left the bar at the other door, to the Muggle street on the other side. Mr. Weasley would a

jealous of Ron when he thought of the Dursleys and would welcome him on his return to Privet Drive.
t with an exhibition of Dr. Filibuster sparklers and filled the kitchen with blue and red sparks bounced off the
ocks as soon as a plum to. Some clashed on the stairs, half dressed, holding in his hand a piece of toast, an

rgotten his box of sparklers Dr. Filibuster. Five minutes later, the car had to stop in the yard so that Fred cou

previous year. The difficulty was to reach the platform nine and three quarters, which was not visible to the e

o terrible shrieks. Everyone was watching, and a guard who stood near them shouted:

arrier remained there, unbridgeable.

 They put into the trunks, Hedwig left in the back seat and settled before.

on his nose, but judging by what he saw, had become a pair of eyes floating a meter ground in a dingy street

candy in the glove and imagining the faces of envy that would Fred and George when they landed gently o
ple moors to tiny villages with churches in miniature and a big city animated by cars like ants of different colo
aters, but the first shirt was sticking to the seat back and each time his glasses slipping to the tip of the nose
ng a plump witch. Why reason they could not have come into platform nine and three quarters?
 tance to the fact that the wipers were moving slowly, as if in protest.
ething they could recognize.

d hands. The car returned to totter.

he dark lawn, constantly losing altitude.

hitting the windshield; and, at his side, Ron emitted a muffled groan of despair.

on Ron, while the roof of the car also received another blow.

entimeter of the car that had at its disposal.

e roof with such fury that it seemed sank.

the car was driving the luggage in the boot; the deHedwig cage flew through the air and burst open, and the
nse color of her hair, revealing the Weasley family membership. Meanwhile, Professor McGonagall, a witch
earlier, and had expected very still hat the decision pronounced aloud in his ear. For a few, horrible seconds
glasses shining in the candlelight. Several seats away, Harry saw Gilderoy Lockhart, dressed in a robe aqua

house to which he belonged.

hat time so that Ron and Harry realized immediately that they had gotten in trouble.

om the warmth and light and led down the narrow stone staircase leading to the morras maz.

lace was off and empty. Snape closed the door and turned to them.

o the police, and so on. "in all, six or seven Muggles. I have understood that your father works in the Depart

Snape had gone in search of Professor McGonagall, head of Gryffindor house, his situation would not impr
uld put your lips, or he'd never seen him so angry. She raised her wand to enter. Harry and Ron shook, but s
ting pummeled the Whomping Willow.

nees. She told Dumbledore everything except what that Mr. Weasley owned the enchanted car, pretending t

choice but to expel you.

nagall. I have to go back to the feast, Minerva, I have to announce a few things. Come on, Severus, there's

another bite. And why we could not cross the barrier?

t seemed that the banquet was over. They walked past talking portraits and armor squeaking, and climbed t
airs, waiting for them to arrive. A few arms appeared the hollow of the secret door to pull Ron and Harry inwa

ed a sign indicating "second course". They entered the room they already knew; He was circular, with its five

ere full of soup with porridge, kippers sources, lots of toast and egg dishes and bacon. Harry and Ron sat a

ularly shaped package bounced off Neville's head, and a second later, a gray thing fell over cup of Hermione
hought that the envelope had broken out; in the lounge such a powerful roar that dust dislodged roof was he

ho it was that had received the Howler, and Ron cringed both the seat that only he could see the red forehe

hem. Some laughed and, gradually, the usual bustle returned to the hall.

lepuff house.
mione felt that they had had enough punishment and be friendly again.
ade, accompanied by Gilderoy Lockhart. Professor Sprout had plenty of bandages on his arms, and feeling a
oy Lockhart, however, was immaculate with its wide turquoise tunic and her golden hair shining in an equally
hat in my travels I have met several of these exotic species ...

ed her door. Harry came the smell of damp earth and mixed with the heavy perfume of some giant flowers, t

se it makes sense that you go to his head. But look, boy, you can not go flying drive to become news. You ha

formed or enchanted.
mean by "the cry of the mandrake," he seemed quite vulgar.

strength of his lungs.

took off the earmuffs.
eral hours, and as I'm sure none of you want to miss their first day of class, be sure that you put yourselves w

hook her hand. And Ron Weasley. It was not the flying car yours?

hone booth, but the serene and remained wham! Formidable.

ed magician ...
like to leave the land, but neither seemed to want to return to it. They are squirming, kicking, shaking her litt

but all I got was wearying the beetle, because every time this ski vaba magic wand, it fell the desk.
o transform his beetle was wrapped in a thick gray smoke that smelled like rotten eggs. Unable to see what h

ooked like an ordinary camera fotosmuggle, and when Harry mir at him, blushed in the extreme.

he disappeared, and all that history, and preserved in the forehead scar shaped beam (with eyes swept hai
ca- beza rajada a scar?

ur teammates do not think that you wanted to give as much importance.

wherever you go, as happens to me, but she laughed I do not think you've already reached that point.
khart, so that the contemplation of Lockhart was avoided meat and bone.

aph winked.
mes winner of award for most charming smile, awarded by the revistaCorazn witch, but do not want to talk a

thday gift would be harmony between the magical and non-magical communi- ties. Though you would not av
ne, on the other hand, was listening a Lockhart with rapt attention and winced when he mentioned his name.
 is Miss Hermione Granger?

bad will happen while I'm here. All that I ask is that con- Serveis calm.
his seat in the front row.

bbling and moving like crazy, hitting the bars to make noise and grimacing those who had closer.

ow. The rest was devoted to destroying the class faster than a rhino stampede. They took the inkwells and in

econds later do, by giving the lamp.

Harry. Nothing made him happier than ask "Is everything okay, Harry?" Six or seven times a day, and heard
fessor Flitwick, who was old and short, and hit him right between the eyes, producing a large green and pain

said. No team has started training yet. This year will be the first to begin ...
bus 2000 on shoulder . Arriving at portrait in which he was leaving, he heard behind him a few steps and sa

t released her arm, panting and slumped against white photo- graphy margin theatrically.

mpanions. Gryffindor hitters are Fred and George Weasley.

es with the end rings.

arch engine has caught the hundred points wins.

ade, it seemed she was falling asleep on the

ill make us better.

ched to release the speech about his new tactics, Fred Weasley to dropped his head on the shoulder of Ali c

st loss of the last three hundred years.

owed the team.

he field. He walked around the stadium at full speed, making a career with Fred and George.

search engine."

miled disdainfully at Fred and George, who held Barredora 5- paths, better than utilicis to clear the board.
ge took over him. Alicia shouted, "How dare you!" And Ron reached into his robe and pulling out his wand, h

ed to touch it.

ell off the chest. Ah! cried Colin, fascinated and raising his camera, can you hold it a bit so it does not move,

send it. Well bye! And he went to the castle stride.

xplained the details as he sat in a chair.

en wand ...

ed. If there is a word of truth in all that, I like the teapot.

dy does much grace. It gives the impression that the subject is cursed. No teacher has lasted long. Tell me -

y family, who think they are better than one because they have what they call clean blood. He gave a slight

. If we had not married Muggles, we would have become extinct.

enchant, Lucius Malfoy would have presented at the

the impression that the old school wand was concealed inside. Under the rules, Hagrid could not do magic,

ssion that hoped to meet someone else in my house.

spewing only a couple of small slugs.

potato pudding. Both Ron and he thought he had touched them the brunt of the punishment.
 he direction of Vernica Smethley.

ived with a sore right arm and carrying with him a strong smell of metal polish.
vices to the School. It took a century to remove the drool. Good,

opened the door.

tena instant effects, but that took her left fuming by the ears for several hours. As Ginny Weasley looked ba
r Wood, however, is not cooled, and for this reason Harry, late one stormy Saturday afternoon, when there w
hey said that all they could describe the game was Slytherin team players crossed the air like lightning and t
"I do not meet the characteristics ... A centimeter ... If that ..."

mpletely severed. Her skin was pale as smoke, and through him Harry could see the dark sky and torrential

was bitterness in his face. but anyone

ever ... Nearly Headless Nick opened the letter and read indignantly:
e or the Head Polo. Deep regret, therefore, it is my duty to inform you that you do not meet the characteristic
rris, the skeletal gray cat and the caretaker, Argus Filch, used as a sort of second in command in their war w
the mud floor ...
ction that seemed to have his nasty cat, looking like crazy and relentlessly to any violator of the rules. His ne
get! Follow me, Potter!

of fried fish. On the walls were wooden cabinets. For labels, Harry imagined containing details of each of the

what Peeves had done (and judging by the noise, this time charged must have something really big) would b
w words written in silver ink. After the door take a quick glance to check that Filch did not return at that time, H

elpful hints "when shuffling footsteps noise waved him back Filch. Tucking the scrolls in the envelope, again
are also invited. But I imagine it will prefer fies ta go to school. He looked at Harry with concern.

o a party like this. It will be fascinating!

or, in the case of Fred and George Weasley, trying to figure out what's what happens if you give in eat a sala
e room. The image of Percy scolding Fred and George themselves hoarse, the spectacular display of orange
s usual; Hagrid huge pumpkins had been converted into lamps so great that three men could have sit inside

d fingernails araasen a blackboard.

talled an orchestra on stage dressed in black cloth. The ceiling hung a lamp that gave a midnight blue light.

ufflepuff ghost talking to a gentleman who had nailed an arrow on his forehead. Harry was not surprised that

hear mourn.

se spongy green mold and, as a signature dish of the festival, a large gray pastel shaped tombstone decorat
at! Myrtle ugly! Myrtle the unfortunate, the weepy, sad!

look over the crowd, which everyone laughed, and he came up with Nearly Headless Nick decided to step, a
 of stone?
reach the first floor. Ron and Hermione followed him.

than a foot high words.

derneath. All three understood at once what it was, and got jumped back.

people who had eaten well. A moment later, students broke into the corridor on both sides.
orward to see the grisly spectacle was made.
ndles on his desk and pulled away. Dumbledore left laSeora Norris on the polished surface and began to ex
his long fingers. Professor McGonagall was almost as inclined as he was, his eyes narrowed. Snape was v
would have saved her.
etested Filch, Harry could not help feeling sorry for him, though not as much as he felt for himself. If Dumbled

mediately.

e found just at the wrong place he said at least opportune moment, although with a slight sneer on his lips, a

because we were tired and wanted to go to bed he said.

the Gryffindor Quidditch team until he decides not lie.

hing wrong.
e cases. If Filch is trying to learn magic by Kwikspell course, sure it is a squib. That explains a lot, as they ha

thought the culprit would return to the crime scene. Harry had seen him scrubbing the wall with the inscripti
ng to punish them for imaginary offenses as "breathing too hard" or "happy".

ght and cast them out of here immediately. I just hope that tim e to petrify Filch before he was expelled. This
ntil the next Wednesday to find out.
epuff with which coincided in Herbology, coming to him. Harry had just opened his mouth to say

ll the Lockhart books, I did not fit in the trunk.

ough the blackboard. Old and consumed, many people said of him that he had not realized he was dead. Ju
occasionally long enough to record a name or a date, and return to doze. He wore a half hour talking when s

ontinued: In September of that year, a subcommittee of Sardinian sorcerers ...

rated point, I would even absurd ...

the time. The four school houses are named after them: Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Raven

een them and there was a break between Slytherin and others. Slytherin wished to be more selective about

hidden camera, which did not know about the other founders.
use it to rid the school of all those who have no right to learn magic.
ntinue. Professor Binns seemed slightly annoyed.
scare the gullible story.

credible and verifiable facts.

ar-. But I did not know it is that it was him who started this whole blood cleansing. I would not stay at home if

he ear when, a year earlier had put the Sorting Hat.

e ring in the torch was fixed, and there was a chair against the wall of the message: "The camera has been o

ders had used to leave hastily.

d be with your bear, they suddenly had left many legs and ...
ht that gave the flames of a few candles that burned in their candlesticks. Doors were scratched and broken

be somewhere siphon.
 to remove stains, parchment began to burn. Almost as much smoke pouring their homework, Ron slammed

g about fifty school rules.

n the Slytherin common room.

n the Restricted Section of the library.

es represented some of the most exciting moments of his biography. Usually he pulled Harry to help him in th

gathering the strength I had left, I carried out a very difficult spell Homorphus; He made a plaintive wail (com

in the restricted section, so I need written permission from a teacher. I am convinced that this book would he
 easure Ron. Normally I book to sign books.

you're a key player. I also went searching. I was asked to enter the national team, but I wanted to dedicate m

ldy appearance. Hermione put it in the bag carefully, and tried not to walk too quickly or look too guilty.
anteed privacy. Moaning Myrtle was crying noisily at her toilet, but they did not pay attention, and she to them
e even to imagine, and there were monstrous illustrations, like a man who seemed turned inside out and a w
ad on the faces of those were the result of the artist's imagination.
nts-. Well, they're not hard to find, they are in the closet of students, we can get them. Oh, look, powdered h

ot know if it's a good idea ...

an elaborate a little potion. But if you have no interest in finding out if the heir is Malfoy, I'll go right to Madam

would have to face a team that would go riding on brooms fastest race was in the market. I had never been s
od luck. Players their red robes of Gryffindor dressed and then sat down to receive the usual injection of min
of Slytherin also made hear their boos and whistles. Madam Hooch, who was the quidditch teacher, made Fl

ey, but the Bludger changed direction in midair and went straight again against Harry.

throw all they could ...

ommentator saying, "Slytherin leading by six to zero."

uld not see anything other than his arms, which flapped incessantly, and he could not find lasnitch, let alone

. Slytherins must have done something.

e alone I managed to esabludgerloca.

ng, spiral moved in zigzag, describing ringlets. Slightly dizzy, yet he kept his eyes wide open. The rain fogged

nt he turned to Malfoy a look of hatred, he saw the golden snitch. He flew only a few centimeters above Mal

d by rain, keeping an even bent over her knee and his right arm hanging inert. The bludger turned to attack
an to fall, trying not to lose consciousness.
ad in his good hand.

urned his face to the other side, but he saw confirmed his darkest fears when people had around gasped an

d them up again ...

on and Hermione help Harry a beber some water.

at someone in the dark, he was getting a sponge on the forehead.

ng fingers vendados-. But Dobby did not care, sir, because I thought Harry Potter was safe, but she could no

even a sock, because then I could leave the house forever. Dobby dried bulging eyes and said suddenly: H

h damage to send him home!

when He-Who-Must-Not-named was at the peak of power, sir.

ed the Who-Must-Not-Be-Named. Harry Potter survived, and fell the power of the Dark Lord, emerging a new

esides, I'm not Muggle family. Why will mean the camera a danger to me?
e and another, they left the statue on a bed.
McGonagall reappeared, followed by Madame Pomfrey, who was putting a sweater over her nightgown. Har

s that Harry himself had taken the day before. When she was awake, Mrs. Pomfrey came hard with the brea

ere they could have gone and somewhat annoyed that do not seem interested in whether or not he had reco

wled the place nor any prefect, opened the door and heard their voices coming from a locked toilet.

ecialty of Hermione.
ster in it. I wonder how it is possible that no one has found hanging around the school.

is arm ... - He shook his head. You know what, Harry? If you do not stop trying to save your life, you will kill y
ourse was moved by the castle in very compact groups, as if they feared that if they were attacked alone.

g. But they had to stop when Percy got tired and told them he would write to his mother to tell her fault that G
a purple crystal pointed end and a rotten tail of newt before the other boys of Gryffindor explain him that he

Malfoy was staying, which seemed very suspicious. Vacation would be a perfect time to use the Polyjuice Po
gendary monster of Slytherin to have to endure the wrath of Snape if he caught stealing in the office.
ry and Ron looked at nerviosos-. I think it's better than myself I continued theft charge me Hermione, as if su

ales and jars of ingredients. Snape was about

hat if he answered soon be punished less than it takes to say "unfair".
on. When Snape turned and went to ridiculing Neville, Hermione caught Harry's eye; and he made him head
w seconds, Harry stood up, pointed and threw it into the air. The rocket landed inside the cauldron of Goyle.
ked blindly covering his eyes with his hands, that he put the size of soup plates, while Snape tried to restore

huddled around the table Snape, some complaining of his arms the size of large clubs, and others unable to

Thomas made them sign, excited.

ndles floating in the air. The roof was back to black, and most of the students seemed to have gathered bene
e, with his usual black robes .

want you to worry younger: do not you sit without Potions after this demonstration, Fear not!

teach students, but if you do not mind my saying so, it was very obvious he was going to attack that way. If h

greeted her with a faint smile that the other did not return.

ing time, directed against Malfoy his wand, saying:

e thought she was not sporting give Malfoy's charms while on the ground, but it was a mistake. Taking a dee
 and Millicent Bulstrode had not stopped: Millicent had Hermione clutching the neck and made her moan in p

ngbottom and Finch-Fletchley,

le-the ruddy face turned an even more intense-pink. How about Malfoy and Potter? Snape said with a wicke

ngry hissing, right into Finch-Fletchley slipped and straightened again, venomous fangs bared.
to the ground, as harmless as a thick black garden hose, and returned Harry's eyes. To this he was passed

uely cons around a disturbing mullos Mur- be heard. Then he felt someone tugging at his tunic from behind.

e explained anything until you reach the Gryffindor common room, which was empty. Then Ron Harry sat in

ed her without meaning to. It was before I knew he was a wizard ...
d have account.
arves and socks, a delicate operation that would not have trusted anyone else, since growth mandrakes had

happening inside sce-. Professor McGonagall was shouting at a student who, judging by what he heard, ha
her, in what looked like an absorbing conversation. I could not tell if among them was Jus tin. He was approa
n since escaped to tell Potter that was muggle family. What exactly is Justin said he had reserved place at E

otographs while lying in the mud. And then Creevey petrified appears.

e lowered his voice until it was no more than a whisper, and he continued: That is certainly so-vosotros- kno
where he was going. And at last he bumped against a large, hard mass that knocked him down on his back.

s wearing a dead rooster.

en tro Pezo and fell headfirst into something on the ground.

est sight Harry had ever beheld.

pression identical to Justin horror.
ounds were the muffled voices of teachers who gave class on both sides.

ough the body of Nick

d the magic wand to cause a loud explosion that would restore silence and ordered everyone to return to th

cGonagall did appear out of nowhere a huge fan, and gave to Ernie with instructions to climb Nearly Headle
 d. Behind the wall was a spiral staircase that rose slowly up, like mechanics. When you get him and Profess

e enjoyed watching everything.

e. The walls were covered with portraits of former directors, men and women, dozing enclosed in frames. The

btle voice whispered in her ear:

ar noise. He looked very ill. His eyes were dull and as Harry watched, he dropped two tail feathers.

more than a smoldering pile of ashes on the floor.

ery loyal pets.

hand still subject.

me out of nowhere, heard twice and remembered what Ron had told him: 'hear voices

each other what she could do that to a ghost; what terrible power could affect someone who was already dea

ey were to sprout fangs or spit poison; tired of his way others murmur, you point out and speak softly.

er, which meant they could play Exploding Snap crying without disturbing anyone, or could fight In private. F

rts also during the summer holidays.

ch was interesting facts about his favorite Quidditch team; and Hermione had bought him a luxury eagle fea
dry snow. They sang Carol Drinkwater you, and Dumbledore led them in some of their favorites. Hagrid shou

g. And we need to ensure that the real Crabbe and Goyle do not appear while interrogating.
ou that Crabbe and Goyle find them. You know what they are gluttons; sure to swallow. When they are aslee

the strangling he left this in my coat! And he has gone home to spend Christmas. So all I have to say to the

d alone at the Slytherin table, rushing four servings of cake. Harry had left the chocolate cakes at the end of
moment, putting face triumph. Then, without the slightest change in expression, they fell back on the floor.

ause theirs were too small for the size of the feet of Crabbe and Goyle. Then, still stunned by what they had

ange back into ourselves.

asping, he got on all fours and had a horrible feeling be melting to notice that the skin of the whole body burn
So it felt so being Goyle. With a trembling hand he fell from his old tunic, he had left a foot ankles, put the o

magined.
te, they heard a noise in front.
 while taking the next runner:

he fireplace, the fire crackled, and against it the silhouettes of some members of the Slytherin house, enscon

Dumbledore's the worst that has ever happened to this college. He likes those who come from Muggle family
s the heir of Slytherin!

ifty years ago, and therefore before his time, he knows all about that, but says that the thing was kept secret

s at the moment. Do you know that the Ministry of Magic searched our house last week? Harry tried to Goyl

self, and judging by the look of horror on his way to Harry, him the same thing was happening.

alfoy had not noticed nothing. Harry could be felt loose feet in big shoes Goyle, and had to get up the ground
ok under the salon Malfoy.
thought had attacked her. So many students around were given by nursing trying to throw eyes on, Mrs. Pom

ve any new track? he added in a whisper, so that Madam Pomfrey could not hear.

ve times winner of the Smile more charming, awarded by the magazine "Witch Weekly".

d before reaching the sixth grade. Ron was just saying he had to have asked Hermione how many rat tails ha

lch's screams. A large puddle of water covered half the corridor, and it looked like water was still coming und

water left by the floor and soaked walls.

ow a book ...
 it up, but Ron stopped him with his arm.

ld remember you from him.

Special Services to the School. Well, what if Riddle was given the award for catching the Heir of Slytherin? In
he had not heard the name before T.M. Riddle, it seemed that name say something, as if it were a forgotten
and a very reticent Ron He is saying to them that the prize had seen enough to remember a lifetime.

m Pomfrey loved announce that the mandrakes were becoming taciturn and reserved, which meant that quic

was, he was about to hibernate for another fifty years.

atch them and have been wise enough to stop now, before it fell on them ... What now needs the school is a

ittle late. He thought for a moment, that he was wrong door.

ded both sides. From his seat, Harry could see Professor McGonagall with a twitch in his cheek. Snape look
end here!

Flitwick, the rascal, knows more about such incantations than any other magician I've ever met!

d did not respond.

ns and overtook him before he gave two steps.

e greeting.

pile of kids, some of whom were crying with laughter.

aper, terrified.

as before the ink bottle had been broken. He tried to make him see Ron, but he again had trouble with his m
anted to reexamine Riddle's diary and knew that Ron thought that it was a waste of time.
e newspaper.
ster attacked several students and killed one. I caught the person who had opened the chamber, and expelle

ght to the newspaper, he saw some new words appeared:

ds were shaking slightly. He lifted the notebook to bring one of his eyes to the window, and before I realized

wrinkles and bald, except for a few white hairs, read a letter to the candlelight. Harry had never seen the man

n, not Dumbledore, and he, Harry, was a ghost, completely invisible to the people of fifty years ago.
'll be much safer in the orphanage. In fact, the Ministry of Magic is considering closing the school. I do not th

at Riddle was concentrated: bit his lip and had furrowed brow.
ed, called Riddle from the marble staircase.

completely, all he saw was Harry Riddle, that motionless behind the door, watching the corridor on the other
e just get back to the present, he heard alga moved across the door.
ood on tiptoe, forgetting that they could not hear him.
ho spoke in a hoarse whisper.

at full speed down the corridor and out of sight. Riddle stood up, looking wand. He managed to catch her, bu
and be long before they could forget the giant three-headed dog that had put name Fluffy. Harry was sure th
perfectly Hagrid, thirteen, trying to put a collar and leash. But he was sure that he had never intended to kill
nd the long conversations that followed their story and that did not lead anywhere.

bout the reason for his expulsion. It had been nearly four months since petrified to
millan, one day in Herbology class, politely asked Harry to pass a bucket of leaping fungi, and some mandrak

them all if they thought Arithmancy was harder than Divination Antigua. Dean Thomas, who, like Harry, had

s should have known full ments of non-magical community, especially if we work on

as, Harry.

mework. However, the workouts were better, and the night before the game on Saturday went to bed thinking
 awer of the table and the content was sprawled on the mattress.

would have to tell everything about the day to a teacher, what many people knew why Hagrid had been expe

playing his robe was put in the locker room, his only consolation was knowing that everyone was there to wa
w tactics in the last minute.

McGonagall without removing broom.

 d he was ...

es without being accompanied by a teacher. all Quidditch matches and training are postponed. No more extr

all this comes from Slytherin? The heir of Slytherin, Slytherin monster ... Why do not expel all of Slytherin?

e with the Dursleys. Tom Riddle had betrayed Hagrid at the prospect of Muggle orphanage if the school clos

ual time, waited for Neville, Dean and Seamus had stopped talking about the Chamber of Secrets and sleep
hosts circulating through the corridors in pairs, looking for any suspicious detail. As, despite wearing the invis
of oak and opened carefully, they sighed with relief.
went again to open the door.

d under his arm lime green bowler hat.

e to say. But I have to take it. I have to do it. Otherwise, I would not be doing my duty ...

nager was here.

this affair has escaped from his hands.

 but took a deep breath and said quietly:
n I was about to follow Fudge through the door, he stopped and said aloud: And someone will have to feed a

dows, across the field with Fang striding behind Harry he did not like the landscape; and the same could be

me laughter sounded in the corridors, seemed shrill and unnatural and was quickly suppressed.

d scared them?
ctantly. In addition the difficulty that would not let them go alone anywhere, but had to always move in group
foy felt so comfortable until a fortnight after he had left Dumbledore and Hagrid, he sat behind him in Potions
e a decent manager, someone who does not want to close the CA- Chamber of Secrets. McGonagall will no

door of the castle and they continued through the orchard toward the greenhouses.

deep breath and said, very formally:

 h evil spirits his face idiot. But instead, he settled a note to Ron garabatearle:

o watch them, cowed and occupying the usual seat of Hermione. Harry and Ron lost on purpose, trying to en

went out into the illuminated by moonlight fields.

ushed to feed him candy latte was in a can on the fire, so they got hit w ay teeth from top to those below.

uttered, "Lumos!" And at its end appeared a tiny, enough to enable them to seek evidence of spiders along t
y walked about twenty minutes, without speaking, with attentive ear to other noises other than breaking the
Hagrid, once he had entered with him, he warned him not to go off the road. But now Hagrid was kilometers

th of Fang. They had to stop more than once to squatting, light wand, Harry could return to pick up the trail o

g were greeting his master. A dog turquoise.

mpas aba his breathing, kept his wand under his robe.

heard more chas - liquids, and saw Ron's legs were lifted off the ground and heard a whimper ... and Fangau
animal, which certainly was the one who had caught Ron. They walked into the heart of the forest. Harry cou

steep slope toward a nebulous web-shaped dome was in the middle of the ravine, while her companions we
eemed to be as bad as Harry had expected. His mouth had stretched into a kind of silent scream and his ey
rs were milky white. She was blind.

They thought that Hagrid had opened the camera and had released me.

ed table scraps. Hagrid is a great friend and a great man. When I discovered and I paron cul death of a girl,

hing except the closet castle where I grew up. Our species likes darkness and silence.

ated the ravine.

Harry and Ron, and opened the doors.

car came running over spiders. They climbed the hill at full speed out of the ravine and then went into the wo

oise and wobbling, the forest cleared and Harry saw again some pieces of heaven.
gh the trees, his tail between his legs, to Hagrid's hut. WELL Harry tam came out and, after a while, Ron follo

ully climbed the marble staircase, holding his breath when he met with sentries guarding the corridors. Finall

s or how he had frozen his victims. Even Hagrid had never known what was hidden in the Chamber of Secr

same person who had reopened the camera. There was no one to ask. Harry lay down, still thinking about w

hem that the tests would start on June 1, and only lacked one week.

eamus frowning.

ven more.
ed them. I hope that this horrific course finishes with the capture of the culprit.

eave it alone until they had finished.

would keep his word. It's nothing, really, but rather ...

as not as well-groomed as usual, and looked as if it had been up almost all night, standing guard on the fou
Professor McGonagall.

y on duty all night ...

g, you know, and tell mandrakes are almost ready and, well, not to worry .

course you can see Miss Granger. I will inform Professor Binns where you've gone. Tell Madam Pomfrey I h

at they be told not to worry nightstand.

per came out.

s the basilisk gaze, and all who fijaren your eyes on the twinkle in his eye shall suffer instant death. Spiders

guaprsel ...

ust froze. Justin ... Justin must have seen the basilisk through Nearly Headless Nick! Nick would see him LY
nd. Harry and Ron walked by it, but they were determined to sit masiado nervous.

who were entering the room. Some seemed disconcerting tados, others clearly worried. At the end came Pro

erything in your hands from the beginning?

our hands.
rst thing tomorrow morning. The others encarguis I beg you to assure that there is no student outside bedro

s and then he had locked himself in his bedroom.

n levanta-, crossed the room and out through the portrait hole.

rested in the story of an ugly old Armenian magician, although rid of the wolf to a village men. It would have

y could not remember anything. If there is something that fills me with pride are my desmemorizantes haunti
and then I heard someone coming. They said something strange. I think they must be talking in a strange lan

ermined to make a spell to Olive Hornby. Ah, but she was remorseful for having laughed at my glasses.

evealing a large pipe, bas tante wide to put a man inside.

ndo suddenly. They were estimated even below the castle dungeons. Behind him he could hear Ron, who m
stand. Lockhart was sitting up a little further, covered in mud and white as a ghost. Harry stepped aside and
 and had before it a solid wall formed by loose stones.

try. What if the entire tunnel collapsed?

les tense. I wanted to get to the end of the tunnel while he was terrified of what he might find in it. And then,

oom that reigned in the room.

vement. It seemed that snakes stone watching him from empty eye sockets. More than once, the heart sank

tled on the smooth floor. And between the feet, face down, he saw a small figure in black robes and hair brig

d. But then I had to be ... -. Ginny, please wake up - Harry whispered hopelessly shaking. Ginny's head mov

important matters to think about.

tered ... -A Riddle eyes -... thought the famous, the good, the great Harry Potter would never come to love he

erstood me like you, Tom ... I'm so glad to be able to trust this newspaper ... It's
 fears and their deepest secrets. I became more powerful, much more than little Miss Weasley. Powerful en

threw her against Slytherin snake cuatrosangre delsquib suciay cat.

he intoned, staring at Harry's horrified face, I think I'm losing memory. I found rooster feathers in my robe an

u, the person I was most looking forward to meeting ...

ind out more about you, talk to you, meet you if possible, so I decided to show you my famous capture of tha

he other hand, the grandn idiot Hagrid, who had trouble every now and then, trying to raise werewolf cubs
Dumble- dor will never liked me as much as the other teachers ...

ot is going to waste all the years he'd spent looking for her. I decided to leave a day, conservndome on you

s you who wrote me, but Ginny. She saw you with daily and was very nervous. What if you averiguabas how

I could leave at the end of the pages. I've been waiting for since we arrived. I knew you'd come. I have man

Salazar Slytherin himself, through his mother? Do I keep the name of a vulgarmuggle who abandoned me b

ed to take possession of Hogwarts. Dumbledore found you when you were in school and still you are afraid,
d leap out of your chest. Then, when the music reached such fuer za Harry felt it vibrating inside, flames em
dle of rags.

everything. The more you talk softly added, the more you'll soon die.
here, less life would have left Ginny ... Harry suddenly noticed something: in the time it took in the camera, t
h anger; she avoided to kill me. And I've seen you really, I saw you last year. You're a wreck. You're barely a

clade, the two orphans, the two raised by muggles. Perhaps we are the only two Parselmouths has been a

e could be worth a phoenix against the king of snakes?

f Slytherin's mouth. Then he heard a hissing voice.

hat whipped wildly columns.

a move to go, and then he saw what it was that the snake had gone mad.

nix had stung him in the eyes, those large and prominent yellow eyes. Blood dripped to the ground and dyin
om his eyes wounded.

mouth open. A mouth big enough to swallow it whole, lined with fangs as long as his sword, thin, bright, poiso

and with a shudder collapsed on the floor.

was spreading slowly but steadily throughout the body. When removing the tusk and see your own blood tha

ck with your dear Mudblood mother, Harry ... She bought her life twelve years of time for you ... but in the en

nly there was already injured.

en the notebook he carried in his hand. He screamed shaken and began to mourn.
ast thing I remember is that out of the newspaper.
door close behind them with a soft hiss.

k into place closing the opening.

close to perch on Dumbledore's shoulder. Without realizing it, Harry and Ron were caught in the embrace o

a basilisk that moved through pipes; he and Ron followed the spiders into the forest; that Aragog had told the

dle's diary and Ginny. She rested her head on her mother's shoulder, and was shedding silent tears down he

iddle. I myself gave her class, fifty years ago, at Hogwarts. He disappeared after leaving the school ... travel
o see who was talking.

e acudaFawkes.

rs the night you made that scar. did not mean, sure ...

ltongue ..., inventive ... ... determination, a certain disregard for the rules - he added, as he turned to shake h

If you want proof that you belong to Gryffindor, I suggest you look at this more closely.
saw the name engraved beneath the handle: Godric Gryffindor:

e added. We need a new Defense Against the Dark Arts. Well, it seems they do not last us anything, right?
r Weasley's daughter was murdered, I was asked to return immediately. They thought that, despite everythin

notebook ... Ginny Weasley would have appeared as guilty. No one could prove she had not acted freely ...

e Act Muggles, if it were discovered that his daughter had attacked and killed people muggleborn. Thankfully

t. If al- gun fell into other hands innocent, Arthur Weasley will ensure that it will be returned to you ...

plan succeeded, Harry took off a shoe, dirty and muddy sock pulled and shoved the paper inside. Then he r
u did it! You've got it!"; or when Justin le- it VANTO of the Hufflepuff table and approached quick to shake his
ot return the following year because he had to enter a sanatorium-operate recovered memory. Some of the

made many practices," Ron said to Hermione upset) and Lucius Malfoy had been expelled from the council i
lowed to do magic before the holidays begin. They played alsnap explosive, lit sparklers recent doc tor Filib

room. It affected him deeply when she was ... you know ... attacked. Do not you shall laugh about it,

all me at the Dursleys', okay? I could not stand another two months without talking to anyone but Dudley ...
appears in his room and warns that a deadly threat hangs over the school. So Harry does not think twice, a
in the bedroom of the tower; visit Hagrid, the gamekeeper, who lived in a hut near the Forbidden Forest; and

ry messages to anyone in the wizarding world.

ir always tousled jet. He wore round glasses and forehead had a thin scar shaped beam.

ning-shaped scar. For some unknown reason, Voldemort had lost his powers in the same moment that had f
ar accident that had taken the lives of their parents.
who treated him like a dog that had rolled in manure.

Uncle Vernon drills manufactured.

re ten o'clock newscast. And tomorrow we will go to buy an apartment in Mallorca.

 nd Hermione Granger. But they did not seem to remember him. Neither had ESCRI to him all summer, even
he cupboard under the stairs with his wand and broomstick was because they feared that he could turn them

r. For the second time, Harry had escaped from the clutches of Voldemort, but just barely, and even now, we

him that he would not eat until he had finished.

n the bait Dudley, but he had told her exactly what he was thinking ... that maybe not have friends at Hogwa
ot return to Hogwarts.

r deny added hastily, because Dobby and was about to hit back against the wall.

honest magician ...

 the Hogwarts gamekeeper.

d put a mop in his hands. Aunt Petunia took ice cream from the freezer and Harry, still shaking, he began to

e. Mr. Mason stayed just long enough to explain the Dursleys that his wife was terrified birds of all shapes an
ned locked in his room twenty four hours a day.

y defense. Maybe Dobby had saved him from the horrific events that would take place at Hogwarts, but as t
o an empty trough embedded pieces of vegetable broth remaining in the bottom of the bowl. The owl ruffled

er is safe in this place, sir," and disappeared. Then they came the Dursley and Dudley rattled the bars of the

in three days, so that ...

went flying into the sky. Harry ran to the window and saw that the gate was left hanging just a meter from th
g against you?
urned Harry to Hogwarts. Had she been a fool to give credit to Dobby?

a nightmare. Our father had to work overtime for weeks.

to erase their memory and other tricks that will not remember anything.

the entrance, nailed to the floor, there was a crooked sign saying "The Burrow". Around the front door there
eese by magic, enchantment pastries or Magically: how to prepare a feast in a minute. And unless Harry had

d three fritos- eggs anyone could have seen you flying halfway across the country in that car and breaking th
 s along the walls, and flowerbeds, lush plants that Harry had never seen, and a large green water pond full o

ms, thank God.

ery centimeter of old wallpaper with equal posters in which he saw a group of seven witches and wizards wo

n, who was dozing in the part where the sun shone.

ned to Ron, who looked at him impatiently, waiting for Harry to give its opinion.

outed: "Go paint! Put yourself right shirt! "The spirit of the attic howled and pounded the pipes whenever he

f gruel and he fell to the ground with great estrpi to. Ginny used to throw things whenever Harry entered the
y saw Fred and George quietly, still in his pajamas.
d another owl, because I think it will not hold a trip.

Although they could not use real Quidditch balls, because if they were to escape and fly over the town, peop

Dursleys had never told them a word about your bank account at Gringotts. And the truth is he did not think
nto his mouth.

d ... Then it was as if cold hands you'll be stuck slaps in the face. Through the goggles, with narrowed eyes,
of Hogwarts.
worse, the dark alley that Harry could see through the dusty plate glass could not be Diagon Alley.
ur situation: lost, covered in soot and broken glasses. It was Draco Malfoy.

on his forehead ...

, were exposed in a cage streets littered with giant black spiders. Two miserable sorcerers watching him from
of the chimney of the Weasleys. He tried to calm down and think what to do.
e was only a pile of sic kles silver and gold galleon. Mrs. Weasley went over the corners of the camera before
er for a drink at the Leaky Cauldron.

y climbed the alley, watching the fascinating shop windows. Ron stared a complete set of robes players Chu

dows of the first floor:

ng his pointy askew on wavy hair magician hat.

ppy to give her. The crowd applauded again. He did not know Lockhart continued, buffeting Harry so that his

nd, what good is dishonoring the name of wizard if not even pay you well for it?

sarray, knocking turn other shelves.

o Ginny, with evil eyes glinting.

e other side. Mr. Weasley would ask them how bus stops worked, but stopped when he saw the face that pu

n his return to Privet Drive.

e and red sparks bounced off the ceiling to the walls for at least half an hour. Af ter this, it was time to take a
ng in his hand a piece of toast, and Mr. Weasley, when carrying Ginny's trunk into the car through the yard, a

stop in the yard so that Fred could come to pick up his broom. And when they were on the highway, Ginny s

ers, which was not visible to the eyes of muggles. What he had to do was walk through the thick barrier betw

m shouted:
g a meter ground in a dingy street full of parked cars.

eorge when they landed gently on the wide expanse of lawn in front of Hogwarts castle.
d by cars like ants of different colors.
sses slipping to the tip of the nose
and three quarters?
gh the air and burst open, and the owl came emitting a loud shriek of anger and hastily flew without stopping
e, Professor McGonagall, a witch with glasses and her hair pulled back in a tight bun, put the famous Hogwa
is ear. For a few, horrible seconds he had feared he was going to devote to Slytherin, the house that had mo
Lockhart, dressed in a robe aquamarine. And in the end he was Hagrid, big and hairy, draining his glass.

o the morras maz.

at your father works in the Department Against the Misuse of Muggle Objects said, looking at Ron and smilin

ouse, his situation would not improve much. She could be better than Snape, but it was very strict.
nter. Harry and Ron shook, but she just pointed to the fireplace where the flames began to sprout instantly.
d the enchanted car, pretending that Ron and he had found a flying off the car station. Dumbledore guessed

ings. Come on, Severus, there's a cream pie that looks great and I want to try it.

d armor squeaking, and climbed the stone stairs until he finally reached the corridor where, hidden behind an
t door to pull Ron and Harry inwards, and Hermione walked behind them.

knew; He was circular, with its five four poster with red velvet and its high, narrow windows beds. They had c

and bacon. Harry and Ron sat at the Gryffindor table next to Hermione, who had her copy of Travels with th

ay thing fell over cup of Hermione, salpicndolos all milk and feathers.
ar that dust dislodged roof was heard.

only he could see the red forehead.

ndages on his arms, and feeling another twinge of guilt, Harry saw how far the Whomping Willow had severa
golden hair shining in an equally turquoise hat with gold trim, perfectly placed.

perfume of some giant flowers, the size of an umbrella, hanging from the ceiling fertilizer. He was about to g

ng drive to become news. You have to take it easy, okay? You'll have time for these things when you're olde
 be sure that you put yourselves well earmuffs to do the job. I already know when it's time to collect.

squirming, kicking, shaking her little fists

gic wand, it fell the desk.

rotten eggs. Unable to see what he was doing, he crushed the beetle with his elbow inadvertently and had to

ushed in the extreme.

haped beam (with eyes swept hairline Harry) . And he said to me a clothier bedroom com revealed that if the
already reached that point.

n witch, but do not want to talk about it. It was not my smile with which presaged labansheeque me from de

uni- ties. Though you would not averse to the magnum Botel Ogden aged whiskey!
ed when he mentioned his name.
those who had closer.

de. They took the inkwells and ink sprayed class, were shredded books and folios, tore the posters on the w

or seven times a day, and heard "Hello, Colin" in a reply, even though Harry's voice sounded irritated on suc
producing a large green and painful boil the impact site. So, between one thing and another, Harry was very
 d behind him a few steps and saw that Colin Creevey down the stairs, with the camera around his neck, sw

gin theatrically.

his head on the shoulder of Ali cia Spinnet and began to snore.
Fred and George.

than utilicis to clear the board.

s robe and pulling out his wand, he threatened, "You'll pay for this, Malfoy!" And pulling his wand under the a

u hold it a bit so it does not move, Harry?

eacher has lasted long. Tell me - asked Hagrid, looking at Ron, trying to bewitch Who?

all clean blood. He gave a slight belch, and a single slug he fell into the palm of his hand. He threw the bow
ules, Hagrid could not do magic, because he had been expelled from Hogwarts in the third year, but Harry d

the punishment.
urs. As Ginny Weasley looked bad, Percy insisted until tested. The steam that came out from under hair gav
Saturday afternoon, when there were few days to Halloween, he was returning to Gryffindor Tower, drenche
crossed the air like lightning and they did not look as fast as flying.

ld see the dark sky and torrential rain outside.

you do not meet the characteristics required to belong to the club. With best wishes,
econd in command in their war without quarter against students.

o any violator of the rules. His neck a thick plaid scarf, and his nose was of a red color that was not the usua

d containing details of each of the students who Filch had punished on occasion. Fred and George Weasley

ave something really big) would be enough for Filch forget about Harry.
Filch did not return at that time, Harry took the envelope and read:

the scrolls in the envelope, again he left on the table and at that moment the door opened.
t Harry with concern.

t happens if you give in eat a salamander a flare of Dr. Filibuster. Fred had "rescued" that lizard orange, fire
the spectacular display of orange sparks coming out of the mouth of the salamander, and fall into the fire, a
at three men could have sit inside, and there were rumors that Dumbledore had hired a company of skeleton
p that gave a midnight blue light. Breathing them smoke coming from his mouth; It was like being in a fridge.

ead. Harry was not surprised that the other ghosts avoid the Bloody Baron, ghost of Slytherin, unsmiling, im

pastel shaped tombstone decorated with letters that looked like tar and composing the words:
Headless Nick decided to step, adjusting the head on the neck.
or on both sides.
 polished surface and began to examine. Harry, Ron and Hermione exchanged tense glances and glancing a
his eyes narrowed. Snape was very close behind them with a peculiar expression, as if he were trying hard

h as he felt for himself. If Dumbledore believed Filch, he would be expelled without any doubt.

h with a slight sneer on his lips, as silo put in doubtfully; Yet here we have a number of sus- circumstances s
ib. That explains a lot, as they hate both students. Ron smirked. It is an embittered.

crubbing the wall with the inscription magical Quitamanchas

ilch before he was expelled. This is a joke ... she added hastily, seeing Ginny wore white.

ned his mouth to say

had not realized he was dead. Just one day had gotten up to go to class and had left the body in an armchai
e wore a half hour talking when something unusual happened: Hermione raised her hand.

Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw and Salazar Slytherin. The four together built this tillo cas, away from

ished to be more selective about the students admitted to Hogwarts. I thought that the teaching of magic sho
nsing. I would not stay at home if you paid me. Honestly, if the Sorting Hat had wanted to send me to Slythe

essage: "The camera has been opened."

oors were scratched and broken toilets, and hung off its hinges.
ng their homework, Ron slammed The regulatory spellbook (class 2). To the surprise of Harry, Hermione follo

y he pulled Harry to help him in those reconstructions; So far, Harry had to play the roles of a Transylvanian

us; He made a plaintive wail (come on, Harry ... stronger ... well) and the skin was gone ... ... fangs shrank a

convinced that this book would help me understand what you explain in a turn with evil spirits
l team, but I wanted to dedicate my life to the eradication of the Dark Forces. Anyway, if you needed a few p

oo quickly or look too guilty.

not pay attention, and she to them either.
eemed turned inside out and a witch with several pairs of arms that bulged from his head.

n get them. Oh, look, powdered horn bicornio! I do not know where we will find ... skin strips African tree snak

eir is Malfoy, I'll go right to Madame Pince and I will return the book immediately.

in the market. I had never been so eager to beat Slytherin. After lying down turns half hour with casings, ros
receive the usual injection of mind that Wood gave them before every game.
as the quidditch teacher, made Flint and Wood shake hands, and the two opponents took to target looks cha

nst Harry.

could not find lasnitch, let alone catch it.

eyes wide open. The rain fogged the lenses of his glasses and got into his nostrils when he laid face down

only a few centimeters above Malfoy's left ear ... but Malfoy, who was busy laughing at Harry, had not seen.

ert. The bludger turned to attack him again, and this

en people had around gasped and Colin Creevey began taking pictures like crazy. The arm did not hurt ... b
Potter was safe, but she could not think that Harry Potter would get to school by other means!

ulging eyes and said suddenly: Harry Potter must go home! Dobby thought his bludgerbastara to make ...

of the Dark Lord, emerging a new amane- cer, sir, and Harry Potter shone like a beacon of hope for those w
 sweater over her nightgown. Harry heard her sharp intake of breath.

Pomfrey came hard with the breakfast tray, and began flexionarle and estirarle Harry's arm and fingers.

sted in whether or not he had recovered his bones.

ming from a locked toilet.

the school.

ing to save your life, you will kill you.

at if they were attacked alone.

o his mother to tell her fault that Ginny had nightmares.

of Gryffindor explain him that he was not in danger, because he had blood clean and therefore was not likel

erfect time to use the Polyjuice Potion and try to coax a confession.
ught stealing in the office.
heft charge me Hermione, as if such a thing

arry's eye; and he made him head nodded.

ded inside the cauldron of Goyle.
ates, while Snape tried to restore calm and to understand what had happened. Harry saw Hermione take ad

large clubs, and others unable to speak due to the swelling of your lips, Harry saw Hermione reentered the d

ts seemed to have gathered beneath him, carrying his magical wands and apparently asm siasmados.
stration, Fear not!

was going to attack that way. If he wanted to stop her, I would have been very easy. But I thought it would b

ut it was a mistake. Taking a deep breath, Malfoy pointed his wand at Harry's knees and said in a choked vo
the neck and made her moan in pain. Wands both were on the ground. Harry approached a jump and pushe

Potter? Snape said with a wicked grin.

omous fangs bared.

rry's eyes. To this he was passed fear. I knew the snake no longer attack anyone, but would have been unab

tugging at his tunic from behind.

was empty. Then Ron Harry sat in a chair and said:

se, since growth mandrakes had become so important to revive Seora Norris and Colin Creevey.

ho, judging by what he heard, had become his partner in a badger. Holding back the urge to take a look, Ha
hem was Jus tin. He was approaching them when he got to understand something of what they said, and pa
n said he had reserved place at Eton. Not the best commentary that he can make the Heir of Slytherin, right

That is certainly so-vosotros- know who wanted to kill him before anybody else. I did not want another Dark
t knocked him down on his back.

ordered everyone to return to the classroom. When the place had cleared a little, she came running Ernie t

structions to climb Nearly Headless Nick up the stairs. Ernie obeyed, fanning Nick along the corridor to take
s. When you get him and Professor McGonagall, the wall closed behind them with a thud.

n, dozing enclosed in frames. There was also a large desk with feet shaped claws, and behind him, on a she

opped two tail feathers.

ear voices

ct someone who was already dead. People rushed to book place in the Hogwarts Express to go home at Ch

point out and speak softly.

nyone, or could fight In private. Fred, George and Ginny had chosen to stay at school to go visit Bill a Egipto

ad bought him a luxury eagle feather to write. Harry opened the last gift and found a new sweater, hand-knit
 me of their favorites. Hagrid shouted louder each glass of punch taking. Percy, who had not noticed that Fre

hile interrogating.
to swallow. When they are asleep,

stmas. So all I have to say to the Slytherin is that I decided to return.

he chocolate cakes at the end of the handrail. Seeing Crabbe and Goyle out of the Great Hall, Harry and Ro
ion, they fell back on the floor.

en, still stunned by what they had done, they ran to the toilets of Myrtlela Llorona.
at the skin of the whole body burned like hot wax, and before his eyes and his hands began to grow, the fing
e had left a foot ankles, put the other shoes and Goyle, who were like boats buttoned. A hand took forehead
rs of the Slytherin house, ensconced in chairs silhouetted very ornate style.

se who come from Muggle family. A decent manager would never have admitted Creevey crap like that.
ays that the thing was kept secret and ensures that look suspicious if I know too much. But I know one thing:

se last week? Harry tried to Goyle's expressionless face expressed some concern. Yes ... Malfoy said. Luck

ng was happening.

oyle, and had to get up the ground floor of the robe to be smaller. They climbed the steps and reached the da
trying to throw eyes on, Mrs. Pomfrey pulled the curtains of his own cam to and put in Hermione to save yo

tch Weekly".

d Hermione how many rat tails had to take a crecepelo potion, when it came to his ears a burst of anger com

ed like water was still coming under the door of the toilets of Moaning Myrtle. Now that Filch had stopped sh
catching the Heir of Slytherin? In his diary surely it is entirely explained: where is the camera, how to open a
 mething, as if it were a forgotten friend the remotest childhood. But it was absurd: he had no friends before
gh to remember a lifetime.

d reserved, which meant that quickly leave childhood behind. One afternoon, Harry heard Mrs. Pomfrey said

. What now needs the school is a morale booster, free to sweep memories the previous quarter! I do not say

a twitch in his cheek. Snape looked the same as if you had drunk a large glass decrecehuesos.

agician I've ever met!

ut he again had trouble with his magic wand: the tip purple bubbles out, and he was not paying attention to a
waste of time.
 opened the chamber, and expelled. But the director, Professor Dippet, ashamed that such a thing had happ

the window, and before I realized what was happening, he was tilting forward. He widened the window, and

ht. Harry had never seen the man.

people of fifty years ago.

ring closing the school. I do not think that we will be able to locate ... discover the origin of all these events a

watching the corridor on the other side.

and. He managed to catch her, but the big boy lunged at him, snatched it from his hands and threw it back in
ut name Fluffy. Harry was sure that if, as a child, learned that Hagrid was a monster hidden somewhere
that he had never intended to kill anyone.

leaping fungi, and some mandrakes in March staged a raucous party at the Orangery 3. This was very happ

ean Thomas, who, like Harry, had grown up with Muggles, ended up closing his eyes and pointing to the list w

on Saturday went to bed thinking that Gryffindor had never had a better chance of winning the cup.
knew why Hagrid had been expelled fifty years ago? I did not want to be him who remove him back to the lig

ng that everyone was there to watch the game.

 ing are postponed. No more extracurricular activities.

Why do not expel all of Slytherin? she asked fiercely. There were students who nodded and some scattered a

ggle orphanage if the school closed. Harry understood exactly how he felt.

he Chamber of Secrets and sleep, then got up, dressed again and covered with the layer.
etail. As, despite wearing the invisibility cloak, made the same noise as always, there was a moment
g my duty ...
And someone will have to feed aFangmientras'm out.

ndscape; and the same could be said inside the castle, where things went from bad to worse.

quickly suppressed.

but had to always move in groups with students from Gryffindor was added. Most students seemed to ackno
grid, he sat behind him in Potions class, he heard gloat over the situation at Crabbe and Goyle:
ber of Secrets. McGonagall will not last long, it is only provisionally ...
Ron lost on purpose, trying to end soon, but even so, it was well past midnight when Fred, George and Gin

eeth from top to those below.

seek evidence of spiders along the way lucecita.

 r noises other than breaking the branches or rustling leaves. Later, when the forest became so thick that the
d. But now Hagrid was kilometers away, probably in a cell in Azkaban, and had advised them to follow the sp

y could return to pick up the trail of spiders.

d heard a whimper ... and Fangaullar and felt dragged through the trees black.
the heart of the forest. Harry could see Fang floundering trying to free himself from a third monster, howling

ravine, while her companions were approaching everywhere snapping their pincers, excited at the sight of it
a kind of silent scream and his eyes bulged.
ed and I paron cul death of a girl, he protected me. Since then, I have always lived in the forest, where Hagri

and silence.

ravine and then went into the woods crashing against everything that were put forward, with branches hittin
me out and, after a while, Ron followed, and regained movement in his limbs, but still with a stiff neck and eye

ries guarding the corridors. Finally they reached the Gryffindor common room, where the fire had turned into

s hidden in the Chamber of Secrets.

ry lay down, still thinking about what Aragog had said.

l night, standing guard on the fourth floor.
ve gone. Tell Madam Pomfrey I have given you permission.

hall suffer instant death. Spiders fleeing the basilisk, because it is your mortal enemy, and the Basilisk flees

less Nick! Nick would see him LY perfection, but could not die again ... And Hermione and Ravenclaw prefec
arly worried. At the end came Professor McGonagall.
there is no student outside bedrooms.

lf to a village men. It would have been awful on the cover. He had no taste dressing. And the witch who cast

are my desmemorizantes hauntings. Ah ... it has taken me a lot of effort, Harry. Not everything is to sign boo
ey must be talking in a strange language. Anyway, what really caught my attention is that it was a guy who s

ving laughed at my glasses.

d him he could hear Ron, who made a dull noise to bend the curves.
a ghost. Harry stepped aside and Ron also left the tube like a bullet.
what he might find in it. And then, finally, to quietly fold another curve, he saw before him a thick wall on whic
s. More than once, the heart sank to believe that any move.

figure in black robes and hair bright red.

essly shaking. Ginny's head moved, still, from one side to another.

otter would never come to love her ...

n little Miss Weasley. Powerful enough to start feeding Miss Weasley with some of my own secrets, to start g

nd rooster feathers in my robe and I do not know why they are there. Dear Tom, I do not remember what I did

ow you my famous capture of that oaf, Hagrid, to gain your trust.

en, trying to raise werewolf cubs under the bed, escaped to the forest forbidden to fight the trolls. But I admi

ve a day, conservndome on your pages with my sixteen years of time, so that one day, hopefully, serve as

us. What if you averiguabas how it worked, and everyday you had all your secrets? What if, what was even

d. I knew you'd come. I have many questions for you, Harry Potter.

lgarmuggle who abandoned me before I was born, just because he learned that his wife was a witch? No, H

in school and still you are afraid, you hide where you hide.
y felt it vibrating inside, flames emerged from the column closest to him.

n the time it took in the camera, the contours of the image of Ryddle were clearer, more corporeal again. If R
r. You're a wreck. You're barely alive. To this it has taken you all your power. You hide. You're horrible, filthy!

nly two Parselmouths has been at Hogwarts after Slytherin. They even seem physically ... But after all, it was

d dripped to the ground and dying snake spit.

g as his sword, thin, bright, poisonous ...

tusk and see your own blood that soaked his tunic, her eyes clouded over. The ara CaM dissolved in a swir

ars of time for you ... but in the end has beaten you lord Voldemort. You knew would happen.
 on were caught in the embrace of Mrs. Weasley

he forest; that Aragog had told them where his victim had killed the basilisk; I had guessed that Moaning My

was shedding silent tears down her cheeks. What if the expelled ?, Harry thought aterrori Zado. Riddle's diary

d after leaving the school ... traveled the world ..., delved into the dark arts, had dealings with the worst of ou
he added, as he turned to shake his mustache. But still, the hat placed you in Gryffindor. And you know why.

ore closely.

ey do not last us anything, right?

ey thought that, despite everything, I was the right man for the job. In addition, I was told very curious things

prove she had not acted freely ...

d people muggleborn. Thankfully he appeared daily, with memories of Riddle deleted it. Who knows what m

will be returned to you ...

hoved the paper inside. Then he ran down the dark corridor.
nd approached quick to shake his hand and apologize endlessly for having suspected him; or when Hagrid a
recovered memory. Some of the teachers joined the cheer with which students received this news.

been expelled from the council is colar . Draco no longer strutting around the school as though he owned. O
e, lit sparklers recent doc tor Filibuster George and Fred, and played disarming each other by magic. Harry w

t you shall laugh about it,

t talking to anyone but Dudley ...

So Harry does not think twice, along with Ron, his best friend, he goes to Hogwarts in a flying car. But can a
t near the Forbidden Forest; and, above all, he missed Quidditch, the most popular sport in the wizarding wo

haped beam.

s in the same moment that had failed in his attempt to kill Harry.
ESCRI to him all summer, even though Ron had said he would invite to spend a few days at home.
y feared that he could turn them into beetles. During the first two weeks, Harry had enjoyed muttering nonse

ut just barely, and even now, weeks later, still waking up in the middle of the night, drenched in a cold sweat

aybe not have friends at Hogwarts.

Harry, still shaking, he began to scrub the kitchen.

as terrified birds of all shapes and sizes, and to ask if this was their way of pranks.
take place at Hogwarts, but as things were most likely to die of starvation was
tom of the bowl. The owl ruffled feathers and looked with an expression of intense disgust.

nd Dudley rattled the bars of the cage, laughing at him.

left hanging just a meter from the ground. Then Ron was picking up the rope until the gate was inside the ca
ow". Around the front door there was a jumble of rubber boots and a very rusty cauldron. Several fat brown c
 a minute. And unless Harry had heard wrong, the old radio next to the sink had just announced that then em

ountry in that car and breaking the law ..

d a large green water pond full of frogs.
 seven witches and wizards wore tunics bright orange, sos had brooms in hand and waved enthusiastically.

ounded the pipes whenever he felt that reigned too quiet in the house. And explosions in the room Fred and

ngs whenever Harry entered the room where she was. He crawled under the table to pick up the bowl and r
ape and fly over the town, people would see it as a phenomenon difficult to explain; Instead, they threw appl

And the truth is he did not think his aversion to everything related to the world of magic be extended to quite
e goggles, with narrowed eyes, he saw a blurred succession of chimneys and glimpsed images of the rooms

d not be Diagon Alley.

able sorcerers watching him from the doorway and whispered something between them. Harry turned away f
he corners of the camera before take all the coins in her purse. Harry still felt worse when they reached his.

mplete set of robes players Chudley Cannon in the window of quality items for the game of quidditch, until H
nued, buffeting Harry so that his glasses slipped to the tip of the nose - that soon would get me far more tha

d when he saw the face that put his wife.

Af ter this, it was time to take a last cup of hot chocolate and go to bed.
into the car through the yard, almost breaks his neck when he tripped over a scatterbrained chicken.

y were on the highway, Ginny shouted that he had forgotten his diary and had to retreat again. When Ginny

alk through the thick barrier between platform nine ten. It was not painful, but it had to be done carefully so th
warts castle.
and hastily flew without stopping toward the Casti ment. Then the car, dented and fuming, was lost in the dar
 ght bun, put the famous Hogwarts Sorting Hat on a stool in front of newcomers.
Slytherin, the house that had more wizards and dark witches than any other, but had ended up in Gryffindor,
and hairy, draining his glass.

s said, looking at Ron and smiling even more unpleasant. Well, well ... his own son ...

, but it was very strict.

ames began to sprout instantly.
ar station. Dumbledore guessed immediately interrogate them about it, but Dumbledore did not ask anything

orridor where, hidden behind an oil painting depicting a fat woman in a pink silk dress, was the entrance sec
rrow windows beds. They had climbed the trunks and had stopped at the foot of their beds.

had her copy of Travels with the open and leaning against a cup of milk vampires. The coldness with which
e Whomping Willow had several of its branches in a sling.

iling fertilizer. He was about to go behind Ron and Her- mione when Lockhart stopped him taking his hand v

r these things when you're older. Yes, yes, I know what you're thinking: "It's very easy for him, already intern
when it's time to collect.

s elbow inadvertently and had to ask for another. Professor McGonagall did not do much grace.

edroom com revealed that if the negative in the right potion, motion picture come out. Colin let out a breath o
aged labansheeque me from death!
folios, tore the posters on the walls, gave back to the Trash bags and books caught and thrown through the

s voice sounded irritated on such occasions.

ng and another, Harry was very happy when the weekend came, because Ron, Hermione and he had plann
he camera around his neck, swinging like crazy, and carrying something in his hand.
 nd pulling his wand under the arm of Flint, he directed Malfoy's face

itch Who?

m of his hand. He threw the bowl and went on. Of course, the rest of us others know that does not matter. Lo
arts in the third year, but Harry did not know why. Any mention of it was enough for Hagrid carraspeara loudly
at came out from under hair gave the impression that his whole head was on fire.
ng to Gryffindor Tower, drenched to the bone and splattered with mud.
a red color that was not the usual.

sion. Fred and George Weasley had to themselves an entire drawer. Behind Filch's desk, on the wall hung a

door opened.
escued" that lizard orange, fire spirit, a kind of Care of Magical Creatures and now smoldering on a table, su
amander, and fall into the fire, accompanied by explosions, made Harry forget completely Filch and the curs
ad hired a company of skeletons dancers for the show.
uth; It was like being in a fridge.

ghost of Slytherin, unsmiling, impertinent look and displaying silver blood stains.

posing the words:

 ed tense glances and glancing at the others, sat outside the candlelit area.
ession, as if he were trying hard not to smile. And Lockhart hovered around the group, making suggestions.

ithout any doubt.

number of sus- circumstances sas: why were in the corridor upstairs? Why they were not at the Halloween p
y wore white.
 had left the body in an armchair in front of the fireplace in the staff room. Since then, he had followed the sa
sed her hand.

her built this tillo cas, away from the prying eyes of muggles, since this was a time when people were afraid t

ht that the teaching of magic should be reserved for wizarding families. I disliked having muggle students fam
ad wanted to send me to Slytherin, I would have gone straight home on the train.
surprise of Harry, Hermione followed suit.

ay the roles of a Transylvanian villager naive that Lockhart had cured of a curse that made him stammer, a

n was gone ... ... fangs shrank and became man. Simple and effective. Other people will always remember m

n with evil spirits

. Anyway, if you needed a few private lessons and training, please tell me. I always meet some of my experie

rom his head.

d ... skin strips African tree snake ... that will also be tricky ... and of course, something of Him whom we wa

turns half hour with casings, rose, dressed and lowered early breakfast. There he found the rest of the Gryff
ponents took to target looks challenging and tighten bas - tante more than necessary.

nostrils when he laid face down to avoid another violent rush of bludger. I could hear the laughter of the crow

ughing at Harry, had not seen.

crazy. The arm did not hurt ... but neither gave the feeling that it was an arm.
l by other means!

is bludgerbastara to make ...

ke a beacon of hope for those who believed that the dark days never end, sir ... And now, at Hogwarts , terrib
rle Harry's arm and fingers.
lean and therefore was not likely to attack.

d. Harry saw Hermione take advantage of the confusion to exit quietly out the door.

y saw Hermione reentered the dungeon with a bulge under the tunic.

pparently asm siasmados.

ery easy. But I thought it would be instructive to let them to see ...

s knees and said in a choked voice:

y approached a jump and pushed Millicent. It was difficult because it was much stronger than him.

yone, but would have been unable to explain why he knew.

 ris and Colin Creevey.

back the urge to take a look, Harry walked on, thinking that Justin might be using his free time to do some pe
mething of what they said, and paused to listen, hidden behind the section "Invisibility".
make the Heir of Slytherin, right?

se. I did not want another Dark Lord to make him the competition. I wonder what other hidden powers Potte
 little, she came running Ernie the Hufflepuff.

g Nick along the corridor to take him through the air as if it were a silent black hovercraft. That way, Harry an
m with a thud.

claws, and behind him, on a shelf, a hat worn and broken magician: was the Sorting Hat.
warts Express to go home at Christmas.

at school to go visit Bill a Egipto with their parents. Percy, who disapproved of what he called his childish be

found a new sweater, hand-knitted by Mrs. Weasley, and plumcake. He took the card with a renewed sense
cy, who had not noticed that Fred had loved his prefect badge, which could now read "Lunkhead" kept askin

of the Great Hall, Harry and Ron quickly hid behind a suit of armor next to the front door.
s hands began to grow, the fingers were swollen, They widened her nails and knuckles bulged as nuts. Her
buttoned. A hand took forehead to withdraw the hair from his eyes, and found only a few short hairs like bris
tted Creevey crap like that.
too much. But I know one thing: the last time the Chamber of Secrets was opened a mudblood died. So I gu

ncern. Yes ... Malfoy said. Luckily, they did not find much. My father owns some very valuable items Dark Ar

ed the steps and reached the dark entrance hall, where the thuds coming from the closet they'd locked Crab
and put in Hermione to save you the embarrassment of being seen with hairy face.

to his ears a burst of anger coming from the upper floor.

Now that Filch had stopped shouting, they could hear the groans of Myrtle reverberating through the walls
ere is the camera, how to open and what kind of creature lives in it. The person who committed the attacks th
bsurd: he had no friends before arriving at Hogwarts, Dudley had seen to that.

Harry heard Mrs. Pomfrey said Filch am ably:

he previous quarter! I do not say anything more, but I think I know what exac - ately what ...

ss decrecehuesos.
he was not paying attention to anything else.
med that such a thing had happened at Hogwarts, forbade me to tell the truth. They invented the story that th

d. He widened the window, and felt her body left the bed and was absorbed by the opening page in a swirl of
r the origin of all these events as

m his hands and threw it back into the ground, while shouting: NOOOOOOOO!
monster hidden somewhere

Orangery 3. This was very happy to Professor Sprout.

his eyes and pointing to the list with the magic wand, and he chose the subjects they had touched at random

nce of winning the cup.

who remove him back to the light.
o nodded and some scattered applause were heard.

ith the layer.

ys, there was a moment
om bad to worse.

Most students seemed to acknowledge that teachers always accompany the class in class, but Harry found
Crabbe and Goyle:
ght when Fred, George and Ginny finally went off to bed.
 forest became so thick that the stars of heaven were no longer visible and the only light came from Harry's
ad advised them to follow the spiders.

elf from a third monster, howling loudly, but Harry could not have even wanted to shout: it looked as if his voi

pincers, excited at the sight of its prey.

 lived in the forest, where Hagrid still comes to see me. He even found me a wife, Mosag, and you see how

put forward, with branches hitting the windows as the car road has opened weakly through the spaces more
 but still with a stiff neck and eyes. Harry gave the car a pat of thanks, and he stepped back into the woods a

m, where the fire had turned into ashes and a few embers. To be in a safe place, detached from the layer and
al enemy, and the Basilisk flees only from the crowing of the cock, which he is mortal.

Hermione and Ravenclaw prefect found with that mirror the next. Hermione had just learned that the monster
ressing. And the witch who cast the banshee that presaged death had a harelip. We mean ... come on, you

rry. Not everything is to sign books and publicity photos. If you want to be famous, you have to be willing to w
ention is that it was a guy who spoke. So I opened the door to tell him to go and use its toilets, but then ... -M
before him a thick wall on which were carved the figures of two linked snakes, large and bri ght emerald ey
me of my own secrets, to start giving some of my soul ...

om, I do not remember what I did the night of Ha- lloween, but have attacked a cat and I have paint stains on

den to fight the trolls. But I admit that even I was surprised at how well it worked my plan. I thought that som

hat one day, hopefully, serve as a guide for other follow my steps and complete the noble task of Salazar Sly

ecrets? What if, what was even worse, you dec ed who had wrung the necks of chickens? So that brat waite

that his wife was a witch? No, Harry. I took a new name, a name I knew that one day fear to speak every ma
earer, more corporeal again. If Riddle and he had to fight, the better it would be soon.
You hide. You're horrible, filthy!

physically ... But after all, it was only luck that saved you from me. That's what I wanted to know.
The ara CaM dissolved in a swirl muted color.

w would happen.
 had guessed that Moaning Myrtle had been the victim, and that the entrance to the Chamber of Secrets co

ught aterrori Zado. Riddle's diary and would not serve as evidence had been unserviceable because ... how

ad dealings with the worst of ours, undertook dangers, magical transformations, so much so that when resur
n Gryffindor. And you know why. Think.
n, I was told very curious things. Some even said you had threatened them to cast a curse on their families

e deleted it. Who knows what might have happened if I had not.
uspected him; or when Hagrid arrived at three thirty, and gave Harry and Ron such strong pats on the bros h
nts received this news.

e school as though he owned. On the contrary, he seemed resentful and sulky. And Ginny Weasley be comp
ng each other by magic. Harry was getting in this great skill.
a flying car. But can a magician's apprentice defend the school from the wicked who seek to destroy it? Not k
ort in the wizarding world, which was played with six senior posts that made goalposts, four flying balls, and
ays at home.
oyed muttering nonsense words and watching Dudley escaped from the room as fast as his fat legs would a

nched in a cold sweat, wondering where Voldemort, remembering his livid face , her eyes wide, furious ...
gate was inside the car. Harry heard worried, but heard no sound that it came from the Dursleys bedroom.
n. Several fat brown chickens pecked at ease by the corral.
nnounced that then emit the program "witching hour, with the popular singer sorceress Celestina Warbeck."
aved enthusiastically.

in the room Fred and George were considered completely normal. What Harry found most unusual home of

pick up the bowl and rose with bright face as red as a tomato. Pretending he had not seen Harry sat down an
stead, they threw apples. They took turns riding Harry's Nimbus 2,000, which was by far the best broom; the

c be extended to quite a lot of gold.

d images of the rooms was on the other side ... bacon sandwiches was churned in the stomach. He closed h
m. Harry turned away frightened, trying glasses fastened well and get out of there as soon as possible.
hen they reached his. He tried to keep the content seen hurriedly putting on a leather bag handfuls of coins.

me of quidditch, until Hermione's dragged to the next door, where they were to buy ink and parchment. In sto
d get me far more than my book charming. Harry and his classmates will have me. Yes, ladies and gentleme
rained chicken.

at again. When Ginny got in the car, after picking up the newspaper, they took much delay and tempers were

be done carefully so that ningnmugglenotara disappearance.

ng, was lost in the darkness, emitting a dull and back lights lit as a gesture of anger noise.
nded up in Gryffindor, Ron, Hermione and the rest of the Weasleys. In the last quarter, Harry and Ron had he
e did not ask anything about the car. When Harry finished, the manager just kept staring through his glasses

was the entrance secret to Gryffindor tower

e coldness with which she said "good morning" suggested to Harry that still reproached them how they had
him taking his hand very rapidly.

for him, already internationally renowned magician!" But when I was twelve, was so unimportant as you are
ch grace.

Colin let out a breath of excitement and continued -: This is great, right? I had no idea that the strange things
nd thrown through the broken windows. After a few minutes, half the class had taken refuge under desks and

one and he had planned to visit Hagrid on Saturday morning.

at does not matter. Look at Neville Longbottom ... it is clean blood and barely able to hold the cauldron corre
grid carraspeara loudly and suddenly a mysterious suffer deafness which lasted him to
sk, on the wall hung a gleaming collection of chains and handcuffs. Everyone knew that he always asked Du
oldering on a table, surrounded by a circle of onlookers.
ely Filch and the cursoEmbrujorrpid.
making suggestions.

not at the Halloween party?

he had followed the same routine without the slightest variation.

n people were afraid to magic and wizards and witches were persecuted.

g muggle students family, he did not believe worthy

made him stammer, a yeti with cold and a vampire who, when Lockhart killed him, could not return to eat ano

ill always remember me as the hero who delivered them from the monthly terrifying threat of werewolves.
et some of my experience leaving less gifted players ...

g of Him whom we want to become.

d the rest of the Gryffindor team, huddled around the big empty table. All were nervous and hardly spoke.
e laughter of the crowd; I knew I must look like an idiot, but labludger crazy was heavy and I could not chan
ow, at Hogwarts , terrible things will happen, maybe they are already happening, and Dobby can not consent
er than him.
ee time to do some pending task, and decided to look first of all at the library.

hidden powers Potter.

ft. That way, Harry and Professor McGonagall were alone.
e called his childish behavior, did not spend much time in the Gryffindor common room. He had already told t

with a renewed sense of guilt, remembering the car Mr. Weasley, who had not seen since the collision with t
Lunkhead" kept asking everyone what they were laughing. Harry did not even care about the snide commen
 s bulged as nuts. Her shoulders painfully separated, and an itch on his forehead told him that hair fell over h
ew short hairs like bristles, which were born to him in the same front. Then he realized that his glasses blurre
mudblood died. So I guess it's just a matter of time to die another this time ... I hope it's Granger - said with de

aluable items Dark Arts. But fortunately we also have our own secret chamber beneath the living room floor.

set they'd locked Crabbe and Goyle were heard. Leaving shoes at the door of the closet, they went running s
ing through the walls of the toilets.
mmitted the attacks this time would not want the newspaper were walking around, right?
vented the story that the girl had died in a horrific ac- cidente. To me they gave me for my performance a ver

ning page in a swirl of colors and shades.

ad touched at random. Hermione did not follow anyone's advice and chose all.
class, but Harry found it very irksome.
ht came from Harry's wand, they saw that the spiders out of the way.

: it looked as if his voice had remained beside the car, in the clear.
sag, and you see how my family has grown, thanks to the kindness of Hagrid ...

ugh the spaces more wide, following a path that obviously knew.
back into the woods and disappeared from sight.

hed from the layer and as cendieron by circular staircase to the bedroom.
arned that the monster was a basilisk. I'll bet that she warned the first person she found to look in a mirror be
mean ... come on, you ...

have to be willing to work hard.

toilets, but then ... -Myrtle was bursting with pride, the Enlightened One face I died.
nd bri ght emerald eyes.
 I have paint stains on his tunic. Dear Tom, Percy keeps telling me I'm pale and I do not seem myself. I think

an. I thought that someone finally understand that Hagrid could not be the heir of Slytherin. I had taken five y

ble task of Salazar Slytherin.

ns? So that brat waited until your room is empty and you stole it. But I knew what I had to do. It was clear th

ear to speak every magicians When I came to be the world's greatest sorcerer!
ed to know.
hamber of Secrets could be found in the toilets ...

able because ... how could they prove it was the cause of all?

ch so that when resurfaced as lord Voldemort beyond recognition. Hardly anyone related to lord Voldemort w
urse on their families if they did not agree to remove me.
ong pats on the bros hom- that shot against dessert; or when they gave Gryffindor the four points earned by

nny Weasley be completely happy again.

ho seek to destroy it? Not knowing that someone has opened the Chamber of Secrets, letting out a series o
posts, four flying balls, and fourteen players on broomsticks mounted.
 fast as his fat legs would allow. But the long silence from Ron and Hermione had made him feel so away fr

her eyes wide, furious ...

m the Dursleys bedroom.
eress Celestina Warbeck."
und most unusual home of Ron, however, was not the talking mirror or the spirit that made noises, but the fa

not seen Harry sat down and took the toast Mrs. Weasley was wrong.
s by far the best broom; the old Fleeting Star Ron adelantaban even butterflies.
n the stomach. He closed his eyes again wishing that ceased, and then ... fell face down on a cold stone an
as soon as possible.
ther bag handfuls of coins.

y ink and parchment. In store Joke Gambol and Japes found Fred, George and Lee Jordan, who were stock
e. Yes, ladies and gentlemen, I have the great pleasure and pride to announce that this September will be th
uch delay and tempers were altered.
arter, Harry and Ron had helped Gryffindor win the championship houses, beating Slytherin for the first time
staring through his glasses.
ached them how they had come to school. Neville Longbottom, on the other hand, greeted them cheerfully.
so unimportant as you are now. In fact, I think it was less im portant! I mean there are people who have hea
dea that the strange things he did were magic, until I got the letter from Hogwarts. My father is a milkman an
ken refuge under desks and Neville was swinging lamp hanging from the ceiling.
e to hold the cauldron correctly.
ew that he always asked Dumbledore to let him hang from the ceiling by his ankles students.
 could not return to eat another thing lettuce.

ng threat of werewolves.
ervous and hardly spoke.
heavy and I could not change direction as fast as him. Started a flight to roller coaster at the edges of the fie
and Dobby can not consent to Harry Potter stay here now that history will repeat itself, now that the Chambe
room. He had already told them in presumptuous tone that was at Christmas because it was the duty of a pr

en since the collision with the Whomping Willow, and the number of offenses they had planned for the imme
re about the snide comments from the Slytherin table was Draco Malfoy, loudly, about his new jersey. With a
told him that hair fell over his eyebrows. He tore his robe to ensanchrsele chest like a barrel burst the strap
ized that his glasses blurred her sight because Goyle obviously did not need them. He took them off and as
e it's Granger - said with delight.

eneath the living room floor.

closet, they went running socks Llorona Myrtlela basins.

e for my performance a very nice and very bright trophy, with engraved words and recom endaron me to kee
found to look in a mirror before turning corners! And then he took the mirror and ...
do not seem myself. I think it suspects me ... Today has been another attack and do not know where I was a

Slytherin. I had taken five years to find out everything about the Chamber of Secrets and discover the hidde

I had to do. It was clear that you were going behind the heir of Slytherin. For everything Ginny had told me
e related to lord Voldemort with the clever and charming boy who received the Annual Award here.
r the four points earned by him and Ron, which the House Cup for the second year ensured; or when McGo
ecrets, letting out a series of dangerous monsters, Harry and his friends Ron and Hermione will have to face
d made him feel so away from the magical world that even the mock Dudley had lost the grace ... and now R
that made noises, but the fact that there apparently all they wanted.
ce down on a cold stone and broke his glasses.
ee Jordan, who were stocking up on the "Fabulosas Dr. Filibuster flares,
at this September will be the Defense Against the Dark Arts teacher at Hogwarts School of Witchcraft!
g Slytherin for the first time in seven years.
d, greeted them cheerfully. Neville was a round-faced boy, prone to accidents, and was the person with the w
e are people who have heard of you, right ?, for the whole thing with him that-must-not-be-named. He looked
s. My father is a milkman and could not believe it. So I dedicate myself to take lots of pictures to send them h
s students.
aster at the edges of the field, trying to glimpse through the silver curtain of rain Gryffindor posts where Adria
tself, now that the Chamber of Secrets has reopened ...
ause it was the duty of a prefect help teachers during difficult periods.

y had planned for the immediate future.

bout his new jersey. With a little luck, Malfoy would receive his deserved few hours later.
like a barrel burst the straps. Her feet ached inside shoes less than four numbers measure ...
m. He took them off and asked:
d recom endaron me to keep my mouth shut. But I knew it could happen again. The monster survived, and h
 do not know where I was at that time. What am I going to do, Tom? I think I'm going crazy. I think I'm the on

rets and discover the hidden entrance ... as though Hagrid had the intelligence or the necessary power!

erything Ginny had told me about you, I knew you'd go to the end of the world to solve the mystery ... and if t
nual Award here.
ar ensured; or when McGonagall rose
Hermione will have to face giant spiders, haunted snakes, ghosts angry and, above all, the very reincarnatio
ost the grace ... and now Ron and Hermione had forgotten his birthday.
School of Witchcraft!
d was the person with the worst memory of all that Harry had never met.
st-not-be-named. He looked the lightning-shaped scar on Harry's forehead had. I know, I know, is not so muc
s of pictures to send them home. And it would be great to become one. He looked at Harry almost rogndole
ryffindor posts where Adrian Wood Pucey tried to pass ...
s measure ...
he monster survived, and he could release it was not imprisoned. "
ing crazy. I think I'm the one who attacks everyone, Tom!

the necessary power!

olve the mystery ... and if they attacked one of your best friends. And Ginny had told me that the whole scho
ove all, the very reincarnation of his more formidable adversary.
know, I know, is not so much as winning five times Guided semi Award for most charming smile, awarded by
d at Harry almost rogndole-. Maybe your friend would sacrnosla so that I could go with you. And you could
told me that the whole school was abuzz with rumors that you heard
charming smile, awarded by the revistaCorazndebruja, as I have, but have to start somewhere.
go with you. And you could sign me then?
art somewhere.
 1 J.K. ROWLING 1 1
1 J.K. ROWLING 2 2
1 0 3
2 Tras derrotar 1 4
2 Once again af 2 5
2 0 6
3 Ttulo origina 1 7
3 Original title 2 8
3 0 9
4 Traduccin: A 1 10
4 Translation: A 2 11
4 0 12
5 Copyright J 1 13
5 Copyright J. 2 14
5 0 15
6 Emec Editore 1 16
6 Emec Editors 2 17
6 0 18
7 Mallorca, 237 1 19
7 Mallorca, 237 2 20
7 0 21
8 ISBN: 84-7888 1 22
8 ISBN: 84-7888 2 23
8 0 24
9 Depsito lega 1 25
9 Legal deposit: 2 26
9 0 27
10 1 edicin, oc 1 28
10 1st edition, O 2 29
10 0 30
11 Impresin: Lib 1 31
11 Print: Liberdu 2 32
11 0 33
12 Para San P.F. 1 34
12 Sean M.P. Harr 2 35
12 0 36
13 1 1 37
13 1 2 38
13 0 39
14 El peor cumpl 1 40
14 The worst birt 2 41
14 0 42
15 No era la prim 1 43
15 It was not the 2 44
15 0 45
16 Es la tercer 1 46
16 'It's the third 2 47
16 0 48
17 Harry intent 1 49
17 Harry tried to 2 50
17 0 51
18 Es que se abu 1 52
18 It's being bored 2 53
18 0 54
19 Acaso tengo 1 55
19 -perhaps I hav 2 56
19 0 57
20 Cambi una mi 1 58
20 He exchanged a 2 59
20 0 60
21 Harry quera s 1 61
21 Harry wanted t 2 62
21 0 63
22 Quiero ms 1 64
22 'I want more 2 65
22 0 66
23 Queda ms en 1 67
23 -Queda more in 2 68
23 0 69
24 No digas tont 1 70
24 No Nonsense, P 2 71
24 0 72
25 Dudley, que es 1 73
25 Dudley, who wa 2 74
25 0 75
26 Psame la sa 1 76
26 Pass me the p 2 77
26 0 78
27 Se te han ol 1 79
27 He'll have for 2 80
27 0 81
28 El efecto que 1 82
28 The effect thi 2 83
28 0 84
29 a... 1 85
29 to... 2 86
29 0 87
30 Me refera 1 88
30 -Me meant "pl 2 89
30 0 90
31 QU TE TENG 1 91
31 What do you ha 2 92
31 0 93
32 mesa ACERC 1 94
32 ABOUT THE GIV 2 95
32 0 96
33 Pero yo... 1 97
33 -But I... 2 98
33 0 99
34 CMO TE ATR 1 100
34 How dare you s 2 101
34 0 102
35 Yo slo... 1 103
35 -Only me... 2 104
35 0 105
36 TE LO ADV 1 106
36 -I WARNED YOU 2 107
36 0 108
37 Harry mir el 1 109
37 Harry mir the 2 110
37 0 111
38 De acuerdo 1 112
38 'All right,' Har 2 113
38 0 114
39 To Vernon vol 1 115
39 Uncle Vernon sa 2 116
39 0 117
40 Desde que Har 1 118
40 Ever since Har 2 119
40 0 120
41 Harry Potter e 1 121
41 Harry Potter w 2 122
41 0 123
42 Aoraba tanto 1 124
42 Both longed to 2 125
42 0 126
43 En cuanto Harr 1 127
43 As Harry came 2 128
43 0 129
44 2.000. Qu le 1 130
44 2,000. What di 2 131
44 0 132
45 deberes? Los D 1 133
45 homework? The 2 134
45 0 135
46 Harry no se pa 1 136
46 Harry did not 2 137
46 0 138
47 Era esta cicat 1 139
47 This scar was 2 140
47 0 141
48 A la edad de 1 142
48 At the age of 2 143
48 0 144
49 De forma que H 1 145
49 So that Harry 2 146
49 0 147
50 Pero ms adela 1 148
50 But later, exa 2 149
50 0 150
51 Los Dursley ni 1 151
51 The Dursleys h 2 152
51 0 153
52 En aquel insta 1 154
52 At that moment 2 155
52 0 156
53 Bueno, como 1 157
53 Well, as we all 2 158
53 0 159
54 Puede que hoy 1 160
54 Maybe today is 2 161
54 0 162
55 Harry volvi a 1 163
55 Harry refocuse 2 164
55 0 165
56 Creo que deb 1 166
56 I think we shou 2 167
56 0 168
57 En el saln 1 169
57 -In the room o 2 170
57 0 171
58 Bien, bien. 1 172
58 -Well well. An 2 173
58 0 174
59 Estar esper 1 175
59 I'll be waitin 2 176
59 0 177
60 Les va a pa 1 178
60 -Les going to 2 179
60 0 180
61 Excelente, Du 1 181
61 Excellent, Dud 2 182
61 0 183
62 Me quedar e 1 184
62 I'll stay in my 2 185
62 0 186
63 Exacto corro 1 187
63 Exactly -corrob 2 188
63 0 189
64 Anunciar que 1 190
64 I -Anunciar th 2 191
64 0 192
65 Me permite 1 193
65 'May I accompa 2 194
65 0 195
66 Mi caballeri 1 196
66 'My perfect li 2 197
66 0 198
67 Y t? preg 1 199
67 -And you? He a 2 200
67 0 201
68 Me quedar e 1 202
68 I'll stay in m 2 203
68 0 204
69 Exacto. Bien 1 205
69 -Exact. Well, 2 206
69 0 207
70 Vernon me ha 1 208
70 -Vernon has as 2 209
70 0 210
71 Perfecto... 1 211
71 -perfect ... Du 2 212
71 0 213
72 Qu tal: E 1 214
72 'How,' At sch 2 215
72 0 216
73 nuestro hroe 1 217
73 our favorite h 2 218
73 0 219
74 Esto fue ms d 1 220
74 This was more 2 221
74 0 222
75 Y t, nio? 1 223
75 'And you, chil 2 224
75 0 225
76 Al enderezarse 1 226
76 Straightening, 2 227
76 0 228
77 Me quedar e 1 229
77 I'll stay in m 2 230
77 0 231
78 Eso espero d 1 232
78 'I hope,' said 2 233
78 0 234
79 A Harry aquell 1 235
79 Harry was not 2 236
79 0 237
80 Bien..., voy 1 238
80 ... Well, I'll 2 239
80 0 240
81 Harry sali po 1 241
81 Harry walked o 2 242
81 0 243
82 Cumpleaos fe 1 244
82 "Happy Birthday 2 245
82 0 246
83 No haba recib 1 247
83 He had not rec 2 248
83 0 249
84 Un montn de v 1 250
84 A lot of times 2 251
84 0 252
85 Lo que habr 1 253
85 What I would h 2 254
85 0 255
86 Aunque no todo 1 256
86 Although not a 2 257
86 0 258
87 De pronto, Har 1 259
87 Suddenly, Harr 2 260
87 0 261
88 Una voz burlon 1 262
88 A mocking voic 2 263
88 0 264
89 S qu da e 1 265
89 I know what da 2 266
89 0 267
90 Los ojos grand 1 268
90 Big eyes were 2 269
90 0 270
91 Qu? pregu 1 271
91 -What? He aske 2 272
91 0 273
92 S qu da e 1 274
92 I know what to 2 275
92 0 276
93 Enhorabuena 1 277
93 Congratulation 2 278
93 0 279
94 Hoy es tu cu 1 280
94 Today is your 2 281
94 0 282
95 Procura que 1 283
95 'Try your mom 2 284
95 0 285
96 Dudley se subi 1 286
96 Dudley pants, 2 287
96 0 288
97 Por qu mir 1 289
97 Why do you loo 2 290
97 0 291
98 Estoy pensan 1 292
 98 I'm thinking wh 2 293
98 0 294
99 Al orlo, Dudle 1 295
99 Hearing this, 2 296
99 0 297
100 No..., no pue 1 298
100 ... No, you can 2 299
100 0 300
101 Abracadabra 1 301
101 -Abra Cadabra! 2 302
101 0 303
102 Patatum, pat 1 304
102 Patatum, pata 2 305
102 0 306
103 Mamaaaaaa! 1 307
103 -Mamaaaaaa! 2 308
103 0 309
104 Harry pag car 1 310
104 Harry paid dea 2 311
104 0 312
105 Mientras Dudle 1 313
105 While Dudley d 2 314
105 0 315
106 Tendran que 1 316
106 "They should n 2 317
106 0 318
107 Eran las siete 1 319
107 It was seven o 2 320
107 0 321
108 Entra! Y pi 1 322
108 -Enters! And t 2 323
108 0 324
109 Fue un alivio 1 325
109 It was a relie 2 326
109 0 327
110 Come depris 1 328
110 -Come fast! T 2 329
110 0 330
111 Harry se lav 1 331
111 Harry washed h 2 332
111 0 333
112 Arriba! De 1 334
112 -Above! Quick 2 335
112 0 336
113 Al cruzar la p 1 337
113 Through the do 2 338
113 0 339
114 Recuerda, mu 1 340
114 Remember, boy 2 341
114 0 342
115 Harry entr de 1 343
115 Harry tiptoed 2 344
115 0 345
116 El problema er 1 346
116 The problem wa 2 347
116 0 348
117 2 1 349
117 2 2 350
117 0 351
118 La advertenci 1 352
118 Dobby's warni 2 353
118 0 354
119 Harry no grit 1 355
119 Harry did not 2 356
119 0 357
120 La criatura y 1 358
120 Creature and s 2 359
120 0 360
121 Me permiten 1 361
121 Will ya allow 2 362
121 0 363
122 Aquel pequeo 1 364
122 That little on 2 365
122 0 366
123 Esto..., hol 1 367
123 Er ... hello h 2 368
123 0 369
124 Harry Potter 1 370
124 Harry Potter s 2 371
124 0 372
125 Gra-gracias 1 373
125 -Gra-thank you 2 374
125 0 375
126 Quin es u 1 376
126 -Who are you? 2 377
126 0 378
127 Dobby, seor. 1 379
127 Dobby, sir. Do 2 380
127 0 381
128 De verdad? 1 382
128 -For real? sai 2 383
128 0 384
129 De la sala de e 1 385
129 From the livin 2 386
129 0 387
130 Estoy encant 1 388
130 I'm happy to k 2 389
130 0 390
131 S, seor co 1 391
131 Yes, sir, Dobby 2 392
131 0 393
132 Sintese di 1 394
132 Sit down, 'said 2 395
132 0 396
133 Para consterna 1 397
133 To his dismay, 2 398
133 0 399
134 Sen-sentarm 1 400
134 -Sen-sit! She 2 401
134 0 402
135 A Harry le par 1 403
135 Harry thought 2 404
135 0 405
136 Lo siento 1 406
136 I'm sorry she 2 407
136 0 408
137 Ofender a D 1 409
137 -Ofender Dobb 2 410
137 0 411
138 Harry, procura 1 412
138 Harry, trying 2 413
138 0 414
139 Se ve que no 1 415
139 He sees that h 2 416
139 0 417
140 Dobby neg con 1 418
140 Dobby shook hi 2 419
140 0 420
141 No..., qu e 1 421
141 No ... what ar 2 422
141 0 423
142 Dobby tena q 1 424
142 Dobby had to pu 2 425
142 0 426
143 Su familia? 1 427
143 -His family? 2 428
143 0 429
144 La familia de 1 430
144 -The wizard fa 2 431
144 0 432
145 Y saben que 1 433
145 'And you know 2 434
145 0 435
146 Dobby se estr 1 436
146 Dobby shudder 2 437
146 0 438
147 No, no, seor 1 439
147 No, no, sir, no 2 440
147 0 441
148 Pero no adve 1 442
148 But you do not 2 443
148 0 444
149 Dobby lo dud 1 445
149 Dobby doubts i 2 446
149 0 447
150 Pero por qu 1 448
150 But why not l 2 449
150 0 450
151 Un elfo doms 1 451
151 -a house elf ca 2 452
151 0 453
152 Harry lo mir 1 454
152 Harry stared a 2 455
152 0 456
153 Y yo que me 1 457
153 And here I th 2 458
153 0 459
154 Casi al instan 1 460
154 Almost at once 2 461
154 0 462
155 Por favor su 1 463
155 -please Harry 2 464
155 0 465
156 Harry Potter 1 466
156 Harry Potter as 2 467
156 0 468
157 Harry, conscie 1 469
157 Harry, knowing 2 470
157 0 471
158 Sea lo que fu 1 472
158 Whatever it is 2 473
158 0 474
159 Pero se detuv 1 475
159 But he soon st 2 476
159 0 477
160 Harry Potter 1 478
160 Harry Potter i 2 479
160 0 480
161 Voldemort? 1 481
161 -Voldemort? 2 482
161 0 483
162 Dobby se tap 1 484
162 Dobby ears wi 2 485
162 0 486
163 Seor, no p 1 487
163 Sir, do not p 2 488
163 0 489
164 Perdn! se 1 490
164 -Sorry! she sai 2 491
164 0 492
165 Se detuvo. Ta 1 493
165 He stopped. It 2 494
165 0 495
166 Dobby se incli 1 496
166 Dobby leaned t 2 497
166 0 498
167 Dobby ha od 1 499
167 Dobby has hear 2 500
167 0 501
168 Harry asinti 1 502
168 Harry nodded a 2 503
168 0 504
169 Ay, seor! 1 505
169 -Oh Lord! She 2 506
169 0 507
170 Hubo un silenc 1 508
170 There was sile 2 509
170 0 510
171 Qu-qu? ta 1 511
171 -What what? Ha 2 512
171 0 513
172 No, no, no c 1 514
172 No, no, no he 2 515
172 0 516
173 Por qu? 1 517
173 -Why? Harry a 2 518
173 0 519
174 Hay una cons 1 520
174 There's a cons 2 521
174 0 522
175 es demasiado 1 523
175 It is too import 2 524
175 0 525
176 Qu cosas t 1 526
176 'What terrible 2 527
176 0 528
177 Dobby hizo un 1 529
177 Dobby made a s 2 530
177 0 531
178 Est bien! 1 532
178 -It's okay! Ha 2 533
178 0 534
179 Dobby movi l 1 535
179 Dobby shook hi 2 536
179 0 537
180 No, no se tr 1 538
180 No, not about 2 539
180 0 540
181 Pero Dobby ten 1 541
181 But Dobby had 2 542
181 0 543
182 l no tiene 1 544
182 He has no brot 2 545
182 0 546
183 Dobby neg co 1 547
183 Dobby shook hi 2 548
183 0 549
184 Bueno, siend 1 550
184 Well, if so, c 2 551
184 0 552
185 Dobby hizo una 1 553
185 Dobby bowed h 2 554
185 0 555
186 Albus Dumble 1 556
186 Albus Dumbledo 2 557
186 0 558
187 Y antes de que 1 559
187 And before Har 2 560
187 0 561
188 En el piso inf 1 562
188 Downstairs was 2 563
188 0 564
189 Dudley debe 1 565
189 -Dudley must 2 566
189 0 567
190 Rpido! En 1 568
190 -Quick! In the 2 569
190 0 570
191 Qu demonios 1 571
191 -What the hell 2 572
191 0 573
192 To Vernon sal 1 574
192 Uncle Vernon l 2 575
192 0 576
193 Se da cuenta 1 577
193 Do you realize 2 578
193 0 579
194 Amigos que 1 580
194 -Amigos not e 2 581
194 0 582
195 Supongo que 1 583
195 I suppose they 2 584
195 0 585
196 Dobby cambi 1 586
196 Dobby feet cha 2 587
196 0 588
197 Harry Potter 1 589
197 Harry Potter m 2 590
197 0 591
198 Ha intercep 1 592
198 -Has you inter 2 593
198 0 594
199 Dobby las tie 1 595
199 Dobby has them 2 596
199 0 597
200 Dobby, inquie 1 598
200 Dobby restless 2 599
200 0 600
201 Harry Potter 1 601
201 Harry Potter mu 2 602
201 0 603
202 Harry no escuc 1 604
202 Harry was not 2 605
202 0 606
203 Harry Potter 1 607
203 Harry Potter wi 2 608
203 0 609
204 Ir! dijo 1 610
204 -I will go! Har 2 611
204 0 612
205 Entonces, Ha 1 613
205 Then Harry Pot 2 614
205 0 615
206 elfo. 1 616
206 elf. 2 617
206 0 618
207 Antes de que 1 619
207 Before Harry 2 620
207 0 621
208 lanzado como u 1 622
208 released as a 2 623
208 0 624
209 Con la boca se 1 625
209 With dry mouth 2 626
209 0 627
210 ... seor Mas 1 628
210 -... Mr. Mason, 2 629
210 0 630
211 Harry cruz el 1 631
211 Harry crossed 2 632
211 0 633
212 El pudn magis 1 634
212 The master pud 2 635
212 0 636
213 No rog Har 1 637
213 No Harry pleade 2 638
213 0 639
214 Harry Potter 1 640
214 Harry Potter m 2 641
214 0 642
215 Dobby..., por 1 643
215 Dobby ... pleas 2 644
215 0 645
216 Dgalo, seor 1 646
216 -Dgalo, sir ... 2 647
216 0 648
217 No puedo! 1 649
217 -I can not! 2 650
217 0 651
218 Entonces Dobb 1 652
218 Then Dobby will 2 653
218 0 654
219 El pudn cay 1 655
219 The pudding fe 2 656
219 0 657
220 Del comedor ll 1 658
220 Dining arrived 2 659
220 0 660
221 Al principio l 1 661
221 At first it see 2 662
221 0 663
222 To Vernon pod 1 664
222 Uncle Vernon c 2 665
222 0 666
223 En el preciso 1 667
223 At the very mo 2 668
223 0 669
224 Harry estaba e 1 670
224 Harry was in t 2 671
224 0 672
225 Lela! dijo 1 673
225 -Lela! He sai 2 674
225 0 675
226 Harry la cogi 1 676
226 Harry took it. 2 677
226 0 678
227 Estimado Seo 1 679
227 Dear Mr. Potte 2 680
227 0 681
228 Hemos recibido 1 682
228 We have receiv 2 683
228 0 684
229 doce minutos. 1 685
229 twelve minute 2 686
229 0 687
230 Como usted sab 1 688
230 As you know, m 2 689
230 0 690
231 Asimismo le re 1 691
231 We will also r 2 692
231 0 693
232 Que disfrute 1 694
232 Let enjoy a gre 2 695
232 0 696
233 Mafalda Hopki 1 697
233 Mafalda Hopki 2 698
233 0 699
234 Ministerio de 1 700
234 Ministry of Ma 2 701
234 0 702
235 Harry levant l 1 703
235 Harry looked u 2 704
235 0 705
236 No nos haba 1 706
236 -no had told u 2 707
236 0 708
237 dijo to Vern 1 709
237 said Uncle Vern 2 710
237 0 711
238 Se echaba por 1 712
238 It wasnt at tim 2 713
238 0 714
239 Bueno, muchac 1 715
239 Well, boy, you 2 716
239 0 717
240 Y, rindose co 1 718
240 And laughing l 2 719
240 0 720
241 To Vernon fue 1 721
241 Uncle Vernon w 2 722
241 0 723
242 Al cabo de tre 1 724
242 Afer three da 2 725
242 0 726
243 De qu le ser 1 727
243 What he would 2 728
243 0 729
244 Se abri la ga 1 730
244 catnip opened 2 731
244 0 732
245 No debes des 1 733
245 'You must not d 2 734
245 0 735
246 Volvi a dejar 1 736
246 He put the emp 2 737
246 0 738
247 Suponiendo que 1 739
247 Assuming alive 2 740
247 0 741
248 La habitacin 1 742
248 The room was g 2 743
248 0 744
249 So que lo ex 1 745
249 He dreamed he 2 746
249 0 747
250 Para! dijo 1 748
250 -For! Harry sa 2 749
250 0 750
251 Djame en paz. 1 751
251 Leave me alone 2 752
251 0 753
252 Abri los ojos. 1 754
252 He opened his 2 755
252 0 756
253 Ron Weasley e 1 757
253 Ron Weasley w 2 758
253 0 759
254 3 1 760
254 3 2 761
254 0 762
255 La Madriguera 1 763
255 The burrow 2 764
255 0 765
256 Ron! excla 1 766
256 -Ron! Harry sa 2 767
256 0 768
257 Harry se qued 1 769
257 Harry gasped a 2 770
257 0 771
258 Todo bien, 1 772
258 Is everything a 2 773
258 0 774
259 Qu ha pasad 1 775
259 -What happened 2 776
259 0 777
260 No fui yo. P 1 778
260 -Was not me. 2 779
260 0 780
261 Trabaja en e 1 781
261 She works at t 2 782
261 0 783
262 Tiene gracia 1 784
262 -Tiene grace y 2 785
262 0 786
263 Esto no cue 1 787
263 -This does not 2 788
263 0 789
264 No he sido yo 1 790
264 'I have been, a 2 791
264 0 792
265 Deja de deci 1 793
265 Stop talking n 2 794
265 0 795
266 Pero tampoco 1 796
266 But neither ca 2 797
266 0 798
267 No la necesi 1 799
267 No need it, 's 2 800
267 0 801
268 Ata esto a la 1 802
268 -ata this to th 2 803
268 0 804
269 Si los Dursle 1 805
269 If the Dursleys 2 806
269 0 807
270 No te preocu 1 808
270 Do not worry, 2 809
270 0 810
271 Harry se retir 1 811
271 Harry retired 2 812
271 0 813
272 Despus de que 1 814
272 Afer Ron lef 2 815
272 0 816
273 Entra dijo 1 817
273 Come in, 'said 2 818
273 0 819
274 Pero todas mi 1 820
274 But all my Hog 2 821
274 0 822
275 Dnde est 1 823
275 -Where are th 2 824
275 0 825
276 Guardadas baj 1 826
276 -Guardadas loc 2 827
276 0 828
277 No te preocu 1 829
277 Do not worry, 2 830
277 0 831
278 Qutate de ah 1 832
278 Get out of ther 2 833
278 0 834
279 Fred y George 1 835
279 Fred and Georg 2 836
279 0 837
280 Hay que recon 1 838
280 "We must recog 2 839
280 0 840
281 Muchos magos 1 841
281 -many magicians 2 842
281 0 843
282 Se oy un liger 1 844
282 a slight "clic 2 845
282 0 846
283 Bueno, nosot 1 847
283 Well, we will 2 848
283 0 849
284 Tened cuidad 1 850
284 'Be careful wi 2 851
284 0 852
285 Harry fue cogi 1 853
285 Harry was taki 2 854
285 0 855
286 Una vez en el 1 856
286 Once on the la 2 857
286 0 858
287 To Vernon vol 1 859
287 Uncle Vernon 2 860
287 0 861
288 Un poco ms 1 862
288 A little more 2 863
288 0 864
289 Harry y George 1 865
289 Harry and Geor 2 866
289 0 867
290 Estupendo, v 1 868
290 Fine, let's get 2 869
290 0 870
291 Pero al subir 1 871
291 But when board 2 872
291 0 873
292 ESA MALDI 1 874
292 -That LECHUZ 2 875
292 0 876
293 Me olvidab 1 877
293 -Me deHedwig 2 878
293 0 879
294 Harry cruz a 1 880
294 Harry crossed 2 881
294 0 882
295 Durante una fr 1 883
295 For a split se 2 884
295 0 885
296 Ron, Fred y Ge 1 886
296 Ron, Fred and 2 887
296 0 888
297 Petunia! b 1 889
297 -Petunia! He b 2 890
297 0 891
298 Pero los Weasl 1 892
298 But the Weasle 2 893
298 0 894
299 Fred, apriet 1 895
299 -Fred, hit the 2 896
299 0 897
300 Y el coche sali 1 898
300 And the car sh 2 899
300 0 900
301 Dudley estaba 1 901
301 Dudley were le 2 902
301 0 903
302 Hasta el pr 1 904
302 'Even next su 2 905
302 0 906
303 Los Weasley se 1 907
303 Weasleys hoote 2 908
303 0 909
304 Suelta a Hed 1 910
304 Hedwig blurts 2 911
304 0 912
305 George le pas 1 913
305 George handed 2 914
305 0 915
306 Entonces, Ha 1 916
306 Then Harry, wh 2 917
306 0 918
307 Harry les expl 1 919
307 Harry explaine 2 920
307 0 921
308 Muy sospech 1 922
308 Very suspicious 2 923
308 0 924
309 Me huele mal 1 925
309 'I smell bad - 2 926
309 0 927
310 Creo que no 1 928
310 I think I could 2 929
310 0 930
311 Vio que Fred 1 931
311 Fred and Geor 2 932
311 0 933
312 Creis que 1 934
312 'Do you think 2 935
312 0 936
313 Bueno repus 1 937
313 'Well,' said F 2 938
313 0 939
314 S respondi 1 940
314 Yes -respondie 2 941
314 0 942
315 Draco Malfo 1 943
315 Draco Malfoy s 2 944
315 0 945
316 Draco Malfo 1 946
316 -Draco Malfoy 2 947
316 0 948
317 Supongo que 1 949
317 I suppose so, 2 950
317 0 951
318 He odo a mi 1 952
318 I heard my fa 2 953
318 0 954
319 Y cuando des 1 955
319 And when she d 2 956
319 0 957
320 padre piensa q 1 958
320 father thinks 2 959
320 0 960
321 Harry ya hab 1 961
321 Harry had hear 2 962
321 0 963
322 No s si los 1 964
322 I do not know i 2 965
322 0 966
323 Bueno, sea qu 1 967
323 Well, whoever 2 968
323 0 969
324 S, mam siem 1 970
324 Yes, mom is alw 2 971
324 0 972
325 Harry estaba c 1 973
325 Harry was sile 2 974
325 0 975
326 De cualquier 1 976
326 -of Anyway, I 2 977
326 0 978
327 Quin esEr 1 979
327 Who esErrol? 2 980
327 0 981
328 Nuestra lechu 1 982
328 -Our male owl. 2 983
328 0 984
329 Quin? 1 985
329 -Who? 2 986
329 0 987
330 La lechuza q 1 988
330 -The owl that 2 989
330 0 990
331 Pero Percy n 1 991
331 But Percy wou 2 992
331 0 993
332 l. 1 994
332 he. 2 995
332 0 996
333 Este verano, 1 997
333 This summer, P 2 998
333 0 999
334 George, frunci 1 1000
334 George, he is 2 1001
334 0 1002
335 Vuestro pad 1 1003
335 -Vuestro Fath 2 1004
335 0 1005
336 Esto..., no 1 1006
336 Er ... not sai 2 1007
336 0 1008
337 Qu hace vu 1 1009
337 'What does you 2 1010
337 0 1011
338 Trabaja en e 1 1012
338 She works in 2 1013
338 0 1014
339 El qu? 1 1015
339 -El what? 2 1016
339 0 1017
340 Se trata de c 1 1018
340 He comes to th 2 1019
340 0 1020
341 Qu ocurri 1 1021
341 -What happen 2 1022
341 0 1023
342 Pues que la t 1 1024
342 Well the kettl 2 1025
342 0 1026
343 Pero vuestro 1 1027
343 But your father 2 1028
343 0 1029
344 S, le vuelve 1 1030
344 Yes, crazy you 2 1031
344 0 1032
345 Ah est la c 1 1033
345 There's the ma 2 1034
345 0 1035
346 Un tenue respl 1 1036
346 A faint glow r 2 1037
346 0 1038
347 Fred dej que 1 1039
347 Fred lef the 2 1040
347 0 1041
348 Vivimos un p 1 1042
348 We live a littl 2 1043
348 0 1044
349 El coche volad 1 1045
349 The flying car 2 1046
349 0 1047
350 Aterrizamos 1 1048
350 -Aterrizamos! 2 1049
350 0 1050
351 contacto con e 1 1051
351 ground contact 2 1052
351 0 1053
352 Pareca como s 1 1054
352 It seemed as i 2 1055
352 0 1056
353 No es gran c 1 1057
353 -It is not a big 2 1058
353 0 1059
354 Es una maravi 1 1060
354 It's a wonder 2 1061
354 0 1062
355 Ahora tenemos 1 1063
355 Now we have to 2 1064
355 0 1065
356 Bien dijo R 1 1066
356 Well said Ron. 2 1067
356 0 1068
357 De repente, Ro 1 1069
357 Suddenly, Ron 2 1070
357 0 1071
358 La seora Weas 1 1072
358 Mrs. Weasley w 2 1073
358 0 1074
359 Ah! musit 1 1075
359 Ah! Fred mutt 2 1076
359 0 1077
360 Dios mo! 1 1078
360 -OMG! He excl 2 1079
360 0 1080
361 La seora Weas 1 1081
361 Mrs. Weasley s 2 1082
361 0 1083
362 As que... 1 1084
362 'So ...' he said. 2 1085
362 0 1086
363 Buenos das, 1 1087
363 Good morning, 2 1088
363 0 1089
364 Tenis idea 1 1090
364 Have you any i 2 1091
364 0 1092
365 Perdona, mam 1 1093
365 'Sorry, Mom, bu 2 1094
365 0 1095
366 Aunque los tre 1 1096
366 Although the t 2 1097
366 0 1098
367 se amilanaron 1 1099
367 They were und 2 1100
367 0 1101
368 Las camas va 1 1102
368 -Las empty bed 2 1103
368 0 1104
369 Percy, el pr 1 1105
369 Percy, Fred mu 2 1106
369 0 1107
370 PUES PODRA 1 1108
370 -PUES COULD f 2 1109
370 0 1110
371 Les pareci qu 1 1111
371 They felt that 2 1112
371 0 1113
372 Me alegro de 1 1114
372 I'm glad to see 2 1115
372 0 1116
373 La seora Weas 1 1117
373 Mrs. Weasley w 2 1118
373 0 1119
374 La cocina era 1 1120
374 The kitchen wa 2 1121
374 0 1122
375 El reloj de la 1 1123
375 The clock on t 2 1124
375 0 1125
376 La seora Weas 1 1126
376 Mrs. Weasley w 2 1127
376 0 1128
377 cmo se os p 1 1129
377 "How could it 2 1130
377 0 1131
378 T no tienes 1 1132
378 'You're not to 2 1133
378 0 1134
379 Entonces, como 1 1135
379 Then, as if it 2 1136
379 0 1137
380 mgica en el m 1 1138
380 Magic in the p 2 1139
380 0 1140
381 Estaba nubl 1 1141
381 -Estaba cloud 2 1142
381 0 1143
382 No hables m 1 1144
382 Do not talk wh 2 1145
382 0 1146
383 Lo estaban 1 1147
383 -Lo were star 2 1148
383 0 1149
384 Cllate t t 1 1150
384 Shut up you to 2 1151
384 0 1152
385 En aquel momen 1 1153
385 At that time s 2 1154
385 0 1155
386 Es Ginny di 1 1156
386 It's Ginny Ron 2 1157
386 0 1158
387 S, debe de e 1 1159
387 Yes, he must b 2 1160
387 0 1161
388 Estoy que rev 1 1162
388 I'm Fred said t 2 1163
388 0 1164
389 De eso nada 1 1165
389 'That's nothin 2 1166
389 0 1167
390 Pero, mam. 1 1168
390 But, Mom ... 2 1169
390 0 1170
391 Y vosotros do 1 1171
391 And you two, g 2 1172
391 0 1173
392 Pero Harry, qu 1 1174
392 But Harry, who 2 1175
392 0 1176
393 Ayudar a Ro 1 1177
393 -Ayudar Ron, 2 1178
393 0 1179
394 Eres muy amab 1 1180
394 You're very kin 2 1181
394 0 1182
395 Y cogi un pe 1 1183
395 And he took a 2 1184
395 0 1185
396 Mam, ya sa 1 1186
396 Mom, we know 2 1187
396 0 1188
397 Harry ech una 1 1189
397 Harry glanced 2 1190
397 0 1191
398 de un mago muy 1 1192
398 a very handsom 2 1193
398 0 1194
399 Es muy bueno 1 1195
399 He's very good 2 1196
399 0 1197
400 A mam le gu 1 1198
400 -A Mom likes Fr 2 1199
400 0 1200
401 No digas tont 1 1201
401 No Nonsense, F 2 1202
401 0 1203
402 Entre quejas y 1 1204
402 Among complain 2 1205
402 0 1206
403 Los muggles 1 1207
403 -The muggles a 2 1208
403 0 1209
404 S, ya he vi 1 1210
404 Yes, I've seen 2 1211
404 0 1212
405 Se oy el ruid 1 1213
405 noise was hear 2 1214
405 0 1215
406 Esto es un 1 1216
406 This is a gnom 2 1217
406 0 1218
407 Sultame! 1 1219
407 -Let go! Let g 2 1220
407 0 1221
408 Desde luego, n 1 1222
408 He certainly d 2 1223
408 0 1224
409 Esto es lo qu 1 1225
409 This is what y 2 1226
409 0 1227
410 Entonces solt 1 1228
410 Then he let th 2 1229
410 0 1230
411 De pena! d 1 1231
411 -De it! said Fred. What do2you bet that
1232
I throw mine beyond that stump?
411 0 1233
412 Harry aprendi 1 1234
412 Harry learned 2 1235
412 0 1236
413 Caramba, Harr 1 1237
413 Why, Harry ... 2 1238
413 0 1239
414 Ya ves que n 1 1240
414 'You see, they 2 1241
414 0 1242
415 Al poco rato 1 1243
415 Soon they saw 2 1244
415 0 1245
416 Volvern di 1 1246
416 -Volvern Ron 2 1247
416 0 1248
417 En aquel momen 1 1249
417 At that moment 2 1250
417 0 1251
418 Ya ha llega 1 1252
418 -It has arrive 2 1253
418 0 1254
419 El seor Weasl 1 1255
419 Mr. Weasley was 2 1256
419 0 1257
420 Qu noche! 1 1258
420 -What a night! 2 1259
420 0 1260
421 El seor Weasl 1 1261
421 Mr. Weasley to 2 1262
421 0 1263
422 Encontraste 1 1264
422 Did you find a 2 1265
422 0 1266
423 Slo unas ll 1 1267
423 Only a few key 2 1268
423 0 1269
424 Para qu si 1 1270
424 'What good is 2 1271
424 0 1272
425 Para atormen 1 1273
425 -For tormenting 2 1274
425 0 1275
426 culpable porqu 1 1276
426 guilty because 2 1277
426 0 1278
427 COMO COCH 1 1279
427 How cars, for 2 1280
427 0 1281
428 La seora Weas 1 1282
428 Mrs. Weasley h 2 1283
428 0 1284
429 Co-coches, 1 1285
429 -Co-cars, Mol 2 1286
429 0 1287
430 S, Arthur, c 1 1288
430 Yes, Arthur, sa 2 1289
430 0 1290
431 El seor Weas 1 1291
431 Mr. Weasley bl 2 1292
431 0 1293
432 Bueno, querid 1 1294
432 Well, dear, I t 2 1295
432 0 1296
433 Seor Weasl 1 1297
433 'Mr Weasley an 2 1298
433 0 1299
434 Slo para pod 1 1300
434 Just to contin 2 1301
434 0 1302
435 Harry? dij 1 1303
435 Harry? He said 2 1304
435 0 1305
436 Qu Harry? 1 1306
436 What Harry? 2 1307
436 0 1308
437 Al darse la vue 1 1309
437 Turning aroun 2 1310
437 0 1311
438 Dios mo! 1 1312
438 -OMG! Is Harry 2 1313
438 0 1314
439 Esta noche, 1 1315
439 -This night, y 2 1316
439 0 1317
440 Es verdad q 1 1318
440 Is it true that 2 1319
440 0 1320
441 Fue bien la 1 1321
441 Was it the rig 2 1322
441 0 1323
442 Dejmosles qu 1 1324
442 -Dejmosles fi 2 1325
442 0 1326
443 Salieron sigil 1 1327
443 They crept out 2 1328
443 0 1329
444 Ginny dijo 1 1330
444 Ginny said Ron 2 1331
444 0 1332
445 Subieron dos 1 1333
445 They climbed t 2 1334
445 0 1335
446 Cuando Harry e 1 1336
446 When Harry cam 2 1337
446 0 1338
447 Tu equipo d 1 1339
447 'Your dequiddi 2 1340
447 0 1341
448 Los Chudley 1 1342
448 -The Chudley C 2 1343
448 0 1344
449 Ron tena los 1 1345
449 Ron had books 2 1346
449 0 1347
450 Harry ech un 1 1348
450 Harry glanced 2 1349
450 0 1350
451 Es un poco pe 1 1351
451 It's a little s 2 1352
451 0 1353
452 Pero Harry le 1 1354
452 But Harry said 2 1355
452 0 1356
453 Es la mejor c 1 1357
453 It's the best h 2 1358
453 0 1359
454 4 1 1360
454 4 2 1361
454 0 1362
455 En Flourish y B 1 1363
455 In Flourish and 2 1364
455 0 1365
456 La vida en La 1 1366
456 Life at the Bu 2 1367
456 0 1368
457 La seora Weas 1 1369
457 Mrs. Weasley w 2 1370
457 0 1371
458 Fascinante! 1 1372
458 -Fascinating! 2 1373
458 0 1374
459 Una maana sol 1 1375
459 One sunny morn 2 1376
459 0 1377
460 Han llegado c 1 1378
460 They've gotten 2 1379
460 0 1380
461 Hubo unos minu 1 1381
461 There was a mo 2 1382
461 0 1383
462 Los estudiant 1 1384
462 The sophomore 2 1385
462 0 1386
463 El libro reg 1 1387
463 -the regulator 2 1388
463 0 1389
464 Recreo con l 1 1390
464 -Recreo with " 2 1391
464 0 1392
465 Una vuelta co 1 1393
465 -A back with ev 2 1394
465 0 1395
466 Vacaciones co 1 1396
466 -Holidays with 2 1397
466 0 1398
467 Recorridos co 1 1399
467 -Tours with tro 2 1400
467 0 1401
468 Viajes con lo 1 1402
468 -Travel with v 2 1403
468 0 1404
469 Paseos con l 1 1405
469 -Horseback wit 2 1406
469 0 1407
470 Un ao con el 1 1408
470 A year with the 2 1409
470 0 1410
471 Despus de lee 1 1411
471 Afer reading y 2 1412
471 0 1413
472 Tambin a t 1 1414
472 For you, too y 2 1415
472 0 1416
473 En ese instan 1 1417
473 At that moment 2 1418
473 0 1419
474 Todos estos l 1 1420
474 -all these book 2 1421
474 0 1422
475 Bueno, ya no 1 1423
475 'Well, we'll m 2 1424
475 0 1425
476 Es que ya v 1 1426
476 'Is that becau 2 1427
476 0 1428
477 Ella asinti c 1 1429
477 She nodded, bl 2 1430
477 0 1431
478 Buenos das 1 1432
478 Good morning 2 1433
478 0 1434
479 hermoso da. 1 1435
479 beautiful day. 2 1436
479 0 1437
480 Se sent en la 1 1438
480 He sat in the 2 1439
480 0 1440
481 Errol! excl 1 1441
481 -Errol! Ron s 2 1442
481 0 1443
482 Ron llev a Er 1 1444
482 Ron carried Err 2 1445
482 0 1446
483 Querido Ron, y 1 1447
483 Dear Ron, and 2 1448
483 0 1449
484 Espero que tod 1 1450
484 I hope that eve 2 1451
484 0 1452
485 Por supuesto, 1 1453
485 Of course, I a 2 1454
485 0 1455
486 Contadme qu 1 1456
486 Tell me what h 2 1457
486 0 1458
487 Hermione 1 1459
487 Hermione 2 1460
487 0 1461
488 Bueno, no es 1 1462
488 Well, it would 2 1463
488 0 1464
489 dijo la seo 1 1465
489 said Mrs. Weas 2 1466
489 0 1467
490 Harry, Ron, Fr 1 1468
490 Harry, Ron, Fr 2 1469
490 0 1470
491 Cinco minutos 1 1471
491 Five minutes l 2 1472
491 0 1473
492 Me gustara s 1 1474
492 I'd like to kn 2 1475
492 0 1476
493 Matriculas d 1 1477
493 -Matriculas of 2 1478
493 0 1479
494 Bill era el ma 1 1480
494 Bill was the e 2 1481
494 0 1482
495 No s cmo se 1 1483
495 I do not know 2 1484
495 0 1485
496 Harry no deca 1 1486
496 Harry said not 2 1487
496 0 1488
497 Al domingo si 1 1489
497 The following 2 1490
497 0 1491
498 Ya casi no n 1 1492
498 -and we're almo 2 1493
498 0 1494
499 Y le ofreci l 1 1495
499 And he offered 2 1496
499 0 1497
500 Harry vio que 1 1498
500 Harry saw eve 2 1499
500 0 1500
501 Qu... qu 1 1501
501 'What ... what 2 1502
501 0 1503
502 l nunca ha 1 1504
502 He has never t 2 1505
502 0 1506
503 Nunca? le 1 1507
503 -Never? He ask 2 1508
503 0 1509
504 En metro... 1 1510
504 -By subway... 2 1511
504 0 1512
505 De verdad? 1 1513
505 -For real? Mr. 2 1514
505 0 1515
506 Ahora no, Ar 1 1516
506 'Not now,' he 2 1517
506 0 1518
507 son mucho ms 1 1519
507 They are much f 2 1520
507 0 1521
508 Lo har bien 1 1522
508 'He will okay, 2 1523
508 0 1524
509 Cogi de la ma 1 1525
509 He picked up t 2 1526
509 0 1527
510 Produciendo un 1 1528
510 Producing a th 2 1529
510 0 1530
511 Tienes que pr 1 1531
511 'You have to c 2 1532
511 0 1533
512 Qu? pregu 1 1534
512 -What? Harry a 2 1535
512 0 1536
513 Bueno, ya sa 1 1537
513 Well, you know 2 1538
513 0 1539
514 Lo har bien, 1 1540
514 'He will fine, 2 1541
514 0 1542
515 Pero, querido 1 1543
515 But, dear, if 2 1544
515 0 1545
516 A ellos les d 1 1546
516 -A they would 2 1547
516 0 1548
517 Bueno, est b 1 1549
517 Well, okay ... 2 1550
517 0 1551
518 Y mantn los 1 1552
518 And keep your 2 1553
518 0 1554
519 Y los ojos ce 1 1555
519 And eyes close 2 1556
519 0 1557
520 Y no te muev 1 1558
520 And he does no 2 1559
520 0 1560
521 Pero no te as 1 1561
521 But do not pan 2 1562
521 0 1563
522 Haciendo un co 1 1564
522 Making a consi 2 1565
522 0 1566
523 Ca-ca-llejn 1 1567
523 -ca-ca-llejn 2 1568
523 0 1569
524 Le pareci que 1 1570
524 He thought it 2 1571
524 0 1572
525 Mareado, magul 1 1573
525 Lightheaded, br 2 1574
525 0 1575
526 En un estante 1 1576
526 On a nearby sh 2 1577
526 0 1578
527 Cuanto antes s 1 1579
527 Out of there s 2 1580
527 0 1581
528 Harry repas a 1 1582
528 Harry hastily 2 1583
528 0 1584
529 El hombre que 1 1585
529 The man behind 2 1586
529 0 1587
530 timbre que hab 1 1588
530 timbre that we 2 1589
530 0 1590
531 No toques n 1 1591
531 Do not touch a 2 1592
531 0 1593
532 Malfoy, que es 1 1594
532 Malfoy, who wa 2 1595
532 0 1596
533 Crea que me 1 1597
533 I thought you 2 1598
533 0 1599
534 Te dije que t 1 1600
534 I told you to b 2 1601
534 0 1602
535 Y para qu l 1 1603
535 'And what I wa 2 1604
535 0 1605
536 Malfoy se incl 1 1606
536 Malfoy bent do 2 1607
536 0 1608
537 A todos les p 1 1609
537 -A Everyone se 2 1610
537 0 1611
538 Me lo has dic 1 1612
538 'I've told you 2 1613
538 0 1614
539 Tras el mostra 1 1615
539 Behind the cou 2 1616
539 0 1617
540 Seor Malfo 1 1618
540 'Mr Malfoy, wh 2 1619
540 0 1620
541 Hoy no vengo 1 1621
541 -today I not co 2 1622
541 0 1623
542 A vender? 1 1624
542 -To sell? The 2 1625
542 0 1626
543 Usted habr o 1 1627
543 'You've heard, 2 1628
543 0 1629
544 El seor Borgi 1 1630
544 Mr. Borgin abo 2 1631
544 0 1632
545 Pero me imagi 1 1633
545 But I imagine t 2 1634
545 0 1635
546 El padre de Ma 1 1636
546 Malfoy's father 2 1637
546 0 1638
547 An no me han 1 1639
547 -even have not 2 1640
547 0 1641
548 Harry sinti qu 1 1642
548 Harry felt a su 2 1643
548 0 1644
549 Y, como ve, a 1 1645
549 And, you see, 2 1646
549 0 1647
550 Puedo queda 1 1648
550 May I keep thi 2 1649
550 0 1650
551 Ah, la Mano 1 1651
551 Ah, the Hand of 2 1652
551 0 1653
552 Espero que m 1 1654
552 I hope my son 2 1655
552 0 1656
553 Y el seor Bor 1 1657
553 And Mr. Borgin 2 1658
553 0 1659
554 No he preten 1 1660
554 No I have tried 2 1661
554 0 1662
555 Aunque si no 1 1663
555 Although if yo 2 1664
555 0 1665
556 No es culpa 1 1666
556 'It's not my f 2 1667
556 0 1668
557 Vergenza de 1 1669
557 Should give yo 2 1670
557 0 1671
558 Ja! se le e 1 1672
558 Hah! He escape 2 1673
558 0 1674
559 En todas par 1 1675
559 -In the same t 2 1676
559 0 1677
560 No para m 1 1678
560 Not for me, 's 2 1679
560 0 1680
561 No, seor, ni 1 1681
561 No, sir, not f 2 1682
561 0 1683
562 En ese caso, 1 1684
562 In that case, m 2 1685
562 0 1686
563 Se pusieron a 1 1687
563 They started t 2 1688
563 0 1689
564 Cuidado: no t 1 1690
564 Caution: Do n 2 1691
564 0 1692
565 Hasta la fecha 1 1693
565 So far it has 2 1694
565 0 1695
566 Draco se volvi 1 1696
566 Draco turned a 2 1697
566 0 1698
567 De acuerdo 1 1699
567 -according sai 2 1700
567 0 1701
568 Que tenga un 1 1702
568 Which have a g 2 1703
568 0 1704
569 En cuanto se c 1 1705
569 As the door cl 2 1706
569 0 1707
570 Qudese los b 1 1708
570 'Stay good mor 2 1709
570 0 1710
571 Y se meti en 1 1711
571 And he got int 2 1712
571 0 1713
572 Sujetndose de 1 1714
572 Holding her fa 2 1715
572 0 1716
573 Un letrero vie 1 1717
573 An old wooden 2 1718
573 0 1719
574 No estars p 1 1720
574 Do not you be 2 1721
574 0 1722
575 salto. 1 1723
575 jump. 2 1724
575 0 1725
576 Tena ante l 1 1726
576 He had before 2 1727
576 0 1728
577 Estoy bien, 1 1729
577 I'm fine, thank 2 1730
577 0 1731
578 HARRY! Qu 1 1732
578 Harry! What th 2 1733
578 0 1734
579 El corazn de 1 1735
579 Harry's heart 2 1736
579 0 1737
580 Hagrid! dij 1 1738
580 Hagrid! Harry s 2 1739
580 0 1740
581 Hagrid cogi a 1 1741
581 Hagrid Harry g 2 1742
581 0 1743
582 Los gritos de 1 1744
582 Witch screams 2 1745
582 0 1746
583 No tienes re 1 1747
583 -You're hopele 2 1748
583 0 1749
584 Ya me di cue 1 1750
584 -and I realize 2 1751
584 0 1752
585 Buscaba un r 1 1753
585 'I was looking 2 1754
585 0 1755
586 Estn echando 1 1756
586 They are spoil 2 1757
586 0 1758
587 He venido co 1 1759
587 I came with th 2 1760
587 0 1761
588 . Tengo que bu 1 1762
588 . I have to lo 2 1763
588 0 1764
589 Por qu no h 1 1765
589 Why you have n 2 1766
589 0 1767
590 Condenadosm 1 1768
590 Condenadosmu 2 1769
590 0 1770
591 Harry! Har 1 1771
591 Harry! Harry! 2 1772
591 0 1773
592 Harry vio a He 1 1774
592 Harry saw Herm 2 1775
592 0 1776
593 baj corriendo 1 1777
593 He ran to meet 2 1778
593 0 1779
594 Qu les ha p 1 1780
594 What happened 2 1781
594 0 1782
595 Tan pronto c 1 1783
595 As soon as I fi 2 1784
595 0 1785
596 No tendris 1 1786
596 -no have to wa 2 1787
596 0 1788
597 Harry y Hermio 1 1789
597 Harry and Her 2 1790
597 0 1791
598 Harry dijo 1 1792
598 Harry said Mr. 2 1793
598 0 1794
599 Dnde has 1 1795
599 Where'd you c 2 1796
599 0 1797
600 En el callej 1 1798
600 -In Knockturn 2 1799
600 0 1800
601 Fenomenal! 1 1801
601 -Phenomenal! 2 1802
601 0 1803
602 A nosotros n 1 1804
602 -A us have nev 2 1805
602 0 1806
603 Y han hecho 1 1807
603 And they have 2 1808
603 0 1809
604 La seora Wea 1 1810
604 Mrs. Weasley a 2 1811
604 0 1812
605 Ay, Harry... 1 1813
605 Oh, Harry ... 2 1814
605 0 1815
606 Respirando an 1 1816
606 still breathin 2 1817
606 0 1818
607 Bueno, tengo 1 1819
607 Well, I gotta 2 1820
607 0 1821
608 A que no ad 1 1822
608 'What not gues 2 1823
608 0 1824
609 Y compr al 1 1825
609 'And Lucius Ma 2 1826
609 0 1827
610 No, quera v 1 1828
610 No, he wanted 2 1829
610 0 1830
611 As que est 1 1831
611 So you're worr 2 1832
611 0 1833
612 Ten cuidado, 1 1834
612 Be careful, 'I 2 1835
612 0 1836
613 As que no c 1 1837
613 So you do not 2 1838
613 0 1839
614 Pero ustede 1 1840
614 "But you are 2 1841
614 0 1842
615 Esto tenemos 1 1843
615 This we must c 2 1844
615 0 1845
616 Nos veremos 1 1846
616 'We see here 2 1847
616 0 1848
617 Para llegar a 1 1849
617 To reach the c 2 1850
617 0 1851
618 Cuando saliero 1 1852
618 When they came 2 1853
618 0 1854
619 Nos veremos d 1 1855
619 'We'll see you 2 1856
619 0 1857
620 Harry, Ron y H 1 1858
620 Harry, Ron and 2 1859
620 0 1860
621 que no necesit 1 1861
621 they do not ne 2 1862
621 0 1863
622 Estudio sobr 1 1864
622 - 'Study on th 2 1865
622 0 1866
623 Marchaos le 1 1867
623 Go away Percy 2 1868
623 0 1869
624 Desde luego, 1 1870
624 'Of course, Pe 2 1871
624 0 1872
625 Una hora despu 1 1873
625 An hour later, 2 1874
625 0 1875
626 GILDEROY LO 1 1876
626 Gilderoy LOC 2 1877
626 0 1878
627 firmar hoy e 1 1879
627 today will sig 2 1880
627 0 1881
628 de 12.30 a 16. 1 1882
628 12.30 to 16.30 2 1883
628 0 1884
629 Podremos con 1 1885
629 -Podremos mee 2 1886
629 0 1887
630 La multitud e 1 1888
630 The crowd cons 2 1889
630 0 1890
631 Por favor, se 1 1891
631 'Please, ladies 2 1892
631 0 1893
632 Harry, Ron y H 1 1894
632 Harry, Ron and 2 1895
632 0 1896
633 banshee y se 1 1897
633 "Banshee" and 2 1898
633 0 1899
634 Qu bien, ya 1 1900
634 How well do as 2 1901
634 0 1902
635 tocar. 1 1903
635 will play. 2 1904
635 0 1905
636 A medida que l 1 1906
636 As the line pr 2 1907
636 0 1908
637 Un hombre peq 1 1909
637 A small and ir 2 1910
637 0 1911
638 Fuera de aqu 1 1912
638 Get out of here 2 1913
638 0 1914
639 Vaya cosa! 1 1915
639 -Vaya thing! 2 1916
639 0 1917
640 Gilderoy Lockh 1 1918
640 Gilderoy Lock 2 1919
640 0 1920
641 No ser se 1 1921
641 Harry Potter wi 2 1922
641 0 1923
642 La multitud se 1 1924
642 The crowd asid 2 1925
642 0 1926
643 Y ahora sonr 1 1927
643 And now he smi 2 1928
643 0 1929
644 T y yo junto 1 1930
644 You and I toge 2 1931
644 0 1932
645 Cuando le solt 1 1933
645 When he releas 2 1934
645 0 1935
646 Seoras y cab 1 1936
646 Ladies and gen 2 1937
646 0 1938
647 La multitud ap 1 1939
647 The crowd appl 2 1940
647 0 1941
648 centraba la at 1 1942
648 It is focusing 2 1943
648 0 1944
649 Tenlos t le 1 1945
649 -Tenlos you 'I 2 1946
649 0 1947
650 A que te gus 1 1948
650 'What you like 2 1949
650 0 1950
651 Djale en pa 1 1951
651 -Djale alone, 2 1952
651 0 1953
652 Vaya, Potter 1 1954
652 Why, Potter, h 2 1955
652 0 1956
653 Ah, eres t! 1 1957
653 Ah, it's you! S 2 1958
653 0 1959
654 No me sorpre 1 1960
654 Does not surpr 2 1961
654 0 1962
655 Ron se puso ta 1 1963
655 Ron turned as 2 1964
655 0 1965
656 Ron! dijo 1 1966
656 -Ron! said Mr. 2 1967
656 0 1968
657 Vaya, vaya... 1 1969
657 Well, well ... 2 1970
657 0 1971
658 Era el padre d 1 1972
658 He was the fat 2 1973
658 0 1974
659 Lucius dijo 1 1975
659 Lucius said Mr 2 1976
659 0 1977
660 Mucho trabaj 1 1978
660 Much work in t 2 1979
660 0 1980
661 El seor Weas 1 1981
661 Mr. Weasley g 2 1982
661 0 1983
662 Tenemos una 1 1984
662 We have a different idea of2what disgraces
1985 the name of wizard, Malfoy said.
662 0 1986
663 Es evidente 1 1987
663 It's obvious M 2 1988
663 0 1989
664 que lo miraba 1 1990
664 watching him a 2 1991
664 0 1992
665 Entonces el ca 1 1993
665 Then Ginny's c 2 1994
665 0 1995
666 Caballeros, 1 1996
666 Gentlemen, ple 2 1997
666 0 1998
667 Basta ya, ca 1 1999
667 Stop it, gentl 2 2000
667 0 2001
668 Hagrid vadeaba 1 2002
668 Hagrid forded 2 2003
668 0 2004
669 Toma, nia, t 1 2005
669 Here, girl, ke 2 2006
669 0 2007
670 Librndose de 1 2008
670 Getting rid of 2 2009
670 0 2010
671 No debera ha 1 2011
671 I should not h 2 2012
671 0 2013
672 Dio la impresi 1 2014
672 He gave the im 2 2015
672 0 2016
673 Qu buen ej 1 2017
673 'What a good e 2 2018
673 0 2019
674 Estaba encant 1 2020
674 I was delighte 2 2021
674 0 2022
675 Los nimos ya 1 2023
675 And tempers ha 2 2024
675 0 2025
676 Harry se quit 1 2026
676 Harry took off 2 2027
676 0 2028
677 polvosflu. Dec 1 2029
677 polvosflu. Dec 2 2030
677 0 2031
678 5 1 2032
678 5 2 2033
678 0 2034
679 El sauce boxe 1 2035
679 Boxer sauce 2 2036
679 0 2037
680 El final del v 1 2038
680 The end of sum 2 2039
680 0 2040
681 La ltima noch 1 2041
681 Last night, Mrs 2 2042
681 0 2043
682 A la maana si 1 2044
682 The next morni 2 2045
682 0 2046
683 A Harry no le 1 2047
683 Harry did not 2 2048
683 0 2049
684 No le digas 1 2050
684 Molly-not you 2 2051
684 0 2052
685 Cuando por fin 1 2053
685 When finally t 2 2054
685 0 2055
686 Losmugglessa 1 2056
686 -Losmugglessa 2 2057
686 0 2058
687 Ella y Ginny 1 2059
687 She and Ginny 2 2060
687 0 2061
688 El seor Weasl 1 2062
688 Mr. Weasley st 2 2063
688 0 2064
689 El seor Weasl 1 2065
689 Mr. Weasley lo 2 2066
689 0 2067
690 Molly, queri 1 2068
690 Molly, dear ... 2 2069
690 0 2070
691 No, Arthur. 1 2071
691 No, Arthur. 2 2072
691 0 2073
692 Nadie nos ver 1 2074
692 No one would s 2 2075
692 0 2076
693 He dicho que 1 2077
693 I said no, Arth 2 2078
693 0 2079
694 Llegaron a Kin 1 2080
694 They arrived a 2 2081
694 0 2082
695 Percy primero 1 2083
695 Percy said Mrs 2 2084
695 0 2085
696 Percy avanz d 1 2086
696 Percy moved f 2 2087
696 0 2088
697 Lo siguieron F 1 2089
697 Fred and Geor 2 2090
697 0 2091
698 Yo pasar con 1 2092
698 'I'll spend wi 2 2093
698 0 2094
699 Vamos juntos 1 2095
699 We come togeth 2 2096
699 0 2097
700 Harry se asegu 1 2098
700 Harry made sur 2 2099
700 0 2100
701 ms seguro que 1 2101
701 safer than usi 2 2102
701 0 2103
702 PATAPUM! 1 2104
702 Patapum! 2 2105
702 0 2106
703 Los dos carrit 1 2107
703 The two carria 2 2108
703 0 2109
704 Qu demoni 1 2110
704 What the hell 2 2111
704 0 2112
705 He perdido el 1 2113
705 I've lost cont 2 2114
705 0 2115
706 Por qu no 1 2116
706 Why we could 2 2117
706 0 2118
707 Ni idea. 1 2119
707 -No idea. 2 2120
707 0 2121
708 Ron mir furio 1 2122
708 Ron glared aro 2 2123
708 0 2124
709 Vamos a perd 1 2125
709 We're going to 2 2126
709 0 2127
710 Harry mir el 1 2128
710 Harry mir the 2 2129
710 0 2130
711 Tres segundos. 1 2131
711 Three seconds 2 2132
711 0 2133
712 Ha partido 1 2134
712 -HA party said 2 2135
712 0 2136
713 Harry solt una 1 2137
713 Harry gave a w 2 2138
713 0 2139
714 Hace seis ao 1 2140
714 Six years ago- 2 2141
714 0 2142
715 No oigo nada 1 2143
715 I hear nothing 2 2144
715 0 2145
716 Echaron un vis 1 2146
716 They looked at 2 2147
716 0 2148
717 A lo mejor te 1 2149
717 'Maybe we shou 2 2150
717 0 2151
718 Estamos llama 1 2152
718 We are calling 2 2153
718 0 2154
719 Harry! dijo 1 2155
719 Harry! Ron said 2 2156
719 0 2157
720 Qu pasa c 1 2158
720 -What's the m 2 2159
720 0 2160
721 Podemos lle 1 2161
721 -Podemos get 2 2162
721 0 2163
722 Pero yo crea 1 2164
722 But I thought . 2 2165
722 0 2166
723 Estamos en u 1 2167
723 We are in a hu 2 2168
723 0 2169
724 verdad? E inc 1 2170
724 true? And even 2 2171
724 0 2172
725 El pnico que 1 2173
725 Harry felt pan 2 2174
725 0 2175
726 Sabes hacer 1 2176
726 You know it fl 2 2177
726 0 2178
727 Por supuesto 1 2179
727 'Of course Ron 2 2180
727 0 2181
728 Y abrindose p 1 2182
728 And making his 2 2183
728 0 2184
729 Comprueba que 1 2185
729 -Comprueba any 2 2186
729 0 2187
730 Va libre d 1 2188
730 -through free, 2 2189
730 0 2190
731 Ron puls un d 1 2191
731 Ron pressed a 2 2192
731 0 2193
732 En marcha! 1 2194
732 -On going! He 2 2195
732 0 2196
733 Fue como si el 1 2197
733 It was as if t 2 2198
733 0 2199
734 Entonces se oy 1 2200
734 a burst light 2 2201
734 0 2202
735 Vaya! dijo 1 2203
735 -Vaya! Ron sai 2 2204
735 0 2205
736 Se ha estrope 1 2206
736 It is broken. 2 2207
736 0 2208
737 Los dos se pus 1 2209
737 The two began 2 2210
737 0 2211
738 empez a apar 1 2212
738 She began to a 2 2213
738 0 2214
739 Agrrate! g 1 2215
739 -Hold on! Ron 2 2216
739 0 2217
740 Y ahora qu 1 2218
740 -And now that? 2 2219
740 0 2220
741 Tendramos q 1 2221
741 We'd have to s 2 2222
741 0 2223
742 Vuelve a des 1 2224
742 Come back to 2 2225
742 0 2226
743 Descendieron 1 2227
743 They descende 2 2228
743 0 2229
744 Ya lo veo!g 1 2230
744 I see slurp cri 2 2231
744 0 2232
745 El expreso de 1 2233
745 The Hogwarts 2 2234
745 0 2235
746 roja. 1 2236
746 red. 2 2237
746 0 2238
747 Derecho haci 1 2239
747 -right to the n 2 2240
747 0 2241
748 salpicadero. 1 2242
748 dashboard-. We' 2 2243
748 0 2244
749 Aqul era un m 1 2245
749 This was a dif 2 2246
749 0 2247
750 Ahora slo t 1 2248
750 Now we just ha 2 2249
750 0 2250
751 Se miraron el 1 2251
751 They looked at 2 2252
751 0 2253
752 Era como si hu 1 2254
752 It was as if t 2 2255
752 0 2256
753 Comprobaban r 1 2257
753 They checked r 2 2258
753 0 2259
754 Sin embargo, d 1 2260
754 However, afer 2 2261
754 0 2262
755 empapada de su 1 2263
755 soaked with sw 2 2264
755 0 2265
756 No puede qued 1 2266
756 'You can not b 2 2267
756 0 2268
757 ste continua 1 2269
757 This continue 2 2270
757 0 2271
758 Ron apret el 1 2272
758 Ron pressed th 2 2273
758 0 2274
759 Harry y Ron s 1 2275
759 Harry and Ron 2 2276
759 0 2277
760 Seguramente 1 2278
760 Surely it is b 2 2279
760 0 2280
761 Y ambos hicier 1 2281
761 And both did w 2 2282
761 0 2283
762 Ya queda poc 1 2284
762 -and there is l 2 2285
762 0 2286
763 All! grit 1 2287
763 -There! Harry 2 2288
763 0 2289
764 En lo alto del 1 2290
764 Atop the cliff 2 2291
764 0 2292
765 Pero el coche 1 2293
765 But the car ha 2 2294
765 0 2295
766 Vamos! dij 1 2296
766 -Come on! Ron 2 2297
766 0 2298
767 El motor chirr 1 2299
767 The engine scr 2 2300
767 0 2301
768 Harry se agarr 1 2302
768 Harry grabbed 2 2303
768 0 2304
769 El coche oscil 1 2305
769 The car rocked 2 2306
769 0 2307
770 Vamos! di 1 2308
770 -Come on! Ron 2 2309
770 0 2310
771 Sobrevolaban e 1 2311
771 They are flying 2 2312
771 0 2313
772 Oyeron un est 1 2314
772 They heard a c 2 2315
772 0 2316
773 Oh! exclam 1 2317
773 Oh! Ron exclai 2 2318
773 0 2319
774 El morro del c 1 2320
774 The nose of the 2 2321
774 0 2322
775 Noooooo! gr 1 2323
775 -Noooooo! Ron 2 2324
775 0 2325
776 Ron solt el vo 1 2326
776 Ron let go of 2 2327
776 0 2328
777 ALTO! ALTO! 1 2329
777 -HIGH! HIGH! h 2 2330
777 0 2331
778 CUIDADO CON 1 2332
778 Watch out for 2 2333
778 0 2334
779 PAF!! 1 2335
779 'PAF !! 2 2336
779 0 2337
780 Con gran estru 1 2338
780 Thundered, the 2 2339
780 0 2340
781 Ests bien? 1 2341
781 -You're good? 2 2342
781 0 2343
782 Mi varita m 1 2344
782 'My magic wand 2 2345
782 0 2346
783 Se haba parti 1 2347
783 It was practica 2 2348
783 0 2349
784 Harry abri la 1 2350
784 Harry opened h 2 2351
784 0 2352
785 Qu ha pas 1 2353
785 -What happen 2 2354
785 0 2355
786 Ron ahog un g 1 2356
786 Ron gasped whe 2 2357
786 0 2358
787 pitn, golpeab 1 2359
787 python, he is 2 2360
787 0 2361
788 Aaaaag! gri 1 2362
788 -Aaaaag! Ron 2 2363
788 0 2364
789 Escapemos! 1 2365
789 -Escapemos! R 2 2366
789 0 2367
790 Estamos per 1 2368
790 -We are lost! S 2 2369
790 0 2370
791 De repente el 1 2371
791 Suddenly the g 2 2372
791 0 2373
792 Marcha atrs 1 2374
792 -Reverse! Harr 2 2375
792 0 2376
793 Por poco di 1 2377
793 -for little Ron 2 2378
793 0 2379
794 El coche, sin 1 2380
794 The car, howev 2 2381
794 0 2382
795 Vuelve! le 1 2383
795 -Returns! Ron 2 2384
795 0 2385
796 Pero el coche 1 2386
796 But the car di 2 2387
796 0 2388
797 Es posible q 1 2389
797 Is it possible 2 2390
797 0 2391
798 Se volvi para 1 2392
798 He turned to lo 2 2393
798 0 2394
799 Vamos dijo 1 2395
799 Come Harry sai 2 2396
799 0 2397
800 No era la lleg 1 2398
800 It was not the 2 2399
800 0 2400
801 fro y magulla 1 2401
801 cold and bruis 2 2402
801 0 2403
802 Me parece que 1 2404
802 'I think he ha 2 2405
802 0 2406
803 Harry se acerc 1 2407
803 Harry hurried 2 2408
803 0 2409
804 Sobre cuatro m 1 2410
804 About four tab 2 2411
804 0 2412
805 A travs de la 1 2413
805 Through the co 2 2414
805 0 2415
806 Cada ao, este 1 2416
806 Each year, thi 2 2417
806 0 2418
807 Haban llamado 1 2419
807 They had calle 2 2420
807 0 2421
808 Espera... di 1 2422
808 She Waits ... 2 2423
808 0 2424
809 Severus Snape 1 2425
809 Professor Seve 2 2426
809 0 2427
810 A lo mejor 1 2428
810 'Perhaps you a 2 2429
810 0 2430
811 Quiz se ha 1 2431
811 'Maybe Harry h 2 2432
811 0 2433
812 O quiz lo h 1 2434
812 Or maybe they 2 2435
812 0 2436
813 O tal vez di 1 2437
813 Or maybe an ic 2 2438
813 0 2439
814 Harry se dio m 1 2440
814 Harry turned a 2 2441
814 0 2442
815 Seguidme d 1 2443
815 Follow me Sna 2 2444
815 0 2445
816 Sin atreverse 1 2446
816 Not daring to 2 2447
816 0 2448
817 Adentro! di 1 2449
817 -In! he said, o 2 2450
817 0 2451
818 Entraron tembl 1 2452
818 They came trem 2 2453
818 0 2454
819 As que dij 1 2455
819 -so voice said 2 2456
819 0 2457
820 No, seor, fu 1 2458
820 No, sir, was th 2 2459
820 0 2460
821 Silencio! 1 2461
821 -Silence! Snap 2 2462
821 0 2463
822 Ron trag sali 1 2464
822 Ron swallowed. 2 2465
822 0 2466
823 Os han visto 1 2467
823 -os have seen 2 2468
823 0 2469
824 MUGGLES 1 2470
824 "MUGGLES" Be 2 2471
824 0 2472
825 POR UN FORD 1 2473
825 BY flying Ford 2 2474
825 0 2475
826 Y comenz a le 1 2476
826 And he began 2 2477
826 0 2478
827 En Londres, 1 2479
827 - "In London, 2 2480
827 0 2481
828 Harry sinti c 1 2482
828 Harry felt as i 2 2483
828 0 2484
829 He percibido 1 2485
829 I've noticed i 2 2486
829 0 2487
830 Ese rbol no 1 2488
830 That tree has 2 2489
830 0 2490
831 Silencio! i 1 2491
831 -Silence! Snap 2 2492
831 0 2493
832 Ron y Harry se 1 2494
832 Ron and Harry 2 2495
832 0 2496
833 Diez minutos d 1 2497
833 Ten minutes la 2 2498
833 0 2499
834 Sentaos dijo 1 2500
834 Sit down, 'she 2 2501
834 0 2502
835 Ron comenz a 1 2503
835 Ron began to n 2 2504
835 0 2505
836 ... as que n 1 2506
836 -... so we had 2 2507
836 0 2508
837 Y por qu n 1 2509
837 'Why do not yo 2 2510
837 0 2511
838 que tenis alg 1 2512
838 you have some 2 2513
838 0 2514
839 Harry se qued 1 2515
839 Harry stared o 2 2516
839 0 2517
840 No-no lo pen 1 2518
840 -no-I did not th 2 2519
840 0 2520
841 Eso observ 1 2521
841 That Professor 2 2522
841 0 2523
842 Llamaron a la 1 2524
842 They knocked o 2 2525
842 0 2526
843 Harry tena to 1 2527
843 Harry had all 2 2528
843 0 2529
844 Hubo un prolon 1 2530
844 There was a lo 2 2531
844 0 2532
845 Por favor, e 1 2533
845 'Please explai 2 2534
845 0 2535
846 Habra sido pr 1 2536
846 It would have 2 2537
846 0 2538
847 Iremos a rec 1 2539
847 We'll go to col 2 2540
847 0 2541
848 Qu quieres 1 2542
848 What do you m 2 2543
848 0 2544
849 Bueno, nos v 1 2545
849 Well, we're go 2 2546
849 0 2547
850 Hoy no, seor 1 2548
850 'Not today, Mr 2 2549
850 0 2550
851 Por la expresi 1 2551
851 For Snape's ex 2 2552
851 0 2553
852 Profesor Dumb 1 2554
852 Professor Dumb 2 2555
852 0 2556
853 Corresponder 1 2557
853 He -Correspond 2 2558
853 0 2559
854 Al salir del d 1 2560
854 When leaving t 2 2561
854 0 2562
855 Lo mejor ser 1 2563
855 'The best is to 2 2564
855 0 2565
856 No es nada d 1 2566
856 'It's nothing,' 2 2567
856 0 2568
857 La Ceremonia 1 2569
857 -The Selection 2 2570
857 0 2571
858 Bien! dijo 1 2572
858 -All right! Ron 2 2573
858 0 2574
859 Y hablando d 1 2575
859 And speaking o 2 2576
859 0 2577
860 Pero Harry la 1 2578
860 But Harry inte 2 2579
860 0 2580
861 Profesora, cu 1 2581
861 -Professor, wh 2 2582
861 0 2583
862 no? dijo, m 1 2584
862 do not? he said 2 2585
862 0 2586
863 La profesora M 1 2587
863 Professor McGo 2 2588
863 0 2589
864 No quitaremos 1 2590
864 No points will 2 2591
864 0 2592
865 Eso era menos 1 2593
865 That was less 2 2594
865 0 2595
866 La profesora M 1 2596
866 Professor McGo 2 2597
866 0 2598
867 Comeris aqu 1 2599
867 -Comeris here 2 2600
867 0 2601
868 Cuando la puer 1 2602
868 When the door 2 2603
868 0 2604
869 Cre que no 1 2605
869 I thought we s 2 2606
869 0 2607
870 Y yo tambin 1 2608
870 And I also sai 2 2609
870 0 2610
871 Pero cmo e 1 2611
871 But how can we 2 2612
871 0 2613
872 Harry se enco 1 2614
872 Harry shrugge 2 2615
872 0 2616
873 Tendremos qu 1 2617
873 We'll have to t 2 2618
873 0 2619
874 Ella no quer 1 2620
874 She did not wa 2 2621
874 0 2622
875 Cuando hubiero 1 2623
875 When they had 2 2624
875 0 2625
876 La contrasea 1 2626
876 -The password 2 2627
876 0 2628
877 Esto... dijo 1 2629
877 Er ... 'said Harr 2 2630
877 0 2631
878 No conocan la 1 2632
878 They did not k 2 2633
878 0 2634
879 Estis aqu 1 2635
879 -Estis here! 2 2636
879 0 2637
880 Bueno, no no 1 2638
880 Well, they have 2 2639
880 0 2640
881 Quieres dec 1 2641
881 You mean you h 2 2642
881 0 2643
882 Ahrrate el 1 2644
882 Spare me the s 2 2645
882 0 2646
883 Es somormuj 1 2647
883 It's "loon" Her 2 2648
883 0 2649
884 No pudo termin 1 2650
884 He could not f 2 2651
884 0 2652
885 la seora gord 1 2653
885 the fat lady o 2 2654
885 0 2655
886 Formidable! 1 2656
886 -Formidable! H 2 2657
886 0 2658
887 Bravo! dij 1 2659
887 -Bravo! He sai 2 2660
887 0 2661
888 Alguien le dab 1 2662
888 Someone gave h 2 2663
888 0 2664
889 Por qu no 1 2665
889 Why did not yo 2 2666
889 0 2667
890 Ron estaba azo 1 2668
890 Ron was embarr 2 2669
890 0 2670
891 Harry le dio a 1 2671
891 Harry gave Ron 2 2672
891 0 2673
892 cabeza. 1 2674
892 head. 2 2675
892 0 2676
893 Tenemos que s 1 2677
893 We have to go 2 2678
893 0 2679
894 Buenas noche 1 2680
894 Good night, Ha 2 2681
894 0 2682
895 Consiguieron a 1 2683
895 They managed t 2 2684
895 0 2685
896 Ron sonri a H 1 2686
896 Ron smiled at 2 2687
896 0 2688
897 S que no ten 1 2689
897 I know I should 2 2690
897 0 2691
898 La puerta del 1 2692
898 The bedroom d 2 2693
898 0 2694
899 Increble! 1 2695
899 -Amazing! Seam 2 2696
899 0 2697
900 Formidable 1 2698
900 -Formidable! D 2 2699
900 0 2700
901 Alucinante! 1 2701
901 -Hallucinatory! 2 2702
901 0 2703
902 6 1 2704
902 6 2 2705
902 0 2706
903 Gilderoy Lock 1 2707
903 Gilderoy Lockh 2 2708
903 0 2709
904 Al da siguien 1 2710
904 The next day, 2 2711
904 0 2712
905 El correo ll 1 2713
905 -The mail arri 2 2714
905 0 2715
906 Efectivamente, 1 2716
906 Indeed, Harry 2 2717
906 0 2718
907 Errol! dijo 1 2719
907 -Errol! Ron sa 2 2720
907 0 2721
908 No. ..! ex 1 2722
908 "Do not. ..! R 2 2723
908 0 2724
909 No te preocu 1 2725
909 'Do not worry, 2 2726
909 0 2727
910 punta del ded 1 2728
910 fingertip. 2 2729
910 0 2730
911 No es por eso 1 2731
911 'It's not that . 2 2732
911 0 2733
912 Ron sealaba e 1 2734
912 Ron pointed to 2 2735
912 0 2736
913 Qu pasa? 1 2737
913 -What's up? Ha 2 2738
913 0 2739
914 Me han envia 1 2740
914 'I have sent u 2 2741
914 0 2742
915 Ser mejor qu 1 2743
915 You'd better o 2 2744
915 0 2745
916 trag saliva 1 2746
916 She swallowed 2 2747
916 0 2748
917 Harry contempl 1 2749
917 Harry stared a 2 2750
917 0 2751
918 Qu es unh 1 2752
918 What is unhowl 2 2753
918 0 2754
919 Pero Ron fijab 1 2755
919 But Ron fixed 2 2756
919 0 2757
920 brela urgi 1 2758
920 Open it -urgi 2 2759
920 0 2760
921 Ron alarg una 1 2761
921 Ron reached ou 2 2762
921 0 2763
922 ... ROBAR E 1 2764
922 -... steal the 2 2765
922 0 2766
923 Los gritos de 1 2767
923 Cries Mrs. Wea 2 2768
923 0 2769
924 ... ESTA NO 1 2770
924 TONIGHT THE L 2 2771
924 0 2772
925 Harry se hab 1 2773
925 Harry had been 2 2774
925 0 2775
926 ... COMPLET 1 2776
926 -... COMPLETE 2 2777
926 0 2778
927 DEL COLEGIO. 1 2779
927 FROM COLLEG 2 2780
927 0 2781
928 Se hizo un sil 1 2782
928 a silence in w 2 2783
928 0 2784
929 Hermione cerr 1 2785
929 Hermione close 2 2786
929 0 2787
930 Bueno, no s 1 2788
930 Well, I do not 2 2789
930 0 2790
931 No me digas 1 2791
931 I do not tell m 2 2792
931 0 2793
932 Harry apart s 1 2794
932 Harry pushed h 2 2795
932 0 2796
933 Pero Harry no 1 2797
933 But Harry did 2 2798
933 0 2799
934 Harry, Ron y H 1 2800
934 Harry, Ron and 2 2801
934 0 2802
935 Al dirigirse a 1 2803
935 Addressing the 2 2804
935 0 2805
936 La profesora S 1 2806
936 Professor Spro 2 2807
936 0 2808
937 Hola, qu ha 1 2809
937 -Hi, what's up 2 2810
937 0 2811
938 Hoy iremos 1 2812
938 'Today we go t 2 2813
938 0 2814
939 que pareca cl 1 2815
939 which seemed c 2 2816
939 0 2817
940 Se oyeron murm 1 2818
940 interest murmu 2 2819
940 0 2820
941 Harry! Quer 1 2821
941 Harry! I wanted 2 2822
941 0 2823
942 A juzgar por l 1 2824
942 Judging by the 2 2825
942 0 2826
943 Slo un mome 1 2827
943 Just a moment- 2 2828
943 0 2829
944 Harry dijo L 1 2830
944 Harry Lockhart 2 2831
944 0 2832
945 Harry no dijo 1 2833
945 Harry said not 2 2834
945 0 2835
946 Nunca nada me 1 2836
946 Never nothing 2 2837
946 0 2838
947 Era increble 1 2839
947 It was amazing 2 2840
947 0 2841
948 Te met el gu 1 2842
948 'I got the bug 2 2843
948 0 2844
949 No, profesor, 1 2845
949 No, Professor, 2 2846
949 0 2847
950 Harry, Harry, 1 2848
950 Harry, Harry, 2 2849
950 0 2850
951 Le gui un oj 1 2851
951 He winked at 2 2852
951 0 2853
952 La profesora S 1 2854
952 Professor Spro 2 2855
952 0 2856
953 Hoy nos vamo 1 2857
953 Today we will 2 2858
953 0 2859
954 Sin que nadie 1 2860
954 No one was sur 2 2861
954 0 2862
955 La mandrgora 1 2863
955 -The mandrake, 2 2864
955 0 2865
956 Excelente, d 1 2866
956 -Excellent, te 2 2867
956 0 2868
957 Al levantar de 1 2869
957 When lifing h 2 2870
957 0 2871
958 El llanto de 1 2872
958 -the cry of th 2 2873
958 0 2874
959 Exacto. Otro 1 2875
959 -Exact. Anothe 2 2876
959 0 2877
960 Mientras habla 1 2878
960 As he spoke, h 2 2879
960 0 2880
961 Poneos unas 1 2881
961 -Poneos earmuf 2 2882
961 0 2883
962 Hubo un forcej 1 2884
962 There was a st 2 2885
962 0 2886
963 Cuando os di 1 2887
963 When I tell yo 2 2888
963 0 2889
964 Harry se las p 1 2890
964 Harry put them 2 2891
964 0 2892
965 Harry dej esc 1 2893
965 Harry let out a 2 2894
965 0 2895
966 En lugar de ra 1 2896
966 Instead of roo 2 2897
966 0 2898
967 La profesora S 1 2899
967 Professor Spro 2 2900
967 0 2901
968 Como nuestras 1 2902
968 As our mandrak 2 2903
968 0 2904
969 Cuatro por ba 1 2905
969 "Four per tray 2 2906
969 0 2907
970 Mientras habla 1 2908
970 As he spoke, h 2 2909
970 0 2910
971 Harry, Ron y 1 2911
971 Harry, Ron and 2 2912
971 0 2913
972 Justin Finch 1 2914
972 Justin Finch-F 2 2915
972 0 2916
973 Ron no sonri 1 2917
973 Ron did not sm 2 2918
973 0 2919
974 Ese Lockhart 1 2920
974 That Lockhart 2 2921
974 0 2922
975 Me haban res 1 2923
975 "I had booked 2 2924
975 0 2925
976 Despus ya no 1 2926
976 Afer that the 2 2927
976 0 2928
977 y rechinaban l 1 2929
977 and they gnash 2 2930
977 0 2931
978 Al final de la 1 2932
978 At the end of c 2 2933
978 0 2934
979 Las clases de 1 2935
979 Classes Profes 2 2936
979 0 2937
980 A Ron an le i 1 2938
980 Ron would stil 2 2939
980 0 2940
981 Harry se sinti 1 2941
981 Harry was reli 2 2942
981 0 2943
982 Chisme inti 1 2944
982 -Chisme usele 2 2945
982 0 2946
983 Pdeles otra 1 2947
983 -Pdeles your 2 2948
983 0 2949
984 Ya, y recibir 1 2950
984 Yeah, and in r 2 2951
984 0 2952
985 Bajaron a com 1 2953
985 They went dow 2 2954
985 0 2955
986 Qu hay est 1 2956
986 'What about th 2 2957
986 0 2958
987 Defensa Cont 1 2959
987 -Defence Again 2 2960
987 0 2961
988 Por qu pr 1 2962
988 Why Ron asked, 2 2963
988 0 2964
989 Hermione le qu 1 2965
989 Hermione snat 2 2966
989 0 2967
990 Terminaron de 1 2968
990 They finished 2 2969
990 0 2970
991 minutos antes 1 2971
991 minutes before 2 2972
991 0 2973
992 Me dejas, H 1 2974
992 Will ya leave, 2 2975
992 0 2976
993 Podra..., me 1 2977
993 Could ... you . 2 2978
993 0 2979
994 Una foto? 1 2980
 994 -A picture? Ha 2 2981
994 0 2982
995 Con ella podr 1 2983
995 With her I can 2 2984
995 0 2985
996 Firmar fotos 1 2986
996 -Firmar photo 2 2987
996 0 2988
997 En todo el pat 1 2989
997 Across the cou 2 2990
997 0 2991
998 Todo el mund 1 2992
998 -Todo the wor 2 2993
998 0 2994
999 No es verdad 1 2995
999 'It's not true, 2 2996
999 0 2997
1000 Cllate, Malf 1 2998
1000 Shut up, Malfo 2 2999
1000 0 3000
1001 Lo que pasa e 1 3001
1001 'What happens 2 3002
1001 0 3003
1002 Envidia? di 1 3004
1002 -Envy? said Ma 2 3005
1002 0 3006
1003 Crabbe y Goyle 1 3007
1003 Crabbe and Goy 2 3008
1003 0 3009
1004 chate al ret 1 3010
1004 Lie down the t 2 3011
1004 0 3012
1005 amenazadora l 1 3013
1005 threatening kn 2 3014
1005 0 3015
1006 Weasley, ten 1 3016
1006 Weasley, be ca 2 3017
1006 0 3018
1007 Varios alumnos 1 3019
1007 Several studen 2 3020
1007 0 3021
1008 A Weasley le 1 3022
1008 -A Weasley wou 2 3023
1008 0 3024
1009 Pronto valdr 1 3025
1009 Soon it is wor 2 3026
1009 0 3027
1010 Ron sac su va 1 3028
1010 Ron pulled out 2 3029
1010 0 3030
1011 Cuidado! 1 3031
1011 -Watch out! 2 3032
1011 0 3033
1012 Qu pasa aq 1 3034
1012 -What's happen 2 3035
1012 0 3036
1013 Harry quera h 1 3037
1013 Harry wanted t 2 3038
1013 0 3039
1014 No s por q 1 3040
1014 I -no know wh 2 3041
1014 0 3042
1015 Sujeto por Loc 1 3043
1015 Held by Lockha 2 3044
1015 0 3045
1016 Vamos, seor 1 3046
1016 Come on, Mr. C 2 3047
1016 0 3048
1017 Colin busc la 1 3049
1017 Colin looked g 2 3050
1017 0 3051
1018 Adentro todo 1 3052
1018 -Adentro all 2 3053
1018 0 3054
1019 Quisiera dart 1 3055
1019 "I would like 2 3056
1019 0 3057
1020 Sin hacer caso 1 3058
1020 Ignoring prote 2 3059
1020 0 3060
1021 Djame que te 1 3061
1021 Let me tell yo 2 3062
1021 0 3063
1022 Haban alcanza 1 3064
1022 They had reach 2 3065
1022 0 3066
1023 El resto de la 1 3067
1023 The rest of th 2 3068
1023 0 3069
1024 Se poda fre 1 3070
1024 He could fry a 2 3071
1024 0 3072
1025 Cllate le i 1 3073
1025 Shut up, 'inte 2 3074
1025 0 3075
1026 Cuando todos e 1 3076
1026 When everyone 2 3077
1026 0 3078
1027 Yo dijo, se 1 3079
1027 'I said, point 2 3080
1027 0 3081
1028 Esper que se 1 3082
1028 I hope everyon 2 3083
1028 0 3084
1029 Veo que todo 1 3085
1029 I see you've a 2 3086
1029 0 3087
1030 Cuando termin 1 3088
1030 When he finish 2 3089
1030 0 3090
1031 Disponis de 1 3091
1031 -Disponis thi 2 3092
1031 0 3093
1032 1. Cul es el 1 3094
1032 1. What is Gild 2 3095
1032 0 3096
1033 2. Cul es la 1 3097
1033 2. What is Gil 2 3098
1033 0 3099
1034 3. Cul es, 1 3100
1034 3. What, in yo 2 3101
1034 0 3102
1035 As segua y se 1 3103
1035 And it went on 2 3104
1035 0 3105
1036 54. Qu da e 1 3106
1036 54. What day i 2 3107
1036 0 3108
1037 Media hora des 1 3109
1037 Half an hour la 2 3110
1037 0 3111
1038 Vaya, vaya. M 1 3112
1038 Well, well. Ve 2 3113
1038 0 3114
1039 Volvi a gui 1 3115
1039 He returned to 2 3116
1039 0 3117
1040 ... pero la s 1 3118
1040 -... but Miss 2 3119
1040 0 3120
1041 Hermione alz 1 3121
1041 Hermione rais 2 3122
1041 0 3123
1042 Excelente! 1 3124
1042 -Excellent! Loc 2 3125
1042 0 3126
1043 De debajo de l 1 3127
1043 From under the 2 3128
1043 0 3129
1044 Ahora, cuida 1 3130
1044 Now, beware! I 2 3131
1044 0 3132
1045 En contra de l 1 3133
1045 Contrary to wh 2 3134
1045 0 3135
1046 Tengo que pe 1 3136
1046 I must ask you 2 3137
1046 0 3138
1047 Cuando toda la 1 3139
1047 When the class 2 3140
1047 0 3141
1048 S dijo con 1 3142
1048 Yes with he sai 2 3143
1048 0 3144
1049 Seamus Finniga 1 3145
1049 Seamus Finniga 2 3146
1049 0 3147
1050 S? Lockha 1 3148
1050 -Yes? -Lockhar 2 3149
1050 0 3150
1051 Bueno, es qu 1 3151
1051 Well, it is tha 2 3152
1051 0 3153
1052 No ests ta 1 3154
1052 -Do not be so 2 3155
1052 0 3156
1053 Los duendecill 1 3157
1053 Pixies were el 2 3158
1053 0 3159
1054 Est bien d 1 3160
1054 All right Lockh 2 3161
1054 0 3162
1055 Y abri la ja 1 3163
1055 And he opened 2 3164
1055 0 3165
1056 Se arm un pan 1 3166
1056 Pandemonium en 2 3167
1056 0 3168
1057 Vamos ya, ro 1 3169
1057 Come now, rode 2 3170
1057 0 3171
1058 Se remang, bl 1 3172
1058 He rolled up h 2 3173
1058 0 3174
1059 Peskipiski 1 3175
1059 -Peskipiski P 2 3176
1059 0 3177
1060 No sirvi abso 1 3178
1060 It did not hel 2 3179
1060 0 3180
1061 Son la campan 1 3181
1061 The bell sound 2 3182
1061 0 3183
1062 Bueno, vosotr 1 3184
1062 Well, you thre 2 3185
1062 0 3186
1063 Habis vist 1 3187
1063 Have you seen? 2 3188
1063 0 3189
1064 Slo quiere q 1 3190
1064 Just want to a 2 3191
1064 0 3192
1065 Experiencia 1 3193
1065 -Practical exp 2 3194
1065 0 3195
1066 Mentira dijo 1 3196
1066 He said Hermion 2 3197
1066 0 3198
1067 Que l dice 1 3199
1067 Which he says 2 3200
1067 0 3201
1068 7 1 3202
1068 7 2 3203
1068 0 3204
1069 Los sangre su 1 3205
1069 The "dirty blo 2 3206
1069 0 3207
1070 Durante los d 1 3208
1070 During the fol 2 3209
1070 0 3210
1071 Hedwig segua 1 3211
1071 Hedwig was sti 2 3212
1071 0 3213
1072 Pero el capit 1 3214
1072 But the captai 2 3215
1072 0 3216
1073 Qu pasa? 1 3217
1073 -What's up? H 2 3218
1073 0 3219
1074 Entrenamie 1 3220
1074 -Entrenamien 2 3221
1074 0 3222
1075 Harry mir por 1 3223
1075 Harry looked o 2 3224
1075 0 3225
1076 Oliver obse 1 3226
1076 Oliver 'said Har 2 3227
1076 0 3228
1077 Exacto resp 1 3229
1077 Exactly Wood s 2 3230
1077 0 3231
1078 Bostezando y u 1 3232
1078 Yawning and a 2 3233
1078 0 3234
1079 As me gust 1 3235
1079 -As I like! s 2 3236
1079 0 3237
1080 Encima de la t 1 3238
1080 Above the red 2 3239
1080 0 3240
1081 O que algui 1 3241
1081 I -O someone 2 3242
1081 0 3243
1082 Desconcertado, 1 3244
1082 Puzzled, Harry 2 3245
1082 0 3246
1083 Un Lockhart m 1 3247
1083 A mobile Lockh 2 3248
1083 0 3249
1084 Me la firmas 1 3250
1084 The signatures 2 3251
1084 0 3252
1085 No dijo Har 1 3253
1085 No, 'said Harry 2 3254
1085 0 3255
1086 Y sali por el 1 3256
1086 And he went ou 2 3257
1086 0 3258
1087 Eh, espram 1 3259
1087 Hey, wait for 2 3260
1087 0 3261
1088 Colin se meti 1 3262
1088 Colin hurriedl 2 3263
1088 0 3264
1089 Ser muy abu 1 3265
1089 It will be very 2 3266
1089 0 3267
1090 Los ojos le br 1 3268
1090 His eyes shone 2 3269
1090 0 3270
1091 T has sido e 1 3271
1091 'You've been t 2 3272
1091 0 3273
1092 verdad, Harry 1 3274
1092 Do you, Harry? 2 3275
1092 0 3276
1093 Harry no sab 1 3277
1093 Harry did not 2 3278
1093 0 3279
1094 No s cmo es 1 3280
1094 I do not know 2 3281
1094 0 3282
1095 Es verdad que 1 3283
1095 Is it true that 2 3284
1095 0 3285
1096 Si contest 1 3286
1096 Yes, 'he said 2 3287
1096 0 3288
1097 Y para qu s 1 3289
1097 'And what thes 2 3290
1097 0 3291
1098 Bueno, la qua 1 3292
1098 Well, the Quaf 2 3293
1098 0 3294
1099 Y la cuarta 1 3295
1099 'And the fourt 2 3296
1099 0 3297
1100 Es la snitch 1 3298
1100 It's the snitc 2 3299
1100 0 3300
1101 Y t eres el 1 3301
1101 And you're the 2 3302
1101 0 3303
1102 S dijo Harr 1 3304
1102 Yes, 'said Harr 2 3305
1102 0 3306
1103 Pero Colin no 1 3307
1103 But Colin did 2 3308
1103 0 3309
1104 Voy a pillar 1 3310
1104 -Voy to catch 2 3311
1104 0 3312
1105 El resto del e 1 3313
1105 The rest of th 2 3314
1105 0 3315
1106 pared. Sus com 1 3316
1106 wall. Her fello 2 3317
1106 0 3318
1107 Por fin, Har 1 3319
1107 'At last, Harr 2 3320
1107 0 3321
1108 Wood sostena 1 3322
1108 Wood held a sh 2 3323
1108 0 3324
1109 Le llev casi 1 3325
1109 It took almost 2 3326
1109 0 3327
1110 Bueno dijo 1 3328
1110 Well Wood said 2 3329
1110 0 3330
1111 Yo tengo una 1 3331
1111 -I have a ques 2 3332
1111 0 3333
1112 A Wood no le h 1 3334
1112 A Wood was n 2 3335
1112 0 3336
1113 Escuchadme to 1 3337
1113 Hear me all he 2 3338
1113 0 3339
1114 Harry se remov 1 3340
1114 Harry shifed i 2 3341
1114 0 3342
1115 Wood tard un 1 3343
1115 Wood took a mo 2 3344
1115 0 3345
1116 De forma que 1 3346
1116 This year-so t 2 3347
1116 0 3348
1117 Haban permane 1 3349
1117 They had been 2 3350
1117 0 3351
1118 An no hab 1 3352
1118 Do you still y 2 3353
1118 0 3354
1119 An no hemos 1 3355
1119 -even have not 2 3356
1119 0 3357
1120 Mont en la es 1 3358
1120 He mounted on 2 3359
1120 0 3360
1121 Qu es ese 1 3361
1121 -What's that n 2 3362
1121 0 3363
1122 Harry mir a l 1 3364
1122 Harry mir at 2 3365
1122 0 3366
1123 Mira hacia a 1 3367
1123 Look over here 2 3368
1123 0 3369
1124 Quin es 1 3370
1124 -Who is that? 2 3371
1124 0 3372
1125 Ni idea mint 1 3373
1125 No idea lied H 2 3374
1125 0 3375
1126 Qu pasa? 1 3376
1126 -What's up? W 2 3377
1126 0 3378
1127 Por qu saca 1 3379
1127 Why take pictur 2 3380
1127 0 3381
1128 Es de Gryf 1 3382
1128 It's Gryffindor 2 3383
1128 0 3384
1129 Y los de Sly 1 3385
1129 And the Slythe 2 3386
1129 0 3387
1130 Por qu dic 1 3388
1130 -Why do you sa 2 3389
1130 0 3390
1131 Porque estn 1 3391
1131 Because they'r 2 3392
1131 0 3393
1132 No puedo cr 1 3394
1132 -I can not bel 2 3395
1132 0 3396
1133 Wood se dirigi 1 3397
1133 Wood walked sw 2 3398
1133 0 3399
1134 Flint grit 1 3400
1134 -Flint Wood sh 2 3401
1134 0 3402
1135 Marcus Flint a 1 3403
1135 Marcus Flint w 2 3404
1135 0 3405
1136 Hay bastante 1 3406
1136 There's enoug 2 3407
1136 0 3408
1137 Angelina, Alic 1 3409
1137 Angelina, Alic 2 3410
1137 0 3411
1138 Pero yo he 1 3412
1138 'But I booked 2 3413
1138 0 3414
1139 Ah! dijo F 1 3415
1139 Ah! said Flint 2 3416
1139 0 3417
1140 Tenis un 1 3418
1140 Have you any 2 3419
1140 0 3420
1141 es? 1 3421
1141 is? 2 3422
1141 0 3423
1142 Detrs de sei 1 3424
1142 Behind six bur 2 3425
1142 0 3426
1143 que sonrea co 1 3427
1143 He is smiling w 2 3428
1143 0 3429
1144 No eres t 1 3430
1144 Isn't you're t 2 3431
1144 0 3432
1145 Es curioso q 1 3433
1145 It's funny you 2 3434
1145 0 3435
1146 Los siete pres 1 3436
1146 The seven pres 2 3437
1146 0 3438
1147 Ultimsimo mo 1 3439
1147 -Ultimsimo mo 2 3440
1147 0 3441
1148 Durante un mom 1 3442
1148 For a moment, 2 3443
1148 0 3444
1149 Mirad dijo 1 3445
1149 'Look,' said Fli 2 3446
1149 0 3447
1150 Ron y Hermion 1 3448
1150 Ron and Hermi 2 3449
1150 0 3450
1151 Qu ha ocur 1 3451
1151 What happened 2 3452
1151 0 3453
1152 Miraba a Malfo 1 3454
1152 He watched Mal 2 3455
1152 0 3456
1153 Soy el nuevo 1 3457
1153 I'm the new Sl 2 3458
1153 0 3459
1154 Ron mir boqui 1 3460
1154 Ron gaped seve 2 3461
1154 0 3462
1155 Son buenas, 1 3463
1155 They're good, 2 3464
1155 0 3465
1156 El equipo de Sl 1 3466
1156 Slytherin team 2 3467
1156 0 3468
1157 Pero en el e 1 3469
1157 But in the Gry 2 3470
1157 0 3471
1158 observ Herm 1 3472
1158 Hermione sharp 2 3473
1158 0 3474
1159 Del rostro de 1 3475
1159 Malfoy's face 2 3476
1159 0 3477
1160 Nadie ha ped 1 3478
1160 Nobody asked y 2 3479
1160 0 3480
1161 Harry comprend 1 3481
1161 Harry understo 2 3482
1161 0 3483
1162 Un estruendo r 1 3484
1162 A roar resound 2 3485
1162 0 3486
1163 Ron! Ron! 1 3487
1163 -Ron! Ron! Yo 2 3488
1163 0 3489
1164 Ron abri la b 1 3490
1164 Ron opened his 2 3491
1164 0 3492
1165 El equipo de S 1 3493
1165 Slytherin team 2 3494
1165 0 3495
1166 Lo mejor es 1 3496
1166 'It is better g 2 3497
1166 0 3498
1167 dijo Harry a 1 3499
1167 Harry said to 2 3500
1167 0 3501
1168 Qu ha ocur 1 3502
1168 What happened, 2 3503
1168 0 3504
1169 Fuera de aqu 1 3505
1169 Get out of her 2 3506
1169 0 3507
1170 Ya casi llega 1 3508
1170 -and almost th 2 3509
1170 0 3510
1171 Les separaban 1 3511
1171 They separated 2 3512
1171 0 3513
1172 Rpido, aqu 1 3514
1172 Quick, here be 2 3515
1172 0 3516
1173 Es muy senci 1 3517
1173 'It's very simp 2 3518
1173 0 3519
1174 Harry esper a 1 3520
1174 Harry waited u 2 3521
1174 0 3522
1175 Hagrid apareci 1 3523
1175 Hagrid appeare 2 3524
1175 0 3525
1176 Me estaba pr 1 3526
1176 I was wonderi 2 3527
1176 0 3528
1177 Crea que ser 1 3529
1177 He believed th 2 3530
1177 0 3531
1178 Harry y Hermi 1 3532
1178 Harry and Herm 2 3533
1178 0 3534
1179 Es preferibl 1 3535
1179 It's preferable 2 3536
1179 0 3537
1180 No creo que s 1 3538
1180 I do not think 2 3539
1180 0 3540
1181 Hagrid estaba 1 3541
1181 Hagrid was bus 2 3542
1181 0 3543
1182 Qu quera 1 3544
1182 'What did Lock 2 3545
1182 0 3546
1183 Ensearme c 1 3547
1183 -Ensearme how 2 3548
1183 0 3549
1184 Era muy raro q 1 3550
1184 Hagrid was rar 2 3551
1184 0 3552
1185 mir sorprendi 1 3553
1185 He looked surp 2 3554
1185 0 3555
1186 Creo que sois 1 3556
1186 I think you are 2 3557
1186 0 3558
1187 Era el nico 1 3559
1187 It was the onl 2 3560
1187 0 3561
1188 Malfoy le ll 1 3562
1188 Malfoy called 2 3563
1188 0 3564
1189 Fue muy fuer 1 3565
1189 It was very str 2 3566
1189 0 3567
1190 Ron se apart 1 3568
1190 Ron turned awa 2 3569
1190 0 3570
1191 No! bram 1 3571
1191 -Do not! He b 2 3572
1191 0 3573
1192 S dijo ella 1 3574
1192 Yes she said. 2 3575
1192 0 3576
1193 Es lo ms ins 1 3577
1193 It's the most 2 3578
1193 0 3579
1194 Y no han inv 1 3580
1194 And have not i 2 3581
1194 0 3582
1195 Es un insult 1 3583
1195 It's a very un 2 3584
1195 0 3585
1196 A Ron le diero 1 3586
1196 A Ron retched 2 3587
1196 0 3588
1197 Bueno, no te 1 3589
1197 Well, I do not 2 3590
1197 0 3591
1198 escuela. As n 1 3592
1198 school. You wi 2 3593
1198 0 3594
1199 Harry quiso de 1 3595
1199 Harry meant th 2 3596
1199 0 3597
1200 Harry dijo 1 3598
1200 Hagrid Harry s 2 3599
1200 0 3600
1201 Harry sinti ta 1 3601
1201 Harry felt so 2 3602
1201 0 3603
1202 No he estado 1 3604
1202 No photos have 2 3605
1202 0 3606
1203 Pero entonces 1 3607
1203 But then he sa 2 3608
1203 0 3609
1204 Slo bromeaba 1 3610
1204 Just kidding e 2 3611
1204 0 3612
1205 Apuesto a que 1 3613
1205 I bet you did 2 3614
1205 0 3615
1206 Supongo que 1 3616
1206 I guess not ad 2 3617
1206 0 3618
1207 No, gracias 1 3619
1207 No, thank Ron s 2 3620
1207 0 3621
1208 Venid a ver 1 3622
1208 Come see what 2 3623
1208 0 3624
1209 En la pequea 1 3625
1209 In the small g 2 3626
1209 0 3627
1210 Van bien, v 1 3628
1210 They're going 2 3629
1210 0 3630
1211 Qu les has 1 3631
1211 What did you 2 3632
1211 0 3633
1212 Hagrid mir h 1 3634
1212 Hagrid looked 2 3635
1212 0 3636
1213 Bueno, les he 1 3637
1213 Well, we've mi 2 3638
1213 0 3639
1214 que se cambia 1 3640
1214 which changed 2 3641
1214 0 3642
1215 Un hechizo 1 3643
1215 -Un fertilize 2 3644
1215 0 3645
1216 Eso es lo qu 1 3646
1216 That's what di 2 3647
1216 0 3648
1217 Gui un ojo 1 3649
1217 He winked at H 2 3650
1217 0 3651
1218 Cllate! di 1 3652
1218 -Shut up! Harry 2 3653
1218 0 3654
1219 Cuidado! g 1 3655
1219 -Watch out! Ha 2 3656
1219 0 3657
1220 Ya casi era la 1 3658
1220 It was nearly 2 3659
1220 0 3660
1221 Apenas haban 1 3661
1221 They had barel 2 3662
1221 0 3663
1222 voz. 1 3664
1222 voice. 2 3665
1222 0 3666
1223 Conque esti 1 3667
1223 'So you here, 2 3668
1223 0 3669
1224 caminaba hacia 1 3670
1224 I walked towar 2 3671
1224 0 3672
1225 Qu vamos a 1 3673
1225 What are we go 2 3674
1225 0 3675
1226 T limpiars 1 3676
1226 'You'll clean 2 3677
1226 0 3678
1227 Ron trag sali 1 3679
1227 Ron swallowed. 2 3680
1227 0 3681
1228 Y t, Potter, 1 3682
1228 And you, Potte 2 3683
1228 0 3684
1229 Oh, no... n 1 3685
1229 Oh, no ... I c 2 3686
1229 0 3687
1230 Desde luego 1 3688
1230 Of course not, 2 3689
1230 0 3690
1231 Harry y Ron pa 1 3691
1231 Harry and Ron 2 3692
1231 0 3693
1232 Filch me ten 1 3694
1232 -Filch have me 2 3695
1232 0 3696
1233 Te lo cambia 1 3697
1233 I'll change wha 2 3698
1233 0 3699
1234 La tarde del s 1 3700
1234 Saturday afer 2 3701
1234 0 3702
1235 La puerta se a 1 3703
1235 The door opene 2 3704
1235 0 3705
1236 Aqu est el 1 3706
1236 'Here's the ra 2 3707
1236 0 3708
1237 Dentro haba u 1 3709
1237 Inside were co 2 3710
1237 0 3711
1238 T puedes po 1 3712
1238 'Your you can p 2 3713
1238 0 3714
1239 Los minutos p 1 3715
1239 The minutes pa 2 3716
1239 0 3717
1240 mmm o ya 1 3718
1240 "Mmm" or "and" 2 3719
1240 0 3720
1241 Las velas se f 1 3721
1241 The candles we 2 3722
1241 0 3723
1242 Debe de ser c 1 3724
1242 "It must be al 2 3725
1242 0 3726
1243 Y en aquel mom 1 3727
1243 And at that mo 2 3728
1243 0 3729
1244 Era una voz, u 1 3730
1244 It was a voice, 2 3731
1244 0 3732
1245 Ven..., ven a 1 3733
1245 Come ... come t 2 3734
1245 0 3735
1246 Djame matart 1 3736
1246 Let me kill you 2 3737
1246 0 3738
1247 Harry dio un s 1 3739
1247 Harry jumped, 2 3740
1247 0 3741
1248 Qu? grit 1 3742
1248 -What? -screa 2 3743
1248 0 3744
1249 Pues eso dij 1 3745
1249 Well that said 2 3746
1249 0 3747
1250 No! dijo H 1 3748
1250 -Do not! Harry 2 3749
1250 0 3750
1251 Cmo dices 1 3751
1251 -As you say? L 2 3752
1251 0 3753
1252 La... la voz 1 3754
1252 -The ... the vo 2 3755
1252 0 3756
1253 De qu habla 1 3757
1253 'What are you t 2 3758
1253 0 3759
1254 Harry no respo 1 3760
1254 Harry did not 2 3761
1254 0 3762
1255 Era tan tarde 1 3763
1255 It was so late 2 3764
1255 0 3765
1256 Tengo todos l 1 3766
1256 I have all com 2 3767
1256 0 3768
1257 y t qu tal 1 3769
1257 What about yo 2 3770
1257 0 3771
1258 En voz baja, p 1 3772
1258 Quietly, so as 2 3773
1258 0 3774
1259 Y Lockhart d 1 3775
1259 'And Lockhart 2 3776
1259 0 3777
1260 Lo sdijo H 1 3778
1260 I know Harry sa 2 3779
1260 0 3780
1261 Yo tampoco lo 1 3781
1261 I do not unders 2 3782
1261 0 3783
1262 8 1 3784
1262 8 2 3785
1262 0 3786
1263 El cumpleaos 1 3787
1263 Death birthda 2 3788
1263 0 3789
1264 Lleg octubre 1 3790
1264 It came a damp 2 3791
1264 0 3792
1265 Gotas de lluvi 1 3793
1265 Raindrops the 2 3794
1265 0 3795
1266 Aunque no hubi 1 3796
1266 Although there 2 3797
1266 0 3798
1267 Harry caminaba 1 3799
1267 Harry walked d 2 3800
1267 0 3801
1268 Hola, Nick 1 3802
1268 Hey, Nick said 2 3803
1268 0 3804
1269 Hola, hola r 1 3805
1269 Hello, hello, 2 3806
1269 0 3807
1270 Parecis pre 1 3808
1270 -Parecis troub 2 3809
1270 0 3810
1271 Igual que us 1 3811
1271 Just like you s 2 3812
1271 0 3813
1272 Bah! Nick C 1 3814
1272 -Bah! Nearly He 2 3815
1272 0 3816
1273 pensara, cual 1 3817
1273 He thinks, eith 2 3818
1273 0 3819
1274 Desde luego 1 3820
1274 -From Harry sa 2 3821
1274 0 3822
1275 Por supuesto, 1 3823
1275 'Of course, no 2 3824
1275 0 3825
1276 Slo nos es po 1 3826
1276 We can only ad 2 3827
1276 0 3828
1277 Sir Patrick D 1 3829
1277 Sir Patrick D 2 3830
1277 0 3831
1278 Indignado, Nic 1 3832
1278 Indignantly Ne 2 3833
1278 0 3834
1279 Un centmetr 1 3835
1279 -Un centimete 2 3836
1279 0 3837
1280 Nick Casi Deca 1 3838
1280 Nearly Headles 2 3839
1280 0 3840
1281 Bueno, y a 1 3841
1281 I Well, what h 2 3842
1281 0 3843
1282 No dijo Har 1 3844
1282 No, 'said Harr 2 3845
1282 0 3846
1283 El resto de la 1 3847
1283 The rest of Ha 2 3848
1283 0 3849
1284 Ser mejor qu 1 3850
1284 You'd better yo 2 3851
1284 0 3852
1285 Bien dijo Ha 1 3853
1285 Well, 'said Ha 2 3854
1285 0 3855
1286 Suciedad! g 1 3856
1286 -Dirt! he shou 2 3857
1286 0 3858
1287 As que Harry 1 3859
1287 So Harry waved 2 3860
1287 0 3861
1288 Harry no haba 1 3862
1288 Harry had neve 2 3863
1288 0 3864
1289 Filch cogi u 1 3865
1289 Filch grabbed 2 3866
1289 0 3867
1290 Cunta porque 1 3868
1290 -Cunta crap he 2 3869
1290 0 3870
1291 Encontr un pe 1 3871
1291 He found a scr 2 3872
1291 0 3873
1292 Nombre:Harry 1 3874
1292 -name: Harry Po 2 3875
1292 0 3876
1293 Slo fue un 1 3877
1293 'Only it was a 2 3878
1293 0 3879
1294 Slo es un po 1 3880
1294 'It's only a li 2 3881
1294 0 3882
1295 Secndose la n 1 3883
1295 Wiping his nose 2 3884
1295 0 3885
1296 El muchacho a 1 3886
1296 The boy waited 2 3887
1296 0 3888
1297 Pero cuando Fi 1 3889
1297 But when Filch 2 3890
1297 0 3891
1298 PEEVES! br 1 3892
1298 -PEEVES! Filch 2 3893
1298 0 3894
1299 vez te voy a pil 1 3895
1299 Once I'll catch 2 3896
1299 0 3897
1300 Y, olvidndose 1 3898
1300 And Forgetting 2 3899
1300 0 3900
1301 Peeves era el 1 3901
1301 Poltergeist Pe 2 3902
1301 0 3903
1302 Pensando que t 1 3904
1302 Thinking he wo 2 3905
1302 0 3906
1303 EMBRUJORR 1 3907
1303 "Kwikspell" 2 3908
1303 0 3909
1304 Curso de magi 1 3910
1304 Magic corresp 2 3911
1304 0 3912
1305 Intrigado, Har 1 3913
1305 Intrigued, Har 2 3914
1305 0 3915
1306 En la primera 1 3916
1306 On the first pa 2 3917
1306 0 3918
1307 Se siente per 1 3919
1307 Do you feel lo 2 3920
1307 0 3921
1308 Aqu tiene la 1 3922
1308 Here is the sol 2 3923
1308 0 3924
1309 Embrujorrpid 1 3925
1309 "Kwikspell" is 2 3926
1309 0 3927
1310 La seora Z. N 1 3928
1310 Mrs. Z. Nettle 2 3929
1310 0 3930
1311 Me haba olv 1 3931
1311 I had forgott 2 3932
1311 0 3933
1312 receta de mi 1 3934
1312 Sparkling Solu 2 3935
1312 0 3936
1313 El brujo D.J P 1 3937
1313 The sorcerer D 2 3938
1313 0 3939
1314 Mi mujer dec 1 3940
1314 "My wife said 2 3941
1314 0 3942
1315 la he convert 1 3943
1315 The've become 2 3944
1315 0 3945
1316 Extraado, Har 1 3946
1316 Puzzled, Harry 2 3947
1316 0 3948
1317 Filch pareca t 1 3949
1317 Filch seemed 2 3950
1317 0 3951
1318 Ese armario 1 3952
1318 -That evanesce 2 3953
1318 0 3954
1319 Seora Norris 1 3955
1319 Mrs Norris. Thi 2 3956
1319 0 3957
1320 Sus ojos trop 1 3958
1320 His eyes met H 2 3959
1320 0 3960
1321 La cara plida 1 3961
1321 Filch's pale f 2 3962
1321 0 3963
1322 Has... lo ha 1 3964
1322 Have you ... y 2 3965
1322 0 3966
1323 No se apres 1 3967
1323 No he hastened 2 3968
1323 0 3969
1324 Filch se retor 1 3970
1324 Filch wrung he 2 3971
1324 0 3972
1325 Si has ledo 1 3973
1325 If you read my p 2 3974
1325 0 3975
1326 Harry lo mirab 1 3976
1326 Harry looked a 2 3977
1326 0 3978
1327 Muy bien, vet 1 3979
1327 All right, go . 2 3980
1327 0 3981
1328 Asombrado de s 1 3982
1328 Amazed at his 2 3983
1328 0 3984
1329 Harry! Har 1 3985
1329 Harry! Harry! 2 3986
1329 0 3987
1330 Nick Casi Deca 1 3988
1330 Nearly Headles 2 3989
1330 0 3990
1331 Convenc a Pe 1 3991
1331 I -Convenc Pee 2 3992
1331 0 3993
1332 Ha sido uste 1 3994
1332 'Was it you? Ha 2 3995
1332 0 3996
1333 Se fueron anda 1 3997
1333 They were walki 2 3998
1333 0 3999
1334 Me gustara p 1 4000
1334 I wish I could 2 4001
1334 0 4002
1335 Nick Casi Deca 1 4003
1335 Nearly Headles 2 4004
1335 0 4005
1336 Pero hay alg 1 4006
1336 But there's so 2 4007
1336 0 4008
1337 Harry, sera 1 4009
1337 Harry, would it 2 4010
1337 0 4011
1338 Qu es? p 1 4012
1338 -What is it? H 2 4013
1338 0 4014
1339 Bueno, el pr 1 4015
1339 Well, the next 2 4016
1339 0 4017
1340 Ah! exclam 1 4018
1340 Ah! Harry said 2 4019
1340 0 4020
1341 Voy a dar una 1 4021
1341 I'm going to g 2 4022
1341 0 4023
1342 No dijo Har 1 4024
1342 No, 'said Harry 2 4025
1342 0 4026
1343 Mi estimado 1 4027
1343 'My dear boy! 2 4028
1343 0 4029
1344 dud, emocion 1 4030
1344 He hesitated, 2 4031
1344 0 4032
1345 Por supuesto 1 4033
1345 'Of course,' Ha 2 4034
1345 0 4035
1346 Nick Casi Deca 1 4036
1346 Nearly Headles 2 4037
1346 0 4038
1347 1 4039
1347 2 4040
1347 0 4041
1348 Un cumplea 1 4042
1348 -Un death bir 2 4043
1348 0 4044
1349 Para qu qu 1 4045
1349 'What one wan 2 4046
1349 0 4047
1350 La lluvia segu 1 4048
1350 The rain was s 2 4049
1350 0 4050
1351 Harry estaba a 1 4051
1351 Harry was abou 2 4052
1351 0 4053
1352 Cuando lleg 1 4054
1352 When Halloween 2 4055
1352 0 4056
1353 Lo prometido 1 4057
1353 'm promised Ha 2 4058
1353 0 4059
1354 . Y t le prom 1 4060
1354 . And you prom 2 4061
1354 0 4062
1355 As que a las 1 4063
1355 So at seven o' 2 4064
1355 0 4065
1356 Tambin estaba 1 4066
1356 It was also li 2 4067
1356 0 4068
1357 azabache, con 1 4069
1357 jet black, wit 2 4070
1357 0 4071
1358 A esto le l 1 4072
1358 -A They call 2 4073
1358 0 4074
1359 Queridos ami 1 4075
1359 My dear friend 2 4076
1359 0 4077
1360 Hizo una flori 1 4078
1360 He made a flou 2 4079
1360 0 4080
1361 Lo que vieron 1 4081
1361 What they saw 2 4082
1361 0 4083
1362 Damos una v 1 4084
1362 -Damos aroun 2 4085
1362 0 4086
1363 Cuidado no va 1 4087
1363 Careful not go 2 4088
1363 0 4089
1364 Oh, no dijo 1 4090
1364 Oh, no, 'said 2 4091
1364 0 4092
1365 Con quin? 1 4093
1365 -With whom? H 2 4094
1365 0 4095
1366 Ronda siempr 1 4096
1366 -Ronda always 2 4097
1366 0 4098
1367 Los lavabo 1 4099
1367 -Los sinks? 2 4100
1367 0 4101
1368 S. No los he 1 4102
1368 -Yes. We have 2 4103
1368 0 4104
1369 Mira, comid 1 4105
1369 Look, food! Ro 2 4106
1369 0 4107
1370 Al otro lado 1 4108
1370 Across the dun 2 4109
1370 0 4110
1371 inmviles, hor 1 4111
1371 motionless, ag 2 4112
1371 0 4113
1372 Sir Nicholas 1 4114
1372 Sir Nicholas d 2 4115
1372 0 4116
1373 fallecido el 3 1 4117
1373 died Oct. 31, 2 4118
1373 0 4119
1374 Harry contempl 1 4120
1374 Harry stared i 2 4121
1374 0 4122
1375 Le encuentr 1 4123
1375 -Le find the t 2 4124
1375 0 4125
1376 Casi contest 1 4126
1376 -almost said t 2 4127
1376 0 4128
1377 Supongo que 1 4129
1377 I suppose I ha 2 4130
1377 0 4131
1378 Vmonos, me 1 4132
1378 Let's go, give 2 4133
1378 0 4134
1379 Pero apenas se 1 4135
1379 But hardly the 2 4136
1379 0 4137
1380 Hola, Peeves 1 4138
1380 Hello, Peeves 2 4139
1380 0 4140
1381 A diferencia d 1 4141
1381 Unlike the gho 2 4142
1381 0 4143
1382 Picis? in 1 4144
1382 -Picis you? 2 4145
1382 0 4146
1383 No, gracias 1 4147
1383 No, thanks, 's 2 4148
1383 0 4149
1384 Os he odo h 1 4150
1384 -os I heard ab 2 4151
1384 0 4152
1385 MYRTLE! 1 4153
1385 MYRTLE! 2 4154
1385 0 4155
1386 No, Peeves, n 1 4156
1386 No, Peeves, do 2 4157
1386 0 4158
1387 Hasta ellos se 1 4159
1387 Even they had 2 4160
1387 0 4161
1388 Qu? preg 1 4162
1388 -What? he aske 2 4163
1388 0 4164
1389 Cmo ests, 1 4165
1389 How are you, M 2 4166
1389 0 4167
1390 Myrtle solloz 1 4168
1390 Myrtle sobbed 2 4169
1390 0 4170
1391 Ahora mismo 1 4171
1391 -right now Mis 2 4172
1391 0 4173
1392 Slo coment 1 4174
1392 Only we mentio 2 4175
1392 0 4176
1393 dijo Hermion 1 4177
1393 Hermione said, 2 4178
1393 0 4179
1394 Myrtle dirigi 1 4180
1394 Myrtle gave He 2 4181
1394 0 4182
1395 Te ests bur 1 4183
1395 'You're making 2 4184
1395 0 4185
1396 No, lo digo e 1 4186
1396 No, I mean ... 2 4187
1396 0 4188
1397 S, s. 1 4189
1397 -Yes Yes. 2 4190
1397 0 4191
1398 Claro. 1 4192
1398 -Clear. 2 4193
1398 0 4194
1399 No me mintis 1 4195
1399 No lie I said 2 4196
1399 0 4197
1400 Se te ha olv 1 4198
1400 He has forgotte 2 4199
1400 0 4200
1401 Myrtle la Llor 1 4201
1401 Moaning Myrtle 2 4202
1401 0 4203
1402 Dios mo! 1 4204
1402 -OMG! Hermion 2 4205
1402 0 4206
1403 Nick Casi Deca 1 4207
1403 Nearly Headle 2 4208
1403 0 4209
1404 Os lo esti 1 4210
1404 -Os you're ha 2 4211
1404 0 4212
1405 S! mintie 1 4213
1405 -Yes! They -mi 2 4214
1405 0 4215
1406 Ha venido bas 1 4216
1406 'He came prett 2 4217
1406 0 4218
1407 La orquesta, s 1 4219
1407 The orchestra, 2 4220
1407 0 4221
1408 Ya estamos 1 4222
1408 'We're Nearly 2 4223
1408 0 4224
1409 A travs de un 1 4225
1409 Through one of 2 4226
1409 0 4227
1410 Los caballos g 1 4228
1410 The horses gal 2 4229
1410 0 4230
1411 Nick! dijo 1 4231
1411 -Nick! he sai 2 4232
1411 0 4233
1412 Rompi en una 1 4234
1412 He broke into 2 4235
1412 0 4236
1413 Bienvenido, P 1 4237
1413 Welcome, Nick 2 4238
1413 0 4239
1414 Vivos! dijo 1 4240
1414 -Vivos! Sir P 2 4241
1414 0 4242
1415 La gente se ri 1 4243
1415 People laughed 2 4244
1415 0 4245
1416 Muy divertid 1 4246
1416 Very funny Nea 2 4247
1416 0 4248
1417 No os preocu 1 4249
1417 -No you worry 2 4250
1417 0 4251
1418 Creo dijo Ha 1 4252
1418 I think Harry s 2 4253
1418 0 4254
1419 Ja! grit l 1 4255
1419 Hah! He shouted 2 4256
1419 0 4257
1420 Si me conced 1 4258
1420 'If I grant you 2 4259
1420 0 4260
1421 Mis difuntos 1 4261
1421 "My deceased a 2 4262
1421 0 4263
1422 Pero nadie le 1 4264
1422 But nobody pai 2 4265
1422 0 4266
1423 recuperar la a 1 4267
1423 regain the att 2 4268
1423 0 4269
1424 Harry senta 1 4270
1424 Harry felt ver 2 4271
1424 0 4272
1425 No aguanto m 1 4273
1425 No I take it a 2 4274
1425 0 4275
1426 Vmonos di 1 4276
1426 Let's get Harry 2 4277
1426 0 4278
1427 Fueron hacia l 1 4279
1427 They went to t 2 4280
1427 0 4281
1428 Quizs an que 1 4282
1428 Maybe even rem 2 4283
1428 0 4284
1429 Y entonces Har 1 4285
1429 And then Harr 2 4286
1429 0 4287
1430 ... Desgarrar 1 4288
1430 Rend ... -... Chop 2 4289
1430 0 4290
1431 Fue la misma v 1 4291
1431 It was the sam 2 4292
1431 0 4293
1432 Trastabill a 1 4294
1432 He stumbled to 2 4295
1432 0 4296
1433 Harry, qu. 1 4297
1433 Harry, what ... 2 4298
1433 0 4299
1434 Es de nuevo 1 4300
1434 It's that voice 2 4301
1434 0 4302
1435 ... deseado.. 1 4303
1435 -... desired ... 2 4304
1435 0 4305
1436 Escuchad! 1 4306
1436 Hark! He said 2 4307
1436 0 4308
1437 ... matar... E 1 4309
1437 -... kill ... It's 2 4310
1437 0 4311
1438 La voz se fue 1 4312
1438 The voice trai 2 4313
1438 0 4314
1439 Por aqu! g 1 4315
1439 -Here! he shou 2 4316
1439 0 4317
1440 Harry, qu 1 4318
1440 Harry, what ar 2 4319
1440 0 4320
1441 Chssst! 1 4321
1441 -Chssst! 2 4322
1441 0 4323
1442 Harry aguz el 1 4324
1442 Harry listened. 2 4325
1442 0 4326
1443 El corazn le 1 4327
1443 Her heart sank 2 4328
1443 0 4329
1444 Va a matar a 1 4330
1444 -Va to kill s 2 4331
1444 0 4332
1445 Harry recorri 1 4333
1445 Harry ran at f 2 4334
1445 0 4335
1446 Harry, qu 1 4336
1446 Harry, what ha 2 4337
1446 0 4338
1447 Yo no o nada. 1 4339
1447 I heard nothing 2 4340
1447 0 4341
1448 Pero Hermione 1 4342
1448 But Hermione s 2 4343
1448 0 4344
1449 Mirad! 1 4345
1449 -Behold! 2 4346
1449 0 4347
1450 Delante de ell 1 4348
1450 Before them, s 2 4349
1450 0 4350
1451 LA CAMARA DE 1 4351
1451 THE Chamber o 2 4352
1451 0 4353
1452 TEMED, ENEM 1 4354
1452 TEMED, ENEMI 2 4355
1452 0 4356
1453 Qu es lo q 1 4357
1453 What is it han 2 4358
1453 0 4359
1454 Al acercarse m 1 4360
1454 The closer, Ha 2 4361
1454 0 4362
1455 La Seora Norr 1 4363
1455 Seora Norris, 2 4364
1455 0 4365
1456 Durante unos 1 4366
1456 For a few seco 2 4367
1456 0 4368
1457 Vmonos de 1 4369
1457 -Let's go from 2 4370
1457 0 4371
1458 No deberamo 1 4372
1458 'We should try 2 4373
1458 0 4374
1459 palabras. 1 4375
1459 words. 2 4376
1459 0 4377
1460 Hacedme cas 1 4378
1460 -Hacedme case 2 4379
1460 0 4380
1461 Pero era demas 1 4381
1461 But it was too 2 4382
1461 0 4383
1462 La charla, el 1 4384
1462 The talk, the 2 4385
1462 0 4386
1463 Luego, alguien 1 4387
1463 Then someone 2 4388
1463 0 4389
1464 Temed, enem 1 4390
1464 -Temed, enemi 2 4391
1464 0 4392
1465 Era Draco Malf 1 4393
1465 Was Draco Malf 2 4394
1465 0 4395
1466 9 1 4396
1466 9 2 4397
1466 0 4398
1467 La inscripcin 1 4399
1467 The inscriptio 2 4400
1467 0 4401
1468 Qu pasa a 1 4402
1468 -What's happe 2 4403
1468 0 4404
1469 Atrado sin du 1 4405
1469 Attracted no d 2 4406
1469 0 4407
1470 Mi gata! Mi 1 4408
1470 -My cat! My ca 2 4409
1470 0 4410
1471 Argus! 1 4411
1471 -Argus! 2 4412
1471 0 4413
1472 Haba llegado 1 4414
1472 Dumbledore had 2 4415
1472 0 4416
1473 segundos, pas 1 4417
1473 seconds passed 2 4418
1473 0 4419
1474 Ven conmigo, 1 4420
1474 Come with me, 2 4421
1474 0 4422
1475 Lockhart se ad 1 4423
1475 Lockhart stepp 2 4424
1475 0 4425
1476 Mi despacho e 1 4426
1476 My office is ne 2 4427
1476 0 4428
1477 Puede dispone 1 4429
1477 You can have it 2 4430
1477 0 4431
1478 Gracias, Gi 1 4432
1478 Thank you, Gi 2 4433
1478 0 4434
1479 La silenciosa 1 4435
1479 The silent cro 2 4436
1479 0 4437
1480 Cuando entraro 1 4438
1480 When they ente 2 4439
1480 0 4440
1481 Dumbledore ace 1 4441
1481 Dumbledore app 2 4442
1481 0 4443
1482 Puede conclui 1 4444
1482 Maybe it concl 2 4445
1482 0 4446
1483 Los sollozos s 1 4447
1483 Tearless sobs, 2 4448
1483 0 4449
1484 Dumbledore mur 1 4450
1484 Dumbledore now 2 4451
1484 0 4452
1485 ... Recuerdo 1 4453
1485 -... I remembe 2 4454
1485 0 4455
1486 Todas las foto 1 4456
1486 All photograph 2 4457
1486 0 4458
1487 Finalmente, D 1 4459
1487 Finally, Dumbl 2 4460
1487 0 4461
1488 No est muer 1 4462
1488 'Not dead, Arg 2 4463
1488 0 4464
1489 Lockhart inter 1 4465
1489 Lockhart sudde 2 4466
1489 0 4467
1490 Que no est 1 4468
1490 What are you n 2 4469
1490 0 4470
1491 La han petri 1 4471
1491 -The been pet 2 4472
1491 0 4473
1492 Ah, ya me pa 1 4474
1492 Oh, I already 2 4475
1492 0 4476
1493 Pero no podr 1 4477
1493 But I could not 2 4478
1493 0 4479
1494 Pregntele! 1 4480
1494 -Pregntele! F 2 4481
1494 0 4482
1495 Ningn estud 1 4483
1495 -no sophomore 2 4484
1495 0 4485
1496 Lo hizo l! 1 4486
1496 -Lo did it! F 2 4487
1496 0 4488
1497 concluy. 1 4489
1497 he concluded. 2 4490
1497 0 4491
1498 No he tocado 1 4492
1498 -No have touc 2 4493
1498 0 4494
1499 Mentira! g 1 4495
1499 -Lie! Filch- g 2 4496
1499 0 4497
1500 Si se me per 1 4498
1500 If I may speak 2 4499
1500 0 4500
1501 Harry, Ron y H 1 4501
1501 Harry, Ron and 2 4502
1501 0 4503
1502 ... haba cie 1 4504
1502 -... there wer 2 4505
1502 0 4506
1503 Pero por qu 1 4507
1503 But why do not 2 4508
1503 0 4509
1504 ojos negros le 1 4510
1504 black eyes gli 2 4511
1504 0 4512
1505 Ron y Hermion 1 4513
1505 Ron and Hermi 2 4514
1505 0 4515
1506 Porque..., po 1 4516
1506 Because ... be 2 4517
1506 0 4518
1507 Sin cenar? 1 4519
1507 'Without dinne 2 4520
1507 0 4521
1508 No tenamos h 1 4522
1508 No hunger Ron 2 4523
1508 0 4524
1509 La desagradab 1 4525
1509 Snape's nasty 2 4526
1509 0 4527
1510 Tengo la impr 1 4528
1510 I get the impre 2 4529
1510 0 4530
1511 Francamente, 1 4531
1511 Frankly, Sever 2 4532
1511 0 4533
1512 Dumbledore mir 1 4534
1512 Dumbledore loo 2 4535
1512 0 4536
1513 Es inocente 1 4537
1513 It's innocent u 2 4538
1513 0 4539
1514 Snape pareca 1 4540
1514 Snape looked fu 2 4541
1514 0 4542
1515 Han petrific 1 4543
1515 -Han petrifie 2 4544
1515 0 4545
1516 Podremos cur 1 4546
1516 'We can cure h 2 4547
1516 0 4548
1517 La har yo 1 4549
1517 I'll -The -aco 2 4550
1517 0 4551
1518 Disculpe dij 1 4552
1518 Snape said col 2 4553
1518 0 4554
1519 Hubo un silen 1 4555
1519 There was an 2 4556
1519 0 4557
1520 Podis iros 1 4558
1520 'You can go a 2 4559
1520 0 4560
1521 Se fueron depr 1 4561
1521 They went quic 2 4562
1521 0 4563
1522 Creis que 1 4564
1522 You think you 2 4565
1522 0 4566
1523 No dijo Ron 1 4567
1523 No Ron said wi 2 4568
1523 0 4569
1524 Haba algo en 1 4570
1524 There was some 2 4571
1524 0 4572
1525 T me crees, 1 4573
1525 'You believe m 2 4574
1525 0 4575
1526 Por supuesto 1 4576
1526 'Of course Ron 2 4577
1526 0 4578
1527 S, ya s qu 1 4579
1527 Yes, I know it 2 4580
1527 0 4581
1528 Qu era lo qu 1 4582
1528 What it was w 2 4583
1528 0 4584
1529 El caso es q 1 4585
1529 'Anyway, I sou 2 4586
1529 0 4587
1530 Y qu demon 1 4588
1530 'What the hell 2 4589
1530 0 4590
1531 Bueno, no es 1 4591
1531 Well, is not it 2 4592
1531 0 4593
1532 De algn lugar 1 4594
1532 From somewher 2 4595
1532 0 4596
1533 Es medianoch 1 4597
1533 It's midnight ' 2 4598
1533 0 4599
1534 Durante unos d 1 4600
1534 For a few days 2 4601
1534 0 4602
1535 multiusos de l 1 4603
1535 Mrs. Skower pu 2 4604
1535 0 4605
1536 Ginny Weasley 1 4606
1536 Ginny Weasley 2 4607
1536 0 4608
1537 Segn Ron, er 1 4609
1537 According to R 2 4610
1537 0 4611
1538 Pero si no co 1 4612
1538 But if you did 2 4613
1538 0 4614
1539 Aquel acto van 1 4615
1539 That vandalism 2 4616
1539 0 4617
1540 Harry se haba 1 4618
1540 Harry had had 2 4619
1540 0 4620
1541 hola cuando 1 4621
1541 "Hello" when J 2 4622
1541 0 4623
1542 Harry encontr 1 4624
1542 Harry met Ron 2 4625
1542 0 4626
1543 No puede ser 1 4627
1543 It can not be, 2 4628
1543 0 4629
1544 Dnde est? 1 4630
1544 -Where is? He 2 4631
1544 0 4632
1545 En algn lado 1 4633
1545 -In somewhere 2 4634
1545 0 4635
1546 Harry le cont 1 4636
1546 Harry told Ron 2 4637
1546 0 4638
1547 No s por qu 1 4639
1547 I do not know 2 4640
1547 0 4641
1548 Hermione surgi 1 4642
1548 Hermione emerg 2 4643
1548 0 4644
1549 No queda ni u 1 4645
1549 No is not one o 2 4646
1549 0 4647
1550 Para qu lo 1 4648
1550 -What do you w 2 4649
1550 0 4650
1551 Para lo mism 1 4651
1551 -For the same 2 4652
1551 0 4653
1552 Qu es eso? 1 4654
1552 -What is that? 2 4655
1552 0 4656
1553 Eso quisiera 1 4657
1553 That would I k 2 4658
1553 0 4659
1554 Hermione, d 1 4660
1554 Hermione, let 2 4661
1554 0 4662
1555 reloj. 1 4663
1555 clock. 2 4664
1555 0 4665
1556 No, no quier 1 4666
1556 No, I do not w 2 4667
1556 0 4668
1557 diez das para 1 4669
1557 ten days to fin 2 4670
1557 0 4671
1558 Slo me falt 1 4672
1558 Only six centi 2 4673
1558 0 4674
1559 Son la campa 1 4675
1559 Rang the bell. 2 4676
1559 0 4677
1560 Historia de la 1 4678
1560 History of Mag 2 4679
1560 0 4680
1561 Aquel da fue 1 4681
1561 That day was j 2 4682
1561 0 4683
1562 El profesor Bi 1 4684
1562 Professor Binn 2 4685
1562 0 4686
1563 Seorita... 1 4687
1563 -Miss...? 2 4688
1563 0 4689
1564 Granger, pro 1 4690
1564 Granger, Profe 2 4691
1564 0 4692
1565 Cmara de los 1 4693
1565 Chamber of Sec 2 4694
1565 0 4695
1566 Dean Thomas, q 1 4696
1566 Dean Thomas, w 2 4697
1566 0 4698
1567 El profesor Bi 1 4699
1567 Professor Binn 2 4700
1567 0 4701
1568 Mi disciplina 1 4702
1568 My discipline i 2 4703
1568 0 4704
1569 Balbuci y se 1 4705
1569 It faltered and 2 4706
1569 0 4707
1570 Seorita G 1 4708
1570 'Miss Grant? 2 4709
1570 0 4710
1571 Disculpe, se 1 4711
1571 Excuse me, sir 2 4712
1571 0 4713
1572 El profesor Bi 1 4714
1572 Professor Binn 2 4715
1572 0 4716
1573 Veamos dijo 1 4717
1573 Let's see, 'sa 2 4718
1573 0 4719
1574 La clase enter 1 4720
1574 The whole clas 2 4721
1574 0 4722
1575 Muy bien dij 1 4723
1575 Very well he s 2 4724
1575 0 4725
1576 Se detuvo, mir 1 4726
1576 He stopped, lo 2 4727
1576 0 4728
1577 Durante algun 1 4729
1577 'For some year 2 4730
1577 0 4731
1578 de confianza. 1 4732
1578 confidence. On 2 4733
1578 0 4734
1579 El profesor Bi 1 4735
1579 Professor Binns 2 4736
1579 0 4737
1580 Esto es lo qu 1 4738
1580 This is what t 2 4739
1580 0 4740
1581 Slytherin, se 1 4741
1581 "Slytherin, ac 2 4742
1581 0 4743
1582 Cuando termin 1 4744
1582 When he finish 2 4745
1582 0 4746
1583 Por supuesto, 1 4747
1583 'Of course, th 2 4748
1583 0 4749
1584 Hermione volv 1 4750
1584 Hermione rais 2 4751
1584 0 4752
1585 Profesor..., 1 4753
1585 -Professor ... 2 4754
1585 0 4755
1586 Se cree que e 1 4756
1586 He thinks it's 2 4757
1586 0 4758
1587 La clase inter 1 4759
1587 The class exch 2 4760
1587 0 4761
1588 Pero ya les d 1 4762
1588 But already I t 2 4763
1588 0 4764
1589 Pero, profes 1 4765
1589 'But,' said Pr 2 4766
1589 0 4767
1590 no? 1 4768
1590 do not? 2 4769
1590 0 4770
1591 Tonteras, O 1 4771
1591 Nonsense, 'sai 2 4772
1591 0 4773
1592 Pero, profes 1 4774
1592 'But,' said Prof 2 4775
1592 0 4776
1593 El hecho de q 1 4777
1593 'The fact that 2 4778
1593 0 4779
1594 Insisto, si lo 1 4780
1594 Again, if Dumb 2 4781
1594 0 4782
1595 Pero tal vez 1 4783
1595 But maybe it s 2 4784
1595 0 4785
1596 Ya basta dij 1 4786
1596 'Enough said br 2 4787
1596 0 4788
1597 Y en cinco min 1 4789
1597 And in five min 2 4790
1597 0 4791
1598 1 4792
1598 2 4793
1598 0 4794
1599 Ya saba que 1 4795
1599 'I knew that S 2 4796
1599 0 4797
1600 Hermione asin 1 4798
1600 Hermione nodde 2 4799
1600 0 4800
1601 Tena el coraz 1 4801
1601 Her heart shru 2 4802
1601 0 4803
1602 Harry no haba 1 4804
1602 Harry had neve 2 4805
1602 0 4806
1603 Podras ser mu 1 4807
1603 You could be g 2 4808
1603 0 4809
1604 verdad? 1 4810
1604 true? 2 4811
1604 0 4812
1605 Pero Harry, qu 1 4813
1605 But Harry, who 2 4814
1605 0 4815
1606 Slytherin no 1 4816
1606 "! Slytherin no 2 4817
1606 0 4818
1607 Bueno, si est 1 4819
1607 Well, if you'r 2 4820
1607 0 4821
1608 Mientras cami 1 4822
1608 As they walked 2 4823
1608 0 4824
1609 Eh, Harry! 1 4825
1609 Hey, Harry! 2 4826
1609 0 4827
1610 Hola, Colin! 1 4828
1610 Hello, Colin! s 2 4829
1610 0 4830
1611 Harry, Harry. 1 4831
1611 Harry, Harry .. 2 4832
1611 0 4833
1612 Pero Colin era 1 4834
1612 But Colin was 2 4835
1612 0 4836
1613 Hasta luego 1 4837
1613 'Even then, Ha 2 4838
1613 0 4839
1614 Qu es lo q 1 4840
1614 What does it s 2 4841
1614 0 4842
1615 Que soy el he 1 4843
1615 That I'm the h 2 4844
1615 0 4845
1616 La gente aqu 1 4846
1616 'People here a 2 4847
1616 0 4848
1617 La masa de alu 1 4849
1617 The mass of st 2 4850
1617 0 4851
1618 Crees que r 1 4852
1618 You think ther 2 4853
1618 0 4854
1619 No lo s res 1 4855
1619 I do not know 2 4856
1619 0 4857
1620 Al doblar la e 1 4858
1620 Around the cor 2 4859
1620 0 4860
1621 Aqu es donde 1 4861
1621 Here's where F 2 4862
1621 0 4863
1622 No hay nada m 1 4864
1622 'There's nothi 2 4865
1622 0 4866
1623 Esto est c 1 4867
1623 -This is singed 2 4868
1623 0 4869
1624 Ven y mira 1 4870
1624 'Come and look 2 4871
1624 0 4872
1625 Harry se levan 1 4873
1625 Harry got up a 2 4874
1625 0 4875
1626 la pared. Herm 1 4876
1626 Wall. Hermione 2 4877
1626 0 4878
1627 Habais vis 1 4879
1627 -Habais you 2 4880
1627 0 4881
1628 Yo no dijo 1 4882
1628 I do not, 'Har 2 4883
1628 0 4884
1629 Volvi la cabe 1 4885
1629 He turned his 2 4886
1629 0 4887
1630 Qu pasa? 1 4888
1630 -What's up? Ha 2 4889
1630 0 4890
1631 No... no me g 1 4891
1631 No ... I do not 2 4892
1631 0 4893
1632 No lo saba 1 4894
1632 'I do not know 2 4895
1632 0 4896
1633 Si estn mue 1 4897
1633 If they're dea 2 4898
1633 0 4899
1634 Hermione solt 1 4900
1634 Hermione gigg 2 4901
1634 0 4902
1635 No tiene nada 1 4903
1635 'Nothing funny 2 4904
1635 0 4905
1636 Dej de habla 1 4906
1636 He stopped tal 2 4907
1636 0 4908
1637 Recordis t 1 4909
1637 -Recordis y 2 4910
1637 0 4911
1638 Estaba por aq 1 4912
1638 I was here said 2 4913
1638 0 4914
1639 Asi el pomo 1 4915
1639 He grabbed the 2 4916
1639 0 4917
1640 Qu pasa? 1 4918
1640 -What's up? H 2 4919
1640 0 4920
1641 No puedo ent 1 4921
1641 'I can not go in 2 4922
1641 0 4923
1642 Pero Ron, si 1 4924
1642 But Ron, if th 2 4925
1642 0 4926
1643 Y sin hacer ca 1 4927
1643 And ignoring 2 4928
1643 0 4929
1644 Era el cuarto 1 4930
1644 It was the fou 2 4931
1644 0 4932
1645 Hermione les p 1 4933
1645 Hermione asked 2 4934
1645 0 4935
1646 Hola, Myrtle 1 4936
1646 Hello, Myrtle, 2 4937
1646 0 4938
1647 Harry y Ron se 1 4939
1647 Harry and Ron 2 4940
1647 0 4941
1648 Esto es un as 1 4942
1648 This is a guest 2 4943
1648 0 4944
1649 No confirm 1 4945
1649 No I confirmed 2 4946
1649 0 4947
1650 Con la mano, i 1 4948
1650 Hand, pointed 2 4949
1650 0 4950
1651 Pregntale si 1 4951
1651 Ask him if he 2 4952
1651 0 4953
1652 Qu murmur 1 4954
1652 'What you mur 2 4955
1652 0 4956
1653 Nada se apr 1 4957
1653 Nothing Harry 2 4958
1653 0 4959
1654 Me gustara 1 4960
1654 -Me wish peop 2 4961
1654 0 4962
1655 Myrtle, nadi 1 4963
1655 -Myrtle, no on 2 4964
1655 0 4965
1656 Nadie quier 1 4966
1656 'Nobody wants 2 4967
1656 0 4968
1657 Queramos pr 1 4969
1657 We wanted to a 2 4970
1657 0 4971
1658 Viste a alg 1 4972
1658 Did you see an 2 4973
1658 0 4974
1659 No me fij d 1 4975
1659 Myrtle noticed 2 4976
1659 0 4977
1660 Muerta ya di 1 4978
1660 Ron-dead alrea 2 4979
1660 0 4980
1661 Harry y Ron se 1 4981
1661 Harry and Ron 2 4982
1661 0 4983
1662 Tratndose de 1 4984
1662 -Tratndose of 2 4985
1662 0 4986
1663 Harry acababa 1 4987
1663 Harry had just 2 4988
1663 0 4989
1664 RON! 1 4990
1664 -RON! 2 4991
1664 0 4992
1665 Percy Weasley, 1 4993
1665 Percy Weasley, 2 4994
1665 0 4995
1666 Esos son lo 1 4996
1666 -Esos are the 2 4997
1666 0 4998
1667 Slo echaba 1 4999
1667 Just glancing 2 5000
1667 0 5001
1668 Buscando pista 1 5002
1668 You are looking 2 5003
1668 0 5004
1669 Percy pareca 1 5005
1669 Percy seemed 2 5006
1669 0 5007
1670 Marchaos... f 1 5008
1670 Go away ... ou 2 5009
1670 0 5010
1671 Por qu no 1 5011
1671 Why can not we 2 5012
1671 0 5013
1672 Eso es lo que 1 5014
1672 That's what I t 2 5015
1672 0 5016
1673 A ti no te pr 1 5017
1673 -A you do not 2 5018
1673 0 5019
1674 Cinco puntos 1 5020
1674 'Five points f 2 5021
1674 0 5022
1675 Y se march co 1 5023
1675 And he went wi 2 5024
1675 0 5025
1676 Ron. 1 5026
1676 Ron. 2 5027
1676 0 5028
1677 1 5029
1677 2 5030
1677 0 5031
1678 Aquella noche, 1 5032
1678 That night in 2 5033
1678 0 5034
1679 Pero quin 1 5035
1679 But who could 2 5036
1679 0 5037
1680 Pensemos di 1 5038
1680 Let's think H 2 5039
1680 0 5040
1681 Mir a Hermio 1 5041
1681 He looked at 2 5042
1681 0 5043
1682 Si te refieres 1 5044
1682 If you mean Ma 2 5045
1682 0 5046
1683 Naturalmente 1 5047
1683 -Naturally! sai 2 5048
1683 0 5049
1684 Malfoy, el 1 5050
1684 -Malfoy, the 2 5051
1684 0 5052
1685 Fjate en su 1 5053
1685 'Look at his fa 2 5054
1685 0 5055
1686 Podran habe 1 5056
1686 -Podran have 2 5057
1686 0 5058
1687 Bueno dijo 1 5059
1687 Well, 'said He 2 5060
1687 0 5061
1688 Pero cmo p 1 5062
1688 But how can we 2 5063
1688 0 5064
1689 Habra una m 1 5065
1689 It would have 2 5066
1689 0 5067
1690 Si, dentro d 1 5068
1690 If, within a mo 2 5069
1690 0 5070
1691 De acuerdo 1 5071
1691 Hermione repli 2 5072
1691 0 5073
1692 Pero eso es 1 5074
1692 But that's imp 2 5075
1692 0 5076
1693 No, no lo es 1 5077
1693 No, it's not, 2 5078
1693 0 5079
1694 Qu es eso? 1 5080
1694 -What is that? 2 5081
1694 0 5082
1695 Snape la men 1 5083
1695 Snape mentione 2 5084
1695 0 5085
1696 Piensas que 1 5086
1696 You think you 2 5087
1696 0 5088
1697 Esa pocin lo 1 5089
1697 That potion tr 2 5090
1697 0 5091
1698 Esto del mul 1 5092
1698 The Polyjuice 2 5093
1698 0 5094
1699 El efecto se 1 5095
1699 -The effect is 2 5096
1699 0 5097
1700 Solamente hab 1 5098
1700 There was only 2 5099
1700 0 5100
1701 Ser difcil 1 5101
1701 It will be har 2 5102
1701 0 5103
1702 Creo dijo H 1 5104
1702 I think that i 2 5105
1702 0 5106
1703 No te fastidi 1 5107
1703 No annoys you . 2 5108
1703 0 5109
1704 10 1 5110
1704 10 2 5111
1704 0 5112
1705 La bludger 1 5113
1705 The 'bludger' 2 5114
1705 0 5115
1706 Despus del de 1 5116
1706 Afer the disa 2 5117
1706 0 5118
1707 En la siguient 1 5119
1707 In the next De 2 5120
1707 0 5121
1708 Alla fuerte, 1 5122
1708 -Alla strong, 2 5123
1708 0 5124
1709 Son el timbre 1 5125
1709 The bell rang a 2 5126
1709 0 5127
1710 Deberes: com 1 5128
1710 -Duties: compo 2 5129
1710 0 5130
1711 Los alumnos em 1 5131
1711 Students began 2 5132
1711 0 5133
1712 Listos? pr 1 5134
1712 -Listos? Harr 2 5135
1712 0 5136
1713 Espera que s 1 5137
1713 Wait, they're 2 5138
1713 0 5139
1714 Se acerc a la 1 5140
1714 She approached 2 5141
1714 0 5142
1715 Esto... Prof 1 5143
1715 -this ... Prof 2 5144
1715 0 5145
1716 sobre los vene 1 5146
1716 on poisons del 2 5147
1716 0 5148
1717 Ah, Una vue 1 5149
1717 Ah, a return wi 2 5150
1717 0 5151
1718 S! dijo He 1 5152
1718 -Yes! Hermione 2 5153
1718 0 5154
1719 Bueno, estoy 1 5155
1719 Well, I'm sure 2 5156
1719 0 5157
1720 Garabate una 1 5158
1720 He scribbled a 2 5159
1720 0 5160
1721 As que, Harr 1 5161
1721 'So, Harry,' s 2 5162
1721 0 5163
1722 Harry hizo un 1 5164
1722 Harry made an 2 5165
1722 0 5166
1723 Es increble 1 5167
1723 It's incredibl 2 5168
1723 0 5169
1724 Porque es un 1 5170
1724 Because he's 2 5171
1724 0 5172
1725 Ya tenemos lo 1 5173
1725 We already ha 2 5174
1725 0 5175
1726 El no es un c 1 5176
1726 He's not a com 2 5177
1726 0 5178
1727 Ya, porque ha 1 5179
1727 Yeah, because 2 5180
1727 0 5181
1728 La seora Pinc 1 5182
1728 Mrs. Pince, th 2 5183
1728 0 5184
1729 Moste Poten 1 5185
1729 -Moste Potent 2 5186
1729 0 5187
1730 Deseara pode 1 5188
1730 I wish I could 2 5189
1730 0 5190
1731 Venga dijo R 1 5191
1731 Come on Ron sa 2 5192
1731 0 5193
1732 La seora Pinc 1 5194
1732 Mrs. Pince lif 2 5195
1732 0 5196
1733 Cinco minutos 1 5197
1733 Five minutes l 2 5198
1733 0 5199
1734 Hermione abri 1 5200
1734 Hermione caref 2 5201
1734 0 5202
1735 Aqu est! 1 5203
1735 -Here it is! H 2 5204
1735 0 5205
1736 sta es la po 1 5206
1736 "This is the m 2 5207
1736 0 5208
1737 Perdona dij 1 5209
1737 'Sorry,' said 2 5210
1737 0 5211
1738 Hermione cont 1 5212
1738 Hermione conti 2 5213
1738 0 5214
1739 De momento, 1 5215
1739 -of moment, we 2 5216
1739 0 5217
1740 Sin saber qu 1 5218
1740 Not knowing wh 2 5219
1740 0 5220
1741 No te das cu 1 5221
1741 'Do not you rea 2 5222
1741 0 5223
1742 Hermione cerr 1 5224
1742 Hermione close 2 5225
1742 0 5226
1743 Bueno, si vai 1 5227
1743 Well, if you g 2 5228
1743 0 5229
1744 No cre que 1 5230
1744 No thought I w 2 5231
1744 0 5232
1745 Pero cunto 1 5233
1745 But how do we 2 5234
1745 0 5235
1746 Bueno, como h 1 5236
1746 Well, as you h 2 5237
1746 0 5238
1747 Un mes? di 1 5239
1747 -One month? sa 2 5240
1747 0 5241
1748 Sin embargo, m 1 5242
1748 However, while 2 5243
1748 0 5244
1749 Sera mucho 1 5245
1749 It would be mu 2 5246
1749 0 5247
1750 Harry se despe 1 5248
1750 Harry woke ear 2 5249
1750 0 5250
1751 Cuando faltaba 1 5251
1751 When there was 2 5252
1751 0 5253
1752 Los de Slyth 1 5254
1752 -The Slytherin 2 5255
1752 0 5256
1753 circunstancia 1 5257
1753 climatological 2 5258
1753 0 5259
1754 Con la respira 1 5260
1754 Breathing har 2 5261
1754 0 5262
1755 Es misin tuy 1 5263
1755 It's yours mis 2 5264
1755 0 5265
1756 As que no te 1 5266
1756 So do not feel 2 5267
1756 0 5268
1757 Cuando saliero 1 5269
1757 When they took 2 5270
1757 0 5271
1758 Cuando toque 1 5272
1758 When the whist 2 5273
1758 0 5274
1759 Animados por e 1 5275
1759 Encouraged by 2 5276
1759 0 5277
1760 Todo bien po 1 5278
1760 Is everything 2 5279
1760 0 5280
1761 Harry no tuvo 1 5281
1761 Harry did not 2 5282
1761 0 5283
1762 Por qu poco 1 5284
1762 -Por how litt 2 5285
1762 0 5286
1763 Harry descendi 1 5287
1763 Harry dropped 2 5288
1763 0 5289
1764 Harry aument 1 5290
1764 Harry sped up 2 5291
1764 0 5292
1765 Fred Weasley 1 5293
1765 Fred Weasley w 2 5294
1765 0 5295
1766 Ya est! gr 1 5296
1766 -It is done! F 2 5297
1766 0 5298
1767 Haba empezado 1 5299
1767 It had started 2 5300
1767 0 5301
1768 Estaba claro q 1 5302
1768 It was clear t 2 5303
1768 0 5304
1769 Alguien... es 1 5305
1769 ... Someone is 2 5306
1769 0 5307
1770 Hay que deten 1 5308
1770 There you stop 2 5309
1770 0 5310
1771 Wood capt el 1 5311
1771 Wood got the m 2 5312
1771 0 5313
1772 Qu ocurre? 1 5314
1772 -What happen? 2 5315
1772 0 5316
1773 Estbamos och 1 5317
1773 We were just e 2 5318
1773 0 5319
1774 Pero las blu 1 5320
1774 But the bludge 2 5321
1774 0 5322
1775 La seora Hooc 1 5323
1775 Madam Hooch w 2 5324
1775 0 5325
1776 Escuchad les 1 5326
1776 'Listen Harry 2 5327
1776 0 5328
1777 No seas tont 1 5329
1777 Do not be silly 2 5330
1777 0 5331
1778 Oliver, esto 1 5332
1778 Oliver, this is 2 5333
1778 0 5334
1779 dejar que Harr 1 5335
1779 let alone Harr 2 5336
1779 0 5337
1780 Si paramos a 1 5338
1780 'If we stop no 2 5339
1780 0 5340
1781 Esto es culp 1 5341
1781 This is your f 2 5342
1781 0 5343
1782 o muere en el 1 5344
1782 or die trying! 2 5345
1782 0 5346
1783 Lleg la seor 1 5347
1783 Madam Hooch 2 5348
1783 0 5349
1784 Listos para 1 5350
1784 -Listos to fo 2 5351
1784 0 5352
1785 Wood contempl 1 5353
1785 Wood looked ab 2 5354
1785 0 5355
1786 Bien dijo. 1 5356
1786 Well he said. F 2 5357
1786 0 5358
1787 La lluvia volv 1 5359
1787 He arreciar ra 2 5360
1787 0 5361
1788 Un silbido en 1 5362
1788 A whistle in m 2 5363
1788 0 5364
1789 Haciendo pr 1 5365
1789 'Doing practic 2 5366
1789 0 5367
1790 Durante un ang 1 5368
1790 For an agonizi 2 5369
1790 0 5370
1791 PLAM! 1 5371
1791 PLAM! 2 5372
1791 0 5373
1792 Se haba queda 1 5374
1792 He had been qu 2 5375
1792 0 5376
1793 vez se diriga 1 5377
1793 instead he hea 2 5378
1793 0 5379
1794 Ofuscado por l 1 5380
1794 It obscured by 2 5381
1794 0 5382
1795 Qu...? ex 1 5383
1795 -What...? he e 2 5384
1795 0 5385
1796 Harry se solt 1 5386
1796 Harry finally 2 5387
1796 0 5388
1797 Con un golpe s 1 5389
1797 With a thud he 2 5390
1797 0 5391
1798 Aj dijo si 1 5392
1798 Aha said limpl 2 5393
1798 0 5394
1799 Cuando volvi 1 5395
1799 When he came t 2 5396
1799 0 5397
1800 Oh, no, ust 1 5398
1800 Oh, no, you do 2 5399
1800 0 5400
1801 No sabe lo qu 1 5401
1801 He does not kn 2 5402
1801 0 5403
1802 No! dijo H 1 5404
1802 -Do not! He said 2 5405
1802 0 5406
1803 Intent sentars 1 5407
1803 He tried to sit 2 5408
1803 0 5409
1804 No quiero que 1 5410
1804 I do not want t 2 5411
1804 0 5412
1805 Vuelve a ten 1 5413
1805 Come back to li 2 5414
1805 0 5415
1806 Por qu no 1 5416
1806 Why not send 2 5417
1806 0 5418
1807 As debera h 1 5419
1807 So it should b 2 5420
1807 0 5421
1808 Por entre la s 1 5422
1808 Among the fore 2 5423
1808 0 5424
1809 resista. 1 5425
1809 She resisted. 2 5426
1809 0 5427
1810 Apartaos di 1 5428
1810 -Apartaos Lock 2 5429
1810 0 5430
1811 No... no! d 1 5431
1811 -No no! Harry 2 5432
1811 0 5433
1812 Harry not una 1 5434
1812 Harry noticed 2 5435
1812 0 5436
1813 Ah! dijo Lo 1 5437
1813 Ah! said Lockh 2 5438
1813 0 5439
1814 pueden ayudar 1 5440
1814 Can you help? M 2 5441
1814 0 5442
1815 Al ponerse en 1 5443
1815 At his feet, H 2 5444
1815 0 5445
1816 Por el extrem 1 5446
1816 By the end of 2 5447
1816 0 5448
1817 Lockhart no le 1 5449
1817 Lockhart had 2 5450
1817 0 5451
1818 A la seora Po 1 5452
1818 Madam Pomfre 2 5453
1818 0 5454
1819 Tendrais qu 1 5455
1819 -Tendrais th 2 5456
1819 0 5457
1820 Pero podr, 1 5458
1820 But can, right? 2 5459
1820 0 5460
1821 Desde luego 1 5461
1821 'Certainly I ca 2 5462
1821 0 5463
1822 Hermione aguar 1 5464
1822 Hermione waite 2 5465
1822 0 5466
1823 Te atreves a 1 5467
1823 You dare to de 2 5468
1823 0 5469
1824 Cualquiera p 1 5470
1824 Anyone can mak 2 5471
1824 0 5472
1825 verdad, Harr 1 5473
1825 Do you, Harry 2 5474
1825 0 5475
1826 No respondi 1 5476
1826 No, 'said Harr 2 5477
1826 0 5478
1827 Hermione y la 1 5479
1827 Hermione and M 2 5480
1827 0 5481
1828 Vas a pasar 1 5482
1828 You're going t 2 5483
1828 0 5484
1829 Lo desagradabl 1 5485
1829 Unpleasantness 2 5486
1829 0 5487
1830 Pero hemos 1 5488
1830 'But we won! R 2 5489
1830 0 5490
1831 Me gustara 1 5491
1831 I'd like to kn 2 5492
1831 0 5493
1832 Podemos aad 1 5494
1832 We can add to t 2 5495
1832 0 5496
1833 Con cosas d 1 5497
1833 'With Slytheri 2 5498
1833 0 5499
1834 Ron. 1 5500
1834 Ron. 2 5501
1834 0 5502
1835 En aquel mom e 1 5503
1835 At that mom en 2 5504
1835 0 5505
1836 empapados, en 1 5506
1836 They soaked, H 2 5507
1836 0 5508
1837 Un vuelo incr 1 5509
1837 -a amazing flig 2 5510
1837 0 5511
1838 Haban llevado 1 5512
1838 They had brou 2 5513
1838 0 5514
1839 Este chico n 1 5515
1839 -This boy need 2 5516
1839 0 5517
1840 Y dejaron solo 1 5518
1840 And Harry was 2 5519
1840 0 5520
1841 Horas despu s 1 5521
1841 Hours afer te 2 5522
1841 0 5523
1842 Fuera! grit 1 5524
1842 -Outside! he s 2 5525
1842 0 5526
1843 Los ojos del t 1 5527
1843 Eyes the size 2 5528
1843 0 5529
1844 Harry Potter 1 5530
1844 Harry Potter h 2 5531
1844 0 5532
1845 Harry se incor 1 5533
1845 Harry stood up 2 5534
1845 0 5535
1846 Qu hace aq 1 5536
1846 -What is he do 2 5537
1846 0 5538
1847 dijo despaci 1 5539
1847 he said slowly. 2 5540
1847 0 5541
1848 S, seor, cl 1 5542
1848 Yes, sir, said 2 5543
1848 0 5544
1849 Se balanceaba 1 5545
1849 He rocked forw 2 5546
1849 0 5547
1850 Dobby se lle 1 5548
1850 Dobby was such 2 5549
1850 0 5550
1851 Harry se desp 1 5551
1851 Harry fell back 2 5552
1851 0 5553
1852 Casi consigue 1 5554
1852 -almost get us 2 5555
1852 0 5556
1853 Dobby sonri 1 5557
1853 Dobby smiled s 2 5558
1853 0 5559
1854 Dobby est ac 1 5560
1854 Dobby is accus 2 5561
1854 0 5562
1855 Se son la nar 1 5563
1855 He wiped his n 2 5564
1855 0 5565
1856 Por qu lle 1 5566
1856 Why you are we 2 5567
1856 0 5568
1857 Esto, seor? 1 5569
1857 -Esto, sir? D 2 5570
1857 0 5571
1858 Su bludger? 1 5572
1858 'Your bludger? 2 5573
1858 0 5574
1859 No, matarle 1 5575
1859 No, not kill h 2 5576
1859 0 5577
1860 Ah, eso es 1 5578
1860 Oh, is that al 2 5579
1860 0 5580
1861 Ah, si Harry 1 5581
1861 Ah, if Harry P 2 5582
1861 0 5583
1862 A nosotros lo 1 5584
1862 To us house el 2 5585
1862 0 5586
1863 Dobby se qued 1 5587
1863 Dobby froze, t 2 5588
1863 0 5589
1864 Dobby malo, 1 5590
1864 Dobby bad, ver 2 5591
1864 0 5592
1865 As que es 1 5593
1865 'So it is true 2 5594
1865 0 5595
1866 Ah, seor, n 1 5596
1866 Ah, sir, do no 2 5597
1866 0 5598
1867 tartamude el 1 5599
1867 He stammered t 2 5600
1867 0 5601
1868 encontrarse aq 1 5602
1868 found here whe 2 5603
1868 0 5604
1869 Quin es, D 1 5605
1869 Who is it, Dob 2 5606
1869 0 5607
1870 Dobby no pue 1 5608
1870 Dobby can not 2 5609
1870 0 5610
1871 No me voy a 1 5611
1871 -No I'll go an 2 5612
1871 0 5613
1872 Harry Potter 1 5614
1872 'Harry Potter r 2 5615
1872 0 5616
1873 Dobby se qued 1 5617
1873 Dobby suddenly 2 5618
1873 0 5619
1874 Harry tambin 1 5620
1874 Harry also hea 2 5621
1874 0 5622
1875 Dobby tiene 1 5623
1875 Dobby has to g 2 5624
1875 0 5625
1876 Se oy un fuer 1 5626
1876 a loud noise wa 2 5627
1876 0 5628
1877 Dumbledore ent 1 5629
1877 Dumbledore ent 2 5630
1877 0 5631
1878 Traiga a la s 1 5632
1878 -Bring Mrs. Po 2 5633
1878 0 5634
1879 Qu ha ocur 1 5635
1879 What happened 2 5636
1879 0 5637
1880 Otra agresi 1 5638
1880 -another aggre 2 5639
1880 0 5640
1881 Tena a su l 1 5641
1881 His hand-he ha 2 5642
1881 0 5643
1882 Suponemos que 1 5644
1882 We assume tryin 2 5645
1882 0 5646
1883 A Harry le dio 1 5647
1883 Harry gave her 2 5648
1883 0 5649
1884 Era Colin Cree 1 5650
1884 It was Colin C 2 5651
1884 0 5652
1885 Petrificado 1 5653
1885 I -Petrificad 2 5654
1885 0 5655
1886 S dijo la p 1 5656
1886 Yes, 'said Pro 2 5657
1886 0 5658
1887 Los tres mirab 1 5659
1887 The three look 2 5660
1887 0 5661
1888 Cree que pu 1 5662
1888 Do you think y 2 5663
1888 0 5664
1889 Dumbledore no 1 5665
1889 Dumbledore di 2 5666
1889 0 5667
1890 Por favor! 1 5668
1890 -Please! said 2 5669
1890 0 5670
1891 Un chorro de v 1 5671
1891 A steam jet le 2 5672
1891 0 5673
1892 Derretido d 1 5674
1892 -Derretido ast 2 5675
1892 0 5676
1893 Qu signifi 1 5677
1893 What does thi 2 5678
1893 0 5679
1894 Significa c 1 5680
1894 -means Dumbled 2 5681
1894 0 5682
1895 La seora Pom 1 5683
1895 Mrs. Pomfrey 2 5684
1895 0 5685
1896 Pero, Albus.. 1 5686
1896 But, Albus ... 2 5687
1896 0 5688
1897 La cuestin 1 5689
1897 'The question 2 5690
1897 0 5691
1898 Y a juzgar por 1 5692
1898 And judging fr 2 5693
1898 0 5694
1899 11 1 5695
1899 eleven 2 5696
1899 0 5697
1900 El club de due 1 5698
1900 The dueling cl 2 5699
1900 0 5700
1901 Al despertar H 1 5701
1901 Harry waking S 2 5702
1901 0 5703
1902 Todo va bien 1 5704
1902 All is well, 'h 2 5705
1902 0 5706
1903 Harry se visti 1 5707
1903 Harry dressed 2 5708
1903 0 5709
1904 Cuando pas po 1 5710
1904 When he passed 2 5711
1904 0 5712
1905 Ah, hola, Ha 1 5713
1905 Oh, hello, Harr 2 5714
1905 0 5715
1906 ganaste cinc 1 5716
1906 You won fify 2 5717
1906 0 5718
1907 No has vist 1 5719
1907 'Have you see 2 5720
1907 0 5721
1908 No, no los he 1 5722
1908 No, I have not 2 5723
1908 0 5724
1909 Harry forz un 1 5725
1909 Harry forced a 2 5726
1909 0 5727
1910 Soy yo dijo, 1 5728
1910 I am I said, e 2 5729
1910 0 5730
1911 Harry! dij 1 5731
1911 Harry! -she sa 2 5732
1911 0 5733
1912 Bien dijo Ha 1 5734
1912 Well, 'said Har 2 5735
1912 0 5736
1913 Pensamos ir 1 5737
1913 Come see-we th 2 5738
1913 0 5739
1914 Harry empez a 1 5740
1914 Harry began to 2 5741
1914 0 5742
1915 Ya lo sabemo 1 5743
1915 -and we know, 2 5744
1915 0 5745
1916 Cuanto antes 1 5746
1916 The sooner we 2 5747
1916 0 5748
1917 Hay alguien 1 5749
1917 There's someon 2 5750
1917 0 5751
1918 Ron y Hermione 1 5752
1918 Ron and Hermio 2 5753
1918 0 5754
1919 La Cmara d 1 5755
1919 -La Chamber 2 5756
1919 0 5757
1920 Es evidente 1 5758
1920 It's clear voi 2 5759
1920 0 5760
1921 Quiz pueda 1 5761
1921 Maybe I can be 2 5762
1921 0 5763
1922 Lees demasiad 1 5764
1922 You read too m 2 5765
1922 0 5766
1923 La noticia de 1 5767
1923 The news that 2 5768
1923 0 5769
1924 Ginny Weasley, 1 5770
1924 Ginny Weasley, 2 5771
1924 0 5772
1925 Encantamientos 1 5773
1925 Incantations, 2 5774
1925 0 5775
1926 Mientras tanto 1 5776
1926 Meanwhile, hid 2 5777
1926 0 5778
1927 Fueron prime 1 5779
1927 -were first by 2 5780
1927 0 5781
1928 Durante la seg 1 5782
1928 During the sec 2 5783
1928 0 5784
1929 Por desgracia, 1 5785
1929 Unfortunately, 2 5786
1929 0 5787
1930 Lo que tenem 1 5788
1930 'What we have 2 5789
1930 0 5790
1931 . A vosotros d 1 5791
1931 . A expel two 2 5792
1931 0 5793
1932 Harry sonri 1 5794
1932 Harry smiled s 2 5795
1932 0 5796
1933 Las clases de 1 5797
1933 Potions classe 2 5798
1933 0 5799
1934 por entre los 1 5800
1934 among the fire 2 5801
1934 0 5802
1935 A Harry la pc 1 5803
1935 Harry the infl 2 5804
1935 0 5805
1936 Harry se agach 1 5806
1936 Harry ducked a 2 5807
1936 0 5808
1937 La pocin de G 1 5809
1937 Goyle's potion 2 5810
1937 0 5811
1938 Silencio! S 1 5812
1938 -Silence! SILE 2 5813
1938 0 5814
1939 Harry intent 1 5815
1939 Harry tried no 2 5816
1939 0 5817
1940 Cuando todo el 1 5818
1940 When everyone 2 5819
1940 0 5820
1941 Si averiguo 1 5821
1941 If I find out 2 5822
1941 0 5823
1942 Harry puso una 1 5824
1942 Harry made a f 2 5825
1942 0 5826
1943 Sabe que fui 1 5827
1943 You know that 2 5828
1943 0 5829
1944 los aseos de M 1 5830
1944 the toilets of 2 5831
1944 0 5832
1945 Hermione ech 1 5833
1945 Hermione threw 2 5834
1945 0 5835
1946 Estar lista 1 5836
1946 He'll be ready 2 5837
1946 0 5838
1947 Snape no tie 1 5839
1947 Snape has no p 2 5840
1947 0 5841
1948 Conociendo a 1 5842
1948 Knowing Snape, 2 5843
1948 0 5844
1949 Una semana m 1 5845
1949 A week later, 2 5846
1949 0 5847
1950 Van a abrir 1 5848
1950 They're going 2 5849
1950 0 5850
1951 Por qu? A 1 5851
1951 -Why? Do you t 2 5852
1951 0 5853
1952 pregunt Ron, 1 5854
1952 He asked Ron, b 2 5855
1952 0 5856
1953 Podra ser 1 5857
1953 It could be us 2 5858
1953 0 5859
1954 Harry y Hermio 1 5860
1954 Harry and Herm 2 5861
1954 0 5862
1955 Me pregunto 1 5863
1955 I wonder who w 2 5864
1955 0 5865
1956 Con tal de q 1 5866
1956 With such it i 2 5867
1956 0 5868
1957 Lockhart rog 1 5869
1957 Lockhart plead 2 5870
1957 0 5871
1958 Venid aqu, 1 5872
1958 'Come here, co 2 5873
1958 0 5874
1959 Estupendo! E 1 5875
1959 Great! Profes 2 5876
1959 0 5877
1960 modesto club d 1 5878
1960 modest dueling 2 5879
1960 0 5880
1961 Permitidme q 1 5881
1961 "Let me introd 2 5882
1961 0 5883
1962 No estara 1 5884
1962 Isn't would be 2 5885
1962 0 5886
1963 En el labio su 1 5887
1963 In Snape's upp 2 5888
1963 0 5889
1964 Lockhart y Sna 1 5890
1964 Lockhart and S 2 5891
1964 0 5892
1965 Como veis, s 1 5893
1965 As you see, we 2 5894
1965 0 5895
1966 Yo no estar 1 5896
1966 I'm not so sur 2 5897
1966 0 5898
1967 Una..., dos... 1 5899
1967 -a ... two ... th 2 5900
1967 0 5901
1968 Ambos alzaron 1 5902
1968 Both raised th 2 5903
1968 0 5904
1969 Snape grit: 1 5905
1969 Snape shouted 2 5906
1969 0 5907
1970 Expelliarmu 1 5908
1970 Expelliarmus! 2 5909
1970 0 5910
1971 Resplandeci u 1 5911
1971 He flashed a fl 2 5912
1971 0 5913
1972 Malfoy y algun 1 5914
1972 Malfoy and som 2 5915
1972 0 5916
1973 Creis que e 1 5917
1973 'Do you think 2 5918
1973 0 5919
1974 A quin le 1 5920
1974 'Who cares? Ha 2 5921
1974 0 5922
1975 Lockhart se pu 1 5923
1975 Lockhart stood 2 5924
1975 0 5925
1976 pelo ondulado 1 5926
1976 wavy hair had 2 5927
1976 0 5928
1977 Bueno, ya lo 1 5929
1977 'Well, I have 2 5930
1977 0 5931
1978 Snape pareca 1 5932
1978 Snape looked r 2 5933
1978 0 5934
1979 Basta de de 1 5935
1979 Enough demo! W 2 5936
1979 0 5937
1980 Se metieron en 1 5938
1980 They waded thr 2 5939
1980 0 5940
1981 Ya es hora d 1 5941
1981 'It's time to s 2 5942
1981 0 5943
1982 Harry se acer 1 5944
1982 Harry Hermion 2 5945
1982 0 5946
1983 Me parece qu 1 5947
1983 'I think not,' 2 5948
1983 0 5949
1984 Malfoy se acer 1 5950
1984 Malfoy came st 2 5951
1984 0 5952
1985 Poneos fren 1 5953
1985 -Poneos again 2 5954
1985 0 5955
1986 Harry y Malfo 1 5956
1986 Harry and Malf 2 5957
1986 0 5958
1987 Varitas list 1 5959
1987 -Varitas list 2 5960
1987 0 5961
1988 Harry apunt l 1 5962
1988 Harry pointed 2 5963
1988 0 5964
1989 Rictusempr 1 5965
1989 -Rictusempra 2 5966
1989 0 5967
1990 Un chorro de l 1 5968
1990 A jet of silve 2 5969
1990 0 5970
1991 He dicho sl 1 5971
1991 'I've said onl 2 5972
1991 0 5973
1992 Tarantalleg 1 5974
1992 -Tarantallegra 2 5975
1992 0 5976
1993 Un segundo des 1 5977
1993 A second later 2 5978
1993 0 5979
1994 Alto!, alto 1 5980
1994 Halt !, Halt! 2 5981
1994 0 5982
1995 Finite incan 1 5983
1995 -Finite incan 2 5984
1995 0 5985
1996 Una niebla de 1 5986
1996 A fog of green 2 5987
1996 0 5988
1997 Muchachos, mu 1 5989
1997 Boys, boys ... 2 5990
1997 0 5991
1998 Creo que ser 1 5992
1998 "I think we'd 2 5993
1998 0 5994
1999 dijo Lockhart 1 5995
1999 said Lockhart, 2 5996
1999 0 5997
2000 qu tal vosot 1 5998
2000 How about yo 2 5999
2000 0 6000
2001 Mala idea, p 1 6001
2001 Bad idea, Prof 2 6002
2001 0 6003
2002 Excelente id 1 6004
2002 -Excellent ide 2 6005
2002 0 6006
2003 Levant la var 1 6007
2003 He raised his 2 6008
2003 0 6009
2004 Snape sonri y 1 6010
2004 Snape smiled, 2 6011
2004 0 6012
2005 Vaya, mi var 1 6013
2005 Why, my wand i 2 6014
2005 0 6015
2006 Snape se acerc 1 6016
2006 Snape approach 2 6017
2006 0 6018
2007 Profesor, m 1 6019
2007 Professor, Cou 2 6020
2007 0 6021
2008 Asustado? 1 6022
2008 -Scared? he mu 2 6023
2008 0 6024
2009 Eso quisieras 1 6025
2009 That Harry sai 2 6026
2009 0 6027
2010 Simplemente 1 6028
2010 -Simplemente, 2 6029
2010 0 6030
2011 El qu?, de 1 6031
2011 -El what ?, d 2 6032
2011 0 6033
2012 Tres, dos, un 1 6034
2012 Three, two, on 2 6035
2012 0 6036
2013 Malfoy levant 1 6037
2013 Malfoy raised 2 6038
2013 0 6039
2014 Serpensorti 1 6040
2014 -Serpensortia 2 6041
2014 0 6042
2015 Hubo un estall 1 6043
2015 There was a bu 2 6044
2015 0 6045
2016 No te muevas, 1 6046
2016 'Do not move, P 2 6047
2016 0 6048
2017 Permitidme! 1 6049
2017 -Permitidme! 2 6050
2017 0 6051
2018 Harry no supo 1 6052
2018 Harry did not 2 6053
2018 0 6054
2019 Sonriendo, mir 1 6055
2019 Smiling, he loo 2 6056
2019 0 6057
2020 A qu crees 1 6058
2020 'What do you t 2 6059
2020 0 6060
2021 Snape se acerc 1 6061
2021 Snape approach 2 6062
2021 0 6063
2022 Vamos le di 1 6064
2022 Come on Ron's 2 6065
2022 0 6066
2023 Ron lo sac de 1 6067
2023 Ron pulled him 2 6068
2023 0 6069
2024 Hablasprsel 1 6070
2024 -Hablasprsel. 2 6071
2024 0 6072
2025 Que hablo 1 6073
2025 -What I mean 2 6074
2025 0 6075
2026 Prsel!dij 1 6076
2026 -Prsel 'said 2 6077
2026 0 6078
2027 Lo s dijo H 1 6079
2027 I know Harry sa 2 6080
2027 0 6081
2028 Entendiste q 1 6082
2028 -Entendiste a 2 6083
2028 0 6084
2029 Y qu? pr 1 6085
2029 -And that? Har 2 6086
2029 0 6087
2030 Desde luego 1 6088
2030 Certainly not, 2 6089
2030 0 6090
2031 Que no es b 1 6091
2031 -That is not g 2 6092
2031 0 6093
2032 Eso es lo qu 1 6094
2032 'It Is that wha 2 6095
2032 0 6096
2033 Qu pasa? T 1 6097
2033 -What's up? Yo 2 6098
2033 0 6099
2034 Hablaste en l 1 6100
2034 You spoke in P 2 6101
2034 0 6102
2035 Harry se qued 1 6103
2035 Harry stared 2 6104
2035 0 6105
2036 Habl en ot 1 6106
2036 I -Habl in a 2 6107
2036 0 6108
2037 Ron neg con l 1 6109
2037 Ron shook his 2 6110
2037 0 6111
2038 Me quieres 1 6112
2038 Will ya mean w 2 6113
2038 0 6114
2039 S importa d 1 6115
2039 Yes matter sai 2 6116
2039 0 6117
2040 Harry se qued 1 6118
2040 Harry gaped. 2 6119
2040 0 6120
2041 Exactamente 1 6121
2041 Exactly said R 2 6122
2041 0 6123
2042 Pero no lo so 1 6124
2042 But I'm not Har 2 6125
2042 0 6126
2043 Te costar m 1 6127
2043 I'll prove it 2 6128
2043 0 6129
2044 Aquella noche, 1 6130
2044 That night, Ha 2 6131
2044 0 6132
2045 Era posible q 1 6133
2045 It could be a 2 6134
2045 0 6135
2046 En voz baja, t 1 6136
2046 Quietly, he tr 2 6137
2046 0 6138
2047 Pero estoy en 1 6139
2047 "But I'm in Gry 2 6140
2047 0 6141
2048 Ah! dijo en 1 6142
2048 "Ah! He said i 2 6143
2048 0 6144
2049 Harry se volvi 1 6145
2049 Harry turned. 2 6146
2049 0 6147
2050 A la maana si 1 6148
2050 The next morni 2 6149
2050 0 6150
2051 Harry le daba 1 6151
2051 Harry reeled t 2 6152
2051 0 6153
2052 Por Dios, Ha 1 6154
2052 -Por God, Har 2 6155
2052 0 6156
2053 De forma que H 1 6157
2053 So that Harry 2 6158
2053 0 6159
2054 El castillo es 1 6160
2054 The castle was 2 6161
2054 0 6162
2055 Efectivamente, 1 6163
2055 Indeed, some o 2 6164
2055 0 6165
2056 As que dec 1 6166
2056 -so said a bur 2 6167
2056 0 6168
2057 Entonces es 1 6169
2057 Then you are co 2 6170
2057 0 6171
2058 Hannah le d 1 6172
2058 Hannah he said 2 6173
2058 0 6174
2059 alguien honra 1 6175
2059 honored someo 2 6176
2059 0 6177
2060 Esto provoc 1 6178
2060 This caused d 2 6179
2060 0 6180
2061 Recordis lo 1 6181
2061 You -Recordi 2 6182
2061 0 6183
2062 Pero repuso 1 6184
2062 But Hannah rep 2 6185
2062 0 6186
2063 Ernie baj la 1 6187
2063 Ernie lowered 2 6188
2063 0 6189
2064 Nadie sabe c 1 6190
2064 Nobody knows h 2 6191
2064 0 6192
2065 Harry no pudo 1 6193
2065 Harry could no 2 6194
2065 0 6195
2066 Hola dijo H 1 6196
2066 Hello Harry sai 2 6197
2066 0 6198
2067 Los peores tem 1 6199
2067 The worst fear 2 6200
2067 0 6201
2068 Para qu lo 1 6202
2068 'What you look 2 6203
2068 0 6204
2069 Quera explic 1 6205
2069 I wanted to ex 2 6206
2069 0 6207
2070 Ernie se mordi 1 6208
2070 Ernie bit his l 2 6209
2070 0 6210
2071 Todos estba 1 6211
2071 -All we were 2 6212
2071 0 6213
2072 Entonces te d 1 6214
2072 Then you would 2 6215
2072 0 6216
2073 Yo slo me d 1 6217
2073 -I just gave m 2 6218
2073 0 6219
2074 Yo no se la 1 6220
2074 -Yo I threw i 2 6221
2074 0 6222
2075 Le anduvo mu 1 6223
2075 'I walked very 2 6224
2075 0 6225
2076 No me preoc 1 6226
2076 -No I worry w 2 6227
2076 0 6228
2077 Por qu tendr 1 6229
2077 Why would the 2 6230
2077 0 6231
2078 He odo que 1 6232
2078 I heard you ha 2 6233
2078 0 6234
2079 No es posible 1 6235
2079 'It's not possi 2 6236
2079 0 6237
2080 Dio media vuel 1 6238
2080 He turned and 2 6239
2080 0 6240
2081 Ah, hola, Ha 1 6241
2081 Oh, hello, Hagr 2 6242
2081 0 6243
2082 Aunque llevab 1 6244
2082 Although her f 2 6245
2082 0 6246
2083 Va todo bie 1 6247
2083 Is everything a 2 6248
2083 0 6249
2084 La han suspe 1 6250
2084 -The suspended 2 6251
2084 0 6252
2085 Hagrid levant 1 6253
2085 Hagrid raised t 2 6254
2085 0 6255
2086 El segundo q 1 6256
2086 -The second qu 2 6257
2086 0 6258
2087 Mir a Harry m 1 6259
2087 He looked more 2 6260
2087 0 6261
2088 Ests segur 1 6262
2088 Are you sure y 2 6263
2088 0 6264
2089 Harry no pudo 1 6265
2089 Harry could no 2 6266
2089 0 6267
2090 No es nada 1 6268
2090 'It's nothing h 2 6269
2090 0 6270
2091 Transformacion 1 6271
2091 Transformation 2 6272
2091 0 6273
2092 Se fue con la 1 6274
2092 He lef with t 2 6275
2092 0 6276
2093 Justin se tem 1 6277
2093 "Justin was af 2 6278
2093 0 6279
2094 Harry subi la 1 6280
2094 Harry went ups 2 6281
2094 0 6282
2095 Se volvi y af 1 6283
2095 He turned and 2 6284
2095 0 6285
2096 Sobre el suelo 1 6286
2096 On the ground, 2 6287
2096 0 6288
2097 Se trataba de 1 6289
2097 It was Nearly 2 6290
2097 0 6291
2098 Harry se puso 1 6292
2098 Harry stood, w 2 6293
2098 0 6294
2099 Poda salir co 1 6295
2099 He could run, 2 6296
2099 0 6297
2100 An estaba all 1 6298
2100 He was still th 2 6299
2100 0 6300
2101 Vaya, si es 1 6301
2101 Why, if Potter 2 6302
2101 0 6303
2102 Peeves se detu 1 6304
2102 Peeves stopped 2 6305
2102 0 6306
2103 AGRESIN! 1 6307
2103 -AGGRESSION! 2 6308
2103 0 6309
2104 Patapln, pata 1 6310
2104 Patapln, Pata 2 6311
2104 0 6312
2105 Casi Decapita 1 6313
2105 Almost decapi 2 6314
2105 0 6315
2106 Los alumnos ac 1 6316
2106 Students corne 2 6317
2106 0 6318
2107 Te han cogi 1 6319
2107 -Te have caug 2 6320
2107 0 6321
2108 Ya vale, Ma 1 6322
2108 Slurp it, Macm 2 6323
2108 0 6324
2109 Peeves se mene 1 6325
2109 Peeves was bob 2 6326
2109 0 6327
2110 Oh, Potter, 1 6328
2110 Oh, Potter, yo 2 6329
2110 0 6330
2111 Ya basta, Pe 1 6331
2111 Slurp enough, 2 6332
2111 0 6333
2112 Los profesores 1 6334
2112 Flitwick and S 2 6335
2112 0 6336
2113 Por aqu, Pot 1 6337
2113 'This way, Pott 2 6338
2113 0 6339
2114 Profesora l 1 6340
2114 -Professor Harr 2 6341
2114 0 6342
2115 Eso se escap 1 6343
2115 That is beyond 2 6344
2115 0 6345
2116 Caminaron en s 1 6346
2116 They walked in 2 6347
2116 0 6348
2117 Sorbete de 1 6349
2117 -Sorbete lemo 2 6350
2117 0 6351
2118 Se trataba, ev 1 6352
2118 It was evident 2 6353
2118 0 6354
2119 Subieron ms y 1 6355
2119 They got more 2 6356
2119 0 6357
2120 Entonces supo 1 6358
2120 Then I knew w 2 6359
2120 0 6360
2121 12 1 6361
2121 12 2 6362
2121 0 6363
2122 La pocin mu 1 6364
2122 Potion "Polyju 2 6365
2122 0 6366
2123 Dejaron la esc 1 6367
2123 They lef the 2 6368
2123 0 6369
2124 Harry mir a s 1 6370
2124 Harry looked a 2 6371
2124 0 6372
2125 Era una sala c 1 6373
2125 It was a circu 2 6374
2125 0 6375
2126 Harry dud. Ec 1 6376
2126 Harry hesitate 2 6377
2126 0 6378
2127 las paredes. S 1 6379
2127 the walls. Sure 2 6380
2127 0 6381
2128 Se acerc sigi 1 6382
2128 He sidled up t 2 6383
2128 0 6384
2129 No te lo pue 1 6385
2129 'Did not you c 2 6386
2129 0 6387
2130 Mmm, no res 1 6388
2130 Mmm, no, 'said 2 6389
2130 0 6390
2131 Te has estad 1 6391
2131 'You've been w 2 6392
2131 0 6393
2132 dijo acertada 1 6394
2132 rightly said th 2 6395
2132 0 6396
2133 El corazn le 1 6397
2133 Her heart sank 2 6398
2133 0 6399
2134 Te equivocas 1 6400
2134 You're wrong, ' 2 6401
2134 0 6402
2135 No estaba solo 1 6403
2135 He was not alo 2 6404
2135 0 6405
2136 Estaba pensand 1 6406
2136 I was thinking 2 6407
2136 0 6408
2137 Harry profiri 1 6409
2137 Harry cried ou 2 6410
2137 0 6411
2138 La puerta del 1 6412
2138 The office do 2 6413
2138 0 6414
2139 Profesor dij 1 6415
2139 -Professor Harr 2 6416
2139 0 6417
2140 Para sorpresa 1 6418
2140 To Harry's sur 2 6419
2140 0 6420
2141 Ya era hora 1 6421
2141 'About time,' h 2 6422
2141 0 6423
2142 Se ri de la c 1 6424
2142 He laughed at 2 6425
2142 0 6426
2143 Fawkes es un 1 6427
2143 -Fawkes is a p 2 6428
2143 0 6429
2144 Harry dirigi 1 6430
2144 Harry looked to 2 6431
2144 0 6432
2145 Es una pena 1 6433
2145 It's a pity tha 2 6434
2145 0 6435
2146 Dumbledore, se 1 6436
2146 Dumbledore, si 2 6437
2146 0 6438
2147 Con el susto d 1 6439
2147 With the shock 2 6440
2147 0 6441
2148 Sin embargo, a 1 6442
2148 However, befor 2 6443
2148 0 6444
2149 No fue Harr 1 6445
2149 -No was Harry 2 6446
2149 0 6447
2150 Dumbledore tra 1 6448
2150 Dumbledore tri 2 6449
2150 0 6450
2151 ... No puede 1 6451
2151 -... may not ha 2 6452
2151 0 6453
2152 Hagrid, yo... 1 6454
2152 Hagrid, I ... 2 6455
2152 0 6456
2153 Usted se con 1 6457
2153 -You confused 2 6458
2153 0 6459
2154 Hagrid! di 1 6460
2154 Hagrid! Dumble 2 6461
2154 0 6462
2155 Ah, no? dij 1 6463
2155 -Oh no? said H 2 6464
2155 0 6465
2156 Bueno, en ese 1 6466
2156 Well, in that ca 2 6467
2156 0 6468
2157 Y, con cierto 1 6469
2157 And, with some 2 6470
2157 0 6471
2158 Usted no cr 1 6472
2158 You do not bel 2 6473
2158 0 6474
2159 No, Harry d 1 6475
2159 No, Harry said 2 6476
2159 0 6477
2160 Harry aguard 1 6478
2160 Harry waited a 2 6479
2160 0 6480
2161 Quiero pregu 1 6481
2161 I want to ask y 2 6482
2161 0 6483
2162 Harry no supo 1 6484
2162 Harry did not 2 6485
2162 0 6486
2163 nadie ms pued 1 6487
2163 no one else ca 2 6488
2163 0 6489
2164 No respondi 1 6490
2164 'No,' Harry, I 2 6491
2164 0 6492
2165 La doble agres 1 6493
2165 The double att 2 6494
2165 0 6495
2166 Si sigue as 1 6496
2166 So if the thin 2 6497
2166 0 6498
2167 Crabbe y Goyle 1 6499
2167 Crabbe and Goy 2 6500
2167 0 6501
2168 Fred y George, 1 6502
2168 Fred and Georg 2 6503
2168 0 6504
2169 Abran paso al 1 6505
2169 -Abran step Hei 2 6506
2169 0 6507
2170 Percy desapro 1 6508
2170 Percy strongly 2 6509
2170 0 6510
2171 No es asunto 1 6511
2171 'It's not laugh 2 6512
2171 0 6513
2172 Qutate del 1 6514
2172 Take off the ro 2 6515
2172 0 6516
2173 S, va a la C 1 6517
2173 Yes, go to the 2 6518
2173 0 6519
2174 Ginny tampoco 1 6520
2174 Ginny was neit 2 6521
2174 0 6522
2175 Ah, no! ge 1 6523
2175 -Oh no! She wa 2 6524
2175 0 6525
2176 A Harry no le 1 6526
2176 Harry did not mind; even he
2 was relieved
6527that Fred and George thought that the idea of Slytherin heir
2176 0 6528
2177 payasadas par 1 6529
2177 slapstick seem 2 6530
2177 0 6531
2178 Eso es porque 1 6532
2178 That's because 2 6533
2178 0 6534
2179 No durante m 1 6535
2179 No long time, 2 6536
2179 0 6537
2180 Por fin conclu 1 6538
2180 Finally ended 2 6539
2180 0 6540
2181 Amaneci el d 1 6541
2181 It dawned on C 2 6542
2181 0 6543
2182 Despertad! 1 6544
2182 -Awake! he sai 2 6545
2182 0 6546
2183 Hermione..., 1 6547
2183 Hermione ... y 2 6548
2183 0 6549
2184 Feliz Navidad 1 6550
2184 Merry Christma 2 6551
2184 0 6552
2185 Harry se sent 1 6553
2185 Harry sat on t 2 6554
2185 0 6555
2186 Ests segu 1 6556
2186 -Are you sure? 2 6557
2186 0 6558
2187 Del todo dij 1 6559
2187 -From all Hermi 2 6560
2187 0 6561
2188 En aquel mome 1 6562
2188 At that time, 2 6563
2188 0 6564
2189 Hola dijo c 1 6565
2189 Hello happy Ha 2 6566
2189 0 6567
2190 me hablas d 1 6568
2190 Do you speak 2 6569
2190 0 6570
2191 La lechuza le 1 6571
2191 The owl stung 2 6572
2191 0 6573
2192 El resto de lo 1 6574
2192 The rest of th 2 6575
2192 0 6576
2193 Nadie poda d 1 6577
2193 No one could s 2 6578
2193 0 6579
2194 El Gran Comedo 1 6580
2194 The Great Hall 2 6581
2194 0 6582
2195 Harry y Ron ap 1 6583
2195 Harry and Ron 2 6584
2195 0 6585
2196 An nos falta 1 6586
2196 -even we need 2 6587
2196 0 6588
2197 dijo Hermion 1 6589
2197 Hermione said 2 6590
2197 0 6591
2198 Lo tengo todo 1 6592
2198 "I have everyt 2 6593
2198 0 6594
2199 los esconderem 1 6595
2199 the hide in on 2 6596
2199 0 6597
2200 Harry y Ron se 1 6598
2200 Harry and Ron 2 6599
2200 0 6600
2201 Hermione, no 1 6601
2201 Hermione, I do 2 6602
2201 0 6603
2202 Podra salir 1 6604
2202 It could go ver 2 6605
2202 0 6606
2203 Pero Hermione 1 6607
2203 But Hermione 2 6608
2203 0 6609
2204 La pocin no 1 6610
2204 -The potion wi 2 6611
2204 0 6612
2205 De acuerdo, 1 6613
2205 All right, acc 2 6614
2205 0 6615
2206 Yo ya tengo 1 6616
2206 -Yo already h 2 6617
2206 0 6618
2207 Al marcharse H 1 6619
2207 On leaving Her 2 6620
2207 0 6621
2208 Habas odo 1 6622
2208 You Had you ev 2 6623
2208 0 6624
2209 Pero, para sor 1 6625
2209 But to the sur 2 6626
2209 0 6627
2210 Cunto puede 1 6628
2210 How long can o 2 6629
2210 0 6630
2211 Lo ms difcil 1 6631
2211 The hardest pa 2 6632
2211 0 6633
2212 cuanto los tuv 1 6634
2212 As they had th 2 6635
2212 0 6636
2213 Apenas podan 1 6637
2213 They could bar 2 6638
2213 0 6639
2214 Hermione? 1 6640
2214 -Hermione? 2 6641
2214 0 6642
2215 Se oy el chir 1 6643
2215 the screech of 2 6644
2215 0 6645
2216 Harry sac el 1 6646
2216 Harry pulled Go 2 6647
2216 0 6648
2217 Bien. Y yo h 1 6649
2217 -All right. An 2 6650
2217 0 6651
2218 Los tres mirar 1 6652
2218 The three watc 2 6653
2218 0 6654
2219 Estoy segura 1 6655
2219 I'm sure I've 2 6656
2219 0 6657
2220 Qu se hac 1 6658
2220 What is he do 2 6659
2220 0 6660
2221 La separamos 1 6661
2221 -the separated 2 6662
2221 0 6663
2222 La pocin emit 1 6664
2222 Potion gave a 2 6665
2222 0 6666
2223 Aggg..., ese 1 6667
2223 -Aggg ..., Mill 2 6668
2223 0 6669
2224 Echad los vu 1 6670
2224 -Echad yours, 2 6671
2224 0 6672
2225 Harry meti el 1 6673
2225 Harry shoved G 2 6674
2225 0 6675
2226 Esperad dij 1 6676
2226 Wait Harry sai 2 6677
2226 0 6678
2227 Ser mejor que 1 6679
2227 You better not 2 6680
2227 0 6681
2228 Bien pensado 1 6682
2228 Well he though 2 6683
2228 0 6684
2229 Con mucho cui 1 6685
2229 Very carefully 2 6686
2229 0 6687
2230 Listos? p 1 6688
2230 -Listos? -I ask 2 6689
2230 0 6690
2231 Listos le c 1 6691
2231 -Listos' I ans 2 6692
2231 0 6693
2232 A la una, a la 1 6694
2232 -A one, two, at 2 6695
2232 0 6696
2233 Tapndose la n 1 6697
2233 Holding his no 2 6698
2233 0 6699
2234 Inmediatamente 1 6700
2234 Immediately, t 2 6701
2234 0 6702
2235 Todo concluy 1 6703
2235 All ended as s 2 6704
2235 0 6705
2236 Estis bien? 1 6706
2236 -Are you OK? - 2 6707
2236 0 6708
2237 S contest 1 6709
2237 Yes, 'he said, 2 6710
2237 0 6711
2238 Harry abri su 1 6712
2238 Harry opened h 2 6713
2238 0 6714
2239 Se abri la pu 1 6715
2239 Ron's door ope 2 6716
2239 0 6717
2240 largos brazos d 1 6718
2240 long gorilla ar 2 6719
2240 0 6720
2241 Es increble 1 6721
2241 It's incredibl 2 6722
2241 0 6723
2242 Mejor que no 1 6724
2242 Better we go s 2 6725
2242 0 6726
2243 Ron dijo, con 1 6727
2243 Ron said, watc 2 6728
2243 0 6729
2244 No sabes lo 1 6730
2244 You do not kno 2 6731
2244 0 6732
2245 Vamos, tenem 1 6733
2245 Come on, we got 2 6734
2245 0 6735
2246 Me... me temo 1 6736
2246 'I ... I'm afra 2 6737
2246 0 6738
2247 Hermione, ya 1 6739
2247 Hermione, we k 2 6740
2247 0 6741
2248 No, de verdad 1 6742
2248 No, really ... 2 6743
2248 0 6744
2249 Pareces Goyl 1 6745
2249 You look Goyle 2 6746
2249 0 6747
2250 Hermione, e 1 6748
2250 Hermione, are 2 6749
2250 0 6750
2251 S, estoy bie 1 6751
2251 Yes, I'm fine . 2 6752
2251 0 6753
2252 Harry mir el 1 6754
2252 Harry looked a 2 6755
2252 0 6756
2253 Espera aqu 1 6757
2253 Wait here unti 2 6758
2253 0 6759
2254 Harry y Ron ab 1 6760
2254 Harry and Ron 2 6761
2254 0 6762
2255 No muevas as 1 6763
2255 No move arms 2 6764
2255 0 6765
2256 Eh? 1 6766
2256 -Hey? 2 6767
2256 0 6768
2257 Crabbe los m 1 6769
2257 Crabbe keeps ri 2 6770
2257 0 6771
2258 As? 1 6772
2258 -So? 2 6773
2258 0 6774
2259 S, mucho m 1 6775
2259 -Yes much bett 2 6776
2259 0 6777
2260 Bajaron por l 1 6778
2260 They walked d 2 6779
2260 0 6780
2261 era a alguien 1 6781
2261 It was someon 2 6782
2261 0 6783
2262 Tienes algu 1 6784
2262 -Do you have 2 6785
2262 0 6786
2263 Cuando los de 1 6787
2263 When the Slyth 2 6788
2263 0 6789
2264 dijo Ron, se 1 6790
2264 Ron said, nodd 2 6791
2264 0 6792
2265 Perdona le 1 6793
2265 Ron Forgive me 2 6794
2265 0 6795
2266 Me parece qu 1 6796
2266 'I think I do 2 6797
2266 0 6798
2267 Y se alej, vol 1 6799
2267 And he walked 2 6800
2267 0 6801
2268 Harry y Ron ba 1 6802
2268 Harry and Ron 2 6803
2268 0 6804
2269 Los labernti 1 6805
2269 The labyrinthi 2 6806
2269 0 6807
2270 Eh! excla 1 6808
2270 -Hey! Ron excl 2 6809
2270 0 6810
2271 La figura sal 1 6811
2271 Figure leaving 2 6812
2271 0 6813
2272 Qu haces a 1 6814
2272 -What are you 2 6815
2272 0 6816
2273 Eso contest 1 6817
2273 That said coldl 2 6818
2273 0 6819
2274 Eh... s re 1 6820
2274 Uh ... yeah, 's 2 6821
2274 0 6822
2275 Bueno, id a 1 6823
2275 Well, go to yo 2 6824
2275 0 6825
2276 Pues t lo h 1 6826
2276 Well you do 's 2 6827
2276 0 6828
2277 Yo dijo Per 1 6829
2277 'I said Percy, 2 6830
2277 0 6831
2278 Repentinamente 1 6832
2278 Suddenly, a vo 2 6833
2278 0 6834
2279 Estis ah 1 6835
2279 -Estis there, 2 6836
2279 0 6837
2280 Malfoy ech u 1 6838
2280 Malfoy cast a 2 6839
2280 0 6840
2281 Y qu haces 1 6841
2281 'What are you 2 6842
2281 0 6843
2282 Tendras qu 1 6844
2282 You -Tendras 2 6845
2282 0 6846
2283 No me gusta 1 6847
2283 I do not like t 2 6848
2283 0 6849
2284 Malfoy lo mir 1 6850
2284 Malfoy looked 2 6851
2284 0 6852
2285 Ese Peter We 1 6853
2285 That Peter Wea 2 6854
2285 0 6855
2286 Percy le co 1 6856
2286 'I corrected a 2 6857
2286 0 6858
2287 Como sea dij 1 6859
2287 As is said Malf 2 6860
2287 0 6861
2288 Lanz una ris 1 6862
2288 He gave a shor 2 6863
2288 0 6864
2289 Malfoy se det 1 6865
2289 Malfoy stopped 2 6866
2289 0 6867
2290 Cul es la 1 6868
2290 What's the ne 2 6869
2290 0 6870
2291 Eh... dijo 1 6871
2291 Uh ... he said. 2 6872
2291 0 6873
2292 Ah, ya! Sa 1 6874
2292 Ah, now! "Clea 2 6875
2292 0 6876
2293 La sala comn 1 6877
2293 The Slytherin 2 6878
2293 0 6879
2294 Esperad aqu 1 6880
2294 Wait here, 'sai 2 6881
2294 0 6882
2295 Preguntndose 1 6883
2295 Wondering what 2 6884
2295 0 6885
2296 Malfoy volvi 1 6886
2296 Malfoy came ba 2 6887
2296 0 6888
2297 Te vas a rer 1 6889
2297 'You'll laugh it 2 6890
2297 0 6891
2298 Harry vio que 1 6892
2298 Harry saw Ron 2 6893
2298 0 6894
2299 Era deEl Profet 1 6895
2299 It was ofThe P 2 6896
2299 0 6897
2300 INVESTIGACI 1 6898
2300 RESEARCH IN 2 6899
2300 0 6900
2301 Arthur Weasle 1 6901
2301 Arthur Weasley 2 6902
2301 0 6903
2302 El seor Luciu 1 6904
2302 Mr. Lucius Mal 2 6905
2302 0 6906
2303 Weasley ha ma 1 6907
2303 "Weasley has t 2 6908
2303 0 6909
2304 El seor Weasl 1 6910
2304 Mr. Weasley ha 2 6911
2304 0 6912
2305 Y bien? di 1 6913
2305 -And good? sai 2 6914
2305 0 6915
2306 No os parece 1 6916
2306 Is not this fun 2 6917
2306 0 6918
2307 Ja, ja ri 1 6919
2307 Ha ha, Harry l 2 6920
2307 0 6921
2308 Arthur Weasl 1 6922
2308 Arthur Weasley 2 6923
2308 0 6924
2309 A Ron (o, ms 1 6925
2309 A Ron (or, rath 2 6926
2309 0 6927
2310 Qu te pasa 1 6928
2310 What is it, Cr 2 6929
2310 0 6930
2311 Me duele el 1 6931
2311 'I growled Ron 2 6932
2311 0 6933
2312 Bueno, pues 1 6934
2312 Well, id to th 2 6935
2312 0 6936
2313 El Profeta a 1 6937
2313 The Prophet ha 2 6938
2313 0 6939
2314 Malfoy empez 1 6940
2314 Malfoy started 2 6941
2314 0 6942
2315 Potter, pue 1 6943
2315 Potter, I can 2 6944
2315 0 6945
2316 Puedo lamerte 1 6946
2316 Can I lick your 2 6947
2316 0 6948
2317 Baj las mano 1 6949
2317 He lowered his 2 6950
2317 0 6951
2318 Qu os pasa 1 6952
2318 'What is wron 2 6953
2318 0 6954
2319 Demasiado tard 1 6955
2319 Too late, Harr 2 6956
2319 0 6957
2320 SanPotter, el 1 6958
2320 -SanPotter's f 2 6959
2320 0 6960
2321 Harry y Ron es 1 6961
2321 Harry and Ron 2 6962
2321 0 6963
2322 Me gustara 1 6964
2322 I'd like to kno 2 6965
2322 0 6966
2323 A Ron se le qu 1 6967
2323 Ron was lef o 2 6968
2323 0 6969
2324 Tienes que t 1 6970
2324 You have to have an idea of2 who is behind
6971 all this.
2324 0 6972
2325 Ya sabes que 1 6973
2325 'You know I do 2 6974
2325 0 6975
2326 Ron apretaba l 1 6976
2326 Ron clenched h 2 6977
2326 0 6978
2327 Sabes si cog 1 6979
2327 Do you know if 2 6980
2327 0 6981
2328 S... Quienq 1 6982
2328 Yes ... Whoeve 2 6983
2328 0 6984
2329 En Azkaban? 1 6985
2329 -En Azkaban? 2 6986
2329 0 6987
2330 Claro, en Azk 1 6988
2330 Of course, in 2 6989
2330 0 6990
2331 Se movi nervi 1 6991
2331 He shifed nerv 2 6992
2331 0 6993
2332 Mi padre dic 1 6994
2332 My father says 2 6995
2332 0 6996
2333 Ah! excla 1 6997
2333 Ah! Ron excla 2 6998
2333 0 6999
2334 Malfoy lo mir 1 7000
2334 Malfoy looked 2 7001
2334 0 7002
2335 Se pusieron de 1 7003
2335 They rose to th 2 7004
2335 0 7005
2336 Necesito algo 1 7006
2336 I need somethi 2 7007
2336 0 7008
2337 Bueno, no ha 1 7009
2337 Well, it has n 2 7010
2337 0 7011
2338 Harry se mir 1 7012
2338 Harry's face l 2 7013
2338 0 7014
2339 Hermione, sa 1 7015
2339 Hermione, salt 2 7016
2339 0 7017
2340 Marchaos! 1 7018
2340 -Go away! Her 2 7019
2340 0 7020
2341 Qu pasa? 1 7021
2341 -What's up? sa 2 7022
2341 0 7023
2342 Pero Myrtle la 1 7024
2342 But Moaning My 2 7025
2342 0 7026
2343 Harry nunca la 1 7027
2343 Harry had neve 2 7028
2343 0 7029
2344 Aaaaaaaah, 1 7030
2344 -Aaaaaaaah, an 2 7031
2344 0 7032
2345 Oyeron descorr 1 7033
2345 They heard the 2 7034
2345 0 7035
2346 Qu pasa? 1 7036
2346 -What's up? Ro 2 7037
2346 0 7038
2347 Hermione se de 1 7039
2347 Hermione's fac 2 7040
2347 0 7041
2348 Tena la cara 1 7042
2348 His face was c 2 7043
2348 0 7044
2349 Era un pelo 1 7045
2349 -Era a whiske 2 7046
2349 0 7047
2350 Eh, vaya! 1 7048
2350 Hey, go! Ron e 2 7049
2350 0 7050
2351 Todos se van 1 7051
2351 -All are going 2 7052
2351 0 7053
2352 No te preocu 1 7054
2352 Do not worry, 2 7055
2352 0 7056
2353 Les cost much 1 7057
2353 It cost a lot 2 7058
2353 0 7059
2354 Pues ya ver 1 7060
2354 -Pues and se 2 7061
2354 0 7062
2355 13 1 7063
2355 13 2 7064
2355 0 7065
2356 El diario secr 1 7066
2356 The secret dia 2 7067
2356 0 7068
2357 Hermione pas 1 7069
2357 Hermione spent 2 7070
2357 0 7071
2358 Harry y Ron ib 1 7072
2358 Harry and Ron 2 7073
2358 0 7074
2359 Si a m me hu 1 7075
2359 If they had lef 2 7076
2359 0 7077
2360 le dijo Ron 1 7078
2360 he said Ron on 2 7079
2360 0 7080
2361 No seas tont 1 7081
2361 Do not be sill 2 7082
2361 0 7083
2362 Nada dijo H 1 7084
2362 Nothing Harry 2 7085
2362 0 7086
2363 Estaba tan c 1 7087
2363 I was so convi 2 7088
2363 0 7089
2364 vez. 1 7090
2364 time. 2 7091
2364 0 7092
2365 Qu es eso? 1 7093
2365 -What is that? 2 7094
2365 0 7095
2366 debajo de la 1 7096
2366 under the pil 2 7097
2366 0 7098
2367 Nada, una ta 1 7099
2367 Nothing, a card 2 7100
2367 0 7101
2368 dijo Hermione 1 7102
2368 said Hermione 2 7103
2368 0 7104
2369 A la seorita 1 7105
2369 Miss Granger w 2 7106
2369 0 7107
2370 Ron mir a He 1 7108
2370 Ron looked at 2 7109
2370 0 7110
2371 Duermes co 1 7111
2371 You -Duermes 2 7112
2371 0 7113
2372 Pero Hermione 1 7114
2372 But Hermione d 2 7115
2372 0 7116
2373 A que Lockha 1 7117
2373 'What's the gu 2 7118
2373 0 7119
2374 Es Filch sus 1 7120
2374 It's Filch whi 2 7121
2374 0 7122
2375 Espero que n 1 7123
2375 I hope you hav 2 7124
2375 0 7125
2376 Se quedaron in 1 7126
2376 They stood, hi 2 7127
2376 0 7128
2377 ... aun ms t 1 7129
2377 -... even more 2 7130
2377 0 7131
2378 Sus pasos se f 1 7132
2378 His steps were 2 7133
2378 0 7134
2379 Asomaron la ca 1 7135
2379 They poked the 2 7136
2379 0 7137
2380 Qu le pas 1 7138
2380 What will hap 2 7139
2380 0 7140
2381 Vamos a ver 1 7141
2381 Let's see -pro 2 7142
2381 0 7143
2382 Myrtle la Llor 1 7144
2382 Moaning Myrtle 2 7145
2382 0 7146
2383 Qu pasa, M 1 7147
2383 What is it, My 2 7148
2383 0 7149
2384 Quin es? 1 7150
2384 -Who? Myrtle a 2 7151
2384 0 7152
2385 Vienes a arr 1 7153
2385 You come to t 2 7154
2385 0 7155
2386 Harry fue haci 1 7156
2386 Harry went to 2 7157
2386 0 7158
2387 Por qu ten 1 7159
2387 -Why should I 2 7160
2387 0 7161
2388 No s grit 1 7162
2388 I do not know 2 7163
2388 0 7164
2389 Pero si algui 1 7165
2389 But if someone 2 7166
2389 0 7167
2390 Quiero decir, 1 7168
2390 I mean, they j 2 7169
2390 0 7170
2391 Acababa de met 1 7171
2391 Just he screw 2 7172
2391 0 7173
2392 Vamos a arro 1 7174
2392 Come to throw 2 7175
2392 0 7176
2393 Pero quin 1 7177
2393 But who threw 2 7178
2393 0 7179
2394 No lo s... E 1 7180
2394 I do not know . 2 7181
2394 0 7182
2395 Harry y Ron mi 1 7183
2395 Harry and Ron 2 7184
2395 0 7185
2396 Qu pasa? 1 7186
2396 -What's up? Ha 2 7187
2396 0 7188
2397 Ests loco? 1 7189
2397 -Are you crazy 2 7190
2397 0 7191
2398 Peligroso? 1 7192
2398 -Dangerous? Ha 2 7193
2398 0 7194
2399 Te sorprender 1 7195
2399 I'll be surpri 2 7196
2399 0 7197
2400 ojos. Me lo ha 1 7198
2400 eyes. I told h 2 7199
2400 0 7200
2401 han hablado en 1 7201
2401 They have spok 2 7202
2401 0 7203
2402 Vale, ya lo h 1 7204
2402 Okay, I've und 2 7205
2402 0 7206
2403 Harry vio al i 1 7207
2403 Harry saw inst 2 7208
2403 0 7209
2404 Espera dijo 1 7210
2404 Wait, 'said Ro 2 7211
2404 0 7212
2405 encima del ho 1 7213
2405 Harry over his 2 7214
2405 0 7215
2406 Y cmo sabe 1 7216
2406 -And how do y 2 7217
2406 0 7218
2407 Lo s porque 1 7219
2407 I know because 2 7220
2407 0 7221
2408 Harry separ l 1 7222
2408 Harry off the 2 7223
2408 0 7224
2409 dentista, a l 1 7225
2409 "Dentist, three 2 7226
2409 0 7227
2410 No lleg a e 1 7228
2410 -not even wrot 2 7229
2410 0 7230
2411 Me pregunto p 1 7231
2411 I wonder why w 2 7232
2411 0 7233
2412 Harry volvi a 1 7234
2412 Harry looked b 2 7235
2412 0 7236
2413 Debi de ser 1 7237
2413 It must have b 2 7238
2413 0 7239
2414 Bueno, eso d 1 7240
2414 Well, that does 2 7241
2414 0 7242
2415 Cincuenta punt 1 7243
2415 Fify points if 2 7244
2415 0 7245
2416 Harry, sin emb 1 7246
2416 Harry, however 2 7247
2416 0 7248
2417 Hermione sali 1 7249
2417 Hermione lef 2 7250
2417 0 7251
2418 Aaah, podr 1 7252
2418 -Aaah could h 2 7253
2418 0 7254
2419 Si los tiene 1 7255
2419 If it does, the 2 7256
2419 0 7257
2420 No s por qu 1 7258
2420 I do not know 2 7259
2420 0 7260
2421 Lo que me gu 1 7261
2421 'What I want t 2 7262
2421 0 7263
2422 . Y tambin me 1 7264
2422 . And I also l 2 7265
2422 0 7266
2423 Por cualquier 1 7267
2423 -for anything 2 7268
2423 0 7269
2424 servicio... 1 7270
2424 service... 2 7271
2424 0 7272
2425 Pero Harry est 1 7273
2425 But Harry was 2 7274
2425 0 7275
2426 Qu pasa? 1 7276
2426 -What's up? Ro 2 7277
2426 0 7278
2427 Bueno, la C 1 7279
2427 Well, the Cham 2 7280
2427 0 7281
2428 explic Harr 1 7282
2428 Harry explained 2 7283
2428 0 7284
2429 S... admit 1 7285
2429 Yes ... Ron adm 2 7286
2429 0 7287
2430 Y este diari 1 7288
2430 And this diary 2 7289
2430 0 7290
2431 Y? 1 7291
2431 -Y? 2 7292
2431 0 7293
2432 Venga, Ron, d 1 7294
2432 Come on, Ron, 2 7295
2432 0 7296
2433 Es una teora 1 7297
2433 It's a brillian 2 7298
2433 0 7299
2434 Pero Hermione 1 7300
2434 But Hermione 2 7301
2434 0 7302
2435 Podra ser t 1 7303
2435 -Podra be inv 2 7304
2435 0 7305
2436 Y dio tres gol 1 7306
2436 And he took th 2 7307
2436 0 7308
2437 Aparecium 1 7309
2437 -Aparecium! 2 7310
2437 0 7311
2438 Pero no ocurri 1 7312
2438 But nothing ha 2 7313
2438 0 7314
2439 Es unrevelado 1 7315
2439 It's unrevelado 2 7316
2439 0 7317
2440 Ya te lo dec 1 7318
2440 -and I told you 2 7319
2440 0 7320
2441 Harry no podr 1 7321
2441 Harry could no 2 7322
2441 0 7323
2442 basura el diar 1 7324
2442 Trash Riddle's 2 7325
2442 0 7326
2443 Sin embargo, H 1 7327
2443 However, Harry 2 7328
2443 0 7329
2444 La placa de o 1 7330
2444 Burnished gold 2 7331
2444 0 7332
2445 Menos mal di 1 7333
2445 Thank goodness 2 7334
2445 0 7335
2446 Sin embargo, 1 7336
2446 However, they 2 7337
2446 0 7338
2447 Me recuerda a 1 7339
2447 She reminds me 2 7340
2447 0 7341
2448 Lo dices com 1 7342
2448 'I say as if it 2 7343
2448 0 7344
2449 El sol haba v 1 7345
2449 The sun had re 2 7346
2449 0 7347
2450 Cuando se les 1 7348
2450 When they are 2 7349
2450 0 7350
2451 Harry pensaba 1 7351
2451 Harry thought 2 7352
2451 0 7353
2452 Ernie Macmilla 1 7354
2452 Ernie Macmilla 2 7355
2452 0 7356
2453 saltando y can 1 7357
2453 jumping and si 2 7358
2453 0 7359
2454 Gilderoy Lockh 1 7360
2454 Gilderoy Lockh 2 7361
2454 0 7362
2455 No creo que v 1 7363
2455 -no think we w 2 7364
2455 0 7365
2456 De nuevo se to 1 7366
2456 Again he touch 2 7367
2456 0 7368
2457 La idea que te 1 7369
2457 The idea that 2 7370
2457 0 7371
2458 Las paredes es 1 7372
2458 The walls were 2 7373
2458 0 7374
2459 Qu ocurre? 1 7375
2459 -What happen? 2 7376
2459 0 7377
2460 Ron, que parec 1 7378
2460 Ron, who seeme 2 7379
2460 0 7380
2461 Feliz da de 1 7381
2461 -Happy Valenti 2 7382
2461 0 7383
2462 Lockhart dio u 1 7384
2462 Lockhart slapp 2 7385
2462 0 7386
2463 Mis amoroso 1 7387
2463 'My love cupid 2 7388
2463 0 7389
2464 Durante todo 1 7390
2464 Throughout the 2 7391
2464 0 7392
2465 San Valentn! 1 7393
2465 Valentine's Da 2 7394
2465 0 7395
2466 El profesor Fl 1 7396
2466 Professor Flit 2 7397
2466 0 7398
2467 Por favor, He 1 7399
2467 'Please, Hermi 2 7400
2467 0 7401
2468 Los enanos se 1 7402
2468 Dwarves spent 2 7403
2468 0 7404
2469 Eh, t! Ha 1 7405
2469 -Hey you! Harr 2 7406
2469 0 7407
2470 Ruborizndose 1 7408
2470 Blushing at th 2 7409
2470 0 7410
2471 Tengo un men 1 7411
2471 I have a music 2 7412
2471 0 7413
2472 Aqu no! d 1 7414
2472 -Not here! Harr 2 7415
2472 0 7416
2473 Prate! gr 1 7417
2473 -Stand up! He 2 7418
2473 0 7419
2474 Sultame! 1 7420
2474 -Let go! Harry 2 7421
2474 0 7422
2475 Tanto tiraron 1 7423
2475 Both threw the 2 7424
2475 0 7425
2476 Harry intent 1 7426
2476 Harry tried to 2 7427
2476 0 7428
2477 Qu pasa ah 1 7429
2477 What happens t 2 7430
2477 0 7431
2478 Por qu toda 1 7432
2478 Why all this c 2 7433
2478 0 7434
2479 A la desespera 1 7435
2479 In desperation 2 7436
2479 0 7437
2480 Bien dijo, s 1 7438
2480 Well he said, s 2 7439
2480 0 7440
2481 Tiene los ojos 1 7441
2481 Green eyes like 2 7442
2481 0 7443
2482 el hroe que v 1 7444
2482 the hero who d 2 7445
2482 0 7446
2483 Harry habra d 1 7447
2483 Harry would ha 2 7448
2483 0 7449
2484 Fuera de aq 1 7450
2484 Get out of her 2 7451
2484 0 7452
2485 Harry vio que 1 7453
2485 Harry saw Malf 2 7454
2485 0 7455
2486 Devulveme 1 7456
2486 Give me back th 2 7457
2486 0 7458
2487 Qu habr es 1 7459
2487 What will be w 2 7460
2487 0 7461
2488 Devulvelo, 1 7462
2488 -Devulvelo, M 2 7463
2488 0 7464
2489 Cuando le ha 1 7465
2489 When he has ta 2 7466
2489 0 7467
2490 Como prefect 1 7468
2490 As prefect of t 2 7469
2490 0 7470
2491 Pero Harry est 1 7471
2491 But Harry was 2 7472
2491 0 7473
2492 Expelliarmu 1 7474
2492 Expelliarmus! 2 7475
2492 0 7476
2493 Y tal como Sna 1 7477
2493 And as Snape h 2 7478
2493 0 7479
2494 atrap. 1 7480
2494 She caught. 2 7481
2494 0 7482
2495 Harry! dijo 1 7483
2495 Harry! Percy sa 2 7484
2495 0 7485
2496 Pero Harry no 1 7486
2496 But Harry did 2 7487
2496 0 7488
2497 Me parece qu 1 7489
2497 -Me seems tha 2 7490
2497 0 7491
2498 Ginny se tap 1 7492
2498 Ginny's face w 2 7493
2498 0 7494
2499 Harry no se di 1 7495
2499 Harry did not 2 7496
2499 0 7497
2500 Aquella noche, 1 7498
2500 That night, Ha 2 7499
2500 0 7500
2501 Se sent en la 1 7501
2501 He sat on the 2 7502
2501 0 7503
2502 La tinta brill 1 7504
2502 Ink on paper g 2 7505
2502 0 7506
2503 Mi nombre es 1 7507
2503 "My name is Ha 2 7508
2503 0 7509
2504 Las palabras b 1 7510
2504 The words flas 2 7511
2504 0 7512
2505 Rezumando de l 1 7513
2505 They ooze of t 2 7514
2505 0 7515
2506 Hola, Harry 1 7516
2506 "Hello, Harry 2 7517
2506 0 7518
2507 manos mi diar 1 7519
2507 hands my diar 2 7520
2507 0 7521
2508 Estas palabra 1 7522
2508 These words fa 2 7523
2508 0 7524
2509 Alguien inten 1 7525
2509 "Someone tried 2 7526
2509 0 7527
2510 Aguard con i 1 7528
2510 He waited impa 2 7529
2510 0 7530
2511 Menos mal qu 1 7531
2511 "Luckily I che 2 7532
2511 0 7533
2512 Siempre supe q 1 7534
2512 I always knew 2 7535
2512 0 7536
2513 Qu quieres 1 7537
2513 "What do you 2 7538
2513 0 7539
2514 Quiero decir 1 7540
2514 "I mean this d 2 7541
2514 0 7542
2515 Es donde est 1 7543
2515 "It is where I 2 7544
2515 0 7545
2516 El corazn le 1 7546
2516 His heart was b 2 7547
2516 0 7548
2517 Por supuesto 1 7549
2517 "Of course I k 2 7550
2517 0 7551
2518 En su precipita 1 7552
2518 In his haste to 2 7553
2518 0 7554
2519 Ha vuelto a s 1 7555
2519 "It has happen 2 7556
2519 0 7557
2520 Te lo puedo m 1 7558
2520 "I can show yo 2 7559
2520 0 7560
2521 Harry dud, y 1 7561
2521 Harry hesitat 2 7562
2521 0 7563
2522 Deja que te 1 7564
2522 "Let me show 2 7565
2522 0 7566
2523 Harry medit d 1 7567
2523 Harry thought 2 7568
2523 0 7569
2524 Vale. 1 7570
2524 "Voucher." 2 7571
2524 0 7572
2525 Las pginas de 1 7573
2525 Journal pages 2 7574
2525 0 7575
2526 Not que pisa 1 7576
2526 He noted that 2 7577
2526 0 7578
2527 Enseguida se d 1 7579
2527 Then he realiz 2 7580
2527 0 7581
2528 Lo siento d 1 7582
2528 I'm sorry said 2 7583
2528 0 7584
2529 Pero el mago n 1 7585
2529 But the magici 2 7586
2529 0 7587
2530 Me-me voy 1 7588
2530 Will ya-I go? 2 7589
2530 0 7590
2531 El mago sigui 1 7591
2531 The magician c 2 7592
2531 0 7593
2532 Lamento mole 1 7594
2532 Sorry to bothe 2 7595
2532 0 7596
2533 Con un suspiro 1 7597
2533 With a sigh, t 2 7598
2533 0 7599
2534 El cielo, al ot 1 7600
2534 The sky outside the window
2 was ruby7601
red; It seemed sunset. The magician returned to the desk and sa
2534 0 7602
2535 Harry contempl 1 7603
2535 Harry stared a 2 7604
2535 0 7605
2536 Llamaron a la 1 7606
2536 They knocked 2 7607
2536 0 7608
2537 Entre dijo 1 7609
2537 -between the o 2 7610
2537 0 7611
2538 Un muchacho de 1 7612
2538 A boy of about 2 7613
2538 0 7614
2539 Ah, Ryddle d 1 7615
2539 Ah, Riddle said 2 7616
2539 0 7617
2540 Quera verm 1 7618
2540 You wanted to 2 7619
2540 0 7620
2541 Sintese in 1 7621
2541 He indicated Di 2 7622
2541 0 7623
2542 Ah! exclam 1 7624
2542 Ah! Riddle sai 2 7625
2542 0 7626
2543 Muchacho di 1 7627
2543 Lad said bonda 2 7628
2543 0 7629
2544 No respondi 1 7630
2544 'No,' right awa 2 7631
2544 0 7632
2545 Segn creo, 1 7633
2545 -according I t 2 7634
2545 0 7635
2546 S, seor r 1 7636
2546 Yes, sir, 'said 2 7637
2546 0 7638
2547 Es usted de 1 7639
2547 'Are you from 2 7640
2547 0 7641
2548 A medias, se 1 7642
2548 -A half, sir, ' 2 7643
2548 0 7644
2549 Y tanto uno 1 7645
2549 'And both docu 2 7646
2549 0 7647
2550 Mi madre mur 1 7648
2550 My mother died 2 7649
2550 0 7650
2551 Dippet chasqu 1 7651
2551 Dippet clucked 2 7652
2551 0 7653
2552 La cuestin e 1 7654
2552 'The question 2 7655
2552 0 7656
2553 Se refiere a 1 7657
2553 You mean to at 2 7658
2553 0 7659
2554 Exactamente 1 7660
2554 Exactly said th 2 7661
2554 0 7662
2555 desagradables. 1 7663
2555 unpleasant ... 2 7664
2555 0 7665
2556 Ryddle abri m 1 7666
2556 Riddle's eyes 2 7667
2556 0 7668
2557 Seor, si esa 1 7669
2557 Sir, if that per 2 7670
2557 0 7671
2558 Qu quiere 1 7672
2558 -What does it 2 7673
2558 0 7674
2559 No, seor r 1 7675
2559 No, sir Riddle 2 7676
2559 0 7677
2560 Pero Harry es 1 7678
2560 But Harry was 2 7679
2560 0 7680
2561 Dippet volvi 1 7681
2561 Dippet sank ba 2 7682
2561 0 7683
2562 Puede irse, 1 7684
2562 You may go, T 2 7685
2562 0 7686
2563 Ryddle se leva 1 7687
2563 Ryddle rose fr 2 7688
2563 0 7689
2564 Bajaron por la 1 7690
2564 They went down 2 7691
2564 0 7692
2565 Luego, como si 1 7693
2565 Then, as if he 2 7694
2565 0 7695
2566 Qu hace pa 1 7696
2566 What are you d 2 7697
2566 0 7698
2567 Harry mir so 1 7699
2567 Harry mir sur 2 7700
2567 0 7701
2568 Tena que ve 1 7702
2568 I had to see t 2 7703
2568 0 7704
2569 Bien, pues v 1 7705
2569 Well, then imm 2 7706
2569 0 7707
2570 . Es mejor no 1 7708
2570 . It is better 2 7709
2570 0 7710
2571 Suspir hondo, 1 7711
2571 He sighed deep 2 7712
2571 0 7713
2572 Pero, para su 1 7714
2572 But to his dis 2 7715
2572 0 7716
2573 A Harry le par 1 7717
2573 Harry seemed t 2 7718
2573 0 7719
2574 Alguien camina 1 7720
2574 Someone quietl 2 7721
2574 0 7722
2575 Persiguieron l 1 7723
2575 They chased st 2 7724
2575 0 7725
2576 Vamos..., te 1 7726
2576 ... Come on, I' 2 7727
2576 0 7728
2577 De repente, Ry 1 7729
2577 Suddenly, Ridd 2 7730
2577 0 7731
2578 Hola, Rubeus 1 7732
2578 Hello, Rubeus R 2 7733
2578 0 7734
2579 El muchacho ce 1 7735
2579 The boy closed 2 7736
2579 0 7737
2580 Qu haces a 1 7738
2580 What are you 2 7739
2580 0 7740
2581 Todo ha term 1 7741
2581 Everything is o 2 7742
2581 0 7743
2582 Que vas a.. 1 7744
2582 -What are you 2 7745
2582 0 7746
2583 No creo que q 1 7747
2583 I do not think 2 7748
2583 0 7749
2584 No ha matado 1 7750
2584 -No has kille 2 7751
2584 0 7752
2585 Vamos, Rubeu 1 7753
2585 Come on, Rubeu 2 7754
2585 0 7755
2586 No fue l! 1 7756
2586 -No was it! S 2 7757
2586 0 7758
2587 Hazte a un l 1 7759
2587 -Hazte a side R 2 7760
2587 0 7761
2588 Su conjuro ilu 1 7762
2588 His spell lit 2 7763
2588 0 7764
2589 Un cuerpo gran 1 7765
2589 A big, hairy, 2 7766
2589 0 7767
2590 Todo empez a 1 7768
2590 Everything beg 2 7769
2590 0 7770
2591 Antes de que p 1 7771
2591 Before I coul 2 7772
2591 0 7773
2592 Ests aqu! 1 7774
2592 -You are here! 2 7775
2592 0 7776
2593 Harry se sent 1 7777
2593 Harry sat dow 2 7778
2593 0 7779
2594 Qu pasa? 1 7780
2594 -What's up? Ro 2 7781
2594 0 7782
2595 Fue Hagrid, R 1 7783
2595 It was Hagrid, 2 7784
2595 0 7785
2596 14 1 7786
2596 14 2 7787
2596 0 7788
2597 Cornelius Fud 1 7789
2597 Cornelius Fud 2 7790
2597 0 7791
2598 Harry, Ron y H 1 7792
2598 Harry, Ron and 2 7793
2598 0 7794
2599 lugar del cast 1 7795
2599 in the castle, 2 7796
2599 0 7797
2600 Harry casi hab 1 7798
2600 Harry almost w 2 7799
2600 0 7800
2601 A lo mejor R 1 7801
2601 'Maybe Riddle 2 7802
2601 0 7803
2602 Cuntos mon 1 7804
2602 How many monst 2 7805
2602 0 7806
2603 Ya sabamos 1 7807
2603 -and we knew t 2 7808
2603 0 7809
2604 Ron intent v 1 7810
2604 Ron tried to s 2 7811
2604 0 7812
2605 Ryddle me re 1 7813
2605 -Ryddle remind 2 7814
2605 0 7815
2606 El monstruo 1 7816
2606 -The monster 2 7817
2606 0 7818
2607 Y Ryddle hab 1 7819
2607 And Riddle wou 2 7820
2607 0 7821
2608 Ron se mordi 1 7822
2608 Ron bit his lip 2 7823
2608 0 7824
2609 T te encontr 1 7825
2609 'You find Hagr 2 7826
2609 0 7827
2610 Dijo que hab 1 7828
2610 Said he had go 2 7829
2610 0 7830
2611 dijo Harry c 1 7831
2611 Harry said with 2 7832
2611 0 7833
2612 Se quedaron e 1 7834
2612 They were sile 2 7835
2612 0 7836
2613 Por qu no 1 7837
2613 Why do not we 2 7838
2613 0 7839
2614 Sera una vis 1 7840
2614 It would be a v 2 7841
2614 0 7842
2615 Al final, deci 1 7843
2615 In the end, th 2 7844
2615 0 7845
2616 Justin y a Nic 1 7846
2616 Justin and Nea 2 7847
2616 0 7848
2617 En cuanto em 1 7849
2617 'As will begin 2 7850
2617 0 7851
2618 1 7852
2618 2 7853
2618 0 7854
2619 Durante las va 1 7855
2619 During the Eas 2 7856
2619 0 7857
2620 Podra afecta 1 7858
2620 It could affect 2 7859
2620 0 7860
2621 Lo nico que 1 7861
2621 The only thing 2 7862
2621 0 7863
2622 Imposible di 1 7864
2622 Impossible, 's 2 7865
2622 0 7866
2623 Pero si sa 1 7867
2623 'But that's ve 2 7868
2623 0 7869
2624 No tal como 1 7870
2624 No such as taug 2 7871
2624 0 7872
2625 Neville Longbo 1 7873
2625 Neville Longbo 2 7874
2625 0 7875
2626 Harry sonri t 1 7876
2626 Harry smiled s 2 7877
2626 0 7878
2627 Depende de a 1 7879
2627 It depends on 2 7880
2627 0 7881
2628 estrecho conta 1 7882
2628 close contact 2 7883
2628 0 7884
2629 Pero lo nico 1 7885
2629 But the only t 2 7886
2629 0 7887
2630 A Gryfndor l 1 7888
2630 A Gryffindor h 2 7889
2630 0 7890
2631 Pero su alegr 1 7891
2631 But his joy di 2 7892
2631 0 7893
2632 Harry, no s 1 7894
2632 Harry, I do not 2 7895
2632 0 7896
2633 Mirando a Harr 1 7897
2633 Looking terrif 2 7898
2633 0 7899
2634 Harry fue haci 1 7900
2634 Harry went to 2 7901
2634 0 7902
2635 En el momento 1 7903
2635 At the time N 2 7904
2635 0 7905
2636 Qu ha suc 1 7906
2636 What happene 2 7907
2636 0 7908
2637 No tengo ni i 1 7909
2637 I have no idea 2 7910
2637 0 7911
2638 Alguien ha e 1 7912
2638 Someone has b 2 7913
2638 0 7914
2639 Harry empez a 1 7915
2639 Harry began to 2 7916
2639 0 7917
2640 Se han llevad 1 7918
2640 He led the new 2 7919
2640 0 7920
2641 Qu? 1 7921
2641 -What? 2 7922
2641 0 7923
2642 Harry seal c 1 7924
2642 Harry nodded 2 7925
2642 0 7926
2643 Bajaron corrie 1 7927
2643 They ran to th 2 7928
2643 0 7929
2644 A Hermione la 1 7930
2644 A news Hermion 2 7931
2644 0 7932
2645 Pero... slo 1 7933
2645 But ... it cou 2 7934
2645 0 7935
2646 En efecto c 1 7936
2646 -in effect -con 2 7937
2646 0 7938
2647 Despertaron al 1 7939
2647 They awoke the 2 7940
2647 0 7941
2648 Perfectas co 1 7942
2648 -Perfectas co 2 7943
2648 0 7944
2649 Harry, levant 1 7945
2649 Harry, uplifi 2 7946
2649 0 7947
2650 Harry haba es 1 7948
2650 Harry had been 2 7949
2650 0 7950
2651 Al abandonar e 1 7951
2651 Leaving the Gr 2 7952
2651 0 7953
2652 Matar esta ve 1 7954
2652 Killing this tim 2 7955
2652 0 7956
2653 Harry dio un g 1 7957
2653 Harry cried, 2 7958
2653 0 7959
2654 La voz! di 1 7960
2654 -The voice! Har 2 7961
2654 0 7962
2655 vosotros no? 1 7963
2655 you dont? 2 7964
2655 0 7965
2656 Ron, con los o 1 7966
2656 Ron, with wide 2 7967
2656 0 7968
2657 Harry, creo 1 7969
2657 Harry, I think 2 7970
2657 0 7971
2658 Y se fue corri 1 7972
2658 And he ran dow 2 7973
2658 0 7974
2659 Qu habr c 1 7975
2659 What will be i 2 7976
2659 0 7977
2660 Muchas ms c 1 7978
2660 -Many more thi 2 7979
2660 0 7980
2661 Pero por qu 1 7981
2661 But why he has 2 7982
2661 0 7983
2662 Porque eso e 1 7984
2662 Because that's 2 7985
2662 0 7986
2663 Harry se qued 1 7987
2663 Harry was hesi 2 7988
2663 0 7989
2664 Ser mejor qu 1 7990
2664 You'd better m 2 7991
2664 0 7992
2665 Harry subi a 1 7993
2665 Harry ran up t 2 7994
2665 0 7995
2666 Los equipos sa 1 7996
2666 The teams took 2 7997
2666 0 7998
2667 Harry acababa 1 7999
2667 Harry had jus 2 8000
2667 0 8001
2668 El partido ac 1 8002
2668 -The game has 2 8003
2668 0 8004
2669 Pero profeso 1 8005
2669 'But Professor! 2 8006
2669 0 8007
2670 La profesora M 1 8008
2670 Professor McG 2 8009
2670 0 8010
2671 Todos los est 1 8011
2671 -All students 2 8012
2671 0 8013
2672 Luego baj el 1 8014
2672 Then she lowe 2 8015
2672 0 8016
2673 Potter, creo 1 8017
2673 Potter, I thin 2 8018
2673 0 8019
2674 Preguntndose 1 8020
2674 Wondering why 2 8021
2674 0 8022
2675 S, quiz sea 1 8023
2675 Yes, perhaps 2 8024
2675 0 8025
2676 gall y, al lleg 1 8026
2676 Gall and, upon 2 8027
2676 0 8028
2677 Esto os resu 1 8029
2677 'This will be a 2 8030
2677 0 8031
2678 A Harry le dio 1 8032
2678 Harry gave her 2 8033
2678 0 8034
2679 La seora Pomf 1 8035
2679 Mrs. Pomfrey a 2 8036
2679 0 8037
2680 Hermione! 1 8038
2680 Hermione! Ron 2 8039
2680 0 8040
2681 Hermione yaca 1 8041
2681 Hermione lay m 2 8042
2681 0 8043
2682 Las encontra 1 8044
2682 -The found nea 2 8045
2682 0 8046
2683 Supongo que no 1 8047
2683 I guess you can 2 8048
2683 0 8049
2684 Levant un pe 1 8050
2684 He raised a sm 2 8051
2684 0 8052
2685 Harry y Ron n 1 8053
2685 Harry and Ron 2 8054
2685 0 8055
2686 Os acompaar 1 8056
2686 -os escort to 2 8057
2686 0 8058
2687 Todos los alu 1 8059
2687 -All students 2 8060
2687 0 8061
2688 Los alumnos de 1 8062
2688 Gryffindor stu 2 8063
2688 0 8064
2689 No necesito a 1 8065
2689 I do not need t 2 8066
2689 0 8067
2690 La profesora s 1 8068
2690 The teacher we 2 8069
2690 0 8070
2691 Han cado dos 1 8071
2691 They've droppe 2 8072
2691 0 8073
2692 Gryfndor, un 1 8074
2692 Gryffindor, on 2 8075
2692 0 8076
2693 Percy Weasley 1 8077
2693 Percy Weasley 2 8078
2693 0 8079
2694 Percy est as 1 8080
2694 George Percy is 2 8081
2694 0 8082
2695 Pero Harry sl 1 8083
2695 But Harry was 2 8084
2695 0 8085
2696 Qu vamos a 1 8086
2696 -What are we g 2 8087
2696 0 8088
2697 Tenemos que i 1 8089
2697 We have to go 2 8090
2697 0 8091
2698 Pero McGonag 1 8092
2698 But McGonagall 2 8093
2698 0 8094
2699 Creo dijo H 1 8095
2699 I think Harry s 2 8096
2699 0 8097
2700 Harry slo hab 1 8098
2700 Harry had only 2 8099
2700 0 8100
2701 El recorrido p 1 8101
2701 The journey th 2 8102
2701 0 8103
2702 especialmente 1 8104
2702 especially ten 2 8105
2702 0 8106
2703 Era una noche 1 8107
2703 It was a clear 2 8108
2703 0 8109
2704 Unos segundos 1 8110
2704 A few seconds 2 8111
2704 0 8112
2705 Ah! dijo, 1 8113
2705 Ah! he said, l 2 8114
2705 0 8115
2706 Para qu es 1 8116
2706 -What is that 2 8117
2706 0 8118
2707 Nada, nada.. 1 8119
2707 Nothing, nothin 2 8120
2707 0 8121
2708 Sentaos, prepa 1 8122
2708 Sit down, I'll 2 8123
2708 0 8124
2709 Pareca que ap 1 8125
2709 It seemed that 2 8126
2709 0 8127
2710 Ests bien, 1 8128
2710 Are you okay, 2 8129
2710 0 8130
2711 Ah, s, clar 1 8131
2711 Ah, yes, of cou 2 8132
2711 0 8133
2712 Mir por la ve 1 8134
2712 He looked out 2 8135
2712 0 8136
2713 Se le cay el 1 8137
2713 He dropped the 2 8138
2713 0 8139
2714 Buenas noche 1 8140
2714 Good evening, 2 8141
2714 0 8142
2715 Era Dumbledor 1 8143
2715 It was Dumbled 2 8144
2715 0 8145
2716 El desconocido 1 8146
2716 The stranger w 2 8147
2716 0 8148
2717 Es el jefe 1 8149
2717 'It's the head 2 8150
2717 0 8151
2718 Harry dio un c 1 8152
2718 Harry nudged R 2 8153
2718 0 8154
2719 Hagrid estaba 1 8155
2719 Hagrid was pal 2 8156
2719 0 8157
2720 Feo asunto, 1 8158
2720 -Feo matter, 2 8159
2720 0 8160
2721 Yo nunca... 1 8161
2721 I never ... sa 2 8162
2721 0 8163
2722 Quiero que q 1 8164
2722 I want to be c 2 8165
2722 0 8166
2723 Mira, Albus 1 8167
2723 Look, Albus sa 2 8168
2723 0 8169
2724 Aun as, Corn 1 8170
2724 'Even thus, Co 2 8171
2724 0 8172
2725 Mralo desde 1 8173
2725 Look at it from 2 8174
2725 0 8175
2726 Llevarme? 1 8176
2726 -Llevarme? Ha 2 8177
2726 0 8178
2727 Slo por poco 1 8179
2727 Only for a shor 2 8180
2727 0 8181
2728 No ser a A 1 8182
2728 Isn't it is to 2 8183
2728 0 8184
2729 Antes de que F 1 8185
2729 Before Fudge c 2 8186
2729 0 8187
2730 Abri Dumbledo 1 8188
2730 He opened Dumb 2 8189
2730 0 8190
2731 El seor Luciu 1 8191
2731 Mr. Lucius Mal 2 8192
2731 0 8193
2732 Ah, ya est 1 8194
2732 Ah, you are al 2 8195
2732 0 8196
2733 Qu hace us 1 8197
2733 -What are you 2 8198
2733 0 8199
2734 Crame, buen 1 8200
2734 Believe me, go 2 8201
2734 0 8202
2735 Y qu es lo 1 8203
2735 'What do you w 2 8204
2735 0 8205
2736 Hablaba corts 1 8206
2736 He spoke polite 2 8207
2736 0 8208
2737 Es lamentabl 1 8209
2737 It's unfortunat 2 8210
2737 0 8211
2738 Cuntos ataqu 1 8212
2738 How many attac 2 8213
2738 0 8214
2739 Qu? Vaya, 1 8215
2739 -What? Oh, Luc 2 8216
2739 0 8217
2740 No, no..., lo 1 8218
2740 No, no ... the 2 8219
2740 0 8220
2741 El nombramie 1 8221
2741 -The appointme 2 8222
2741 0 8223
2742 Pero, Lucius 1 8224
2742 But, Lucius, i 2 8225
2742 0 8226
2743 Ya se ver 1 8227
2743 -and will be a 2 8228
2743 0 8229
2744 Pero como los 1 8230
2744 But twelve hav 2 8231
2744 0 8232
2745 Hagrid se leva 1 8233
2745 Hagrid jumped 2 8234
2745 0 8235
2746 Y a cuntos 1 8236
2746 'And how many 2 8237
2746 0 8238
2747 Muchacho, mu 1 8239
2747 My boy, my boy 2 8240
2747 0 8241
2748 Puede quitar 1 8242
2748 -Puede remove 2 8243
2748 0 8244
2749 Clmate, Hagr 1 8245
2749 Calm yourself, 2 8246
2749 0 8247
2750 Pero... ta 1 8248
2750 But ... Fudge 2 8249
2750 0 8250
2751 No! gimi 1 8251
2751 -Do not! Hagri 2 8252
2751 0 8253
2752 Dumbledore no 1 8254
2752 Dumbledore had 2 8255
2752 0 8256
2753 Sin embargo 1 8257
2753 'But Dumbledor 2 8258
2753 0 8259
2754 Durante un in 1 8260
2754 For a moment, 2 8261
2754 0 8262
2755 Admirables se 1 8263
2755 -Admirables fee 2 8264
2755 0 8265
2756 Se dirigi con 1 8266
2756 He walked purp 2 8267
2756 0 8268
2757 Si alguien qu 1 8269
2757 If someone wan 2 8270
2757 0 8271
2758 La puerta se c 1 8272
2758 The door slamm 2 8273
2758 0 8274
2759 En menudo em 1 8275
2759 -In ofen mess 2 8276
2759 0 8277
2760 Fangse puso a 1 8278
2760 Fangse howled, 2 8279
2760 0 8280
2761 15 1 8281
2761 fifeen 2 8282
2761 0 8283
2762 Aragog 1 8284
2762 Aragog 2 8285
2762 0 8286
2763 El verano esta 1 8287
2763 The summer was 2 8288
2763 0 8289
2764 Harry y Ron ha 1 8290
2764 Harry and Ron 2 8291
2764 0 8292
2765 No podemos c 1 8293
2765 'We can not ru 2 8294
2765 0 8295
2766 Ahora que Dumb 1 8296
2766 Now that Dumbl 2 8297
2766 0 8298
2767 Harry se repe 1 8299
2767 Harry Dumbledo 2 8300
2767 0 8301
2768 Slo abandon 1 8302
2768 "I just really 2 8303
2768 0 8304
2769 La indicacin 1 8305
2769 Hagrid indicat 2 8306
2769 0 8307
2770 Haba una pers 1 8308
2770 There was one 2 8309
2770 0 8310
2771 Siempre pens 1 8311
2771 'I always thou 2 8312
2771 0 8313
2772 Snape pas al 1 8314
2772 Snape walked 2 8315
2772 0 8316
2773 Seor dijo M 1 8317
2773 Sir, 'said Malf 2 8318
2773 0 8319
2774 Venga, venga, 1 8320
2774 Come, come, Ma 2 8321
2774 0 8322
2775 Ya dijo Mal 1 8323
2775 -and Malfoy sa 2 8324
2775 0 8325
2776 padre le vote a 1 8326
2776 father vote for 2 8327
2776 0 8328
2777 Snape paseaba 1 8329
2777 Snape walked s 2 8330
2777 0 8331
2778 Me sorprende 1 8332
2778 I'm surprised 2 8333
2778 0 8334
2779 prosigui Ma 1 8335
2779 Malfoy continu 2 8336
2779 0 8337
2780 La campana son 1 8338
2780 The bell rang 2 8339
2780 0 8340
2781 Dejadme pro 1 8341
2781 Let me Ron pro 2 8342
2781 0 8343
2782 Daos prisa, h 1 8344
2782 -Daos hurry, I 2 8345
2782 0 8346
2783 La clase de He 1 8347
2783 Herbology clas 2 8348
2783 0 8349
2784 La profesora S 1 8350
2784 Professor Spro 2 8351
2784 0 8352
2785 Slo quiero q 1 8353
2785 Just I want yo 2 8354
2785 0 8355
2786 Avanz una ma 1 8356
2786 He took a pudg 2 8357
2786 0 8358
2787 Ernie y su ami 1 8359
2787 Ernie and his 2 8360
2787 0 8361
2788 Ese tal Draco 1 8362
2788 That such Draco 2 8363
2788 0 8364
2789 Esto demuest 1 8365
2789 'This shows yo 2 8366
2789 0 8367
2790 Crees que e 1 8368
2790 You think it's 2 8369
2790 0 8370
2791 No respondi 1 8371
2791 No, 'said Harr 2 8372
2791 0 8373
2792 Un instante de 1 8374
2792 A moment later 2 8375
2792 0 8376
2793 con sus tijera 1 8377
2793 with pruning s 2 8378
2793 0 8379
2794 Ah! Qu es 1 8380
2794 Ah! What are y 2 8381
2794 0 8382
2795 Harry seal a 1 8383
2795 Harry pointed 2 8384
2795 0 8385
2796 Anda! dijo 1 8386
2796 -Anda! Ron sa 2 8387
2796 0 8388
2797 Pero no podem 1 8389
2797 But we can not 2 8390
2797 0 8391
2798 Ernie y Hannah 1 8392
2798 Ernie and Hann 2 8393
2798 0 8394
2799 Parece que se 1 8395
2799 It seems that 2 8396
2799 0 8397
2800 Al acabar la c 1 8398
2800 At the end of 2 8399
2800 0 8400
2801 Tenemos que r 1 8401
2801 We have to res 2 8402
2801 0 8403
2802 De acuerdo 1 8404
2802 Right, 'said R 2 8405
2802 0 8406
2803 Prefiriendo no 1 8407
2803 Preferring not 2 8408
2803 0 8409
2804 Tambin hay 1 8410
2804 'There's good 2 8411
2804 0 8412
2805 Ron no haba e 1 8413
2805 Ron had never 2 8414
2805 0 8415
2806 Lockhart entr 1 8416
2806 Lockhart enter 2 8417
2806 0 8418
2807 Venga ya! 1 8419
2807 -Come now! she 2 8420
2807 0 8421
2808 Los alumnos i 1 8422
2808 Students excha 2 8423
2808 0 8424
2809 Es que no c 1 8425
2809 'Do not underst 2 8426
2809 0 8427
2810 A quin dic 1 8428
2810 'Who says? De 2 8429
2810 0 8430
2811 Mi querido m 1 8431
2811 My dear boy, t 2 8432
2811 0 8433
2812 Ya lo creo qu 1 8434
2812 -and I would t 2 8435
2812 0 8436
2813 Me atrevera 1 8437
2813 Dare I assume 2 8438
2813 0 8439
2814 Ron comenz a 1 8440
2814 Ron started to 2 8441
2814 0 8442
2815 Nosotros no 1 8443
2815 'We were not 2 8444
2815 0 8445
2816 Pero la desagr 1 8446
2816 But the unplea 2 8447
2816 0 8448
2817 Lo haremos e 1 8449
2817 "We'll do it to 2 8450
2817 0 8451
2818 Ron ley el me 1 8452
2818 Ron read the m 2 8453
2818 0 8454
2819 Aquellos das, 1 8455
2819 Those days, th 2 8456
2819 0 8457
2820 Despus de cen 1 8458
2820 Afer dinner, 2 8459
2820 0 8460
2821 Harry y Ron es 1 8461
2821 Harry and Ron 2 8462
2821 0 8463
2822 Este recorrido 1 8464
2822 This tour of t 2 8465
2822 0 8466
2823 Naturalmente 1 8467
2823 Of course Ron 2 8468
2823 0 8469
2824 Su voz se fue 1 8470
2824 His voice trail 2 8471
2824 0 8472
2825 Llegaron a la 1 8473
2825 They reached H 2 8474
2825 0 8475
2826 Harry dej la 1 8476
2826 Harry lef the 2 8477
2826 0 8478
2827 Venga, Fang, 1 8479
2827 Come on, Fang, 2 8480
2827 0 8481
2828 Bien pensado 1 8482
2828 Well thought R 2 8483
2828 0 8484
2829 Harry le puso 1 8485
2829 Harry put a ha 2 8486
2829 0 8487
2830 Vale suspir 1 8488
2830 Okay Ron sighe 2 8489
2830 0 8490
2831 Vamos. 1 8491
2831 Come on. 2 8492
2831 0 8493
2832 De esta forma 1 8494
2832 Thus they ente 2 8495
2832 0 8496
2833 Harry se detuv 1 8497
2833 Harry stopped 2 8498
2833 0 8499
2834 Harry not en 1 8500
2834 Harry noticed 2 8501
2834 0 8502
2835 Qu te parec 1 8503
2835 -How about? Ha 2 8504
2835 0 8505
2836 Ya que hemos 1 8506
2836 'Since we got h 2 8507
2836 0 8508
2837 De forma que s 1 8509
2837 So that follow 2 8510
2837 0 8511
2838 Caminaron dura 1 8512
2838 They walked fo 2 8513
2838 0 8514
2839 De repente, F 1 8515
2839 Suddenly, Fang 2 8516
2839 0 8517
2840 Qu pasa? 1 8518
2840 -What's up? Ro 2 8519
2840 0 8520
2841 Algo se muev 1 8521
2841 Something move 2 8522
2841 0 8523
2842 Escucharon. A 1 8524
2842 They listened. 2 8525
2842 0 8526
2843 Ah no! exc 1 8527
2843 -Oh no! Ron cri 2 8528
2843 0 8529
2844 Calla dijo 1 8530
2844 Hush Harry sai 2 8531
2844 0 8532
2845 Orme? dij 1 8533
2845 -Orme? Ron sa 2 8534
2845 0 8535
2846 La oscuridad p 1 8536
2846 The darkness s 2 8537
2846 0 8538
2847 Qu crees q 1 8539
2847 What I think i 2 8540
2847 0 8541
2848 Seguramente, 1 8542
2848 Surely, is pre 2 8543
2848 0 8544
2849 Crees que s 1 8545
2849 Do you think i 2 8546
2849 0 8547
2850 No s... 1 8548
2850 -I dont know... 2 8549
2850 0 8550
2851 Entonces viero 1 8551
2851 Then they saw 2 8552
2851 0 8553
2852 Harry! grit 1 8554
2852 Harry! Ron shou 2 8555
2852 0 8556
2853 nuestro coche 1 8557
2853 our car! 2 8558
2853 0 8559
2854 Qu? 1 8560
2854 -What? 2 8561
2854 0 8562
2855 Vamos! 1 8563
2855 -Come on! 2 8564
2855 0 8565
2856 Harry sigui a 1 8566
2856 Harry followed 2 8567
2856 0 8568
2857 El coche del p 1 8569
2857 The car's fath 2 8570
2857 0 8571
2858 Ha estado a 1 8572
2858 -Ha been here 2 8573
2858 0 8574
2859 Los guardabarr 1 8575
2859 Fenders of the 2 8576
2859 0 8577
2860 Y creamos 1 8578
2860 'And we though 2 8579
2860 0 8580
2861 Harry aguz la 1 8581
2861 Harry squinted 2 8582
2861 0 8583
2862 Hemos perdid 1 8584
2862 We lost the tra 2 8585
2862 0 8586
2863 Ron no habl n 1 8587
2863 Ron did not sp 2 8588
2863 0 8589
2864 Harry ni siqui 1 8590
2864 Harry did not 2 8591
2864 0 8592
2865 Levantando com 1 8593
2865 Raising his he 2 8594
2865 0 8595
2866 Nunca supo cu 1 8596
2866 He never knew 2 8597
2866 0 8598
2867 hojas, estaba 1 8599
2867 leaves, it was 2 8600
2867 0 8601
2868 Araas. No ara 1 8602
2868 Spiders. Not t 2 8603
2868 0 8604
2869 La araa solt 1 8605
2869 Spider release 2 8606
2869 0 8607
2870 De pronto Harr 1 8608
2870 Harry suddenly 2 8609
2870 0 8610
2871 Aragog! l 1 8611
2871 -Aragog! -lla 2 8612
2871 0 8613
2872 Y del medio de 1 8614
2872 And the middle 2 8615
2872 0 8616
2873 Qu hay? d 1 8617
2873 -Waths up? he s 2 8618
2873 0 8619
2874 Hombres dij 1 8620
2874 -men said the 2 8621
2874 0 8622
2875 Es Hagrid? 1 8623
2875 Is it Hagrid? 2 8624
2875 0 8625
2876 Desconocidos 1 8626
2876 -Desconocidos 2 8627
2876 0 8628
2877 Matadlos or 1 8629
2877 Kill them Arago 2 8630
2877 0 8631
2878 Somos amigos 1 8632
2878 We're friends o 2 8633
2878 0 8634
2879 Clic, clic, c 1 8635
2879 -click, click, 2 8636
2879 0 8637
2880 Hagrid nunca 1 8638
2880 Hagrid has nev 2 8639
2880 0 8640
2881 Hagrid est 1 8641
2881 Hagrid is tuck 2 8642
2881 0 8643
2882 En un grave 1 8644
2882 -En a serious 2 8645
2882 0 8646
2883 Harry quiso le 1 8647
2883 Harry tried to 2 8648
2883 0 8649
2884 En el colegio 1 8650
2884 -In school the 2 8651
2884 0 8652
2885 Aragog chasc 1 8653
2885 Aragog clicked 2 8654
2885 0 8655
2886 Pero aquello 1 8656
2886 But that was y 2 8657
2886 0 8658
2887 Y t... t n 1 8659
2887 And you ... yo 2 8660
2887 0 8661
2888 Yo! dijo Ar 1 8662
2888 -I! said Aragog 2 8663
2888 0 8664
2889 Harry reuni t 1 8665
2889 Harry gathered 2 8666
2889 0 8667
2890 As que t 1 8668
2890 'So you never 2 8669
2890 0 8670
2891 Nunca dijo l 1 8671
2891 Never said the 2 8672
2891 0 8673
2892 Pero entonces 1 8674
2892 'But then ... y 2 8675
2892 0 8676
2893 Los chasquidos 1 8677
2893 Clicks and the 2 8678
2893 0 8679
2894 Lo que habita 1 8680
2894 -what inhabits 2 8681
2894 0 8682
2895 Qu es? di 1 8683
2895 -What is it? Ha 2 8684
2895 0 8685
2896 Las pinzas cha 1 8686
2896 Tong clicked s 2 8687
2896 0 8688
2897 No hablamos 1 8689
2897 -No talk abou 2 8690
2897 0 8691
2898 Harry no quiso 1 8692
2898 Harry did not 2 8693
2898 0 8694
2899 En ese caso, 1 8695
2899 In that case, 2 8696
2899 0 8697
2900 Iros? dijo 1 8698
2900 -Iros? Aragog 2 8699
2900 0 8700
2901 Pero, pero.. 1 8701
2901 -But but... 2 8702
2901 0 8703
2902 Mis hijos e 1 8704
2902 My sons and da 2 8705
2902 0 8706
2903 Harry mir a t 1 8707
2903 Harry looked ar 2 8708
2903 0 8709
2904 Al coger su va 1 8710
2904 Grasping his w 2 8711
2904 0 8712
2905 El coche del p 1 8713
2905 The car's fath 2 8714
2905 0 8715
2906 Coge aFang! 1 8716
2906 -Coge Afang! 2 8717
2906 0 8718
2907 Ron cogi al p 1 8719
2907 Ron picked up 2 8720
2907 0 8721
2908 Harry mir a R 1 8722
2908 Harry mir at 2 8723
2908 0 8724
2909 Ests bien? 1 8725
2909 -You're good? 2 8726
2909 0 8727
2910 Ron miraba fij 1 8728
2910 Ron stared str 2 8729
2910 0 8730
2911 El coche fren 1 8731
2911 The car stoppe 2 8732
2911 0 8733
2912 Harry entr en 1 8734
2912 Harry entered
2912
2913 Seguid a las
2913 'Follow the spi
2913
2914 Apuesto a qu
2914 I bet he thoug
2914
2915 dijo Harry.
2915 Harry said.
2915
2916 se es exac 1 8746
2916 'That's exactl
2916
2917 No poda dej 1 8749
2917 She could not
2917
2918 Que Hagrid n
2918 That Hagrid ne
2918
2919 Ron dio un fue
2919 Ron gave a loud snort. Obviously,
2919
2920 Al aproximarse
2920 Approaching th
2920
2921 Ron cay en la
2921 Ron fell into
2921
2922 contrario, no
2922 In contrast, d
2922
2923 La criatura qu
2923 The creature p
2923
2924 Harry subi la
2924 Harry swung hi
2924
2925 No comprenda
2925 I did not unde
2925
2926 Estaba adormec
2 8735
0 8736
1 8737
2 8738
0 8739
1 8740
2 8741
0 8742
1 8743
2 8744
0 8745
2 8747
0 8748
2 8750
0 8751
1 8752
2 8753
0 8754
1 8755
2 raising
8756Aragog in a cupboard was not his idea of innocence.
0 8757
1 8758
2 8759
0 8760
1 8761
2 8762
0 8763
1 8764
2 8765
0 8766
1 8767
2 8768
0 8769
1 8770
2 8771
0 8772
1 8773
2 8774
0 8775
1 8776
2926 He was dozing 2 8777
2926 0 8778
2927 Ron susurr 1 8779
2927 he whispered i 2 8780
2927 0 8781
2928 Ron despert c 1 8782
2928 Ron awoke with 2 8783
2928 0 8784
2929 Ron: la chica 1 8785
2929 Ron: the girl 2 8786
2929 0 8787
2930 Y si no hubie 1 8788
2930 What if it had 2 8789
2930 0 8790
2931 Bajo la luz de 1 8791
2931 Under the moo 2 8792
2931 0 8793
2932 No pensars 1 8794
2932 Isn't you think 2 8795
2932 0 8796
2933 16 1 8797
2933 16 2 8798
2933 0 8799
2934 La Cmara de 1 8800
2934 Chamber of Se 2 8801
2934 0 8802
2935 Con la cantid 1 8803
2935 With the amoun 2 8804
2935 0 8805
2936 La aventura de 1 8806
2936 Adventure foll 2 8807
2936 0 8808
2937 En la primera 1 8809
2937 In the first c 2 8810
2937 0 8811
2938 Exmenes? 1 8812
2938 -Exmenes? F 2 8813
2938 0 8814
2939 Son un fuerte 1 8815
2939 There was a he 2 8816
2939 0 8817
2940 El nico prop 1 8818
2940 The only one pu 2 8819
2940 0 8820
2941 Estudiando du 1 8821
2941 Studying hard! 2 8822
2941 0 8823
2942 Las instrucci 1 8824
2942 -The Professor 2 8825
2942 0 8826
2943 Harry contempl 1 8827
2943 Harry stared a 2 8828
2943 0 8829
2944 En cuanto a Ro 1 8830
2944 As for Ron, it 2 8831
2944 0 8832
2945 Te parece q 1 8833
2945 'Do you think 2 8834
2945 0 8835
2946 Tres das ante 1 8836
2946 Three days bef 2 8837
2946 0 8838
2947 McGonagall hiz 1 8839
2947 McGonagall ma 2 8840
2947 0 8841
2948 Tengo buenas 1 8842
2948 I have good new 2 8843
2948 0 8844
2949 Vuelve Dumb 1 8845
2949 Dumbledore Com 2 8846
2949 0 8847
2950 Han atrapad 1 8848
2950 -Han caught t 2 8849
2950 0 8850
2951 Vuelven los 1 8851
2951 -Vuelven the 2 8852
2951 0 8853
2952 La profesora 1 8854
2952 -The Professor 2 8855
2952 0 8856
2953 Hubo una explo 1 8857
2953 There was an e 2 8858
2953 0 8859
2954 Siendo as, 1 8860
2954 -Siendo so we 2 8861
2954 0 8862
2955 Hermione ten 1 8863
2955 Hermione will 2 8864
2955 0 8865
2956 En aquel mismo 1 8866
2956 At that momen 2 8867
2956 0 8868
2957 Pareca tensa 1 8869
2957 He seemed tens 2 8870
2957 0 8871
2958 Qu pasa? 1 8872
2958 -What's up? He 2 8873
2958 0 8874
2959 Ginny no dijo 1 8875
2959 Ginny said not 2 8876
2959 0 8877
2960 Sultalo ya 1 8878
2960 Let him go and 2 8879
2960 0 8880
2961 Harry comprend 1 8881
2961 Harry knew the 2 8882
2961 0 8883
2962 Tengo algo q 1 8884
2962 I have somethi 2 8885
2962 0 8886
2963 Qu es? p 1 8887
2963 -What is it? H 2 8888
2963 0 8889
2964 Pareca como s 1 8890
2964 Ginny looked as 2 8891
2964 0 8892
2965 Qu? apre 1 8893
2965 -What? -aprem 2 8894
2965 0 8895
2966 Ginny abri la 1 8896
2966 Ginny opened h 2 8897
2966 0 8898
2967 Tiene que ve 1 8899
2967 Does it have t 2 8900
2967 0 8901
2968 Ginny cogi ai 1 8902
2968 Ginny took a d 2 8903
2968 0 8904
2969 Si has acaba 1 8905
2969 If you've finish 2 8906
2969 0 8907
2970 Ginny salt de 1 8908
2970 Ginny jumped u 2 8909
2970 0 8910
2971 Percy! dij 1 8911
2971 -Percy! Ron s 2 8912
2971 0 8913
2972 Percy se atrag 1 8914
2972 Percy choked a 2 8915
2972 0 8916
2973 Qu era eso 1 8917
2973 What was that 2 8918
2973 0 8919
2974 Yo le acababa 1 8920
2974 -I just asked 2 8921
2974 0 8922
2975 Ah, eso! No 1 8923
2975 Oh, that! It h 2 8924
2975 0 8925
2976 Cmo lo sab 1 8926
2976 -How do you kn 2 8927
2976 0 8928
2977 Bueno, si es 1 8929
2977 Well, if it is 2 8930
2977 0 8931
2978 Harry nunca h 1 8932
2978 Harry had neve 2 8933
2978 0 8934
2979 Qu hacas, 1 8935
2979 What were you 2 8936
2979 0 8937
2980 Percy no devol 1 8938
2980 Percy did not 2 8939
2980 0 8940
2981 Psame esos 1 8941
2981 Pass me those 2 8942
2981 0 8943
2982 Harry saba qu 1 8944
2982 Harry knew the 2 8945
2982 0 8946
2983 con ella. Y af 1 8947
2983 with her. And 2 8948
2983 0 8949
2984 Lockhart, que 1 8950
2984 Lockhart, who 2 8951
2984 0 8952
2985 Recordad mis 1 8953
2985 'Remember my w 2 8954
2985 0 8955
2986 Estoy de acue 1 8956
2986 I agree, sir, ' 2 8957
2986 0 8958
2987 Gracias, Har 1 8959
2987 Thank you, Har 2 8960
2987 0 8961
2988 Es verdad d 1 8962
2988 It's true Ron s 2 8963
2988 0 8964
2989 Sabes, Weas 1 8965
2989 You know, Weasl 2 8966
2989 0 8967
2990 Y sali apres 1 8968
2990 And he hurried 2 8969
2990 0 8970
2991 A preparar s 1 8971
2991 -A prepare your 2 8972
2991 0 8973
2992 Dejaron que el 1 8974
2992 They let the r 2 8975
2992 0 8976
2993 Potter! We 1 8977
2993 Potter! Weasl 2 8978
2993 0 8979
2994 Era la profeso 1 8980
2994 Was Professor 2 8981
2994 0 8982
2995 Estbamos... 1 8983
2995 We were ... we 2 8984
2995 0 8985
2996 A Hermione 1 8986
2996 -A Hermione Ha 2 8987
2996 0 8988
2997 La profesora M 1 8989
2997 Professor McGo 2 8990
2997 0 8991
2998 poco habitual 1 8992
2998 unusual in it. 2 8993
2998 0 8994
2999 Naturalmente 1 8995
2999 Of course he s 2 8996
2999 0 8997
3000 Harry y Ron se 1 8998
3000 Harry and Ron 2 8999
3000 0 9000
3001 sa dijo Ro 1 9001
3001 Ron said excit 2 9002
3001 0 9003
3002 No tenan otra 1 9004
3002 They had no ch 2 9005
3002 0 9006
3003 La seora Pomf 1 9007
3003 Mrs. Pomfrey l 2 9008
3003 0 9009
3004 No sirve de n 1 9010
3004 No useless tal 2 9011
3004 0 9012
3005 Vera al ata 1 9013
3005 -Vera the at 2 9014
3005 0 9015
3006 Pero Harry no 1 9016
3006 But Harry did 2 9017
3006 0 9018
3007 Asegurndose d 1 9019
3007 Making sure th 2 9020
3007 0 9021
3008 Ron. 1 9022
3008 Ron. 2 9023
3008 0 9024
3009 Intenta sacr 1 9025
3009 She tries to g 2 9026
3009 0 9027
3010 de la vista de 1 9028
3010 view of Mrs. P 2 9029
3010 0 9030
3011 No fue una tar 1 9031
3011 It was not an 2 9032
3011 0 9033
3012 Era una pgina 1 9034
3012 It was a page 2 9035
3012 0 9036
3013 De las muchas 1 9037
3013 Of the many fe 2 9038
3013 0 9039
3014 puede alcanzar 1 9040
3014 You can reach g 2 9041
3014 0 9042
3015 Y debajo de es 1 9043
3015 And under this 2 9044
3015 0 9045
3016 Fue como si al 1 9046
3016 It was as if s 2 9047
3016 0 9048
3017 Ron musit. 1 9049
3017 Ron muttered. 2 9050
3017 0 9051
3018 Harry mir las 1 9052
3018 Harry mir th 2 9053
3018 0 9054
3019 El basilisco 1 9055
3019 -The basilisk 2 9056
3019 0 9057
3020 Ron se haba 1 9058
3020 Ron had staye 2 9059
3020 0 9060
3021 Y laSeora 1 9061
3021 'And laSeora 2 9062
3021 0 9063
3022 Harry hizo un 1 9064
3022 Harry made a g 2 9065
3022 0 9066
3023 El agua..., l 1 9067
3023 -water ... the 2 9068
3023 0 9069
3024 Seguro que laS 1 9070
3024 LaSeora sure 2 9071
3024 0 9072
3025 Con impacienci 1 9073
3025 Impatiently, h 2 9074
3025 0 9075
3026 El canto del 1 9076
3026 -El cock crow 2 9077
3026 0 9078
3027 Pero cmo se 1 9079
3027 But how the ba 2 9080
3027 0 9081
3028 Harry, sin emb 1 9082
3028 Harry, however 2 9083
3028 0 9084
3029 Caeras ley 1 9085
3029 -Caeras he r 2 9086
3029 0 9087
3030 De pronto, Ron 1 9088
3030 Suddenly, Ron 2 9089
3030 0 9090
3031 La entrada 1 9091
3031 -La entrance 2 9092
3031 0 9093
3032 Y si es uno de 1 9094
3032 And if one of t 2 9095
3032 0 9096
3033 ... los aseo 1 9097
3033 -... toilets of 2 9098
3033 0 9099
3034 Durante un ra 1 9100
3034 For a while th 2 9101
3034 0 9102
3035 Esto quiere d 1 9103
3035 -this means Ha 2 9104
3035 0 9105
3036 Qu hacemo 1 9106
3036 -What do we do 2 9107
3036 0 9108
3037 Vamos a la s 1 9109
3037 We're going to 2 9110
3037 0 9111
3038 Ir all dentro 1 9112
3038 He'll be there 2 9113
3038 0 9114
3039 Bajaron las es 1 9115
3039 They walked do 2 9116
3039 0 9117
3040 Pero la campan 1 9118
3040 But the bell t 2 9119
3040 0 9120
3041 Todos los alu 1 9121
3041 -All students 2 9122
3041 0 9123
3042 Harry se dio l 1 9124
3042 Harry turned t 2 9125
3042 0 9126
3043 Habr habid 1 9127
3043 Will there bee 2 9128
3043 0 9129
3044 Qu hacemos 1 9130
3044 -What do we do 2 9131
3044 0 9132
3045 No dijo Har 1 9133
3045 No, 'said Harr 2 9134
3045 0 9135
3046 Se ocultaron d 1 9136
3046 They hid in th 2 9137
3046 0 9138
3047 Ha sucedido 1 9139
3047 -HA happened h 2 9140
3047 0 9141
3048 El profesor Fl 1 9142
3048 Professor Flit 2 9143
3048 0 9144
3049 Est usted 1 9145
3049 -Are you sure? 2 9146
3049 0 9147
3050 El heredero 1 9148
3050 -the heir of S 2 9149
3050 0 9150
3051 El profesor Fl 1 9151
3051 Professor Flit 2 9152
3051 0 9153
3052 Quin ha si 1 9154
3052 Who it was? He 2 9155
3052 0 9156
3053 Ginny Weasle 1 9157
3053 Ginny Weasley 2 9158
3053 0 9159
3054 Harry not que 1 9160
3054 Harry noticed 2 9161
3054 0 9162
3055 Tendremos qu 1 9163
3055 We'll have to 2 9164
3055 0 9165
3056 La puerta de 1 9166
3056 The door of th 2 9167
3056 0 9168
3057 Lo lamento.. 1 9169
3057 I'm sorry ... I 2 9170
3057 0 9171
3058 No pareca dar 1 9172
3058 It did not see 2 9173
3058 0 9174
3059 He aqu el ho 1 9175
3059 'Here the man 2 9176
3059 0 9177
3060 Lockhart palid 1 9178
3060 Lockhart paled 2 9179
3060 0 9180
3061 As es, Gild 1 9181
3061 That's right, 2 9182
3061 0 9183
3062 Yo..., bueno, 1 9184
3062 I ... well, I ... 2 9185
3062 0 9186
3063 S, y no me 1 9187
3063 Yes, and you d 2 9188
3063 0 9189
3064 Yo...? No re 1 9190
3064 -I...? I do not 2 9191
3064 0 9192
3065 Ciertamente, 1 9193
3065 Certainly, I d 2 9194
3065 0 9195
3066 Lockhart mir 1 9196
3066 Lockhart looke 2 9197
3066 0 9198
3067 Yo..., yo nun 1 9199
3067 I ... I never r 2 9200
3067 0 9201
3068 Lo dejaremos 1 9202
3068 Let'm all in yo 2 9203
3068 0 9204
3069 Lockhart mir 1 9205
3069 Lockhart looke 2 9206
3069 0 9207
3070 Mu-muy bien 1 9208
3070 Mu-well said. I 2 9209
3070 0 9210
3071 Bien dijo la 1 9211
3071 Well, 'said Mc 2 9212
3071 0 9213
3072 Los profesores 1 9214
3072 Teachers were 2 9215
3072 0 9216
3073 Aqul fue, seg 1 9217
3073 It was surely 2 9218
3073 0 9219
3074 Ninguna tarde 1 9220
3074 No evening had 2 9221
3074 0 9222
3075 Ella saba al 1 9223
3075 She knew somet 2 9224
3075 0 9225
3076 mara de los Se 1 9226
3076 Chamber of Sec 2 9227
3076 0 9228
3077 Harry vea el 1 9229
3077 Harry saw the s 2 9230
3077 0 9231
3078 Harry dijo R 1 9232
3078 Harry said Ron 2 9233
3078 0 9234
3079 Harry no sup 1 9235
3079 Harry did not 2 9236
3079 0 9237
3080 Sabes qu? a 1 9238
3080 You know what? 2 9239
3080 0 9240
3081 Harry se mostr 1 9241
3081 Harry agreed, 2 9242
3081 0 9243
3082 Oscureca mien 1 9244
3082 Dark as they a 2 9245
3082 0 9246
3083 Harry llam. D 1 9247
3083 Harry called. 2 9248
3083 0 9249
3084 Ah...! Seor 1 9250
3084 Ah ...! Mr. Pot 2 9251
3084 0 9252
3085 Profesor, te 1 9253
3085 -Professor, we 2 9254
3085 0 9255
3086 Ah..., bueno. 1 9256
3086 Ah ... well ... 2 9257
3086 0 9258
3087 Abri la puert 1 9259
3087 He opened the 2 9260
3087 0 9261
3088 El despacho es 1 9262
3088 The office was 2 9263
3088 0 9264
3089 Las fotografa 1 9265
3089 The photograph 2 9266
3089 0 9267
3090 Se va a alg 1 9268
3090 -Se going so 2 9269
3090 0 9270
3091 Esto..., buen 1 9271
3091 Er ... well, ye 2 9272
3091 0 9273
3092 Y mi herma 1 9274
3092 -And my sister 2 9275
3092 0 9276
3093 Bueno, en cua 1 9277
3093 Well, about tha 2 9278
3093 0 9279
3094 Usted es el 1 9280
3094 -Usted is Pro 2 9281
3094 0 9282
3095 Bueno, he de 1 9283
3095 Well, I must sa 2 9284
3095 0 9285
3096 Quiere decir 1 9286
3096 You mean he's 2 9287
3096 0 9288
3097 Los libros p 1 9289
3097 -The books can 2 9290
3097 0 9291
3098 Usted los ha 1 9292
3098 -Usted has wr 2 9293
3098 0 9294
3099 Muchacho dij 1 9295
3099 Lad Lockhart s 2 9296
3099 0 9297
3100 As que uste 1 9298
3100 'So you've bee 2 9299
3100 0 9300
3101 Harry, Harry 1 9301
3101 Harry, Harry L 2 9302
3101 0 9303
3102 Cerr las tapas 1 9304
3102 It closed lids 2 9305
3102 0 9306
3103 Veamos dijo 1 9307
3103 Let's see, 'he 2 9308
3103 0 9309
3104 Lo lamento p 1 9310
3104 I'm sorry deep 2 9311
3104 0 9312
3105 Harry sac su 1 9313
3105 Harry pulled o 2 9314
3105 0 9315
3106 Expelliarmu 1 9316
3106 Expelliarmus! 2 9317
3106 0 9318
3107 Lockhart sali 1 9319
3107 Lockhart was t 2 9320
3107 0 9321
3108 No debera ha 1 9322
3108 I should not h 2 9323
3108 0 9324
3109 Qu queris 1 9325
3109 What do you wa 2 9326
3109 0 9327
3110 Tiene suerte 1 9328
3110 You're lucky, ' 2 9329
3110 0 9330
3111 Creo que noso 1 9331
3111 I think we do 2 9332
3111 0 9333
3112 Hicieron salir 1 9334
3112 They go out of 2 9335
3112 0 9336
3113 Hicieron pasar 1 9337
3113 They pass in fr 2 9338
3113 0 9339
3114 Ah, eres t! 1 9340
3114 Ah, it's you! 2 9341
3114 0 9342
3115 Preguntarte 1 9343
3115 Harry said -Pr 2 9344
3115 0 9345
3116 El aspecto de 1 9346
3116 Myrtle appeara 2 9347
3116 0 9348
3117 Oooooooh, fu 1 9349
3117 -Oooooooh was 2 9350
3117 0 9351
3118 Cmo? pre 1 9352
3118 -How? Harry a 2 9353
3118 0 9354
3119 Ni idea dijo 1 9355
3119 Myrtle thought 2 9356
3119 0 9357
3120 Exactamente 1 9358
3120 Exactly where 2 9359
3120 0 9360
3121 Por ah con 1 9361
3121 -for there said 2 9362
3121 0 9363
3122 Harry y Ron se 1 9364
3122 Harry and Ron 2 9365
3122 0 9366
3123 Pareca un lav 1 9367
3123 It looked like 2 9368
3123 0 9369
3124 Ese grifo no 1 9370
3124 That has never 2 9371
3124 0 9372
3125 Harry dijo 1 9373
3125 Harry said Ron 2 9374
3125 0 9375
3126 Pero... Harr 1 9376
3126 But ... Harry 2 9377
3126 0 9378
3127 brete dij 1 9379
3127 'Open' he said 2 9380
3127 0 9381
3128 Mir a Ron, q 1 9382
3128 He looked at R 2 9383
3128 0 9384
3129 Lo has dicho 1 9385
3129 'You've said i 2 9386
3129 0 9387
3130 Harry volvi a 1 9388
3130 Harry looked b 2 9389
3130 0 9390
3131 brete rep 1 9391
3131 'Open repeate 2 9392
3131 0 9393
3132 Pero ya no hab 1 9394
3132 But he had not 2 9395
3132 0 9396
3133 Harry oy que 1 9397
3133 Harry heard Ro 2 9398
3133 0 9399
3134 Bajar por 1 9400
3134 I'll be down fo 2 9401
3134 0 9402
3135 No poda echar 1 9403
3135 I could not bac 2 9404
3135 0 9405
3136 Yo tambin 1 9406
3136 Me too Ron sai 2 9407
3136 0 9408
3137 Bien, creo qu 1 9409
3137 Well, I think y 2 9410
3137 0 9411
3138 Puso la mano 1 9412
3138 He put his han 2 9413
3138 0 9414
3139 Usted bajar 1 9415
3139 -You lower fro 2 9416
3139 0 9417
3140 Con la cara co 1 9418
3140 With the comp 2 9419
3140 0 9420
3141 Muchachos d 1 9421
3141 Said faintly La 2 9422
3141 0 9423
3142 Harry le peg 1 9424
3142 Harry hit him i 2 9425
3142 0 9426
3143 No creo realm 1 9427
3143 Not really ... 2 9428
3143 0 9429
3144 Era como tirar 1 9430
3144 It was like ju 2 9431
3144 0 9432
3145 Y entonces, cu 1 9433
3145 And then, when 2 9434
3145 0 9435
3146 Debemos encon 1 9436
3146 We must find a 2 9437
3146 0 9438
3147 Y debajo del 1 9439
3147 And beneath th 2 9440
3147 0 9441
3148 Los tres inten 1 9442
3148 The three trie 2 9443
3148 0 9444
3149 Lumos! ord 1 9445
3149 -Lumos! Harry 2 9446
3149 0 9447
3150 . Vamos dijo 1 9448
3150 . Let 'said Ro 2 9449
3150 0 9450
3151 El tnel estab 1 9451
3151 The tunnel was 2 9452
3151 0 9453
3152 Recordad di 1 9454
3152 'Remember Harr 2 9455
3152 0 9456
3153 Pero el tnel 1 9457
3153 But the tunnel 2 9458
3153 0 9459
3154 la varita para 1 9460
3154 wand to illumi 2 9461
3154 0 9462
3155 Harry, ah ha 1 9463
3155 Harry, there's 2 9464
3155 0 9465
3156 Se quedaron qu 1 9466
3156 They stood stil 2 9467
3156 0 9468
3157 Quizs est d 1 9469
3157 Maybe he's asl 2 9470
3157 0 9471
3158 Muy despacio, 1 9472
3158 Very slowly, o 2 9473
3158 0 9474
3159 La luz ilumin 1 9475
3159 The light illu 2 9476
3159 0 9477
3160 Caray! exc 1 9478
3160 -Wow! Ron crie 2 9479
3160 0 9480
3161 Algo se movi 1 9481
3161 Something move 2 9482
3161 0 9483
3162 Levntese l 1 9484
3162 Get up, 'he sa 2 9485
3162 0 9486
3163 Lockhart se pu 1 9487
3163 Lockhart stood 2 9488
3163 0 9489
3164 Harry salt ha 1 9490
3164 Harry leapt fo 2 9491
3164 0 9492
3165 Aqu termina 1 9493
3165 'Here ends the 2 9494
3165 0 9495
3166 Despedos de 1 9496
3166 Despedos of 2 9497
3166 0 9498
3167 Levant en el 1 9499
3167 He rose into t 2 9500
3167 0 9501
3168 Obliviate! 1 9502
3168 -Obliviate! 2 9503
3168 0 9504
3169 La varita esta 1 9505
3169 The wand explo 2 9506
3169 0 9507
3170 Ron! grito 1 9508
3170 -Ron! he cried 2 9509
3170 0 9510
3171 Estoy aqu! 1 9511
3171 -I'm here! Ron 2 9512
3171 0 9513
3172 Escuch un rui 1 9514
3172 He heard a thu 2 9515
3172 0 9516
3173 Y ahora qu 1 9517
3173 -And now that? 2 9518
3173 0 9519
3174 Harry mir al 1 9520
3174 Harry stared a 2 9521
3174 0 9522
3175 Hubo otro ruid 1 9523
3175 There was anot 2 9524
3175 0 9525
3176 Aguarda aqu 1 9526
3176 Wait here, he g 2 9527
3176 0 9528
3177 Hubo una paus 1 9529
3177 There was a p 2 9530
3177 0 9531
3178 Intentar qui 1 9532
3178 I'll try to re 2 9533
3178 0 9534
3179 Hasta dentro 1 9535
3179 -I see you in a 2 9536
3179 0 9537
3180 Y parti l so 1 9538
3180 And he set him 2 9539
3180 0 9540
3181 Harry se acerc 1 9541
3181 Harry approach 2 9542
3181 0 9543
3182 Tena que intu 1 9544
3182 I had to guess 2 9545
3182 0 9546
3183 brete! di 1 9547
3183 -brete! Harr 2 9548
3183 0 9549
3184 Las serpientes 1 9550
3184 Snakes were se 2 9551
3184 0 9552
3185 los pies, entr 1 9553
3185 feet, entered. 2 9554
3185 0 9555
3186 17 1 9556
3186 17 2 9557
3186 0 9558
3187 El heredero de 1 9559
3187 The heir of Sly 2 9560
3187 0 9561
3188 Se hallaba en 1 9562
3188 He was at the 2 9563
3188 0 9564
3189 Con el corazn 1 9565
3189 His heart beat 2 9566
3189 0 9567
3190 Sac su varita 1 9568
3190 He pulled out 2 9569
3190 0 9570
3191 Al llegar al 1 9571
3191 At the last co 2 9572
3191 0 9573
3192 Harry tuvo que 1 9574
3192 Harry had to t 2 9575
3192 0 9576
3193 Ginny! sus 1 9577
3193 -Ginny! Harry 2 9578
3193 0 9579
3194 Ginny! No es 1 9580
3194 Ginny! You're 2 9581
3194 0 9582
3195 No despertar 1 9583
3195 No awaken said 2 9584
3195 0 9585
3196 Un muchacho al 1 9586
3196 A tall, black- 2 9587
3196 0 9588
3197 Tom... Tom 1 9589
3197 Tom ... Tom Ri 2 9590
3197 0 9591
3198 Ryddle asinti 1 9592
3198 Riddle nodded, 2 9593
3198 0 9594
3199 Qu quieres 1 9595
3199 -What do you m 2 9596
3199 0 9597
3200 Todava est 1 9598
3200 He's still alive 2 9599
3200 0 9600
3201 Harry lo mir 1 9601
3201 Harry peered a 2 9602
3201 0 9603
3202 Eres un fan 1 9604
3202 -You are a gho 2 9605
3202 0 9606
3203 Soy un recue 1 9607
3203 I am a memento 2 9608
3203 0 9609
3204 Ryddle seal 1 9610
3204 Riddle pointed 2 9611
3204 0 9612
3205 Tienes que a 1 9613
3205 You've got to h 2 9614
3205 0 9615
3206 Ryddle no se m 1 9616
3206 Riddle did not 2 9617
3206 0 9618
3207 Pero la varita 1 9619
3207 But the wand 2 9620
3207 0 9621
3208 Has visto... 1 9622
3208 -You've seen... 2 9623
3208 0 9624
3209 Levant los oj 1 9625
3209 He looked up. 2 9626
3209 0 9627
3210 Gracias dij 1 9628
3210 Thank you Harr 2 9629
3210 0 9630
3211 Una sonrisa cu 1 9631
3211 A smile curled 2 9632
3211 0 9633
3212 Escucha dijo 1 9634
3212 Listen Harry s 2 9635
3212 0 9636
3213 No vendr si 1 9637
3213 -no come if not 2 9638
3213 0 9639
3214 Qu quieres 1 9640
3214 -What do you m 2 9641
3214 0 9642
3215 La sonrisa de 1 9643
3215 Riddle's smil 2 9644
3215 0 9645
3216 No la necesi 1 9646
3216 -no need it re 2 9647
3216 0 9648
3217 A qu te ref 1 9649
3217 'What do you m 2 9650
3217 0 9651
3218 He esperado 1 9652
3218 I've waited for 2 9653
3218 0 9654
3219 Mira dijo H 1 9655
3219 Look, 'said Har 2 9656
3219 0 9657
3220 Vamos a habla 1 9658
3220 Let's talk now, 2 9659
3220 0 9660
3221 Harry lo mir. 1 9661
3221 Harry looked 2 9662
3221 0 9663
3222 Cmo ha lle 1 9664
3222 How Ginny has 2 9665
3222 0 9666
3223 Bueno, sa es 1 9667
3223 Well, that's an 2 9668
3223 0 9669
3224 De qu habl 1 9670
3224 -What are you 2 9671
3224 0 9672
3225 Del diario r 1 9673
3225 -From daily sa 2 9674
3225 0 9675
3226 Mientras habla 1 9676
3226 As he spoke, R 2 9677
3226 0 9678
3227 Es una lata t 1 9679
3227 It's a drag to 2 9680
3227 0 9681
3228 como tener un 1 9682
3228 like having a f 2 9683
3228 0 9684
3229 Ryddle se ri 1 9685
3229 Riddle laughed 2 9686
3229 0 9687
3230 Si es necesa 1 9688
3230 If you need me 2 9689
3230 0 9690
3231 Qu quieres 1 9691
3231 -What do you 2 9692
3231 0 9693
3232 Todava no l 1 9694
3232 'Still you can 2 9695
3232 0 9696
3233 No susurr 1 9697
3233 No Harry whis 2 9698
3233 0 9699
3234 S dijo Rydd 1 9700
3234 Yes Riddle sai 2 9701
3234 0 9702
3235 Harry tena lo 1 9703
3235 Harry had clen 2 9704
3235 0 9705
3236 Le llev much 1 9706
3236 'I took a long 2 9707
3236 0 9708
3237 explic Ryddl 1 9709
3237 Riddle explain 2 9710
3237 0 9711
3238 Y por qu q 1 9712
3238 'Why did you w 2 9713
3238 0 9714
3239 Bueno, vers, 1 9715
3239 Well, you see, 2 9716
3239 0 9717
3240 Hagrid es mi 1 9718
3240 Hagrid is my f 2 9719
3240 0 9720
3241 no? Cre que 1 9721
3241 do not? I thou 2 9722
3241 0 9723
3242 Era mi palabr 1 9724
3242 It was my word 2 9725
3242 0 9726
3243 Slo el profe 1 9727
3243 "Only the Tran 2 9728
3243 0 9729
3244 Me apuesto a 1 9730
3244 'I bet you Dum 2 9731
3244 0 9732
3245 Bueno, es ver 1 9733
3245 Well, it's tru 2 9734
3245 0 9735
3246 Bueno, pues n 1 9736
3246 Well, you have 2 9737
3246 0 9738
3247 No te he dic 1 9739
3247 I said 'Do not 2 9740
3247 0 9741
3248 hablarprsel.. 1 9742
3248 hablarprsel .. 2 9743
3248 0 9744
3249 As que hice 1 9745
3249 "So I made Gin 2 9746
3249 0 9747
3250 Como cul? 1 9748
3250 -Like which? H 2 9749
3250 0 9750
3251 Bueno dijo 1 9751
3251 Well, 'said Rid 2 9752
3251 0 9753
3252 Cmo escapas 1 9754
3252 How did you es 2 9755
3252 0 9756
3253 En aquel mome 1 9757
3253 At that moment 2 9758
3253 0 9759
3254 Por qu te 1 9760
3254 Why do you car 2 9761
3254 0 9762
3255 Voldemort fue 1 9763
3255 Voldemort was 2 9764
3255 0 9765
3256 Voldemort d 1 9766
3256 Riddle said im 2 9767
3256 0 9768
3257 Sac del bolsil 1 9769
3257 He took out Ha 2 9770
3257 0 9771
3258 TOM SORVOLO 1 9772
3258 TOM Marvolo 2 9773
3258 0 9774
3259 Luego volvi a 1 9775
3259 Then he turned 2 9776
3259 0 9777
3260 SOY LORD VO 1 9778
3260 I am LORD V 2 9779
3260 0 9780
3261 Ves? susur 1 9781
3261 -You see? she 2 9782
3261 0 9783
3262 A Harry pareci 1 9784
3262 Harry thought 2 9785
3262 0 9786
3263 gente... Al fin 1 9787
3263 ... In the end 2 9788
3263 0 9789
3264 No lo eres 1 9790
3264 'You're not wha 2 9791
3264 0 9792
3265 No soy qu 1 9793
3265 I isn't what? R 2 9794
3265 0 9795
3266 No eres el h 1 9796
3266 'You're the gr 2 9797
3266 0 9798
3267 De la cara de 1 9799
3267 Ryddle face sm 2 9800
3267 0 9801
3268 A Dumbledor 1 9802
3268 -A Dumbledor 2 9803
3268 0 9804
3269 dijo Ryddle, 1 9805
3269 Riddle said, irr 2 9806
3269 0 9807
3270 No est tan l 1 9808
3270 'Not as far as 2 9809
3270 0 9810
3271 Ryddle abri l 1 9811
3271 Riddle opened 2 9812
3271 0 9813
3272 Llegaba msica 1 9814
3272 Music coming f 2 9815
3272 0 9816
3273 Apareci de re 1 9817
3273 He suddenly ap 2 9818
3273 0 9819
3274 El pjaro se e 1 9820
3274 Bird headed ri 2 9821
3274 0 9822
3275 El pjaro dej 1 9823
3275 The bird stopp 2 9824
3275 0 9825
3276 Es un fnix 1 9826
3276 It's a phoenix 2 9827
3276 0 9828
3277 Fawkes? mu 1 9829
3277 -Fawkes? Harr 2 9830
3277 0 9831
3278 Y eso dijo 1 9832
3278 And that Riddle 2 9833
3278 0 9834
3279 As era. Remen 1 9835
3279 So it was. Patc 2 9836
3279 0 9837
3280 pies de Harry. 1 9838
3280 Harry's feet. 2 9839
3280 0 9840
3281 Ryddle volvi 1 9841
3281 Riddle laughed 2 9842
3281 0 9843
3282 Eso es lo qu 1 9844
3282 'That's what D 2 9845
3282 0 9846
3283 Harry no respo 1 9847
3283 Harry did not 2 9848
3283 0 9849
3284 A lo que ba 1 9850
3284 -A what we wer 2 9851
3284 0 9852
3285 Harry pens de 1 9853
3285 Harry thought 2 9854
3285 0 9855
3286 Nadie sabe p 1 9856
3286 Nobody knows w 2 9857
3286 0 9858
3287 Ryddle tena e 1 9859
3287 Riddle had con 2 9860
3287 0 9861
3288 O sea que tu 1 9862
3288 'So your mothe 2 9863
3288 0 9864
3289 Harry permanec 1 9865
3289 Harry stood st 2 9866
3289 0 9867
3290 Ahora, Harry, 1 9868
3290 Now, Harry, I' 2 9869
3290 0 9870
3291 Ryddle dirigi 1 9871
3291 Riddle gave a 2 9872
3291 0 9873
3292 Ryddle se dete 1 9874
3292 Riddle stopped 2 9875
3292 0 9876
3293 Hblame, Sly 1 9877
3293 Tell me, Slythe 2 9878
3293 0 9879
3294 Harry se volv 1 9880
3294 Harry turned t 2 9881
3294 0 9882
3295 El gigantesco 1 9883
3295 The gigantic s 2 9884
3295 0 9885
3296 Algo se mova 1 9886
3296 Something mov 2 9887
3296 0 9888
3297 Harry retroced 1 9889
3297 Harry stepped 2 9890
3297 0 9891
3298 Una gran mole 1 9892
3298 A large mole h 2 9893
3298 0 9894
3299 Mtalo. 1 9895
3299 I Kill him. 2 9896
3299 0 9897
3300 El basilisco s 1 9898
3300 The basilisk w 2 9899
3300 0 9900
3301 Harry tropez. 1 9901
3301 Harry stumbled 2 9902
3301 0 9903
3302 De repente oy 1 9904
3302 Suddenly he he 2 9905
3302 0 9906
3303 No pudo evitar 1 9907
3303 He could not h 2 9908
3303 0 9909
3304 La serpiente, 1 9910
3304 The snake, a b 2 9911
3304 0 9912
3305 Fawkes planeab 1 9913
3305 Fawkes planned 2 9914
3305 0 9915
3306 Entonces Fawke 1 9916
3306 Fawkes then de 2 9917
3306 0 9918
3307 del monstruo y 1 9919
3307 monster and a 2 9920
3307 0 9921
3308 No! oy Har 1 9922
3308 -Do not! she he 2 9923
3308 0 9924
3309 La serpiente c 1 9925
3309 The blind snak 2 9926
3309 0 9927
3310 Ayuda, ayud 1 9928
3310 -Help help! - 2 9929
3310 0 9930
3311 La cola de la 1 9931
3311 The tail of th 2 9932
3311 0 9933
3312 Un objeto blan 1 9934
3312 A sof object s 2 9935
3312 0 9936
3313 El basilisco h 1 9937
3313 The basilisk ha 2 9938
3313 0 9939
3314 Aydame..., 1 9940
3314 Help me ... he 2 9941
3314 0 9942
3315 No hubo una vo 1 9943
3315 There was no v 2 9944
3315 0 9945
3316 Algo muy duro 1 9946
3316 Something hard 2 9947
3316 0 9948
3317 Se trataba de 1 9949
3317 It was a bright silvery sword,
2 with the9950
hilt filled with gleaming ruby egg size.
3317 0 9951
3318 Mata al chico 1 9952
3318 -Mata the boy! 2 9953
3318 0 9954
3319 Hulelo! 1 9955
3319 Smell it! 2 9956
3319 0 9957
3320 Harry empu l 1 9958
3320 Harry drew his 2 9959
3320 0 9960
3321 La bestia arre 1 9961
3321 The beast lash 2 9962
3321 0 9963
3322 El basilisco a 1 9964
3322 The basilisk a 2 9965
3322 0 9966
3323 espada con tod 1 9967
3323 sword with all 2 9968
3323 0 9969
3324 Pero mientras 1 9970
3324 But while the 2 9971
3324 0 9972
3325 Harry; apoyado 1 9973
3325 Harry; Leaning 2 9974
3325 0 9975
3326 Una mancha roj 1 9976
3326 A red spot pas 2 9977
3326 0 9978
3327 Fawkes dijo 1 9979
3327 -Fawkes said w 2 9980
3327 0 9981
3328 Oy unos paso 1 9982
3328 He heard foots 2 9983
3328 0 9984
3329 Ests muerto, 1 9985
3329 You're dead, H 2 9986
3329 0 9987
3330 Harry parpade 1 9988
3330 Harry blinked. 2 9989
3330 0 9990
3331 Por las brilla 1 9991
3331 On the bright f 2 9992
3331 0 9993
3332 Me voy a sen 1 9994
3332 'I'll sit here 2 9995
3332 0 9996
3333 Harry cay en 1 9997
3333 Harry fell int 2 9998
3333 0 9999
3334 ste es el fi 1 10000
3334 This is the en 2 10001
3334 0 10002
3335 Si aquello era 1 10003
3335 If this was die 2 10004
3335 0 10005
3336 Pero de verda 1 10006
3336 But that reall 2 10007
3336 0 10008
3337 Mrchate, p 1 10009
3337 Go away, said 2 10010
3337 0 10011
3338 He dicho que 1 10012
3338 I've told you t 2 10013
3338 0 10014
3339 Harry levant 1 10015
3339 Harry lifed h 2 10016
3339 0 10017
3340 Lgrimas de f 1 10018
3340 Phoenix Tears . 2 10019
3340 0 10020
3341 Levant la vari 1 10021
3341 He raised his 2 10022
3341 0 10023
3342 Entonces, con 1 10024
3342 Then, with a f 2 10025
3342 0 10026
3343 Lo miraron los 1 10027
3343 They both look 2 10028
3343 0 10029
3344 Se oy un grit 1 10030
3344 a long cry, hor 2 10031
3344 0 10032
3345 Desapareci. S 1 10033
3345 He disappeared 2 10034
3345 0 10035
3346 Harry se levan 1 10036
3346 Harry stood up 2 10037
3346 0 10038
3347 Le lleg un d 1 10039
3347 He came a fain 2 10040
3347 0 10041
3348 Harry..., ah, 1 10042
3348 Harry ..., ah, 2 10043
3348 0 10044
3349 Ha terminado 1 10045
3349 -HA finished al 2 10046
3349 0 10047
3350 Me van a ex 1 10048
3350 -Me will expe 2 10049
3350 0 10050
3351 Fawkes los est 1 10051
3351 Fawkes was wai 2 10052
3351 0 10053
3352 Tras unos minu 1 10054
3352 Afer a few mi 2 10055
3352 0 10056
3353 Ron! grit 1 10057
3353 -Ron! Harry sh 2 10058
3353 0 10059
3354 Oy que Ron da 1 10060
3354 He heard Ron g 2 10061
3354 0 10062
3355 Ginny! Ron 1 10063
3355 -Ginny! Ron p 2 10064
3355 0 10065
3356 Ests viva! 1 10066
3356 You are alive! 2 10067
3356 0 10068
3357 Intent abraza 1 10069
3357 He tried to hu 2 10070
3357 0 10071
3358 Pero ests b 1 10072
3358 But you're righ 2 10073
3358 0 10074
3359 Fawkeshaba p 1 10075
3359 Fawkeshaba pa 2 10076
3359 0 10077
3360 Es de Dumble 1 10078
3360 It's from Dumb 2 10079
3360 0 10080
3361 Y cmo has 1 10081
3361 And how did yo 2 10082
3361 0 10083
3362 Te lo explic 1 10084
3362 I'll explain wh 2 10085
3362 0 10086
3363 Pero... 1 10087
3363 -But... 2 10088
3363 0 10089
3364 Ms tarde i 1 10090
3364 -later Harry in 2 10091
3364 0 10092
3365 Dnde est L 1 10093
3365 Where is Lock 2 10094
3365 0 10095
3366 Volvi atrs 1 10096
3366 He turned back 2 10097
3366 0 10098
3367 Guiados por Fa 1 10099
3367 Guided by Fawk 2 10100
3367 0 10101
3368 Ha perdido la 1 10102
3368 She's lost mem 2 10103
3368 0 10104
3369 Lockhart los 1 10105
3369 Lockhart looke 2 10106
3369 0 10107
3370 Hola dijo. 1 10108
3370 'Hello,' he sai 2 10109
3370 0 10110
3371 No respondi 1 10111
3371 No, 'said Ron, 2 10112
3371 0 10113
3372 Has pensad 1 10114
3372 You have you 2 10115
3372 0 10116
3373 Ron neg con l 1 10117
3373 Ron shook his 2 10118
3373 0 10119
3374 Parece como s 1 10120
3374 Sounds like yo 2 10121
3374 0 10122
3375 Pero pesas de 1 10123
3375 But you weigh 2 10124
3375 0 10125
3376 Fawkesacla 1 10126
3376 -Fawkes-clarifi 2 10127
3376 0 10128
3377 Se volvi in 1 10129
3377 He immediately 2 10130
3377 0 10131
3378 Se refiere a 1 10132
3378 He means to yo 2 10133
3378 0 10134
3379 Coja la otra 1 10135
3379 'Take Ginny's 2 10136
3379 0 10137
3380 Harry se meti 1 10138
3380 Harry the swor 2 10139
3380 0 10140
3381 Una extraordin 1 10141
3381 An extraordina 2 10142
3381 0 10143
3382 Asombroso, 1 10144
3382 -Amazing amazi 2 10145
3382 0 10146
3383 El aire helado 1 10147
3383 The icy air wh 2 10148
3383 0 10149
3384 Myrtle los mir 1 10150
3384 Myrtle watche 2 10151
3384 0 10152
3385 Ests vivo 1 10153
3385 You're alive, ' 2 10154
3385 0 10155
3386 Pareces muy 1 10156
3386 You sound very 2 10157
3386 0 10158
3387 No, es que... 1 10159
3387 No, it's just . 2 10160
3387 0 10161
3388 Uf! dijo Ro 1 10162
3388 -Phew! Ron sai 2 10163
3388 0 10164
3389 Pero por el ro 1 10165
3389 But Ginny's fac 2 10166
3389 0 10167
3390 Adnde vam 1 10168
3390 -Where we go? 2 10169
3390 0 10170
3391 Harry seal h 1 10171
3391 Harry pointed 2 10172
3391 0 10173
3392 Fawkes ilumina 1 10174
3392 Fawkes lit the 2 10175
3392 0 10176
3393 Harry llam y 1 10177
3393 Harry knocked 2 10178
3393 0 10179
3394 18 1 10180
3394 18 2 10181
3394 0 10182
3395 La recompens 1 10183
3395 Dobby's Rewa 2 10184
3395 0 10185
3396 Hubo un moment 1 10186
3396 There was a mo 2 10187
3396 0 10188
3397 Ginny! 1 10189
3397 -Ginny! 2 10190
3397 0 10191
3398 Era la seora 1 10192
3398 It was Mrs. We 2 10193
3398 0 10194
3399 Harry, sin emb 1 10195
3399 Harry, however 2 10196
3399 0 10197
3400 La habis sa 1 10198
3400 -La have sav 2 10199
3400 0 10200
3401 Creo que a t 1 10201
3401 I think we all 2 10202
3401 0 10203
3402 La seora Weas 1 10204
3402 Mrs. Weasley l 2 10205
3402 0 10206
3403 Harry empez a 1 10207
3403 Harry began to 2 10208
3403 0 10209
3404 Muy bien se 1 10210
3404 Very well, 'sa 2 10211
3404 0 10212
3405 As que Harry, 1 10213
3405 So Harry, his 2 10214
3405 0 10215
3406 Instintivament 1 10216
3406 Instinctively, 2 10217
3406 0 10218
3407 La hoguera de 1 10219
3407 The Bonfire of 2 10220
3407 0 10221
3408 Lo que ms m 1 10222
3408 'What intrigue 2 10223
3408 0 10224
3409 Harry se sinti 1 10225
3409 Harry felt won 2 10226
3409 0 10227
3410 Qu... qu? 1 10228
3410 -What what? He 2 10229
3410 0 10230
3411 Fue el diari 1 10231
3411 It was the day 2 10232
3411 0 10233
3412 Dumbledore co 1 10234
3412 Dumbledore to 2 10235
3412 0 10236
3413 Soberbio dij 1 10237
3413 -Soberbio said 2 10238
3413 0 10239
3414 Pero Ginny 1 10240
3414 But Ginny sai 2 10241
3414 0 10242
3415 Su... su dia 1 10243
3415 -His ... his d 2 10244
3415 0 10245
3416 Ginny! exc 1 10246
3416 -Ginny! He cr 2 10247
3416 0 10248
3417 Qu te he dic 1 10249
3417 What have I al 2 10250
3417 0 10251
3418 tena que ser 1 10252
3418 It had to be b 2 10253
3418 0 10254
3419 No..., no lo 1 10255
3419 No ... I did n 2 10256
3419 0 10257
3420 La seorita 1 10258
3420 'Miss Weasley 2 10259
3420 0 10260
3421 Fue a abrir 1 10261
3421 He went to ope 2 10262
3421 0 10263
3422 caliente. A m 1 10264
3422 hot. I was alw 2 10265
3422 0 10266
3423 As que Her 1 10267
3423 I -As Hermion 2 10268
3423 0 10269
3424 No les han c 1 10270
3424 -no have cause 2 10271
3424 0 10272
3425 La seora Weas 1 10273
3425 Mrs. Weasley c 2 10274
3425 0 10275
3426 Sabes, Mine 1 10276
3426 You know, Mine 2 10277
3426 0 10278
3427 Bien dijo r 1 10279
3427 Well resolutel 2 10280
3427 0 10281
3428 Eso es dij 1 10282
3428 That's Dumble 2 10283
3428 0 10284
3429 Sali, y Harry 1 10285
3429 He lef, and H 2 10286
3429 0 10287
3430 Creo recorda 1 10288
3430 'I remember th 2 10289
3430 0 10290
3431 Ron abri la b 1 10291
3431 Ron opened his 2 10292
3431 0 10293
3432 Lo cual demu 1 10294
3432 'Which shows t 2 10295
3432 0 10296
3433 alguna vez pr 1 10297
3433 Dumbledore con 2 10298
3433 0 10299
3434 Ron se puso ta 1 10300
3434 Ron was so ros 2 10301
3434 0 10302
3435 Pero hay alg 1 10303
3435 But there is 2 10304
3435 0 10305
3436 Harry dio un r 1 10306
3436 Harry winced. 2 10307
3436 0 10308
3437 Profesor Dum 1 10309
3437 Professor Dumb 2 10310
3437 0 10311
3438 Soy profeso 1 10312
3438 -I'm a teacher? 2 10313
3438 0 10314
3439 ... intent h 1 10315
3439 -... he tried 2 10316
3439 0 10317
3440 explic Ron 1 10318
3440 Ron explained 2 10319
3440 0 10320
3441 Hay que ver 1 10321
3441 There you see 2 10322
3441 0 10323
3442 Espada? dij 1 10324
3442 -Sword? Lockha 2 10325
3442 0 10326
3443 Te importar 1 10327
3443 Would you mind 2 10328
3443 0 10329
3444 Lockhart sali 1 10330
3444 Lockhart came 2 10331
3444 0 10332
3445 Dumbledore fue 1 10333
3445 Dumbledore wen 2 10334
3445 0 10335
3446 Sintate, Ha 1 10336
3446 Sit down, Harr 2 10337
3446 0 10338
3447 Acarici al f 1 10339
3447 He stroked th 2 10340
3447 0 10341
3448 As que has 1 10342
3448 'So you met To 2 10343
3448 0 10344
3449 Imagino que t 1 10345
3449 I imagine it w 2 10346
3449 0 10347
3450 De pronto, Ha 1 10348
3450 Suddenly, Har 2 10349
3450 0 10350
3451 Profesor Dumb 1 10351
3451 Professor Dumbl 2 10352
3451 0 10353
3452 De verdad? 1 10354
3452 -For real? He 2 10355
3452 0 10356
3453 Me parece qu 1 10357
3453 -Me seems I'm 2 10358
3453 0 10359
3454 Pero call. Re 1 10360
3454 But he fell si 2 10361
3454 0 10362
3455 Profesor aa 1 10363
3455 -Professor add 2 10364
3455 0 10365
3456 T sabes habl 1 10366
3456 Parselmouth 'Y 2 10367
3456 0 10368
3457 Voldemort p 1 10369
3457 He -voldemor 2 10370
3457 0 10371
3458 Eso parece. 1 10372
3458 That seems. 2 10373
3458 0 10374
3459 As que yo d 1 10375
3459 'So I should b 2 10376
3459 0 10377
3460 Te puso en Gr 1 10378
3460 -te put in Gry 2 10379
3460 0 10380
3461 Me coloc en 1 10381
3461 'I placed in Gr 2 10382
3461 0 10383
3462 Exacto dijo 1 10384
3462 Exactly Dumble 2 10385
3462 0 10386
3463 Dumbledore se 1 10387
3463 Dumbledore app 2 10388
3463 0 10389
3464 Slo un verd 1 10390
3464 Only a true me 2 10391
3464 0 10392
3465 Durante un min 1 10393
3465 For a minute, 2 10394
3465 0 10395
3466 Lo que neces 1 10396
3466 'What you need 2 10397
3466 0 10398
3467 Harry se levan 1 10399
3467 Harry got up a 2 10400
3467 0 10401
3468 Lucius Malfoy 1 10402
3468 Lucius Malfoy 2 10403
3468 0 10404
3469 Buenas noch 1 10405
3469 Good evening, 2 10406
3469 0 10407
3470 El seor Malfo 1 10408
3470 Mr. Malfoy alm 2 10409
3470 0 10410
3471 Vaya! dijo 1 10411
3471 -Vaya! said L 2 10412
3471 0 10413
3472 Bueno, Lucius 1 10414
3472 Well, Lucius, 2 10415
3472 0 10416
3473 El seor Malfo 1 10417
3473 Mr. Malfoy went 2 10418
3473 0 10419
3474 As que... h 1 10420
3474 'So ... he has 2 10421
3474 0 10422
3475 Ha encontrad 1 10423
3475 Did you find th 2 10424
3475 0 10425
3476 Lo hemos en 1 10426
3476 'We've found 2 10427
3476 0 10428
3477 Y bien? p 1 10429
3477 -And good? Ma 2 10430
3477 0 10431
3478 El mismo que 1 10432
3478 -the same as l 2 10433
3478 0 10434
3479 Levant el cua 1 10435
3479 He lifed the 2 10436
3479 0 10437
3480 El elfo hacia 1 10438
3480 The elf to ver 2 10439
3480 0 10440
3481 Ya veo... d 1 10441
3481 'I see ...' sai 2 10442
3481 0 10443
3482 Un plan intel 1 10444
3482 -a clever plan 2 10445
3482 0 10446
3483 El seor Malfo 1 10447
3483 Mr. Malfoy sai 2 10448
3483 0 10449
3484 E imagine pr 1 10450
3484 -E imagine Dum 2 10451
3484 0 10452
3485 El seor Malfo 1 10453
3485 Mr. Malfoy mad 2 10454
3485 0 10455
3486 Ha sido una 1 10456
3486 'It was fortuna 2 10457
3486 0 10458
3487 Pero Dobby seg 1 10459
3487 But Dobby was 2 10460
3487 0 10461
3488 Y Harry compre 1 10462
3488 And Harry sudd 2 10463
3488 0 10464
3489 Sabe cmo ll 1 10465
3489 Do you know h 2 10466
3489 0 10467
3490 Por qu iba 1 10468
3490 Why would I kn 2 10469
3490 0 10470
3491 Porque usted 1 10471
3491 Because you ga 2 10472
3491 0 10473
3492 Vio que el se 1 10474
3492 He saw Mr. Ma 2 10475
3492 0 10476
3493 Demustralo 1 10477
3493 Prove it said an 2 10478
3493 0 10479
3494 Nadie puede d 1 10480
3494 Nobody can pro 2 10481
3494 0 10482
3495 Lucius Malfoy 1 10483
3495 Lucius Malfoy 2 10484
3495 0 10485
3496 Nos vamos, 1 10486
3496 -Nos come, D 2 10487
3496 0 10488
3497 Tir de la pue 1 10489
3497 He pulled the 2 10490
3497 0 10491
3498 Profesor Dum 1 10492
3498 Professor Dumb 2 10493
3498 0 10494
3499 Claro, Harry 1 10495
3499 Of course, Har 2 10496
3499 0 10497
3500 Harry cogi el 1 10498
3500 Harry picked u 2 10499
3500 0 10500
3501 Los alcanz al 1 10501
3501 He reached the 2 10502
3501 0 10503
3502 Seor Malfoy 1 10504
3502 Malfoy said pa 2 10505
3502 0 10506
3503 Y le puso a Lu 1 10507
3503 And he put Luc 2 10508
3503 0 10509
3504 Qu diablos 1 10510
3504 -What the hell. 2 10511
3504 0 10512
3505 El seor Malfoy 1 10513
3505 Mr. Malfoy ext 2 10514
3505 0 10515
3506 Harry Potter 1 10516
3506 Harry Potter, 2 10517
3506 0 10518
3507 Pero Dobby no 1 10519
3507 But Dobby did 2 10520
3507 0 10521
3508 Mi amo le ha 1 10522
3508 My master has 2 10523
3508 0 10524
3509 Qu? escu 1 10525
3509 -What? Mr. Ma 2 10526
3509 0 10527
3510 Dobby tiene u 1 10528
3510 Dobby has said 2 10529
3510 0 10530
3511 Lucius Malfoy 1 10531
3511 Lucius Malfoy f 2 10532
3511 0 10533
3512 Por tu culp 1 10534
3512 -Por your fau 2 10535
3512 0 10536
3513 Usted no ha 1 10537
3513 -Usted not hu 2 10538
3513 0 10539
3514 Se oy un fuer 1 10540
3514 a loud thud, a 2 10541
3514 0 10542
3515 Usted se va 1 10543
3515 -you are going 2 10544
3515 0 10545
3516 Usted no toca 1 10546
3516 You will not t 2 10547
3516 0 10548
3517 Lucius Malfoy 1 10549
3517 Lucius Malfoy 2 10550
3517 0 10551
3518 Harry Potter 1 10552
3518 'Harry Potter 2 10553
3518 0 10554
3519 Es lo menos 1 10555
3519 It's the least 2 10556
3519 0 10557
3520 Una sonrisa amp 1 10558
3520 A wide smile, a 2 10559
3520 0 10560
3521 Slo tengo u 1 10561
3521 Just have one 2 10562
3521 0 10563
3522 Era una pist 1 10564
3522 It was a clue, 2 10565
3522 0 10566
3523 Bien dijo H 1 10567
3523 Well, 'said Ha 2 10568
3523 0 10569
3524 Dobby le ech 1 10570
3524 Dobby threw he 2 10571
3524 0 10572
3525 Harry Potte 1 10573
3525 'Harry Potter 2 10574
3525 0 10575
3526 Y dando un so 1 10576
3526 And giving a l 2 10577
3526 0 10578
3527 Harry haba es 1 10579
3527 Harry had been 2 10580
3527 0 10581
3528 para anunciar 1 10582
3528 to announce th 2 10583
3528 0 10584
3529 Qu pena! 1 10585
3529 -What a pity! 2 10586
3529 0 10587
3530 Estaba empeza 1 10588
3530 I was beginning 2 10589
3530 0 10590
3531 El resto del 1 10591
3531 The rest of th 2 10592
3531 0 10593
3532 Muy pronto lle 1 10594
3532 Very soon it w 2 10595
3532 0 10596
3533 Estaban llegan 1 10597
3533 They were arr 2 10598
3533 0 10599
3534 Ginny.., qu 1 10600
3534 Ginny .., what 2 10601
3534 0 10602
3535 Ah, eso! di 1 10603
3535 Oh, that! Ginny 2 10604
3535 0 10605
3536 Qu? 1 10606
3536 -What? 2 10607
3536 0 10608
3537 Es esa prefec 1 10609
3537 It's that Rave 2 10610
3537 0 10611
3538 verdad? a 1 10612
3538 true? he adde 2 10613
3538 0 10614
3539 Ni se me pas 1 10615
3539 Nor would my h 2 10616
3539 0 10617
3540 Por supuesto 1 10618
3540 Of course not 2 10619
3540 0 10620
3541 El expreso de 1 10621
3541 The Hogwarts 2 10622
3541 0 10623
3542 Harry sac la 1 10624
3542 Harry took ou 2 10625
3542 0 10626
3543 Esto es lo qu 1 10627
3543 This is what i 2 10628
3543 0 10629
3544 Pero tus tos 1 10630
3544 But your uncle 2 10631
3544 0 10632
3545 Orgullosos? 1 10633
3545 -Orgullosos? s 2 10634
3545 0 10635
3546 Y juntos atrav 1 10636
3546 And together 2 10637
3546 0 10638
3547 0 1 10639
3547 0 2 10640
3547 0 10641
3548 0 1 10642
3548 0 2 10643
3548 0 10644
3549 0 1 10645
3549 0 2 10646
3549 0 10647
3550 0 1 10648
3550 0 2 10649
3550 0 10650
3551 0 1 10651
3551 0 2 10652
3551 0 10653
3552 0 1 10654
3552 0 2 10655
3552 0 10656
3553 0 1 10657
3553 0 2 10658
3553 0 10659
3554 0 1 10660
3554 0 2 10661
3554 0 10662
3555 0 1 10663
3555 0 2 10664
3555 0 10665
3556 0 1 10666
3556 0 2 10667
3556 0 10668
3557 0 1 10669
3557 0 2 10670
3557 0 10671
3558 0 1 10672
3558 0 2 10673
3558 0 10674
3559 0 1 10675
3559 0 2 10676
3559 0 10677
3560 0 1 10678
3560 0 2 10679
3560 0 10680
3561 0 1 10681
3561 0 2 10682
3561 0 10683
3562 0 1 10684
3562 0 2 10685
3562 0 10686
3563 0 1 10687
3563 0 2 10688
3563 0 10689
3564 0 1 10690
3564 0 2 10691
3564 0 10692
3565 0 1 10693
3565 0 2 10694
3565 0 10695
3566 0 1 10696
3566 0 2 10697
3566 0 10698
3567 0 1 10699
3567 0 2 10700
3567 0 10701
3568 0 1 10702
3568 0 2 10703
3568 0 10704
3569 0 1 10705
3569 0 2 10706
3569 0 10707
3570 0 1 10708
3570 0 2 10709
3570 0 10710
3571 0 1 10711
3571 0 2 10712
3571 0 10713
3572 0 1 10714
3572 0 2 10715
3572 0 10716
3573 0 1 10717
3573 0 2 10718
3573 0 10719
3574 0 1 10720
3574 0 2 10721
3574 0 10722
3575 0 1 10723
3575 0 2 10724
3575 0 10725
3576 0 1 10726
3576 0 2 10727
3576 0 10728
3577 0 1 10729
3577 0 2 10730
3577 0 10731
3578 0 1 10732
3578 0 2 10733
3578 0 10734
3579 0 1 10735
3579 0 2 10736
3579 0 10737
3580 0 1 10738
3580 0 2 10739
3580 0 10740
3581 0 1 10741
3581 0 2 10742
3581 0 10743
3582 0 1 10744
3582 0 2 10745
3582 0 10746
3583 0 1 10747
3583 0 2 10748
3583 0 10749
3584 0 1 10750
3584 0 2 10751
3584 0 10752
3585 0 1 10753
3585 0 2 10754
3585 0 10755
3586 0 1 10756
3586 0 2 10757
3586 0 10758
3587 0 1 10759
3587 0 2 10760
3587 0 10761
3588 0 1 10762
3588 0 2 10763
3588 0 10764
3589 0 1 10765
3589 0 2 10766
3589 0 10767
3590 0 1 10768
3590 0 2 10769
3590 0 10770
3591 0 1 10771
3591 0 2 10772
3591 0 10773
3592 0 1 10774
3592 0 2 10775
3592 0 10776
3593 0 1 10777
3593 0 2 10778
3593 0 10779
3594 0 1 10780
3594 0 2 10781
3594 0 10782
3595 0 1 10783
3595 0 2 10784
3595 0 10785
3596 0 1 10786
3596 0 2 10787
3596 0 10788
3597 0 1 10789
3597 0 2 10790
3597 0 10791
3598 0 1 10792
3598 0 2 10793
3598 0 10794
3599 0 1 10795
3599 0 2 10796
3599 0 10797
3600 0 1 10798
3600 0 2 10799
3600 0 10800
3601 0 1 10801
3601 0 2 10802
3601 0 10803
3602 0 1 10804
3602 0 2 10805
3602 0 10806
3603 0 1 10807
3603 0 2 10808
3603 0 10809
3604 0 1 10810
3604 0 2 10811
3604 0 10812
3605 0 1 10813
3605 0 2 10814
3605 0 10815
3606 0 1 10816
3606 0 2 10817
3606 0 10818
3607 0 1 10819
3607 0 2 10820
3607 0 10821
3608 0 1 10822
3608 0 2 10823
3608 0 10824
3609 0 1 10825
3609 0 2 10826
3609 0 10827
3610 0 1 10828
3610 0 2 10829
3610 0 10830
3611 0 1 10831
3611 0 2 10832
3611 0 10833
3612 0 1 10834
3612 0 2 10835
3612 0 10836
3613 0 1 10837
3613 0 2 10838
3613 0 10839
3614 0 1 10840
3614 0 2 10841
3614 0 10842
3615 0 1 10843
3615 0 2 10844
3615 0 10845
3616 0 1 10846
3616 0 2 10847
3616 0 10848
3617 0 1 10849
3617 0 2 10850
3617 0 10851
3618 0 1 10852
3618 0 2 10853
3618 0 10854
3619 0 1 10855
3619 0 2 10856
3619 0 10857
3620 0 1 10858
3620 0 2 10859
3620 0 10860
3621 0 1 10861
3621 0 2 10862
3621 0 10863
3622 0 1 10864
3622 0 2 10865
3622 0 10866
3623 0 1 10867
3623 0 2 10868
3623 0 10869
3624 0 1 10870
3624 0 2 10871
3624 0 10872
3625 0 1 10873
3625 0 2 10874
3625 0 10875
3626 0 1 10876
3626 0 2 10877
3626 0 10878
3627 0 1 10879
3627 0 2 10880
3627 0 10881
3628 0 1 10882
3628 0 2 10883
3628 0 10884
3629 0 1 10885
3629 0 2 10886
3629 0 10887
3630 0 1 10888
3630 0 2 10889
3630 0 10890
3631 0 1 10891
3631 0 2 10892
3631 0 10893
3632 0 1 10894
3632 0 2 10895
3632 0 10896
3633 0 1 10897
3633 0 2 10898
3633 0 10899
3634 0 1 10900
3634 0 2 10901
3634 0 10902
3635 0 1 10903
3635 0 2 10904
3635 0 10905
3636 0 1 10906
3636 0 2 10907
3636 0 10908
3637 0 1 10909
3637 0 2 10910
3637 0 10911
3638 0 1 10912
3638 0 2 10913
3638 0 10914
3639 0 1 10915
3639 0 2 10916
3639 0 10917
3640 0 1 10918
3640 0 2 10919
3640 0 10920
3641 0 1 10921
3641 0 2 10922
3641 0 10923
3642 0 1 10924
3642 0 2 10925
3642 0 10926
3643 0 1 10927
3643 0 2 10928
3643 0 10929
3644 0 1 10930
3644 0 2 10931
3644 0 10932
3645 0 1 10933
3645 0 2 10934
3645 0 10935
3646 0 1 10936
3646 0 2 10937
3646 0 10938
3647 0 1 10939
3647 0 2 10940
3647 0 10941
3648 0 1 10942
3648 0 2 10943
3648 0 10944
3649 0 1 10945
3649 0 2 10946
3649 0 10947
3650 0 1 10948
3650 0 2 10949
3650 0 10950
3651 0 1 10951
3651 0 2 10952
3651 0 10953
3652 0 1 10954
3652 0 2 10955
3652 0 10956
3653 0 1 10957
3653 0 2 10958
3653 0 10959
3654 0 1 10960
3654 0 2 10961
3654 0 10962
3655 0 1 10963
3655 0 2 10964
3655 0 10965
3656 0 1 10966
3656 0 2 10967
3656 0 10968
3657 0 1 10969
3657 0 2 10970
3657 0 10971
3658 0 1 10972
3658 0 2 10973
3658 0 10974
3659 0 1 10975
3659 0 2 10976
3659 0 10977
3660 0 1 10978
3660 0 2 10979
3660 0 10980
3661 0 1 10981
3661 0 2 10982
3661 0 10983
3662 0 1 10984
3662 0 2 10985
3662 0 10986
3663 0 1 10987
3663 0 2 10988
3663 0 10989
3664 0 1 10990
3664 0 2 10991
3664 0 10992
3665 0 1 10993
3665 0 2 10994
3665 0 10995
3666 0 1 10996
3666 0 2 10997
3666 0 10998
3667 0 1 10999
3667 0 2 11000
3667 0 11001
3668 0 1 11002
3668 0 2 11003
3668 0 11004
3669 0 1 11005
3669 0 2 11006
3669 0 11007
3670 0 1 11008
3670 0 2 11009
3670 0 11010
3671 0 1 11011
3671 0 2 11012
3671 0 11013
3672 0 1 11014
3672 0 2 11015
3672 0 11016
3673 0 1 11017
3673 0 2 11018
3673 0 11019
3674 0 1 11020
3674 0 2 11021
3674 0 11022
3675 0 1 11023
3675 0 2 11024
3675 0 11025
3676 0 1 11026
3676 0 2 11027
3676 0 11028
3677 0 1 11029
3677 0 2 11030
3677 0 11031
3678 0 1 11032
3678 0 2 11033
3678 0 11034
3679 0 1 11035
3679 0 2 11036
3679 0 11037
3680 0 1 11038
3680 0 2 11039
3680 0 11040
3681 0 1 11041
3681 0 2 11042
3681 0 11043
3682 0 1 11044
3682 0 2 11045
3682 0 11046
3683 0 1 11047
3683 0 2 11048
3683 0 11049
3684 0 1 11050
3684 0 2 11051
3684 0 11052
3685 0 1 11053
3685 0 2 11054
3685 0 11055
3686 0 1 11056
3686 0 2 11057
3686 0 11058
3687 0 1 11059
3687 0 2 11060
3687 0 11061
3688 0 1 11062
3688 0 2 11063
3688 0 11064
3689 0 1 11065
3689 0 2 11066
3689 0 11067
3690 0 1 11068
3690 0 2 11069
3690 0 11070
3691 0 1 11071
3691 0 2 11072
3691 0 11073
3692 0 1 11074
3692 0 2 11075
3692 0 11076
3693 0 1 11077
3693 0 2 11078
3693 0 11079
3694 0 1 11080
3694 0 2 11081
3694 0 11082
3695 0 1 11083
3695 0 2 11084
3695 0 11085
3696 0 1 11086
3696 0 2 11087
3696 0 11088
3697 0 1 11089
3697 0 2 11090
3697 0 11091
3698 0 1 11092
3698 0 2 11093
3698 0 11094
3699 0 1 11095
3699 0 2 11096
3699 0 11097
3700 0 1 11098
3700 0 2 11099
3700 0 11100
3701 0 1 11101
3701 0 2 11102
3701 0 11103
3702 0 1 11104
3702 0 2 11105
3702 0 11106
3703 0 1 11107
3703 0 2 11108
3703 0 11109
3704 0 1 11110
3704 0 2 11111
3704 0 11112
3705 0 1 11113
3705 0 2 11114
3705 0 11115
3706 0 1 11116
3706 0 2 11117
3706 0 11118
3707 0 1 11119
3707 0 2 11120
3707 0 11121
3708 0 1 11122
3708 0 2 11123
3708 0 11124
3709 0 1 11125
3709 0 2 11126
3709 0 11127
3710 0 1 11128
3710 0 2 11129
3710 0 11130
3711 0 1 11131
3711 0 2 11132
3711 0 11133
3712 0 1 11134
3712 0 2 11135
3712 0 11136
3713 0 1 11137
3713 0 2 11138
3713 0 11139
3714 0 1 11140
3714 0 2 11141
3714 0 11142
3715 0 1 11143
3715 0 2 11144
3715 0 11145
3716 0 1 11146
3716 0 2 11147
3716 0 11148
3717 0 1 11149
3717 0 2 11150
3717 0 11151
3718 0 1 11152
3718 0 2 11153
3718 0 11154
3719 0 1 11155
3719 0 2 11156
3719 0 11157
3720 0 1 11158
3720 0 2 11159
3720 0 11160
3721 0 1 11161
3721 0 2 11162
3721 0 11163
3722 0 1 11164
3722 0 2 11165
3722 0 11166
3723 0 1 11167
3723 0 2 11168
3723 0 11169
3724 0 1 11170
3724 0 2 11171
3724 0 11172
3725 0 1 11173
3725 0 2 11174
3725 0 11175
3726 0 1 11176
3726 0 2 11177
3726 0 11178
3727 0 1 11179
3727 0 2 11180
3727 0 11181
3728 0 1 11182
3728 0 2 11183
3728 0 11184
3729 0 1 11185
3729 0 2 11186
3729 0 11187
3730 0 1 11188
3730 0 2 11189
3730 0 11190
3731 0 1 11191
3731 0 2 11192
3731 0 11193
3732 0 1 11194
3732 0 2 11195
3732 0 11196
3733 0 1 11197
3733 0 2 11198
3733 0 11199
3734 0 1 11200
3734 0 2 11201
3734 0 11202
3735 0 1 11203
3735 0 2 11204
3735 0 11205
3736 0 1 11206
3736 0 2 11207
3736 0 11208
3737 0 1 11209
3737 0 2 11210
3737 0 11211
3738 0 1 11212
3738 0 2 11213
3738 0 11214
3739 0 1 11215
3739 0 2 11216
3739 0 11217
3740 0 1 11218
3740 0 2 11219
3740 0 11220
3741 0 1 11221
3741 0 2 11222
3741 0 11223
3742 0 1 11224
3742 0 2 11225
3742 0 11226
3743 0 1 11227
3743 0 2 11228
3743 0 11229
3744 0 1 11230
3744 0 2 11231
3744 0 11232
3745 0 1 11233
3745 0 2 11234
3745 0 11235
3746 0 1 11236
3746 0 2 11237
3746 0 11238
3747 0 1 11239
3747 0 2 11240
3747 0 11241
3748 0 1 11242
3748 0 2 11243
3748 0 11244
3749 0 1 11245
3749 0 2 11246
3749 0 11247
3750 0 1 11248
3750 0 2 11249
3750 0 11250
3751 0 1 11251
3751 0 2 11252
3751 0 11253
3752 0 1 11254
3752 0 2 11255
3752 0 11256
3753 0 1 11257
3753 0 2 11258
3753 0 11259
3754 0 1 11260
3754 0 2 11261
3754 0 11262
3755 0 1 11263
3755 0 2 11264
3755 0 11265
3756 0 1 11266
3756 0 2 11267
3756 0 11268
3757 0 1 11269
3757 0 2 11270
3757 0 11271
3758 0 1 11272
3758 0 2 11273
3758 0 11274
3759 0 1 11275
3759 0 2 11276
3759 0 11277
3760 0 1 11278
3760 0 2 11279
3760 0 11280
3761 0 1 11281
3761 0 2 11282
3761 0 11283
3762 0 1 11284
3762 0 2 11285
3762 0 11286
3763 0 1 11287
3763 0 2 11288
3763 0 11289
3764 0 1 11290
3764 0 2 11291
3764 0 11292
3765 0 1 11293
3765 0 2 11294
3765 0 11295
3766 0 1 11296
3766 0 2 11297
3766 0 11298
3767 0 1 11299
3767 0 2 11300
3767 0 11301
3768 0 1 11302
3768 0 2 11303
3768 0 11304
3769 0 1 11305
3769 0 2 11306
3769 0 11307
3770 0 1 11308
3770 0 2 11309
3770 0 11310
3771 0 1 11311
3771 0 2 11312
3771 0 11313
3772 0 1 11314
3772 0 2 11315
3772 0 11316
3773 0 1 11317
3773 0 2 11318
3773 0 11319
3774 0 1 11320
3774 0 2 11321
3774 0 11322
3775 0 1 11323
3775 0 2 11324
3775 0 11325
3776 0 1 11326
3776 0 2 11327
3776 0 11328
3777 0 1 11329
3777 0 2 11330
3777 0 11331
3778 0 1 11332
3778 0 2 11333
3778 0 11334
3779 0 1 11335
3779 0 2 11336
3779 0 11337
3780 0 1 11338
3780 0 2 11339
3780 0 11340
3781 0 1 11341
3781 0 2 11342
3781 0 11343
3782 0 1 11344
3782 0 2 11345
3782 0 11346
3783 0 1 11347
3783 0 2 11348
3783 0 11349
3784 0 1 11350
3784 0 2 11351
3784 0 11352
3785 0 1 11353
3785 0 2 11354
3785 0 11355
3786 0 1 11356
3786 0 2 11357
3786 0 11358
3787 0 1 11359
3787 0 2 11360
3787 0 11361
3788 0 1 11362
3788 0 2 11363
3788 0 11364
3789 0 1 11365
3789 0 2 11366
3789 0 11367
3790 0 1 11368
3790 0 2 11369
3790 0 11370
3791 0 1 11371
3791 0 2 11372
3791 0 11373
3792 0 1 11374
3792 0 2 11375
3792 0 11376
3793 0 1 11377
3793 0 2 11378
3793 0 11379
3794 0 1 11380
3794 0 2 11381
3794 0 11382
3795 0 1 11383
3795 0 2 11384
3795 0 11385
3796 0 1 11386
3796 0 2 11387
3796 0 11388
3797 0 1 11389
3797 0 2 11390
3797 0 11391
3798 0 1 11392
3798 0 2 11393
3798 0 11394
3799 0 1 11395
3799 0 2 11396
3799 0 11397
3800 0 1 11398
3800 0 2 11399
3800 0 11400
3801 0 1 11401
3801 0 2 11402
3801 0 11403
3802 0 1 11404
3802 0 2 11405
3802 0 11406
3803 0 1 11407
3803 0 2 11408
3803 0 11409
3804 0 1 11410
3804 0 2 11411
3804 0 11412
3805 0 1 11413
3805 0 2 11414
3805 0 11415
3806 0 1 11416
3806 0 2 11417
3806 0 11418
3807 0 1 11419
3807 0 2 11420
3807 0 11421
3808 0 1 11422
3808 0 2 11423
3808 0 11424
3809 0 1 11425
3809 0 2 11426
3809 0 11427
3810 0 1 11428
3810 0 2 11429
3810 0 11430
3811 0 1 11431
3811 0 2 11432
3811 0 11433
3812 0 1 11434
3812 0 2 11435
3812 0 11436
3813 0 1 11437
3813 0 2 11438
3813 0 11439
3814 0 1 11440
3814 0 2 11441
3814 0 11442
3815 0 1 11443
3815 0 2 11444
3815 0 11445
3816 0 1 11446
3816 0 2 11447
3816 0 11448
3817 0 1 11449
3817 0 2 11450
3817 0 11451
3818 0 1 11452
3818 0 2 11453
3818 0 11454
3819 0 1 11455
3819 0 2 11456
3819 0 11457
3820 0 1 11458
3820 0 2 11459
3820 0 11460
3821 0 1 11461
3821 0 2 11462
3821 0 11463
3822 0 1 11464
3822 0 2 11465
3822 0 11466
3823 0 1 11467
3823 0 2 11468
3823 0 11469
3824 0 1 11470
3824 0 2 11471
3824 0 11472
3825 0 1 11473
3825 0 2 11474
3825 0 11475
3826 0 1 11476
3826 0 2 11477
3826 0 11478
3827 0 1 11479
3827 0 2 11480
3827 0 11481
3828 0 1 11482
3828 0 2 11483
3828 0 11484
3829 0 1 11485
3829 0 2 11486
3829 0 11487
3830 0 1 11488
3830 0 2 11489
3830 0 11490
3831 0 1 11491
3831 0 2 11492
3831 0 11493
3832 0 1 11494
3832 0 2 11495
3832 0 11496
3833 0 1 11497
3833 0 2 11498
3833 0 11499
3834 0 1 11500
3834 0 2 11501
3834 0 11502
3835 0 1 11503
3835 0 2 11504
3835 0 11505
3836 0 1 11506
3836 0 2 11507
3836 0 11508
3837 0 1 11509
3837 0 2 11510
3837 0 11511
3838 0 1 11512
3838 0 2 11513
3838 0 11514
3839 0 1 11515
3839 0 2 11516
3839 0 11517
3840 0 1 11518
3840 0 2 11519
3840 0 11520
3841 0 1 11521
3841 0 2 11522
3841 0 11523
3842 0 1 11524
3842 0 2 11525
3842 0 11526
3843 0 1 11527
3843 0 2 11528
3843 0 11529
3844 0 1 11530
3844 0 2 11531
3844 0 11532
3845 0 1 11533
3845 0 2 11534
3845 0 11535
3846 0 1 11536
3846 0 2 11537
3846 0 11538
3847 0 1 11539
3847 0 2 11540
3847 0 11541
3848 0 1 11542
3848 0 2 11543
3848 0 11544
3849 0 1 11545
3849 0 2 11546
3849 0 11547
3850 0 1 11548
3850 0 2 11549
3850 0 11550
3851 0 1 11551
3851 0 2 11552
3851 0 11553
3852 0 1 11554
3852 0 2 11555
3852 0 11556
3853 0 1 11557
3853 0 2 11558
3853 0 11559
3854 0 1 11560
3854 0 2 11561
3854 0 11562
3855 0 1 11563
3855 0 2 11564
3855 0 11565
3856 0 1 11566
3856 0 2 11567
3856 0 11568
3857 0 1 11569
3857 0 2 11570
3857 0 11571
3858 0 1 11572
3858 0 2 11573
3858 0 11574
3859 0 1 11575
3859 0 2 11576
3859 0 11577
3860 0 1 11578
3860 0 2 11579
3860 0 11580
3861 0 1 11581
3861 0 2 11582
3861 0 11583
3862 0 1 11584
3862 0 2 11585
3862 0 11586
3863 0 1 11587
3863 0 2 11588
3863 0 11589
3864 0 1 11590
3864 0 2 11591
3864 0 11592
3865 0 1 11593
3865 0 2 11594
3865 0 11595
3866 0 1 11596
3866 0 2 11597
3866 0 11598
3867 0 1 11599
3867 0 2 11600
3867 0 11601
3868 0 1 11602
3868 0 2 11603
3868 0 11604
3869 0 1 11605
3869 0 2 11606
3869 0 11607
3870 0 1 11608
3870 0 2 11609
3870 0 11610
3871 0 1 11611
3871 0 2 11612
3871 0 11613
3872 0 1 11614
3872 0 2 11615
3872 0 11616
3873 0 1 11617
3873 0 2 11618
3873 0 11619
3874 0 1 11620
3874 0 2 11621
3874 0 11622
3875 0 1 11623
3875 0 2 11624
3875 0 11625
3876 0 1 11626
3876 0 2 11627
3876 0 11628
3877 0 1 11629
3877 0 2 11630
3877 0 11631
3878 0 1 11632
3878 0 2 11633
3878 0 11634
3879 0 1 11635
3879 0 2 11636
3879 0 11637
3880 0 1 11638
3880 0 2 11639
3880 0 11640
3881 0 1 11641
3881 0 2 11642
3881 0 11643
3882 0 1 11644
3882 0 2 11645
3882 0 11646
3883 0 1 11647
3883 0 2 11648
3883 0 11649
3884 0 1 11650
3884 0 2 11651
3884 0 11652
3885 0 1 11653
3885 0 2 11654
3885 0 11655
3886 0 1 11656
3886 0 2 11657
3886 0 11658
3887 0 1 11659
3887 0 2 11660
3887 0 11661
3888 0 1 11662
3888 0 2 11663
3888 0 11664
3889 0 1 11665
3889 0 2 11666
3889 0 11667
3890 0 1 11668
3890 0 2 11669
3890 0 11670
3891 0 1 11671
3891 0 2 11672
3891 0 11673
3892 0 1 11674
3892 0 2 11675
3892 0 11676
3893 0 1 11677
3893 0 2 11678
3893 0 11679
3894 0 1 11680
3894 0 2 11681
3894 0 11682
3895 0 1 11683
3895 0 2 11684
3895 0 11685
3896 0 1 11686
3896 0 2 11687
3896 0 11688
3897 0 1 11689
3897 0 2 11690
3897 0 11691
3898 0 1 11692
3898 0 2 11693
3898 0 11694
3899 0 1 11695
3899 0 2 11696
3899 0 11697
3900 0 1 11698
3900 0 2 11699
3900 0 11700
3901 0 1 11701
3901 0 2 11702
3901 0 11703
3902 0 1 11704
3902 0 2 11705
3902 0 11706
3903 0 1 11707
3903 0 2 11708
3903 0 11709
3904 0 1 11710
3904 0 2 11711
3904 0 11712
3905 0 1 11713
3905 0 2 11714
3905 0 11715
3906 0 1 11716
3906 0 2 11717
3906 0 11718
3907 0 1 11719
3907 0 2 11720
3907 0 11721
3908 0 1 11722
3908 0 2 11723
3908 0 11724
3909 0 1 11725
3909 0 2 11726
3909 0 11727
3910 0 1 11728
3910 0 2 11729
3910 0 11730
3911 0 1 11731
3911 0 2 11732
3911 0 11733
3912 0 1 11734
3912 0 2 11735
3912 0 11736
3913 0 1 11737
3913 0 2 11738
3913 0 11739
3914 0 1 11740
3914 0 2 11741
3914 0 11742
3915 0 1 11743
3915 0 2 11744
3915 0 11745
3916 0 1 11746
3916 0 2 11747
3916 0 11748
3917 0 1 11749
3917 0 2 11750
3917 0 11751
3918 0 1 11752
3918 0 2 11753
3918 0 11754
3919 0 1 11755
3919 0 2 11756
3919 0 11757
3920 0 1 11758
3920 0 2 11759
3920 0 11760
3921 0 1 11761
3921 0 2 11762
3921 0 11763
3922 0 1 11764
3922 0 2 11765
3922 0 11766
3923 0 1 11767
3923 0 2 11768
3923 0 11769
3924 0 1 11770
3924 0 2 11771
3924 0 11772
3925 0 1 11773
3925 0 2 11774
3925 0 11775
3926 0 1 11776
3926 0 2 11777
3926 0 11778
3927 0 1 11779
3927 0 2 11780
3927 0 11781
3928 0 1 11782
3928 0 2 11783
3928 0 11784
3929 0 1 11785
3929 0 2 11786
3929 0 11787
3930 0 1 11788
3930 0 2 11789
3930 0 11790
3931 0 1 11791
3931 0 2 11792
3931 0 11793
3932 0 1 11794
3932 0 2 11795
3932 0 11796
3933 0 1 11797
3933 0 2 11798
3933 0 11799
3934 0 1 11800
3934 0 2 11801
3934 0 11802
3935 0 1 11803
3935 0 2 11804
3935 0 11805
3936 0 1 11806
3936 0 2 11807
3936 0 11808
3937 0 1 11809
3937 0 2 11810
3937 0 11811
3938 0 1 11812
3938 0 2 11813
3938 0 11814
3939 0 1 11815
3939 0 2 11816
3939 0 11817
3940 0 1 11818
3940 0 2 11819
3940 0 11820
3941 0 1 11821
3941 0 2 11822
3941 0 11823
3942 0 1 11824
3942 0 2 11825
3942 0 11826
3943 0 1 11827
3943 0 2 11828
3943 0 11829
3944 0 1 11830
3944 0 2 11831
3944 0 11832
3945 0 1 11833
3945 0 2 11834
3945 0 11835
3946 0 1 11836
3946 0 2 11837
3946 0 11838
3947 0 1 11839
3947 0 2 11840
3947 0 11841
3948 0 1 11842
3948 0 2 11843
3948 0 11844
3949 0 1 11845
3949 0 2 11846
3949 0 11847
3950 0 1 11848
3950 0 2 11849
3950 0 11850
3951 0 1 11851
3951 0 2 11852
3951 0 11853
3952 0 1 11854
3952 0 2 11855
3952 0 11856
3953 0 1 11857
3953 0 2 11858
3953 0 11859
3954 0 1 11860
3954 0 2 11861
3954 0 11862
3955 0 1 11863
3955 0 2 11864
3955 0 11865
3956 0 1 11866
3956 0 2 11867
3956 0 11868
3957 0 1 11869
3957 0 2 11870
3957 0 11871
3958 0 1 11872
3958 0 2 11873
3958 0 11874
3959 0 1 11875
3959 0 2 11876
3959 0 11877
3960 0 1 11878
3960 0 2 11879
3960 0 11880
3961 0 1 11881
3961 0 2 11882
3961 0 11883
3962 0 1 11884
3962 0 2 11885
3962 0 11886
3963 0 1 11887
3963 0 2 11888
3963 0 11889
3964 0 1 11890
3964 0 2 11891
3964 0 11892
3965 0 1 11893
3965 0 2 11894
3965 0 11895
3966 0 1 11896
3966 0 2 11897
3966 0 11898
3967 0 1 11899
3967 0 2 11900
3967 0 11901
3968 0 1 11902
3968 0 2 11903
3968 0 11904
3969 0 1 11905
3969 0 2 11906
3969 0 11907
3970 0 1 11908
3970 0 2 11909
3970 0 11910
3971 0 1 11911
3971 0 2 11912
3971 0 11913
3972 0 1 11914
3972 0 2 11915
3972 0 11916
3973 0 1 11917
3973 0 2 11918
3973 0 11919
3974 0 1 11920
3974 0 2 11921
3974 0 11922
3975 0 1 11923
3975 0 2 11924
3975 0 11925
3976 0 1 11926
3976 0 2 11927
3976 0 11928
3977 0 1 11929
3977 0 2 11930
3977 0 11931
3978 0 1 11932
3978 0 2 11933
3978 0 11934
3979 0 1 11935
3979 0 2 11936
3979 0 11937
3980 0 1 11938
3980 0 2 11939
3980 0 11940
3981 0 1 11941
3981 0 2 11942
3981 0 11943
3982 0 1 11944
3982 0 2 11945
3982 0 11946
3983 0 1 11947
3983 0 2 11948
3983 0 11949
3984 0 1 11950
3984 0 2 11951
3984 0 11952
3985 0 1 11953
3985 0 2 11954
3985 0 11955
3986 0 1 11956
3986 0 2 11957
3986 0 11958
3987 0 1 11959
3987 0 2 11960
3987 0 11961
3988 0 1 11962
3988 0 2 11963
3988 0 11964
3989 0 1 11965
3989 0 2 11966
3989 0 11967
3990 0 1 11968
3990 0 2 11969
3990 0 11970
3991 0 1 11971
3991 0 2 11972
3991 0 11973
3992 0 1 11974
3992 0 2 11975
3992 0 11976
3993 0 1 11977
3993 0 2 11978
3993 0 11979
3994 0 1 11980
3994 0 2 11981
3994 0 11982
3995 0 1 11983
3995 0 2 11984
3995 0 11985
3996 0 1 11986
3996 0 2 11987
3996 0 11988
3997 0 1 11989
3997 0 2 11990
3997 0 11991
3998 0 1 11992
3998 0 2 11993
3998 0 11994
3999 0 1 11995
3999 0 2 11996
3999 0 11997
4000 0 1 11998
4000 0 2 11999
4000 0 12000
4001 0 1 12001
4001 0 2 12002
4001 0 12003
4002 0 1 12004
4002 0 2 12005
4002 0 12006
4003 0 1 12007
4003 0 2 12008
4003 0 12009
4004 0 1 12010
4004 0 2 12011
4004 0 12012
4005 0 1 12013
4005 0 2 12014
4005 0 12015
4006 0 1 12016
4006 0 2 12017
4006 0 12018
4007 0 1 12019
4007 0 2 12020
4007 0 12021
4008 0 1 12022
4008 0 2 12023
4008 0 12024
4009 0 1 12025
4009 0 2 12026
4009 0 12027
4010 0 1 12028
4010 0 2 12029
4010 0 12030
4011 0 1 12031
4011 0 2 12032
4011 0 12033
4012 0 1 12034
4012 0 2 12035
4012 0 12036
4013 0 1 12037
4013 0 2 12038
4013 0 12039
4014 0 1 12040
4014 0 2 12041
4014 0 12042
4015 0 1 12043
4015 0 2 12044
4015 0 12045
4016 0 1 12046
4016 0 2 12047
4016 0 12048
4017 0 1 12049
4017 0 2 12050
4017 0 12051
4018 0 1 12052
4018 0 2 12053
4018 0 12054
4019 0 1 12055
4019 0 2 12056
4019 0 12057
4020 0 1 12058
4020 0 2 12059
4020 0 12060
4021 0 1 12061
4021 0 2 12062
4021 0 12063
4022 0 1 12064
4022 0 2 12065
4022 0 12066
4023 0 1 12067
4023 0 2 12068
4023 0 12069
4024 0 1 12070
4024 0 2 12071
4024 0 12072
4025 0 1 12073
4025 0 2 12074
4025 0 12075
4026 0 1 12076
4026 0 2 12077
4026 0 12078
4027 0 1 12079
4027 0 2 12080
4027 0 12081
4028 0 1 12082
4028 0 2 12083
4028 0 12084
4029 0 1 12085
4029 0 2 12086
4029 0 12087
4030 0 1 12088
4030 0 2 12089
4030 0 12090
4031 0 1 12091
4031 0 2 12092
4031 0 12093
4032 0 1 12094
4032 0 2 12095
4032 0 12096
4033 0 1 12097
4033 0 2 12098
4033 0 12099
4034 0 1 12100
4034 0 2 12101
4034 0 12102
4035 0 1 12103
4035 0 2 12104
4035 0 12105
4036 0 1 12106
4036 0 2 12107
4036 0 12108
4037 0 1 12109
4037 0 2 12110
4037 0 12111
4038 0 1 12112
4038 0 2 12113
4038 0 12114
4039 0 1 12115
4039 0 2 12116
4039 0 12117
4040 0 1 12118
4040 0 2 12119
4040 0 12120
4041 0 1 12121
4041 0 2 12122
4041 0 12123
4042 0 1 12124
4042 0 2 12125
4042 0 12126
4043 0 1 12127
4043 0 2 12128
4043 0 12129
4044 0 1 12130
4044 0 2 12131
4044 0 12132
4045 0 1 12133
4045 0 2 12134
4045 0 12135
4046 0 1 12136
4046 0 2 12137
4046 0 12138
4047 0 1 12139
4047 0 2 12140
4047 0 12141
4048 0 1 12142
4048 0 2 12143
4048 0 12144
4049 0 1 12145
4049 0 2 12146
4049 0 12147
4050 0 1 12148
4050 0 2 12149
4050 0 12150
4051 0 1 12151
4051 0 2 12152
4051 0 12153
4052 0 1 12154
4052 0 2 12155
4052 0 12156
4053 0 1 12157
4053 0 2 12158
4053 0 12159
4054 0 1 12160
4054 0 2 12161
4054 0 12162
4055 0 1 12163
4055 0 2 12164
4055 0 12165
4056 0 1 12166
4056 0 2 12167
4056 0 12168
4057 0 1 12169
4057 0 2 12170
4057 0 12171
4058 0 1 12172
4058 0 2 12173
4058 0 12174
4059 0 1 12175
4059 0 2 12176
4059 0 12177
4060 0 1 12178
4060 0 2 12179
4060 0 12180
4061 0 1 12181
4061 0 2 12182
4061 0 12183
4062 0 1 12184
4062 0 2 12185
4062 0 12186
4063 0 1 12187
4063 0 2 12188
4063 0 12189
4064 0 1 12190
4064 0 2 12191
4064 0 12192
4065 0 1 12193
4065 0 2 12194
4065 0 12195
4066 0 1 12196
4066 0 2 12197
4066 0 12198
4067 0 1 12199
4067 0 2 12200
4067 0 12201
4068 0 1 12202
4068 0 2 12203
4068 0 12204
4069 0 1 12205
4069 0 2 12206
4069 0 12207
4070 0 1 12208
4070 0 2 12209
4070 0 12210
4071 0 1 12211
4071 0 2 12212
4071 0 12213
4072 0 1 12214
4072 0 2 12215
4072 0 12216
4073 0 1 12217
4073 0 2 12218
4073 0 12219
4074 0 1 12220
4074 0 2 12221
4074 0 12222
4075 0 1 12223
4075 0 2 12224
4075 0 12225
4076 0 1 12226
4076 0 2 12227
4076 0 12228
4077 0 1 12229
4077 0 2 12230
4077 0 12231
4078 0 1 12232
4078 0 2 12233
4078 0 12234
4079 0 1 12235
4079 0 2 12236
4079 0 12237
4080 0 1 12238
4080 0 2 12239
4080 0 12240
4081 0 1 12241
4081 0 2 12242
4081 0 12243
4082 0 1 12244
4082 0 2 12245
4082 0 12246
4083 0 1 12247
4083 0 2 12248
4083 0 12249
4084 0 1 12250
4084 0 2 12251
4084 0 12252
4085 0 1 12253
4085 0 2 12254
4085 0 12255
4086 0 1 12256
4086 0 2 12257
4086 0 12258
4087 0 1 12259
4087 0 2 12260
4087 0 12261
4088 0 1 12262
4088 0 2 12263
4088 0 12264
4089 0 1 12265
4089 0 2 12266
4089 0 12267
4090 0 1 12268
4090 0 2 12269
4090 0 12270
4091 0 1 12271
4091 0 2 12272
4091 0 12273
4092 0 1 12274
4092 0 2 12275
4092 0 12276
4093 0 1 12277
4093 0 2 12278
4093 0 12279
4094 0 1 12280
4094 0 2 12281
4094 0 12282
4095 0 1 12283
4095 0 2 12284
4095 0 12285
4096 0 1 12286
4096 0 2 12287
4096 0 12288
4097 0 1 12289
4097 0 2 12290
4097 0 12291
4098 0 1 12292
4098 0 2 12293
4098 0 12294
4099 0 1 12295
4099 0 2 12296
4099 0 12297
4100 0 1 12298
4100 0 2 12299
4100 0 12300
4101 0 1 12301
4101 0 2 12302
4101 0 12303
4102 0 1 12304
4102 0 2 12305
4102 0 12306
4103 0 1 12307
4103 0 2 12308
4103 0 12309
4104 0 1 12310
4104 0 2 12311
4104 0 12312
4105 0 1 12313
4105 0 2 12314
4105 0 12315
4106 0 1 12316
4106 0 2 12317
4106 0 12318
4107 0 1 12319
4107 0 2 12320
4107 0 12321
4108 0 1 12322
4108 0 2 12323
4108 0 12324
4109 0 1 12325
4109 0 2 12326
4109 0 12327
4110 0 1 12328
4110 0 2 12329
4110 0 12330
4111 0 1 12331
4111 0 2 12332
4111 0 12333
4112 0 1 12334
4112 0 2 12335
4112 0 12336
4113 0 1 12337
4113 0 2 12338
4113 0 12339
4114 0 1 12340
4114 0 2 12341
4114 0 12342
4115 0 1 12343
4115 0 2 12344
4115 0 12345
4116 0 1 12346
4116 0 2 12347
4116 0 12348
4117 0 1 12349
4117 0 2 12350
4117 0 12351
4118 0 1 12352
4118 0 2 12353
4118 0 12354
4119 0 1 12355
4119 0 2 12356
4119 0 12357
4120 0 1 12358
4120 0 2 12359
4120 0 12360
4121 0 1 12361
4121 0 2 12362
4121 0 12363
4122 0 1 12364
4122 0 2 12365
4122 0 12366
4123 0 1 12367
4123 0 2 12368
4123 0 12369
4124 0 1 12370
4124 0 2 12371
4124 0 12372
4125 0 1 12373
4125 0 2 12374
4125 0 12375
4126 0 1 12376
4126 0 2 12377
4126 0 12378
4127 0 1 12379
4127 0 2 12380
4127 0 12381
4128 0 1 12382
4128 0 2 12383
4128 0 12384
4129 0 1 12385
4129 0 2 12386
4129 0 12387
4130 0 1 12388
4130 0 2 12389
4130 0 12390
4131 0 1 12391
4131 0 2 12392
4131 0 12393
4132 0 1 12394
4132 0 2 12395
4132 0 12396
4133 0 1 12397
4133 0 2 12398
4133 0 12399
4134 0 1 12400
4134 0 2 12401
4134 0 12402
4135 0 1 12403
4135 0 2 12404
4135 0 12405
4136 0 1 12406
4136 0 2 12407
4136 0 12408
4137 0 1 12409
4137 0 2 12410
4137 0 12411
4138 0 1 12412
4138 0 2 12413
4138 0 12414
4139 0 1 12415
4139 0 2 12416
4139 0 12417
4140 0 1 12418
4140 0 2 12419
4140 0 12420
4141 0 1 12421
4141 0 2 12422
4141 0 12423
4142 0 1 12424
4142 0 2 12425
4142 0 12426
4143 0 1 12427
4143 0 2 12428
4143 0 12429
4144 0 1 12430
4144 0 2 12431
4144 0 12432
4145 0 1 12433
4145 0 2 12434
4145 0 12435
4146 0 1 12436
4146 0 2 12437
4146 0 12438
4147 0 1 12439
4147 0 2 12440
4147 0 12441
4148 0 1 12442
4148 0 2 12443
4148 0 12444
4149 0 1 12445
4149 0 2 12446
4149 0 12447
4150 0 1 12448
4150 0 2 12449
4150 0 12450
4151 0 1 12451
4151 0 2 12452
4151 0 12453
4152 0 1 12454
4152 0 2 12455
4152 0 12456
4153 0 1 12457
4153 0 2 12458
4153 0 12459
4154 0 1 12460
4154 0 2 12461
4154 0 12462
4155 0 1 12463
4155 0 2 12464
4155 0 12465
4156 0 1 12466
4156 0 2 12467
4156 0 12468
4157 0 1 12469
4157 0 2 12470
4157 0 12471
4158 0 1 12472
4158 0 2 12473
4158 0 12474
4159 0 1 12475
4159 0 2 12476
4159 0 12477
4160 0 1 12478
4160 0 2 12479
4160 0 12480
4161 0 1 12481
4161 0 2 12482
4161 0 12483
4162 0 1 12484
4162 0 2 12485
4162 0 12486
4163 0 1 12487
4163 0 2 12488
4163 0 12489
4164 0 1 12490
4164 0 2 12491
4164 0 12492
4165 0 1 12493
4165 0 2 12494
4165 0 12495
4166 0 1 12496
4166 0 2 12497
4166 0 12498
4167 0 1 12499
4167 0 2 12500
4167 0 12501
4168 0 1 12502
4168 0 2 12503
4168 0 12504
4169 0 1 12505
4169 0 2 12506
4169 0 12507
4170 0 1 12508
4170 0 2 12509
4170 0 12510
4171 0 1 12511
4171 0 2 12512
4171 0 12513
4172 0 1 12514
4172 0 2 12515
4172 0 12516
4173 0 1 12517
4173 0 2 12518
4173 0 12519
4174 0 1 12520
4174 0 2 12521
4174 0 12522
4175 0 1 12523
4175 0 2 12524
4175 0 12525
4176 0 1 12526
4176 0 2 12527
4176 0 12528
4177 0 1 12529
4177 0 2 12530
4177 0 12531
4178 0 1 12532
4178 0 2 12533
4178 0 12534
4179 0 1 12535
4179 0 2 12536
4179 0 12537
4180 0 1 12538
4180 0 2 12539
4180 0 12540
4181 0 1 12541
4181 0 2 12542
4181 0 12543
4182 0 1 12544
4182 0 2 12545
4182 0 12546
4183 0 1 12547
4183 0 2 12548
4183 0 12549
4184 0 1 12550
4184 0 2 12551
4184 0 12552
4185 0 1 12553
4185 0 2 12554
4185 0 12555
4186 0 1 12556
4186 0 2 12557
4186 0 12558
4187 0 1 12559
4187 0 2 12560
4187 0 12561
4188 0 1 12562
4188 0 2 12563
4188 0 12564
4189 0 1 12565
4189 0 2 12566
4189 0 12567
4190 0 1 12568
4190 0 2 12569
4190 0 12570
4191 0 1 12571
4191 0 2 12572
4191 0 12573
4192 0 1 12574
4192 0 2 12575
4192 0 12576
4193 0 1 12577
4193 0 2 12578
4193 0 12579
4194 0 1 12580
4194 0 2 12581
4194 0 12582
4195 0 1 12583
4195 0 2 12584
4195 0 12585
4196 0 1 12586
4196 0 2 12587
4196 0 12588
4197 0 1 12589
4197 0 2 12590
4197 0 12591
4198 0 1 12592
4198 0 2 12593
4198 0 12594
4199 0 1 12595
4199 0 2 12596
4199 0 12597
4200 0 1 12598
4200 0 2 12599
4200 0 12600
4201 0 1 12601
4201 0 2 12602
4201 0 12603
4202 0 1 12604
4202 0 2 12605
4202 0 12606
4203 0 1 12607
4203 0 2 12608
4203 0 12609
4204 0 1 12610
4204 0 2 12611
4204 0 12612
4205 0 1 12613
4205 0 2 12614
4205 0 12615
4206 0 1 12616
4206 0 2 12617
4206 0 12618
4207 0 1 12619
4207 0 2 12620
4207 0 12621
4208 0 1 12622
4208 0 2 12623
4208 0 12624
4209 0 1 12625
4209 0 2 12626
4209 0 12627
4210 0 1 12628
4210 0 2 12629
4210 0 12630
4211 0 1 12631
4211 0 2 12632
4211 0 12633
4212 0 1 12634
4212 0 2 12635
4212 0 12636
4213 0 1 12637
4213 0 2 12638
4213 0 12639
4214 0 1 12640
4214 0 2 12641
4214 0 12642
4215 0 1 12643
4215 0 2 12644
4215 0 12645
4216 0 1 12646
4216 0 2 12647
4216 0 12648
4217 0 1 12649
4217 0 2 12650
4217 0 12651
4218 0 1 12652
4218 0 2 12653
4218 0 12654
4219 0 1 12655
4219 0 2 12656
4219 0 12657
4220 0 1 12658
4220 0 2 12659
4220 0 12660
4221 0 1 12661
4221 0 2 12662
4221 0 12663
4222 0 1 12664
4222 0 2 12665
4222 0 12666
4223 0 1 12667
4223 0 2 12668
4223 0 12669
4224 0 1 12670
4224 0 2 12671
4224 0 12672
4225 0 1 12673
4225 0 2 12674
4225 0 12675
4226 0 1 12676
4226 0 2 12677
4226 0 12678
4227 0 1 12679
4227 0 2 12680
4227 0 12681
4228 0 1 12682
4228 0 2 12683
4228 0 12684
4229 0 1 12685
4229 0 2 12686
4229 0 12687
4230 0 1 12688
4230 0 2 12689
4230 0 12690
4231 0 1 12691
4231 0 2 12692
4231 0 12693
4232 0 1 12694
4232 0 2 12695
4232 0 12696
4233 0 1 12697
4233 0 2 12698
4233 0 12699
4234 0 1 12700
4234 0 2 12701
4234 0 12702
4235 0 1 12703
4235 0 2 12704
4235 0 12705
4236 0 1 12706
4236 0 2 12707
4236 0 12708
4237 0 1 12709
4237 0 2 12710
4237 0 12711
4238 0 1 12712
4238 0 2 12713
4238 0 12714
4239 0 1 12715
4239 0 2 12716
4239 0 12717
4240 0 1 12718
4240 0 2 12719
4240 0 12720
4241 0 1 12721
4241 0 2 12722
4241 0 12723
4242 0 1 12724
4242 0 2 12725
4242 0 12726
4243 0 1 12727
4243 0 2 12728
4243 0 12729
4244 0 1 12730
4244 0 2 12731
4244 0 12732
4245 0 1 12733
4245 0 2 12734
4245 0 12735
4246 0 1 12736
4246 0 2 12737
4246 0 12738
4247 0 1 12739
4247 0 2 12740
4247 0 12741
4248 0 1 12742
4248 0 2 12743
4248 0 12744
4249 0 1 12745
4249 0 2 12746
4249 0 12747
4250 0 1 12748
4250 0 2 12749
4250 0 12750
4251 0 1 12751
4251 0 2 12752
4251 0 12753
4252 0 1 12754
4252 0 2 12755
4252 0 12756
4253 0 1 12757
4253 0 2 12758
4253 0 12759
4254 0 1 12760
4254 0 2 12761
4254 0 12762
4255 0 1 12763
4255 0 2 12764
4255 0 12765
4256 0 1 12766
4256 0 2 12767
4256 0 12768
4257 0 1 12769
4257 0 2 12770
4257 0 12771
4258 0 1 12772
4258 0 2 12773
4258 0 12774
4259 0 1 12775
4259 0 2 12776
4259 0 12777
4260 0 1 12778
4260 0 2 12779
4260 0 12780
4261 0 1 12781
4261 0 2 12782
4261 0 12783
4262 0 1 12784
4262 0 2 12785
4262 0 12786
4263 0 1 12787
4263 0 2 12788
4263 0 12789
4264 0 1 12790
4264 0 2 12791
4264 0 12792
4265 0 1 12793
4265 0 2 12794
4265 0 12795
4266 0 1 12796
4266 0 2 12797
4266 0 12798
4267 0 1 12799
4267 0 2 12800
4267 0 12801
4268 0 1 12802
4268 0 2 12803
4268 0 12804
4269 0 1 12805
4269 0 2 12806
4269 0 12807
4270 0 1 12808
4270 0 2 12809
4270 0 12810
4271 0 1 12811
4271 0 2 12812
4271 0 12813
4272 0 1 12814
4272 0 2 12815
4272 0 12816
4273 0 1 12817
4273 0 2 12818
4273 0 12819
4274 0 1 12820
4274 0 2 12821
4274 0 12822
4275 0 1 12823
4275 0 2 12824
4275 0 12825
4276 0 1 12826
4276 0 2 12827
4276 0 12828
4277 0 1 12829
4277 0 2 12830
4277 0 12831
4278 0 1 12832
4278 0 2 12833
4278 0 12834
4279 0 1 12835
4279 0 2 12836
4279 0 12837
4280 0 1 12838
4280 0 2 12839
4280 0 12840
4281 0 1 12841
4281 0 2 12842
4281 0 12843
4282 0 1 12844
4282 0 2 12845
4282 0 12846
4283 0 1 12847
4283 0 2 12848
4283 0 12849
4284 0 1 12850
4284 0 2 12851
4284 0 12852
4285 0 1 12853
4285 0 2 12854
4285 0 12855
4286 0 1 12856
4286 0 2 12857
4286 0 12858
4287 0 1 12859
4287 0 2 12860
4287 0 12861
4288 0 1 12862
4288 0 2 12863
4288 0 12864
4289 0 1 12865
4289 0 2 12866
4289 0 12867
4290 0 1 12868
4290 0 2 12869
4290 0 12870
4291 0 1 12871
4291 0 2 12872
4291 0 12873
4292 0 1 12874
4292 0 2 12875
4292 0 12876
4293 0 1 12877
4293 0 2 12878
4293 0 12879
4294 0 1 12880
4294 0 2 12881
4294 0 12882
4295 0 1 12883
4295 0 2 12884
4295 0 12885
4296 0 1 12886
4296 0 2 12887
4296 0 12888
4297 0 1 12889
4297 0 2 12890
4297 0 12891
4298 0 1 12892
4298 0 2 12893
4298 0 12894
4299 0 1 12895
4299 0 2 12896
4299 0 12897
4300 0 1 12898
4300 0 2 12899
4300 0 12900
4301 0 1 12901
4301 0 2 12902
4301 0 12903
4302 0 1 12904
4302 0 2 12905
4302 0 12906
4303 0 1 12907
4303 0 2 12908
4303 0 12909
4304 0 1 12910
4304 0 2 12911
4304 0 12912
4305 0 1 12913
4305 0 2 12914
4305 0 12915
4306 0 1 12916
4306 0 2 12917
4306 0 12918
4307 0 1 12919
4307 0 2 12920
4307 0 12921
4308 0 1 12922
4308 0 2 12923
4308 0 12924
4309 0 1 12925
4309 0 2 12926
4309 0 12927
4310 0 1 12928
4310 0 2 12929
4310 0 12930
4311 0 1 12931
4311 0 2 12932
4311 0 12933
4312 0 1 12934
4312 0 2 12935
4312 0 12936
4313 0 1 12937
4313 0 2 12938
4313 0 12939
4314 0 1 12940
4314 0 2 12941
4314 0 12942
4315 0 1 12943
4315 0 2 12944
4315 0 12945
4316 0 1 12946
4316 0 2 12947
4316 0 12948
4317 0 1 12949
4317 0 2 12950
4317 0 12951
4318 0 1 12952
4318 0 2 12953
4318 0 12954
4319 0 1 12955
4319 0 2 12956
4319 0 12957
4320 0 1 12958
4320 0 2 12959
4320 0 12960
4321 0 1 12961
4321 0 2 12962
4321 0 12963
4322 0 1 12964
4322 0 2 12965
4322 0 12966
4323 0 1 12967
4323 0 2 12968
4323 0 12969
4324 0 1 12970
4324 0 2 12971
4324 0 12972
4325 0 1 12973
4325 0 2 12974
4325 0 12975
4326 0 1 12976
4326 0 2 12977
4326 0 12978
4327 0 1 12979
4327 0 2 12980
4327 0 12981
4328 0 1 12982
4328 0 2 12983
4328 0 12984
4329 0 1 12985
4329 0 2 12986
4329 0 12987
4330 0 1 12988
4330 0 2 12989
4330 0 12990
4331 0 1 12991
4331 0 2 12992
4331 0 12993
4332 0 1 12994
4332 0 2 12995
4332 0 12996
4333 0 1 12997
4333 0 2 12998
4333 0 12999
4334 0 1 13000
4334 0 2 13001
4334 0 13002
4335 0 1 13003
4335 0 2 13004
4335 0 13005
4336 0 1 13006
4336 0 2 13007
4336 0 13008
4337 0 1 13009
4337 0 2 13010
4337 0 13011
4338 0 1 13012
4338 0 2 13013
4338 0 13014
4339 0 1 13015
4339 0 2 13016
4339 0 13017
4340 0 1 13018
4340 0 2 13019
4340 0 13020
4341 0 1 13021
4341 0 2 13022
4341 0 13023
4342 0 1 13024
4342 0 2 13025
4342 0 13026
4343 0 1 13027
4343 0 2 13028
4343 0 13029
4344 0 1 13030
4344 0 2 13031
4344 0 13032
4345 0 1 13033
4345 0 2 13034
4345 0 13035
4346 0 1 13036
4346 0 2 13037
4346 0 13038
4347 0 1 13039
4347 0 2 13040
4347 0 13041
4348 0 1 13042
4348 0 2 13043
4348 0 13044
4349 0 1 13045
4349 0 2 13046
4349 0 13047
4350 0 1 13048
4350 0 2 13049
4350 0 13050
4351 0 1 13051
4351 0 2 13052
4351 0 13053
4352 0 1 13054
4352 0 2 13055
4352 0 13056
4353 0 1 13057
4353 0 2 13058
4353 0 13059
4354 0 1 13060
4354 0 2 13061
4354 0 13062
4355 0 1 13063
4355 0 2 13064
4355 0 13065
4356 0 1 13066
4356 0 2 13067
4356 0 13068
4357 0 1 13069
4357 0 2 13070
4357 0 13071
4358 0 1 13072
4358 0 2 13073
4358 0 13074
4359 0 1 13075
4359 0 2 13076
4359 0 13077
4360 0 1 13078
4360 0 2 13079
4360 0 13080
4361 0 1 13081
4361 0 2 13082
4361 0 13083
4362 0 1 13084
4362 0 2 13085
4362 0 13086
4363 0 1 13087
4363 0 2 13088
4363 0 13089
4364 0 1 13090
4364 0 2 13091
4364 0 13092
4365 0 1 13093
4365 0 2 13094
4365 0 13095
4366 0 1 13096
4366 0 2 13097
4366 0 13098
4367 0 1 13099
4367 0 2 13100
4367 0 13101
4368 0 1 13102
4368 0 2 13103
4368 0 13104
4369 0 1 13105
4369 0 2 13106
4369 0 13107
4370 0 1 13108
4370 0 2 13109
4370 0 13110
4371 0 1 13111
4371 0 2 13112
4371 0 13113
4372 0 1 13114
4372 0 2 13115
4372 0 13116
4373 0 1 13117
4373 0 2 13118
4373 0 13119
4374 0 1 13120
4374 0 2 13121
4374 0 13122
4375 0 1 13123
4375 0 2 13124
4375 0 13125
4376 0 1 13126
4376 0 2 13127
4376 0 13128
4377 0 1 13129
4377 0 2 13130
4377 0 13131
4378 0 1 13132
4378 0 2 13133
4378 0 13134
4379 0 1 13135
4379 0 2 13136
4379 0 13137
4380 0 1 13138
4380 0 2 13139
4380 0 13140
4381 0 1 13141
4381 0 2 13142
4381 0 13143
4382 0 1 13144
4382 0 2 13145
4382 0 13146
4383 0 1 13147
4383 0 2 13148
4383 0 13149
4384 0 1 13150
4384 0 2 13151
4384 0 13152
4385 0 1 13153
4385 0 2 13154
4385 0 13155
4386 0 1 13156
4386 0 2 13157
4386 0 13158
4387 0 1 13159
4387 0 2 13160
4387 0 13161
4388 0 1 13162
4388 0 2 13163
4388 0 13164
4389 0 1 13165
4389 0 2 13166
4389 0 13167
4390 0 1 13168
4390 0 2 13169
4390 0 13170
4391 0 1 13171
4391 0 2 13172
4391 0 13173
4392 0 1 13174
4392 0 2 13175
4392 0 13176
4393 0 1 13177
4393 0 2 13178
4393 0 13179
4394 0 1 13180
4394 0 2 13181
4394 0 13182
4395 0 1 13183
4395 0 2 13184
4395 0 13185
4396 0 1 13186
4396 0 2 13187
4396 0 13188
4397 0 1 13189
4397 0 2 13190
4397 0 13191
4398 0 1 13192
4398 0 2 13193
4398 0 13194
4399 0 1 13195
4399 0 2 13196
4399 0 13197
4400 0 1 13198
4400 0 2 13199
4400 0 13200
4401 0 1 13201
4401 0 2 13202
4401 0 13203
4402 0 1 13204
4402 0 2 13205
4402 0 13206
4403 0 1 13207
4403 0 2 13208
4403 0 13209
4404 0 1 13210
4404 0 2 13211
4404 0 13212
4405 0 1 13213
4405 0 2 13214
4405 0 13215
4406 0 1 13216
4406 0 2 13217
4406 0 13218
4407 0 1 13219
4407 0 2 13220
4407 0 13221
4408 0 1 13222
4408 0 2 13223
4408 0 13224
4409 0 1 13225
4409 0 2 13226
4409 0 13227
4410 0 1 13228
4410 0 2 13229
4410 0 13230
4411 0 1 13231
4411 0 2 13232
4411 0 13233
4412 0 1 13234
4412 0 2 13235
4412 0 13236
4413 0 1 13237
4413 0 2 13238
4413 0 13239
4414 0 1 13240
4414 0 2 13241
4414 0 13242
4415 0 1 13243
4415 0 2 13244
4415 0 13245
4416 0 1 13246
4416 0 2 13247
4416 0 13248
4417 0 1 13249
4417 0 2 13250
4417 0 13251
4418 0 1 13252
4418 0 2 13253
4418 0 13254
4419 0 1 13255
4419 0 2 13256
4419 0 13257
4420 0 1 13258
4420 0 2 13259
4420 0 13260
4421 0 1 13261
4421 0 2 13262
4421 0 13263
4422 0 1 13264
4422 0 2 13265
4422 0 13266
4423 0 1 13267
4423 0 2 13268
4423 0 13269
4424 0 1 13270
4424 0 2 13271
4424 0 13272
4425 0 1 13273
4425 0 2 13274
4425 0 13275
4426 0 1 13276
4426 0 2 13277
4426 0 13278
4427 0 1 13279
4427 0 2 13280
4427 0 13281
4428 0 1 13282
4428 0 2 13283
4428 0 13284
4429 0 1 13285
4429 0 2 13286
4429 0 13287
4430 0 1 13288
4430 0 2 13289
4430 0 13290
4431 0 1 13291
4431 0 2 13292
4431 0 13293
4432 0 1 13294
4432 0 2 13295
4432 0 13296
4433 0 1 13297
4433 0 2 13298
4433 0 13299
4434 0 1 13300
4434 0 2 13301
4434 0 13302
4435 0 1 13303
4435 0 2 13304
4435 0 13305
4436 0 1 13306
4436 0 2 13307
4436 0 13308
4437 0 1 13309
4437 0 2 13310
4437 0 13311
4438 0 1 13312
4438 0 2 13313
4438 0 13314
4439 0 1 13315
4439 0 2 13316
4439 0 13317
4440 0 1 13318
4440 0 2 13319
4440 0 13320
4441 0 1 13321
4441 0 2 13322
4441 0 13323
4442 0 1 13324
4442 0 2 13325
4442 0 13326
4443 0 1 13327
4443 0 2 13328
4443 0 13329
4444 0 1 13330
4444 0 2 13331
4444 0 13332
4445 0 1 13333
4445 0 2 13334
4445 0 13335
4446 0 1 13336
4446 0 2 13337
4446 0 13338
4447 0 1 13339
4447 0 2 13340
4447 0 13341
4448 0 1 13342
4448 0 2 13343
4448 0 13344
4449 0 1 13345
4449 0 2 13346
4449 0 13347
4450 0 1 13348
4450 0 2 13349
4450 0 13350
4451 0 1 13351
4451 0 2 13352
4451 0 13353
4452 0 1 13354
4452 0 2 13355
4452 0 13356
4453 0 1 13357
4453 0 2 13358
4453 0 13359
4454 0 1 13360
4454 0 2 13361
4454 0 13362
4455 0 1 13363
4455 0 2 13364
4455 0 13365
4456 0 1 13366
4456 0 2 13367
4456 0 13368
4457 0 1 13369
4457 0 2 13370
4457 0 13371
4458 0 1 13372
4458 0 2 13373
4458 0 13374
4459 0 1 13375
4459 0 2 13376
4459 0 13377
4460 0 1 13378
4460 0 2 13379
4460 0 13380
4461 0 1 13381
4461 0 2 13382
4461 0 13383
4462 0 1 13384
4462 0 2 13385
4462 0 13386
4463 0 1 13387
4463 0 2 13388
4463 0 13389
4464 0 1 13390
4464 0 2 13391
4464 0 13392
4465 0 1 13393
4465 0 2 13394
4465 0 13395
4466 0 1 13396
4466 0 2 13397
4466 0 13398
4467 0 1 13399
4467 0 2 13400
4467 0 13401
4468 0 1 13402
4468 0 2 13403
4468 0 13404
4469 0 1 13405
4469 0 2 13406
4469 0 13407
4470 0 1 13408
4470 0 2 13409
4470 0 13410
4471 0 1 13411
4471 0 2 13412
4471 0 13413
4472 0 1 13414
4472 0 2 13415
4472 0 13416
4473 0 1 13417
4473 0 2 13418
4473 0 13419
4474 0 1 13420
4474 0 2 13421
4474 0 13422
4475 0 1 13423
4475 0 2 13424
4475 0 13425
4476 0 1 13426
4476 0 2 13427
4476 0 13428
4477 0 1 13429
4477 0 2 13430
4477 0 13431
4478 0 1 13432
4478 0 2 13433
4478 0 13434
4479 0 1 13435
4479 0 2 13436
4479 0 13437
4480 0 1 13438
4480 0 2 13439
4480 0 13440
4481 0 1 13441
4481 0 2 13442
4481 0 13443
4482 0 1 13444
4482 0 2 13445
4482 0 13446
4483 0 1 13447
4483 0 2 13448
4483 0 13449
4484 0 1 13450
4484 0 2 13451
4484 0 13452
4485 0 1 13453
4485 0 2 13454
4485 0 13455
4486 0 1 13456
4486 0 2 13457
4486 0 13458
4487 0 1 13459
4487 0 2 13460
4487 0 13461
4488 0 1 13462
4488 0 2 13463
4488 0 13464
4489 0 1 13465
4489 0 2 13466
4489 0 13467
4490 0 1 13468
4490 0 2 13469
4490 0 13470
4491 0 1 13471
4491 0 2 13472
4491 0 13473
4492 0 1 13474
4492 0 2 13475
4492 0 13476
4493 0 1 13477
4493 0 2 13478
4493 0 13479
4494 0 1 13480
4494 0 2 13481
4494 0 13482
4495 0 1 13483
4495 0 2 13484
4495 0 13485
4496 0 1 13486
4496 0 2 13487
4496 0 13488
4497 0 1 13489
4497 0 2 13490
4497 0 13491
4498 0 1 13492
4498 0 2 13493
4498 0 13494
4499 0 1 13495
4499 0 2 13496
4499 0 13497
4500 0 1 13498
4500 0 2 13499
4500 0 13500
4501 0 1 13501
4501 0 2 13502
4501 0 13503
4502 0 1 13504
4502 0 2 13505
4502 0 13506
4503 0 1 13507
4503 0 2 13508
4503 0 13509
4504 0 1 13510
4504 0 2 13511
4504 0 13512
4505 0 1 13513
4505 0 2 13514
4505 0 13515
4506 0 1 13516
4506 0 2 13517
4506 0 13518
4507 0 1 13519
4507 0 2 13520
4507 0 13521
4508 0 1 13522
4508 0 2 13523
4508 0 13524
4509 0 1 13525
4509 0 2 13526
4509 0 13527
4510 0 1 13528
4510 0 2 13529
4510 0 13530
4511 0 1 13531
4511 0 2 13532
4511 0 13533
4512 0 1 13534
4512 0 2 13535
4512 0 13536
4513 0 1 13537
4513 0 2 13538
4513 0 13539
4514 0 1 13540
4514 0 2 13541
4514 0 13542
4515 0 1 13543
4515 0 2 13544
4515 0 13545
4516 0 1 13546
4516 0 2 13547
4516 0 13548
4517 0 1 13549
4517 0 2 13550
4517 0 13551
4518 0 1 13552
4518 0 2 13553
4518 0 13554
4519 0 1 13555
4519 0 2 13556
4519 0 13557
4520 0 1 13558
4520 0 2 13559
4520 0 13560
4521 0 1 13561
4521 0 2 13562
4521 0 13563
4522 0 1 13564
4522 0 2 13565
4522 0 13566
4523 0 1 13567
4523 0 2 13568
4523 0 13569
4524 0 1 13570
4524 0 2 13571
4524 0 13572
4525 0 1 13573
4525 0 2 13574
4525 0 13575
4526 0 1 13576
4526 0 2 13577
4526 0 13578
4527 0 1 13579
4527 0 2 13580
4527 0 13581
4528 0 1 13582
4528 0 2 13583
4528 0 13584
4529 0 1 13585
4529 0 2 13586
4529 0 13587
4530 0 1 13588
4530 0 2 13589
4530 0 13590
4531 0 1 13591
4531 0 2 13592
4531 0 13593
4532 0 1 13594
4532 0 2 13595
4532 0 13596
4533 0 1 13597
4533 0 2 13598
4533 0 13599
4534 0 1 13600
4534 0 2 13601
4534 0 13602
4535 0 1 13603
4535 0 2 13604
4535 0 13605
4536 0 1 13606
4536 0 2 13607
4536 0 13608
4537 0 1 13609
4537 0 2 13610
4537 0 13611
4538 0 1 13612
4538 0 2 13613
4538 0 13614
4539 0 1 13615
4539 0 2 13616
4539 0 13617
4540 0 1 13618
4540 0 2 13619
4540 0 13620
4541 0 1 13621
4541 0 2 13622
4541 0 13623
4542 0 1 13624
4542 0 2 13625
4542 0 13626
4543 0 1 13627
4543 0 2 13628
4543 0 13629
4544 0 1 13630
4544 0 2 13631
4544 0 13632
4545 0 1 13633
4545 0 2 13634
4545 0 13635
4546 0 1 13636
4546 0 2 13637
4546 0 13638
4547 0 1 13639
4547 0 2 13640
4547 0 13641
4548 0 1 13642
4548 0 2 13643
4548 0 13644
4549 0 1 13645
4549 0 2 13646
4549 0 13647
4550 0 1 13648
4550 0 2 13649
4550 0 13650
4551 0 1 13651
4551 0 2 13652
4551 0 13653
4552 0 1 13654
4552 0 2 13655
4552 0 13656
4553 0 1 13657
4553 0 2 13658
4553 0 13659
4554 0 1 13660
4554 0 2 13661
4554 0 13662
4555 0 1 13663
4555 0 2 13664
4555 0 13665
4556 0 1 13666
4556 0 2 13667
4556 0 13668
4557 0 1 13669
4557 0 2 13670
4557 0 13671
4558 0 1 13672
4558 0 2 13673
4558 0 13674
4559 0 1 13675
4559 0 2 13676
4559 0 13677
4560 0 1 13678
4560 0 2 13679
4560 0 13680
4561 0 1 13681
4561 0 2 13682
4561 0 13683
4562 0 1 13684
4562 0 2 13685
4562 0 13686
4563 0 1 13687
4563 0 2 13688
4563 0 13689
4564 0 1 13690
4564 0 2 13691
4564 0 13692
4565 0 1 13693
4565 0 2 13694
4565 0 13695
4566 0 1 13696
4566 0 2 13697
4566 0 13698
4567 0 1 13699
4567 0 2 13700
4567 0 13701
4568 0 1 13702
4568 0 2 13703
4568 0 13704
4569 0 1 13705
4569 0 2 13706
4569 0 13707
4570 0 1 13708
4570 0 2 13709
4570 0 13710
4571 0 1 13711
4571 0 2 13712
4571 0 13713
4572 0 1 13714
4572 0 2 13715
4572 0 13716
4573 0 1 13717
4573 0 2 13718
4573 0 13719
4574 0 1 13720
4574 0 2 13721
4574 0 13722
4575 0 1 13723
4575 0 2 13724
4575 0 13725
4576 0 1 13726
4576 0 2 13727
4576 0 13728
4577 0 1 13729
4577 0 2 13730
4577 0 13731
4578 0 1 13732
4578 0 2 13733
4578 0 13734
4579 0 1 13735
4579 0 2 13736
4579 0 13737
4580 0 1 13738
4580 0 2 13739
4580 0 13740
4581 0 1 13741
4581 0 2 13742
4581 0 13743
4582 0 1 13744
4582 0 2 13745
4582 0 13746
4583 0 1 13747
4583 0 2 13748
4583 0 13749
4584 0 1 13750
4584 0 2 13751
4584 0 13752
4585 0 1 13753
4585 0 2 13754
4585 0 13755
4586 0 1 13756
4586 0 2 13757
4586 0 13758
4587 0 1 13759
4587 0 2 13760
4587 0 13761
4588 0 1 13762
4588 0 2 13763
4588 0 13764
4589 0 1 13765
4589 0 2 13766
4589 0 13767
4590 0 1 13768
4590 0 2 13769
4590 0 13770
4591 0 1 13771
4591 0 2 13772
4591 0 13773
4592 0 1 13774
4592 0 2 13775
4592 0 13776
4593 0 1 13777
4593 0 2 13778
4593 0 13779
4594 0 1 13780
4594 0 2 13781
4594 0 13782
4595 0 1 13783
4595 0 2 13784
4595 0 13785
4596 0 1 13786
4596 0 2 13787
4596 0 13788
4597 0 1 13789
4597 0 2 13790
4597 0 13791
4598 0 1 13792
4598 0 2 13793
4598 0 13794
4599 0 1 13795
4599 0 2 13796
4599 0 13797
4600 0 1 13798
4600 0 2 13799
4600 0 13800
4601 0 1 13801
4601 0 2 13802
4601 0 13803
4602 0 1 13804
4602 0 2 13805
4602 0 13806
4603 0 1 13807
4603 0 2 13808
4603 0 13809
4604 0 1 13810
4604 0 2 13811
4604 0 13812
4605 0 1 13813
4605 0 2 13814
4605 0 13815
4606 0 1 13816
4606 0 2 13817
4606 0 13818
4607 0 1 13819
4607 0 2 13820
4607 0 13821
4608 0 1 13822
4608 0 2 13823
4608 0 13824
4609 0 1 13825
4609 0 2 13826
4609 0 13827
4610 0 1 13828
4610 0 2 13829
4610 0 13830
4611 0 1 13831
4611 0 2 13832
4611 0 13833
4612 0 1 13834
4612 0 2 13835
4612 0 13836
4613 0 1 13837
4613 0 2 13838
4613 0 13839
4614 0 1 13840
4614 0 2 13841
4614 0 13842
4615 0 1 13843
4615 0 2 13844
4615 0 13845
4616 0 1 13846
4616 0 2 13847
4616 0 13848
4617 0 1 13849
4617 0 2 13850
4617 0 13851
4618 0 1 13852
4618 0 2 13853
4618 0 13854
4619 0 1 13855
4619 0 2 13856
4619 0 13857
4620 0 1 13858
4620 0 2 13859
4620 0 13860
4621 0 1 13861
4621 0 2 13862
4621 0 13863
4622 0 1 13864
4622 0 2 13865
4622 0 13866
4623 0 1 13867
4623 0 2 13868
4623 0 13869
4624 0 1 13870
4624 0 2 13871
4624 0 13872
4625 0 1 13873
4625 0 2 13874
4625 0 13875
4626 0 1 13876
4626 0 2 13877
4626 0 13878
4627 0 1 13879
4627 0 2 13880
4627 0 13881
4628 0 1 13882
4628 0 2 13883
4628 0 13884
4629 0 1 13885
4629 0 2 13886
4629 0 13887
4630 0 1 13888
4630 0 2 13889
4630 0 13890
4631 0 1 13891
4631 0 2 13892
4631 0 13893
4632 0 1 13894
4632 0 2 13895
4632 0 13896
4633 0 1 13897
4633 0 2 13898
4633 0 13899
4634 0 1 13900
4634 0 2 13901
4634 0 13902
4635 0 1 13903
4635 0 2 13904
4635 0 13905
4636 0 1 13906
4636 0 2 13907
4636 0 13908
4637 0 1 13909
4637 0 2 13910
4637 0 13911
4638 0 1 13912
4638 0 2 13913
4638 0 13914
4639 0 1 13915
4639 0 2 13916
4639 0 13917
4640 0 1 13918
4640 0 2 13919
4640 0 13920
4641 0 1 13921
4641 0 2 13922
4641 0 13923
4642 0 1 13924
4642 0 2 13925
4642 0 13926
4643 0 1 13927
4643 0 2 13928
4643 0 13929
4644 0 1 13930
4644 0 2 13931
4644 0 13932
4645 0 1 13933
4645 0 2 13934
4645 0 13935
4646 0 1 13936
4646 0 2 13937
4646 0 13938
4647 0 1 13939
4647 0 2 13940
4647 0 13941
4648 0 1 13942
4648 0 2 13943
4648 0 13944
4649 0 1 13945
4649 0 2 13946
4649 0 13947
4650 0 1 13948
4650 0 2 13949
4650 0 13950
4651 0 1 13951
4651 0 2 13952
4651 0 13953
4652 0 1 13954
4652 0 2 13955
4652 0 13956
4653 0 1 13957
4653 0 2 13958
4653 0 13959
4654 0 1 13960
4654 0 2 13961
4654 0 13962
4655 0 1 13963
4655 0 2 13964
4655 0 13965
4656 0 1 13966
4656 0 2 13967
4656 0 13968
4657 0 1 13969
4657 0 2 13970
4657 0 13971
4658 0 1 13972
4658 0 2 13973
4658 0 13974
4659 0 1 13975
4659 0 2 13976
4659 0 13977
4660 0 1 13978
4660 0 2 13979
4660 0 13980
4661 0 1 13981
4661 0 2 13982
4661 0 13983
4662 0 1 13984
4662 0 2 13985
4662 0 13986
4663 0 1 13987
4663 0 2 13988
4663 0 13989
4664 0 1 13990
4664 0 2 13991
4664 0 13992
4665 0 1 13993
4665 0 2 13994
4665 0 13995
4666 0 1 13996
4666 0 2 13997
4666 0 13998
4667 0 1 13999
4667 0 2 14000
4667 0 14001
4668 0 1 14002
4668 0 2 14003
4668 0 14004
4669 0 1 14005
4669 0 2 14006
4669 0 14007
4670 0 1 14008
4670 0 2 14009
4670 0 14010
4671 0 1 14011
4671 0 2 14012
4671 0 14013
4672 0 1 14014
4672 0 2 14015
4672 0 14016
4673 0 1 14017
4673 0 2 14018
4673 0 14019
4674 0 1 14020
4674 0 2 14021
4674 0 14022
4675 0 1 14023
4675 0 2 14024
4675 0 14025
4676 0 1 14026
4676 0 2 14027
4676 0 14028
4677 0 1 14029
4677 0 2 14030
4677 0 14031
4678 0 1 14032
4678 0 2 14033
4678 0 14034
4679 0 1 14035
4679 0 2 14036
4679 0 14037
4680 0 1 14038
4680 0 2 14039
4680 0 14040
4681 0 1 14041
4681 0 2 14042
4681 0 14043
4682 0 1 14044
4682 0 2 14045
4682 0 14046
4683 0 1 14047
4683 0 2 14048
4683 0 14049
4684 0 1 14050
4684 0 2 14051
4684 0 14052
4685 0 1 14053
4685 0 2 14054
4685 0 14055
4686 0 1 14056
4686 0 2 14057
4686 0 14058
4687 0 1 14059
4687 0 2 14060
4687 0 14061
4688 0 1 14062
4688 0 2 14063
4688 0 14064
4689 0 1 14065
4689 0 2 14066
4689 0 14067
4690 0 1 14068
4690 0 2 14069
4690 0 14070
4691 0 1 14071
4691 0 2 14072
4691 0 14073
4692 0 1 14074
4692 0 2 14075
4692 0 14076
4693 0 1 14077
4693 0 2 14078
4693 0 14079
4694 0 1 14080
4694 0 2 14081
4694 0 14082
4695 0 1 14083
4695 0 2 14084
4695 0 14085
4696 0 1 14086
4696 0 2 14087
4696 0 14088
4697 0 1 14089
4697 0 2 14090
4697 0 14091
4698 0 1 14092
4698 0 2 14093
4698 0 14094
4699 0 1 14095
4699 0 2 14096
4699 0 14097
4700 0 1 14098
4700 0 2 14099
4700 0 14100
4701 0 1 14101
4701 0 2 14102
4701 0 14103
4702 0 1 14104
4702 0 2 14105
4702 0 14106
4703 0 1 14107
4703 0 2 14108
4703 0 14109
4704 0 1 14110
4704 0 2 14111
4704 0 14112
4705 0 1 14113
4705 0 2 14114
4705 0 14115
4706 0 1 14116
4706 0 2 14117
4706 0 14118
4707 0 1 14119
4707 0 2 14120
4707 0 14121
4708 0 1 14122
4708 0 2 14123
4708 0 14124
4709 0 1 14125
4709 0 2 14126
4709 0 14127
4710 0 1 14128
4710 0 2 14129
4710 0 14130
4711 0 1 14131
4711 0 2 14132
4711 0 14133
4712 0 1 14134
4712 0 2 14135
4712 0 14136
4713 0 1 14137
4713 0 2 14138
4713 0 14139
4714 0 1 14140
4714 0 2 14141
4714 0 14142
4715 0 1 14143
4715 0 2 14144
4715 0 14145
4716 0 1 14146
4716 0 2 14147
4716 0 14148
4717 0 1 14149
4717 0 2 14150
4717 0 14151
4718 0 1 14152
4718 0 2 14153
4718 0 14154
4719 0 1 14155
4719 0 2 14156
4719 0 14157
4720 0 1 14158
4720 0 2 14159
4720 0 14160
4721 0 1 14161
4721 0 2 14162
4721 0 14163
4722 0 1 14164
4722 0 2 14165
4722 0 14166
4723 0 1 14167
4723 0 2 14168
4723 0 14169
4724 0 1 14170
4724 0 2 14171
4724 0 14172
4725 0 1 14173
4725 0 2 14174
4725 0 14175
4726 0 1 14176
4726 0 2 14177
4726 0 14178
4727 0 1 14179
4727 0 2 14180
4727 0 14181
4728 0 1 14182
4728 0 2 14183
4728 0 14184
4729 0 1 14185
4729 0 2 14186
4729 0 14187
4730 0 1 14188
4730 0 2 14189
4730 0 14190
4731 0 1 14191
4731 0 2 14192
4731 0 14193
4732 0 1 14194
4732 0 2 14195
4732 0 14196
4733 0 1 14197
4733 0 2 14198
4733 0 14199
4734 0 1 14200
4734 0 2 14201
4734 0 14202
4735 0 1 14203
4735 0 2 14204
4735 0 14205
4736 0 1 14206
4736 0 2 14207
4736 0 14208
4737 0 1 14209
4737 0 2 14210
4737 0 14211
4738 0 1 14212
4738 0 2 14213
4738 0 14214
4739 0 1 14215
4739 0 2 14216
4739 0 14217
4740 0 1 14218
4740 0 2 14219
4740 0 14220
4741 0 1 14221
4741 0 2 14222
4741 0 14223
4742 0 1 14224
4742 0 2 14225
4742 0 14226
4743 0 1 14227
4743 0 2 14228
4743 0 14229
4744 0 1 14230
4744 0 2 14231
4744 0 14232
4745 0 1 14233
4745 0 2 14234
4745 0 14235
4746 0 1 14236
4746 0 2 14237
4746 0 14238
4747 0 1 14239
4747 0 2 14240
4747 0 14241
4748 0 1 14242
4748 0 2 14243
4748 0 14244
4749 0 1 14245
4749 0 2 14246
4749 0 14247
4750 0 1 14248
4750 0 2 14249
4750 0 14250
4751 0 1 14251
4751 0 2 14252
4751 0 14253
4752 0 1 14254
4752 0 2 14255
4752 0 14256
4753 0 1 14257
4753 0 2 14258
4753 0 14259
4754 0 1 14260
4754 0 2 14261
4754 0 14262
4755 0 1 14263
4755 0 2 14264
4755 0 14265
4756 0 1 14266
4756 0 2 14267
4756 0 14268
4757 0 1 14269
4757 0 2 14270
4757 0 14271
4758 0 1 14272
4758 0 2 14273
4758 0 14274
4759 0 1 14275
4759 0 2 14276
4759 0 14277
4760 0 1 14278
4760 0 2 14279
4760 0 14280
4761 0 1 14281
4761 0 2 14282
4761 0 14283
4762 0 1 14284
4762 0 2 14285
4762 0 14286
4763 0 1 14287
4763 0 2 14288
4763 0 14289
4764 0 1 14290
4764 0 2 14291
4764 0 14292
4765 0 1 14293
4765 0 2 14294
4765 0 14295
4766 0 1 14296
4766 0 2 14297
4766 0 14298
4767 0 1 14299
4767 0 2 14300
4767 0 14301
4768 0 1 14302
4768 0 2 14303
4768 0 14304
4769 0 1 14305
4769 0 2 14306
4769 0 14307
4770 0 1 14308
4770 0 2 14309
4770 0 14310
4771 0 1 14311
4771 0 2 14312
4771 0 14313
4772 0 1 14314
4772 0 2 14315
4772 0 14316
4773 0 1 14317
4773 0 2 14318
4773 0 14319
4774 0 1 14320
4774 0 2 14321
4774 0 14322
4775 0 1 14323
4775 0 2 14324
4775 0 14325
4776 0 1 14326
4776 0 2 14327
4776 0 14328
4777 0 1 14329
4777 0 2 14330
4777 0 14331
4778 0 1 14332
4778 0 2 14333
4778 0 14334
4779 0 1 14335
4779 0 2 14336
4779 0 14337
4780 0 1 14338
4780 0 2 14339
4780 0 14340
4781 0 1 14341
4781 0 2 14342
4781 0 14343
4782 0 1 14344
4782 0 2 14345
4782 0 14346
4783 0 1 14347
4783 0 2 14348
4783 0 14349
4784 0 1 14350
4784 0 2 14351
4784 0 14352
4785 0 1 14353
4785 0 2 14354
4785 0 14355
4786 0 1 14356
4786 0 2 14357
4786 0 14358
4787 0 1 14359
4787 0 2 14360
4787 0 14361
4788 0 1 14362
4788 0 2 14363
4788 0 14364
4789 0 1 14365
4789 0 2 14366
4789 0 14367
4790 0 1 14368
4790 0 2 14369
4790 0 14370
4791 0 1 14371
4791 0 2 14372
4791 0 14373
4792 0 1 14374
4792 0 2 14375
4792 0 14376
4793 0 1 14377
4793 0 2 14378
4793 0 14379
4794 0 1 14380
4794 0 2 14381
4794 0 14382
4795 0 1 14383
4795 0 2 14384
4795 0 14385
4796 0 1 14386
4796 0 2 14387
4796 0 14388
4797 0 1 14389
4797 0 2 14390
4797 0 14391
4798 0 1 14392
4798 0 2 14393
4798 0 14394
4799 0 1 14395
4799 0 2 14396
4799 0 14397
4800 0 1 14398
4800 0 2 14399
4800 0 14400
4801 0 1 14401
4801 0 2 14402
4801 0 14403
4802 0 1 14404
4802 0 2 14405
4802 0 14406
4803 0 1 14407
4803 0 2 14408
4803 0 14409
4804 0 1 14410
4804 0 2 14411
4804 0 14412
4805 0 1 14413
4805 0 2 14414
4805 0 14415
4806 0 1 14416
4806 0 2 14417
4806 0 14418
4807 0 1 14419
4807 0 2 14420
4807 0 14421
4808 0 1 14422
4808 0 2 14423
4808 0 14424
4809 0 1 14425
4809 0 2 14426
4809 0 14427
4810 0 1 14428
4810 0 2 14429
4810 0 14430
4811 0 1 14431
4811 0 2 14432
4811 0 14433
4812 0 1 14434
4812 0 2 14435
4812 0 14436
4813 0 1 14437
4813 0 2 14438
4813 0 14439
4814 0 1 14440
4814 0 2 14441
4814 0 14442
4815 0 1 14443
4815 0 2 14444
4815 0 14445
4816 0 1 14446
4816 0 2 14447
4816 0 14448
4817 0 1 14449
4817 0 2 14450
4817 0 14451
4818 0 1 14452
4818 0 2 14453
4818 0 14454
4819 0 1 14455
4819 0 2 14456
4819 0 14457
4820 0 1 14458
4820 0 2 14459
4820 0 14460
4821 0 1 14461
4821 0 2 14462
4821 0 14463
4822 0 1 14464
4822 0 2 14465
4822 0 14466
4823 0 1 14467
4823 0 2 14468
4823 0 14469
4824 0 1 14470
4824 0 2 14471
4824 0 14472
4825 0 1 14473
4825 0 2 14474
4825 0 14475
4826 0 1 14476
4826 0 2 14477
4826 0 14478
4827 0 1 14479
4827 0 2 14480
4827 0 14481
4828 0 1 14482
4828 0 2 14483
4828 0 14484
4829 0 1 14485
4829 0 2 14486
4829 0 14487
4830 0 1 14488
4830 0 2 14489
4830 0 14490
4831 0 1 14491
4831 0 2 14492
4831 0 14493
4832 0 1 14494
4832 0 2 14495
4832 0 14496
4833 0 1 14497
4833 0 2 14498
4833 0 14499
4834 0 1 14500
4834 0 2 14501
4834 0 14502
4835 0 1 14503
4835 0 2 14504
4835 0 14505
4836 0 1 14506
4836 0 2 14507
4836 0 14508
4837 0 1 14509
4837 0 2 14510
4837 0 14511
4838 0 1 14512
4838 0 2 14513
4838 0 14514
4839 0 1 14515
4839 0 2 14516
4839 0 14517
4840 0 1 14518
4840 0 2 14519
4840 0 14520
4841 0 1 14521
4841 0 2 14522
4841 0 14523
4842 0 1 14524
4842 0 2 14525
4842 0 14526
4843 0 1 14527
4843 0 2 14528
4843 0 14529
4844 0 1 14530
4844 0 2 14531
4844 0 14532
4845 0 1 14533
4845 0 2 14534
4845 0 14535
4846 0 1 14536
4846 0 2 14537
4846 0 14538
4847 0 1 14539
4847 0 2 14540
4847 0 14541
4848 0 1 14542
4848 0 2 14543
4848 0 14544
4849 0 1 14545
4849 0 2 14546
4849 0 14547
4850 0 1 14548
4850 0 2 14549
4850 0 14550
4851 0 1 14551
4851 0 2 14552
4851 0 14553
4852 0 1 14554
4852 0 2 14555
4852 0 14556
4853 0 1 14557
4853 0 2 14558
4853 0 14559
4854 0 1 14560
4854 0 2 14561
4854 0 14562
4855 0 1 14563
4855 0 2 14564
4855 0 14565
4856 0 1 14566
4856 0 2 14567
4856 0 14568
4857 0 1 14569
4857 0 2 14570
4857 0 14571
4858 0 1 14572
4858 0 2 14573
4858 0 14574
4859 0 1 14575
4859 0 2 14576
4859 0 14577
4860 0 1 14578
4860 0 2 14579
4860 0 14580
4861 0 1 14581
4861 0 2 14582
4861 0 14583
4862 0 1 14584
4862 0 2 14585
4862 0 14586
4863 0 1 14587
4863 0 2 14588
4863 0 14589
4864 0 1 14590
4864 0 2 14591
4864 0 14592
4865 0 1 14593
4865 0 2 14594
4865 0 14595
4866 0 1 14596
4866 0 2 14597
4866 0 14598
4867 0 1 14599
4867 0 2 14600
4867 0 14601
4868 0 1 14602
4868 0 2 14603
4868 0 14604
4869 0 1 14605
4869 0 2 14606
4869 0 14607
4870 0 1 14608
4870 0 2 14609
4870 0 14610
4871 0 1 14611
4871 0 2 14612
4871 0 14613
4872 0 1 14614
4872 0 2 14615
4872 0 14616
4873 0 1 14617
4873 0 2 14618
4873 0 14619
4874 0 1 14620
4874 0 2 14621
4874 0 14622
4875 0 1 14623
4875 0 2 14624
4875 0 14625
4876 0 1 14626
4876 0 2 14627
4876 0 14628
4877 0 1 14629
4877 0 2 14630
4877 0 14631
4878 0 1 14632
4878 0 2 14633
4878 0 14634
4879 0 1 14635
4879 0 2 14636
4879 0 14637
4880 0 1 14638
4880 0 2 14639
4880 0 14640
4881 0 1 14641
4881 0 2 14642
4881 0 14643
4882 0 1 14644
4882 0 2 14645
4882 0 14646
4883 0 1 14647
4883 0 2 14648
4883 0 14649
4884 0 1 14650
4884 0 2 14651
4884 0 14652
4885 0 1 14653
4885 0 2 14654
4885 0 14655
4886 0 1 14656
4886 0 2 14657
4886 0 14658
4887 0 1 14659
4887 0 2 14660
4887 0 14661
4888 0 1 14662
4888 0 2 14663
4888 0 14664
4889 0 1 14665
4889 0 2 14666
4889 0 14667
4890 0 1 14668
4890 0 2 14669
4890 0 14670
4891 0 1 14671
4891 0 2 14672
4891 0 14673
4892 0 1 14674
4892 0 2 14675
4892 0 14676
4893 0 1 14677
4893 0 2 14678
4893 0 14679
4894 0 1 14680
4894 0 2 14681
4894 0 14682
4895 0 1 14683
4895 0 2 14684
4895 0 14685
4896 0 1 14686
4896 0 2 14687
4896 0 14688
4897 0 1 14689
4897 0 2 14690
4897 0 14691
4898 0 1 14692
4898 0 2 14693
4898 0 14694
4899 0 1 14695
4899 0 2 14696
4899 0 14697
4900 0 1 14698
4900 0 2 14699
4900 0 14700
4901 0 1 14701
4901 0 2 14702
4901 0 14703
4902 0 1 14704
4902 0 2 14705
4902 0 14706
4903 0 1 14707
4903 0 2 14708
4903 0 14709
4904 0 1 14710
4904 0 2 14711
4904 0 14712
4905 0 1 14713
4905 0 2 14714
4905 0 14715
4906 0 1 14716
4906 0 2 14717
4906 0 14718
4907 0 1 14719
4907 0 2 14720
4907 0 14721
4908 0 1 14722
4908 0 2 14723
4908 0 14724
4909 0 1 14725
4909 0 2 14726
4909 0 14727
4910 0 1 14728
4910 0 2 14729
4910 0 14730
4911 0 1 14731
4911 0 2 14732
4911 0 14733
4912 0 1 14734
4912 0 2 14735
4912 0 14736
4913 0 1 14737
4913 0 2 14738
4913 0 14739
4914 0 1 14740
4914 0 2 14741
4914 0 14742
4915 0 1 14743
4915 0 2 14744
4915 0 14745
4916 0 1 14746
4916 0 2 14747
4916 0 14748
4917 0 1 14749
4917 0 2 14750
4917 0 14751
4918 0 1 14752
4918 0 2 14753
4918 0 14754
4919 0 1 14755
4919 0 2 14756
4919 0 14757
4920 0 1 14758
4920 0 2 14759
4920 0 14760
4921 0 1 14761
4921 0 2 14762
4921 0 14763
4922 0 1 14764
4922 0 2 14765
4922 0 14766
4923 0 1 14767
4923 0 2 14768
4923 0 14769
4924 0 1 14770
4924 0 2 14771
4924 0 14772
4925 0 1 14773
4925 0 2 14774
4925 0 14775
4926 0 1 14776
4926 0 2 14777
4926 0 14778
4927 0 1 14779
4927 0 2 14780
4927 0 14781
4928 0 1 14782
4928 0 2 14783
4928 0 14784
4929 0 1 14785
4929 0 2 14786
4929 0 14787
4930 0 1 14788
4930 0 2 14789
4930 0 14790
4931 0 1 14791
4931 0 2 14792
4931 0 14793
4932 0 1 14794
4932 0 2 14795
4932 0 14796
4933 0 1 14797
4933 0 2 14798
4933 0 14799
4934 0 1 14800
4934 0 2 14801
4934 0 14802
4935 0 1 14803
4935 0 2 14804
4935 0 14805
4936 0 1 14806
4936 0 2 14807
4936 0 14808
4937 0 1 14809
4937 0 2 14810
4937 0 14811
4938 0 1 14812
4938 0 2 14813
4938 0 14814
4939 0 1 14815
4939 0 2 14816
4939 0 14817
4940 0 1 14818
4940 0 2 14819
4940 0 14820
4941 0 1 14821
4941 0 2 14822
4941 0 14823
4942 0 1 14824
4942 0 2 14825
4942 0 14826
4943 0 1 14827
4943 0 2 14828
4943 0 14829
4944 0 1 14830
4944 0 2 14831
4944 0 14832
4945 0 1 14833
4945 0 2 14834
4945 0 14835
4946 0 1 14836
4946 0 2 14837
4946 0 14838
4947 0 1 14839
4947 0 2 14840
4947 0 14841
4948 0 1 14842
4948 0 2 14843
4948 0 14844
4949 0 1 14845
4949 0 2 14846
4949 0 14847
4950 0 1 14848
4950 0 2 14849
4950 0 14850
4951 0 1 14851
4951 0 2 14852
4951 0 14853
4952 0 1 14854
4952 0 2 14855
4952 0 14856
4953 0 1 14857
4953 0 2 14858
4953 0 14859
4954 0 1 14860
4954 0 2 14861
4954 0 14862
4955 0 1 14863
4955 0 2 14864
4955 0 14865
4956 0 1 14866
4956 0 2 14867
4956 0 14868
4957 0 1 14869
4957 0 2 14870
4957 0 14871
4958 0 1 14872
4958 0 2 14873
4958 0 14874
4959 0 1 14875
4959 0 2 14876
4959 0 14877
4960 0 1 14878
4960 0 2 14879
4960 0 14880
4961 0 1 14881
4961 0 2 14882
4961 0 14883
4962 0 1 14884
4962 0 2 14885
4962 0 14886
4963 0 1 14887
4963 0 2 14888
4963 0 14889
4964 0 1 14890
4964 0 2 14891
4964 0 14892
4965 0 1 14893
4965 0 2 14894
4965 0 14895
4966 0 1 14896
4966 0 2 14897
4966 0 14898
4967 0 1 14899
4967 0 2 14900
4967 0 14901
4968 0 1 14902
4968 0 2 14903
4968 0 14904
4969 0 1 14905
4969 0 2 14906
4969 0 14907
4970 0 1 14908
4970 0 2 14909
4970 0 14910
4971 0 1 14911
4971 0 2 14912
4971 0 14913
4972 0 1 14914
4972 0 2 14915
4972 0 14916
4973 0 1 14917
4973 0 2 14918
4973 0 14919
4974 0 1 14920
4974 0 2 14921
4974 0 14922
4975 0 1 14923
4975 0 2 14924
4975 0 14925
4976 0 1 14926
4976 0 2 14927
4976 0 14928
4977 0 1 14929
4977 0 2 14930
4977 0 14931
4978 0 1 14932
4978 0 2 14933
4978 0 14934
4979 0 1 14935
4979 0 2 14936
4979 0 14937
4980 0 1 14938
4980 0 2 14939
4980 0 14940
4981 0 1 14941
4981 0 2 14942
4981 0 14943
4982 0 1 14944
4982 0 2 14945
4982 0 14946
4983 0 1 14947
4983 0 2 14948
4983 0 14949
4984 0 1 14950
4984 0 2 14951
4984 0 14952
4985 0 1 14953
4985 0 2 14954
4985 0 14955
4986 0 1 14956
4986 0 2 14957
4986 0 14958
4987 0 1 14959
4987 0 2 14960
4987 0 14961
4988 0 1 14962
4988 0 2 14963
4988 0 14964
4989 0 1 14965
4989 0 2 14966
4989 0 14967
4990 0 1 14968
4990 0 2 14969
4990 0 14970
4991 0 1 14971
4991 0 2 14972
4991 0 14973
4992 0 1 14974
4992 0 2 14975
4992 0 14976
4993 0 1 14977
4993 0 2 14978
4993 0 14979
4994 0 1 14980
4994 0 2 14981
4994 0 14982
4995 0 1 14983
4995 0 2 14984
4995 0 14985
4996 0 1 14986
4996 0 2 14987
4996 0 14988
4997 0 1 14989
4997 0 2 14990
4997 0 14991
4998 0 1 14992
4998 0 2 14993
4998 0 14994
4999 0 1 14995
4999 0 2 14996
4999 0 14997
5000 0 1 14998
5000 0 2 14999
5000 0 15000
5001 0 1 15001
5001 0 2 15002
5001 0 15003
5002 0 1 15004
5002 0 2 15005
5002 0 15006
5003 0 1 15007
5003 0 2 15008
5003 0 15009
5004 0 1 15010
5004 0 2 15011
5004 0 15012
5005 0 1 15013
5005 0 2 15014
5005 0 15015
5006 0 1 15016
5006 0 2 15017
5006 0 15018
5007 0 1 15019
5007 0 2 15020
5007 0 15021
5008 0 1 15022
5008 0 2 15023
5008 0 15024
5009 0 1 15025
5009 0 2 15026
5009 0 15027
5010 0 1 15028
5010 0 2 15029
5010 0 15030
5011 0 1 15031
5011 0 2 15032
5011 0 15033
5012 0 1 15034
5012 0 2 15035
5012 0 15036
5013 0 1 15037
5013 0 2 15038
5013 0 15039
5014 0 1 15040
5014 0 2 15041
5014 0 15042
5015 0 1 15043
5015 0 2 15044
5015 0 15045
5016 0 1 15046
5016 0 2 15047
5016 0 15048
5017 0 1 15049
5017 0 2 15050
5017 0 15051
5018 0 1 15052
5018 0 2 15053
5018 0 15054
5019 0 1 15055
5019 0 2 15056
5019 0 15057
5020 0 1 15058
5020 0 2 15059
5020 0 15060
5021 0 1 15061
5021 0 2 15062
5021 0 15063
5022 0 1 15064
5022 0 2 15065
5022 0 15066
5023 0 1 15067
5023 0 2 15068
5023 0 15069
5024 0 1 15070
5024 0 2 15071
5024 0 15072
5025 0 1 15073
5025 0 2 15074
5025 0 15075
5026 0 1 15076
5026 0 2 15077
5026 0 15078
5027 0 1 15079
5027 0 2 15080
5027 0 15081
5028 0 1 15082
5028 0 2 15083
5028 0 15084
5029 0 1 15085
5029 0 2 15086
5029 0 15087
5030 0 1 15088
5030 0 2 15089
5030 0 15090
5031 0 1 15091
5031 0 2 15092
5031 0 15093
5032 0 1 15094
5032 0 2 15095
5032 0 15096
5033 0 1 15097
5033 0 2 15098
5033 0 15099
5034 0 1 15100
5034 0 2 15101
5034 0 15102
5035 0 1 15103
5035 0 2 15104
5035 0 15105
5036 0 1 15106
5036 0 2 15107
5036 0 15108
5037 0 1 15109
5037 0 2 15110
5037 0 15111
5038 0 1 15112
5038 0 2 15113
5038 0 15114
5039 0 1 15115
5039 0 2 15116
5039 0 15117
5040 0 1 15118
5040 0 2 15119
5040 0 15120
5041 0 1 15121
5041 0 2 15122
5041 0 15123
5042 0 1 15124
5042 0 2 15125
5042 0 15126
5043 0 1 15127
5043 0 2 15128
5043 0 15129
5044 0 1 15130
5044 0 2 15131
5044 0 15132
5045 0 1 15133
5045 0 2 15134
5045 0 15135
5046 0 1 15136
5046 0 2 15137
5046 0 15138
5047 0 1 15139
5047 0 2 15140
5047 0 15141
5048 0 1 15142
5048 0 2 15143
5048 0 15144
5049 0 1 15145
5049 0 2 15146
5049 0 15147
5050 0 1 15148
5050 0 2 15149
5050 0 15150
5051 0 1 15151
5051 0 2 15152
5051 0 15153
5052 0 1 15154
5052 0 2 15155
5052 0 15156
5053 0 1 15157
5053 0 2 15158
5053 0 15159
5054 0 1 15160
5054 0 2 15161
5054 0 15162
5055 0 1 15163
5055 0 2 15164
5055 0 15165
5056 0 1 15166
5056 0 2 15167
5056 0 15168
5057 0 1 15169
5057 0 2 15170
5057 0 15171
5058 0 1 15172
5058 0 2 15173
5058 0 15174
5059 0 1 15175
5059 0 2 15176
5059 0 15177
5060 0 1 15178
5060 0 2 15179
5060 0 15180
5061 0 1 15181
5061 0 2 15182
5061 0 15183
5062 0 1 15184
5062 0 2 15185
5062 0 15186
5063 0 1 15187
5063 0 2 15188
5063 0 15189
5064 0 1 15190
5064 0 2 15191
5064 0 15192
5065 0 1 15193
5065 0 2 15194
5065 0 15195
5066 0 1 15196
5066 0 2 15197
5066 0 15198
5067 0 1 15199
5067 0 2 15200
5067 0 15201
5068 0 1 15202
5068 0 2 15203
5068 0 15204
5069 0 1 15205
5069 0 2 15206
5069 0 15207
5070 0 1 15208
5070 0 2 15209
5070 0 15210
5071 0 1 15211
5071 0 2 15212
5071 0 15213
5072 0 1 15214
5072 0 2 15215
5072 0 15216
5073 0 1 15217
5073 0 2 15218
5073 0 15219
5074 0 1 15220
5074 0 2 15221
5074 0 15222
5075 0 1 15223
5075 0 2 15224
5075 0 15225
5076 0 1 15226
5076 0 2 15227
5076 0 15228
5077 0 1 15229
5077 0 2 15230
5077 0 15231
5078 0 1 15232
5078 0 2 15233
5078 0 15234
5079 0 1 15235
5079 0 2 15236
5079 0 15237
5080 0 1 15238
5080 0 2 15239
5080 0 15240
5081 0 1 15241
5081 0 2 15242
5081 0 15243
5082 0 1 15244
5082 0 2 15245
5082 0 15246
5083 0 1 15247
5083 0 2 15248
5083 0 15249
5084 0 1 15250
5084 0 2 15251
5084 0 15252
5085 0 1 15253
5085 0 2 15254
5085 0 15255
5086 0 1 15256
5086 0 2 15257
5086 0 15258
5087 0 1 15259
5087 0 2 15260
5087 0 15261
5088 0 1 15262
5088 0 2 15263
5088 0 15264
5089 0 1 15265
5089 0 2 15266
5089 0 15267
5090 0 1 15268
5090 0 2 15269
5090 0 15270
5091 0 1 15271
5091 0 2 15272
5091 0 15273
5092 0 1 15274
5092 0 2 15275
5092 0 15276
5093 0 1 15277
5093 0 2 15278
5093 0 15279
5094 0 1 15280
5094 0 2 15281
5094 0 15282
5095 0 1 15283
5095 0 2 15284
5095 0 15285
5096 0 1 15286
5096 0 2 15287
5096 0 15288
5097 0 1 15289
5097 0 2 15290
5097 0 15291
5098 0 1 15292
5098 0 2 15293
5098 0 15294
5099 0 1 15295
5099 0 2 15296
5099 0 15297
5100 0 1 15298
5100 0 2 15299
5100 0 15300
5101 0 1 15301
5101 0 2 15302
5101 0 15303
5102 0 1 15304
5102 0 2 15305
5102 0 15306
5103 0 1 15307
5103 0 2 15308
5103 0 15309
5104 0 1 15310
5104 0 2 15311
5104 0 15312
5105 0 1 15313
5105 0 2 15314
5105 0 15315
5106 0 1 15316
5106 0 2 15317
5106 0 15318
5107 0 1 15319
5107 0 2 15320
5107 0 15321
5108 0 1 15322
5108 0 2 15323
5108 0 15324
5109 0 1 15325
5109 0 2 15326
5109 0 15327
5110 0 1 15328
5110 0 2 15329
5110 0 15330
5111 0 1 15331
5111 0 2 15332
5111 0 15333
5112 0 1 15334
5112 0 2 15335
5112 0 15336
5113 0 1 15337
5113 0 2 15338
5113 0 15339
5114 0 1 15340
5114 0 2 15341
5114 0 15342
5115 0 1 15343
5115 0 2 15344
5115 0 15345
5116 0 1 15346
5116 0 2 15347
5116 0 15348
5117 0 1 15349
5117 0 2 15350
5117 0 15351
5118 0 1 15352
5118 0 2 15353
5118 0 15354
5119 0 1 15355
5119 0 2 15356
5119 0 15357
5120 0 1 15358
5120 0 2 15359
5120 0 15360
5121 0 1 15361
5121 0 2 15362
5121 0 15363
5122 0 1 15364
5122 0 2 15365
5122 0 15366
5123 0 1 15367
5123 0 2 15368
5123 0 15369
5124 0 1 15370
5124 0 2 15371
5124 0 15372
5125 0 1 15373
5125 0 2 15374
5125 0 15375
5126 0 1 15376
5126 0 2 15377
5126 0 15378
5127 0 1 15379
5127 0 2 15380
5127 0 15381
5128 0 1 15382
5128 0 2 15383
5128 0 15384
5129 0 1 15385
5129 0 2 15386
5129 0 15387
5130 0 1 15388
5130 0 2 15389
5130 0 15390
5131 0 1 15391
5131 0 2 15392
5131 0 15393
5132 0 1 15394
5132 0 2 15395
5132 0 15396
5133 0 1 15397
5133 0 2 15398
5133 0 15399
5134 0 1 15400
5134 0 2 15401
5134 0 15402
5135 0 1 15403
5135 0 2 15404
5135 0 15405
5136 0 1 15406
5136 0 2 15407
5136 0 15408
5137 0 1 15409
5137 0 2 15410
5137 0 15411
5138 0 1 15412
5138 0 2 15413
5138 0 15414
5139 0 1 15415
5139 0 2 15416
5139 0 15417
5140 0 1 15418
5140 0 2 15419
5140 0 15420
5141 0 1 15421
5141 0 2 15422
5141 0 15423
5142 0 1 15424
5142 0 2 15425
5142 0 15426
5143 0 1 15427
5143 0 2 15428
5143 0 15429
5144 0 1 15430
5144 0 2 15431
5144 0 15432
5145 0 1 15433
5145 0 2 15434
5145 0 15435
5146 0 1 15436
5146 0 2 15437
5146 0 15438
5147 0 1 15439
5147 0 2 15440
5147 0 15441
5148 0 1 15442
5148 0 2 15443
5148 0 15444
5149 0 1 15445
5149 0 2 15446
5149 0 15447
5150 0 1 15448
5150 0 2 15449
5150 0 15450
5151 0 1 15451
5151 0 2 15452
5151 0 15453
5152 0 1 15454
5152 0 2 15455
5152 0 15456
5153 0 1 15457
5153 0 2 15458
5153 0 15459
5154 0 1 15460
5154 0 2 15461
5154 0 15462
5155 0 1 15463
5155 0 2 15464
5155 0 15465
5156 0 1 15466
5156 0 2 15467
5156 0 15468
5157 0 1 15469
5157 0 2 15470
5157 0 15471
5158 0 1 15472
5158 0 2 15473
5158 0 15474
5159 0 1 15475
5159 0 2 15476
5159 0 15477
5160 0 1 15478
5160 0 2 15479
5160 0 15480
5161 0 1 15481
5161 0 2 15482
5161 0 15483
5162 0 1 15484
5162 0 2 15485
5162 0 15486
5163 0 1 15487
5163 0 2 15488
5163 0 15489
5164 0 1 15490
5164 0 2 15491
5164 0 15492
5165 0 1 15493
5165 0 2 15494
5165 0 15495
5166 0 1 15496
5166 0 2 15497
5166 0 15498
5167 0 1 15499
5167 0 2 15500
5167 0 15501
5168 0 1 15502
5168 0 2 15503
5168 0 15504
5169 0 1 15505
5169 0 2 15506
5169 0 15507
5170 0 1 15508
5170 0 2 15509
5170 0 15510
5171 0 1 15511
5171 0 2 15512
5171 0 15513
5172 0 1 15514
5172 0 2 15515
5172 0 15516
5173 0 1 15517
5173 0 2 15518
5173 0 15519
5174 0 1 15520
5174 0 2 15521
5174 0 15522
5175 0 1 15523
5175 0 2 15524
5175 0 15525
5176 0 1 15526
5176 0 2 15527
5176 0 15528
5177 0 1 15529
5177 0 2 15530
5177 0 15531
5178 0 1 15532
5178 0 2 15533
5178 0 15534
5179 0 1 15535
5179 0 2 15536
5179 0 15537
5180 0 1 15538
5180 0 2 15539
5180 0 15540
5181 0 1 15541
5181 0 2 15542
5181 0 15543
5182 0 1 15544
5182 0 2 15545
5182 0 15546
5183 0 1 15547
5183 0 2 15548
5183 0 15549
5184 0 1 15550
5184 0 2 15551
5184 0 15552
5185 0 1 15553
5185 0 2 15554
5185 0 15555
5186 0 1 15556
5186 0 2 15557
5186 0 15558
5187 0 1 15559
5187 0 2 15560
5187 0 15561
5188 0 1 15562
5188 0 2 15563
5188 0 15564
5189 0 1 15565
5189 0 2 15566
5189 0 15567
5190 0 1 15568
5190 0 2 15569
5190 0 15570
5191 0 1 15571
5191 0 2 15572
5191 0 15573
5192 0 1 15574
5192 0 2 15575
5192 0 15576
5193 0 1 15577
5193 0 2 15578
5193 0 15579
5194 0 1 15580
5194 0 2 15581
5194 0 15582
5195 0 1 15583
5195 0 2 15584
5195 0 15585
5196 0 1 15586
5196 0 2 15587
5196 0 15588
5197 0 1 15589
5197 0 2 15590
5197 0 15591
5198 0 1 15592
5198 0 2 15593
5198 0 15594
5199 0 1 15595
5199 0 2 15596
5199 0 15597
5200 0 1 15598
5200 0 2 15599
5200 0 15600
5201 0 1 15601
5201 0 2 15602
5201 0 15603
5202 0 1 15604
5202 0 2 15605
5202 0 15606
5203 0 1 15607
5203 0 2 15608
5203 0 15609
5204 0 1 15610
5204 0 2 15611
5204 0 15612
5205 0 1 15613
5205 0 2 15614
5205 0 15615
5206 0 1 15616
5206 0 2 15617
5206 0 15618
5207 0 1 15619
5207 0 2 15620
5207 0 15621
5208 0 1 15622
5208 0 2 15623
5208 0 15624
5209 0 1 15625
5209 0 2 15626
5209 0 15627
5210 0 1 15628
5210 0 2 15629
5210 0 15630
5211 0 1 15631
5211 0 2 15632
5211 0 15633
5212 0 1 15634
5212 0 2 15635
5212 0 15636
5213 0 1 15637
5213 0 2 15638
5213 0 15639
5214 0 1 15640
5214 0 2 15641
5214 0 15642
5215 0 1 15643
5215 0 2 15644
5215 0 15645
5216 0 1 15646
5216 0 2 15647
5216 0 15648
5217 0 1 15649
5217 0 2 15650
5217 0 15651
5218 0 1 15652
5218 0 2 15653
5218 0 15654
5219 0 1 15655
5219 0 2 15656
5219 0 15657
5220 0 1 15658
5220 0 2 15659
5220 0 15660
5221 0 1 15661
5221 0 2 15662
5221 0 15663
5222 0 1 15664
5222 0 2 15665
5222 0 15666
5223 0 1 15667
5223 0 2 15668
5223 0 15669
5224 0 1 15670
5224 0 2 15671
5224 0 15672
5225 0 1 15673
5225 0 2 15674
5225 0 15675
5226 0 1 15676
5226 0 2 15677
5226 0 15678
5227 0 1 15679
5227 0 2 15680
5227 0 15681
5228 0 1 15682
5228 0 2 15683
5228 0 15684
5229 0 1 15685
5229 0 2 15686
5229 0 15687
5230 0 1 15688
5230 0 2 15689
5230 0 15690
5231 0 1 15691
5231 0 2 15692
5231 0 15693
5232 0 1 15694
5232 0 2 15695
5232 0 15696
5233 0 1 15697
5233 0 2 15698
5233 0 15699
5234 0 1 15700
5234 0 2 15701
5234 0 15702
5235 0 1 15703
5235 0 2 15704
5235 0 15705
5236 0 1 15706
5236 0 2 15707
5236 0 15708
5237 0 1 15709
5237 0 2 15710
5237 0 15711
5238 0 1 15712
5238 0 2 15713
5238 0 15714
5239 0 1 15715
5239 0 2 15716
5239 0 15717
5240 0 1 15718
5240 0 2 15719
5240 0 15720
5241 0 1 15721
5241 0 2 15722
5241 0 15723
5242 0 1 15724
5242 0 2 15725
5242 0 15726
5243 0 1 15727
5243 0 2 15728
5243 0 15729
5244 0 1 15730
5244 0 2 15731
5244 0 15732
5245 0 1 15733
5245 0 2 15734
5245 0 15735
5246 0 1 15736
5246 0 2 15737
5246 0 15738
5247 0 1 15739
5247 0 2 15740
5247 0 15741
5248 0 1 15742
5248 0 2 15743
5248 0 15744
5249 0 1 15745
5249 0 2 15746
5249 0 15747
5250 0 1 15748
5250 0 2 15749
5250 0 15750
5251 0 1 15751
5251 0 2 15752
5251 0 15753
5252 0 1 15754
5252 0 2 15755
5252 0 15756
5253 0 1 15757
5253 0 2 15758
5253 0 15759
5254 0 1 15760
5254 0 2 15761
5254 0 15762
5255 0 1 15763
5255 0 2 15764
5255 0 15765
5256 0 1 15766
5256 0 2 15767
5256 0 15768
5257 0 1 15769
5257 0 2 15770
5257 0 15771
5258 0 1 15772
5258 0 2 15773
5258 0 15774
5259 0 1 15775
5259 0 2 15776
5259 0 15777
5260 0 1 15778
5260 0 2 15779
5260 0 15780
5261 0 1 15781
5261 0 2 15782
5261 0 15783
5262 0 1 15784
5262 0 2 15785
5262 0 15786
5263 0 1 15787
5263 0 2 15788
5263 0 15789
5264 0 1 15790
5264 0 2 15791
5264 0 15792
5265 0 1 15793
5265 0 2 15794
5265 0 15795
5266 0 1 15796
5266 0 2 15797
5266 0 15798
5267 0 1 15799
5267 0 2 15800
5267 0 15801
5268 0 1 15802
5268 0 2 15803
5268 0 15804
5269 0 1 15805
5269 0 2 15806
5269 0 15807
5270 0 1 15808
5270 0 2 15809
5270 0 15810
5271 0 1 15811
5271 0 2 15812
5271 0 15813
5272 0 1 15814
5272 0 2 15815
5272 0 15816
5273 0 1 15817
5273 0 2 15818
5273 0 15819
5274 0 1 15820
5274 0 2 15821
5274 0 15822
5275 0 1 15823
5275 0 2 15824
5275 0 15825
5276 0 1 15826
5276 0 2 15827
5276 0 15828
5277 0 1 15829
5277 0 2 15830
5277 0 15831
5278 0 1 15832
5278 0 2 15833
5278 0 15834
5279 0 1 15835
5279 0 2 15836
5279 0 15837
5280 0 1 15838
5280 0 2 15839
5280 0 15840
5281 0 1 15841
5281 0 2 15842
5281 0 15843
5282 0 1 15844
5282 0 2 15845
5282 0 15846
5283 0 1 15847
5283 0 2 15848
5283 0 15849
5284 0 1 15850
5284 0 2 15851
5284 0 15852
5285 0 1 15853
5285 0 2 15854
5285 0 15855
5286 0 1 15856
5286 0 2 15857
5286 0 15858
5287 0 1 15859
5287 0 2 15860
5287 0 15861
5288 0 1 15862
5288 0 2 15863
5288 0 15864
5289 0 1 15865
5289 0 2 15866
5289 0 15867
5290 0 1 15868
5290 0 2 15869
5290 0 15870
5291 0 1 15871
5291 0 2 15872
5291 0 15873
5292 0 1 15874
5292 0 2 15875
5292 0 15876
5293 0 1 15877
5293 0 2 15878
5293 0 15879
5294 0 1 15880
5294 0 2 15881
5294 0 15882
5295 0 1 15883
5295 0 2 15884
5295 0 15885
5296 0 1 15886
5296 0 2 15887
5296 0 15888
5297 0 1 15889
5297 0 2 15890
5297 0 15891
5298 0 1 15892
5298 0 2 15893
5298 0 15894
5299 0 1 15895
5299 0 2 15896
5299 0 15897
5300 0 1 15898
5300 0 2 15899
5300 0 15900
5301 0 1 15901
5301 0 2 15902
5301 0 15903
5302 0 1 15904
5302 0 2 15905
5302 0 15906
5303 0 1 15907
5303 0 2 15908
5303 0 15909
5304 0 1 15910
5304 0 2 15911
5304 0 15912
5305 0 1 15913
5305 0 2 15914
5305 0 15915
5306 0 1 15916
5306 0 2 15917
5306 0 15918
5307 0 1 15919
5307 0 2 15920
5307 0 15921
5308 0 1 15922
5308 0 2 15923
5308 0 15924
5309 0 1 15925
5309 0 2 15926
5309 0 15927
5310 0 1 15928
5310 0 2 15929
5310 0 15930
5311 0 1 15931
5311 0 2 15932
5311 0 15933
5312 0 1 15934
5312 0 2 15935
5312 0 15936
5313 0 1 15937
5313 0 2 15938
5313 0 15939
5314 0 1 15940
5314 0 2 15941
5314 0 15942
5315 0 1 15943
5315 0 2 15944
5315 0 15945
5316 0 1 15946
5316 0 2 15947
5316 0 15948
5317 0 1 15949
5317 0 2 15950
5317 0 15951
5318 0 1 15952
5318 0 2 15953
5318 0 15954
5319 0 1 15955
5319 0 2 15956
5319 0 15957
5320 0 1 15958
5320 0 2 15959
5320 0 15960
5321 0 1 15961
5321 0 2 15962
5321 0 15963
5322 0 1 15964
5322 0 2 15965
5322 0 15966
5323 0 1 15967
5323 0 2 15968
5323 0 15969
5324 0 1 15970
5324 0 2 15971
5324 0 15972
5325 0 1 15973
5325 0 2 15974
5325 0 15975
5326 0 1 15976
5326 0 2 15977
5326 0 15978
5327 0 1 15979
5327 0 2 15980
5327 0 15981
5328 0 1 15982
5328 0 2 15983
5328 0 15984
5329 0 1 15985
5329 0 2 15986
5329 0 15987
5330 0 1 15988
5330 0 2 15989
5330 0 15990
5331 0 1 15991
5331 0 2 15992
5331 0 15993
5332 0 1 15994
5332 0 2 15995
5332 0 15996
5333 0 1 15997
5333 0 2 15998
5333 0 15999
5334 0 1 16000
5334 0 2 16001
5334 0 16002
5335 0 1 16003
5335 0 2 16004
5335 0 16005
5336 0 1 16006
5336 0 2 16007
5336 0 16008
5337 0 1 16009
5337 0 2 16010
5337 0 16011
5338 0 1 16012
5338 0 2 16013
5338 0 16014
5339 0 1 16015
5339 0 2 16016
5339 0 16017
5340 0 1 16018
5340 0 2 16019
5340 0 16020
5341 0 1 16021
5341 0 2 16022
5341 0 16023
5342 0 1 16024
5342 0 2 16025
5342 0 16026
5343 0 1 16027
5343 0 2 16028
5343 0 16029
5344 0 1 16030
5344 0 2 16031
5344 0 16032
5345 0 1 16033
5345 0 2 16034
5345 0 16035
5346 0 1 16036
5346 0 2 16037
5346 0 16038
5347 0 1 16039
5347 0 2 16040
5347 0 16041
5348 0 1 16042
5348 0 2 16043
5348 0 16044
5349 0 1 16045
5349 0 2 16046
5349 0 16047
5350 0 1 16048
5350 0 2 16049
5350 0 16050
5351 0 1 16051
5351 0 2 16052
5351 0 16053
5352 0 1 16054
5352 0 2 16055
5352 0 16056
5353 0 1 16057
5353 0 2 16058
5353 0 16059
5354 0 1 16060
5354 0 2 16061
5354 0 16062
5355 0 1 16063
5355 0 2 16064
5355 0 16065
5356 0 1 16066
5356 0 2 16067
5356 0 16068
5357 0 1 16069
5357 0 2 16070
5357 0 16071
5358 0 1 16072
5358 0 2 16073
5358 0 16074
5359 0 1 16075
5359 0 2 16076
5359 0 16077
5360 0 1 16078
5360 0 2 16079
5360 0 16080
5361 0 1 16081
5361 0 2 16082
5361 0 16083
5362 0 1 16084
5362 0 2 16085
5362 0 16086
5363 0 1 16087
5363 0 2 16088
5363 0 16089
5364 0 1 16090
5364 0 2 16091
5364 0 16092
5365 0 1 16093
5365 0 2 16094
5365 0 16095
5366 0 1 16096
5366 0 2 16097
5366 0 16098
5367 0 1 16099
5367 0 2 16100
5367 0 16101
5368 0 1 16102
5368 0 2 16103
5368 0 16104
5369 0 1 16105
5369 0 2 16106
5369 0 16107
5370 0 1 16108
5370 0 2 16109
5370 0 16110
5371 0 1 16111
5371 0 2 16112
5371 0 16113
5372 0 1 16114
5372 0 2 16115
5372 0 16116
5373 0 1 16117
5373 0 2 16118
5373 0 16119
5374 0 1 16120
5374 0 2 16121
5374 0 16122
5375 0 1 16123
5375 0 2 16124
5375 0 16125
5376 0 1 16126
5376 0 2 16127
5376 0 16128
5377 0 1 16129
5377 0 2 16130
5377 0 16131
5378 0 1 16132
5378 0 2 16133
5378 0 16134
5379 0 1 16135
5379 0 2 16136
5379 0 16137
5380 0 1 16138
5380 0 2 16139
5380 0 16140
5381 0 1 16141
5381 0 2 16142
5381 0 16143
5382 0 1 16144
5382 0 2 16145
5382 0 16146
5383 0 1 16147
5383 0 2 16148
5383 0 16149
5384 0 1 16150
5384 0 2 16151
5384 0 16152
5385 0 1 16153
5385 0 2 16154
5385 0 16155
5386 0 1 16156
5386 0 2 16157
5386 0 16158
5387 0 1 16159
5387 0 2 16160
5387 0 16161
5388 0 1 16162
5388 0 2 16163
5388 0 16164
5389 0 1 16165
5389 0 2 16166
5389 0 16167
5390 0 1 16168
5390 0 2 16169
5390 0 16170
5391 0 1 16171
5391 0 2 16172
5391 0 16173
5392 0 1 16174
5392 0 2 16175
5392 0 16176
5393 0 1 16177
5393 0 2 16178
5393 0 16179
5394 0 1 16180
5394 0 2 16181
5394 0 16182
5395 0 1 16183
5395 0 2 16184
5395 0 16185
5396 0 1 16186
5396 0 2 16187
5396 0 16188
5397 0 1 16189
5397 0 2 16190
5397 0 16191
5398 0 1 16192
5398 0 2 16193
5398 0 16194
5399 0 1 16195
5399 0 2 16196
5399 0 16197
5400 0 1 16198
5400 0 2 16199
5400 0 16200
5401 0 1 16201
5401 0 2 16202
5401 0 16203
5402 0 1 16204
5402 0 2 16205
5402 0 16206
5403 0 1 16207
5403 0 2 16208
5403 0 16209
5404 0 1 16210
5404 0 2 16211
5404 0 16212
5405 0 1 16213
5405 0 2 16214
5405 0 16215
5406 0 1 16216
5406 0 2 16217
5406 0 16218
5407 0 1 16219
5407 0 2 16220
5407 0 16221
5408 0 1 16222
5408 0 2 16223
5408 0 16224
5409 0 1 16225
5409 0 2 16226
5409 0 16227
5410 0 1 16228
5410 0 2 16229
5410 0 16230
5411 0 1 16231
5411 0 2 16232
5411 0 16233
5412 0 1 16234
5412 0 2 16235
5412 0 16236
5413 0 1 16237
5413 0 2 16238
5413 0 16239
5414 0 1 16240
5414 0 2 16241
5414 0 16242
5415 0 1 16243
5415 0 2 16244
5415 0 16245
5416 0 1 16246
5416 0 2 16247
5416 0 16248
5417 0 1 16249
5417 0 2 16250
5417 0 16251
5418 0 1 16252
5418 0 2 16253
5418 0 16254
5419 0 1 16255
5419 0 2 16256
5419 0 16257
5420 0 1 16258
5420 0 2 16259
5420 0 16260
5421 0 1 16261
5421 0 2 16262
5421 0 16263
5422 0 1 16264
5422 0 2 16265
5422 0 16266
5423 0 1 16267
5423 0 2 16268
5423 0 16269
5424 0 1 16270
5424 0 2 16271
5424 0 16272
5425 0 1 16273
5425 0 2 16274
5425 0 16275
5426 0 1 16276
5426 0 2 16277
5426 0 16278
5427 0 1 16279
5427 0 2 16280
5427 0 16281
5428 0 1 16282
5428 0 2 16283
5428 0 16284
5429 0 1 16285
5429 0 2 16286
5429 0 16287
5430 0 1 16288
5430 0 2 16289
5430 0 16290
5431 0 1 16291
5431 0 2 16292
5431 0 16293
5432 0 1 16294
5432 0 2 16295
5432 0 16296
5433 0 1 16297
5433 0 2 16298
5433 0 16299
5434 0 1 16300
5434 0 2 16301
5434 0 16302
5435 0 1 16303
5435 0 2 16304
5435 0 16305
5436 0 1 16306
5436 0 2 16307
5436 0 16308
5437 0 1 16309
5437 0 2 16310
5437 0 16311
5438 0 1 16312
5438 0 2 16313
5438 0 16314
5439 0 1 16315
5439 0 2 16316
5439 0 16317
5440 0 1 16318
5440 0 2 16319
5440 0 16320
5441 0 1 16321
5441 0 2 16322
5441 0 16323
5442 0 1 16324
5442 0 2 16325
5442 0 16326
5443 0 1 16327
5443 0 2 16328
5443 0 16329
5444 0 1 16330
5444 0 2 16331
5444 0 16332
5445 0 1 16333
5445 0 2 16334
5445 0 16335
5446 0 1 16336
5446 0 2 16337
5446 0 16338
5447 0 1 16339
5447 0 2 16340
5447 0 16341
5448 0 1 16342
5448 0 2 16343
5448 0 16344
5449 0 1 16345
5449 0 2 16346
5449 0 16347
5450 0 1 16348
5450 0 2 16349
5450 0 16350
5451 0 1 16351
5451 0 2 16352
5451 0 16353
5452 0 1 16354
5452 0 2 16355
5452 0 16356
5453 0 1 16357
5453 0 2 16358
5453 0 16359
5454 0 1 16360
5454 0 2 16361
5454 0 16362
5455 0 1 16363
5455 0 2 16364
5455 0 16365
5456 0 1 16366
5456 0 2 16367
5456 0 16368
5457 0 1 16369
5457 0 2 16370
5457 0 16371
5458 0 1 16372
5458 0 2 16373
5458 0 16374
5459 0 1 16375
5459 0 2 16376
5459 0 16377
5460 0 1 16378
5460 0 2 16379
5460 0 16380
5461 0 1 16381
5461 0 2 16382
5461 0 16383
5462 0 1 16384
5462 0 2 16385
5462 0 16386
5463 0 1 16387
5463 0 2 16388
5463 0 16389
5464 0 1 16390
5464 0 2 16391
5464 0 16392
5465 0 1 16393
5465 0 2 16394
5465 0 16395
5466 0 1 16396
5466 0 2 16397
5466 0 16398
5467 0 1 16399
5467 0 2 16400
5467 0 16401
5468 0 1 16402
5468 0 2 16403
5468 0 16404
5469 0 1 16405
5469 0 2 16406
5469 0 16407
5470 0 1 16408
5470 0 2 16409
5470 0 16410
5471 0 1 16411
5471 0 2 16412
5471 0 16413
5472 0 1 16414
5472 0 2 16415
5472 0 16416
5473 0 1 16417
5473 0 2 16418
5473 0 16419
5474 0 1 16420
5474 0 2 16421
5474 0 16422
5475 0 1 16423
5475 0 2 16424
5475 0 16425
5476 0 1 16426
5476 0 2 16427
5476 0 16428
5477 0 1 16429
5477 0 2 16430
5477 0 16431
5478 0 1 16432
5478 0 2 16433
5478 0 16434
5479 0 1 16435
5479 0 2 16436
5479 0 16437
5480 0 1 16438
5480 0 2 16439
5480 0 16440
5481 0 1 16441
5481 0 2 16442
5481 0 16443
5482 0 1 16444
5482 0 2 16445
5482 0 16446
5483 0 1 16447
5483 0 2 16448
5483 0 16449
5484 0 1 16450
5484 0 2 16451
5484 0 16452
5485 0 1 16453
5485 0 2 16454
5485 0 16455
5486 0 1 16456
5486 0 2 16457
5486 0 16458
5487 0 1 16459
5487 0 2 16460
5487 0 16461
5488 0 1 16462
5488 0 2 16463
5488 0 16464
5489 0 1 16465
5489 0 2 16466
5489 0 16467
5490 0 1 16468
5490 0 2 16469
5490 0 16470
5491 0 1 16471
5491 0 2 16472
5491 0 16473
5492 0 1 16474
5492 0 2 16475
5492 0 16476
5493 0 1 16477
5493 0 2 16478
5493 0 16479
5494 0 1 16480
5494 0 2 16481
5494 0 16482
5495 0 1 16483
5495 0 2 16484
5495 0 16485
5496 0 1 16486
5496 0 2 16487
5496 0 16488
5497 0 1 16489
5497 0 2 16490
5497 0 16491
5498 0 1 16492
5498 0 2 16493
5498 0 16494
5499 0 1 16495
5499 0 2 16496
5499 0 16497
5500 0 1 16498
5500 0 2 16499
5500 0 16500
5501 0 1 16501
5501 0 2 16502
5501 0 16503
5502 0 1 16504
5502 0 2 16505
5502 0 16506
5503 0 1 16507
5503 0 2 16508
5503 0 16509
5504 0 1 16510
5504 0 2 16511
5504 0 16512
5505 0 1 16513
5505 0 2 16514
5505 0 16515
5506 0 1 16516
5506 0 2 16517
5506 0 16518
5507 0 1 16519
5507 0 2 16520
5507 0 16521
5508 0 1 16522
5508 0 2 16523
5508 0 16524
5509 0 1 16525
5509 0 2 16526
5509 0 16527
5510 0 1 16528
5510 0 2 16529
5510 0 16530
5511 0 1 16531
5511 0 2 16532
5511 0 16533
5512 0 1 16534
5512 0 2 16535
5512 0 16536
5513 0 1 16537
5513 0 2 16538
5513 0 16539
5514 0 1 16540
5514 0 2 16541
5514 0 16542
5515 0 1 16543
5515 0 2 16544
5515 0 16545
5516 0 1 16546
5516 0 2 16547
5516 0 16548
5517 0 1 16549
5517 0 2 16550
5517 0 16551
5518 0 1 16552
5518 0 2 16553
5518 0 16554
5519 0 1 16555
5519 0 2 16556
5519 0 16557
5520 0 1 16558
5520 0 2 16559
5520 0 16560
5521 0 1 16561
5521 0 2 16562
5521 0 16563
5522 0 1 16564
5522 0 2 16565
5522 0 16566
5523 0 1 16567
5523 0 2 16568
5523 0 16569
5524 0 1 16570
5524 0 2 16571
5524 0 16572
5525 0 1 16573
5525 0 2 16574
5525 0 16575
5526 0 1 16576
5526 0 2 16577
5526 0 16578
5527 0 1 16579
5527 0 2 16580
5527 0 16581
5528 0 1 16582
5528 0 2 16583
5528 0 16584
5529 0 1 16585
5529 0 2 16586
5529 0 16587
5530 0 1 16588
5530 0 2 16589
5530 0 16590
5531 0 1 16591
5531 0 2 16592
5531 0 16593
5532 0 1 16594
5532 0 2 16595
5532 0 16596
5533 0 1 16597
5533 0 2 16598
5533 0 16599
5534 0 1 16600
5534 0 2 16601
5534 0 16602
5535 0 1 16603
5535 0 2 16604
5535 0 16605
5536 0 1 16606
5536 0 2 16607
5536 0 16608
5537 0 1 16609
5537 0 2 16610
5537 0 16611
5538 0 1 16612
5538 0 2 16613
5538 0 16614
5539 0 1 16615
5539 0 2 16616
5539 0 16617
5540 0 1 16618
5540 0 2 16619
5540 0 16620
5541 0 1 16621
5541 0 2 16622
5541 0 16623
5542 0 1 16624
5542 0 2 16625
5542 0 16626
5543 0 1 16627
5543 0 2 16628
5543 0 16629
5544 0 1 16630
5544 0 2 16631
5544 0 16632
5545 0 1 16633
5545 0 2 16634
5545 0 16635
5546 0 1 16636
5546 0 2 16637
5546 0 16638
5547 0 1 16639
5547 0 2 16640
5547 0 16641
5548 0 1 16642
5548 0 2 16643
5548 0 16644
5549 0 1 16645
5549 0 2 16646
5549 0 16647
5550 0 1 16648
5550 0 2 16649
5550 0 16650
5551 0 1 16651
5551 0 2 16652
5551 0 16653
5552 0 1 16654
5552 0 2 16655
5552 0 16656
5553 0 1 16657
5553 0 2 16658
5553 0 16659
5554 0 1 16660
5554 0 2 16661
5554 0 16662
5555 0 1 16663
5555 0 2 16664
5555 0 16665
5556 0 1 16666
5556 0 2 16667
5556 0 16668
5557 0 1 16669
5557 0 2 16670
5557 0 16671
5558 0 1 16672
5558 0 2 16673
5558 0 16674
5559 0 1 16675
5559 0 2 16676
5559 0 16677
5560 0 1 16678
5560 0 2 16679
5560 0 16680
5561 0 1 16681
5561 0 2 16682
5561 0 16683
5562 0 1 16684
5562 0 2 16685
5562 0 16686
5563 0 1 16687
5563 0 2 16688
5563 0 16689
5564 0 1 16690
5564 0 2 16691
5564 0 16692
5565 0 1 16693
5565 0 2 16694
5565 0 16695
5566 0 1 16696
5566 0 2 16697
5566 0 16698
5567 0 1 16699
5567 0 2 16700
5567 0 16701
5568 0 1 16702
5568 0 2 16703
5568 0 16704
5569 0 1 16705
5569 0 2 16706
5569 0 16707
5570 0 1 16708
5570 0 2 16709
5570 0 16710
5571 0 1 16711
5571 0 2 16712
5571 0 16713
5572 0 1 16714
5572 0 2 16715
5572 0 16716
5573 0 1 16717
5573 0 2 16718
5573 0 16719
5574 0 1 16720
5574 0 2 16721
5574 0 16722
5575 0 1 16723
5575 0 2 16724
5575 0 16725
5576 0 1 16726
5576 0 2 16727
5576 0 16728
5577 0 1 16729
5577 0 2 16730
5577 0 16731
5578 0 1 16732
5578 0 2 16733
5578 0 16734
5579 0 1 16735
5579 0 2 16736
5579 0 16737
5580 0 1 16738
5580 0 2 16739
5580 0 16740
5581 0 1 16741
5581 0 2 16742
5581 0 16743
5582 0 1 16744
5582 0 2 16745
5582 0 16746
5583 0 1 16747
5583 0 2 16748
5583 0 16749
5584 0 1 16750
5584 0 2 16751
5584 0 16752
5585 0 1 16753
5585 0 2 16754
5585 0 16755
5586 0 1 16756
5586 0 2 16757
5586 0 16758
5587 0 1 16759
5587 0 2 16760
5587 0 16761
5588 0 1 16762
5588 0 2 16763
5588 0 16764
5589 0 1 16765
5589 0 2 16766
5589 0 16767
5590 0 1 16768
5590 0 2 16769
5590 0 16770
5591 0 1 16771
5591 0 2 16772
5591 0 16773
5592 0 1 16774
5592 0 2 16775
5592 0 16776
5593 0 1 16777
5593 0 2 16778
5593 0 16779
5594 0 1 16780
5594 0 2 16781
5594 0 16782
5595 0 1 16783
5595 0 2 16784
5595 0 16785
5596 0 1 16786
5596 0 2 16787
5596 0 16788
5597 0 1 16789
5597 0 2 16790
5597 0 16791
5598 0 1 16792
5598 0 2 16793
5598 0 16794
5599 0 1 16795
5599 0 2 16796
5599 0 16797
5600 0 1 16798
5600 0 2 16799
5600 0 16800
5601 0 1 16801
5601 0 2 16802
5601 0 16803
5602 0 1 16804
5602 0 2 16805
5602 0 16806
5603 0 1 16807
5603 0 2 16808
5603 0 16809
5604 0 1 16810
5604 0 2 16811
5604 0 16812
5605 0 1 16813
5605 0 2 16814
5605 0 16815
5606 0 1 16816
5606 0 2 16817
5606 0 16818
5607 0 1 16819
5607 0 2 16820
5607 0 16821
5608 0 1 16822
5608 0 2 16823
5608 0 16824
5609 0 1 16825
5609 0 2 16826
5609 0 16827
5610 0 1 16828
5610 0 2 16829
5610 0 16830
5611 0 1 16831
5611 0 2 16832
5611 0 16833
5612 0 1 16834
5612 0 2 16835
5612 0 16836
5613 0 1 16837
5613 0 2 16838
5613 0 16839
5614 0 1 16840
5614 0 2 16841
5614 0 16842
5615 0 1 16843
5615 0 2 16844
5615 0 16845
5616 0 1 16846
5616 0 2 16847
5616 0 16848
5617 0 1 16849
5617 0 2 16850
5617 0 16851
5618 0 1 16852
5618 0 2 16853
5618 0 16854
5619 0 1 16855
5619 0 2 16856
5619 0 16857
5620 0 1 16858
5620 0 2 16859
5620 0 16860
5621 0 1 16861
5621 0 2 16862
5621 0 16863
5622 0 1 16864
5622 0 2 16865
5622 0 16866
5623 0 1 16867
5623 0 2 16868
5623 0 16869
5624 0 1 16870
5624 0 2 16871
5624 0 16872
5625 0 1 16873
5625 0 2 16874
5625 0 16875
5626 0 1 16876
5626 0 2 16877
5626 0 16878
5627 0 1 16879
5627 0 2 16880
5627 0 16881
5628 0 1 16882
5628 0 2 16883
5628 0 16884
5629 0 1 16885
5629 0 2 16886
5629 0 16887
5630 0 1 16888
5630 0 2 16889
5630 0 16890
5631 0 1 16891
5631 0 2 16892
5631 0 16893
5632 0 1 16894
5632 0 2 16895
5632 0 16896
5633 0 1 16897
5633 0 2 16898
5633 0 16899
5634 0 1 16900
5634 0 2 16901
5634 0 16902
5635 0 1 16903
5635 0 2 16904
5635 0 16905
5636 0 1 16906
5636 0 2 16907
5636 0 16908
5637 0 1 16909
5637 0 2 16910
5637 0 16911
5638 0 1 16912
5638 0 2 16913
5638 0 16914
5639 0 1 16915
5639 0 2 16916
5639 0 16917
5640 0 1 16918
5640 0 2 16919
5640 0 16920
5641 0 1 16921
5641 0 2 16922
5641 0 16923
5642 0 1 16924
5642 0 2 16925
5642 0 16926
5643 0 1 16927
5643 0 2 16928
5643 0 16929
5644 0 1 16930
5644 0 2 16931
5644 0 16932
5645 0 1 16933
5645 0 2 16934
5645 0 16935
5646 0 1 16936
5646 0 2 16937
5646 0 16938
5647 0 1 16939
5647 0 2 16940
5647 0 16941
5648 0 1 16942
5648 0 2 16943
5648 0 16944
5649 0 1 16945
5649 0 2 16946
5649 0 16947
5650 0 1 16948
5650 0 2 16949
5650 0 16950
5651 0 1 16951
5651 0 2 16952
5651 0 16953
5652 0 1 16954
5652 0 2 16955
5652 0 16956
5653 0 1 16957
5653 0 2 16958
5653 0 16959
5654 0 1 16960
5654 0 2 16961
5654 0 16962
5655 0 1 16963
5655 0 2 16964
5655 0 16965
5656 0 1 16966
5656 0 2 16967
5656 0 16968
5657 0 1 16969
5657 0 2 16970
5657 0 16971
5658 0 1 16972
5658 0 2 16973
5658 0 16974
5659 0 1 16975
5659 0 2 16976
5659 0 16977
5660 0 1 16978
5660 0 2 16979
5660 0 16980
5661 0 1 16981
5661 0 2 16982
5661 0 16983
5662 0 1 16984
5662 0 2 16985
5662 0 16986
5663 0 1 16987
5663 0 2 16988
5663 0 16989
5664 0 1 16990
5664 0 2 16991
5664 0 16992
5665 0 1 16993
5665 0 2 16994
5665 0 16995
5666 0 1 16996
5666 0 2 16997
5666 0 16998
5667 0 1 16999
5667 0 2 17000
5667 0 17001
5668 0 1 17002
5668 0 2 17003
5668 0 17004
5669 0 1 17005
5669 0 2 17006
5669 0 17007
5670 0 1 17008
5670 0 2 17009
5670 0 17010
5671 0 1 17011
5671 0 2 17012
5671 0 17013
5672 0 1 17014
5672 0 2 17015
5672 0 17016
5673 0 1 17017
5673 0 2 17018
5673 0 17019
5674 0 1 17020
5674 0 2 17021
5674 0 17022
5675 0 1 17023
5675 0 2 17024
5675 0 17025
5676 0 1 17026
5676 0 2 17027
5676 0 17028
5677 0 1 17029
5677 0 2 17030
5677 0 17031
5678 0 1 17032
5678 0 2 17033
5678 0 17034
5679 0 1 17035
5679 0 2 17036
5679 0 17037
5680 0 1 17038
5680 0 2 17039
5680 0 17040
5681 0 1 17041
5681 0 2 17042
5681 0 17043
5682 0 1 17044
5682 0 2 17045
5682 0 17046
5683 0 1 17047
5683 0 2 17048
5683 0 17049
5684 0 1 17050
5684 0 2 17051
5684 0 17052
5685 0 1 17053
5685 0 2 17054
5685 0 17055
5686 0 1 17056
5686 0 2 17057
5686 0 17058
5687 0 1 17059
5687 0 2 17060
5687 0 17061
5688 0 1 17062
5688 0 2 17063
5688 0 17064
5689 0 1 17065
5689 0 2 17066
5689 0 17067
5690 0 1 17068
5690 0 2 17069
5690 0 17070
5691 0 1 17071
5691 0 2 17072
5691 0 17073
5692 0 1 17074
5692 0 2 17075
5692 0 17076
5693 0 1 17077
5693 0 2 17078
5693 0 17079
5694 0 1 17080
5694 0 2 17081
5694 0 17082
5695 0 1 17083
5695 0 2 17084
5695 0 17085
5696 0 1 17086
5696 0 2 17087
5696 0 17088
5697 0 1 17089
5697 0 2 17090
5697 0 17091
5698 0 1 17092
5698 0 2 17093
5698 0 17094
5699 0 1 17095
5699 0 2 17096
5699 0 17097
5700 0 1 17098
5700 0 2 17099
5700 0 17100
5701 0 1 17101
5701 0 2 17102
5701 0 17103
5702 0 1 17104
5702 0 2 17105
5702 0 17106
5703 0 1 17107
5703 0 2 17108
5703 0 17109
5704 0 1 17110
5704 0 2 17111
5704 0 17112
5705 0 1 17113
5705 0 2 17114
5705 0 17115
5706 0 1 17116
5706 0 2 17117
5706 0 17118
5707 0 1 17119
5707 0 2 17120
5707 0 17121
5708 0 1 17122
5708 0 2 17123
5708 0 17124
5709 0 1 17125
5709 0 2 17126
5709 0 17127
5710 0 1 17128
5710 0 2 17129
5710 0 17130
5711 0 1 17131
5711 0 2 17132
5711 0 17133
5712 0 1 17134
5712 0 2 17135
5712 0 17136
5713 0 1 17137
5713 0 2 17138
5713 0 17139
5714 0 1 17140
5714 0 2 17141
5714 0 17142
5715 0 1 17143
5715 0 2 17144
5715 0 17145
5716 0 1 17146
5716 0 2 17147
5716 0 17148
5717 0 1 17149
5717 0 2 17150
5717 0 17151
5718 0 1 17152
5718 0 2 17153
5718 0 17154
5719 0 1 17155
5719 0 2 17156
5719 0 17157
5720 0 1 17158
5720 0 2 17159
5720 0 17160
5721 0 1 17161
5721 0 2 17162
5721 0 17163
5722 0 1 17164
5722 0 2 17165
5722 0 17166
5723 0 1 17167
5723 0 2 17168
5723 0 17169
5724 0 1 17170
5724 0 2 17171
5724 0 17172
5725 0 1 17173
5725 0 2 17174
5725 0 17175
5726 0 1 17176
5726 0 2 17177
5726 0 17178
5727 0 1 17179
5727 0 2 17180
5727 0 17181
5728 0 1 17182
5728 0 2 17183
5728 0 17184
5729 0 1 17185
5729 0 2 17186
5729 0 17187
5730 0 1 17188
5730 0 2 17189
5730 0 17190
5731 0 1 17191
5731 0 2 17192
5731 0 17193
5732 0 1 17194
5732 0 2 17195
5732 0 17196
5733 0 1 17197
5733 0 2 17198
5733 0 17199
5734 0 1 17200
5734 0 2 17201
5734 0 17202
5735 0 1 17203
5735 0 2 17204
5735 0 17205
5736 0 1 17206
5736 0 2 17207
5736 0 17208
5737 0 1 17209
5737 0 2 17210
5737 0 17211
5738 0 1 17212
5738 0 2 17213
5738 0 17214
5739 0 1 17215
5739 0 2 17216
5739 0 17217
5740 0 1 17218
5740 0 2 17219
5740 0 17220
5741 0 1 17221
5741 0 2 17222
5741 0 17223
5742 0 1 17224
5742 0 2 17225
5742 0 17226
5743 0 1 17227
5743 0 2 17228
5743 0 17229
5744 0 1 17230
5744 0 2 17231
5744 0 17232
5745 0 1 17233
5745 0 2 17234
5745 0 17235
5746 0 1 17236
5746 0 2 17237
5746 0 17238
5747 0 1 17239
5747 0 2 17240
5747 0 17241
5748 0 1 17242
5748 0 2 17243
5748 0 17244
5749 0 1 17245
5749 0 2 17246
5749 0 17247
5750 0 1 17248
5750 0 2 17249
5750 0 17250
5751 0 1 17251
5751 0 2 17252
5751 0 17253
5752 0 1 17254
5752 0 2 17255
5752 0 17256
5753 0 1 17257
5753 0 2 17258
5753 0 17259
5754 0 1 17260
5754 0 2 17261
5754 0 17262
5755 0 1 17263
5755 0 2 17264
5755 0 17265
5756 0 1 17266
5756 0 2 17267
5756 0 17268
5757 0 1 17269
5757 0 2 17270
5757 0 17271
5758 0 1 17272
5758 0 2 17273
5758 0 17274
5759 0 1 17275
5759 0 2 17276
5759 0 17277
5760 0 1 17278
5760 0 2 17279
5760 0 17280
5761 0 1 17281
5761 0 2 17282
5761 0 17283
5762 0 1 17284
5762 0 2 17285
5762 0 17286
5763 0 1 17287
5763 0 2 17288
5763 0 17289
5764 0 1 17290
5764 0 2 17291
5764 0 17292
5765 0 1 17293
5765 0 2 17294
5765 0 17295
5766 0 1 17296
5766 0 2 17297
5766 0 17298
5767 0 1 17299
5767 0 2 17300
5767 0 17301
5768 0 1 17302
5768 0 2 17303
5768 0 17304
5769 0 1 17305
5769 0 2 17306
5769 0 17307
5770 0 1 17308
5770 0 2 17309
5770 0 17310
5771 0 1 17311
5771 0 2 17312
5771 0 17313
5772 0 1 17314
5772 0 2 17315
5772 0 17316
5773 0 1 17317
5773 0 2 17318
5773 0 17319
5774 0 1 17320
5774 0 2 17321
5774 0 17322
5775 0 1 17323
5775 0 2 17324
5775 0 17325
5776 0 1 17326
5776 0 2 17327
5776 0 17328
5777 0 1 17329
5777 0 2 17330
5777 0 17331
5778 0 1 17332
5778 0 2 17333
5778 0 17334
5779 0 1 17335
5779 0 2 17336
5779 0 17337
5780 0 1 17338
5780 0 2 17339
5780 0 17340
5781 0 1 17341
5781 0 2 17342
5781 0 17343
5782 0 1 17344
5782 0 2 17345
5782 0 17346
5783 0 1 17347
5783 0 2 17348
5783 0 17349
5784 0 1 17350
5784 0 2 17351
5784 0 17352
5785 0 1 17353
5785 0 2 17354
5785 0 17355
5786 0 1 17356
5786 0 2 17357
5786 0 17358
5787 0 1 17359
5787 0 2 17360
5787 0 17361
5788 0 1 17362
5788 0 2 17363
5788 0 17364
5789 0 1 17365
5789 0 2 17366
5789 0 17367
5790 0 1 17368
5790 0 2 17369
5790 0 17370
5791 0 1 17371
5791 0 2 17372
5791 0 17373
5792 0 1 17374
5792 0 2 17375
5792 0 17376
5793 0 1 17377
5793 0 2 17378
5793 0 17379
5794 0 1 17380
5794 0 2 17381
5794 0 17382
5795 0 1 17383
5795 0 2 17384
5795 0 17385
5796 0 1 17386
5796 0 2 17387
5796 0 17388
5797 0 1 17389
5797 0 2 17390
5797 0 17391
5798 0 1 17392
5798 0 2 17393
5798 0 17394
5799 0 1 17395
5799 0 2 17396
5799 0 17397
5800 0 1 17398
5800 0 2 17399
5800 0 17400
5801 0 1 17401
5801 0 2 17402
5801 0 17403
5802 0 1 17404
5802 0 2 17405
5802 0 17406
5803 0 1 17407
5803 0 2 17408
5803 0 17409
5804 0 1 17410
5804 0 2 17411
5804 0 17412
5805 0 1 17413
5805 0 2 17414
5805 0 17415
5806 0 1 17416
5806 0 2 17417
5806 0 17418
5807 0 1 17419
5807 0 2 17420
5807 0 17421
5808 0 1 17422
5808 0 2 17423
5808 0 17424
5809 0 1 17425
5809 0 2 17426
5809 0 17427
5810 0 1 17428
5810 0 2 17429
5810 0 17430
5811 0 1 17431
5811 0 2 17432
5811 0 17433
5812 0 1 17434
5812 0 2 17435
5812 0 17436
5813 0 1 17437
5813 0 2 17438
5813 0 17439
5814 0 1 17440
5814 0 2 17441
5814 0 17442
5815 0 1 17443
5815 0 2 17444
5815 0 17445
5816 0 1 17446
5816 0 2 17447
5816 0 17448
5817 0 1 17449
5817 0 2 17450
5817 0 17451
5818 0 1 17452
5818 0 2 17453
5818 0 17454
5819 0 1 17455
5819 0 2 17456
5819 0 17457
5820 0 1 17458
5820 0 2 17459
5820 0 17460
5821 0 1 17461
5821 0 2 17462
5821 0 17463
5822 0 1 17464
5822 0 2 17465
5822 0 17466
5823 0 1 17467
5823 0 2 17468
5823 0 17469
5824 0 1 17470
5824 0 2 17471
5824 0 17472
5825 0 1 17473
5825 0 2 17474
5825 0 17475
5826 0 1 17476
5826 0 2 17477
5826 0 17478
5827 0 1 17479
5827 0 2 17480
5827 0 17481
5828 0 1 17482
5828 0 2 17483
5828 0 17484
5829 0 1 17485
5829 0 2 17486
5829 0 17487
5830 0 1 17488
5830 0 2 17489
5830 0 17490
5831 0 1 17491
5831 0 2 17492
5831 0 17493
5832 0 1 17494
5832 0 2 17495
5832 0 17496
5833 0 1 17497
5833 0 2 17498
5833 0 17499
5834 0 1 17500
5834 0 2 17501
5834 0 17502
5835 0 1 17503
5835 0 2 17504
5835 0 17505
5836 0 1 17506
5836 0 2 17507
5836 0 17508
5837 0 1 17509
5837 0 2 17510
5837 0 17511
5838 0 1 17512
5838 0 2 17513
5838 0 17514
5839 0 1 17515
5839 0 2 17516
5839 0 17517
5840 0 1 17518
5840 0 2 17519
5840 0 17520
5841 0 1 17521
5841 0 2 17522
5841 0 17523
5842 0 1 17524
5842 0 2 17525
5842 0 17526
5843 0 1 17527
5843 0 2 17528
5843 0 17529
5844 0 1 17530
5844 0 2 17531
5844 0 17532
5845 0 1 17533
5845 0 2 17534
5845 0 17535
5846 0 1 17536
5846 0 2 17537
5846 0 17538
5847 0 1 17539
5847 0 2 17540
5847 0 17541
5848 0 1 17542
5848 0 2 17543
5848 0 17544
5849 0 1 17545
5849 0 2 17546
5849 0 17547
5850 0 1 17548
5850 0 2 17549
5850 0 17550
5851 0 1 17551
5851 0 2 17552
5851 0 17553
5852 0 1 17554
5852 0 2 17555
5852 0 17556
5853 0 1 17557
5853 0 2 17558
5853 0 17559
5854 0 1 17560
5854 0 2 17561
5854 0 17562
5855 0 1 17563
5855 0 2 17564
5855 0 17565
5856 0 1 17566
5856 0 2 17567
5856 0 17568
5857 0 1 17569
5857 0 2 17570
5857 0 17571
5858 0 1 17572
5858 0 2 17573
5858 0 17574
5859 0 1 17575
5859 0 2 17576
5859 0 17577
5860 0 1 17578
5860 0 2 17579
5860 0 17580
5861 0 1 17581
5861 0 2 17582
5861 0 17583
5862 0 1 17584
5862 0 2 17585
5862 0 17586
5863 0 1 17587
5863 0 2 17588
5863 0 17589
5864 0 1 17590
5864 0 2 17591
5864 0 17592
5865 0 1 17593
5865 0 2 17594
5865 0 17595
5866 0 1 17596
5866 0 2 17597
5866 0 17598
5867 0 1 17599
5867 0 2 17600
5867 0 17601
5868 0 1 17602
5868 0 2 17603
5868 0 17604
5869 0 1 17605
5869 0 2 17606
5869 0 17607
5870 0 1 17608
5870 0 2 17609
5870 0 17610
5871 0 1 17611
5871 0 2 17612
5871 0 17613
5872 0 1 17614
5872 0 2 17615
5872 0 17616
5873 0 1 17617
5873 0 2 17618
5873 0 17619
5874 0 1 17620
5874 0 2 17621
5874 0 17622
5875 0 1 17623
5875 0 2 17624
5875 0 17625
5876 0 1 17626
5876 0 2 17627
5876 0 17628
5877 0 1 17629
5877 0 2 17630
5877 0 17631
5878 0 1 17632
5878 0 2 17633
5878 0 17634
5879 0 1 17635
5879 0 2 17636
5879 0 17637
5880 0 1 17638
5880 0 2 17639
5880 0 17640
5881 0 1 17641
5881 0 2 17642
5881 0 17643
5882 0 1 17644
5882 0 2 17645
5882 0 17646
5883 0 1 17647
5883 0 2 17648
5883 0 17649
5884 0 1 17650
5884 0 2 17651
5884 0 17652
5885 0 1 17653
5885 0 2 17654
5885 0 17655
5886 0 1 17656
5886 0 2 17657
5886 0 17658
5887 0 1 17659
5887 0 2 17660
5887 0 17661
5888 0 1 17662
5888 0 2 17663
5888 0 17664
5889 0 1 17665
5889 0 2 17666
5889 0 17667
5890 0 1 17668
5890 0 2 17669
5890 0 17670
5891 0 1 17671
5891 0 2 17672
5891 0 17673
5892 0 1 17674
5892 0 2 17675
5892 0 17676
5893 0 1 17677
5893 0 2 17678
5893 0 17679
5894 0 1 17680
5894 0 2 17681
5894 0 17682
5895 0 1 17683
5895 0 2 17684
5895 0 17685
5896 0 1 17686
5896 0 2 17687
5896 0 17688
5897 0 1 17689
5897 0 2 17690
5897 0 17691
5898 0 1 17692
5898 0 2 17693
5898 0 17694
5899 0 1 17695
5899 0 2 17696
5899 0 17697
5900 0 1 17698
5900 0 2 17699
5900 0 17700
5901 0 1 17701
5901 0 2 17702
5901 0 17703
5902 0 1 17704
5902 0 2 17705
5902 0 17706
5903 0 1 17707
5903 0 2 17708
5903 0 17709
5904 0 1 17710
5904 0 2 17711
5904 0 17712
5905 0 1 17713
5905 0 2 17714
5905 0 17715
5906 0 1 17716
5906 0 2 17717
5906 0 17718
5907 0 1 17719
5907 0 2 17720
5907 0 17721
5908 0 1 17722
5908 0 2 17723
5908 0 17724
5909 0 1 17725
5909 0 2 17726
5909 0 17727
5910 0 1 17728
5910 0 2 17729
5910 0 17730
5911 0 1 17731
5911 0 2 17732
5911 0 17733
5912 0 1 17734
5912 0 2 17735
5912 0 17736
5913 0 1 17737
5913 0 2 17738
5913 0 17739
5914 0 1 17740
5914 0 2 17741
5914 0 17742
5915 0 1 17743
5915 0 2 17744
5915 0 17745
5916 0 1 17746
5916 0 2 17747
5916 0 17748
5917 0 1 17749
5917 0 2 17750
5917 0 17751
5918 0 1 17752
5918 0 2 17753
5918 0 17754
5919 0 1 17755
5919 0 2 17756
5919 0 17757
5920 0 1 17758
5920 0 2 17759
5920 0 17760
5921 0 1 17761
5921 0 2 17762
5921 0 17763
5922 0 1 17764
5922 0 2 17765
5922 0 17766
5923 0 1 17767
5923 0 2 17768
5923 0 17769
5924 0 1 17770
5924 0 2 17771
5924 0 17772
5925 0 1 17773
5925 0 2 17774
5925 0 17775
5926 0 1 17776
5926 0 2 17777
5926 0 17778
5927 0 1 17779
5927 0 2 17780
5927 0 17781
5928 0 1 17782
5928 0 2 17783
5928 0 17784
5929 0 1 17785
5929 0 2 17786
5929 0 17787
5930 0 1 17788
5930 0 2 17789
5930 0 17790
5931 0 1 17791
5931 0 2 17792
5931 0 17793
5932 0 1 17794
5932 0 2 17795
5932 0 17796
5933 0 1 17797
5933 0 2 17798
5933 0 17799
5934 0 1 17800
5934 0 2 17801
5934 0 17802
5935 0 1 17803
5935 0 2 17804
5935 0 17805
5936 0 1 17806
5936 0 2 17807
5936 0 17808
5937 0 1 17809
5937 0 2 17810
5937 0 17811
5938 0 1 17812
5938 0 2 17813
5938 0 17814
5939 0 1 17815
5939 0 2 17816
5939 0 17817
5940 0 1 17818
5940 0 2 17819
5940 0 17820
5941 0 1 17821
5941 0 2 17822
5941 0 17823
5942 0 1 17824
5942 0 2 17825
5942 0 17826
5943 0 1 17827
5943 0 2 17828
5943 0 17829
5944 0 1 17830
5944 0 2 17831
5944 0 17832
5945 0 1 17833
5945 0 2 17834
5945 0 17835
5946 0 1 17836
5946 0 2 17837
5946 0 17838
5947 0 1 17839
5947 0 2 17840
5947 0 17841
5948 0 1 17842
5948 0 2 17843
5948 0 17844
5949 0 1 17845
5949 0 2 17846
5949 0 17847
5950 0 1 17848
5950 0 2 17849
5950 0 17850
5951 0 1 17851
5951 0 2 17852
5951 0 17853
5952 0 1 17854
5952 0 2 17855
5952 0 17856
5953 0 1 17857
5953 0 2 17858
5953 0 17859
5954 0 1 17860
5954 0 2 17861
5954 0 17862
5955 0 1 17863
5955 0 2 17864
5955 0 17865
5956 0 1 17866
5956 0 2 17867
5956 0 17868
5957 0 1 17869
5957 0 2 17870
5957 0 17871
5958 0 1 17872
5958 0 2 17873
5958 0 17874
5959 0 1 17875
5959 0 2 17876
5959 0 17877
5960 0 1 17878
5960 0 2 17879
5960 0 17880
5961 0 1 17881
5961 0 2 17882
5961 0 17883
5962 0 1 17884
5962 0 2 17885
5962 0 17886
5963 0 1 17887
5963 0 2 17888
5963 0 17889
5964 0 1 17890
5964 0 2 17891
5964 0 17892
5965 0 1 17893
5965 0 2 17894
5965 0 17895
5966 0 1 17896
5966 0 2 17897
5966 0 17898
5967 0 1 17899
5967 0 2 17900
5967 0 17901
5968 0 1 17902
5968 0 2 17903
5968 0 17904
5969 0 1 17905
5969 0 2 17906
5969 0 17907
5970 0 1 17908
5970 0 2 17909
5970 0 17910
5971 0 1 17911
5971 0 2 17912
5971 0 17913
5972 0 1 17914
5972 0 2 17915
5972 0 17916
5973 0 1 17917
5973 0 2 17918
5973 0 17919
5974 0 1 17920
5974 0 2 17921
5974 0 17922
5975 0 1 17923
5975 0 2 17924
5975 0 17925
5976 0 1 17926
5976 0 2 17927
5976 0 17928
5977 0 1 17929
5977 0 2 17930
5977 0 17931
5978 0 1 17932
5978 0 2 17933
5978 0 17934
5979 0 1 17935
5979 0 2 17936
5979 0 17937
5980 0 1 17938
5980 0 2 17939
5980 0 17940
5981 0 1 17941
5981 0 2 17942
5981 0 17943
5982 0 1 17944
5982 0 2 17945
5982 0 17946
5983 0 1 17947
5983 0 2 17948
5983 0 17949
5984 0 1 17950
5984 0 2 17951
5984 0 17952
5985 0 1 17953
5985 0 2 17954
5985 0 17955
5986 0 1 17956
5986 0 2 17957
5986 0 17958
5987 0 1 17959
5987 0 2 17960
5987 0 17961
5988 0 1 17962
5988 0 2 17963
5988 0 17964
5989 0 1 17965
5989 0 2 17966
5989 0 17967
5990 0 1 17968
5990 0 2 17969
5990 0 17970
5991 0 1 17971
5991 0 2 17972
5991 0 17973
5992 0 1 17974
5992 0 2 17975
5992 0 17976
5993 0 1 17977
5993 0 2 17978
5993 0 17979
5994 0 1 17980
5994 0 2 17981
5994 0 17982
5995 0 1 17983
5995 0 2 17984
5995 0 17985
5996 0 1 17986
5996 0 2 17987
5996 0 17988
5997 0 1 17989
5997 0 2 17990
5997 0 17991
5998 0 1 17992
5998 0 2 17993
5998 0 17994
5999 0 1 17995
5999 0 2 17996
5999 0 17997
6000 0 1 17998
6000 0 2 17999
6000 0 18000
6001 0 1 18001
6001 0 2 18002
6001 0 18003
6002 0 1 18004
6002 0 2 18005
6002 0 18006
6003 0 1 18007
6003 0 2 18008
6003 0 18009
6004 0 1 18010
6004 0 2 18011
6004 0 18012
6005 0 1 18013
6005 0 2 18014
6005 0 18015
6006 0 1 18016
6006 0 2 18017
6006 0 18018
6007 0 1 18019
6007 0 2 18020
6007 0 18021
6008 0 1 18022
6008 0 2 18023
6008 0 18024
6009 0 1 18025
6009 0 2 18026
6009 0 18027
6010 0 1 18028
6010 0 2 18029
6010 0 18030
6011 0 1 18031
6011 0 2 18032
6011 0 18033
6012 0 1 18034
6012 0 2 18035
6012 0 18036
6013 0 1 18037
6013 0 2 18038
6013 0 18039
6014 0 1 18040
6014 0 2 18041
6014 0 18042
6015 0 1 18043
6015 0 2 18044
6015 0 18045
6016 0 1 18046
6016 0 2 18047
6016 0 18048
6017 0 1 18049
6017 0 2 18050
6017 0 18051
6018 0 1 18052
6018 0 2 18053
6018 0 18054
6019 0 1 18055
6019 0 2 18056
6019 0 18057
6020 0 1 18058
6020 0 2 18059
6020 0 18060
6021 0 1 18061
6021 0 2 18062
6021 0 18063
6022 0 1 18064
6022 0 2 18065
6022 0 18066
6023 0 1 18067
6023 0 2 18068
6023 0 18069
6024 0 1 18070
6024 0 2 18071
6024 0 18072
6025 0 1 18073
6025 0 2 18074
6025 0 18075
6026 0 1 18076
6026 0 2 18077
6026 0 18078
6027 0 1 18079
6027 0 2 18080
6027 0 18081
6028 0 1 18082
6028 0 2 18083
6028 0 18084
6029 0 1 18085
6029 0 2 18086
6029 0 18087
6030 0 1 18088
6030 0 2 18089
6030 0 18090
6031 0 1 18091
6031 0 2 18092
6031 0 18093
6032 0 1 18094
6032 0 2 18095
6032 0 18096
6033 0 1 18097
6033 0 2 18098
6033 0 18099
6034 0 1 18100
6034 0 2 18101
6034 0 18102
6035 0 1 18103
6035 0 2 18104
6035 0 18105
6036 0 1 18106
6036 0 2 18107
6036 0 18108
6037 0 1 18109
6037 0 2 18110
6037 0 18111
6038 0 1 18112
6038 0 2 18113
6038 0 18114
6039 0 1 18115
6039 0 2 18116
6039 0 18117
6040 0 1 18118
6040 0 2 18119
6040 0 18120
6041 0 1 18121
6041 0 2 18122
6041 0 18123
6042 0 1 18124
6042 0 2 18125
6042 0 18126
6043 0 1 18127
6043 0 2 18128
6043 0 18129
6044 0 1 18130
6044 0 2 18131
6044 0 18132
6045 0 1 18133
6045 0 2 18134
6045 0 18135
6046 0 1 18136
6046 0 2 18137
6046 0 18138
6047 0 1 18139
6047 0 2 18140
6047 0 18141
6048 0 1 18142
6048 0 2 18143
6048 0 18144
6049 0 1 18145
6049 0 2 18146
6049 0 18147
6050 0 1 18148
6050 0 2 18149
6050 0 18150
6051 0 1 18151
6051 0 2 18152
6051 0 18153
6052 0 1 18154
6052 0 2 18155
6052 0 18156
6053 0 1 18157
6053 0 2 18158
6053 0 18159
6054 0 1 18160
6054 0 2 18161
6054 0 18162
6055 0 1 18163
6055 0 2 18164
6055 0 18165
6056 0 1 18166
6056 0 2 18167
6056 0 18168
6057 0 1 18169
6057 0 2 18170
6057 0 18171
6058 0 1 18172
6058 0 2 18173
6058 0 18174
6059 0 1 18175
6059 0 2 18176
6059 0 18177
6060 0 1 18178
6060 0 2 18179
6060 0 18180
6061 0 1 18181
6061 0 2 18182
6061 0 18183
6062 0 1 18184
6062 0 2 18185
6062 0 18186
6063 0 1 18187
6063 0 2 18188
6063 0 18189
6064 0 1 18190
6064 0 2 18191
6064 0 18192
6065 0 1 18193
6065 0 2 18194
6065 0 18195
6066 0 1 18196
6066 0 2 18197
6066 0 18198
6067 0 1 18199
6067 0 2 18200
6067 0 18201
6068 0 1 18202
6068 0 2 18203
6068 0 18204
6069 0 1 18205
6069 0 2 18206
6069 0 18207
6070 0 1 18208
6070 0 2 18209
6070 0 18210
6071 0 1 18211
6071 0 2 18212
6071 0 18213
6072 0 1 18214
6072 0 2 18215
6072 0 18216
6073 0 1 18217
6073 0 2 18218
6073 0 18219
6074 0 1 18220
6074 0 2 18221
6074 0 18222
6075 0 1 18223
6075 0 2 18224
6075 0 18225
6076 0 1 18226
6076 0 2 18227
6076 0 18228
6077 0 1 18229
6077 0 2 18230
6077 0 18231
6078 0 1 18232
6078 0 2 18233
6078 0 18234
6079 0 1 18235
6079 0 2 18236
6079 0 18237
6080 0 1 18238
6080 0 2 18239
6080 0 18240
6081 0 1 18241
6081 0 2 18242
6081 0 18243
6082 0 1 18244
6082 0 2 18245
6082 0 18246
6083 0 1 18247
6083 0 2 18248
6083 0 18249
6084 0 1 18250
6084 0 2 18251
6084 0 18252
6085 0 1 18253
6085 0 2 18254
6085 0 18255
6086 0 1 18256
6086 0 2 18257
6086 0 18258
6087 0 1 18259
6087 0 2 18260
6087 0 18261
6088 0 1 18262
6088 0 2 18263
6088 0 18264
6089 0 1 18265
6089 0 2 18266
6089 0 18267
6090 0 1 18268
6090 0 2 18269
6090 0 18270
6091 0 1 18271
6091 0 2 18272
6091 0 18273
6092 0 1 18274
6092 0 2 18275
6092 0 18276
6093 0 1 18277
6093 0 2 18278
6093 0 18279
6094 0 1 18280
6094 0 2 18281
6094 0 18282
6095 0 1 18283
6095 0 2 18284
6095 0 18285
6096 0 1 18286
6096 0 2 18287
6096 0 18288
6097 0 1 18289
6097 0 2 18290
6097 0 18291
6098 0 1 18292
6098 0 2 18293
6098 0 18294
6099 0 1 18295
6099 0 2 18296
6099 0 18297
6100 0 1 18298
6100 0 2 18299
6100 0 18300
6101 0 1 18301
6101 0 2 18302
6101 0 18303
6102 0 1 18304
6102 0 2 18305
6102 0 18306
6103 0 1 18307
6103 0 2 18308
6103 0 18309
6104 0 1 18310
6104 0 2 18311
6104 0 18312
6105 0 1 18313
6105 0 2 18314
6105 0 18315
6106 0 1 18316
6106 0 2 18317
6106 0 18318
6107 0 1 18319
6107 0 2 18320
6107 0 18321
6108 0 1 18322
6108 0 2 18323
6108 0 18324
6109 0 1 18325
6109 0 2 18326
6109 0 18327
6110 0 1 18328
6110 0 2 18329
6110 0 18330
6111 0 1 18331
6111 0 2 18332
6111 0 18333
6112 0 1 18334
6112 0 2 18335
6112 0 18336
6113 0 1 18337
6113 0 2 18338
6113 0 18339
6114 0 1 18340
6114 0 2 18341
6114 0 18342
6115 0 1 18343
6115 0 2 18344
6115 0 18345
6116 0 1 18346
6116 0 2 18347
6116 0 18348
6117 0 1 18349
6117 0 2 18350
6117 0 18351
6118 0 1 18352
6118 0 2 18353
6118 0 18354
6119 0 1 18355
6119 0 2 18356
6119 0 18357
6120 0 1 18358
6120 0 2 18359
6120 0 18360
6121 0 1 18361
6121 0 2 18362
6121 0 18363
6122 0 1 18364
6122 0 2 18365
6122 0 18366
6123 0 1 18367
6123 0 2 18368
6123 0 18369
6124 0 1 18370
6124 0 2 18371
6124 0 18372
6125 0 1 18373
6125 0 2 18374
6125 0 18375
6126 0 1 18376
6126 0 2 18377
6126 0 18378
6127 0 1 18379
6127 0 2 18380
6127 0 18381
6128 0 1 18382
6128 0 2 18383
6128 0 18384
6129 0 1 18385
6129 0 2 18386
6129 0 18387
6130 0 1 18388
6130 0 2 18389
6130 0 18390
6131 0 1 18391
6131 0 2 18392
6131 0 18393
6132 0 1 18394
6132 0 2 18395
6132 0 18396
6133 0 1 18397
6133 0 2 18398
6133 0 18399
6134 0 1 18400
6134 0 2 18401
6134 0 18402
6135 0 1 18403
6135 0 2 18404
6135 0 18405
6136 0 1 18406
6136 0 2 18407
6136 0 18408
6137 0 1 18409
6137 0 2 18410
6137 0 18411
6138 0 1 18412
6138 0 2 18413
6138 0 18414
6139 0 1 18415
6139 0 2 18416
6139 0 18417
6140 0 1 18418
6140 0 2 18419
6140 0 18420
6141 0 1 18421
6141 0 2 18422
6141 0 18423
6142 0 1 18424
6142 0 2 18425
6142 0 18426
6143 0 1 18427
6143 0 2 18428
6143 0 18429
6144 0 1 18430
6144 0 2 18431
6144 0 18432
6145 0 1 18433
6145 0 2 18434
6145 0 18435
6146 0 1 18436
6146 0 2 18437
6146 0 18438
6147 0 1 18439
6147 0 2 18440
6147 0 18441
6148 0 1 18442
6148 0 2 18443
6148 0 18444
6149 0 1 18445
6149 0 2 18446
6149 0 18447
6150 0 1 18448
6150 0 2 18449
6150 0 18450
6151 0 1 18451
6151 0 2 18452
6151 0 18453
6152 0 1 18454
6152 0 2 18455
6152 0 18456
6153 0 1 18457
6153 0 2 18458
6153 0 18459
6154 0 1 18460
6154 0 2 18461
6154 0 18462
6155 0 1 18463
6155 0 2 18464
6155 0 18465
6156 0 1 18466
6156 0 2 18467
6156 0 18468
6157 0 1 18469
6157 0 2 18470
6157 0 18471
6158 0 1 18472
6158 0 2 18473
6158 0 18474
6159 0 1 18475
6159 0 2 18476
6159 0 18477
6160 0 1 18478
6160 0 2 18479
6160 0 18480
6161 0 1 18481
6161 0 2 18482
6161 0 18483
6162 0 1 18484
6162 0 2 18485
6162 0 18486
6163 0 1 18487
6163 0 2 18488
6163 0 18489
6164 0 1 18490
6164 0 2 18491
6164 0 18492
6165 0 1 18493
6165 0 2 18494
6165 0 18495
6166 0 1 18496
6166 0 2 18497
6166 0 18498
6167 0 1 18499
6167 0 2 18500
6167 0 18501
6168 0 1 18502
6168 0 2 18503
6168 0 18504
6169 0 1 18505
6169 0 2 18506
6169 0 18507
6170 0 1 18508
6170 0 2 18509
6170 0 18510
6171 0 1 18511
6171 0 2 18512
6171 0 18513
6172 0 1 18514
6172 0 2 18515
6172 0 18516
6173 0 1 18517
6173 0 2 18518
6173 0 18519
6174 0 1 18520
6174 0 2 18521
6174 0 18522
6175 0 1 18523
6175 0 2 18524
6175 0 18525
6176 0 1 18526
6176 0 2 18527
6176 0 18528
6177 0 1 18529
6177 0 2 18530
6177 0 18531
6178 0 1 18532
6178 0 2 18533
6178 0 18534
6179 0 1 18535
6179 0 2 18536
6179 0 18537
6180 0 1 18538
6180 0 2 18539
6180 0 18540
6181 0 1 18541
6181 0 2 18542
6181 0 18543
6182 0 1 18544
6182 0 2 18545
6182 0 18546
6183 0 1 18547
6183 0 2 18548
6183 0 18549
6184 0 1 18550
6184 0 2 18551
6184 0 18552
6185 0 1 18553
6185 0 2 18554
6185 0 18555
6186 0 1 18556
6186 0 2 18557
6186 0 18558
6187 0 1 18559
6187 0 2 18560
6187 0 18561
6188 0 1 18562
6188 0 2 18563
6188 0 18564
6189 0 1 18565
6189 0 2 18566
6189 0 18567
6190 0 1 18568
6190 0 2 18569
6190 0 18570
6191 0 1 18571
6191 0 2 18572
6191 0 18573
6192 0 1 18574
6192 0 2 18575
6192 0 18576
6193 0 1 18577
6193 0 2 18578
6193 0 18579
6194 0 1 18580
6194 0 2 18581
6194 0 18582
6195 0 1 18583
6195 0 2 18584
6195 0 18585
6196 0 1 18586
6196 0 2 18587
6196 0 18588
6197 0 1 18589
6197 0 2 18590
6197 0 18591
6198 0 1 18592
6198 0 2 18593
6198 0 18594
6199 0 1 18595
6199 0 2 18596
6199 0 18597
6200 0 1 18598
6200 0 2 18599
6200 0 18600
6201 0 1 18601
6201 0 2 18602
6201 0 18603
6202 0 1 18604
6202 0 2 18605
6202 0 18606
6203 0 1 18607
6203 0 2 18608
6203 0 18609
6204 0 1 18610
6204 0 2 18611
6204 0 18612
6205 0 1 18613
6205 0 2 18614
6205 0 18615
6206 0 1 18616
6206 0 2 18617
6206 0 18618
6207 0 1 18619
6207 0 2 18620
6207 0 18621
6208 0 1 18622
6208 0 2 18623
6208 0 18624
6209 0 1 18625
6209 0 2 18626
6209 0 18627
6210 0 1 18628
6210 0 2 18629
6210 0 18630
6211 0 1 18631
6211 0 2 18632
6211 0 18633
6212 0 1 18634
6212 0 2 18635
6212 0 18636
6213 0 1 18637
6213 0 2 18638
6213 0 18639
6214 0 1 18640
6214 0 2 18641
6214 0 18642
6215 0 1 18643
6215 0 2 18644
6215 0 18645
6216 0 1 18646
6216 0 2 18647
6216 0 18648
6217 0 1 18649
6217 0 2 18650
6217 0 18651
6218 0 1 18652
6218 0 2 18653
6218 0 18654
6219 0 1 18655
6219 0 2 18656
6219 0 18657
6220 0 1 18658
6220 0 2 18659
6220 0 18660
6221 0 1 18661
6221 0 2 18662
6221 0 18663
6222 0 1 18664
6222 0 2 18665
6222 0 18666
6223 0 1 18667
6223 0 2 18668
6223 0 18669
6224 0 1 18670
6224 0 2 18671
6224 0 18672
6225 0 1 18673
6225 0 2 18674
6225 0 18675
6226 0 1 18676
6226 0 2 18677
6226 0 18678
6227 0 1 18679
6227 0 2 18680
6227 0 18681
6228 0 1 18682
6228 0 2 18683
6228 0 18684
6229 0 1 18685
6229 0 2 18686
6229 0 18687
6230 0 1 18688
6230 0 2 18689
6230 0 18690
6231 0 1 18691
6231 0 2 18692
6231 0 18693
6232 0 1 18694
6232 0 2 18695
6232 0 18696
6233 0 1 18697
6233 0 2 18698
6233 0 18699
6234 0 1 18700
6234 0 2 18701
6234 0 18702
6235 0 1 18703
6235 0 2 18704
6235 0 18705
6236 0 1 18706
6236 0 2 18707
6236 0 18708
6237 0 1 18709
6237 0 2 18710
6237 0 18711
6238 0 1 18712
6238 0 2 18713
6238 0 18714
6239 0 1 18715
6239 0 2 18716
6239 0 18717
6240 0 1 18718
6240 0 2 18719
6240 0 18720
6241 0 1 18721
6241 0 2 18722
6241 0 18723
6242 0 1 18724
6242 0 2 18725
6242 0 18726
6243 0 1 18727
6243 0 2 18728
6243 0 18729
6244 0 1 18730
6244 0 2 18731
6244 0 18732
6245 0 1 18733
6245 0 2 18734
6245 0 18735
6246 0 1 18736
6246 0 2 18737
6246 0 18738
6247 0 1 18739
6247 0 2 18740
6247 0 18741
6248 0 1 18742
6248 0 2 18743
6248 0 18744
6249 0 1 18745
6249 0 2 18746
6249 0 18747
6250 0 1 18748
6250 0 2 18749
6250 0 18750
6251 0 1 18751
6251 0 2 18752
6251 0 18753
6252 0 1 18754
6252 0 2 18755
6252 0 18756
6253 0 1 18757
6253 0 2 18758
6253 0 18759
6254 0 1 18760
6254 0 2 18761
6254 0 18762
6255 0 1 18763
6255 0 2 18764
6255 0 18765
6256 0 1 18766
6256 0 2 18767
6256 0 18768
6257 0 1 18769
6257 0 2 18770
6257 0 18771
6258 0 1 18772
6258 0 2 18773
6258 0 18774
6259 0 1 18775
6259 0 2 18776
6259 0 18777
6260 0 1 18778
6260 0 2 18779
6260 0 18780
6261 0 1 18781
6261 0 2 18782
6261 0 18783
6262 0 1 18784
6262 0 2 18785
6262 0 18786
6263 0 1 18787
6263 0 2 18788
6263 0 18789
6264 0 1 18790
6264 0 2 18791
6264 0 18792
6265 0 1 18793
6265 0 2 18794
6265 0 18795
6266 0 1 18796
6266 0 2 18797
6266 0 18798
6267 0 1 18799
6267 0 2 18800
6267 0 18801
6268 0 1 18802
6268 0 2 18803
6268 0 18804
6269 0 1 18805
6269 0 2 18806
6269 0 18807
6270 0 1 18808
6270 0 2 18809
6270 0 18810
6271 0 1 18811
6271 0 2 18812
6271 0 18813
6272 0 1 18814
6272 0 2 18815
6272 0 18816
6273 0 1 18817
6273 0 2 18818
6273 0 18819
6274 0 1 18820
6274 0 2 18821
6274 0 18822
6275 0 1 18823
6275 0 2 18824
6275 0 18825
6276 0 1 18826
6276 0 2 18827
6276 0 18828
6277 0 1 18829
6277 0 2 18830
6277 0 18831
6278 0 1 18832
6278 0 2 18833
6278 0 18834
6279 0 1 18835
6279 0 2 18836
6279 0 18837
6280 0 1 18838
6280 0 2 18839
6280 0 18840
6281 0 1 18841
6281 0 2 18842
6281 0 18843
6282 0 1 18844
6282 0 2 18845
6282 0 18846
6283 0 1 18847
6283 0 2 18848
6283 0 18849
6284 0 1 18850
6284 0 2 18851
6284 0 18852
6285 0 1 18853
6285 0 2 18854
6285 0 18855
6286 0 1 18856
6286 0 2 18857
6286 0 18858
6287 0 1 18859
6287 0 2 18860
6287 0 18861
6288 0 1 18862
6288 0 2 18863
6288 0 18864
6289 0 1 18865
6289 0 2 18866
6289 0 18867
6290 0 1 18868
6290 0 2 18869
6290 0 18870
6291 0 1 18871
6291 0 2 18872
6291 0 18873
6292 0 1 18874
6292 0 2 18875
6292 0 18876
6293 0 1 18877
6293 0 2 18878
6293 0 18879
6294 0 1 18880
6294 0 2 18881
6294 0 18882
6295 0 1 18883
6295 0 2 18884
6295 0 18885
6296 0 1 18886
6296 0 2 18887
6296 0 18888
6297 0 1 18889
6297 0 2 18890
6297 0 18891
6298 0 1 18892
6298 0 2 18893
6298 0 18894
6299 0 1 18895
6299 0 2 18896
6299 0 18897
6300 0 1 18898
6300 0 2 18899
6300 0 18900
6301 0 1 18901
6301 0 2 18902
6301 0 18903
6302 0 1 18904
6302 0 2 18905
6302 0 18906
6303 0 1 18907
6303 0 2 18908
6303 0 18909
6304 0 1 18910
6304 0 2 18911
6304 0 18912
6305 0 1 18913
6305 0 2 18914
6305 0 18915
6306 0 1 18916
6306 0 2 18917
6306 0 18918
6307 0 1 18919
6307 0 2 18920
6307 0 18921
6308 0 1 18922
6308 0 2 18923
6308 0 18924
6309 0 1 18925
6309 0 2 18926
6309 0 18927
6310 0 1 18928
6310 0 2 18929
6310 0 18930
6311 0 1 18931
6311 0 2 18932
6311 0 18933
6312 0 1 18934
6312 0 2 18935
6312 0 18936
6313 0 1 18937
6313 0 2 18938
6313 0 18939
6314 0 1 18940
6314 0 2 18941
6314 0 18942
6315 0 1 18943
6315 0 2 18944
6315 0 18945
6316 0 1 18946
6316 0 2 18947
6316 0 18948
6317 0 1 18949
6317 0 2 18950
6317 0 18951
6318 0 1 18952
6318 0 2 18953
6318 0 18954
6319 0 1 18955
6319 0 2 18956
6319 0 18957
6320 0 1 18958
6320 0 2 18959
6320 0 18960
6321 0 1 18961
6321 0 2 18962
6321 0 18963
6322 0 1 18964
6322 0 2 18965
6322 0 18966
6323 0 1 18967
6323 0 2 18968
6323 0 18969
6324 0 1 18970
6324 0 2 18971
6324 0 18972
6325 0 1 18973
6325 0 2 18974
6325 0 18975
6326 0 1 18976
6326 0 2 18977
6326 0 18978
6327 0 1 18979
6327 0 2 18980
6327 0 18981
6328 0 1 18982
6328 0 2 18983
6328 0 18984
6329 0 1 18985
6329 0 2 18986
6329 0 18987
6330 0 1 18988
6330 0 2 18989
6330 0 18990
6331 0 1 18991
6331 0 2 18992
6331 0 18993
6332 0 1 18994
6332 0 2 18995
6332 0 18996
6333 0 1 18997
6333 0 2 18998
6333 0 18999
6334 0 1 19000
6334 0 2 19001
6334 0 19002
6335 0 1 19003
6335 0 2 19004
6335 0 19005
6336 0 1 19006
6336 0 2 19007
6336 0 19008
6337 0 1 19009
6337 0 2 19010
6337 0 19011
6338 0 1 19012
6338 0 2 19013
6338 0 19014
6339 0 1 19015
6339 0 2 19016
6339 0 19017
6340 0 1 19018
6340 0 2 19019
6340 0 19020
6341 0 1 19021
6341 0 2 19022
6341 0 19023
6342 0 1 19024
6342 0 2 19025
6342 0 19026
6343 0 1 19027
6343 0 2 19028
6343 0 19029
6344 0 1 19030
6344 0 2 19031
6344 0 19032
6345 0 1 19033
6345 0 2 19034
6345 0 19035
6346 0 1 19036
6346 0 2 19037
6346 0 19038
6347 0 1 19039
6347 0 2 19040
6347 0 19041
6348 0 1 19042
6348 0 2 19043
6348 0 19044
6349 0 1 19045
6349 0 2 19046
6349 0 19047
6350 0 1 19048
6350 0 2 19049
6350 0 19050
6351 0 1 19051
6351 0 2 19052
6351 0 19053
6352 0 1 19054
6352 0 2 19055
6352 0 19056
6353 0 1 19057
6353 0 2 19058
6353 0 19059
6354 0 1 19060
6354 0 2 19061
6354 0 19062
6355 0 1 19063
6355 0 2 19064
6355 0 19065
6356 0 1 19066
6356 0 2 19067
6356 0 19068
6357 0 1 19069
6357 0 2 19070
6357 0 19071
6358 0 1 19072
6358 0 2 19073
6358 0 19074
6359 0 1 19075
6359 0 2 19076
6359 0 19077
6360 0 1 19078
6360 0 2 19079
6360 0 19080
6361 0 1 19081
6361 0 2 19082
6361 0 19083
6362 0 1 19084
6362 0 2 19085
6362 0 19086
6363 0 1 19087
6363 0 2 19088
6363 0 19089
6364 0 1 19090
6364 0 2 19091
6364 0 19092
6365 0 1 19093
6365 0 2 19094
6365 0 19095
6366 0 1 19096
6366 0 2 19097
6366 0 19098
6367 0 1 19099
6367 0 2 19100
6367 0 19101
6368 0 1 19102
6368 0 2 19103
6368 0 19104
6369 0 1 19105
6369 0 2 19106
6369 0 19107
6370 0 1 19108
6370 0 2 19109
6370 0 19110
6371 0 1 19111
6371 0 2 19112
6371 0 19113
6372 0 1 19114
6372 0 2 19115
6372 0 19116
6373 0 1 19117
6373 0 2 19118
6373 0 19119
6374 0 1 19120
6374 0 2 19121
6374 0 19122
6375 0 1 19123
6375 0 2 19124
6375 0 19125
6376 0 1 19126
6376 0 2 19127
6376 0 19128
6377 0 1 19129
6377 0 2 19130
6377 0 19131
6378 0 1 19132
6378 0 2 19133
6378 0 19134
6379 0 1 19135
6379 0 2 19136
6379 0 19137
6380 0 1 19138
6380 0 2 19139
6380 0 19140
6381 0 1 19141
6381 0 2 19142
6381 0 19143
6382 0 1 19144
6382 0 2 19145
6382 0 19146
6383 0 1 19147
6383 0 2 19148
6383 0 19149
6384 0 1 19150
6384 0 2 19151
6384 0 19152
6385 0 1 19153
6385 0 2 19154
6385 0 19155
6386 0 1 19156
6386 0 2 19157
6386 0 19158
6387 0 1 19159
6387 0 2 19160
6387 0 19161
6388 0 1 19162
6388 0 2 19163
6388 0 19164
6389 0 1 19165
6389 0 2 19166
6389 0 19167
6390 0 1 19168
6390 0 2 19169
6390 0 19170
6391 0 1 19171
6391 0 2 19172
6391 0 19173
6392 0 1 19174
6392 0 2 19175
6392 0 19176
6393 0 1 19177
6393 0 2 19178
6393 0 19179
6394 0 1 19180
6394 0 2 19181
6394 0 19182
6395 0 1 19183
6395 0 2 19184
6395 0 19185
6396 0 1 19186
6396 0 2 19187
6396 0 19188
6397 0 1 19189
6397 0 2 19190
6397 0 19191
6398 0 1 19192
6398 0 2 19193
6398 0 19194
6399 0 1 19195
6399 0 2 19196
6399 0 19197
6400 0 1 19198
6400 0 2 19199
6400 0 19200
6401 0 1 19201
6401 0 2 19202
6401 0 19203
6402 0 1 19204
6402 0 2 19205
6402 0 19206
6403 0 1 19207
6403 0 2 19208
6403 0 19209
6404 0 1 19210
6404 0 2 19211
6404 0 19212
6405 0 1 19213
6405 0 2 19214
6405 0 19215
6406 0 1 19216
6406 0 2 19217
6406 0 19218
6407 0 1 19219
6407 0 2 19220
6407 0 19221
6408 0 1 19222
6408 0 2 19223
6408 0 19224
6409 0 1 19225
6409 0 2 19226
6409 0 19227
6410 0 1 19228
6410 0 2 19229
6410 0 19230
6411 0 1 19231
6411 0 2 19232
6411 0 19233
6412 0 1 19234
6412 0 2 19235
6412 0 19236
6413 0 1 19237
6413 0 2 19238
6413 0 19239
6414 0 1 19240
6414 0 2 19241
6414 0 19242
6415 0 1 19243
6415 0 2 19244
6415 0 19245
6416 0 1 19246
6416 0 2 19247
6416 0 19248
6417 0 1 19249
6417 0 2 19250
6417 0 19251
6418 0 1 19252
6418 0 2 19253
6418 0 19254
6419 0 1 19255
6419 0 2 19256
6419 0 19257
6420 0 1 19258
6420 0 2 19259
6420 0 19260
6421 0 1 19261
6421 0 2 19262
6421 0 19263
6422 0 1 19264
6422 0 2 19265
6422 0 19266
6423 0 1 19267
6423 0 2 19268
6423 0 19269
6424 0 1 19270
6424 0 2 19271
6424 0 19272
6425 0 1 19273
6425 0 2 19274
6425 0 19275
6426 0 1 19276
6426 0 2 19277
6426 0 19278
6427 0 1 19279
6427 0 2 19280
6427 0 19281
6428 0 1 19282
6428 0 2 19283
6428 0 19284
6429 0 1 19285
6429 0 2 19286
6429 0 19287
6430 0 1 19288
6430 0 2 19289
6430 0 19290
6431 0 1 19291
6431 0 2 19292
6431 0 19293
6432 0 1 19294
6432 0 2 19295
6432 0 19296
6433 0 1 19297
6433 0 2 19298
6433 0 19299
6434 0 1 19300
6434 0 2 19301
6434 0 19302
6435 0 1 19303
6435 0 2 19304
6435 0 19305
6436 0 1 19306
6436 0 2 19307
6436 0 19308
6437 0 1 19309
6437 0 2 19310
6437 0 19311
6438 0 1 19312
6438 0 2 19313
6438 0 19314
6439 0 1 19315
6439 0 2 19316
6439 0 19317
6440 0 1 19318
6440 0 2 19319
6440 0 19320
6441 0 1 19321
6441 0 2 19322
6441 0 19323
6442 0 1 19324
6442 0 2 19325
6442 0 19326
6443 0 1 19327
6443 0 2 19328
6443 0 19329
6444 0 1 19330
6444 0 2 19331
6444 0 19332
6445 0 1 19333
6445 0 2 19334
6445 0 19335
6446 0 1 19336
6446 0 2 19337
6446 0 19338
6447 0 1 19339
6447 0 2 19340
6447 0 19341
6448 0 1 19342
6448 0 2 19343
6448 0 19344
6449 0 1 19345
6449 0 2 19346
6449 0 19347
6450 0 1 19348
6450 0 2 19349
6450 0 19350
6451 0 1 19351
6451 0 2 19352
6451 0 19353
6452 0 1 19354
6452 0 2 19355
6452 0 19356
6453 0 1 19357
6453 0 2 19358
6453 0 19359
6454 0 1 19360
6454 0 2 19361
6454 0 19362
6455 0 1 19363
6455 0 2 19364
6455 0 19365
6456 0 1 19366
6456 0 2 19367
6456 0 19368
6457 0 1 19369
6457 0 2 19370
6457 0 19371
6458 0 1 19372
6458 0 2 19373
6458 0 19374
6459 0 1 19375
6459 0 2 19376
6459 0 19377
6460 0 1 19378
6460 0 2 19379
6460 0 19380
6461 0 1 19381
6461 0 2 19382
6461 0 19383
6462 0 1 19384
6462 0 2 19385
6462 0 19386
6463 0 1 19387
6463 0 2 19388
6463 0 19389
6464 0 1 19390
6464 0 2 19391
6464 0 19392
6465 0 1 19393
6465 0 2 19394
6465 0 19395
6466 0 1 19396
6466 0 2 19397
6466 0 19398
6467 0 1 19399
6467 0 2 19400
6467 0 19401
6468 0 1 19402
6468 0 2 19403
6468 0 19404
6469 0 1 19405
6469 0 2 19406
6469 0 19407
6470 0 1 19408
6470 0 2 19409
6470 0 19410
6471 0 1 19411
6471 0 2 19412
6471 0 19413
6472 0 1 19414
6472 0 2 19415
6472 0 19416
6473 0 1 19417
6473 0 2 19418
6473 0 19419
6474 0 1 19420
6474 0 2 19421
6474 0 19422
6475 0 1 19423
6475 0 2 19424
6475 0 19425
6476 0 1 19426
6476 0 2 19427
6476 0 19428
6477 0 1 19429
6477 0 2 19430
6477 0 19431
6478 0 1 19432
6478 0 2 19433
6478 0 19434
6479 0 1 19435
6479 0 2 19436
6479 0 19437
6480 0 1 19438
6480 0 2 19439
6480 0 19440
6481 0 1 19441
6481 0 2 19442
6481 0 19443
6482 0 1 19444
6482 0 2 19445
6482 0 19446
6483 0 1 19447
6483 0 2 19448
6483 0 19449
6484 0 1 19450
6484 0 2 19451
6484 0 19452
6485 0 1 19453
6485 0 2 19454
6485 0 19455
6486 0 1 19456
6486 0 2 19457
6486 0 19458
6487 0 1 19459
6487 0 2 19460
6487 0 19461
6488 0 1 19462
6488 0 2 19463
6488 0 19464
6489 0 1 19465
6489 0 2 19466
6489 0 19467
6490 0 1 19468
6490 0 2 19469
6490 0 19470
6491 0 1 19471
6491 0 2 19472
6491 0 19473
6492 0 1 19474
6492 0 2 19475
6492 0 19476
6493 0 1 19477
6493 0 2 19478
6493 0 19479
6494 0 1 19480
6494 0 2 19481
6494 0 19482
6495 0 1 19483
6495 0 2 19484
6495 0 19485
6496 0 1 19486
6496 0 2 19487
6496 0 19488
6497 0 1 19489
6497 0 2 19490
6497 0 19491
6498 0 1 19492
6498 0 2 19493
6498 0 19494
6499 0 1 19495
6499 0 2 19496
6499 0 19497
6500 0 1 19498
6500 0 2 19499
6500 0 19500
6501 0 1 19501
6501 0 2 19502
6501 0 19503
6502 0 1 19504
6502 0 2 19505
6502 0 19506
6503 0 1 19507
6503 0 2 19508
6503 0 19509
6504 0 1 19510
6504 0 2 19511
6504 0 19512
6505 0 1 19513
6505 0 2 19514
6505 0 19515
6506 0 1 19516
6506 0 2 19517
6506 0 19518
6507 0 1 19519
6507 0 2 19520
6507 0 19521
6508 0 1 19522
6508 0 2 19523
6508 0 19524
6509 0 1 19525
6509 0 2 19526
6509 0 19527
6510 0 1 19528
6510 0 2 19529
6510 0 19530
6511 0 1 19531
6511 0 2 19532
6511 0 19533
6512 0 1 19534
6512 0 2 19535
6512 0 19536
6513 0 1 19537
6513 0 2 19538
6513 0 19539
6514 0 1 19540
6514 0 2 19541
6514 0 19542
6515 0 1 19543
6515 0 2 19544
6515 0 19545
6516 0 1 19546
6516 0 2 19547
6516 0 19548
6517 0 1 19549
6517 0 2 19550
6517 0 19551
6518 0 1 19552
6518 0 2 19553
6518 0 19554
6519 0 1 19555
6519 0 2 19556
6519 0 19557
6520 0 1 19558
6520 0 2 19559
6520 0 19560
6521 0 1 19561
6521 0 2 19562
6521 0 19563
6522 0 1 19564
6522 0 2 19565
6522 0 19566
6523 0 1 19567
6523 0 2 19568
6523 0 19569
6524 0 1 19570
6524 0 2 19571
6524 0 19572
6525 0 1 19573
6525 0 2 19574
6525 0 19575
6526 0 1 19576
6526 0 2 19577
6526 0 19578
6527 0 1 19579
6527 0 2 19580
6527 0 19581
6528 0 1 19582
6528 0 2 19583
6528 0 19584
6529 0 1 19585
6529 0 2 19586
6529 0 19587
6530 0 1 19588
6530 0 2 19589
6530 0 19590
6531 0 1 19591
6531 0 2 19592
6531 0 19593
6532 0 1 19594
6532 0 2 19595
6532 0 19596
6533 0 1 19597
6533 0 2 19598
6533 0 19599
6534 0 1 19600
6534 0 2 19601
6534 0 19602
6535 0 1 19603
6535 0 2 19604
6535 0 19605
6536 0 1 19606
6536 0 2 19607
6536 0 19608
6537 0 1 19609
6537 0 2 19610
6537 0 19611
6538 0 1 19612
6538 0 2 19613
6538 0 19614
6539 0 1 19615
6539 0 2 19616
6539 0 19617
6540 0 1 19618
6540 0 2 19619
6540 0 19620
6541 0 1 19621
6541 0 2 19622
6541 0 19623
6542 0 1 19624
6542 0 2 19625
6542 0 19626
6543 0 1 19627
6543 0 2 19628
6543 0 19629
6544 0 1 19630
6544 0 2 19631
6544 0 19632
6545 0 1 19633
6545 0 2 19634
6545 0 19635
6546 0 1 19636
6546 0 2 19637
6546 0 19638
6547 0 1 19639
6547 0 2 19640
6547 0 19641
6548 0 1 19642
6548 0 2 19643
6548 0 19644
6549 0 1 19645
6549 0 2 19646
6549 0 19647
6550 0 1 19648
6550 0 2 19649
6550 0 19650
6551 0 1 19651
6551 0 2 19652
6551 0 19653
6552 0 1 19654
6552 0 2 19655
6552 0 19656
6553 0 1 19657
6553 0 2 19658
6553 0 19659
6554 0 1 19660
6554 0 2 19661
6554 0 19662
6555 0 1 19663
6555 0 2 19664
6555 0 19665
6556 0 1 19666
6556 0 2 19667
6556 0 19668
6557 0 1 19669
6557 0 2 19670
6557 0 19671
6558 0 1 19672
6558 0 2 19673
6558 0 19674
6559 0 1 19675
6559 0 2 19676
6559 0 19677
6560 0 1 19678
6560 0 2 19679
6560 0 19680
6561 0 1 19681
6561 0 2 19682
6561 0 19683
6562 0 1 19684
6562 0 2 19685
6562 0 19686
6563 0 1 19687
6563 0 2 19688
6563 0 19689
6564 0 1 19690
6564 0 2 19691
6564 0 19692
6565 0 1 19693
6565 0 2 19694
6565 0 19695
6566 0 1 19696
6566 0 2 19697
6566 0 19698
6567 0 1 19699
6567 0 2 19700
6567 0 19701
6568 0 1 19702
6568 0 2 19703
6568 0 19704
6569 0 1 19705
6569 0 2 19706
6569 0 19707
6570 0 1 19708
6570 0 2 19709
6570 0 19710
6571 0 1 19711
6571 0 2 19712
6571 0 19713
6572 0 1 19714
6572 0 2 19715
6572 0 19716
6573 0 1 19717
6573 0 2 19718
6573 0 19719
6574 0 1 19720
6574 0 2 19721
6574 0 19722
6575 0 1 19723
6575 0 2 19724
6575 0 19725
6576 0 1 19726
6576 0 2 19727
6576 0 19728
6577 0 1 19729
6577 0 2 19730
6577 0 19731
6578 0 1 19732
6578 0 2 19733
6578 0 19734
6579 0 1 19735
6579 0 2 19736
6579 0 19737
6580 0 1 19738
6580 0 2 19739
6580 0 19740
6581 0 1 19741
6581 0 2 19742
6581 0 19743
6582 0 1 19744
6582 0 2 19745
6582 0 19746
6583 0 1 19747
6583 0 2 19748
6583 0 19749
6584 0 1 19750
6584 0 2 19751
6584 0 19752
6585 0 1 19753
6585 0 2 19754
6585 0 19755
6586 0 1 19756
6586 0 2 19757
6586 0 19758
6587 0 1 19759
6587 0 2 19760
6587 0 19761
6588 0 1 19762
6588 0 2 19763
6588 0 19764
6589 0 1 19765
6589 0 2 19766
6589 0 19767
6590 0 1 19768
6590 0 2 19769
6590 0 19770
6591 0 1 19771
6591 0 2 19772
6591 0 19773
6592 0 1 19774
6592 0 2 19775
6592 0 19776
6593 0 1 19777
6593 0 2 19778
6593 0 19779
6594 0 1 19780
6594 0 2 19781
6594 0 19782
6595 0 1 19783
6595 0 2 19784
6595 0 19785
6596 0 1 19786
6596 0 2 19787
6596 0 19788
6597 0 1 19789
6597 0 2 19790
6597 0 19791
6598 0 1 19792
6598 0 2 19793
6598 0 19794
6599 0 1 19795
6599 0 2 19796
6599 0 19797
6600 0 1 19798
6600 0 2 19799
6600 0 19800
6601 0 1 19801
6601 0 2 19802
6601 0 19803
6602 0 1 19804
6602 0 2 19805
6602 0 19806
6603 0 1 19807
6603 0 2 19808
6603 0 19809
6604 0 1 19810
6604 0 2 19811
6604 0 19812
6605 0 1 19813
6605 0 2 19814
6605 0 19815
6606 0 1 19816
6606 0 2 19817
6606 0 19818
6607 0 1 19819
6607 0 2 19820
6607 0 19821
6608 0 1 19822
6608 0 2 19823
6608 0 19824
6609 0 1 19825
6609 0 2 19826
6609 0 19827
6610 0 1 19828
6610 0 2 19829
6610 0 19830
6611 0 1 19831
6611 0 2 19832
6611 0 19833
6612 0 1 19834
6612 0 2 19835
6612 0 19836
6613 0 1 19837
6613 0 2 19838
6613 0 19839
6614 0 1 19840
6614 0 2 19841
6614 0 19842
6615 0 1 19843
6615 0 2 19844
6615 0 19845
6616 0 1 19846
6616 0 2 19847
6616 0 19848
6617 0 1 19849
6617 0 2 19850
6617 0 19851
6618 0 1 19852
6618 0 2 19853
6618 0 19854
6619 0 1 19855
6619 0 2 19856
6619 0 19857
6620 0 1 19858
6620 0 2 19859
6620 0 19860
6621 0 1 19861
6621 0 2 19862
6621 0 19863
6622 0 1 19864
6622 0 2 19865
6622 0 19866
6623 0 1 19867
6623 0 2 19868
6623 0 19869
6624 0 1 19870
6624 0 2 19871
6624 0 19872
6625 0 1 19873
6625 0 2 19874
6625 0 19875
6626 0 1 19876
6626 0 2 19877
6626 0 19878
6627 0 1 19879
6627 0 2 19880
6627 0 19881
6628 0 1 19882
6628 0 2 19883
6628 0 19884
6629 0 1 19885
6629 0 2 19886
6629 0 19887
6630 0 1 19888
6630 0 2 19889
6630 0 19890
6631 0 1 19891
6631 0 2 19892
6631 0 19893
6632 0 1 19894
6632 0 2 19895
6632 0 19896
6633 0 1 19897
6633 0 2 19898
6633 0 19899
6634 0 1 19900
6634 0 2 19901
6634 0 19902
6635 0 1 19903
6635 0 2 19904
6635 0 19905
6636 0 1 19906
6636 0 2 19907
6636 0 19908
6637 0 1 19909
6637 0 2 19910
6637 0 19911
6638 0 1 19912
6638 0 2 19913
6638 0 19914
6639 0 1 19915
6639 0 2 19916
6639 0 19917
6640 0 1 19918
6640 0 2 19919
6640 0 19920
6641 0 1 19921
6641 0 2 19922
6641 0 19923
6642 0 1 19924
6642 0 2 19925
6642 0 19926
6643 0 1 19927
6643 0 2 19928
6643 0 19929
6644 0 1 19930
6644 0 2 19931
6644 0 19932
6645 0 1 19933
6645 0 2 19934
6645 0 19935
6646 0 1 19936
6646 0 2 19937
6646 0 19938
6647 0 1 19939
6647 0 2 19940
6647 0 19941
6648 0 1 19942
6648 0 2 19943
6648 0 19944
6649 0 1 19945
6649 0 2 19946
6649 0 19947
6650 0 1 19948
6650 0 2 19949
6650 0 19950
6651 0 1 19951
6651 0 2 19952
6651 0 19953
6652 0 1 19954
6652 0 2 19955
6652 0 19956
6653 0 1 19957
6653 0 2 19958
6653 0 19959
6654 0 1 19960
6654 0 2 19961
6654 0 19962
6655 0 1 19963
6655 0 2 19964
6655 0 19965
6656 0 1 19966
6656 0 2 19967
6656 0 19968
6657 0 1 19969
6657 0 2 19970
6657 0 19971
6658 0 1 19972
6658 0 2 19973
6658 0 19974
6659 0 1 19975
6659 0 2 19976
6659 0 19977
6660 0 1 19978
6660 0 2 19979
6660 0 19980
6661 0 1 19981
6661 0 2 19982
6661 0 19983
6662 0 1 19984
6662 0 2 19985
6662 0 19986
6663 0 1 19987
6663 0 2 19988
6663 0 19989
6664 0 1 19990
6664 0 2 19991
6664 0 19992
6665 0 1 19993
6665 0 2 19994
6665 0 19995
6666 0 1 19996
6666 0 2 19997
6666 0 19998
6667 0 1 19999