Encarnacin del Verbo divino, segn sor Mara de Jess de Agreda1

Salutacin anglica

()

Para ejecutar el Altsimo este misterio entr el santo arcngel Gabriel () donde estaba orando
Mara Santsima, acompaado de innumerables ngeles en forma humana visible, y
respectivamente todos refulgentes con incomparable hermosura. Era jueves las siete de la tarde,
al obscurecer la noche. Le vio la divina Princesa, y le mir con suma modestia y templanza, no ms
de lo que bastaba para reconocerle ngel del Seor.

Salud el santo Arcngel a nuestra Reina y suya, y le dijo: Ave, gratia plema, Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus. Turbse sin alteracin la ms humilde de las criaturas oyendo esta
nueva salutacin del ngel. Y la turbacin tuvo en ella dos causas: la una, su profunda humildad
con que se reputaba por inferior a todos los mortales, y oyendo, al mismo tiempo que juzgaba de
s tan bajamente, saludarla y llamarla bendita entre todas las mujeres, le caus novedad. La
segunda causa fue que al mismo tiempo, cuando oy la salutacin y la confera en su pecho como
la iba oyendo, tuvo inteligencia del Seor que la elega para Madre suya, y esto la turb mucho
ms, por el concepto que de s tena formado. Y por esta turbacin prosigui el ngel
declarndole el orden del Seor y dicindole: No temas, Mara, porque hallaste gracia en el Seor:
advierte que concebirs un hijo en tu vientre, y le alumbrars, y le pondrs por nombre Jess; ser
grande, y ser llamado Hijo del Altsimo. Sola nuestra humilde Reina pudo dar la ponderacin y
magnificencia debida a tan nuevo y singular sacramento: y como conoci su grandeza, dignamente
se admir y turb. Pero convirti su corazn al Seor, que no poda negarle sus peticiones, y en
[su] secreto le pidi nueva luz y asistencia para gobernarse en tan arduo negocio; porque la dej el
Altsimo para obrar este misterio en el estado comn de la fe, esperanza y caridad, suspendiendo
otros gneros de favores y elevaciones interiores que frecuente o continuamente reciba. En esta
disposicin replic y dijo a San Gabriel lo que refiere San Lucas: Cmo ha de ser esto de concebir y
alumbrar hijo, porque ni conozco varn ni lo puedo conocer? Al mismo tiempo representaba en su
interior al Seor el voto de castidad que haba hecho, y el desposorio que Su Majestad haba
celebrado con ella. Respondile el santo prncipe Gabriel: Seora, sin conocer varn, es fcil al
poder divino haceros madre.

Consider () profundamente esta gran Seora el campo tan espacioso de la dignidad de Madre
de Dios para comprarle con un fiat: vistise de fortaleza ms que humana, y gust y vio cun
buena era la negociacin () de la Divinidad. Entendi las sendas de sus ocultos beneficios,
adornse de fortaleza y hermosura. Y habiendo conferido [tratado] consigo misma y con el
paraninfo celestial Gabriel la grandeza de tan altos y divinos sacramentos; estando muy capaz de
la embajada que reciba, fue su pursimo espritu absorto y elevado en admiracin, reverencia e
intenssimo amor sumo del mismo Dios: y con la fuerza de estos movimientos y afectos soberanos,

1
Sor Mara de Jess de Agreda, Vida de la Virgen Mara, (Cap. VIII), Montaner y Simn Editores, edicin
ilustrada, Barcelona, 1899, pp. 80-85.

1
como con efecto connatural de ellos, fue su casto corazn casi prendado y comprimido con una
fuerza que le hizo destilar tres gotas de su pursima sangre, y puestas en el natural lugar para la
concepcin del cuerpo de Cristo Seor nuestro, fue formado de ellas por la virtud del divino y
santo Espritu; de suerte que la materia de que se fabric la humanidad del Verbo para nuestra
redencin, la dio y administr el corazn de Mara, a fuerza de amor, real y verdaderamente. Y al
mismo tiempo, con humildad nunca harto encarecida, inclinando un poco la cabeza y juntas las
manos, pronunci aquellas palabras que fueron el principio de nuestra reparacin: Ecce ancilla
Domini, fiat mihi secundum verbum tuum.

Sucedi esto en viernes a 25 de Marzo al romper del alba, o a los crepsculos de la luz, a la misma
hora que fue formado nuestro primer padre Adn, y en el ao de la creacin del mundo de 5199,
como lo cuenta la Iglesia romana en el Martirologio, gobernada por el Espritu Santo. Esta cuenta
es la verdadera y cierta; y as se me ha declarado, preguntndolo por orden de la obediencia. Y
conforme a esto el mundo fue creado por el mes de Marzo, que corresponde a su principio de la
creacin: y porque las obras del Altsimo todas son perfectas y acabadas; las plantas y los rboles
salieron de la mano de Su Majestad con frutos, y siempre los tuvieran sin perderlos, si el pecado
no hubiera alterado a toda la naturaleza.