MANEJO INTEGRADO DE PLAGAS: LISTA DE CONTROL

Estas Herramientas de Manejo Integrado de Plagas fueron desarrolladas por California Childcare Health Program
de la Facultad de Enfermera de San Francisco, Universidad de California (UC); el Centro de Investigaciones del
Medio Ambiente y la Salud Infantil de la UC Berkeley; el Programa de IPM a nivel estatal de UC y el Departamento
de Reglamentacin de Pesticidas de California.
MANEJO INTEGRADO DE PLAGAS: CURRCULO PARA LOS PROGRAMAS DE EDUCACIN TEMPRANA Y CUIDADO DE NIOS PEQUEOS

MANEJO INTEGRADO DE PLAGAS: LISTA DE CONTROL

La Lista de Control del Manejo Integrado de Plagas (IPM) le ayudar a inspeccionar el edificio y el predio de su establecimiento de cuidado
de nios y educacin temprana (ECE) para ver si existen plagas o condiciones que les proporcionen alimentos, agua y refugio. Esta Lista
de Control de IPM tambin le ayudar a hacer un seguimiento de su programa de IPM, de forma anual, semestral o con la frecuencia que
sea necesaria.
Lea completamente las instrucciones antes de completar la Lista de Control de IPM. Las herramientas que necesita para completar la lista
de control aparecen junto con las formas de identificar la presencia de plagas o daos ocasionados por las mismas. Esta lista no abarca
aves, termitas y otras posibles plagas.
Cada inciso de la Lista de Control de IPM le ayuda a recordar cmo mantener las plagas afuera del establecimiento y cmo retirar los
alimentos, agua y refugio que puedan atraer plagas. Es posible que no pueda tratar todas las condiciones que encuentre
inmediatamente. Comience con los incisos ms fciles de implementar y luego trate otros ms difciles hasta que se familiarice ms con
IPM.
La ltima seccin de la Lista de Control de IPM explica por qu es importante inspeccionar algunos elementos incluidos en la lista.

Instrucciones Herramientas tiles para una

u Rena las herramientas tiles para completar la inspeccin de IPM
inspeccin. u Mapa o plano del edificio o del piso para marcar las
reas que puedan necesitar un control de seguimiento
v Complete la Lista de Control de IPM o una inspeccin normal.
Indique en el casillero os, no o N/C
u
v Linterna comn y linterna
(No corresponde) que se encuentra al lado de cada
con luz UV (ya que es buena
inciso. S significa que hay pocas probabilidades de
para detectar las manchas de
tener plagas en su establecimiento. Las respuestas
orina de los roedores porque
no requieren ms atencin.
se vuelve fluorescente debajo
u No indique s a menos que su establecimiento de la luz UV).
ECE rena todos los puntos del inciso. Por ejemplo, w Un cuchillo o esptula plana Linterna con luz UV
el inciso #10 dice: las mallas de las ventanas estn para colocar en grietas o rajaduras estrechas y ver
libres de daos (por ejemplo, agujeros) si una ventana dnde les gusta esconderse a las plagas y dnde buscan
no tiene malla, debe indicar "no" an si todas las otras refugio y alimento. Si la esptula cabe en una grieta o
ventanas tienen mallas. Escriba una nota en la seccin rajadura en el cemento, zcalo, paredes o tableros de
de comentarios indicando el lugar donde se yeso o por debajo de los pizarrones, las plagas tambin
encuentra la ventana. pueden caber.
u En la seccin de comentarios que se encuentra x Lupas de mano, lupas de relojero o lentes de aumento
despus de cada inciso, puede incluir notas de para identificar insectos.
seguimiento, cosas que necesitan ser mejoradas o
cambiadas, y cosas que deben discutirse con el
y Frasquitos para recolectar cualquier plaga que quiera
identificar.
personal del programa o pasos a seguir.
z Los espejos telescpicos aumentan de 6 a 36 pulgadas, lo cual
w Debajo de cada subdivisin, puede identificar cualquier es perfecto para ver detrs o
tipo de evidencias de plagas y del dao que ocasionan.
por debajo de los lugares
Indique el casillero s si nota evidencias de plagas
difciles de alcanzar.
(por ejemplo, excremento de ratones). Deje el casillero
sin marcar si no hay evidencias de plagas. { Hojas informativas sobre
plagas de la pgina web de
x Revise la Lista de Control de IPM completada con el IPM a nivel estatal: Espejo telescpico
director y el coordinador de IPM del ECE.
www.ipm.ucdavis.edu.

2011 UCSF California Childcare Health Program, University of California, San Francisco School of Nursing www.ucsfchildcarehealth.org

Evidencia de plagas o daos que
ocasionan:
u Araas: Fjese si hay telaraas y araas en los lugares
oscuros del edificio. Las araas son casi siempre
inofensivas. Si encuentra una araa viuda negra, puede
aplastarla con un rollo de papel y luego pisarla. Las araas
reclusas pardas no viven en California.
u Avispas chaqueta amarilla: Fjese si hay avispas chaqueta
amarilla. Se pueden encontrar los nidos en las madrigueras
de los roedores, en el suelo, en los espacios en las paredes y
en los plafones de los edificios.
u Babosas y caracoles: Busque agujeros irregulares con
bordes suaves en las hojas y las flores. Fjese si hay
caminitos aperlados para confirmar que las babosas o
caracoles fueron los que ocasionaron el dao en las plantas
y que no fueron otras plagas de jardn.
u Cucarachas: Fjese si hay evidencia de cucarachas como
excrementos (manchitas oscuras), pedacitos de piel o
cucarachas muertas. Les gusta especialmente los lugares
clidos (7075F) y hmedos cerca de los alimentos y los
desechos (cocinas, baos, lugares donde se prepara la
comida y depsitos). Coloque trampas en varios lugares y
revselos con regularidad. Necesitar identificar qu
especie de cucaracha tiene.
u Hormigas: Busque hileras o filas largas de hormigas o
simplemente algunas hormigas atrasadas. Fjese si hay filas
de hormigas alrededor de las ventanas de las lneas
elctricas o tuberas y los bordes del edificio. Busque
huecos, grietas o rajaduras en los cimientos o paredes que
sirvan de punto de entrada a los edificios. Las hormigas
atrasadas por lo general estn explorando sin rumbo
buscando alimentos o lugares para formar hormigueros.
Cuando vea filas de hormigas, intente seguir las hormigas
hasta el lugar por donde entran al edificio y, si es posible,
hasta el hormiguero.
u Malezas: Fjese si hay malezas en el csped como trboles
que atraen abejas. Las abejas pueden resultar ser un
problema si los nios usan las reas de csped como reas
de juego.
u Moho y mildiu: Fjese si hay moho en los lugares de
interior que tienen olor a humedad, y en las reas que
normalmente estn mojadas o hmedas como los baos,
los cuartos del lavadero, o closets de escobas y
trapeadores y los stanos. Se debe tomar en cuenta los
2011 UCSF California Childcare Health Program, University of California, San Francisco School of Nursing www.ucsfchildcarehealth.org
MANEJO INTEGRADO DE PLAGAS: LISTA DE CONTROL
olores a cerrado o a humedad porque implican que hay
agua y que es probable que se est formando moho.
Tambin, note si el personal se queja de los olores y
problemas de salud. El moho puede ser de diferentes
colores, no solamente negro, y no necesita luz para
reproducirse. Puede reproducirse en las reas oscuras o en
superficies que no se ven, como en la parte trasera de la
tablaroca (tableros de yeso) y los paneles; encima de las
partes posteriores de las lozas de los plafones; y por debajo
de las alfombras y colchonetas.
u Moscas: Fjese si hay moscas domsticas por las ventanas
y si hay indicios de comida podrida y de basura (donde
prosperan los gusanos).
u Mosquitos: Dnde est el agua estancada? El agua tiende
a acumularse en las canaletas atascadas, las cubetas y otros
juguetes que se dejan afuera. Fjese si hay mosquitos que
estn en las paredes o volando cerca de las personas.
u Otras plagas: Busque evidencia de otras plagas (a
menudo en la forma de excremento) como de mapaches,
tuzas, palomas, gorriones y ardillas.
u Pulgas: Si sospecha que tiene una invasin de pulgas en el
ambiente interior, colquese calcetines que le lleguen a la
rodilla de color claro y camine por el lugar. Las pulgas
saltarn y se subirn a los calcetines. Luego saque una
aspiradora y pase la aspiradora 2 3 veces a diario hasta
que se haya controlado la infestacin.
u Ratas y ratones: Fjese si hay madrigueras, si hay cosas
rodas en los botes y contenedores de la basura y si hay
excremento. Revise los alimentos empaquetados, las
puertas, las ventanas, los zcalos y los cables elctricos
para ver si hay lugares mordidos, marcas de diente, virutas
o aserrn de madera. Revise si hay excremento cerca de las
paredes, las provisiones de alimento y los caminos. Los
excrementos viejos son duros, grisceos y se desarman
fcilmente. Los excrementos recientes son oscuros y
blandos; posiblemente un indicio de una infestacin
actual. Fjese si hay huecos recientes escarbados en la
tierra cerca de los agujeros alrededor de los cimientos y las
paredes. Fjese si hay marcas de roce por las paredes; estas
son manchas oscuras donde la tierra y el aceite de la piel
del roedor deja marcas en tuberas, vigas, pasillos y bordes
de las escaleras o alrededor de los agujeros rodos.
Pedacitos de papel o materiales similares son algo comn
para construir nidos.
LISTA DE CONTROL DE IPM

MES / DA / AO PERSONA QUE COMPLETA EL FORMULARIO

PROGRAMA DE ECE

reas al aire libre

Depsito de basura:
Botes y contenedores de basura Comentarios
1. Estn cerrados hermticamente de
forma adecuada oS oNO oN/C __________________________________________________
2. Estn alejados de las puertas oS oNO oN/C __________________________________________________
3. Estn en superficies duras que se pueden
limpiar como el concreto oS oNO oN/C__________________________________________________
4. Las reas alrededor de los botes y contenedores
de basura estn libres de derrames de lquido
o basura oS oNO oN/C__________________________________________________
5. Todos los artculos reciclables estn
enjuagados o limpios oS oNO oN/C__________________________________________________
6. Hay plagas (evidencia de plaga, daos o
la plaga misma) oAvispas chaqueta amarilla oCucarachas oHormigas oMoscas
oRatas, Ratones
oOtras, especificar__________________________________________________
Parte exterior del edificio
7. Las paredes, los techos y los cimientos estn
libres de huecos, grietas o rajaduras oS oNO oN/C ___________________________________________________
8. Los marcos de las ventanas estn libres de
grietas o rajaduras oS oNO oN/C __________________________________________________
9. Las ventanas estn cerradas de forma
adecuada oS oNO oN/C __________________________________________________
10. Las mallas de las ventanas estn
libres de daos o roturas
(por ejemplo, huecos o cortes) oS oNO oN/C __________________________________________________
11. Los conductos de ventilacin y otras
aberturas grandes estn cubiertos por una
malla protectora de < de pulgada oS oNO oN/C __________________________________________________
12. Las puertas que dan al exterior tienen
burletes o barraras de proteccin similar oS oNO oN/C __________________________________________________
13. Las canaletas de los techos estn sin hojas
o desechos oS oNO oN/C __________________________________________________
14. Las fuentes de agua estn libres de goteras
o fugas oS oNO oN/C__________________________________________________
15. El agua drena hacia el exterior del edificio oS oNO oN/C __________________________________________________
16. Los cimientos estn al menos a 12 pulgada
por encima del nivel del suelo oS oNO oN/C __________________________________________________
17. Hay plagas (evidencia de plaga, daos o la
plaga misma) oAvispas chaqueta amarilla oCucarachas oHormigas oRatas, Ratones
oOtras, especificar__________________________________________________
3

2011 UCSF California Childcare Health Program, University of California, San Francisco School of Nursing www.ucsfchildcarehealth.org
 LISTA DE CONTROL DE IPM

reas verdes y reas de juego Comentarios

18. Las plantas estn al menos a 12 pulgadas
del edificio oS oNO oN/C __________________________________________________
19. Las ramas de rboles y arbustos estn al
menos a 6 pies del edificio oS oNO oN/C __________________________________________________
20. Las paredes del edificio estn libres de
hiedras u otras enredaderas oS oNO oN/C __________________________________________________
21. La madera, los desechos y el mantillo espeso
estn al menos a 6 pulgadas del edificio oS oNO oN/C__________________________________________________
22. Las fuentes de agua (grifos o sistemas de riego
automtico) no generan agua estancada oS oNO oN/C__________________________________________________
23. Las fuentes de agua estn libres de goteras
o fugas oS oNO oN/C__________________________________________________
24. Los equipos y juguetes estn libres de
agua estancada oS oNO oN/C__________________________________________________
25 El agua drena hacia el exterior del edificio oS oNO oN/C__________________________________________________
26. Los botes de basura al aire libre tienen tapas
abovedadas oS oNO oN/C__________________________________________________
27. Los botes de basura al aire libre tienen
bolsas de plstico oS oNO oN/C__________________________________________________
28. Las estaciones de cebo para los roedores,
en caso de que haya, estn fuera del alcance
de los nios oS oNO oN/C__________________________________________________
29. Las trampas de avispas chaqueta amarilla,
en caso de que haya, estn alejadas de las
reas de juego y de las reas donde se come oS oNO oN/C__________________________________________________
30. Hay plagas (evidencia de plaga, daos o la
plaga misma) oAvispas chaqueta amarilla oAraas oBabosas, Caracoles oCucarachas
oHormigas oMalezas oMosquitos oPulgas oRatas, Ratones
oOtras, especificar__________________________________________________
Ambientes interiores
Cocina
31. Las reas alrededor y debajo de la mquina
lavaplatos y del refrigerador estn limpias
y secas oS oNO oN/C__________________________________________________
32. Las cubiertas, los estantes, los armarios y los
cajones estn limpios y secos oS oNO oN/C__________________________________________________
33. Los alimentos estn guardados en envases
hermticamente cerrados oS oNO oN/C __________________________________________________
34. Los costales y cajas de alimentos de mayoreo
estn guardados lejos del piso y no tienen
contacto con las paredes oS oNO oN/C __________________________________________________

2011 UCSF California Childcare Health Program, University of California, San Francisco School of Nursing www.ucsfchildcarehealth.org
LISTA DE CONTROL DE IPM

Cocina (continuacin) Comentarios

35. Las estufas (hornos) estn libres de restos de
comida, grasa o sustancias dulces oS oNO oN/C__________________________________________________
36. Los pisos y las molduras estn libres de restos
de comida, grasa o sustancias dulces oS oNO oN/C __________________________________________________
37. No hay cajas de cartn u otros elementos de
empaquetado innecesarios oS oNO oN/C __________________________________________________
38. Los grifos y tuberas no tienen goteras o
fugas de agua oS oNO oN/C__________________________________________________
39. Los espacios entre las tuberas, los conductos
de ventilacin y las paredes estn sellados o
tienen una malla protectora oS oNO oN/C__________________________________________________
40. Las grietas o rajaduras alrededor de los
gabinetes y las molduras estn selladas o
tapadas oS oNO oN/C__________________________________________________
41. Los botes de basura tienen bolsas de
plstico oS oNO oN/C__________________________________________________
42. Las estaciones de cebo para los insectos,
en caso de que haya, estn fuera del alcance
de los nios oS oNO oN/C__________________________________________________
43. Las trampas de monitoreo para las plagas,
en caso de que haya, estn fuera del alcance
de los nios oS oNO oN/C__________________________________________________
44. Hay plagas (evidencia de plaga, daos o la
plaga misma) oCucarachas oHormigas oMoho, Mildiu oRatas, Ratones oMoscas
oPlagas de despensa (polillas, escarabajos)
oOtras, especificar__________________________________________________
Baos
45. No tienen moho oS oNO oN/C __________________________________________________
46. Las paredes, los pisos y mosaicos estn en
buenas condiciones sin grietas o rajaduras oS oNO oN/C__________________________________________________
47. Los grifos y tuberas no tienen goteras o
fugas de agua oS oNO oN/C__________________________________________________
48. Los espacios entre las tuberas, los conductos
de ventilacin y las paredes estn sellados
o tienen una malla protectora oS oNO oN/C __________________________________________________
49. Las grietas o rajaduras alrededor de los
gabinetes y los espejos estn selladas
o tapadas oS oNO oN/C __________________________________________________
50. Hay plagas (evidencia de plaga, daos
o la plaga misma) oCucarachas oHormigas oMoho, Mildiu oMoscas

2011 UCSF California Childcare Health Program, University of California, San Francisco School of Nursing www.ucsfchildcarehealth.org
 LISTA DE CONTROL DE IPM

Espacios comunes, reas de juego, reas

donde se come Comentarios
51. Se puede mover los muebles con facilidad
para pasar la aspiradora oS oNO oN/C __________________________________________________
52. Estn libres de desorden o abarrotamiento
(ejemplo: cajas de cartn, productos de
papel, objetos para jugar, juguetes, ropa
para disfrazarse) oS oNO oN/C __________________________________________________
53. Las paredes y zcalos estn libres de agujeros oS oNO oN/C__________________________________________________
54. Los espacios entre las paredes o zcalos
estn libres de agujeros, grietas o rajaduras oS oNO oN/C__________________________________________________
55. Los artculos alimenticios que se usan para
actividades de arte y manualidades estn
guardados en envases hermticamente
cerrados oS oNO oN/C__________________________________________________
56. Los botes de basura tienen bolsas de plstico oS oNO oN/C__________________________________________________
57. Los botes de basura tienen tapas oS oNO oN/C__________________________________________________
58. Estn libres de charcos y de grifos con
goteras o fugas de agua oS oNO oN/C__________________________________________________
59. Las estaciones de cebo para los insectos,
en caso de que haya, estn fuera del alcance
de los nios oS oNO oN/C__________________________________________________
60. Las trampas para el monitoreo de plagas,
en caso de que haya, estn fuera del alcance
de los nios oS oNO oN/C__________________________________________________
61. Hay plagas (evidencia de plaga, daos o la
plaga misma) oCucarachas oHormigas oMoho, Mildiu oMoscas oPulgas
oRatas, Ratones
oOtras, especificar__________________________________________________
Depsitos
62. Estn limpios, organizados y estn libres de
desorden o abarrotamiento oS oNO oN/C __________________________________________________
63. Las cubetas estn enjuagadas y los
trapeadores estn colgados con el mechudo
hacia arriba para que se sequen oS oNO oN/C __________________________________________________
64. Estn secos y libres de agua estancada
o de humedad oS oNO oN/C__________________________________________________
65. Las grietas o rajaduras alrededor de los
gabinetes estn selladas o tapadas oS oNO oN/C __________________________________________________
66. Los artculos estn guardados en recipientes
de plstico que tienen tapas que se cierran
hermticamente siempre que sea posible oS oNO oN/C __________________________________________________
67. Hay plagas (evidencia de plaga, daos o la
plaga misma) oCucarachas oHormigas oMoho, Mildiu oMoscas oRatas, Ratones
oOtras, especificar__________________________________________________

2011 UCSF California Childcare Health Program, University of California, San Francisco School of Nursing www.ucsfchildcarehealth.org
LISTA DE CONTROL DE IPM

rea del Personal Comentarios

68. Est libre de desorden o abarrotamiento
(ejemplo: cajas de cartn o productos
de papel) oS oNO oN/C __________________________________________________
69. Est libre de envases de bebidas, migas o
desperdicios oS oNO oN/C__________________________________________________
70. Los alimentos estn guardados en envases
de plstico duro y hermticamente cerrados oS oNO oN/C __________________________________________________
71. Las grietas o rajaduras alrededor de los
gabinetes y las molduras estn selladas
o tapadas oS oNO oN/C__________________________________________________
72. Los botes de basura tienen bolsas de
plstico oS oNO oN/C__________________________________________________
73. Hay plagas (evidencia de plaga, daos o la
plaga misma) oAraas oCucarachas oHormigas oMoscas oPulgas oRatas, Ratones
oOtras, especificar__________________________________________________
Uso de pesticidas y
mtodos de IPM*
74. Hay normas escritas para el manejo de
plagas y abarcan mtodos de IPM
implementados por el establecimiento oS oNO oN/C __________________________________________________
75. Se guardan registros escritos de las
aplicaciones de pesticida oS oNO oN/C__________________________________________________
76. Hay un coordinador de IPM asignado oS oNO oN/C __________________________________________________
77. Se notifica a los padres 72 horas antes de
que se apliquen los pesticidas oS oNO oN/C__________________________________________________
78. Se colocan los carteles de advertencia
24 horas antes y quedan colocados por 72
horas despus de que se aplicaron los
pesticidas oS oNO oN/C __________________________________________________
79. Se mantiene una bitcora o un registro para
el monitoreo de problemas cuando se
informa de la existencia de plagas oS oNO oN/C __________________________________________________
80. Se mantiene una bitcora o un registro de la
limpieza y sanitizacin oS oNO oN/C __________________________________________________
81. Se saca la basura al final de cada da oS oNO oN/C __________________________________________________
82. Se trapean los pisos a diario oS oNO oN/C__________________________________________________
83. Se vacan los botes de basura con
regularidad oS oNO oN/C __________________________________________________
84. Se vaca la bandeja de recoleccin de
goteo del refrigerador y se la limpia cada
seis meses oS oNO oN/C__________________________________________________
85. Los botes de basura tienen tapas oS oNO oN/C __________________________________________________

*Se pueden encontrar ejemplos de normas escritas y de carteles de advertencia en el Currculo de IPM

2011 UCSF California Childcare Health Program, University of California, San Francisco School of Nursing www.ucsfchildcarehealth.org
EXPLICACIN DE ALGUNOS INCISOS QUE APARECEN EN LA
LISTA DE CONTROL DE IPM
Tiene preguntas sobre algn inciso?
Fjese en el nmero que le corresponde a continuacin para ver
una explicacin de los motivos y la importancia de algunos de
los incisos de la Lista de Control.
REAS AL AIRE LIBRE
Depsito de basura
1. Los botes y contenedores de basura estn cerrados de
forma adecuada
Los botes y los contenedores de basura son de metal o de
plstico muy resistente y tienen tapas que los cierran de
forma hermtica.
POR QU? Los botes y contenedores de basura que no
estn cerrados de forma adecuada, o que pueden ser
rodos por ratas, proporcionan acceso al alimento a los
roedores, las aves, las moscas y otras plagas.
2. Los botes y contenedores de basura estn ubicados
alejados de las puertas
POR QU? Los botes y contenedores de basura que estn
ubicados demasiado cerca de las puertas pueden atraer
moscas y avispas chaqueta amarilla, las cuales pueden
entrar al edificio.
3. Los botes y contenedores de basura estn ubicados en
superficies duras que se pueden limpiar, como el
concreto
POR QU? Las superficies duras que se pueden limpiar
como el concreto o el asfalto evitan que las ratas caven y
construyan madrigueras debajo. Las superficies duras son
ms fciles de limpiar cuando hay derrames. Los derrames
atraen moscas, avispas chaqueta amarilla y otras plagas.
4. Las reas alrededor de los botes y contenedores de
basura estn libres de derrames de lquido o basura
Los botes que rebalsan indican la necesidad de ms botes o
de recolecciones de basura ms frecuentes.
POR QU? Los lquidos derramados y la basura atraen
plagas.
5. Todos los artculos reciclables estn enjuagados o limpios
POR QU? Los residuos de alimentos o bebidas en las
botellas o latas pueden atraer plagas que estn buscando
alimentos.
Parte exterior del edificio
7. Las paredes, los techos y los cimientos estn libres de
huecos, grietas o rajaduras
POR QU? Las partes selladas y tapadas del edificio a
nivel del suelo, las entradas de servicio elctrico y de
plomera, las entradas de los techos y las ventanas son
puertas de ingreso para las plagas.
10. Las mallas de las ventanas estn libres de daos o roturas
(por ejemplo, huecos o rajaduras)
POR QU? Las plagas normalmente entran al edificio por
2011 UCSF California Childcare Health Program, University of California, San Francisco School of Nursing www.ucsfchildcarehealth.org
huecos, grietas o rajaduras, agujeros y espacios entre las
tuberas, los conductos de ventilacin, los techos, los pisos,
las ventanas, las paredes, los zcalos, las gabinetas y los
espejos. Si una moneda de diez centavos o un lpiz cabe en
el agujero, entonces tambin puede caber un ratn o una
rata.
11. Los conductos de ventilacin y otras aberturas grandes
estn cubiertos por una malla metlica protectora de <
de pulgada.
POR QU? Los conductos de ventilacin de las aberturas
grandes que estn cubiertos por una malla metlica
protectora de de pulgada mantendrn a los roedores, las
aves y las avispas chaqueta amarilla afuera y les har ms
difcil excavar por los huecos.
12. Las puertas que dan al exterior tienen burletes o barreras
de proteccin similar
Si la luz es visible por debajo o alrededor de las puertas, se
deben instalar burletes o protecciones similares.
POR QU? Si la luz es visible por debajo de las puertas, los
ratones y los insectos caminadores y las araas pueden
entrar al edificio. Todas las puertas que dan al exterior
necesitan burletes o protecciones similares, especialmente
las puertas cerca del lugar donde hay contenedores de
basura.
13. Las canaletas de los techos estn sin hojas o desechos
POR QU? Las canaletas tapadas permiten que el agua
gotee por el revestimiento del edificio, lo cual daa las
paredes exteriores y aumentan la posibilidad de moho,
mildiu y madera que se est pudriendo.
15. El agua drena hacia el exterior del edificio
POR QU? An las pequeas fugas u otras fuentes de
agua mantienen la madera o la tierra por debajo del edificio
hmeda de forma continua. Estas son condiciones ideales
para las termitas. Las plagas requieren agua para sobrevivir.
16. Los cimientos estn al menos a 12 pulgadas por encima del
nivel del suelo
POR QU? Los cimientos elevados brindan una barrera
para evitar el ingreso de las plagas.
reas verdes y reas de juego
21. La madera, los desechos y el mantillo espeso estn al
menos a 6 pulgadas del edificio
POR QU? A los roedores y algunos insectos, como las
hormigas, les gusta vivir en montones de madera, desechos
y mantillo espeso. La hiedra es el refugio preferido de las
ratas. Debe poder ver los cimientos del edificio para revisar
si hay plagas. Los arbustos y plantas que estn alejados de
los edificios aumentan la luz y la circulacin de aire y
reducen la humedad.
EXPLICACIN DE ALGUNOS INCISOS QUE APARECEN EN LA LISTA DE CONTROL DE IPM
25. El agua drena hacia el exterior del edificio
Los drenajes de agua deben descender hacia el exterior del
edificio para prevenir la formacin de agua estancada cerca
de los edificios.
POR QU? El agua estancada en el csped, los juguetes y
los envases ofrecen las condiciones ideales para que se
reproduzcan los mosquitos. La humedad permite que el
moho y el mildiu se reproduzcan y brinden el agua
necesaria para que sobrevivan las plagas.
26. Los botes de basura al aire libre tienen tapas abovedadas
POR QU? Las tapas abovedadas evitan que las avispas
chaqueta amarilla, los roedores y otras plagas busquen
alimentos. A diferencia de otros tipos de tapas, las tapas
abovedadas son fciles de usar y siempre caben en los
botes de forma ajustada.
27. Los botes de basura tienen bolsas de plstico
POR QU? Las bolsas de plstico mantienen limpios los
botes de basura. Hacen que la basura se pueda tirar con
facilidad en contenedores ms grandes.
28. Las estaciones de cebo para roedores, en caso de que
haya, estn fuera del alcance de los nios
POR QU? Las estaciones de cebo pueden tener bordes
filosos y los pesticidas pueden ocasionar dao a los nios.
29. Las trampas de avispas chaqueta amarilla, en caso de que
haya, estn alejadas de las reas de juego y de las reas
donde se come
POR QU? Las trampas de monitoreo pueden atraer
avispas chaqueta amarilla en las reas de juego.
AMBIENTES INTERIORES
Cocina
34. Los costales y cajas de alimentos de mayoreo estn
guardados lejos del piso y no tienen contacto con las
paredes
POR QU? Permite que se inspeccione por debajo y
detrs de los recipientes y reduce la cantidad de refugio y
alimentos para las plagas.
36. Los pisos y las molduras estn libres de restos de comida,
grasa o sustancias dulces
POR QU? Los alimentos que quedan sin guardar atraen
hormigas, cucarachas, moscas, ratones, ratas y otras plagas.
37. No hay cajas de cartn u otros elementos de
empaquetado innecesarios
POR QU? El cartn proporciona lugares de escondite
para las plagas, especialmente para las cucarachas.
39. Los espacios entre las tuberas, los conductos de
ventilacin y las paredes estn sellados o tienen una malla
protectora
POR QU? Ver #10.
2011 UCSF California Childcare Health Program, University of California, San Francisco School of Nursing www.ucsfchildcarehealth.org
40. Las grietas o rajaduras alrededor de los gabinetes y las
molduras estn selladas o tapadas
POR QU? Ver #10.
41. Los botes de basura tienen bolsas de plstico
POR QU? Ver # 27.
42. Las estaciones de cebo para insectos, en caso de que
haya, estn fuera del alcance de los nios
POR QU? Ver # 28.
43. Las trampas de monitoreo para plagas, en caso de que
haya, estn fuera del alcance de los nios
POR QU? Ver # 29.
Baos
45. No tienen moho
POR QU? El moho puede ocasionar irritaciones para las
personas con asma y desencadenar otros problemas de
salud.
46. Las paredes, los pisos y mosaicos estn en buenas
condiciones sin grietas o rajaduras
POR QU? Ver # 10.
47. Los grifos y las tuberas no tienen goteras o fugas de agua
POR QU? La humedad permite que el moho y el mildiu
se reproduzcan y brinden el agua necesaria para que
sobrevivan las plagas.
48. Los espacios entre las tuberas, los conductos de
ventilacin y las paredes estn sellados o tienen una
malla protectora
POR QU? Ver # 10.
49. Las grietas o rajaduras alrededor de los gabinetes y los
espejos estn selladas o tapadas
POR QU? Ver # 10.
Espacios comunes, reas de juego, reas donde se
come
51. Los muebles se pueden mover con facilidad para pasar la
asiradora
POR QU? Las migas pueden estar por debajo de los
muebles. Si tiene una infestacin de cucarachas o pulgas, es
sumamente importante que pase la aspiradora.
52. Estn libres de desorden o abarrotamiento (ejemplo de
cajas de cartn o productos de papel)
POR QU? Las cucarachas y los ratones se pueden
esconder en los espacios abarrotados. Las cucarachas se
alimentan de cartn y pegamento. Guardar artculos para
jugar (ejemplo: rompecabezas, bloques, ropas para
disfrazarse) en cajas de plstico duro con tapas.
53. Las paredes y zcalos estn libres de huecos o agujeros.
POR QU? Ver# 10.
54. Los espacios entre las paredes o zcalos estn libres de
agujeros, grietas o rajaduras
POR QU? Ver # 10.
 EXPLICACIN DE ALGUNOS INCISOS QUE APARECEN EN LA LISTA DE CONTROL DE IPM

55. Los alimentos que se usan para actividades de artes Uso de pesticidas y mtodos de IPM*
plsticas o manualidades estn guardados en envases Los siguientes incisos demuestran cumplimiento con la Ley de
hermticamente cerrados Escuelas Saludables (HSA, por sus siglas en ingls).
POR QU? Ver # 36.
74. Hay normas escritas para el manejo de plagas y abarcan
56. Los botes de basura tienen bolsas de plstico mtodos de IPM implementados por el establecimiento
POR QU? Ver # 27. POR QU? Las normas escritas de IPM fijan una seria de
57. Los botes de basura tienen tapas abovedadas reglas estndares que los programas de ECE pueden seguir
POR QU? Ver # 26. para proteger a los nios y al personal de las plagas y de los
58. Estn libres de charcos y de grifos con goteras o fugas de pesticidas dainos haciendo uso de mtodos de IPM.
agua 75. Se guardan registros escritos de las aplicaciones de
POR QU? Ver # 47. pesticida
59. Las estaciones de cebo para insectos, en caso de que POR QU? Los programas de ECE pueden llevar el
haya, estn fuera del alcance de los nios seguimiento de los pesticidas que usan. Para algunos
POR QU? Ver # 28. pesticidas, mantener registros es obligatorio segn la ley
60. Las trampas de monitoreo para plagas, en caso de que HSA.
haya, estn fuera del alcance de los nios 76. Hay un coordinador de IPM asignado
POR QU? Ver # 29. POR QU? Un coordinador de IPM asegura que se siguen
los mtodos de IPM en sus programas de ECE.
Depsitos 77. Se notifica a los padres 72 horas antes de que se apliquen
62. Estn limpios, organizados y estn libres de desorden o los pesticidas
abarrotamiento POR QU? HSA requiere que los programas de ECE
POR QU? Ver # 52. notifiquen a los padres 72 horas antes de que se aplique un
63. Las cubetas estn enjuagadas y los trapeadores estn pesticida.
colgados con el mechudo hacia arriba para que se sequen 78. Se colocan los carteles de advertencia 24 horas antes y
POR QU? Mantener los trapeadores y las cubetas secos quedan colocados por 72 horas despus de que se
evita que se reproduzca el moho. aplicaron los pesticidas
64. Estn secos y libres de agua estancada o de humedad POR QU? Colocar carteles de advertencia en lugares
POR QU? Ver # 47. donde se aplicarn pesticidas para cumplir con HSA.
65. Las grietas o rajaduras alrededor de los gabinetes estn 79. Se mantiene una bitcora o un registro para el monitoreo
selladas o tapadas de problemas cuando se informa de la existencia de
POR QU? Ver # 10. plagas
66. Los objetos estn guardados en recipientes de plstico POR QU? Mantener un registro de dnde se encuentran
que tienen tapas de cerrado hermtico cuando sea las plagas y cundo estuvieron por ese lugar le ayudar si
posible necesita tomar medidas de accin ms adelante.
POR QU? Ver # 52. 80. Se mantiene una bitcora o un registro de la limpieza y
sanitizacin
rea del Personal POR QU? La limpieza y sanitizacin de forma regular
68. Est libre de desorden o abarrotamiento (ejemplo de ayudar a mantener las plagas fuera del establecimiento.
cajas de cartn o productos de papel) 82. Se trapean los pisos a diario
POR QU? Ver # 52. POR QU? La comida que se cay al piso atrae plagas.
69. Est libre de envases de bebidas, migas o desechos 84. Se vaca la bandeja recolectora de goteo del refrigerador
POR QU? Ver # 36. y se la limpia cada seis meses
70. Los alimentos estn guardados en envases de plstico POR QU? Ver #25.
duro y hermticamente cerrados 85. Los botes de basura tienen tapas
POR QU? Ver # 36. POR QU? Los botes de basura con tapa evitan que las
71. Las grietas o rajaduras alrededor de los gabinetes y las plagas encuentren alimentos.
molduras estn selladas o tapadas
POR QU? Ver # 10.
*Se pueden encontrar ejemplos de normas escritas y de
72. Los botes de basura tienen bolsas de plstico carteles de advertencia en el Currculo de IPM
POR QU? Ver # 27.

10

2011 UCSF California Childcare Health Program, University of California, San Francisco School of Nursing www.ucsfchildcarehealth.org
California Childcare Health Program, University of California, San Francisco School of Nursing www.ucsfchildcarehealth.org
Este proyecto fue realizado gracias a los fondos provenientes de forma total o parcial, de una subvencin otorgada por el Departamento de Reglamentacin de
Pesticidas de California (DPR). El contenido de este documento no refleja necesariamente las opiniones o normas de DPR. La mencin de nombres comerciales o
marcas de productos no constituye un aval o recomendacin para el uso de los mismos.