Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Instituto de Letras
Elementos tcnicos e estticos no Teatro Brasileiro Moderno a partir da anlise das peas A
Revoluo na Amrica do Sul e Crculo de Giz Caucasiano.
Marcius Siddartha
Braslia
2013
1
Marcius Siddartha
Elementos tcnicos e estticos no Teatro Brasileiro Moderno a partir da anlise das peas A
Revoluo na Amrica do Sul e Crculo de Giz Caucasiano.
Braslia
2013
2
Do Arena Companhia do Lato
Elementos tcnicos e estticos no Teatro Brasileiro Moderno a partir da anlise das peas A
Revoluo na Amrica do Sul e Crculo de Giz Caucasiano.
Marcius Siddartha
Banca examinadora:
_______________________________
Dr. Andr Luis Gomes
(Presidente)
________________________________
Dr. Rafael Litvin Villas Bas
(Membro interno: TEL/UnB)
________________________________
Dra. Jos Mauro Barbosa Ribeiro
(Membro externo: CEN/UnB)
________________________________
Dr. Augusto Rodrigues
(Suplente: TEL/UnB)
3
Do rio que tudo arrasta,
Diz-se que violento
Mas no chamam de violentas
As margens que o comprimem
(Sobre violncia. Bertolt Brecht)
4
Ao meu filho Felipe e
minha querida Natlia pela
pacincia em minha ausncia.
5
AGRADECIMENTOS
Ao povo brasileiro, que por meio dos impostos, permitiu que eu pudesse cursar o mestrado
em uma universidade pblica sem precisar pagar nenhuma taxa.
Ao meu orientador Andr Luis Gomes, pela dedicao e pacincia. Pela sua presteza em
indicar leituras sempre pertinentes que permitiram que pudesse pesquisar sobre diversos
ngulos o objeto de estudo.
Aos colegas de curso e do grupo de pesquisa que contriburam direta e indiretamente com o
desenvolvimento do trabalho, como no caso do professor Rafael Litvin que cedeu textos
importantes para a pesquisa.
Aos professores Ana Laura, Hermenegildo pelas disciplinas oferecidas durante o mestrado
que contriburam bastante em captulos da dissertao.
Aos professores da UNIRIO Flora Sussekind, Tnia Brando, Betti Rabetti, Jos da Costa,
ngela Materno e saudosa Slvia Davini (UnB) por terem me estimulado tanto a pesquisar
o teatro com o empenho necessrio, fundamentais para minha formao.
Aos autores consultados na bibliografia que serviram como fonte para o trabalho.
Aos companheiros e companheiras da Associao de Ps-Graduandos da UnB, que por meio
da luta prtica, permitiram que eu refletisse os aspectos tericos da dissertao com uma
perspectiva dialtica.
Aos meus pais Damelis Castillo, Salin Siddartha e minha irm Tayra com os quais gostaria de
me fazer mais presente.
Ao CNPq pela bolsa de estudo que ajudou a me dar melhores condies para pesquisar.
Aos camaradas da Corrente O Trabalho do Partido dos Trabalhadores, com os quais tenho um
vnculo poltico e programtico forte. S quem trabalha, milita, estuda e tem um filho
pequeno para criar entende como foi difcil conseguir concluir a dissertao, limitada, mas
que contribui com algumas discusses sobre o moderno teatro brasileiro.
6
RESUMO
Esta dissertao apresenta um estudo analtico que busca identificar e compreender aspectos
tcnicos e estticos da forma pica no texto teatral e na formao do Teatro Brasileiro
Moderno. A pesquisa faz um recorte histrico, apresentando um panorama do teatro poltico
no Brasil entre 1950 e 1970 e discute como essa abordagem teatral retomada pela
Companhia do Lato na dcada de 90. Alguns anos antes do golpe militar, o Teatro Arena
explorava o uso de elementos picos no teatro brasileiro que no puderam se desenvolver
com liberdade entre 1964 e 1985 e comearam a ser retomados na dcada de 90, com o teatro
de grupos. Nos dias atuais, a Companhia do Lato um dos grupos com visibilidade nacional
que se preocupa em aprimorar elementos do teatro pico. O presente trabalho feito a partir
dos contextos histricos dos grupos Arena e Lato e tem como objeto de anlise duas peas:
A revoluo na Amrica do Sul, escrita por Augusto Boal, ainda no Arena, montada em 1960,
e o Crculo de Giz Caucasiano, de Bertolt Brecht, montada pela Companhia do Lato em
2006.
Palavras-chave: Teatro Arena, Companhia do Lato, teatro pico, teatro poltico, esttica
teatral.
7
ABSTRACT:
This paper presents an analytical study that seeks to identify and understand technical and
aesthetic aspects of the epic form in theatrical text in the formation of Brazilian Modern
Theatre. The research is a historical, presenting an overview of the political theater in Brazil
between 1950 and 1970 and discusses how this theatrical approach is taken by the
Companhia do Lato in the 90s. Some years before the military coup, the Arena Theatre
exploring the use of epic elements in Brazilian theater that could not develop freely between
1964 and 1985 and began to be taken up in the 90s, with the theater group. Nowadays, the
Company's Brass is one of the groups with national visibility that cares about improving
elements of epic theater. This work is made from the historical contexts of the groups and
Arena Brass and has as an object of analysis two parts: The revolution in South America,
written by Augusto Boal, still in the Arena, assembled in 1960, and the Caucasian Chalk
Circle, Bertolt Brecht, assembled by the Companhia do Lato in 2006.
KEY-WORDS: Arena theather, Lato company, epic play, politic play, theatral esthetic
8
SUMRIO
1. Apresentao .......................................................................................................... p. 10
no Brasil ................................................................................................................. p. 18
2.1 Das relaes entre esttica e poltica: teria a arte uma misso
desfetichizadora? .................................................................................................... p. 49
9
1. APRESENTAO
1
Algumas edies da Revista Dionysos, editada pela FUNARTE, foram fundamentais para o
trabalho. Subsidiaram tambm a revista O Percevejo, publicada pelo PPGT da UNIRIO e a revista
Sala Preta publicada pela ECA/USP.
10
Nosso objetivo o de verificar se ocorreu, com o golpe militar, uma ruptura com a
esttica voltada aos problemas sociais, visando estabelecer quais seriam os possveis
desdobramentos dessa possvel ruptura. Podemos conferir tambm se outros acontecimentos
polticos do Pas influenciaram a produo teatral no processo de modernizao do teatro.
No visamos repetir a histria do teatro brasileiro e do contexto histrico em que ele
se desenvolveu, nem o de fazer um estudo isolado de determinadas obras sem vnculo com o
contexto em que foram produzidas. Nosso empenho foi o de reunir aspectos mais
significativos de como se deu, concretamente, o processo de modernizao do teatro
brasileiro, para poder discutir aspectos tericos relacionados a elementos estticos e tcnicos
do teatro poltico no Brasil, especialmente depois da dcada de 1950. Nesse ponto, o trabalho
parte de uma perspectiva histrica, mas no se restringe a ela e busca estuda-la por meio da
critica e da analise de trechos de peas, para poder desestabilizar o mito de que apenas a arte
pura ou sem poltica pode contribuir para o desenvolvimento do teatro, de sua linguagem
e das relaes internas e externas das obras teatrais. A ideia de arte pura ganhou fora no
renascimento, quando a nobreza (mecenas) sustentava artistas para se dedicarem
exclusivamente produo artstica. No sc. XIX, o escritor Benjamin Constant usou a
expresso arte pela arte, que foi bastante usada pelos autores do romantismo alemo. Em
geral, o termo ainda utilizado hoje para defender a autonomia da arte diante da economia,
da poltica, da vida e de qualquer outra rea alheia prpria arte.
Ao detalhar questes mais especficas de ordem terica e prtica no campo da esttica
teatral, percebe-se a necessidade de se ater com maior cuidado sobre aspectos relativos
tcnica da escrita teatral com os elementos que constituem uma pea (estrutura, disposio
espacial, personagens, dilogos, cenas, enredo, iluminao, rubricas, cenrios, etc). Esta
dissertao visa estudar o Teatro Brasileiro Moderno a partir do recorte temporal do ano de
1960 em relao a 2006, sem pretender detalhar o longo perodo, mas destacando alguns
acontecimentos histricos e desdobramentos que merecem reflexo, ainda que de forma
pontual. A histria contempornea serve como pano de fundo dessas duas pocas: o perodo
anterior ditadura militar e o perodo posterior a ela.
No dia 11 de maio de 1960, estreou, no Rio de Janeiro, a pea A Revoluo na
Amrica do Sul, de Augusto Boal. No dia 9 de agosto de 2006, a Companhia do Lato
estreia, no CCBB do Rio de Janeiro, a pea Crculo de Giz Caucasiano, que havia sido
montada pelo Arena em 1967. Entre 1960 e 2006, ocorreu no Pas uma srie de
acontecimentos histricos relevantes. Foram anos intensos e cheios de contradies e disputas
11
polticas. Ainda que a histria, enquanto campo de conhecimento, no seja objeto de estudo
do presente trabalho, vale destacar que no faz sentido o estudo do teatro fora desse campo,
afinal, os conflitos histricos e polticos marcam perodos, de modo que se torna necessrio
compreender o contexto no qual os fatos teatrais ocorrem para tambm perceber as suas
consequncias e como os desdobramentos da histria repercutem tambm no teatro. No
fundo, a Histria nos ajuda a analisar o texto teatral e o teatro nos permite discutir e
compreender o contexto em que ele produzido.
No se trata de compreender, de forma simplista, o teatro como reflexo da histria ou
das estruturas econmicas, mas no h como estudar o teatro poltico, numa perspectiva
dialtica e materialista, deixando de lado o aspecto histrico, afinal o movimento constante
de mudanas que torna viva a histria e nos permite compreender os avanos e retrocessos.
No h como separar o teatro e as demais reas do conhecimento da prpria histria, na
medida em que compreendemos o teatro, do mesmo modo que outras mdias, como produto
da realidade. O teatro em si mesmo (auto referenciado) no existe para alm da abstrao,
no tem sentido fora dos limitados crculos fechados daqueles que se agarram nesta
concepo. Nesse sentido, buscamos analisar e discutir questes histricas a partir do aspecto
literrio. Se, por um lado, no cabe observar o teatro como campo fechado, por outro, no nos
compete reduzir nosso estudo ao contexto histrico.
Mesmo que o nosso intuito no seja o de endossar a ideia de causa-efeito,
consideramos que os elementos histricos ajudem a compreender o papel do teatro moderno,
ao analisar aspectos polticos ocorridos na vspera do golpe de estado em 1964, que
impediram que o teatro moderno brasileiro se desenvolvesse livremente, em especial sua
vertente voltada para uma esttica poltica e social. Alguns acontecimentos polticos nos
servem para ajudar a clarificar em que contexto o teatro poltico foi banido e em que medida
demorou para ser retomado.
12
no h sentido em separar o teatro da vida poltica do Pas. Ao mesmo tempo em que o teatro
influenciado pela realidade, ele pode tambm influenci-la.
Nosso recorte temporal abordado neste captulo compreendido entre 1930 e os dias
atuais, mas com nfase nas dcadas de 30 e de 60 para poder entender as principais
contradies polticas vivenciadas naquele perodo. A dcada de 30 o perodo de
modernizao do Estado brasileiro, e na dcada de 60 ocorre o golpe militar. So as dcadas
que concentram elementos teis para o estudo realizado nos captulos posteriores deste
trabalho.
A instaurao do Estado Novo influenciou bastante os anos seguintes do Pas. O
Estado Novo era um regime ditatorial e anticomunista liderado por Getlio Vargas, de 1937 a
1945. Naquele perodo, ocorreu uma acelerao no processo de modernizao do Pas. O
crescimento urbano e a concentrao populacional em cidades como So Paulo e Rio fez com
que o povo tivesse novas demandas a serem atendidas. As leis e as instituies polticas
foram modernizadas, foi criado o Cdigo Penal, a Consolidao das Leis do Trabalho, o
Cdigo de Processo Penal Brasileiro. No campo trabalhista, alguns direitos foram
conquistados, como a criao do salrio mnimo e a estabilidade no emprego aps 10 anos de
servio. Tambm foram criados institutos estatais como o IBGE, o Conselho Nacional do
Petrleo, embrio da Petrobrs. Indstrias estatais tambm foram criadas: a Companhia
Siderrgica Nacional, Companhia Vale do Rio Doce, Companhia Hidroeltrica do So
Francisco, Fbrica Nacional de Motores. O socilogo Carlos Estevam comenta impactos do
processo de industrializao e sua relao com o panorama internacional:
14
com o controle do Estado se constitui uma coaliso da indstria nacional com as camadas
populares, conhecida como coalizo nacional-populista.
Em 1960, ocorreu a disputa presidencial em que Jnio Quadros foi eleito Presidente
da Repblica, e Joo Goulart, Vice-Presidente. Em 1961, Jnio renuncia ao cargo, e um
intenso movimento popular (Campanha da Legalidade) garante que Jango assuma a
presidncia da Repblica. Intensas manifestaes populares no campo e na cidade colocavam
a necessidade de reformas sociais (educao, agrria, reduo da jornada de trabalho sem
reduo salarial, etc). Carlos Estevam lembra que na dcada de 1960:
15
Depois, vieram 21 anos do regime de ditadura militar. Essas duas dcadas tambm
foram complexas e vale a pena destacar o papel dos operrios brasileiros, que, com as fortes
greves no ABC paulista, na dcada de 1970, problematizavam as condies econmicas s
quais estavam submetidos pelo regime militar e, em suas assembleias, com 200 mil
trabalhadores, questionavam a falta de democracia imposta pelo regime da ditadura militar.
O historiador e professor da Universidade de So Paulo (USP), Lincoln Secco,
apresenta elementos da situao econmica da poca:
Dos anos 1930 at o incio dos anos 1980, o Brasil viveu pelo menos dois
grandes processos estruturais que afetaram aquela regio: a
industrializao e a urbanizao, ligadas ao aumento demogrfico e
acumulao acelerada de capital, espacialmente centralizada no Estado de
So Paulo. No ABC, a grande indstria automobilstica se concentrou,
assumindo a vanguarda produtiva e tecnolgica do Brasil com suas
montadoras e fbricas de autopeas: nos anos setenta, a industrializao a
automotiva liderou a acumulao de capital, com taxas anuais de
crescimento acima de 30% A taxa de urbanizao da populao era, em
1940, de 26,35% , e atingiu 77,13% em 1991. (SECCO, 2011, p. 37)
Toda a revolta e as fortes greves que ocorreram no ABC paulista no final da dcada de
70 tm incio com a alta taxa inflacionria acumulada no Pas:
17
golpe e 28 anos das Diretas J. So os limites das atuais instituies que permanecem intactas
depois do fim do golpe militar.
O teatro deve ter a liberdade de expressar sua insatisfao com esses problemas e
existem diversas formas teatrais a ser adotadas e desenvolvidas para isso. A arte permite que
seja feita uma pesquisa dedicada a um teatro que se proponha a debater questes de ordem
poltica e de problemas sociais por meio da sua prpria tcnica e de seus elementos estticos.
O desafio fugir da instrumentalizao da arte, tanto como mecanismo de dominao do
sistema capitalista, como da prpria revoluo socialista. O carter revolucionrio da arte est
tambm em sua capacidade de tecer uma critica apurada, permitindo um olhar progressista
acerca do mundo. Mesmo num Estado operrio, a arte deve ter liberdade para questionar a
ordem vigente, fazendo com que limitaes e erros que tambm ocorreriam num regime
socialista fossem criticados. Nos dias atuais s faz sentido refletir sobre o passado estando
atento ao futuro.
O breve resumo histrico apresentado serve como contexto para entender a ruptura
que aconteceu no Teatro Brasileiro Moderno a partir do regime militar, especialmente
impedindo que se desenvolvesse livremente a continuidade de uma esttica relacionada s
lutas polticas e sociais do Pas.
A pea Deus lhe pague... (1932), do dramaturgo Joracy Camargo, foi uma das
primeiras do teatro nacional que, sob influncia do marxismo, abordou questes sociais,
como recorda Dcio de Almeida Prado em O Teatro Brasileiro Moderno:
18
O prprio ttulo da pea remete a uma discusso da relao entre a religio e as
questes econmicas. O componente religioso se constitui como um aspecto bastante peculiar
em pases que foram colonizados, como no caso do Brasil. Aps a colonizao, por exemplo,
os jesutas tiveram papel imprescindvel para que os portugueses conseguissem dominar os
nativos locais e que pudessem, mais adiante, implementar a lngua portuguesa como idioma
oficial.
O personagem central da trama um mendigo que pede esmola na porta de uma igreja
e enriquece como pedinte. O mendigo usa a pena sentida pelos frequentadores para poder
acumular capital. Ainda que, por um lado, parea um exagero enriquecer mendigando, por
outro lado destaca-se que a funo social do mendigo levanta a discusso sobre problemas
particulares que derivam da existncia do capitalismo. O trecho a seguir da pea levanta a
relao entre misria e religio, discutindo inclusive a funo de ambas:
PRICLES: E o egosmo?
MENDIGO: O egosmo o grande obstculo! o castelo feudal em cuja
arca est guardada essa palavra abominvel mas necessria - Propriedade!
Pricles: Se no me engano, pela sua maneira de falar, o senhor
comunista!
MENDIGO: Psiu! Silncio! Comunismo palavra que quer entrar para o
dicionrio com escalas pela polcia...
PRICLES: Ento, por isso que toda a gente tem medo dessa palavra?...
NANCY: E haver razo para tanto medo?
MENDIGO: H! O comunismo como aquele boneco de palha de que a
gente tem medo quando criana.
NANCY: No entendi.
MENDIGO: Havia em minha casa, quando eu era pequeno, um boneco de
palha, com o qual minha me me obrigava a dormir mais cedo. Eu tinha um
terror pnico do boneco. Um dia, distraidamente, sentei-me em cima do
manipanso.
NANCY: Que horror!
PRICLES: Deu um salto, assustadssimo?!
MENDIGO: No, Quando percebi que o esmagara, retirei-o do suplcio,
examinei-o bem e compreendi, por mim mesmo, que o boneco de palha era
incapaz de fazer mal s crianas. Ajeitei a barriguinha dele e tornei-me o
seu maior amigo.
NANCY: E sua me?
MENDIGO: Minha me ficou meio encabulada. Mas fui incapaz de chama-
la mentirosa. - O comunismo o boneco de palha das crianas grandes.
(IBIDEM, p.37-38)
A pea de Joracy Camargo trata de forma ligeira temas que no eram abordados com
naturalidade nos palcos brasileiros, inclusive com uma preocupao do autor em atingir a
massa, o povo:
Se o teatro uma arte para multides, como sempre o foi nos seus melhores
tempos, devemos convir com Sander em que o teatro mais teatral, o que
mais corresponde sua origem, o que chega antes, e com maior fora,
conscincia de um nmero maior de espectadores. o que afronta os
problemas e as inquietudes coletivas em sua obscura raiz, e no em uma s
emoo as crenas, as dvidas, os temores, as esperanas, o belo, o doce e o
terrvel, produz nas massas uma sensao de super vitalidade, de estmulo,
nessa luta eterna e universal entre o desejo e a impossibilidade, o tempo e o
calendrio, o indivduo limitado e a imensidade. Esse o teatro poltico.
No ainda o teatro revolucionrio, que existiu em todas as pocas
histricas, porque a obra de arte de propores geniais sempre
revolucionria. (CAMARGO, 1968, p. s/n2)
2
Retirado da pgina na internet da Academia Brasileira de Letras.
<http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid=715&sid=303>
20
O tom cmico herdado do teatro de revista, que usa elementos da farsa para tratar de
forma trivial assuntos de grande relevncia, chegou a ser tratado pela crtica como frgil.
Dcio de Almeida Prado conclui sobre dilogos da pea:
21
A duplicidade do texto, cindido entre o seu marxismo de superfcie e o seu
entranhado idealismo, refletia com felicidade as iluses despertadas pela
Revoluo de 30, agradando desde um jovem romancista de esquerda como
Jorge Amado, que louvou o autor por ter introduzido nos palcos brasileiros
o problema econmico, at o Dr. Getlio Vargas, que honrou com a sua
presena a derradeira representao da pea no Rio de Janeiro. (IBIDEM,
p. 24).
22
Daqui a tempos, quando tiveres firmado a tua personalidade, encontrars
quem te diga por escrito, nalguma gazeta mais ou menos lida, que te
repetes, que no estudas, que s vaidoso... No te importes. Feliz daquele
que, em Arte, consegue repetir-se. Le Bargy foi sempre Le Bargy.
(MAGALHES, 1966, p. 141)
O tratamento dado por Oswald Andrade ao Rei da Vela bastante distinto do que
Joracy Camargo deu a Deus lhe pague. Joracy optou por citar e comentar assuntos inditos na
dramaturgia, como a questo do comunismo, da misria, dos mendigos, sem qualquer
pretenso ou preocupao em desenvolver uma linguagem que deixasse com clareza suas
preocupaes. Mais preocupado em entreter a massa e em facilitar o entendimento de sua
obra do que em buscar aprimorar elementos estticos, ao contrrio de Oswald, que busca
empreender por estabelecer uma escrita teatral mais detalhada do que em fazer com que uma
dramaturgia pudesse ser encenada naquele mesmo momento. Em O Rei da Vela, a poltica
no aparece simplesmente como inspirao, mas ela acaba sendo incorporada num processo
em que se discutem mais afundo os problemas polticos no campo nacional. O tema da pea
gira em torno de empresrio do ramo de velas que acaba indo banca rota aps a crise de
1929. Mas a pea a primeira pea com repercusso nacional a tratar a luta de classes
claramente em cena. A viso tacanha de agiotagem, as dificuldades financeiras dos
trabalhadores que se endividam para sobreviver. No primeiro ato da pea, Abelardo I fala um
pouco sobre seu papel:
Oswald de Andrade est falando e satirizando essa mesma burguesia, sem deixar de
considerar que a estrutura, apesar de suas fragilidades, possui mecanismos para seguir
funcionando o seu sistema. Ao final da pea Abelardo II trai seu ex-patro e torna-se herdeiro
do decadente imprio. As contradies entre os personagens, que representam interesses
distintos de classe. Enquanto o cliente busca uma sobrevida tentando negociar reduo de
capital, o agiota se mantm irredutvel para manter o seu lucro, o capital e o sistema. As
contradies se expressam no texto com bastante clareza como podemos observar no trecho a
seguir:
25
ABELARDO I: Suma daqui! Saia ou chamo a polcia! Para defender o meu
dinheiro. Ser executado hoje mesmo. Abelardo! D ordens para execut-lo!
Rua! Vamos. Fuzile-o. o sistema da casa. (ANDRADE, 1999, p. 34)
Mas, se por um lado, o usurrio se coloca como soberano senhor de seu destino, ao
negar com firmeza aos seus clientes qualquer possibilidade de negociao, por outro, aparece
tambm a dependncia do capitalismo tupiniquim submisso aos interesses do mercado
imperialista. Abelardo I tem autoridade para pilhar e explora gente humilde, tambm
completamente subordinado ao mercado internacional. Ainda no primeiro ato, Abelardo I
comenta sobre sua relao submissa que tem com ingleses e americanos:
27
as formas de interpretao feitas at aquele momento, os elementos tcnicos, como
iluminao, e efeitos estticos mais sofisticados capazes de fazer com que o teatro de fato se
modernizasse, o que tambm implicava modificar a relao entre atores e plateia. Oswald de
Andrade, depois de 10 anos de sucesso de Deus lhe pague considera: Apenas as tentativas de
lvaro Moreyra e de Joracy Camargo inquietaram um pouco a nossa plateia. (ANDRADE,
1971, p. 66)
As Companhias de Procpio Ferreira, Dulcina de Moraes, dentre outras, dependiam da
plateia para existir. Uma das caractersticas marcantes do teatro feito por tais companhias era
o de entreter e divertir os espectadores por meio de piadas e mecanismos que se repetiam com
frequncia, numa frmula que era eficiente para garantir que os espectadores voltassem. Esse
teatro tinha um valor bastante comercial, na medida em que a plateia no deveria ser
inquietada ou questionada. Ao contrrio, deveria ser adulada, tratada como aquele que paga o
ingresso e garante o sustento da companhia de teatro. Dcio de Almeida Prado tece
comentrio acerca da relao entre amadorismo e renovao esttica:
28
necessidade de que o Estado estimule a cultura. O critico teatral Yan Michalski comenta a
relao entre Getlio e o teatro amador:
29
A presena do ator e diretor francs Louis Jouvet e sua companhia no Brasil fez com
que os meios artsticos e intelectuais discutissem os mais variados aspectos do espetculo
teatral, sobre os textos, a interpretao, a montagem e os mnimos detalhes que deveriam
exigir mais ateno de quem pretendia fazer teatro na poca. Jouvet tambm estimulou que Os
Comediantes tivessem, como ponto de partida, o autor brasileiro:
O grupo ainda cogitou montar Ado, Eva e Outros Membros da Famlia, que, apesar
de ultrapassado em suas intenes, era uma forma de homenagear lvaro Moreyra e o Teatro
de Brinquedo, de quem Os Comediantes se consideravam descendentes; mas ainda no
respondia angstia do grupo de encontrar um texto original de autor brasileiro. Gustavo
Dria comenta a soluo do impasse:
Foi quando surgiu o texto de um jovem escritor, que tivera uma pea sua
estreada, um ano antes, pelo elenco oficial patrocinado pelo Servio
Nacional de Teatro, sem maior xito. Tratava-se de um jornalista em incio
de carreira, pertencente a uma famlia de jornalistas e filho de conhecido
homem de imprensa. Era Nelson Rodrigues, cujo novo original logo
despertou interesse de Ziembinski, pois que se lhe apresentava como um
campo de ao fabuloso. Vestido de Noiva era o presente que o cu enviada
sua formao expressionista, propiciando-lhe oportunidade de mostrar,
em toda a plenitude, a sua capacidade como diretor. (IBIDEM, p. 18)
A pea de Nelson Rodrigues uma inovao em vrios aspectos: pela primeira vez na
dramaturgia nacional, o foco da ao dramtica no est na histria que vem sendo contada,
mas no modo com que se conta. A trama da pea se desenvolve em novos parmetros
estticos, como as divises temporais em planos distintos (alucinao, realidade e memria).
Alade est morrendo no plano da realidade, enquanto vem sendo operada se esfora para
lembrar do passado e passa por alucinaes, elas so representadas em cena no mesmo
patamar que no plano da realidade fazendo com que o espectador participe da confuso que se
passa dentro da cabea de Alade. Outro aspecto que a linguagem dos personagens no
30
rebuscada mas extremamente coloquial, diferente da dramaturgia mais empenhada que era
feita no Pas at o momento. Eram dilogos curtos, dinmicos e incisivos, diferente da
tradio do chamado teatro de tese feito entre a dcada de 20 e 30. A estrutura do texto
permitia que a linguagem expressionista pudesse ser levada para o palco. As perverses
psicolgicas dos personagens so parte da forma com que a pea feita. O texto contribuiu
para que se mudasse a prpria concepo de direo. Antes, existia a figura do ensaiador, que
dividia os papis e passava o texto com os atores, organizando a sequncia de falas e
movimentao mais bsica, mas a figura do encenador aparece no cenrio nacional a partir de
Vestido de Noiva. A iluminao, o cenrio, a interpretao deixam de ser um mero
complemento, para passar a ocupar um lugar mais expressivo. Os elementos tcnicos acabam
por potencializar a viso do diretor, que passa a organizar de forma mais apurada sua
interpretao sobre o texto, fazendo uma leitura para trazer a cena todos os elementos que
podem potencializar a produo de sentidos e aprimorar o espetculo, que passa a ter uma
dimenso ainda mais ampla e moderna.
Nelson Rodrigues, em artigo, comenta o papel da iluminao na encenao:
Era um espetculo louco para o pblico. Com 174 mudanas de luzes, com o
palco dividido em trs planos, o da realidade, o do delrio e o da lembrana
de Alade, que atropelada no Largo da Glria, sofria durante 40 minutos, os
ltimos de sua vida, o seu delrio que era Vestido de Noiva. Esses refletores
que se apagavam e acendiam estonteavam o pblico. No final do terceiro
ato, foi a consagrao. (ZIEMBINSKI, 1975, p. 56)
A pea teve um impacto positivo na crtica da poca. O critico literrio lvaro Lins
escreve comentrio sobre Vestido de Noiva no suplemento do Correio da Manh, de 9 de
janeiro de 1944:
Os Comediantes um grupo de amadores empreenderam a tarefa de
reformar o teatro brasileiro, sobretudo com a temporada dos fins de 1943,
no Teatro Ginstico e no Teatro Municipal. Talvez seja mais exato: a de
lanar fundamento para a criao de um grande e autntico teatro
31
brasileiro. Seria mais fcil a pregao tcnica, o doutrinarismo esttico.
Mas ningum cria ou reforma um teatro com teorias. S o espetculo opera
no concreto. (LINS, 1975, p.23)
O ator novo exigido pelo teatro que se intentava modernizar nos anos 1940
e cuja formao Alfredo Mesquita transformou na tarefa de sua vida revela-
se na anlise de Maringela, como especfico da EAD, no apenas por ser
fruto necessrio de um tempo que o exigia malevel, tcnica e culturalmente
apto para exercer um ofcio, em que sua arte deveria subordinar-se ordem
geral do espetculo, mas, principalmente, por encarnar os postulados
tico/estticos do fundador da Escola. (ZANOTTO, 1989, p. 6)
O critico literrio Antnio Cndido tece alguns comentrios sobre o papel da EAD:
Junto com a EAD, fundado o Teatro Brasileiro de Comdia (1948). O TBC foi um
empreendimento criado pelo empresrio italiano Franco Zampari. A companhia desenvolveu
elementos tcnicos do teatro, no campo da interpretao, dos figurinos, cenrios e da
iluminao, dando um tom mais profissional ao teatro, mas que, pelo alto custo das
produes, acabava por ter ingressos com valor elevado, distante da realidade do povo. O
diretor teatral Jos Celso Martinez Correia avalia o contexto em que se deu o processo de
criao do TBC, destacando as fragilidades do prprio criador:
Apesar das fragilidades do TBC, no se pode negar que a companhia ganha destaque
no cenrio teatral na dcada de 50, consolidando o recm-nascido teatro moderno brasileiro.
As companhias teatrais, at aquele momento, seguiam o modelo de Procpio Ferreira e
Dulcina. O TBC participou do processo de formao de novos repertrios de diversos
autores, de diversos pases, diversas vertentes estticas e pocas que iam desde os antigos
gregos, de um Sfocles, at o moderno norte-americano Artur Miller, passando, inclusive,
por novos dramaturgos brasileiros modernos, como Dias Gomes e Jorge Andrade. O TBC foi
modificando a relao estabelecida no prprio meio teatral, como primeira companhia
moderna profissionalizada, capacitando tecnicamente e formando uma nova gerao de atores
como Cacilda Becker, Maria Della Costa, Tnia Carrero, Cleide Yaconis, Nydia Licia, Srgio
Cardoso, Paulo Autran, Jardel Filho, Sergio Brito, Fernanda Montenegro, Natlia Timberg,
Teresa Raquel, Fernando Torres, Walmor Chagas, Leonardo Vilar, Juca de Oliveira,
Gianfrancesco Guarnieri, Raul Cortez entre tantos outros.
Em 1953, Jos Renato, aluno da primeira turma da Escola de Arte Dramtica, funda o
Teatro de Arena de So Paulo. No incio no havia grandes ambies, apenas abrir o caminho
a iniciantes egressos da EAD, propondo uma nova disposio cnica a partir de um teatro de
arena.
Na dcada de 1950, a dramaturgia nacional comea a produzir peas com
caractersticas mais maduras e modernas. Em 1955, a Moratria, de Jorge Andrade, em 1956,
o Auto da Compadecida, de Ariano Suassuna, alm de outros autores brasileiros que
escreviam novas peas.
Mas foi em 1958 que, pela primeira vez, um operrio se torna personagem central de
uma pea escrita no Brasil. Com Eles no usam black-tie, de Gianfrancesco Guarnieri, o
processo de modernizao do teatro ganha novo flego, tendo em vista que, alm de
estimular a dramaturgia nacional, faz com que um representante do povo trabalhador possa
34
estar no palco brasileiro. um momento significativo, na medida em que, a partir dessa
iniciativa, de colocar um operrio com seus conflitos em cena, permitiu que uma srie de
discusses se desdobrassem depois daquele momento, abriu-se margem para se discutir todo
o teatro feito no Brasil, as escolhas feitas por grupos teatrais quanto estrutura do texto, dos
personagens, a forma de se interpretar, a disposio espacial do espao cnico, concepo de
direo, qual o pblico que seria visado, qual o valor dos ingressos e quais os novos
problemas estticos que surgiriam com a simples escolha de dar voz a um operrio em cena,
mesmo com uma tradio e estruturas da arquitetura teatral que no comportavam colocar
problemas modernos, como o caso de uma greve que, apesar e ser citada na pea, mas no
ser colocada em cena (somente no filme, com direo de Leon Hirszman, em 1979 que esse
impasse formal acaba sendo resolvido, com a cena da greve aparecendo de fato).
Guarnieri trabalhou uma linguagem focada no dilogo e na tradio do drama, com a
ao sendo movimentada a partir do dilogo entre os personagens, o que faz com que a greve
aparea apenas nos dilogos entre os personagens, e interesse mais os problemas de ordem
pessoal dos personagens do que a prpria greve, que no o centro da trama. Tambm seria
complexo colocar milhares de trabalhadores na frente de uma fbrica, em cena, fazendo
piquete. O que em si no seria garantia de adequao forma pica sem procedimentos
especficos prprios.
A esttica do Arena questionava o trabalho desenvolvido pelo TBC, companhia que,
at o momento do surgimento do Arena, prevalecia no cenrio do teatro nacional como um
dos principais agrupamentos teatrais. O Arena aos poucos foi encontrando seu rumo, at
definir que deveria discutir a produo de uma dramaturgia nacional, debatendo temas de
interesse nacional e popular, buscando estabelecer parmetros para desenvolver uma nova
arquitetura do palco, estabelecendo uma nova relao com o pblico e refletindo sobre uma
nova forma de interpretao, modificando regras estabelecidas no teatro convencional. Essa
esttica inovadora estava diretamente vinculada ao movimento popular que impulsionava
Joo Goulart a implementar a poltica de reformas estruturais, como reforma agrria, dentre
outras. O regime militar precisava conter todo tido de manifestao, em todos os campos do
conhecimento, para tentar impedir que o povo se expressasse livremente. A ofensiva tambm
ocorrem no teatro.
A produo teatral brasileira, entre 1964 e 1985, teve uma descontinuidade,
especialmente em se tratando do teatro engajado politicamente. Algumas perspectivas e
concepes estticas tiveram que ser desenvolvidas fora do Pas (no caso do Teatro do
35
Oprimido, sistematizado por Augusto Boal no exterior), outras foram interrompidas, como o
Teatro de Arena, o CPC, o Oficina. Todos os grupos que, de alguma forma, criticavam o
regime militar acabavam sendo perseguidos politicamente. O Arena sofreu censura por parte
de autoridades do regime militar, ainda mais depois da publicao do Ato Institucional 5, em
1968 at dissolver-se como grupo em 1973, com dificuldades financeiras.
No h motivos para se especular como seria o panorama teatral se a ditadura militar
no tivesse acontecido no Pas. A histria impede que ela mesma seja pensada em
contradio com os fatos ocorridos, o passado definitivo, ainda que dele possam ser
retiradas algumas lies. No caso, vale a pena reconhecer que houve a perda de alguns
procedimentos estticos no campo do teatro que acabaram sendo banidos. A esttica que foi
produzida em dialogo com o movimento social do campo e da cidade, que clamava por
reformas estruturais e empurrava Joo Goulart a implementar uma poltica em defesa da
soberania nacional, precisava ser contida pelos golpistas de 64.
Mesmo com bastante censura, alguns grupos conseguiram fazer uma resistncia
artstica no perodo inicial da ditadura militar. o caso do grupo Opinio, iniciado a partir do
show homnimo feito por Joo do Vale, Nara Leo e Z Kti que contou com a direo de
Augusto Boal. Foi um show irreverente que fazia uso de fontes diversas de msicas de carter
popular, criando uma colagem a partir de msicas, notcias de jornal, citaes de livros,
comentrios, piadas, cenas esquemticas e depoimentos pessoais a partir de trs realidades
em cena: a primeira, com um ncleo ao redor de Nara Leo (classe mdia intelectualizada); a
segunda, em torno de Joo do Vale (o migrante nordestino) e a terceira, ao redor de Z Keti
(sambista do morro). O grupo que foi formado aps a primeira experincia era composto por
Oduvaldo Vianna Filho (Vianinha), Ferreira Gullar, Teresa Arago, Paulo Pontes, Pichin Pl,
Joo das Neves, Armando Costa e Denoy de Oliveira e apresentou o espetculo Se correr o
bicho pega, se ficar o bicho come de autoria de Ferreira Gullar e Vianinha, com direo de
Gianni Ratto. A pea tinha em seu elenco Agildo Ribeiro, Odete Lara, Oswaldo Loureiro,
Jofre Soares e Marieta Severo, entre outros, e possua como centro a questo da fraqueza
tica na luta de classes. O grupo usava o sistema de coringa desenvolvido pelo Arena, no qual
o mesmo personagem pode ser interpretado por diversos atores.
Tambm autores de destaque como Chico Buarque, Dias Gomes, Paulo Pontes, dentre
outros, sofreram com censuras por serem vistos pelo regime militar como subversivos. O
dramaturgo Plnio Marcos fez peas que tratavam de problemas sociais, como em Dois
perdidos numa noite suja, que coloca como centro da ao dramatrgica o conflito entre dois
36
homens que fazem trabalho braal em mercado e suas vidas so marginalizadas. A pea
Navalha na carne, tambm de Plnio Marcos, acaba sendo censurada pela ditadura militar.
Trata-se de uma pea que tem como personagens centrais uma prostituta, um homossexual e
um gigol, e, os assuntos abordados eram considerados pelo regime como imorais. No
havia liberdade de criao, e, ainda menos, em se tratando de se trabalhar uma esttica
voltada para questes polticas com qualquer engajamento de esquerda. Entretanto, ao menos
no incio da ditadura militar, o governo no conseguiu calar autores e grupos teatrais, muito
embora depois de 1968, com o fim dos direitos fundamentais e individuais, acabou
impossibilitando que uma esttica, como a iniciada pelo Arena, se desenvolvesse com maior
liberdade. Com a censura e a represso do governo militar, alguns mecanismos tcnicos no
puderam ter sequncia, a exemplo das experimentaes feitas nos Centros Populares de
Cultura da Unio Nacional dos Estudantes (CPCs da UNE), como no caso das peas de
Agitprop, que trabalhavam uma linguagem dinmica voltada para o acirramento das lutas
sociais, mas essa esttica acabou sendo banida do Pas.
Diversos grupos teatrais foram perseguidos pelo regime militar, como no caso de Jos
Celso Martines Correia, diretor do Teatro Oficina, que acabou sendo exilado em 1974. O
Teatro Oficina apresentava questes de criticas aos padres de vida judaico-cristos por meio
de seus espetculos orgisticos, buscando retomar algumas tradies do teatro grego, como as
comemoraes populares e bacanais, era uma esttica incompatvel com a concepo
moralista do regime militar. Por questionar valores patriarcais, religiosos e questionar o
regime, o diretor acabou sendo banido pelo governo autoritrio. No se tratava de um caso
isolado, mas generalizado, em que artistas constantemente eram impedidos de exercer com
liberdade seu trabalho.
Uma gerao completa de jovens, que estavam dispostos a lutar pela melhoria da
educao e pelo fortalecimento do ensino pblico acabou tendo que abrir mo de seu prprio
futuro. Nos principais centros urbanos alguns desapareceram, outros, foram torturados e
presos. Muitos tiveram dificuldade de conseguir empregos pelo seu envolvimento poltico
com organizaes de esquerda. Assim como nos principais centros urbanos, no interior do
pas, camponeses, ao pautarem a demanda de reforma agrria, acabavam sofrendo
perseguio poltica. Um dos principais lderes dos trabalhadores rurais na poca no
Maranho, Manoel da Conceio, relata como perdeu a perna:
Ainda hoje comum que latifundirios usem a prpria polcia e a influencia poltica
que possuem para tratar de suas fazendas e de seus interesses pessoais. Qualquer ocupao de
terra ou campons desobediente acaba sendo executado por capatazes, que mesmo aps
cometer crimes, acabam impunes. At em um Estado democrtico de direito ocorrem
atualmente as mesmas perseguies no campo, que ocorriam no regime militar, para os que
lutam pela reforma agrria, uma poltica fundamental para garantir a soberania alimentar e o
desenvolvimento de qualquer nao. O relato de Manoel da Conceio retrata a represso
mais aberta no campo. O campons ainda comenta sobre a reao de Jos Sarney, um dos
principais inimigos histricos dos trabalhadores rurais do Maranho, aps denncia feita pelo
militante agrrio sobre a perda de sua perna:
39
A Faculdade tinha sido invadida pela polcia e havia dentro professores e
alunos retidos em salas de aula. Tentei entrar, mas os policiais da Guarda
Civil no deixaram. Fiquei ali para ver o que aconteceria e assisti ao
espetculo deprimente dos espies infiltrados como estudantes indicando
colegas que a polcia recolhia em cambures. (FERREIRA, 2008, p. 48)
O processo de represso usado pelo regime era cientfico. Ao usar falsos estudantes, o
intuito do governo era o de obter total controle em todos os espaos onde poderia haver
criticas ou questionamentos polticos. As universidades pblicas sempre animaram o esprito
reflexivo dos estudantes e acabavam sendo visadas pelo governo militar. Alm dos
universitrios, estudantes secundaristas tambm sofreram com o autoritarismo dos militares.
O historiador Antnio de Pdua Gurgel comenta sobre um dos principais acontecimentos
polticos de 1968:
Destaca-se do trecho citado acima o comentrio critico feito pelo Deputado Federal
Clvis Stenzel, que reconhece a ao truculenta levada pela polcia na universidade. Trata-se
de um membro do partido que mais apoiava o governo, o ARENA. Tal deputado era um dos
parlamentares mais alinhados com o regime militar. Se at um dos principais defensores do
regime considerou uma barbaridade os excessos cometidos pela polcia na UnB porque de
fato a represso se superava constantemente. A mesma atitude autoritria que se reproduzia
nas universidades tambm atingiu intelectuais e artistas tambm sofreram com os abusos do
governo militar:
41
pesquisa, que revelam o volume oficial do crime cometido pelo Estado contra a expresso
artstica no perodo do regime militar por meio da censura:
Boal comenta os avanos modernos trazidos pelo CPC da UNE, onde espectadores
assumem papel de personagens, ou seja, deixam de ser passivos para agirem como
3
Fonte: Fundo Diviso de Censura de Diverses Pblicas.
42
protagonistas da narrativa. No entanto, aps o golpe eles precisavam recuar, fazendo com
que, por exemplo, Nara Leo, Z Kti e Joo do Vale, representassem a si mesmos, como
cantores no show opinio, voltando a fazer com que o pblico ficasse como espectador. Os
cortes feitos pela censura faziam com que cada artista fosse obrigado a assumir a si mesmo
naquele lugar em que acontecia o espetculo, para impedir que acontecesse qualquer tipo de
alegoria ou abrir margem para interpretaes que pudessem desestabilizar o regime. Qualquer
palavra poderia ser considerada uma ameaa.
Em 1968, um episdio marcante ocorreu durante a apresentao da pea Roda-Viva,
de autoria de Chico Buarque de Holanda e com direo de Z Celso no Teatro Oficina.
Zuenir Ventura relata como o grupo de extrema-direita, diante da policia sem reao, invadiu
a pea, agrediu atores e atrizes diante do pblico atnito:
A ideia veio de Lauro Csar Muniz. Por que no espetculo mural, Feira
paulista de opinio? Guarnieri, Jorge Andrade, Plnio Marcos, Brulio
Pedroso e eu aceitamos, com a mesma alegria. Compositores: Caetano, Gil,
Edu, Ari Toledo, Srgio Ricardo disseram sim. Artistas plsticos? Dezenas.
43
(...) Estreamos em agosto de 1968. No sem atropelos... O texto foi pra
Censura: 80 pginas. Voltou com 65 pginas cortadas e o carimbo
LIBERADA nas restantes 15. Liberada, com 65 pginas proibidas. Senso de
humor macabro. O espetculo era assinado por todos: censur-lo,
significava censurar os artistas de So Paulo, do Brasil. Antes, quando um
autor tinha peas proibidas, sempre algum dizia: Fulano exagerou...
Estamos vivendo tempos de exceo. Todo mundo era contra a censura,
mas em casos isolados, sempre algum achava que o exagero era nosso.
Agora ramos todos ns! Se exagero havia, era nossa existncia, criando:
como pode trabalhar um artista em ditadura, se o artista aquele que,
livre, cria o novo, e a ditadura aquela que, fazendo calar, preserva o velho?
Arte e ditadura so incompatveis. Essas duas palavras se odeiam. No dia
da estreia proibida, surgiu o movimento artstico de solidariedade mais
belo que j existiu. Artistas de So Paulo decertaram greve geral nos
teatros da cidade e foram se juntar a ns. Nunca houve, no pas, tamanha
concentrao de artistas por centmetro quadrado: poetas, radialistas,
escritores, intelectuais, cinema, teatro e TV, plsticos, msicos, bailarinos,
gente de circo e de pera, jornalistas, profissionais e amadores, professores
e alunos, no faltou ningum. Vieram at os tmidos. Cacilda Becker, no
palco, com a artstica multido atrs, em nome da dignidade dos artistas
brasileiros, assumiu a responsabilidade pela Desobedincia Civil que
estvamos proclamando. A Feira seria representada sem alvar,
desrespeitando a Censura, que no seria mais reconhecida por nenhum
artista daquele dia em diante. (BOAL, 2000, p. 255-257)
O pouco que restava de esprito democrtico no pas foi varrido com a instituio do
Ato Institucional n 5, conhecido como o golpe dentro do golpe. Zuenir Ventura faz um breve
balano do que representava por alto a medida do governo:
45
dizia a verdade: a prova era eu, pendurado. O chimpanz concordou.
Amenizando a violncia, explicou: como era eu artista conhecido, estavam
me torturando, sim, mas... com todo respeito. Como seria torturar sem
respeito? Respondeu: os fios eltricos poderiam ter sido colocados no nus
ou no pnis, ou no dente, canal aberto. Os cigarros poderiam ser apagados
em carne viva, no no cinzeiro. Era difcil enxergar: o suor caa pelos
olhos, nublava. (...) Depois de uma ou duas horas foram sculos,
pendurado me desceram do engenho, joelhos desencaixados, respirao
explosiva. Amanh tem mais. Aqui todo mundo confessa: cedo ou... tarde
demais, na cova rasa aqui no tem caixo... nem compaixo... No
dormi. Sequelas ficam, corpo e alma. Imagens resistem na retina, jamais se
apagam! Vozes gritam nos ouvidos, jamais se calam. (BOAL, 2000, p.278-
279)
No perodo em que ficou preso. Boal encontrou com Heleny Guariba, atriz, diretora e
professora da Escola de Arte Dramtica. A artista era integrante da Vanguarda Popular
Revolucionria (VPR) organizao guerrilheira na luta armada contra o regime militar e
acabou sendo assassinada aps sair da priso:
A ditadura militar agia com todo tipo de ameaas psicolgicas. questionvel a forma
impiedosa com que assassinava qualquer indivduo que pudesse oferecer riscos manuteno
do regime. Depois da implementao do AI-5 o governo praticamente no tinha mais
opositores organizados. O teatro poltico no tinha mais espao para se expressar nos palcos
brasileiros. O Teatro Arena no tinha condies de sobreviver aps o exlio de Augusto Boal
46
e de toda a perseguio poltica que permaneceria por parte do regime em relao aos
membros do grupo que continuaram no pas. O critico teatral Sbato Magaldi destaca que
mesmo com o desaparecimento do grupo durante o regime militar, a contribuio para a
consolidao do teatro moderno feito no Brasil foi fundamental:
47
Premiada pelo concurso de dramaturgia do Servio Nacional de Teatro em 1974, mas s seria
encenada em 1979 por Z Renato. Mas as condies em que as obras eram produzidas eram
completamente desfavorveis. Os anos de chumbo deixaram marcas e impediram que o teatro
se desenvolvesse livremente, de modo que a retomada na dcada de 80 no aconteceu no
mesmo patamar em que ocorreu o golpe em 1964. Perdas irreparveis aconteceram. Diversos
artistas tiveram que conviver em sua vida com a injustia e os crimes cometidos pelo regime
ainda seguem impunes. Todos os abusos cometidos pelo Estado brasileiro ficaram registrados
na histria e nos servem como material para impedir que os fatos se repitam.
Embora no se proponha uma resoluo em definitivo sobre a relao que deva ter ou
no a arte com a poltica, o presente trabalho busca levantar alguns elementos estticos e
48
tcnicos modernos do teatro para problematizar, de um lado, os defensores de que a arte s
deva ter sentido quando politizada, aderindo perspectiva stalinista da arte, como tambm de
outro, aqueles que consideram um equvoco a arte manter qualquer contato com a poltica,
que aderem a uma perspectiva artstica fascista. O extremo da politizao conduz ao mesmo
erro do extremo da despolitizao da arte, so erros complementares.
Pode ser til estabelecer um parmetro da relao entre teatro e subdesenvolvimento,
na medida em que as questes econmicas e polticas que constituem o Pas devem ser
levadas em considerao para ajudar a compreender o terreno onde pode ser facilitado ou
dificultado o desenvolvimento teatral. A prpria questo do financiamento pblico do Estado
pode permitir, por exemplo, que uma proposta teatral seja levada a cabo. Sem patrocnio no
h como sair do campo terico e levar uma proposta de encenao para o campo prtico.
A introduo do teatro pico no cenrio nacional teve um papel fundamental para que
determinados procedimentos estticos pudessem desenvolver-se no Pas. A concepo do
teatro pico se deu num contexto especfico, mas que acabou tomando uma dimenso
universal, na medida em que a modernizao do teatro alemo influenciou o teatro
mundialmente, inclusive o Brasil, modificando parmetros do teatro dramtico hegemnico e
problematizando no apenas os contedos, mas tambm a forma de se pensar o teatro em
todos os seus nveis.
O Teatro Arena foi uma das experincias mais produtivas do Teatro Moderno feito no
Brasil, trazendo inovaes estticas e tcnicas e rediscutindo a tradio do teatro feito at
aquele momento, inclusive questionando outros processos modernos, como no caso do Teatro
Brasileiro de Comdia. A Companhia do Lato, depois da dura censura e represso do regime
militar, retoma no final da dcada de 1990, elementos estticos do teatro poltico, buscando
desenvolver a forma pica nos dias atuais, inclusive em contato direto com movimentos
populares, para que os mesmos sejam capazes de ser, alm de sujeitos de sua histria,
tambm sujeitos da produo artstica.
A relao entre esttica e poltica at hoje gera uma srie de debates. A discusso
repercute no trabalho tanto do Arena como da Companhia do Lato. Nesse sentido, contribui
para o entendimento das propostas de ambos os grupos problematizar aspectos relacionados a
49
esse debate. Torna-se necessrio considerar que toda escolha esttica tem, em certa medida,
alguma relao, mesmo que indireta ou inconsciente, com a realidade e, portanto, com a
poltica, mesmo quando a inteno seja de se fugir do contedo poltico em busca da pretensa
neutralidade, no se deixa de ter um posicionamento poltico que se desdobra na vida, tanto
no campo individual como no coletivo. Diretores de teatro, autores e grupos realizam seu
trabalho, mesmo quando existe alguma autonomia, para atender interesses do publico, de
patrocinadores ou do mercado capitalista. Existem agentes sociais que fazem com que uma
obra de arte tenha um determinado significado e que tenha desdobramentos na vida cotidiana.
A relao entre esttica e poltica deve ser encarada sem dogmatismos ou simplificaes
comuns para quem leva a discusso aos extremos. De um lado, o extremo de estetizar a
poltica arrisca o fato de o contedo poltico ser completamente esvaziado, de outro, usar a
poltica para instrumentalizar a esttica, com fins meramente polticos, panfletrios ou
engajados, arrisca tirar da arte sua capacidade critica de poder questionar as regras e os
paradigmas inclusive no interior da prpria poltica, evitando que a arte fique a servio de
ideologias e posicionamentos polticos escancarados.
Para entender a relao entre esttica e poltica abordada pelo Arena e pela
Companhia do Lato, vale a pena levar em considerao uma discusso sobre a funo da
arte e se cabe a ela alguma misso em especfico.
O crtico literrio hngaro Gyrgy Lukcs discute a misso desfetichizadora da arte,
como uma particularidade esttica, portanto a arte teria uma funo de combater o fetichismo
capitalista; no entanto, teria mesmo a arte uma misso desfetichizadora? Levantar esta
pergunta, de forma no retrica, obriga-nos a exercitar uma reflexo e verificar se a
perspectiva de Lukcs resiste aos desdobramentos dialticos da questo.
O carter fetichizador das mercadorias pode ser percebido como um dos traos
marcantes da sociedade no sistema capitalista. Os aspectos destacados por Lukcs nos
colocam um problema da esttica que j era assimilado h alguns sculos atrs em O Capital,
de Karl Marx, mas que seguem como traos com vitalidade, portanto, atuais.
Lukcs apresenta o ponto de partida da discusso a partir da leitura de Marx:
Apesar de a mercadoria ter uma aparncia clara, pode-se observar que determinados
aspectos de sua origem permitem que compreendamos suas limitaes objetivas. A
mercadoria no pode existir como produto de si mesma, mas ela, em sua essncia, produto
do trabalho humano. A mercadoria possui caractersticas naturais e sociais, mas a partir do
seu valor de uso, portanto, a necessidade que a produz, entretanto h, na mercadoria,
elementos que fazem dela uma forma misteriosa. Ela pode assumir um carter encantador,
produzindo um efeito catrtico ou sublime, que a torne uma coisa capaz de capturar a
caracterstica de sujeito dos homens, fazendo com que as relaes entre objetos e homens
sejam, na verdade, relaes entre coisas. A mercadoria no surge de forma autnoma, mas
produto do trabalho social empregado em sua feitura. Os seres humanos, ao perderem a
condio de sujeitos da histria acabam sendo reduzidos a um objeto ao serem coisificados,
ou perdendo por completo sua particularidade, sendo objeto de seu prprio trabalho ao serem
reificados.
A tradio marxista tende a considerar arte como reflexo da realidade ou da
humanidade. Tal compreenso problemtica na medida em que ela no deve ser
simplificada. Uma das principais caractersticas da arte que ela feita pelos seres humanos.
Desde sua origem etimolgica do latim, arte se relaciona com tcnica especfica dos homens,
portanto um produto humano. O que no implica em dizer que a arte ser um reflexo direto
da realidade, mas um produto da sociedade, tanto pelo aspecto individual dos artistas, como
no aspecto geral de quem produz a arte, mas entender arte como um produto da sociedade
no quer dizer que a arte deva ser instrumento para atender a fins estranhos a suas prprias
caractersticas e regras. Por meio da arte, possvel criar novos mecanismos e aflorar
determinadas contradies que esto imanentes no cotidiano e nos hbitos atuais da
sociedade. possvel que derive deste trao o aspecto revolucionrio da arte.
4
Citao original: Lo misterioso de la forma mercanca consiste pues simplemente en que devuelve
especularmente a los hombres los caracteres sociales de su propio trabajo como caracteres csicos
de los productos mismos del trabajo, como propiedades naturales sociales de esas cosas, y, por tanto,
tambin la relacin social entre objetos, dotada de existencia propia fuera de los hombres mismos.
Por este quid pro quo los productos del trabajo se convierten en mercancas, en cosas sensibles y
suprasensibles o sociales Lo que aqu toma para los hombres la fantasmagrica forma de una
relacin entre cosas es simplemente su determinada relacin social entre ellos.
51
Quando M. Arnold diz que a poesia crtica da vida, est abrindo uma perspectiva
em que a arte tem uma funo definida, portanto um papel do qual no teria como se isentar.
Torna-se necessrio discutir a questo da qual deriva uma srie de problemas. Lukcs
comenta:
Lukcs apresenta como alguns contedos e formas de expresso podem ser tratadas
pela arte, como: perodo, nao ou classe e questes dos direitos dos homens. Se, por um
lado, verdade que arte pode tratar dessas questes; por outro, ela no pode invalidar ou
impossibilitar que outras questes ou assuntos sejam abordados. Nesse sentido, a funo da
arte no necessariamente a de tomada de partido, na medida em que a arte no pode ser
vista como instrumento de qualquer partido, mas precisa ser feita de acordo com suas
prprias regras, tradies e contradies. O realismo socialista no foi adotado como estilo
oficial do regime estalinista como obra do acaso, mas com objetivos claros e estranhos
prpria linguagem artstica que, apesar de no ter sentido em si mesma, no pode ter
desprezada sua autonomia como uma produo particular da humanidade. O realismo
socialista era uma determinao esttica do regime totalitrio de Stalin que impossibilitava
que os artistas tivessem liberdade de criao e que produzissem arte para atender aos
interesses externos do estalinismo, uma corrente que contrariava no campo poltico os
princpios do prprio marxismo, como o carter internacionalista da luta dos trabalhadores
que Marx destaca em seus escritos, o qual era contraditado por Stalin com sua teoria da
revoluo em um s pas.
A discusso sobre se a arte deveria ser submetida a objetivos polticos no surgiu
recentemente. Em 1938, o poeta francs Andr Breton, em conjunto com o comunista russo
Leon Trotsky e o muralista mexicano Diego Rivera, destacam o debate sobre a questo no
manifesto Por uma arte revolucionria independente:
5
Citao original: Esa critica tiene diversos contenidos y modos de expresin segn el arte de que
se trate, el perodo, la nacin y la clase. Pero si se quiere apresar lo ms general de ella, se tiene esa
vindicacin de los derechos del hombre.
52
"A ideia que o jovem Marx tinha do papel do escritor exige, em nossos dias,
uma retomada vigorosa. claro que essa ideia deve abranger tambm, no
plano artstico e cientfico, as diversas categorias de produtores e
pesquisadores. O escritor, diz ele, deve naturalmente ganhar dinheiro para
poder viver e escrever, mas no deve em nenhum caso viver e escrever para
ganhar dinheiro... O escritor no considera de forma alguma seus trabalhos
como um meio. Eles so objetivos em si, so to pouco um meio para si
mesmo e para os outros que sacrifica, se necessrio, sua prpria existncia
existncia de seus trabalhos... A primeira condio da liberdade de
imprensa consiste em no ser um ofcio. Mais que nunca oportuno agora
brandir essa declarao contra aqueles que pretendem sujeitar a atividade
intelectual a fins exteriores a si mesma e, desprezando todas as
determinaes histricas que lhe so prprias, dirigir, em funo de
pretensas razes de Estado, os temas da arte. A livre escolha desses temas e
a no-restrio absoluta no que se refere ao campo de sua explorao
constituem para o artista um bem que ele tem o direito de reivindicar como
inalienvel. Em matria de criao artstica, importa essencialmente que a
imaginao escape a qualquer coao, no se deixe sob nenhum pretexto
impor qualquer figurino. queles que nos pressionarem, hoje ou amanh,
para consentir que a arte seja submetida a uma disciplina que consideramos
radicalmente incompatvel com seus meios, opomos uma recusa inapelvel e
nossa vontade deliberada de nos apegarmos frmula: toda licena em
arte. (BRETON, 1985, p.41)
53
um momento, o que j foi comum, no mais. Vria sentiu-se intil e, ao perceber isso,
reprimiu Epikodov como se a funo dele fosse menos importante que a dela.
VRIA: Voc no faz coisa alguma. Passa o tempo todo pra l e pra c, e o
trabalho nada. Ns o pagamos como guarda-livros eu no sei por qu.
EPIKODOV: Se eu trabalho, ando, sento, levanto, como ou jogo bilhar
coisa que s pode ser julgada por pessoas mais velhas e mais capacitadas!
VRIA: Voc tem a audcia?! Voc est dizendo que eu no estou
capacitada para lhe dar ordens? Tem a coragem?! Fora daqui! Ponha-se
para fora! Agora!
EPIKODOV: No permito que... pelo menos tem que moderar a... sua
linguagem.
VRIA: Fora! Fora! Fora! Na rua! Vinte e duas desgraas! E nunca mais
me aparea aqui! No ouse voltar!
EPIKODOV: Eu vou dar parte de voc! Vou process-la!
VRIA: Ah, no vai embora no?! Voc vai ver! Toma! Toma! Eu te ensino
de uma vez por todas. Toma!
Essa discusso de quem presta, ou quem tem autoridade, acaba-se agregando funo
de valor de acordo com o que se produz. Neste sentido, estabelece-se uma crtica em relao
ao que seja til sem necessariamente apresentar qualquer tomada de posio em funo deste
ou daquele partido ou imposio externa arte. No d para ignorar que a arte seja produzida
de acordo com contexto histrico definido e, por ser uma produo da sociedade, representa
os mais diversos aspectos e complexidades de determinadas pocas.
A funo da arte no pode ser exatamente a mesma da poltica. possvel tratar de
poltica ou mesmo de questes de contedo revolucionrio na arte sem o menor problema,
mas, por outro lado, no em ltima instncia o papel da arte o de substituir as decises que
devem ser tomadas no campo poltico. Se cabe ao povo o poder de decidir seus rumos de
forma soberana, cabe tambm aos artistas definirem seus prprios estatutos e o que podem ou
no fazer de acordo com suas tradies e procedimentos especficos. Seria um tanto ingnuo
acreditar que, por simples fora de uma pea de teatro, por exemplo, se possa chegar
tomada do poder em um processo revolucionrio. Os artistas no podem substituir o papel
dos partidos polticos e do prprio povo em movimento, por mais que, tambm, por outro
lado, no haja qualquer pecado em propagandear ou difundir posicionamentos polticos em
espetculos que tenham um carter de panfleto; mas uma pea que opte por assumir um
carter poltico bem definido tambm no pode ser uma justificativa para a falta de um
trabalho a ser desenvolvido de acordo com uma srie de procedimentos artsticos.
54
O crtico alemo Hans-Thyes Lehmann tambm coloca a discusso sobre o papel da
arte:
A gente sabe que existe explorao, que existe luta de classes, que existem
conflitos, que existe uma srie de coisas, mas no isso que nos falta, no
isso que a arte vai sanar. No um problema de informao sobre questes
polticas. (LEHMANN, 2003, p. 9)
De tal modo que, ainda que a arte deva manter contato e refletir sobre as demandas
sociais, no ser atravs dela que estas sero saldadas. A preocupao de como se constitui a
esttica uma das demandas da arte. A pergunta sobre o que fazer?, nem precisa ser
respondida no caso da arte, ela no interferir imediatamente no sentido de mudana material
dos meios de produo social, mas sim de acordo com os meios de produo aos quais ela
pertence, meios pelos quais se constri a arte, pelas estruturas formais, modos de enunciao
e tematizaes de diversos assuntos. Inclusive assuntos sociais, operrios, mas tendo claro
que um espetculo no pretende dar comida aos pobres; pode at, de modo no didtico,
oferecer aos espectadores uma instrumentao capaz de facilitar formas de diminuio de
desigualdades sociais, mas no se pretende que seja essa a principal funo da arte, no
entanto Lukcs insiste em colocar como centro a questo do combate ao fetichismo:
No fundo, o combate ao fetichismo amarra artistas a um dos pontos que faz parte do
sistema capitalista. No compete arte a misso de substituir os operrios em sua luta para
abolir a propriedade privada dos meios de produo. Pode, inclusive, transformar-se em
fetiche estabelecer como meta uma questo abstrata como a luta contra o fetichismo.
Combater o fetichismo no garante que o sistema capitalista seja liquidado, ao contrrio,
pode inclusive reforar que ele se perpetue, visto que essa misso parece muito distante da
capacidade da prpria arte, parece uma misso que foge ordem prtica e distante de um
contedo concreto.
6
Citao original:La toma de posicin respecto del fetichismo reconocido o no ste como tal se
constituye en divisoria entre la practica artstica progresiva y la reacionria.
55
A preocupao de Lukcs em relao s formas de vida fetichizadas merece ateno.
Toda critica ao fetichismo produzido pela mercadoria torna-se uma necessidade, na medida
em que ela produto da sociedade capitalista, mas no precisa ser imposta, como bandeira da
arte, a luta contra o fetichismo. Se, por um lado, no se deve aderir aos fetiches, por outro,
tampouco se deve estabelecer dois partidos no campo da arte, os que estariam contra o
fetichismo e os que estariam a favor dele. Essa concepo resqucio da poltica autoritria
de Stalin, que obrigava, por meio da polarizao e da intimidao, que os adeptos do
comunismo se alinhassem com a poltica de desmandos e crimes cometidos pelo regime
estalinista na antiga Unio Sovitica, privando que os comunistas tivessem qualquer direito
democrtico de livre discusso entre camaradas.
O carter fetichizador da mercadoria no sistema capitalista deriva da existncia da
propriedade privada que inventa a ideia de que as mercadorias so autnomas e mais potentes
do que a prpria vida dos seres humanos. uma necessidade fazer uma mediao entre a
mais-valia, que tem um aspecto universal do fetiche criado pela mercadoria, e o seu valor de
uso. A mais-valia um mecanismo de defesa da propriedade privada dos meios de produo,
trao singular que permite crer que as mercadorias possuem um valor alm do seu uso, a
chamada taxa de lucro, que d aos capitalistas o excedente da explorao do trabalho
industrial. O trao particular das mercadorias reside em sua dimenso histrica. O reflexo
esttico faz com que o objeto seja apropriado pelo sujeito, que quem pode agir e modificar
o rumo dos acontecimentos como um verdadeiro protagonista. esse trao particular que
permite que a representao da sociedade na literatura no seja uma mera cpia que no se
repete, a no ser como uma farsa, mas a principal vocao da arte no a de servir como
instrumento para atingir a desfetichizao, e sim a de estabelecer parmetros crticos
relacionados a qualquer assunto de forma suficiente para apontar para o futuro do modo mais
livre possvel, inclusive para se desenvolver uma esttica relacionada dialtica ou
questes vinculadas mais diretamente poltica; portanto, possvel desenvolver uma tcnica
e elementos estticos sofisticados e o aprimorando de uma linguagem na arte engajada com
uma poltica comprometida com a luta do povo trabalhador, ainda que esta no deva ser a
funo nica da arte, mas possa ser uma forma eficiente de apresentar contedos inovadores.
No porque uma obra se declara como poltica ou engajada que ela menor ou
menos relevante como produo artstica, do mesmo modo que uma obra ser poltica ou
engajada no o suficiente para destacar o seu valor artstico. Nesse sentido, a abordagem
dada por Walter Benjamin em relao forma e contedo de uma obra, pode ser considerada
56
a partir de sua afirmao: a tendncia de uma obra literria s pode ser correta na poltica
quando for tambm correta do ponto de vista literrio. (BENJAMIN, 1987, p. 121)
No campo teatral, uma iluso crer que o teatro poltico ou engajado possa substituir
o papel da prpria classe operria. No se trata de que o teatro deva opor-se ou criticar as
lutas sociais, mas pode ser frustrante considerar que o teatro deva servir como mero
instrumento para a poltica ou para qualquer outro campo. O dramaturgo e crtico teatral
Joracy Camargo elabora um comentrio acerca da relao entre o teatro, a poltica e o
pblico:
7
Retirado da pgina na internet da Academia Brasileira de Letras.
<http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid=715&sid=303>
Acesso em: 15 de dezembro de 2012.
57
educao e cultura, e assim, possa conhecer o que exista de mais desenvolvido e avanado
no campo do conhecimento para que ele mesmo possa produzir, em melhor qualidade, seu
trabalho para a humanidade.
Se os intelectuais colocarem para si a necessidade de incorporar em sua vida luta
pela massificao do conhecimento mais sofisticado e da cultura de modo geral estaro
contribuindo mais diretamente do que escrevendo uma pea engajada. A luta aparente em
busca de explicitar um teatro engajado e politizado de uma obra pode ocultar uma srie de
conciliaes de seus autores. No apenas o contedo que pode estabelecer se uma obra tem
capacidade de se modificar ou mesmo modificar a conscincia de seus espectadores. O meio
de produo, a forma com que feita a obra e todas as contradies que ela carrega podem
tambm ter um efeito revolucionrio, mesmo sem uma linha aparente de engajamento
poltico em seu contedo.
Portanto, a relao entre esttica e poltica precisa ser observada de forma
problemtica e contraditria. No cabe simplificar e recusar um procedimento por ter ou
deixar de ter contedo poltico. O extremo da recusa de abordar poltica tem um carter
reacionrio de que a arte deva ser um crculo fechado em si mesmo, concepo que limita a
arte a uma viso de que ela deva abandonar uma preocupao universal para se dedicar s
angstias individuais e aos problemas meramente subjetivos dos desejos e das pulses. O
dramaturgo Augusto Boal explica com clareza:
58
para que ela possa tambm ser instrumentalizada, mas a arte precisa manter sua autonomia
como uma produo humana que no deixa de ter todo um trabalho intelectual e fsico para
ser desenvolvida, de acordo com seus prprios mtodos e regras internas.
8
ESTEVAM, Carlos. Brasil 1889-1975 Desenvolvimento Histrico. In: DIONYSOS. Ministrio da Educao
e Cultura. SEAC FUNARTE. Servio Nacional do Teatro. Setembro de 1980 n 25. Especial: Teatro
Brasileiro de Comdia, p. 11.
9
Ibidem.
10
Ibidem.
11
Ibidem.
59
dependente das decises tomadas no sistema internacional. Ela vive de alguma forma
vegetando sombra desse sistema internacional.12
A classe proprietria das fazendas de caf dominava a vida poltica do pas. Havia um
grupo fechado, que controlava o poder: eram scios que se alternavam em rodzio no
exerccio dos cargos polticos, impedindo que outros setores da populao pudessem
participar do processo, como no caso da classe mdia. As revolues tenentistas ocorridas na
dcada de 20 correspondem expresso dessa camada insatisfeita com um sistema
excludente, oligrquico e fechado.
Na dcada de 30, o Brasil inicia o processo de modernizao buscando deixar para
trs o modelo oligrquico e subdesenvolvido que existe no pas desde a poca colonial. A
velha Repblica exercia proveito de poucos impedindo abertura poltica para a ampla maioria
do povo, ela gerava alguns retrocessos como a incapacidade de reagir diante da crise de 29,
que atingia as lavouras e latifndios. No havia um mercado capaz de consumir todo o caf
produzido pelos fazendeiros, a nao precisava colocar como desafio a sua modernizao, se
industrializando e diversificando sua produo, uma necessidade para garantir maior
desenvolvimento e a soberania nacional. Entretanto, a industrializao traz consigo tambm a
explorao e desigualdade para a massa que trabalha nas fbricas. Muitas das favelas dos
grandes centros urbanos do Pas foram construdas ao redor das indstrias, processo que
deriva do xodo rural, estimulado pela falta de perspectiva de sobrevivncia no interior. A
populao se desloca para os grandes centros urbanos em busca de melhores condies de
vida e de emprego e como a falta de uma poltica de moradia para atender demanda deste
fluxo faz com que muitos trabalhadores acabem por montar seu barraco perto do trabalho.
A medida que a populao cresce, a sociedade se diversifica e as classes sociais se
definem com maior nitidez. medida que ficam mais evidentes as contradies de classe, se
impe a necessidade dos trabalhadores se organizarem para reivindicar suas demandas. A luta
travada de forma organizada permite que o trabalhador tenha conscincia de que pode obter
novas conquistas.
No campo educacional, a herana da velha Repblica era da maioria da populao,
estando no meio rural, acabar sendo analfabeta. medida que o processo de urbanizao vai
se consolidando, o ensino profissional acaba sendo mais valorizado. Na dcada de 30, so
criadas novas escolas e profisses. Amplia-se a quantidade de escolas secundarias e tambm
12
Ibidem.
60
o ensino superior. A Universidade do Brasil (agora UFRJ) foi fundada em 1920 e a
Universidade de So Paulo em 1934. Foram criadas Faculdades como de Filosofia,
Economia, etc, superando o preconceito de se reconhecer apenas as profisses liberais
(advogado, mdico, engenheiro), um resqucio ainda da sociedade escravista no campo da
educao.
Um aspecto no processo de modernizao do Brasil que merece ser levado em
considerao o fato de que So Paulo acelera seu processo de industrializao,
concentrando em pouco tempo uma quantidade maior de pessoas. Apesar de parecer uma
questo regional, trata-se de uma caracterstica que tange nao de forma geral, de modo
que a cidade de So Paulo, se consolida como principal centro urbano do pas, influenciando
o restante do pas, ainda que tambm a cidade seja tambm influenciada por outras cidades e
regies do pas. O quadro a seguir apresenta a evoluo do crescimento populacional do
Brasil e dos dois estados mais populosos do Pas. O quadro serve para compreender o lugar
que So Paulo passa a ter a partir do momento que se torna o principal centro urbano do pas.
13
IGLSIAS, Francisco. EAD: Experincia e lio. In: DIONYSOS. Ministrio da Cultura. FUNDACEM
FUNARTE. Outubro de 1989 n 29. Especial: Escola de Arte Dramtica, p. 24.
14
O artigo foi escrito ainda no Sculo passado (Sec. XX).
61
ao de Minas, de modo que, j em 1940, o mais populoso, passando Minas
para atrs. Economicamente, So Paulo s comea a ter impulso em 1870
quase no fim da Monarquia, quando vem a liderar a produo de caf, antes
dominada por outras Provncias. O caf e a imigrao decidem o impulso
da unidade, ento e na Repblica, levam industrializao. Nesta, So
Paulo tem posio de realce cada vez maior. Em 1930 j atinge o primeiro
lugar indiscutvel, que ser cada vez mais firme, at deixar as demais
unidades em plano secundrio. Foi a rea brasileira que recebeu mais
imigrao: seja a estrangeira, seja a de outras reas nativas. O estado
cada vez mais lder e nele a capital tem cada vez mais relevo, at chegar ao
gigantismo de hoje que at a compromete. (IGLESIAS, 1989, p 24)
Apesar do ator Joo Caetano, no sculo retrasado reclamar a falta de uma escola de
teatro no Brasil, apenas em 1908 surge a primeira escola de teatro, mas ainda bastante
vinculada esttica da poca do imprio e do incio da repblica. A Escola Dramtica do
Distrito Federal foi fundada por iniciativa de Coelho Neto, que a dirigiu por 25 anos. Hoje
ainda est em funcionamento com o nome de Escola Tcnica Estadual de Teatro Martins
Penna, como escola de ensino mdio. Em 1937, criado o Curso Prtico de Teatro que viria a
se transformar em Conservatrio Nacional de Teatro, hoje a Escola de Teatro da
Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO).
Em So Paulo, se manifesta de forma mais contundente, a necessidade do teatro de se
modernizar, para isso, era preciso constituir uma base de sustentao que permitisse atingir
tal objetivo, uma escola de teatro precisaria formar novos atores e tcnicos capazes de
impulsionar a modernizao do teatro brasileiro. Em 1948 fundada a Escola de Artes
62
Dramticas, por iniciativa de Alfredo Mesquita. A criao de escolas de teatro permitia que
uma nova gerao tivesse contato com elementos desconhecidos e se engajassem em
empreender um estudo mais sistemtico em relao ao teatro para alm da repetio das
tradies passadas de gerao em gerao. Passando a ter um rigor mais cientfico com os
problemas que derivam do trabalho feito ao se montar uma obra teatral e toda a estrutura que
seria necessria para conhecer novos elementos tcnicos que seriam incorporados no teatro
brasileiro.
A pesquisadora teatral Maria Thereza Vargas em artigo publicado na edio dedicada
Escola de Arte Dramtica da revista Dionysos coloca o surgimento da EAD em So Paulo
como uma necessidade para atender a uma nova demanda:
15
MESQUITA, Alfredo. Uma escola de arte dramtica em So Paulo. O Estado de So Paulo, 27 abr., 1948.
16
Desejo. De Eugene ONeill, levada pelo grupo Os Comediantes, na poca obedecendo direo artstica de
Miroel Silveira, foi classificada em segundo lugar, como a pea mais assistida em 1946, no Rio de Janeiro. O
primeiro lugar coube pea de Paulo Magalhes, Chica Boa. (DIONYSOS. Ministrio da Cultura.
FUNDACEM FUNARTE. Outubro de 1989 n 29. Especial: Escola de Arte Dramtica, p.65)
17
Dulcina prefere dirigir a interpretar. Teatro Brasileiro, So Paulo: 35-36, maio-jun., 1956.
63
Com o processo de modernizao do Pas, o teatro, precisava se modernizar tambm,
e para isso era formar profissionais capacitados para tal empresa. O Brasil um pas que
historicamente esteve na condio de dominado, inicialmente por se constituir como colnia
portuguesa e nos dias atuais pelo capitalismo, estando submetido poltica econmica do
mercado internacional, que, por meio de mecanismos como supervit primrio, compromete
maior parte da arrecadao do Estado com amortizao de juros da dvida pblica, impedindo
que exista soberania para fortalecer servios pblicos e atender aos anseios do povo. A
condio de explorado pelo imperialismo faz com que o Pas no consiga sequer implementar
as chamadas tarefas democrticas que qualquer burguesia realizou nos pases desenvolvidos
como Espanha, Frana, Alemanha, Estados Unidos, que, por exemplo, fizeram a Reforma
Agrria. Nessa perspectiva, o prprio desenvolvimento do teatro tambm se dava em
condies limitadas. Ainda hoje, a educao e a cultura, padecem de falta de recursos
necessrios para o seu aprimoramento. H uma disparidade entre um espetculo brasileiro e
outro criado nos pases desenvolvidos a exemplo das montagens de um Circo de Soleil. No
Canad os investimentos em educao e nas artes so maiores, o que favorece o
desenvolvimento da cultura do Pas. No entanto, o processo de criao, mesmo em condies
objetivas limitadas, acabam potencializando determinadas pesquisas no campo teatral.
Grupos teatrais como Galpo, Companhia do Lato, Parlapates j obtiveram premiaes em
festivais, mas no possuem toda a estrutura que o Circo de Soleil. Em parte, h grupos
brasileiros que conseguem respaldo de empresas de capital misto como a Petrobrs, em outras
ocasies, do Ministrio de Cultura, por meio de Prmios como o Miriam Muniz, mas, a
maioria dos grupos de teatro sobrevivem com poucos recursos ou de programas limitados
como a Lei de Fomento Cultura de So Paulo, na medida em que a Lei Rouanet acaba
sendo mais usada por grandes artistas, que so os que conseguem maior respaldo da iniciativa
privada, que s apoia as iniciativas teatrais pela iseno de imposto, no por interesse real em
patrocinar a cultura. O diretor teatral Jos Celso Martinez Correia comenta sobre as
dificuldades da cultura se desenvolver num local subdesenvolvido, para isso ele fala sobre a
relao contraditria dos empreendedores como Franco Zampari, que buscam ignorar a
realidade do bairro onde surge o Teatro Brasileiro de Comdia:
Nessa bexiga, boca de lixo, boca de fumo, boca de tudo, viviam imigrantes
italianos (meu av morou aqui perto) que iniciaram o seu p-de-meia para
fazer a Amrica. Queriam ser iguais quelas pessoas que no pas deles j
tinham uma cultura, j tinham descoberto pelo menos a Itlia, a Turquia, a
64
Espanha, a Alemanha, o Japo... Eles, que tiveram que imigrar para c
pobres, miserveis, vieram possudos exatamente pelo meio social que os
obrigara a partir. Vieram aqui fazer a Amrica, mas carregando fantasmas
nas bagagens, desejando um dia ser como os seus senhores, os seus patres,
os seus superiores, os seus deuses... A qualquer preo! Um deles, Franco
Zampari, tinha umas casas aqui. Ele, que era industrial, de repente ganhou
muito dinheiro com a Segunda Guerra e resolveu que devia ter cultura...
que devia criar um teatro brasileiro de comdia. Atores brasileiros
geralmente filhos e netos de imigrantes, mas tambm filhos de brasileiros
quatrocentes decadentes procuravam ento criar um tipo de teatro que
fosse ao mesmo tempo a imagem idealizada de onde o imigrante deve
chegar e que o brasileiro produtor de caf, criador de porco ou construtor
de fbrica aspirava atingir como requinte humano. E como requinte
humano queria-se chegar a uma cultura europeia, da qual a Amrica j era
tambm uma filial. (CORREIA, 1998, p. 17)
O burgus Zampari, ao constatar que a cena teatral do Brasil era menos desenvolvida
que a italiana importar a cultura europeia e civilizar o Brasil com a iniciativa de criar um
novo grupo teatral, alinhado com uma esttica sofisticada e com todos os elementos tcnicos
que no eram utilizados no teatro brasileiro. O surgimento do Teatro Brasileiro de Comdia
enaltecia a imagem idealizada e mimtica do teatro, como revela Z Celso:
Meu pai nunca foi ao TBC. Meu pai era do teatro mais cafona, gostava do
Procpio Ferreira... Ao mesmo tempo, como todo imigrante, ele achava que
tinha que dar cultura aos filhos, que essa cultura tinha que ser europeia,
e que , finalmente, minha me, de origem italiana, talvez soubesse mais do
que ele. Meu pai vinha do campo e tinha horror de coisa caipira. Queria ser
um homem da cidade. No fundo, era um louco que ria das chanchadas, mas
obcecado em dar a cultura para os filhos. (IBIDEM, p.19.)
65
A mentalidade hegemnica influenciada diretamente pela classe dominante. O pai
de Z Celso repete, mesmo sem saber o que a classe burguesa diz em suas escolas. A cultura
hegemnica a que o mercado naturaliza e reproduz com maior facilidade. A companhia de
Procpio Ferreira, no era menos empresarial que o TBC, a principal diferena que do
ponto de vista profissional e administrativo, o TBC era mais organizado, o que permitia que
ele tivesse maior contato com grupos de teatro europeus e o funcionamento deles,
influenciando tambm a esttica do TBC. Enquanto Procpio estava ainda vinculado a um
teatro semi-feudal, onde ele como dono era o centro da companhia, quase como um
imperador, o TBC buscava se modernizar e oferecer burguesia paulista o que de melhor
poderia ser produzido no territrio brasileiro como teatro.
Com o golpe militar de 64, as perseguies sofridas pelos artistas e grupos, fez com
que o Teatro Oficina, mesmo se at o momento no tivesse uma preocupao com a esttica
do teatro poltico, ao montar a pea O Rei da Vela, de Oswald de Andrade, retomasse a
discusso sobre as caractersticas econmicas do Pas, fazendo um paralelo com a dcada de
30, quando o Brasil estava ainda num capitalismo incipiente. O ttulo da obra sugere um
sarcasmo, na medida em que se enaltece como grande indstria nacional uma fabrica de
velas. Ou seja, um capitalismo completamente dependente do imperialismo na medida em
que s produz velas, o resto se importa. Z Celso na dcada de 60 dialoga com essa mesma
condio depois de 30 anos. Com o golpe, era evidente aos olhos de todos que o Brasil
voltava a ficar mais dependente do imperialismo dos EUA, que haviam ajudado a organizar o
golpe militar por meio de sua embaixada e agentes da CIA. Se por um lado, o capitalismo
brasileiro havia se desenvolvido em 30 anos, no produzindo apenas velas, mas tambm
carros e outros produtos, por outro, seguia dependendo economicamente dos EUA. Ainda
hoje, depois de tantos anos e de maior desenvolvimento da indstria nacional, o Pas segue
subordinado poltica econmica da burguesia. nesse esprito que, segue atual o que dizia
Z Celso ainda na dcada de 60 sobre nossa condio e nossa dificuldade em absorver at
mesmo o que foi produzido por autores brasileiros:
18
Ibidem, p. 89.
67
processa ao nvel de relao entre objetos e a ao dramtica se desdobra a partir do dialogo
entre os sujeitos. O ensasta Anatol Rosenfeld resume:
A forma pica tem como base o materialismo histrico de Marx. O teatro pico
modifica toda a estrutura teatral conhecida at o momento. Mesmo partindo-se da tradio, h
uma ruptura com o aspecto poltico, econmico, filosfico, social do teatro feito at o
momento. O teatro pico discute a forma de interpretao, a disposio espacial dos teatros, a
arquitetura teatral, os elementos tcnicos como cenografia, sonoplastia, projeo de imagens,
a concepo de encenao, o pblico e a prpria escrita dos textos teatrais merecem ser
revistos. A estrutura do teatro ganha uma perspectiva mais moderna com o teatro pico. O
papel do narrador ocupa um lugar central. Rosenfeld destaca em contraposio s obras
dramticas que:
68
Mas o teatro pico no se resume ao aspecto narrativo. Ele composto por
dispositivos complexos em todas as reas do teatro. Uma caracterstica tambm fundamental
a teoria do distanciamento, utilizada para estabelecer uma relao distinta mimtica do
teatro aristotlico. Ao invs de contemplar, o pblico precisa estranhar, perceber que no h
uma quarta parece, nem iluso que conduza o espectador a esquecer que est num teatro. O
objetivo o de escancarar todos os recursos tcnicos, inclusive permitindo que o ator esteja
consciente de que ele est interpretando em cena e expondo uma situao, contando uma
histria. O personagem no se confunde com o ator, como acontece no drama. Em relao ao
distanciamento Brecht define: Distanciar ver em termos histricos (BRECHT apud
ROSENFELD, 2002, p 155). Rosenfeld desenvolve:
A teoria do distanciamento , em si mesma, dialtica. O tornar estranho, o
anular da familiaridade da nossa situao habitual, a ponto de ela ficar
estranha a ns mesmos, torna nvel mais elevado esta nossa situao mais
conhecida e familiar. O distanciamento passa ento a ser negao da
negao; leva atravs do choque do no-conhecer ao choque do conhecer.
Trata-se de um acmulo de incompreensibilidade at que surja a
compreenso. (ROSENFELD, 2002, p 152)
69
Brecht est querendo se dirigir aos jovens, em busca de formar um pblico novo e o
pblico mais vivo e ativo que ele espera no teatro o que est nos eventos esportivos. o que
ele constata:
Est tudo mais ou menos errado, as engrenagens do teatro simplesmente j
no funcionam. Brecht se defende: quando uma pessoa mais velha escreve o
nosso trabalho de jovens, logo, onde percebemos que ela sabe que somos
jovens. Mas ns, jovens, onde percebemos que essa pessoa velha? Na
observao de que o trabalho dos mais velhos no lhes d prazer. (...)
Nenhum homem que no sente prazer em sua ocupao pode esperar dar
prazer a qualquer outra pessoa. (...) os atores no se sentem muito bem em
sua pele: como responder a um pblico aptico? Veja-se o contraste com o
pblico de uma arena de esportes; estas panelas de cimento comportam
quinze mil pessoas de todas as classes e com todos os perfis, o pblico mais
inteligente e mais correto do mundo. (IBIDEM, p. 72)
A pea A Revoluo na Amrica do Sul foi escrita por Augusto Boal em 1960. Trata-
se de uma das peas da dramaturgia brasileira com mais caractersticas picas. A ao no se
70
desenvolve a partir dos dilogos entre os personagens, mas pela prpria narrativa constituda
em cada cena. No se trata de um drama convencional ou o que o terico alemo Peter
Szondi chama de drama burgus. A pea tem como protagonista Jos da Silva, uma espcie
de anti-heri que atravessa as diversas camadas da organizao social do Pas: fbrica, feira,
intelectualidade, Cmara dos Deputados, opinio pblica, boate, cadeia, em busca de resolver
seu problema de fome.
A estrutura quebrada em cenas destaca os traos picos: no h uma unidade de ao,
espao e tempo, comum em peas dramticas. A pea no tem um grande objetivo que o
prprio ttulo evidencia e indica um grande acontecimento, no caso a revoluo, no entanto
ele acaba sendo irnico, na medida em que o tema central da obra o seu oposto, a
contrarrevoluo. As traies por meio de alianas em que a classe operria acaba
conciliando com a burguesia favorecem o aparecimento de problemas e obstculos que
impedem que a revoluo se transforme em realidade. A vitria da classe trabalhadora
propriamente dita, tomando o poder, no ocorre, como indica o ttulo da pea. Boal no
pretende destacar os aspectos positivos do operrio, nem muito menos as condies
favorveis para a concretizao de uma revoluo no continente. Predomina no autor um
sentimento mais pessimista em relao s dificuldades de se tornar real a possibilidade de
uma verdadeira revoluo.
O autor, envolvido com a perspectiva marxista, preocupa-se em abordar a realidade de
forma dialtica. As contradies ficam evidentes em cada cena da pea. Para tanto, fica
descartada a viso mecnica e determinista da corrente stalinista, que se preocupava em
apresentar a revoluo socialista como certa e independente da prpria ao do sujeito
humano na histria, como se ela fosse um produto da natureza. Boal combate a falsificao
da realidade promovida por correntes comunistas e socialistas que, numa viso reducionista,
defendiam a perfeio do socialismo contra os malefcios do capitalismo; numa perspectiva
sectria que impedia que se observasse uma viso mais crtica acerca do mundo, na medida
em que, de um lado, deixava de perceber os problemas existentes dentro do marxismo que
atrasavam a revoluo socialista e, do outro, descartava as contribuies que teve o
capitalismo, em sua fase de ascenso, para desenvolver as foras produtivas da humanidade
em relao ao atraso existente no sistema feudal. Ainda que Boal no abandone o seu lado,
posicionando-se claramente em favor do povo trabalhador, ele aborda a pea numa narrativa
contra tudo e contra todos, empenhado em desmontar, inclusive dentro do campo das
esquerdas, a concepo romntica da revoluo e o positivismo socialista. No seria um
71
absurdo constatar que o autor no pretende preservar ningum, nem o prprio operrio,
construdo pelo somatrio das mais diversas fragilidades partindo da premissa que ele no
sujeito da histria, no consciente de seu papel, mas simples objeto da situao em que vive
e instrumento da esposa, do patro, dos polticos e do seu prprio amigo, Zequinha Tapioca.
H um enfoque mais direcionado aos problemas e dificuldades de a revoluo ocorrer
no Pas. Uma viso distinta de Gianfrancesco Guarnieri que, na pea Eles no usam Black-
Tie, retrata um operrio consciente do papel que desempenha em uma greve, mas o foco da
cena gira em torno dos problemas familiares do operrio Otvio. A greve no passa de um
acontecimento relatado pelos personagens, mas que no se manifesta como ao no palco.
As duas peas levam cena o operrio e todo o contedo de classe que ele carrega
consigo, mas a abordagem dos autores distinta. Boal tambm est preocupado em colocar o
operrio em cena na dramaturgia nacional, mas sem recorrer estrutura do teatro dramtico
de modo ingnuo como ocorrem em Eles no usam Black-tie. Guarnieri, apesar de abordar o
operrio, tema que poderia ser apresentado de forma mais adequada na estrutura do teatro
pico, organiza sua pea a partir dos dramas familiares do operrio carioca, que ganha
destaque maior do que os conflitos da luta de classe. Apesar de o autor apresentar um assunto
mais adequado forma pica, como o caso da greve, constri s cenas de acordo com a
lgica do drama burgus. J a forma com que o contedo se apresenta na pea de Boal,
optando por uma estrutura pica, coloca-nos a necessidade de refletir acerca dos elementos
estticos escolhidos pelo autor para destacar sua preocupao em contribuir com o
desenvolvimento da dramaturgia nacional e o aprimorando de tcnicas da escrita cnica, a
partir da dramaturgia existente tanto no Brasil como no mundo.
Do ponto de vista da carpintaria teatral, Boal se preocupa em organizar sua pea a
partir de uma perspectiva circense, com traos de teatro de revista, para evitar limitar o
enredo da pea ao jogo da estrutura dramtica, onde a ao se move a partir do dilogo
interpessoal dos personagens, distinto da escolha de Guarnieri, que ainda se limita estrutura
do teatro dramtico, escolha formal que dificulta que o contedo pico da greve se expresse
na prpria cena.
Augusto Boal est empenhado em radicalizar em distintas frentes, tanto nos aspectos
formais quanto nos de contedo. Nos parmetros da esttica teatral, ele deixa de lado a
tradio do drama, para recorrer aos recursos picos. Boal usa recursos da comdia romana e
da farsa de Molire, mas desenvolve uma linguagem bastante coloquial e prxima do teatro
de revista ou do circo, tradio pouco trabalhada pela dramaturgia moderna da poca. O
72
contedo abordado moderno: a fome do povo brasileiro. No campo poltico, o autor
tambm ousado ao entrar na discusso da traio de classe por parte de seu amigo operrio
Zequinha Tapioca.
Na poca, havia, no movimento operrio, divergncias entre socialistas, comunistas e
outras correntes da esquerda. Artistas da poca estavam engajados politicamente, inclusive
com filiao partidria. Gianfrancesco Guarnieri e Oduvaldo Vianna Filho (Vianinha)
fundiram o Teatro Paulista do Estudante (TPE) ao Teatro de Arena e ambos haviam aderido
ao Partido Comunista Brasileiro (PCB) durante sua participao no movimento estudantil.
Mais tarde, Chico de Assis, tambm filiado ao PCB, entra para o Arena para trabalhar na
pea A Revoluo na Amrica do Sul. Em certa medida, as discusses polticas e partidrias
acabavam sendo recorrentes entre o grupo.
Acontecimentos polticos fundamentais no passavam desapercebidos pelos membros
do Arena. Vianinha, inclusive, tentou fazer com que o Arena fosse vinculado ao PCB, o que
no ocorreu por resistncia de vrios membros do grupo, como no caso de Nelson Xavier,
ator revelado pelo Arena, que discordava dessa perspectiva por no aceitar os mtodos
stalinistas que impossibilitavam qualquer trao de independncia. Ele assume no ter aceitado
convite de participar do CPC por consider-lo muito sectrio, muito stalinista.19
Na dcada de 60, o comunismo oficial entra em crise. A questo se manifesta tambm
no Brasil. A morte de Stalin, em 1953, permitiu que se abrisse uma discusso ao redor da
questo do totalitarismo do governo sovitico, mesmo de forma secreta entre comunistas de
orientao estalinista. No XX Congresso do Partido Comunista da Unio Sovitica (PCUS),
realizado em 1956, o secretrio do partido, Nikita Khrushchev, profere o discurso Sobre o
culto personalidade e suas consequncias20, conhecido como o discurso secreto, na medida
em que foi distribudo apenas internamente aos comunistas e no consta no meio das
resolues polticas oficiais do congresso. O texto s publicado em sua totalidade pelo
Comit Central do Partido apenas em 1989. O discurso instaura o chamado processo de
desestalinizao da antiga Unio das Repblicas Socialistas Soviticas (URSS), onde
surgem denncias contra os grandes expurgos cometidos por Stalin, como no caso dos
Processos de Moscou, na dcada de 30. O documento explica a represso contra os velhos
19
Conferir: ROUX, Richard. Le thtre Arena. Aix-en-Provence: Universit de Provence, 1991, p.
489-90.
20
Informaes retiradas da pgina em internet:
http://www.marxists.org/espanol/khrushchev/1956/febrero25.htm acessada em 21/04/13
73
bolcheviques e os delegados ao XVII Congresso, onde, dos 1906 delegados, 1108 foram
acusados de ser contrarrevolucionrios, e 848 teriam sido executados; dos 139 membros e
candidatos ao Comit Central, 98 foram declarados inimigos do povo e acabaram sendo
presos e fuzilados, principalmente entre 1937 e 1938.21
A questo repercute nos palcos brasileiros. Em Eles no usam Black-Tie, revelada
como o personagem Otavio encara a discusso sobre o culto ao personalismo de Stalin:
OTVIO: Que t tudo podre e que preciso d um jeito, isso que devia
diz. Mas esses vagabundos de intelectuais ficam discutindo se o velho era
um filho da me, ou no, se os bigodes atrapalharam ou deixaram de
atrapalhar! E aqui continua tudo subindo, ningum mais pode vive, e eles
discutindo se o velho era personalista ou no! Que vo toma banho!
(GUARNIERI, 1995, p 32)
21
O historiador francs Jean-Jacques Marie, estudioso da antiga Unio das Repblicas Socialistas
Soviticas (ex-URSS), fez a biografia de Stlin, uma obra til para conferir maiores detalhes acerca
dos crimes do estadista sovitico.
22
Fonte: http://pcb.org.br/fdr/index.php?option=com_content&view=article&id=149:resolucao-
politica-do-v-congresso-do-pcb&catid=1:historia-do-pcb acessado em 20/04/2013.
74
O carter conciliador do partido questionado por uma serie de grupos
revolucionrios que apareceriam aps o V Congresso do PCB. No Brasil, entre 61 e 71,
surgiu uma srie de grupos polticos em contradio com a orientao poltica definida pelo
partido, sendo a maioria deles composta por dissidentes do PCB. A leitura predominante
entre as organizaes era que o partido estaria aplicando uma poltica de conciliao de
classes (classe operria e burguesia nacional). Algumas das organizaes poltica que
surgiram no perodo foram: Organizao Revolucionria Marxista Poltica Operria (Polop),
Ao Popular (AP), Ala Vermelha, Dissidncia da Guanabara (DI-GB), Dissidncia do
Estado do Rio de Janeiro (DI-RJ), Partido Comunista Revolucionrio, Movimento 1 de
Maio, Ao Libertadora Nacional (ALN), Vanguarda Popular Revolucionria (VPR), Partido
Comunista Brasileiro Revolucionrio (PCBR), Partido Operrio Comunista, Partido
Revolucionrio dos Trabalhadores, Vanguarda Armada Revolucionria-Palmares (VAR-
Palmares), Organizao Comunista Marxista Leninista-Poltica Operria (OCML-PO) dentre
outras.23
Augusto Boal fala sobre aquela poca em sua autobiografia com criticas cidas
relao religiosa da AP com as posies polticas da organizao de salvao da ptria, por
meio da luta armada, a AP era composta, predominantemente, por jovens e foi uma das que
se juntou ao PCdoB na guerrilha do Araguaia:
Boal estava atento s discusses levadas tanto pelos jovens colegas do Teatro de
Arena, filiados ao PCB, como tambm por outros amigos. O engajamento poltico do grupo e
de outros artistas era bastante forte na dcada de 60. Depois do golpe, teve o caso do
desaparecimento de Heleny Guariba, atriz, diretora e professora de teatro que chegou a
trabalhar com Boal no projeto Grupo de Teatro da Cidade, em Santo Andr. Ambos se
23
Ver mais detalhes sobre o programa e funcionamento das organizaes em: REIS FILHO, Daniel
Aaro; S, Jair Ferreira de. (org). Imagens da revoluo: documentos polticos das organizaes
clandestinas de esquerda dos anos 1961-1971. So Paulo: Expresso Popular, 2006.
75
reencontraram na priso durante a ditadura, onde foram torturados24. Ela era integrante da
Vanguarda Popular Revolucionria, grupo que usava mtodos de guerrilha urbana para
combater o regime.
Augusto Boal tinha o conhecimento aprofundado da poltica levada por partidos e
compreenso acerca dos princpios do marxismo, tendo avaliao prpria sobre a situao do
Pas. Durante seu exlio na Argentina, ele dizia aos brasileiros residentes no Pas sobre as
contradies do peronismo:
24
Conferir: BOAL, 2000, pgs 275-78.
76
Joracy Camargo, ou de Oswald de Andrade e do prprio contemporneo Gianfrancesco
Guarnieri que havia estreado como dramaturgo com sucesso com Eles no usam Black-Tie,
em 1958. Recorre tambm a autores como Jorge Andrade e Nelson Rodrigues, que no se
preocupavam em abordar o teatro poltico em suas obras. Artur Azevedo, com o teatro de
revista, tambm uma das fontes de Boal. De toda forma, o autor parte da dramaturgia
existente no Pas para escrever sua obra. A preocupao em considerar a tradio da
dramaturgia universal e nacional era tanta que o Arena, durante alguns anos, chegou a buscar
nacionalizar os clssicos da dramaturgia mundial como afirma Boal:
Uma das diferenas apresentadas por Boal em relao a Artur Azevedo que o
primeiro especifica seus personagens: o Jornalista representa a imprensa, o Milionrio
representa o capital nacional, o Anjo da Guarda representa o capital estrangeiro (o
imperialismo); Jos da Silva representa o conjunto do povo. Artur Azevedo trabalhava com
alegorias mais amplas: atores representavam ruas, pases, poltica, opinio, boato, jogatina,
calamidades. Augusto Boal apresenta o processo eleitoral, desvendando os esquemas de
corrupo, desmoralizando o discurso demaggico dos deputados, denunciando os acordos
esprios e os oportunismos que aparecem no decorrer da trama. O autor no busca dar uma
soluo positiva de como deve agir Jos da Silva para resolver seu problema, mas se
preocupa em colocar o personagem num contexto contrrio a ele. Com isso, fica evidente o
absurdo da situao em que se encontra o operrio, que a voz do prprio povo. As
80
limitaes subjetivas desse operrio se materializam como um obstculo claro para que a
revoluo ocorra.
Em Eles no usam Black-Tie, o jovem Guarnieri inovou ao introduzir nos palcos
brasileiros o operrio, trazendo a temtica da greve para a cena teatral. Guarnieri parte da
realidade nacional e dos problemas sociais que, alm de no serem resolvidos com o processo
de modernizao do Pas, acabaram acentuando-se. A industrializao permitiu que o
campons no s se deslocasse para os grandes centros urbanos, mas tambm que trocasse a
explorao quase escrava das lavouras pelo trabalho assalariado nas capitais; contudo os
salrios sempre eram insuficientes para atender s necessidades mnimas do povo. O mrito
de Guarnieri foi o de colocar a temtica do nacional e do popular na dramaturgia brasileira;
ou seja, permitir que o teatro falasse sobre a realidade nacional e sobre os problemas do povo.
A tradio do teatro de revista, apesar de se direcionar ao povo, no falava sobre ele. O TBC,
apesar de modernizar a forma como se fazia teatro no Brasil, no permitia que o povo
estivesse em cena. Foi o Arena que estabeleceu a possibilidade de, ao mesmo tempo que se
modernizava a forma com que era feito o teatro, que tambm novos contedos da realidade
nacional fossem aos palcos.
A pea de Guarnieri tem o que o critico teatral Dcio de Almeida Prado chama de
antinomia esttica25, na qual h um desajuste entre forma e contedo que permite percepo
contraditria, dependendo do interesse do leitor. Ao fiar-se apenas na forma, h uma
percepo da estrutura dramtica convencional dividida em trs atos, com a ao
desenvolvendo-se por meio do dialogo intersubjetivo de um ncleo famliar em sua casa;
mas, se tomamos o contedo como base, percebemos que ele no se encaixa nessa estrutura
dramtica. A greve no acontece em cena, mas apenas como relato dos personagens. No h
cena na fbrica, mas na residncia da famlia, onde os conflitos se desdobram.
A crtica teatral In Camargo Costa aborda de forma precisa o problema:
25
Conferir: PRADO, 1964, p 132-4.
81
Tio tinha a apresentar a seu compreensivo cunhado. Como se v, o estrago
no poderia ter sido maior, e os exemplos poderiam ser multiplicados.
(COSTA, 1996, p. 36)
84
conformar com representar a realidade de forma realista. Era preciso tambm que a realidade
fosse representada de forma inovadora. Boal, ao invs de se adaptar aos dramas da classe
operria, recorre aos recursos da farsa, bastante usada por Molire e Martins Penna. Utiliza a
ironia das comdias de Aristfanes, que abordava questes polticas de Atenas na antiguidade
como o faz na pea Lisstrata, em que mulheres fazem greve de sexo para obrigar maridos
atenienses e espartanos a estabelecerem a paz, um critica do autor guerra do Peloponeso. A
pea de Boal tem o esprito satrico aristosfanesco. O prprio ttulo da pea de Boal acaba
sendo uma verdadeira stira, na medida em que a revoluo no acontece. Tambm h
influencias modernas na dramaturgia de Boal. O personagem central unifica a pea do mesmo
modo com que Brecht faz em Me Coragem, um procedimento pico que estrutura a
narrativa da pea. Muito embora Jos da Silva esteja fora das cenas 6, 10 e 12. Boal est em
dialogo tanto com a tradio da dramaturgia universal de diversas pocas como tambm est
bastante atento ao processo de modernizao da dramaturgia nacional.
Por algum tempo Augusto Boal no havia assimilado o impacto de sua obra e os
elementos que faziam da sua pea um dos principais exemplos picos do teatro nacional. O
autor elenca como defeito e tenta justificar exatamente os aspectos formais que deveriam ser
enumerados como qualidade:
Por que uma pea to quebradinha, com tantos personagens, tanta cena e
msica e canes? No nego que a pea apresente uma certa anarquia na
seleo dos elementos; explico a causa que, embora, nada justifica.
(BOAL, 1986. p. 25)
85
Cenas Ttulo
1 Por que motivo Jos da Silva pediu aumento de salrio mnimo
2 Grande prmio Brasil: corrida entre o salrio mnimo e o custo de vida
3 Jos da Silva, cheio de f, pede emprego na Cmara dos Deputados
4 Como vedes, tornou-se inadivel a necessidade de uma revoluozinha
5 Num dia, Jos da Silva preso, torturado e expulso da cadeia
6 Enquanto Jos da Silva se desespera, os polticos tratam dos sagrados interesses da
nao
7 Como Jos da Silva descobriu que Anjo da Guarda existe
8 A Revoluo da Honestidade tambm coliga, ou A unio acaba com a revoluo
9 Jos da Silva aceita os favores do governo
10 Os candidatos apresentam ao povo os seus programas poltico-econmicos
11 Abandonado pela nao, Jos da Silva vai morrer na floresta
12 Enquanto Jos falece, o Lder recorre a poderes intemporais
13 Jos da Silva salvo milagrosamente
14 Jos da Silva cumpre o dever sagrado
15 Terminadas as eleies, Jos da Silva morre em circunstncias curiosas
Na primeira cena da pea, Jos da Silva e Zequinha Tapioca esto na hora do almoo
da fbrica e conversam sobre a falta de sobremesa (que Zequinha no sabe o que ) at que
Jos conta ao colega que a mulher dele o ameaou de no levar mais comida se ele no
pedisse aumento ao patro e confessa que, por falta de coragem, no quer pedir aumento,
por medo de ser demitido:
JOS: Estou esperando a minha mulher, parece que ela no vem me trazer
a comida. Ontem me ameaou, que se eu no pedisse aumento na fbrica,
no me dava mais de comer.
ZEQUINHA: Voc pediu?
JOS: Cad coragem?
ZEQUINHA: No adianta mesmo: est tudo errado! S o que d jeito a
revoluo!
JOS: Como que faz uma revoluo?
ZEQUINHA: Tem que pegar revlver, faca, pedao de pau, tudo! Ir pra rua
gritar que a gente quer aumento. A eles do!
JOS: Isso no ia dar certo.
ZEQUINHA: Se o povo todo topasse, dava! Tinha que dar!
(IBIDEM, p.31)
86
A mulher de Jos da Silva tem uma postura similar s mulheres atenienses de
Lisstrata, exigindo o que seu marido deve fazer, embora na obra grega as mulheres querem
acabar com a guerra e aqui ela exige que o marido reivindique seu direito. Jos da Silva
ganha coragem para pedir aumento, mas de forma acanhada dele diz: um aumentozinho,
bem pequenininho!, que acaba sendo negado pelo patro. Mas logo depois o governo
anuncia que vai atender o clamor popular! Aumentando o salrio mnimo. Medida saudada
por jornalista e pelo lder da maioria na Cmara dos Deputados. Ao final da cena o coro canta
cano da feira. Esse recurso de utilizar msicas bastante comum nas obras de Brecht para
dar um carter narrativo e didtico entre as cenas, explicando o que aconteceu e anunciando o
que vir pela frente, criando um efeito de distanciamento entre pblico e cena. Na cena
dois, participam alm de Jos da Silva, que o fio condutor da narrativa, feirantes, homem do
pneu, homem do frete, condutor de bonde, madame e patro. O aumento do salrio e da
inflao fez com que aumentasse tambm o valor da comida. A situao absurda extrada da
cena e reproduzida logo em seguida serve para ilustrar a critica do autor ao descontrole
inflacionrio:
90
LDER: Que impertinncia, menino, as eleies ainda demoram. Volta dia
trs. No me viu dando dinheiro pra todos aqueles benemritos? Voc no
estava de l dizendo muito bem, muito bem? Ento? Que que voc quer
agora?
JOS: Excelncia, eu no posso jogar futebol de barriga vazia, no posso
cantar tristeza/ no/ tem / fim morrendo de fome, e mesmo pra sofrer bom
estar bem alimentado.
LDER: Os Benemritos j levaram tudo. Espera. Espera trs de outubro.
(nesse meio tempo j entraram outros Esfarrapados).
ESFARRAPADOS: Excelncia. Estou com fome. Eu quero comer. Eu quero
enterrar a minha mulher e no tenho dinheiro. Eu fui despedido. Eu no
tenho emprego. Meu pai est de cama!
(IBIDEM, p. 50-51)
A troca de votos por favores to comum na poltica atual tratada como pardia numa
das cenas mais contundentes da pea. O descaso do Lder em atender s demandas populares
faz com que ao final Jos da Silva se junte aos esfarrapados. O Lder no tem o mnimo
pudor em negociar os votos com os Benemritos e depois de bastante demagogia ter a
desfaatez de enrolar Jos ao pedir que aguarde at o dia 3 de outubro, dia da eleio,
colocando que o deputado age no para atender aos anseios do povo, mas de acordo com o
calendrio eleitoral. Uma critica forte aos parlamentares de modo geral.
Ao final da cena os esfarrapados se juntam ao Zequinha Tapioca ao concluir que est
tudo errado e que preciso de uma revoluo. Zequinha escolhido como chefe do
movimento. Jos da Silva com medo da polcia e de ir para a cadeia acaba desertando da ideia
da revoluo e vai para casa. Mesmo desempregado, com fome e sem ter nada a perder, Jos
da Silva no tem coragem suficiente para enfrentar os riscos de uma revoluo. O autor optou
por colocar Jos da Silva, um indivduo, como representante coletivo do povo. O objetivo de
Boal ampliar a abrangncia e significado de seu personagem com o nome de Jos da Silva,
como faz Joo Cabral de Melo Neto com Severino que so todos os brasileiros, mas um
indivduo por mais que represente no consegue substituir o conjunto ao que se refere. No
seria um absurdo dizer que o povo em si conservador, pela sua cultura e pela sua formao.
Entretanto, ao colocar um indivduo em cena ao invs do prprio povo, torna-se passvel o
entendimento de que uma coisa o Jos da Silva e outra o povo, permitindo que algum leitor
ou espectador desavisado da obra entenda que o problema o indivduo Jos da Silva, que
covarde. Esse entendimento tambm acontece na medida em que outros representantes do
povo como os esfarrapados e Zequinha continuam se organizando pela revoluozinha.
Mas o autor ao colocar Jos da Silva como o representante mais genuno do povo, na medida
em que ele o que pede aumento, o que demitido, o que pede emprego aos deputados e
91
acaba sendo deixado de lado pelas autoridades. Ele o que jogado de um lado para o outro
pelos demais personagens, refm das prprias circunstncias, na medida em que no se
constitui como sujeito consciente e dono de si.
A terceira cena concentra questes fundamentais para a compreenso da obra. A cena
tem como referncia a prpria Cmara dos Deputados e seus parlamentares, apesar de
recorrer fico, na medida em que no aparecem os nomes dos Deputados e os partidos so
fictcios Partido ou Vai ou Racha e Partido Comando Sanitrio26. Mesmo sem que o autor
deixe de forma explcita o nome dos partidos, pode-se constatar que se tratam dos dois
principais partidos da 41 Legislatura27 da Cmara eleita em 1958: o Partido Social
Democrtico (PSD) com 115 cadeiras e a Unio Democrtica Nacional com 70. A legislatura
era composta por 326 parlamentares e o partido que gozava de maior simpatia com a classe
operria na poca era o PTB, que elegeu na poca 66 deputados. Mas no se tratava de um
partido construdo pela classe trabalhadora, era apenas um partido com forte relao com o
getulismo. O PSD era um partido conservador, a UDN de ultra-direita e o PTB um partido de
centro, composto por uma ala mais conservadora com Pasqualini e outra mais esquerda
liderada por Leonel Brizola. Esta cena de A Revoluo na Amrica do Sul expressa um
sentimento do autor em sintonia com o descontentamento popular em relao s instituies
polticas da poca. O sentimento de rejeio poltica que predominava na Cmara dos
Deputados tambm acabou se manifestando na eleio seguinte, em 1961, quando o PSD
manteve quase o mesmo nmero de cadeiras (118), mas o PTB quase dobrou seu nmero,
chegando a 116 Deputados Federais, ultrapassando a UDN com 91, num universo de 410
Deputados.
A viso que o autor tinha em 60 sobre o poder legislativo acaba sendo confirmada em
92 durante seu mandato como vereador na Cmara Municipal. Com depoimento contundente,
Boal faz aps 32 anos a constatao que o mesmo fazia na terceira cena da pea por meio de
seus personagens:
26
BOAL, 1986, p 85.
27
Informaes retiradas na pgina da Cmara dos Deputados (www.camara.leg.br) e do Tribunal
Superior Eleitoral (www.tse.jus.br).
92
meio disso tem boa gente, como em qualquer lugar, at santos! (BOAL,
2000, p. 326)
A cena exalta de forma exagerada o extremo da pobreza que faz com que Jos da
Silva queira permanecer preso para poder se alimentar. Mais uma cena em que o personagem
tenta sem sucesso se alimentar. O objetivo central dele comer. No tem grandes pretenses
alm do simples ato de comer. No caso, pouco importa os dilogos entre os personagens. As
diversas aes esto concentradas na narrativa e no na conversa entre os personagens. A
cena, apesar de no pretender ter compromisso com o naturalismo, aborda elementos da
realidade como a superlotao das prises e a limitao dos recursos no ambiente pblico.
Mas o autor no envereda na linha como somos desgraados ou vede como sofrem os
95
oprimidos. Nesse sentido no busca compadecer o pblico ou leitor, nem despertar a pena
em relao aos coitados. A preocupao do autor a de partir da realidade apresentar
situaes das quais ele no compactua. Situaes que saem da esfera meramente poltica e
atingem caractersticas universais. Afinal no a fome no uma criao tupiniquim, nem a
corrupo surgiu no Brasil de hoje.
A falsa liberdade proporcionada pelo sistema capitalista apresentada ao final da
cena, quando Jos da Silva canta a Cano da Liberdade:
Z DA SILVA: O qu?
96
Um problema bastante humano como o da fome e o da falsa liberdade que joga o povo
prpria sorte depois de tanto trabalhar. O carter didtico da msica serve como recurso
narrativo para estabelecer um distanciamento entre o sujeito e o objeto, fazendo com que a
pea seja vista como objeto pelo sujeito seja o pblico ou o leitor.
A cena seis uma das poucas cenas onde Jos da Silva no aparece, entretanto, o
ttulo faz meno a seu nome, dando ar de simultaneidade. A cena acontece simultaneamente
com o momento em que ele se desespera com a falta de liberdade da cena anterior.
A cena ocorre na sede do Partido da Maioria. Onde esto presentes chefes de
diferentes partidos, designados como Magro e Baixinho. Alm do Jornalista, o Lder da
maioria e o Anjo da Guarda, que observa tudo no seu trono e d pitacos para definir questes
mais relevantes. Os presentes esto discutindo quem deve ser o futuro candidato na prxima
eleio. O Lder enrgico desde a tribuna, circunspecto, srio e ponderado discursa:
Como esto em casa, todos podem falar o que realmente pensam sobre o povo e
discutem qual a melhor forma de continuar iludindo o povo. Existem brigas e divergncias,
mas no fundo o jogo de interesses particulares claro. Comentam a necessidade de uma cara
desconhecida para assumir a presidncia e reconhecem que at o jornal do Jornalista que
unha e carne com o Lder, mete o pau nele, sem moral e com descrdito na praa. Aps o
Magro tentar sair como candidato, acaba recuando por no ter dinheiro nem o apoio do Anjo
da Guarda. Ao final eles partilham rgos e futuras nomeaes em cargos do Estado.
97
Na cena sete, o autor sugere em rubrica que se use o mnimo de objetos indispensveis
para permitir valorizar o uso da mmica, mais um recurso circense. A esposa de Jos o acorda
de madrugada e ao ascender a luz aparece o Anjo da Guarda. No incio Jos pensa que era
seu Anjo da Guarda, mas percebe que na verdade se trata do Anjo da Guarda das empresas
privadas e multinacionais. O Anjo da Guarda cobra royalty da empresa Light por ascender a
luz. Depois cobra pela marca da pasta dental, pelo sabonete, pelo caf. Quando Jos dispensa
pegar bonde ou nibus, o Anjo o alerta que at a sola de sapato da marca Goodyear. Jos da
Silva descobre que at o ar refrigerado da Westinghouse, que cobra royalty. Jos
contrariado retruca:
99
era aquele que no sabia o que era sobremesa. Depois se transforma em chefe da
revoluozinha, incorpora como bandeira a Honestidade, que serve como uma luva para os
polticos da situao que tem como objetivo iludir o povo para seguir pilhando os recursos da
nao e distribuindo entre os amigos os cargos de governo. Os anos passam e os problemas
levantados por Boal em 60 so os mesmos de hoje em todas as esferas do poder pblico, tanto
nos Municpios, Estados e Unio, tanto nas capitais como no interior, observamos o mesmo
modo de funcionamento das instituies polticas.
Na cena nove Jos da Silva est doente, gritando de dor e chama um mdico que diz
que ele tem uma pedra na vescula. O mdico cobra o valor integral de seu salrio para fazer
operao. Como Jos da Silva no tem dinheiro recorre ao Hospital pblico. Ele acaba
passando pela mo de mdicos de diversas especialidades que se esquivam de Jos para
continuar dormindo em seu planto. O nome da cena , Jos da Silva aceita os favores do
governo, irnico na medida em que Jos no tem nem o direito de se tratar em hospital
pblico. O ltimo mdico que o atende o encaminha para o primeiro mdico que cobrou
cinco contos e novecentos e agora cobra sete e duzentos, tendo em vista que novamente
aumentou o salrio mnimo. Jos da Silva mais uma vez responde em forma de piada:
Na dcima cena ocorre o debate entre o Lder da maioria, candidato da situao para a
presidncia da Repblica e Zequinha Tapioca, candidato pela oposio ao mesmo cargo,
debate que precedido da apresentao do Jornalista:
LDER: Sou nacionalista. Estou com o povo. Se for eleito, darei ao povo
escolas, hospitais, transporte e comida.
JORNALISTA: um belssimo programa, no h duvida. E Vossa
Excelncia, o que far?
ZEQUINHA: Sou nacionalista. Estou com o povo. Se for eleito, darei ao
povo escolas, hospitais, transporte e comida. (IBIDEM, p. 86)
102
O curioso da cena onze que nesta cena no h nenhum cenrio. Apenas uma pedra
ou duas e o rudo de grilos para significar que ela se passa em uma floresta. Em cena apenas
Jos da Silva e sua esposa. Eles conversam num tom absurdo na medida em que eles narram
at o que faro:
A esposa ainda lembra que na semana passada nasceu mais um filho, como se fosse
vivel toda semana ter um filho. No importa se a realidade no permite, o autor na verdade
insiste em retratar uma realidade que extremada com exageros para representar a prpria
realidade. Jos da Silva faz recomendaes esposa:
O Guia sugere que o Lder devolva todo seu dinheiro e assim consiga reverter a
situao desfavorvel em relao Zequinha, com a bandeira da Honestidade. Mas o Lder se
recusa a devolver o dinheiro roubado. Ao final o Guia orienta o Lder a dar dinheiro para Jos
da Silva que est prestes a morrer perto do local em que se encontram, que ser voto certo.
104
Na cena treze, o Lder vai at a floresta em busca do povo que morre, no caso Jos da
Silva. O Lder ao encontrar Jos, d-lhe uma banana e algumas notas de dinheiro em troca do
seu voto. Aparece a esposa de Jos junto com Zequinha que se debate com o Lder pelo voto
de Jos:
Jos da Silva no se importa com quem rouba mais, quem fala a verdade, quem
deixou de roubar. No se importa com o programa poltico apresentado pelos candidatos. Ele
simplesmente rifa seu voto em troca de comida ou qualquer dinheiro capaz de suprir suas
necessidades. Ele ao mesmo tempo pragmtico e confuso, ele ao mesmo tempo ingnuo e
oportunista. No fundo ele continuar sendo explorado por qualquer um dos dois depois da
eleio. Disso ele tem conscincia, talvez por isso ele acabe se leiloando, como mais uma
mercadoria qualquer em uma feira.
A cena quatorze a mais curta dentre todas e tem como cenrio apenas uma urna,
pois ela transcorre durante a votao. Jos da Silva e esposa esto em dvida em quem votar.
Os dois candidatos pagaram em troca do voto deles. A Jos lhe resta um pouco de
conscincia:
105
JOS: J sei. Voc vota num e eu voto no outro. Assim a gente no pode
errar. (IBIDEM, p. 106)
Boal mais uma vez subverte a noo de verossimilhana ao usar o recurso do exagero
para deixar explcito o objetivo de Jos da Silva: homem do povo, desde o incio da pea ao
peregrinar pelos diversos ambientes e lidar com uma variedade de personagens, tenta resolver
106
o seu problema de fome. Entretanto, quando Jos da Silva finalmente consegue almoar, num
grito rotundo ele anuncia que est morrendo. Usando elementos da tragdia grega acaba que
Jos da Silva tinha um objetivo acima de sua natureza de homem pobre. Ele atinge a
desmedida, o mtron, como heri trgico quando ultrapassa sua condio de homem pobre
que no deve comer. E por estar destinado ao fracasso, ele morre por ter atingido seu
objetivo. Como se ele tivesse que morrer independente da circunstancia. Jos da Silva morre
por seu organismo estar acostumado com a fome, quando a comida entrou em seu estmago
ele acabou fugindo da sua condio, seu corpo rejeitou a comida que no fazia mais parte
dele e parou de funcionar. O Jornalista pede para parar a eleio ao constatar que no h
razo para continuar, porque no h mais ningum a governar depois da morte de Jos da
Silva, na medida que ele o povo. Depois de um enterro imponente, Zequinha e Lder esto
procura de um novo operrio e observam o Coveiro, que assustado sai correndo. Na cano
final o didatismo pico de Brecht aparece:
107
de vista esttico e poltico ele desenvolve a linguagem do teatro poltico. Uma questo que
podemos observar que um autor e terico de um pas subdesenvolvido tem condies de
contribuir com o teatro ocidental da mesma forma que um autor nascido em uma das
principais potncias do mundo como a Alemanha, como o caso de Brecht.
Circulo de Giz Caucasiano foi escrita por Bertolt Brecht em 1945, durante seu exlio
nos Estados Unidos. A estreia ocorreu em 1948, em Nothfield, Minnesota. A pea, uma
parbola que transpe o famoso juzo de Salomo, composta por 6 cenas e 55 personagens
alm dos figurantes. As cenas so, no geral, longas e organizadas como uma narrativa onde
os personagens no se colocam como protagonistas. Cada personagem cumpre uma funo
especfica na trama, e em conjunto compem a obra. No h nela indivduos com
caractersticas psicolgicas e fsicas muito detalhadas. Personagens no se constituem como
indivduos, mas como seres que ocupam uma funo social na narrativa.
A pea pica Crculo de giz caucasiano foi escrita por Brecht de acordo com a
esttica do materialismo histrico e dialtico no final da Segunda Guerra Mundial e aborda a
disputa entre dois coletivos: os que trabalham na terra e os que a abandonam, em troca de
terras frteis num vale na Georgia (Cucaso) e discute o embate entre o determinismo
histrico e o individualismo, relatando a histria de Gruncha, uma camponesa criada de um
reino invadido que renuncia sua vida pessoal para salvar a vida de uma criana descendente
da famlia real, mas que fora abandonada pela me. A camponesa decide criar o beb
herdeiro, filho do governador, que, ao ser deposto, tem sua cabea cortada. Gruncha recusa o
poder e a riqueza que cabiam ao menino por hereditariedade e constri para ele uma
possibilidade de vida distinta que lhe era destinada. Assim como o Juiz Azdak que se
esfora para manipular as leis em benefcio dos pobres, a me biolgica reivindica a posse da
criana e cabe ao Juiz Azdak, um beberro que ascendeu da classe baixa, definir com quem
fica o menino. O critrio mais justo encontrado por Azdak o de riscar um circulo no cho,
colocando o menino no centro e pede s duas mulheres que puxem, cada uma, de um brao
da criana. Gruncha evita usar a fora para no machuc-lo e a me biolgica com isso toma
a criana em seus braos. Mas o juiz decreta que quem deve ficar com ela Gruncha, que
demonstrou apreo maior pela integridade da criana do que vontade em t-la. No se trata
108
aqui de retratar a bondade da camponesa, mas apenas de apresentar que durante o percurso
da pea quem demonstrou ter condies de estar com a criana desde o incio no foi a me
biolgica que abandonou o beb logo no incio da pea. A me biolgica se coloca como
quem tem direito posse da criana, mas no a que tem condies objetivas de cri-la. Quem
a verdadeira me? A mulher que pariu ou a que criou e educou a criana? Gruncha
declarada me no por fora de lei ou do sangue, mas pelo sacrifcio e pelo trabalho, pelo
cuidado e carinho que deu criana. Desse modo, a natureza acaba sendo substituda pela
histria: leva-se em considerao o que o homem vem a ser e no o que ele . A pea
considerada uma das mais picas de Brecht.
Curioso perceber que um autor alemo consegue abordar um tema universal como a
necessidade de reforma agrria, que um problema bastante atual no Brasil. Ao mesmo
tempo em que no seria necessrio importar peas estrangeiras para representa-las no
Brasil, especialmente uma que aborda uma temtica to nacional, um problema que de fato
incomoda a maioria dos camponeses do pas, no entanto, percebe-se que Brecht est
preocupado com uma questo que no era um problema de seu prprio pas, na medida em
que pases desenvolvidos como a Alemanha, realizaram a Reforma Agrria. O autor est
preocupado com pases orientais e do leste europeu, mas a sua preocupao tambm atende
aos anseios dos camponeses da Amrica Latina, principalmente, dos pases que foram
explorados como colnias e at hoje seguem como pases dominados.
A Companhia do Lato ao recorrer a um dramaturgo estrangeiro acaba recuando em
relao vontade do Arena no final da dcada de 50 e inicio da dcada de 60 de estimular a
dramaturgia nacional, o que poderia ser considerado um recuo que se desdobra pela ruptura
com a esttica do teatro poltico, forada pelo regime militar. A prpria produo nacional de
uma forma geral acabou sendo limitada. A vontade em consolidar uma dramaturgia nacional
no existiu na ditadura militar. Muito embora autores como Plnio Marcos, dentre outros,
tenham se empenhado em escrever peas teatrais contra a vontade do regime.
A pea foi montada pela primeira vez no Brasil pelo Arena no dia 24 de outubro de
1967, nos anos iniciais do regime militar, ainda antes da instituio do Ato Institucional n 5.
A nica apresentao foi no Teatro A Hebraica. O critico Sbato Magaldi comenta sobre as
circunstncias:
A Companhia do Lato estimula que o povo deixe de ser espectador para produzir sua
prpria arte. H nessa operao uma busca por modernizar ainda mais a esttica teatral.
Porm, h limites para a vontade da Companhia: por que s o prembulo feito por membros
do povo? O que faria com que os espectadores durante maior parte da pea se mantivessem
na condio de espectadores, quase passivos? Uma boa contribuio nesse sentido de fazer do
espectador um protagonista o levado pelo Teatro Oficina, dirigido pelo Jos Celso Martinez
Correia que em busca do teatro estdio se empenha para fazer com que o pblico deixe de ser
um mero espectador e possa participar da pea e mesmo influenci-la. Nas peas do Oficina,
os atores fazem danas e jogos com os espectadores para que eles representem junto, mas h
tambm limites na tentativa de romper com a estrutura de protagonismo dos atores, quem ao
final conduz o espetculo, tendo em vista em que a participao do pblico feita de forma
secundarizada. A Cia do Lato desenvolve a vontade de Sartre, Brecht e Boal fazendo com
que os jovens do MST sejam protagonistas do filme colocado como prlogo da pea,
assumindo o lugar dos prprios atores. Entretanto, na maior parte da pea so os prprios
atores os responsveis pelo andamento da obra e o espectador fica observando os atores em
suas poltronas.
Algumas limitaes do Lato se devem no apenas suas fragilidades e
incompreenses prprias, mas prpria dificuldade da forma pica de se consolidar no
contexto de um pas capitalista dominado economicamente pelo imperialismo. A conjuntura
111
poltica pode permitir ou dificultar que o teatro pico se desenvolva. Brecht alerta que o
teatro pico:
112
O teatro de grupos permite um trabalho coletivo, inclusive para refletir acerca do
papel do mercado capitalista, que transforma arte, educao, sade em mercadoria. Para
sobreviver, os grupos precisam criar mecanismos para continuar fazendo teatro. Mesmo
durante o regime militar, o teatro de grupos permaneceu como uma forma de organizao
coletiva. Uma forma moderna de questionar as antigas companhias com donos que definiam
sozinhos os rumos da empresa, fazendo de seus atores, seus servos.
Com os Comediantes, o TBC e o Arena, temos a profissionalizao do teatro , mas, ao
mesmo tempo, o teatro de grupo uma forma de organizao que segue mesmo depois dos
anos de chumbo. Ainda em meados da dcada de 70, surge o grupo Asdrbal Trouxe o
trombone, que de forma irreverente comea a desenvolver, ainda que no terreno de
trivialidades, um trabalho coletivo de concepo de espetculo com cenas anrquicas, trechos
e colagens junto com cenas curtas e fazendo releitura de clssicos. Em 1982, surge o Grupo
Galpo. Numa poca em que outros grupos teatrais surgem e comeam a se estruturar no
cenrio teatral brasileiro. Retomando ainda que de forma tmida um teatro mais
comprometido com a linguagem popular e com a pesquisa de novas linguagens. No ano de
1991, surge o grupo Parlapates, que por meio da comdia escancara a realidade,
evidenciando uma srie de problemas sociais, ridicularizando aspectos mais irrelevantes do
cotidiano at conflitos da esfera nacional e internacional, no campo poltico e econmico. O
trabalho do grupo no poderia ser desenvolvido nos anos de chumbo da ditadura militar, no
eram toleradas criticas nem que o regime fosse ridicularizado. Outros grupos de estudantes
formados pelas diversas faculdades de teatro no caso do Vertigem, constitudo por alunos da
ECA (USP) e da EAD.
O esforo em concretizar um teatro com maior liberdade de criao tambm passa
pela organizao coletiva do teatro de grupos. O diretor da Companhia do Lato, Sergio de
Carvalho, tambm declara sobre tendncias teatrais nas ltimas dcadas em entrevista feita
por Ana Paula Sousa da Revista Carta Capital:
113
Essa nova tendncia do teatro feito coletivamente a partir dos grupos tambm ocorreu
em outros lugares do mundo como Estados Unidos na dcada de 50 com o Living Theatre; na
Frana na dcada de 60, com o Thtre du Soleil. No Brasil h tambm destaque para grupos
da dcada de 50 e 60 como o Teatro de Arena, CPC da UNE, Teatro Oficina entre outros.
Mas essa nova forma de organizao dos processos teatrais no Brasil a partir do teatro de
grupo, com processos colaborativos ou coletivos se institui de forma mais incisiva na dcada
de 90. Com grupos, em geral compostos por estudantes ou recm-formados das Escolas de
Teatro, principalmente do ambiente universitrio. So esses grupos os mesmos que
dificilmente conseguiam se beneficiar de apoio de empresas privadas ou pela Lei Rouanet por
se ocuparem de um teatro vinculado produo de conhecimento com pesquisas, ou mesmo
por serem novos. O mercado exige grupos consolidados para no arriscar de sujar a
imagem da empresa.
Depois de 12 anos do fim do regime militar, surge em 1997 a Companhia do Lato,
interessada na pesquisa sobre o teatro dialtico. O grupo era composto por alunos e ex-
alunos do curso de artes cnicas da ECA (Escola de Comunicao e Artes) e EAD (Escola de
Arte Dramtica) da Universidade de So Paulo. Hoje um dos grupos mais empenhados em
pesquisar uma esttica teatral em contato com o movimento social. No ocorreu de forma
imediata a retomada do teatro poltico com o fim da ditadura. Tampouco se d uma retomada
do mesmo ponto em que se encontrava em 1964, do mesmo modo que a luta pela reforma
agrria hoje no se encontra no mesmo patamar de 64. Se por um lado o MST, fundado em
1984, pode ser considerado mais organizado que as Ligas Camponesas, por outro lado no
conseguiu que a reforma agrria fosse amplamente implementada no pas, nem nos governos
de direita de Collor e Fernando Henrique Cardozo, nem nos governos de esquerda de Lula e
Dilma. Trata-se de uma mudana socioeconmica que as instituies polticas burguesas no
permitem que ocorra. O latifndio e o agronegcio impedem que a reforma agraria seja feita.
Para isso essa classe de proprietrios usam seus partidos como o caso do PMDB, o maior
partido poltico do pas em quantidade de filiados e com maior representatividade poltica nas
diversas esferas. Um partido como o MDB, comprometido com o regime militar e com o
latifndio segue hoje como hegemnico na poltica nacional.
A luta de classes se expressa nos mais diversos lugares. Devido a uma situao
alarmante com resqucios to fortes do prprio trabalho escravo ou semiescravo, nos
latifndios, faz com que permanea a insatisfao da populao, nesse contexto, o teatro
poltico surge como necessidade de combater a poltica levada pela classe dominante e, outro
114
aspecto que merece ateno, nesse caso o das relaes de produo do teatro, que tem como
raiz a questo econmica, como destaca In Camargo Costa em Sinta o Drama:
28
Informaes colhidas por Marcius Siddartha em entrevista com Srgio de Carvalho na cidade de
So Paulo no dia 14 de Novembro de 2007, em pesquisa realizada para concluso de monografia de
final de curso.
115
O primeiro espetculo Ensaio sobre o Lato foi feito a partir de 500 reais tirados do
bolso dos integrantes do recm-criado grupo; figurinos, cenrios eram emprestados ou
comprados em brechs. Na poca, as principais rendas do grupo saiam da bilheteria que
sequer pagava o custo do espetculo. Com o tempo, o grupo conseguiu tambm se financiar a
partir de espetculos vendidos ao SESC de So Paulo, prefeitura de So Paulo e de
festivais. O Estado de So Paulo tambm financiou oficinas culturais ministradas pelo grupo,
onde eles eram pagos como professores. O Instituto Goethe (rgo pblico do Governo da
Alemanha) tambm cedeu espao para ensaio, como forma de apoio ao grupo.
A companhia teve em torno de 7 projetos aprovados pela Lei Rouanet, mas na etapa
de captao no conseguiu em nenhum dos casos que alguma empresa privada escolhesse
algum desses projetos para o investimento. Alm da iseno de impostos, a empresa tem toda
autonomia para decidir qual projeto se adequa mais aos interesses do marketing empresarial,
ou seja, imagem institucional da empresa.
Durante a aprovao de um dos projetos pela Lei Rouanet, o grupo conseguiu ao
mximo uma permuta (apoio em troca de servios prestados pela empresa) de um jornal que
se pagou para fazer uma matria e, com isso, abater o valor da mesma no imposto de renda
que ele pagaria ao Estado.
Em 1999, a Companhia fez apresentao no teatro Glauce Rocha a convite da Funarte.
No mesmo ano, o agrupamento deixou material para concorrer ao edital de pauta do Centro
Cultural Banco do Brasil, mas no foram selecionados. Com um ms de antecedncia a
apresentao de outro grupo que tinha sido confirmada foi cancelada e o Centro Cultural
Banco do Brasil entrou em contato com a Companhia do Lato para tampar o buraco na
programao. O convite foi feito por Paulo de Tarso. Por meio desse furo a temporada
ganhou volume na mdia e a Companhia obteve repercusso nacional. Mas nem todos os
grupos contam com essa sorte.
Entre 1998 e 1999 o grupo participa de forma engajada na impulso do Movimento
Arte Contra a Barbrie, com diversos grupos da cidade de So Paulo que pretendiam realizar
pesquisas teatrais e se colocavam contra a mercantilizao da arte. Buscavam pressionar o
governo para que houvesse uma poltica distinta das que beneficiavam os produtores (com
projetos eventuais e isolados). A Lei de Fomento ao teatro para a cidade de So Paulo foi
produto da iniciativa destes grupos. A Companhia do Lato foi contemplada em 3 edies
com a lei e produtores atacavam a lei porque no teriam como fazer uso dela, afirmavam que
eram sempre os mesmos que se beneficiariam dela.
116
A Companhia desde sua fundao teve um funcionamento semiprofissional. Srgio de
Carvalho, por exemplo, diretor da companhia e tambm professor da USP, para garantir sua
sobrevivncia. De acordo com ele, a profissionalizao dos grupos, os submete a agir de
acordo com as leis do mercado, interferindo diretamente na autonomia de criao. A opo de
ser um grupo semiprofissional quanto ao funcionamento uma forma tambm de fazer com
que a produo tenha independncia criativa, embora os trabalhos sejam desenvolvidos com
o comprometimento e dedicao profissional, tanto nos ensaios como na criao esttica.
Em 2000 o grupo desiste de vez de tentar usar a Lei Rouanet, inclusive por
posicionamento poltico colocando-se contra esse mecanismo de iseno fiscal por entender
ele como privatizao das verbas pblicas e ausncia do Estado para financiar diretamente a
cultura; a figura do captador reafirma o carter mercadolgico da lei, de acordo com Sergio
de Carvalho. A Companhia passou a depender de editais pblicos como o Prmio Miriam
Muniz da FUNARTE alm de apoio e patrocnio eventual de empresas pblicas como Banco
do Brasil, Petrobrs e Ministrio da Cultura. Mas, a maioria dos grupos de teatro pelo pas,
permanecem, como a companhia em seus anos iniciais, sem perspectiva de financiamento
pblico do Estado, o que dificulta de fato que um teatro com pesquisa voltada para a esttica
do teatro pico e poltico se desenvolva livremente.
Mesmo com as dificuldades, vale a pena se debruar sobre Circulo de giz caucasiano,
para verificar como o texto dialoga com a realidade poltica do pas nos dias de hoje, depois
de 68 anos da data em que foi escrita, demonstrando o quo caduco est o sistema capitalista
que impede que a humanidade se desenvolva nos pases atrasados. Fazendo com que tais
pases no consigam realizar nem sequer uma tarefa democrtica to bsica como reforma
agrria. Qualquer pas europeu, mesmo os mais atrasados economicamente como Portugal,
Grcia ou Espanha realizaram a reforma agrria.
Crculo de giz caucasiano, diferente da estrutura do drama burgus, no tem como
objetivo criar iluso ou empatia dos espectadores, mas um distanciamento produzido por
alguns recursos estticos e formais, como a inexistncia de unidade de espao e tempo. H
um cantor que se refere aos acontecimentos que j se transcorreram, mas a maneira como o
faz possibilita a repetio do mesmo fato. At mesmo devido ao fato de que as cenas podem
mudar seu ordenamento original no contexto da pea, instaurando uma ruptura do tempo, que
pode tambm se estabelecer de forma combinada com a ruptura espacial. H na pea um
tempo dramtico e outro narrativo. A duplicidade de espao e tempo permite at a
simultaneidade de cenas. A pea divide-se em cinco partes, mas h nela vinte lugares
117
diferentes, alguns at moveis, como no caso da peregrinao de Gruncha nas montanhas do
norte. Uma viagem levada ao palco que permite que seja dado um foco ao movimento
dialtico da histria. O processo de deslocamento faz com que o espao esteja deriva e no
fixo. O ser humano ao se deslocar vai mudando tambm, a partir das experincias e
acontecimentos que ocorrem no caminho. A ao cnica deixa de ser contnua, so divididas
em pequenas rupturas que se constituem como uma descontinuidade continua. Mesmo se ao
final da pea o autor oferece uma soluo, por meio do Juiz para o problema de quem seria a
verdadeira me do beb abandonado, no se pode desconsiderar que o problema da terra
permanece em aberto. H uma ambiguidade que impede que a soluo seja completa. Brecht
usa recursos como relativizao, ruptura, distancimento, decises e continuao para causar o
efeito de distanciamento para permitir que o aparelho teatral e sua prpria arquitetura sejam
questionados.
A primeira cena h uma contradio entre um espao fsico e os seres humanos que
querem ocupa-lo. O problema se desenvolve a partir da discusso entre dois colcoses que
sobrevivem ao meio de uma guerra e querem definir quem tem direito a permanecer em um
vale. A rubrica inicial da cena expe narrativa:
O questionamento feito pelo velho permite que se faa a discusso acerca de que se a
cano deveria ser comparada a outros tipos de produo como a redistribuio de tratores e
vinhedos, rebatendo abordagem de delegado que no considera arte como uma questo
relacionada economia, como se a sobrevivncia se restringisse necessidade essencial de
comida. Embora exista problema com a falta de comida e sua distribuio ocorra de acordo
com as leis do mercado, uma nao no pode se constituir exclusivamente com base nas
necessidades fundamentais. Se por um lado, devem ser sanados tais problemas bsicos, por
outro, preciso desenvolver tambm outros aspectos humanos. A arte serve como suporte
para que a humanidade se relacione com o mundo de forma diferenciada, reflita e discuta
seus problemas e se desenvolva intelectualmente, inclusive para produzir em outros campos
do conhecimento e mesmo da produo mais essencial. O acesso universal cultura uma
necessidade para permitir que se supere a barbrie e a dominao das elites. Se o povo alm
de acesso aos bens culturais tiver condio de produzir arte, pode-se colocar o problema de
que precisa ser sujeito de sua histria. o que Brecht, ainda na primeira cena da pea, incita
ao recorrer a uma lenda antiga:
119
O autor parte da histria para explicar um problema que segue atual. Recorre a uma
lenda chinesa, talvez por saber que o problema agrrio era bastante recorrente na China, um
pas predominantemente agrrio e, pela forte tradio de governo imperial, as caractersticas
feudais eram hegemnicas. A questo da reforma agraria era um assunto que interessava aos
chineses. Ao apresentar a pea, o colcs Rosa Luxemburgo est usando o teatro para atingir
seu objetivo de convencer o delegado a permanecer no Vale. Se a burguesia usa o teatro para
disseminar e manter o status quo, no se torna tambm necessrio que se problematize esse
domnio por meio do teatro?
Na segunda cena inicia a apresentao. O cantor, assumindo papel de narrador,
explica o contexto no qual se inserem os acontecimentos da pea:
A essncia do teatro pico reside talvez no fato de que ele no apela tanto
ao sentimento, e sim razo do espectador; ele no deve vivenciar, e sim
discutir. Mas seria incorreto pensar que neste teatro o sentimento
120
desaparea de vez. Isso seria o mesmo que fazer desaparecer o sentimento
do mbito da cincia. (BRECHT apud BORHEIM, 1992, p. 113)
SOGRA: Mas o senhor no me disse que ela j tinha uma criana: isso no
estava combinado.
LAURENTI: Que diferena faz? Referindo-se ao agonizante Para ele
tanto faz, no estado em que est.
SOGRA: Ele, talvez. Mas eu que no vou poder suportar essa vergonha:
ns somos gente honesta. Comea a chorar. O meu Yussuf no h de ser
casado com uma mulher que j tem criana.
LAURENTI: Est bem: dou mais duzentas piastras. Que a granja volta a ser
da senhora depois, est escrito no contrato; mas minha irm tem o direito
de morar pelo menos dois anos aqui.
SOGRA enxugando as lgrimas: O dinheiro mal d para as despesas do
enterro. Espero que ela tambm me possa dar uma mozinha no trabalho. E
agora, aonde foi o monge? Ele ficou de bater na janela da cozinha. O
povoado inteiro vai cair em cima da gente se souber que Yussuf est nas
ltimas, ai meu Deus! Vou ver se acho o monge, mas a criana ele no pode
ver!
LAURENTI: Eu tomo cuidado para ele no ver o menino... Mas por que um
monge e no um padre?
SOGRA: tudo a mesma coisa. Fiz mal em pagar a ele a metade dos
honorrios antes da cerimnia: agora deve estar no botequim. Minha
esperana... (sai correndo.) (BRECHT, 1993, p. 238)
122
carregava. Convidados reclamam que a situao voltar a ser como antes, mas com impostos
maiores para pagar despesas da guerra. Quando menos se espera, o moribundo Yussuf
levanta da cama, surpreendendo at mesmo sua me. O cantor interrompe a cena para retomar
o foco narrativo, causando distanciamento do pblico com a cena ao comentar:
Yussuf quer que sua nova esposa assuma as tarefas que considera papel de toda
mulher, como esfregar costas enquanto ele est em uma banheira. O mesmo destrata a me,
exigindo gua quente e reclama que ela teria arranjado uma mulher da vida, por ver
Gruncha com filho. De forma inesperada aconteceu uma reviravolta. Quando fugitiva, a
criada havia programado um casamento para conseguir sobreviver com a criana que decidiu
proteger, mesmo sabendo dos problemas que derivariam da escolha. Mas quando a ordem
reestabelecida, a soluo encontrada se transforma em problema. O marido moribundo
retoma a sade. Brecht est empenhado em destacar o carter histrico que faz com que uma
escolha correta num dado momento, se transforme em um erro logo em seguida. Gruncha no
poderia concluir que tudo voltaria ao normal. No poderia prever que a conjuntura mudaria
to rapidamente, at pela forma como escapou do Palcio aps ver seu patro sendo
degolado.
Yussuf um personagem com forte carga machista, trata de forma grosseira sua
prpria me e sua nova esposa:
123
O sermo dado pelo personagem revela a viso mesquinha como ele define a tarefa de
sua esposa. Yussuf recorre a Deus, que deu sexo mulher para servir como objeto dele aps
dia corrido de trabalho na lavoura, ele recorre nossa folhinha, bblia, para dizer que a
mulher foi feita para carpir e abrir as pernas e como Gruncha no se submete a sua funo
divina de mulher, ele afirma que ela estaria complicando sua vida. Uma verdadeira
inverso de valores.
Ainda na quarta cena, as um grupo de crianas brincam com Miguel de fazer uma
encenao de como ocorreu o golpe do Governador. O autor expe como as crianas lidam
com a realidade, transformando-a em brincadeira, mesmo sem terem a dimenso do que est
ocorrendo, elas sabem o que se passa na regio. O irnico que cabe ao Miguel o papel de
representar seu pai, o Governador decapitado:
Miguel nem sabe que estava representando seu prprio pai, mas o autor, ao inserir
uma representao na forma de brincadeira dentro da representao dos artistas do colcs
Rosa Luxemburgo, est destacando que o teatro no est apenas no palco, mas na vida e
mesmo que as crianas faam como faz de conta elas esto usando como matria, o
contedo poltico da situao em que vivem, mesmo que elas no tenham conscincia disso.
Enquanto Gruncha lava roupa no riacho, avista seu noivo do outro lado da margem.
Ambos conversam sobre os acontecimentos por onde estiveram. Simon ao descobrir que
Gruncha se casou e avistar uma criana declara ter chegado tarde ao encontro da noiva. O
cantor observa e comenta que Gruncha falou demais e Simon de menos:
Gruncha no teve tempo para explicar o que havia ocorrido durante todo o tempo em
que esteve distante de seu noivo. Simon parte sem querer escutar explicaes, atordoado com
a perda de sua noiva. Apesar da carga dramtica na cena, a figura do cantor aparece para
narrar acontecimentos, fazendo com que o carter dramtico acabe sendo questionado na
prpria cena. Sem ter tempo para se recuperar da perda, Gruncha surpreendida pelos
Cavalarianos que descobrem que Miguel mesmo filho do Governador, eles levam o menino.
Novamente o Cantor faz uma mediao da cena com o pblico:
A deciso tomada por Gruncha de ficar com Miguel quando o menino estava indefeso
e abandonado pela prpria me acaba se transformando numa escolha trgica. Gruncha abriu
mo de sua prpria sorte e da felicidade com seu noivo para poder salvar Miguel da morte. E
agora acaba sendo punida pelo destino. A histria mudou e fez com que ela tenha ficado
agora numa situao completamente adversa. No tem mais nem a criana, nem o noivo.
Resta-lhe seu novo marido com o qual no tem qualquer vinculo afetivo e com quem se casou
125
meramente por sobrevivncia. O que lhe restava de possibilidade remota de felicidade no
futuro se transforma na completa desgraa no presente.
Na quinta cena contada a histria do Juiz Azdak, que foi escrivo da aldeia antes do
Governador ser decapitado, conhecido pelo seu senso de justia e pelo seu corao nobre.
Asdak, esfarrapado e embriagado ajudou um fugitivo disfarado de mendigo, abrigando-o em
sua choupana e descobre que o fugitivo um impostor. Quando o policial aborda Asdak para
prender o mendigo, o escrivo despista o policial, protegendo o fugitivo, que na verdade no
era ningum menos que o Gro-Duque. Asdak ao descobrir, envergonhado pede para ser
levado ao tribunal e pede para ser condenado por ser traidor ao dar pousada por engano ao
Gro-Duque. O Prncipe Gordo surge apresentando seu sobrinho para ocupar a vaga do juiz
que fora morto durante a guerra, e sugere que o povo indique o novo Juiz. Asdak sugere
que seja feito um julgamento fictcio para avaliar se o candidato tem vocao para a nova
funo. Asdak se coloca como ru, se passando pelo Gro-Duque e fala de diversas injustias
cometidas pela nobreza. O que foi iniciado como brincadeiras com risos de todos acaba se
transformando em situao constrangedora para o Prncipe Gordo, que pede forca para o ru.
Os cavalarianos ao invs de indicar o sobrinho do Prncipe Gordo, decidem colocar no
assento de Juiz, o vagabundo Asdak, por ter revelado os crimes cometidos pela nobreza,
tanto pelos que foram derrubados como pelos que assumiram no lugar.
Ainda nessa cena ocorrem diversos casos onde o novo Juiz, acaba sempre pendendo
para o lado dos explorados e oprimidos. O curioso que o autor recorre a nomes de
personagens engraados como: Invlido, Capenga, Chantagista, para retratar uma situao
onde o nome importa menos do que a funo que ocupam na cena.
Na sexta, e ltima cena, acontece no Tribunal, o julgamento para definir quem deve
ficar com o menino Miguel. Gruncha depois de ter criado Miguel durante 2 anos se sente no
direito de ficar com o menino. No incio ela pensava em devolv-lo me, mas depois ao
pensar que a mesma no voltaria, se acostumou com a ideia de cuidar dele como seu prprio
filho. A cozinheira, amiga de Gruncha diz que a criada tem chance de ficar com o menino por
ter como Juiz, Asdak, que acabou absolvendo muitos pobres e condenando muitos ricos,
diferente dos demais juzes. Temendo um julgamento desfavorvel, a mulher do Governador
ordena que Asdak seja enforcado, contudo, na hora em que o juiz seria executado, chega um
arauto com nomeao feita pelo Gro-Duque, para que Asdak fosse empossado como Juiz.
Asdak vai ento ao Tribunal para julgar o caso de Miguel. O advogado da mulher do
Governador destaca o vinculo sanguneo entre me e filho, como lao natural. Gruncha fala
126
sobre o emprego que perdeu e todos os aborrecimentos para que pudesse criar o menino,
dando-lhe carinho e educao. Um segundo advogado da mulher do Governador comenta que
a senhora no tem como utilizar bens do marido nem entrar em seu Palcio sem o herdeiro
legtimo de tudo. A cozinheira comenta que a me biolgica estava mais preocupada com
seus vestidos do que com o filho quando saiu do Palcio. Percebendo que Asdak recebeu
dinheiro, Gruncha protesta e o acusa de ladro, ele a pune com multa e os advogados da
Mulher do Governador consideram a causa ganha. Asdak diz Gruncha que ela deveria abrir
mo do menino, se desejasse que ele tivesse um futuro de rico com tudo o que teria direito. O
silncio de Gruncha faz com que o juiz se identifique com a criada. Asdak sugere que seja
feito um circulo no cho com um giz, para colocar a criana no meio e pede que me de
criao e me biolgica fiquem perto do crculo e solicita a ambas que segurem o menino
pelas mos, dizendo que a verdadeira me seria a que tivesse fora suficiente para tirar o
menino de dentro do crculo. A mulher do Governador arranca o menino de dentro do crculo
de forma abrupta, enquanto Gruncha fica parada sem fazer nenhum esforo. Asdak fica
surpreso de Gruncha no fazer fora, a criada diz que no fez fora por no estar segurando o
menino em posio adequada e Asdak pede para repetir o teste. Gruncha novamente solta
Miguel e diz que fez tudo pelo menino e no queria agora machuc-lo. A sentena anunciada
por Asdak que Gruncha ficasse com o menino por ela ter se preocupado mais com a
integridade de Miguel, do que a simples vontade de ficar com ele, os bens da famlia acabam
sendo repassados ao municpio. Para encerrar a pea, o cantor conclui:
Mesmo sem precisar apresentar o problema da terra como uma tese, Brecht no deixa
de se posicionar favorvel a quem cuida das coisas, s mulheres que cuidam das crianas, ao
cocheiro que cuida da carruagem e o vale a quem irriga e trabalha nele. A concluso didtica
no resolve o problema colocado no incio da pea em relao aos dois colcs. Aps a
127
apresentao da pea no se retoma ao local onde tudo se iniciou. Embora exista o
posicionamento do autor, junto com o cantor, no h como encerrar a questo de quem ficaria
com a terra, mas pode-se inferir que do mesmo modo que Gruncha ficou com a criana por
t-la criado e conclui-se que o correto seria que ficasse com a terra quem trabalha nela e no
os donos histricos. O autor, ao colocar o colcs Rosa Luxemburgo apresentando uma pea
com o objetivo de convencer delegado a permanecer no Vale, est colocando o teatro como
instrumento de luta que sigam trabalhando na terra. O colcs est usando o teatro como
aparelho para inverter o esquema de dominao. Brecht explica: Arte mercadoria sem
29
meios de produo (aparelhos) no se pode produzi-la . Quem se serve dos aparelhos
pode domin-los, ao contrrio de quem subserviente aos aparelhos, e os aceita
passivamente, sem a preocupao em transform-los. Quem dispe de um aparelho e o
defende sem control-lo acaba sendo usado pelo prprio aparelho, ou melhor, pela sociedade
capitalista vigente e o mercado no qual se insere o aparelho teatral. Ao dominar o recurso
teatral, o colcs Rosa Luxemburgo encontra no teatro, mais um potente argumento para
conquistar seu direito a permanecer no Vale. A pea Crculo de Giz Caucasiano e a lenda
chinesa destacam de forma inovadora que o teatro deve tambm ser um lugar para os embates
polticos e para a discusso dos problemas da sociedade capitalista.
29
BRECHT apud BORHEIM, 1992, p. 190.
128
CONSIDERAES FINAIS
129
obra de arte deva ser engajada politicamente, por outro, tambm problemtico que se tente
esvaziar todo contedo poltico, mesmo o que se manifesta de forma residual ou de forma
espontnea ou inconsciente.
O Arena modificou completamente a cena teatral brasileira. Comeando por romper
com a tradio do palco italiano, ao incorporar o formato de teatro de arena, que era mais
econmico, mas tambm exigia maior destreza dos atores que deveriam representar com o
pblico muito prximo e por todos os lados. Logo na primeira crise que quase leva o grupo
falncia, estreia com sucesso Eles no Usam Black-Tie, e, primeira vez que um operrio o
personagem central nos palcos brasileiros. Um momento que marcou a histria do teatro do
Pas e fez com que o grupo empreendesse num engajamento poltico maior e tambm
estimulasse iniciativas como o Seminrio de Dramaturgia, que revelou alguns de nossos
principais dramaturgos do sculo passado. Criou mecanismos de interpretao inovadores
como o do coringa.
Acontecimentos histricos mudam a produo artstica de toda uma poca. O golpe
militar de 64 impediu que se desenvolvesse livremente a produo teatral no Brasil por duas
dcadas, em especial os grupos que tinham qualquer tipo de engajamento poltico, como no
caso do Teatro Arena e do Teatro Oficina, dentre tantos outros. As perseguies polticas,
desaparecimentos, torturas, demisses e outros crimes foram cometidos pelo regime
autoritrio, dificultando que as novas experimentaes do Arena com o teatro pico
pudessem aprimorar a linguagem trabalhada pelo agrupamento. A falta de recursos e
perspectivas, as perseguies e o exlio do diretor Augusto Boal fez com que o grupo
acabasse fechando. Passaram-se alguns anos at que a pesquisa com o teatro pico voltasse a
cena teatral nacional com a Companhia do Lato, como um dos principais representantes
desse movimento.
A Companhia do Lato surgiu em ambiente universitrio na dcada de 90, quando a
falta de perspectivas para iniciantes no teatro impunha que jovens se organizassem
coletivamente para as montagens teatrais. Passaram-se mais de 10 anos, depois do fim do
regime militar, para que surgisse um grupo com interesse em retomar a esttica do teatro
poltico. A falta de uma poltica que estimule os jovens artistas acaba levando a que os grupos
se perguntem qual seria o motivo pelo qual eles no conseguem se desenvolver e sobreviver.
Difcil no chegar concluso que o sistema capitalista impede que exista maiores
investimentos na cultura em pases atrasados economicamente, devido aos altos gastos com
pagamento de dvida pblica e supervit primrio. O Estado transfere iniciativa privada a
130
responsabilidade de investimento na cultura por meio de leis como a Lei Rouanet e as
empresas acabam patrocinando iniciativas que podem trazer maior retorno econmico, no
arriscam em apoiar pesquisas ou jovens iniciantes.
Nosso empenho com o presente trabalho o de destacar aspectos formais e de
contedo, tericos e prticos no campo da esttica teatral, buscando analisar elementos
constituintes das obras analisadas. Partindo dos textos, mas considerando as montagens
realizadas pelas companhias estudadas. A estrutura das cenas, as caractersticas narrativas,
composio de espao e tempo, avaliao do conjunto dos personagens e as especificidades
pertinentes de alguns deles mais relevantes, a forma como se organizam os dilogos, o enredo
de cada cena, os aspectos tcnicos como iluminao, cenrio e figurino alm de rubricas,
movimentaes pelos espaos cnicos.
A Revoluo na Amrica do Sul uma dos principais exemplos de pea pica do
teatro brasileiro. O principal mrito de Augusto Boal o de se apoiar no que havia de melhor
na dramaturgia nacional e mundial, das mais diversas origens e vertentes, para constituir uma
obra completamente nova. Problematizando aspectos formais e de contedo. Contribuindo
para a viso critica, na medida em que no faz uma abordagem romantizada que jovens
militantes costumam fazer, como o prprio Guarnieri com Eles no Usam Black-Tie. Apesar
de ser uma comdia escrachada, cheia de pardias, stiras e caricaturas, o autor atinge um
grau elevado de maturidade ao desmontar os esquemas corruptos que eram comuns na dcada
de 60, mas que seguem se reproduzindo nos dias atuais. Tanto que no ms de junho de 2013,
ocorreram manifestaes massivas por todo o pas, expressando insatisfao popular com as
atuais instituies polticas, que no tem resolvido problemas graves e recorrentes nas reas
sociais da sade, educao e transporte. curioso como a pea mantem toda atualidade com
a situao poltica do pas, com problemas ainda no resolvidos ao longo de todos esses anos.
O mesmo discurso pseudomoralista que levantado pelos polticos corruptos em 60, aparece
tambm nos dias atuais com bastante vigor.
O Crculo de Giz Caucasiano tambm uma pea, que apesar de ser escrita na
Alemanha e usar uma lenda chinesa para retratar situao na Gergia, fala de um problema
que ainda no foi resolvido no nosso pas, a reforma agrria s pode ser feita em pases
desenvolvidos, onde a burguesia tem clareza que para ser potencias mundiais, precisam ter
um mercado autossuficiente e soberania alimentar. Em pases que foram colnias, o
latifndio persiste quase intacto em relao ao que era em perodo colonial. O mesmo
coronelismo faz com que fazendeiros tenham grandes propriedades rurais improdutivas. A
131
Companhia do Lato contribui para o debate sobre a necessidade de uma reforma agrria ao
trazer como prlogo da pea seja um vdeo feito por grupo de atores do MST, dando a
oportunidade de que representantes do povo tenham a oportunidade de fazer teatro.
O trabalho desenvolvido tanto pelo Arena e pela Companhia do Lato contribui de
forma significativa para o desenvolvimento teatral do pas. Boal e Brecht alm de terem
escrito peas expressivas, tambm sistematizaram um mtodo de trabalho voltado para o
teatro poltico, discutindo mecanismos que permitissem maior participao popular e acesso
cultura. Brecht com o teatro pico, Boal com o teatro do oprimido. Ambos so estudados
pelos diversos pases do mundo pela pesquisa que desenvolveram. As dificuldades e
limitaes dos dois autores, como tambm dos dois grupos polticos servem como estimulo
para aprimorar a pesquisa levada por eles, evitando que se reproduzam determinadas
questes. Como no caso do pblico a quem elas se dirigem e como elas deveriam se sustentar
financeiramente. Uma das dificuldades tanto do Arena como do Lato exatamente a
inexistncia de uma politica efetiva do Estado para respaldar a produo artstica do Pas,
mas mesmo nessa situao inegvel o papel importante ocupado pelos grupos em nossa
histria.
132
REFERNCIAS BIBLIOGRAFICAS
135
IGLSIAS, Francisco. EAD: Experincia e lio. In: DIONYSOS. Ministrio da Cultura.
FUNDACEM FUNARTE. Outubro de 1989 n 29. Especial: Escola de Arte Dramtica, p.
24.
JAMESON, Fredric. Ps-modernismo A lgica cultural do capitalismo tardio. So Paulo:
tica, 1997.
LAGOEIRO, Danilo do Amaral Santos. Experimentos videogrficos da Cia do Lato:
refletindo sobre a imagem cnica, a imagem tcnica e as contradies. Comtempo. Revista
Eletrnica do Programa de Ps-graduao da Faculdade Csper Libero. Volume 2 - N 1
Junho 2010.
LENIN, Vladimir Ilich. La literatura y el arte. Moscou: Editorial Progresso, 1979.
___________________. O imperialismo, fase superior do capitalismo. Braslia: Nova
Palavra, 2007.
LIMA, Eduardo Campos. Crculo de Giz e de Lato. Projeto experimental para concluso do
curso de jornalismo do Departamento de Jornalismo e Editorao da Escola de Comunicaes
e Artes da Universidade de So Paulo. So Paulo, 2007.
LINS, Alvaro. In: DIONYSOS. Ministrio da Educao e Cultura. DAC FUNARTE.
Servio Nacional do Teatro. Dezembro de 1975 n 22. Especial: Os Comediantes, p. 23.
LUKCS, Gyrgy. Esttica. La peculiaridad de lo esttico. Vol. 2 Problemas de la
mmesis. Barcelona: Grijalbo, 1965.
MACHADO, Antnio de Alcntara. Cavaquinho e Saxofone. Rio de Janeiro: Olympio, 1940,
p. 443.
_____________________________. Indesejveis, Terra Roxa e Outras Terras. So Paulo,
ano I, n.1, jan 1926.
MAGALDI, Sbato. Um palco brasileiro: o Arena em So Paulo. So Paulo: Brasiliense,
1984.
________________. O pas desmascarado. In: ANDRADE, Oswald de. O Rei da Vela. 8
Ed. So Paulo: Globo, 1999, p. 6.
________________. Teatro em foco. 1 Ed. So Paulo: Perspectiva, 2008.
MAGALHES, Vnia de. Os Comediantes. In: O TEATRO atravs da histria. Rio de
Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil, 1994. v. 2. p. 157.
MAGALHES, R. As mil e uma vidas de Leopoldo Fres, Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1966.
136
MANN, Thomas. Ensaio sobre Tchekhov. In: Ensaios. Seleo de Anatol Rosenfeld. So
Paulo: Perspectiva, 1988.
MARI, Marcelo. Esttica e poltica em Mario Pedrosa (1930-1950). Tese (Doutorado em
Filosofia) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas Departamento de Filosofia
Universidade de So Paulo, So Paulo, 2006.
MARIE, Jean-Jacques. Stalin. So Paulo: Babel, 2011.
MARX, Karl. Sobre literatura e arte. So Paulo: Global Editora, 1979.
___________O Capital. Livro I. Volume 1 Captulos 1 a 4. So Paulo: Abril Cultural,
1983.
_____________. Para Crtica da Economia Poltica. Srie Os pensadores. So Paulo: Nova
Cultural, 1999.
MICHALSKI, Yan. O palco amordaado: 15 anos de censura teatral no Brasil. Rio de
Janeiro: Avenir, 1979.
________________. O teatro sob presso uma frente de resistncia. Rio de Janeiro: Zahar,
1985.
_______________. Teatro e estado. So Paulo-Rio de Janeiro: Hucitec, 1992.
MOSTAO, Edelcio. Teatro e poltica: Arena, Oficina e Opinio. So Paulo: Proposta
Editorial, 1982.
PISCATOR, Erwin. Das politische Theater, Hamburgo, Rowohlt, 1963.
POERNER, Artur Jos. O poder jovem: histria da participao poltica dos estudantes
brasileiros. Rio de Janeiro, Civilizao Brasileira, 1979.
PRADO, Dcio de Almeida. Eles no usam Black-Tie (e gimba). In: Teatro em progresso.
So Paulo: Martins, 1964, p. 132-4.
______________________. Revista Anhembi, n. 36, v. 12, nov. 1953.
______________________. Teatro brasileiro moderno. So Paulo: Perspectiva, 2009.
RAMOS, Danilo. Teatro de espelhos: o efeito de estranhamento gerado pela Cia. Do Lato de
teatro. Relatrio cientfico apresentado em fevereiro de 2003. Faculdade de Filosofia, Letras
e Cincias Humanas, USP, So Paulo.
REIS FILHO, Daniel Aaro; S, Jair Ferreira de. (org). Imagens da revoluo: documentos
polticos das organizaes clandestinas de esquerda dos anos 1961-1971. So Paulo:
Expresso Popular, 2006.
RIBEIRO, Darcy. O processo civilizatrio. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1975.
137
______________. O povo brasileiro: a formao e o sentido do Brasil. So Paulo:
Companhia das Letras, 1995.
RODRIGUES, Nelson. O ensaio geral. In: In: DIONYSOS. Ministrio da Educao e
Cultura. DAC FUNARTE. Servio Nacional do Teatro. Dezembro de 1975 n 22.
Especial: Os Comediantes, p. 51.
ROSENFELD, Anatol. O teatro pico. So Paulo: Perspectiva, 2002.
ROUX, Richard. Le thtre Arena. Aix-em-Provence: Universit de Provence, 1991, p. 489-
90.
SANTOS, Milton. A urbanizao Brasileira, So Paulo: Hucitec, 1991.
SARTRE, Jean-Paul. Situations I, Paris, p.186.
SECCO, Lincoln. Histria do PT 1978-210. So Paulo: Ateli editorial, 2011.
SCHWARZ, Roberto. Que horas so? So Paulo: Companhia das Letras, 1987.
________________. Uma evoluo de formas e seu depoimento histrico. In: COSTA, In
Camargo. A hora do teatro pico no Brasil. Rio de Janeiro: Graal, 1996.
________________. Cultura e poltica. So Paulo: Paz e Terra, 2005.
SILVA, Ftima Antunes. Manifestaes contemporneas do teatro poltico: estudo da
produo e da potica da Companhia do Lato e do El Galpn. 2002. 175 f. Dissertao
(Mestrado em Integrao da Amrica Latina) - Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias
Humanas/Universidade de So Paulo, So Paulo.
SSSEKIND, Flora e VENTURA, Roberto. Histria e dependncia: cultura e sociedade em
Manoel Bomfim. Rio de Janeiro: Moderna, 1981, pp.12-5.
SZONDI, Peter. Teoria do drama moderno. Trad. Luiz Srgio Repa. So Paulo: Cosac &
Naify, 2001.
TROTSKY, Leon. Literatura e revoluo. Rio de Janeiro: Zahar, 1969.
VARGAS, Maria Thereza. Histria da EAD. In: DIONYSOS. Ministrio da Cultura.
FUNDACEM FUNARTE. Outubro de 1989 n 29. Especial: Escola de Arte Dramtica, p
46.
VILLEN, Gabriela. Companhia do Lato: 10 anos de caminhada com Bertolt Brecht. Projeto
experimental para concluso de graduao em jornalismo Pontifcia Universidade Catlica
de So Paulo. So Paulo, 2006.
VENTURA, Zuenir. 1968: O ano que no terminou. So Paulo: Nova Fronteira, 1989.
WILLIAMS, Raymond. Cultura. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1992.
138
ZANOTTO, Ilka Marinho. Introduo O esprito da EAD. In: DIONYSOS. Ministrio da
Cultura. FUNDACEM FUNARTE. Outubro de 1989 n 29. Especial: Escola de Arte
Dramtica, p. 6.
ZIEMBINSKI, Zbigniew. Os Comediantes marco novo. In: DIONYSOS. Ministrio da
Educao e Cultura. DAC FUNARTE. Servio Nacional do Teatro. Dezembro de 1975 n
22. Especial: Os Comediantes, p. 56.
PERIDICOS E REVISTAS:
CAMARGO, Joracy. Teatro, cultura e povo. O Fluminense, Suplemento Prosa & Verso, 1-13
de maio, 1968. Disponvel na pgina em internet da Academia Brasileira de Letras:
<http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid=715&sid=303>
Acesso em: 15 de dezembro de 2012.
CANDIDO, Antnio. Radicalismos. Estud. av [online]. 1990, vol.4,n.8-18. ISSN 01034014.
http://dx.doi.org/10.1590/S0103-40141990000100002.
COSTA, Jos Da. Narrao e representao do sujeito no teatro contemporneo. In: O
Percevejo, Revista de Teatro crtica e esttica. Rio de Janeiro: UNIRIO; CLA; PPGT; DTT,
1999, p.3-24 (Ano 8 N.9)
COSTA, In Camargo. Teatro poltico no Brasil. Trans/Form/Ao, So Paulo, 24: 113-120,
2001.
DIONYSOS. Ministrio da Educao e Cultura. DAC FUNARTE. Servio Nacional do
Teatro. Dezembro de 1975 n 22. Especial: Os Comediantes.
DIONYSOS. Ministrio da Educao e Cultura. DAC FUNARTE. Servio Nacional do
Teatro. Setembro de 1978 n 23. Especial: Teatro do Estudante do Brasil e Teatro
Universitrio.
DIONYSOS. Ministrio da Educao e Cultura. DAC FUNARTE. Servio Nacional do
Teatro. Outubro de 1978 n 24. Especial: Teatro de Arena.
DIONYSOS. Ministrio da Educao e Cultura. SEAC FUNARTE. Servio Nacional do
Teatro. Setembro de 1980 n 25. Especial: Teatro Brasileiro de Comdia.
DIONYSOS. Ministrio da Educao e Cultura. SEC FUNARTE. Servio Nacional do
Teatro. Janeiro de 1982 n 26. Especial: Teatro Oficina.
DIONYSOS. Ministrio da Cultura. FUNDACEM FUNARTE. Outubro de 1989 n 29.
Especial: Escola de Arte Dramtica.
139
FERNANDES, Slvia. Notas sobre dramaturgia contempornea. In: O Percevejo, Revista de
Teatro crtica e esttica. Rio de Janeiro: UNIRIO; CLA; PPGT; DTT, 2000, p.25-38. (Ano 8
N.9)
LEHMANN, Hans-Thyes. Teatro ps-dramtico e teatro poltico. Sala Preta. Revista de Artes
Cnicas. N 3, 2003 ECA/USP.
MESQUITA, Alfredo. Uma escola de arte dramtica em So Paulo. O Estado de So Paulo,
27 abr., 1948.
NUNES, Luiz Arthur. Do livro para o palco: formas de interao entre o pico literrio e o
teatral. In: O Percevejo, Revista de Teatro crtica e esttica. Rio de Janeiro: UNIRIO; CLA;
PPGT; DTT, 1999, p.39-51 (Ano 8 N.9)
PERUCHI, Camila Hespanhol e Alexandre Villibor Flory. Companhia do Lato: uma
experincia com o teatro dialtico no Brasil. Artigo publicado nos anais do 1 Colquio
Internacional de Estudos Lingusticos e Literrios. Universidade do Estadual de Maring
(UEM), 2010.
SOUSA, Ana Paula. A Companhia do Lato faz dez anos e prova que arte politizada ainda
tem vez. Entrevista feita a Sergio de Carvalho sobre Cia do Lato. Carta Capital, So Paulo,
ano XII, n 404, 02 de agosto de 2006. Disponvel em:
<http://www.companhiadolatao.com.br/html/espetaculo/circulo/critica_circulo.htm#2>
Acesso em: 15 de junho de 2012.
FOLDER DE ESPETCULO:
Companhia do Lato. O Circulo de Giz Caucasiano. Centro Cultural Banco do Brasil-RJ,
2006.
140