LAS VARIACIONES LINGSTICAS EN EL PER

El Per es un pas multilinge, multicultural y multitnico, debido a ello se a

convertido en un laboratorio para la investigacin lingstica y dar cuenta
acerca de los cambios que se van dando especialmente en la sierra, la selva y
parte de la sierra limea.

El quechua tiene un sistema de tres vocales mientras que el castellano su

sistema es de cinco vocales. El contacto de estos dos sistemas lingsticos
diferentes, supone una asimetra que afronta el hablante cuando se traslada a
otras lugares, como consecuencia de esta asimetra fontica es la motosidad
voclica.

En la actualidad el quechua es una lengua muy dialectalizada que a travs de

los aos ha experimentado modificaciones, de manera que hay quechuas que
tienen ciertos rasgos casi diferentes, claro, hay que tomar en cuenta las
polaridades territoriales. El sur especialmente Puno se caracteriza por su
popular yesmo .

No existe el castellano puro en el mundo, eso simplemente existe en la mente

.Lo que existe son las formas de hablar del castellano lo que llamamos dialecto.
En el Per se habla castellano andino, castellano amaznico y castellano
costeo, varan de acuerdo al aspecto geogrfico y cultural. En estos tiempos
el castellano andino tiene una fuerte influencia en el castellano limeo, debido a
la migracin del campo a la ciudad.

La discriminacin lingstica se da debido, debido al prestigio cultural lo que

llaman lengua estndar, pero lo cierto es que todas las lenguas cumplen su
funcin la de comunicar y tienen todas sus estructuras universales como
cualquier lengua.

La escuela debe cumplir un papel importante el de difundir a una convivencia

intercultural el de saber respetar las lenguas y las culturas de quienes nos
rodean.

CASTELLANO ANDINO: Es el ms empleado en toda la sierra (ms marcado

en el mbito rural) y tiene muchas similitudes con el habla estndar de
Ecuador y Bolivia. No obstante, en nuestro pas es la base del espaol peruano
popular y a diferencia de aquellos pases limtrofes, fue siempre estigmatizado
por la gente de la costa y sobre todo la de Lima.
Principales caractersticas:

En lo fonolgico se distingue tpicamente por su tiempo lento y ritmo peculiar

(acentuacin grave), asimilamiento de /rr/ y /r/ y una aparente confusin entre
las vocales /e/ y /o/ con la /i/ y la /u/, respectivamente (lo que en realidad ocurre
es que los hablantes de castellano andino producen vocales intermedias entre
/e/ - /i/ y entre /o/ - /u/1 ).
Adems de pronunciar con mayor fuerza que en la costa el sonido de la s .

Otros rasgos distintivos son la preservacin del sonido de la ll a veces

ultracorreccionado, y el cambio de la c y g implosivas por j /x/.
En cuanto al plano morfosintctico son tpicos:

La confusin o unificacin del gnero y nmero

A ellas lo recib bien.. La revista es caro.
La confusin o unificacin del gnero y nmero
Esa es su trenza del carlos.
El abuso de los diminutivos ito e ita
Vente aquicito.. S, seorita, ah estn sus hijos.
El losmo
Lo echan la agua. Lo pintan la casa
La duplicacin de los posesivos y objetos
Su casa de Pepe.. Lo conozco a ella.
La ausencia de artculos o su empleo redundante
Plaza de Armas es ac. La Mara est loca.
Empleo raro de la preposicin en frente adverbios locativos:
Todo caer en su encima
Uso de no ms y pues despus del verbo
Dile noms pues.
Uso del verbo al final de la frase
Est enojada dice.

CASTELLANO RIBEREO: Nacida en los ltimos treinta a cincuenta aos de

la fusin del habla de los migrantes andinos con el de la ciudad, y es
actualmente el habla con que ms se identifica a los peruanos. Se caracteriza
por:

No asibilacin de "rr" y "r-" salvo las generaciones mayores pero s articulacin

dbil de aquellas y la eliminacin de la ltima en contextos internos.

Emisin cerrada gangosa y floja de las vocales en general que dificulta la

claridad en el sonido de la palabra.

Casual confusin voclica entre e-i y o-u

Debilitamiento o hasta desaparicin de los sonidos consonnticos /b/, /d/, /g/ e
/y/ entre vocales aguanta [a'gwa.ta] [a'wa.ta]
dado ['da.o] [dao]
mantequilla [ma.te'ki.a] [ma.te'ki.a]
Pronunciacin fuerte de "s" o con un tenue silbido.
Menor aspiracin ante consonante (ms bien se le articula como /x/ delante de
/k/) asco [ah'ko] [ax'ko]
Sonorizacin de las consonantes sordas. pasajes [pa'sa.xes] [pa'sa.es]
Habla acelerada y con entonacin variada de base andina.

De otro lado estn los consabidos andinismos sintcticos, el solecismo tan

comn en el habla de un peruano neocitadino como es la discordancia de
gnero y nmero; el empleo constante de diminutivos o aumentativos, el
losmo, doble posesivo y al final de la frase el de la conjuncin pues, pe'" o
"pue'".

En la parte lexical el uso de neologismos, quechuismos y el empleo de la

llamada jeringa entre los jvenes es lo que a menudo se oye por las calles.

CASTELLANO AMAZNICO: Se desarroll especialmente al contacto del

espaol andino y limeo con las lenguas amaznicas sin que stas sin
embargo hayan influido mucho. Posee una distintiva estructura tonal.

Fonticamente se caracteriza por:

La sibilante /s/ resiste a la aspiracin

Hay confusin de j (aspirada en situacin interior) con f (siempre bilabial).
Ej San Fan, San Juan
Hay oclusivizacin de las intermedias /b/ /d/ /g/ en ascenso tonal con
aspiracin y alargamiento de la vocal.
Los fonemas /p/ /t/ y /k/ se realizan con una aspiracin
La /y/ tiende a africarse (al contrario de la costa).
Tambin hay asibilacin, no muy fuerte de vibrantes
El cambio en el orden sintctico ms reconocido es la anteposicin del genitivo.
Ej. De Antonio sus amigas.