Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Christmas Carol
Emma Chase
Disclaimer
La traduccin de este documente fue realizada sin fines de lucro,
hecha por fans para fans. Los personajes, las situaciones e informacin
encontrada aqu son obra intelectual del autor. Si tienen la oportunidad no
olviden comprar el libro, y si les gusto no duden en hacer una resea y
apoyar el trabajo del autor.
Crditos
Moderadora:
LuMadHatter
Traductoras:
Lovestory
LuMadHatter
siga1986
Revisin:
Diseo:
Michell
Contenido
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Sobre la autora
Sinopsis
Despus de que una turbulenta pelea con Kate acerca de sus hbitos de
trabajo enva a Drew iracundo a la oficina en la vspera de Navidad, l se queda
dormido en su escritorio. All, tres encantadores y mgicos espritus de navidad
lo visitan para ensearle que cada momento es precioso y que nunca debera
tomar a su familia por sentado. Pero cuando se despierta, lo descartara
simplemente como un sueo?
Captulo 1
Decorad los pasillos con ramas de acebo,
Fa la la la la, la la la la.
Es la temporada para estar alegre,
Fa la la la la, la la la la.
Leyendas urbanas. Todos hemos odo hablar de ellas comer pop rocks y
soda har que tu estmago explote; el turista al que le roban su rin en una
tierra lejana; cocodrilos en las alcantarillas. Para el momento en que llegas a la
edad adulta, te das cuenta que son chorradas de mierda. Historias que pasan
de generacin en generacin para asustar el infierno fuera de nosotros y
mantenernos en el buen camino.
En la ltima parte del siglo pasado, han surgido nuevas leyendas urbanas
que la sociedad est del todo dispuesta a creer: estrellas de accin que mueren
en sets de pelculas haciendo acrobacias; plantas de bosques tropicales que
curan la obesidad; y Justin Bieber teniendo de verdad un par de bolas.
1 Black Friday: Da que se inaugura la temporada de compras navideas. Es el cuarto viernes del mes de
noviembre, un da despus del jueves de accin de gracias.
de Navidad, corriendo para asegurar las compras de vacaciones como ratas tras
un pedazo de queso gourmet. Para conseguirle al pequeo Timmy un tren de
FAO Schwarz y a la abuela un broche de Tiffany.
Sin duda, has escuchado del Internet. Por supuesto, ellos saben que sera
ms fcil y menos costoso ordenar en lnea y que entreguen los paquetes
directamente a su puerta.
Quieren ver el gran rbol, las luces. Quieren estar de pie en una
interminable lnea para patinar en el Rockefeller Center y tomar una foto con
el Santa de Macy's en Herald Square. Quieren ver a las jodidas Rockettes 2 y
comer una cena familiar en un restaurante cuyo men y precios han sido
alterados.
Cuando se trata de regalos, por lo general estoy muy por delante; las
compras de ltima hora no son mi estilo. Pero caminando ms all de Saks
Fifth Avenue, vi un par de tacones de cristal y seda de Valentino que se veran
increbles en Kate. Ella disfrutar usarlos, y sin duda yo voy a disfrutar
vindola en ellos especialmente desnuda as que es un ganar-ganar.
2 Las Rockettes: es una compaa de baile de precisin que acta en el teatro Radio City Music Hall en
Manhattan, en la ciudad de Nueva York.
3 Ebenezer Scrooge: Personaje de Cuento de Navidad
A excepcin de la fila.
Pero esta es la vspera de Navidad. Lo que significa que las tiendas no dan
una mierda sobre la calidad de la experiencia de compra. Todo es cuestin de
cantidad conseguir el mayor nmero de compradores a travs de sus puertas
como sea posible antes de la hora de cierre. Lo que me lleva a mi siguiente
punto:
Fa la la la la la, la la la la.
Fa la la la la, la la la la
Eso no puede ser correcto. Esa corbata est en promocin por ciento
cincuenta dlares, no uno ochenta.
Un qu?
Gracias, joven.
El seorita fue el toque adecuado. Debido a que sus ojos brillan, y ella
sonre con gusto.
Bueno, cuando lo pone de esa manera, cmo puedo decir que no?
Guio un ojo.
Oh chico.
Espero hasta que ella se aleja antes de que rer. Slo sirve para demostrar
que no juzgues a un monstruo por su cubierta. Los salvajes vienen en todas
las formas, tamaos... y edades.
Fa la la la la, la la la la
***
Sus piernas lisas estn cruzadas en el tobillo, desnuda excepto por las
botas negras y brillantes de tacn de punta que empiezan debajo de sus
rodillas. Un camisn rojo puro, adornando con piel blanca y esponjosa, abarca
unas diminutas bragas rojas sostenidas conjuntamente por dos arcos de seda
atados en sus caderas. Un cinturn negro brillante atava su estmago plano, y
ms piel blanca embellece el escote straplee, atrayendo mi atencin a sus
pechos perfectos y sus rosados pezones presionando contra la tela de gasa. El
delicioso cabello oscuro de Kate cae sobre sus hombros, y un lanoso sombrero
con rojo y blanco de Santa descansa en la parte de encima de su cabeza.
Kate se re. Luego mete sus piernas debajo de ella, se eleva a cuatro patas,
y se arrastra por el sof hacia m.
Es tan condenadamente sexy que mi polla se endurece con tanta fuerza
que podras colgar un adorno.
Bueno, he tratado de ser amable, pero cada vez que te miro, la traviesa
solo se hace cargo.
Me encojo de hombros.
Claro.
S.
Una isla central tiene la altura perfecta para comer cmodamente a una
mujer mientras ella se sienta en el mostrador.
Coincidencia?
He echado de menos inclinarla sobre el brazo del sof y follarla por detrs.
l pens que era divertido. Y he dormido en bxers casi todas las noches
desde entonces.
Cuando las personas dicen que tener hijos cambia las cosas; no estn
jodiendo.
Sin decir una palabra, Kate asume mi posicin favorita doblada por la
cintura, su vientre cubriendo el brazo del sof, los pies separados, su delicioso
culo alto y esperando. Sus manos descansan contra los cojines y mi mano se
apoya en su hombro. Mi otra mano agarra mi polla y hace dos pases en broma a
travs de la apertura de su dulce coo. Ella se retuerce contra m, llega con su
mano, y empuja detrs de mi muslo tratando de maniobrar donde necesita
que este.
Dime.
Fllame susurra.
Casi.
Hermosa.
Es cierto. Y no tiene nada que ver con el hecho de que Kate es el nico
coo en el he estado dentro sin una goma.
Es ella. La vida que hemos hecho juntos la forma en que encaja conmigo
en todos los sentidos su deseo, su humor, su mente.
Su alma.
Sola pensar que eso de las almas gemelas era una mierda. La idea que
aparte de los miles de millones de personas en la Tierra, slo hay una con la
que se supone que debes estar. Esa a la que le perteneces. Sonaba como un
cuento de hadas, una pelcula para chicas estpida, o una novela romntica
terrible que mi hermana leera.
Pero ahora
Ahora creo que hay algo de ello. Tal vez no para todos pero sin duda
para nosotros. Porque simplemente no puedo imaginar tener este profundo
amor intenso, que raya con la obsesin de la buena con nadie, excepto con
ella.
Pero luego encuentro la fuerza para agarrar su cintura con ambas manos.
Me ro.
Exactamente.
Cuando capto su pezn entre los dientes, ella sostiene la parte posterior de
mi cabeza presionndome contra ella tirando de mi pelo. Gimo alrededor de
su carne y lamo su pecho.
Fuiste sorprendido?
Muy agradablemente, s.
Su sonrisa es alegre.
Le beso los suaves labios. Luego miro por el pasillo hacia la cocina.
Hablando de venir...
***
Reviso mi reloj. Mierda. Me tengo que ir, aunque una gran parte de m
la gran parte inferior no quiere nada ms que quedarse justo en este lugar
con mi esposa. Pero beso la frente de Kate y me obligo a ponerme de pie. Agarro
mi camisa descartada del suelo, deslizando mis brazos en ella.
Qu ests haciendo?
No puedo encontrar mi ropa interior, as que me deslizo en mis jeans sin
ellos siendo siempre tan cuidadoso con la cremallera.
Lo s. Pero Media Solutions esta finalmente listo para sentar cabeza con
Hawai. Vamos a tener una videoconferencia a las nueve de nuestra hora. Eso
slo me da tres horas de preparacin.
Por supuesto.
Su boca se frunce, sus mejillas se ponen rojas, y hay un fuego en sus ojos
quebieneso me da una ereccin renovada. Siempre lo ha hecho, siempre lo
har.
Su voz se eleva.
Oh por favor. Esto no tiene nada que ver con el dinero, Drew. No para ti
Entonces un nuevo pensamiento se produce en ella. Y qu pasa con los
regalos de James? Durante semanas hemos resuelto dejar sus grandes regalos
juntos, la bicicleta, el trampoln...
Si hubiese sabido que iba a estar sola, habra ido a casa a ver a mi
madre.
Aplastada.
Eres un idiota!
Kate grue.
Tan caliente.
Luego se va hecha una furia por el pasillo a nuestra habitacin y cierra la
puerta detrs de ella, haciendo sonar los marcos de cuadros en las paredes.
Suspiro. No tengo tiempo para lidiar con esto ahora mismo. No me mires
as no estoy tratando de ser un capullo. Amo a Kate; No me gusta que este
enojada. Pero denme un descanso es un da. Por qu ella por qu las
mujeres en todas partes tienen que hacer una gran escena de mierda por un
da?
Me pongo mis zapatos, y luego camino por el pasillo, pegando mis manos
en el marco de la puerta del dormitorio. Y hablo a travs de ella.
Espero. Escucho.
Nada.
Todava nada.
Kate se queda ah, con una mano en la cadera y una sonrisa dulce
azucarada en su rostro.
Se encoge de hombros.
Voy a estar aqu hasta bastante tarde esta noche. En caso de que no te
encuentre en la salida, ten una feliz fiesta.
Nos damos la mano y le deslizo los cincuenta. Porque me suscribo a la
lnea de pensamiento de mi padre: un empleado que se siente apreciado y
bien compensadoes un empleado productivo. Y si quiero que alguien sea
productivo, es el hombre responsable de mantener la seguridad del edificio.
Las oficinas estn a oscuras, la nica luz que proviene del rbol de
Navidad de gran tamao en la esquina y la menor iluminada elctrica en la
mesa junto a l. Todo el piso est tranquilo y quieto.
No agarro el telfono.
Debido a que llamarla para decir lo siento, pero que me voy a quedar en la
puta oficina de todos modos, no va a ir bien. Adems, ella nunca ha sido capaz
de permanecer enojada conmigo por mucho tiempo. Para el momento en que
llegue a casa, apuesto a que lo habr superado, justo como lo dije.
***
Despierta de una puta vez, Evans. No hay tiempo para una siesta.
Tienen que tener cuidado con las personas dementes. Lograr que se
pongan nerviosos no es una buena idea. As que slo asiento y trato de
mantener la calma.
Eso suena familiar. Para ganar tus alas, tienes que, como, detenerme de
asesinarme, verdad?
Fue difcil verte pasar por eso. Pero no poda intervenir. Era una leccin
que slo podas aprender vivindolo. Kate, tambin.
Eso es correcto.
Porque ya lo hiciste.
Pongo mis codos en la silla, cierro mis manos, y descanso mis dedos contra
mis labios.
Tienes tus alas cruzadas, dulzura. No he hecho nada. Trabajo duro todos
los das para ser un buen padre y un devoto esposo considerado.
Nunca es una gran cosa, Drew. Hasta que lo es. Crees que el Gran
Can fue creado en un da? No. Sucedi de a poco, un pequeo grano de tierra
a la vez. Esta noche es como empieza. Entonces te ests perdiendo cumpleaos,
partidos de baloncesto, aniversarios, sencillos momentos de tranquilidad pero
cruciales. Quieres decir que vas hacer las paces con ellos ms tarde, pero el
ms tarde nunca llega.
Levanto mi mano.
Al igual que nunca dejaras a Kate juntar los regalos de tu hijo sola en
la vspera de Navidad?
Al centro.
Me echo a rer.
Suspira.
No.
Van a venir por ti uno por uno, los espritus de la Navidad pasada,
presente y futura, para mostrarte lo que nunca volvers a olvidar.
Qu. Mierda?
Ms rara.
Ella tiene doce aos ahora, con la estructura de su madre alta y esbelta.
Su cabello rubio est recogido en una larga cola de caballo, y lleva un vestido
abrigado rojo con botones de perlas, polainas negras y botas negras planas.
No tengo ni puta idea de cmo lleg aqu o por qu, pero puedes apostar tu
culo que voy a averiguarlo.
Diles que si no tenemos los nmeros maana, sus bolas van a estar
sentadas en una caja de cristal en mi escritorio, maldita sea.
Es seguro decir que todo el asunto del frasco de las malas palabras no
funcion como mi hermana haba esperado.
Mackenzie?
Hola, to de Drew.
Has venido aqu por ti misma? Saben tus padres dnde te encuentras?
Qu ests haciendo aqu?
Vmonos. Tenemos lugares a los que ir, gente que ver. El tiempo es
dinero.
Esto es un sueo le digo, con una voz que no puedo decidir si se trata
de una pregunta o una declaracin. Me qued dormido en mi escritorio y estoy
soando en este momento.
El punto es, de entre todos los sueos que recuerdo haber tenido, mi dulce
sobrina seguro como el infierno no ha aparecido en ninguno de ellos. Y ni uno
solo se llev a cabo en este lugar un apartamento en el que apenas recuerdo
vivir.
Um... el sushi que com para el almuerzo era malo y las toxinas se han
extendido a mi cerebro, causando algunas extraas alucinaciones de mierda?
Vamos.
Pero son tan buenas me quejo. Y le doy los ojos de cachorro. Solo una
ms? Por favor?
Mackenzie se re.
Mi madre entra en la cocina, piel lisa, rubia y hermosa, a pesar del atroz
suter con un rbol de navidad es deportiva. En su mano sostiene un telfono
inalmbrico.
Realmente s. Ahora dime, joven, has sido un buen chico este ao?
Pap se re.
S seor.
Y escuchas a tu hermana?
Frunce el ceo.
Lexi es mandona.
S, es mandona. Pero es tu hermana mayor, Drew, ella quiere lo mejor
para ti. Siempre debes escucharla.
S seor.
Qu quieres, Drew?
Espralo.
De todas las navidades que disfrute como un nio... aquella... esa fue la
mejor.
Pero lo olvidaste?
Es slo cuando levanto la vista del rostro de Mackenzie que me doy cuenta
de que no estamos en ese pequeo apartamento ms. Estamos de vuelta en mi
oficina. Mi cabeza nada en algo parecido al vrtigo. Me dejo caer en el sof de
gamuza hasta que pasa. Echo un vistazo a mi reloj, y es la misma hora antes de
que Mackenzie entrara por la puerta. Todava dos horas antes de mi
conferencia.
Resoplo.
No. Te mostr esto porque los momentos importantes. Puede que no los
recuerdes, pero todava desempearon un papel en quien creciste para ser. Y
cmo te sentas acerca de la Navidad, tu pap, y en cierto modo, de ti mismo.
Son las pequeas cosas, todos sumados, que nos hacen ser lo que somos. As
que ahora que te acuerdas, qu vas a hacer, to de Drew?
Voy a... Voy a encontrar una manera de hacer las paces con James
despus de Navidad. Tal vez lo lleve a un partido de baloncesto despus de
algn tiempo de calidad. Solo nosotros dos.
Se sienta en el sof.
Mackenzie?
Mack
Inspecciona la habitacin.
No, mi hija est sana y salva. Por qu piensas que estoy aqu,
hermanito?
Alexandra
Mi cara se contrae.
Someterme.
Sonro.
Y la msica?
La sumisin no es mi fuerte.
Cundo es esto?
Esta noche. En este mismo momento. Estas son las memorias de las que
no formars parte.
Steven, quien siempre est en sintona con cmo se sienten los dems, le
da un pequeo codazo a James.
Y eso me hace sentir dos centavos menos que una mierda. Porque no tiene
la menor idea que no tengo ninguna intencin de presentarme.
Cario, recuerdas que te dije que papi tena que trabajar esta noche?
No quera hacerlo, pero no tuvo opcin. No creo que venga a jugar ping pong.
James se re nerviosamente.
Un dolor lleno de culpa golpea mi pecho, y lo cubro con mi mano. Creo que
malditamente llorar.
No eres tan malo. Slo eres un poco absorbente contigo mismo a veces.
No ves las cosas desde la perspectiva de otros y cmo tus acciones pueden llegar
a afectarlos.
Luego, los participantes del partido de ping pong gritan cuando Michael
arroja la pelota a su to y obtiene el punto ganador. Su padre choca los cinco
con l y lo abraza.
Inclino mi cabeza para tener una mejor visin de las deliciosas vistas.
Eventualmente, Kate logra desenterrar dos cajas ms largas que ella. Los
abre, coloca todas las piezas prolijamente, acomodndolas a su lado. Toma un
sorbo de su vino, abre el manual de instrucciones, y se da a s misma un
discurso motivacional.
Tendramos que hacer una pausa en este momento y pensar sobre esa
afirmacin. Cun difcil puede ser realmente poner juntas todas las piezas del
juguete de un nio?
Hasta que su mano se resbala. Y su dedo queda agarrado entre dos piezas
de acero.
Es algo que yo hubiera hecho si estuviera aqu. Chupar su dedo hasta que
se sintiera mejor. Luego, le habra colocado una curita o algo de hielo.
Y triste.
Y por primera vez esta noche, deseara haber elegido distinto. No es slo
porque me siento culpable de hecho, as me siento. Pero si pudiera regresar,
estara con ella en este momento. Y sera malditamente ms placentero para
ambos.
Kate recoge su vaso de vino, con sus ojos en el lquido rojo, luego lo
sostiene tristemente.
No quiero seguir viendo esto. No quiero saber que mis acciones han herido
los sentimientos de las dos personas que ms me importan.
Porque soy un hombre. Y para molestia de las mujeres en todas partes
los hombres son hacedores. No slo escuchamos sus balbuceos sobre sus
problemas; les decimos cmo resolverlos.
Y nunca entendemos porque se molestan por eso. Porqu quieren que slo
seamos un buen oyente. Cul es el maldito punto de quejarse si no piensan
hacer nada al respecto?
Okay, volvamos.
Sonre.
Resopla.
Doy una ltima mirada alrededor, luego abro la puerta de mi oficina y doy
un paso adentro.
Quedo enceguecido por luces rojas y verdes brillantes. Una fuerte meloda
de Jingle Bells en versin de guitarra elctrica perfora mis tmpanos,
mientras una neblina blanca no me deja ver claramente la habitacin. De atrs
de mi escritorio sale una creatura gigante cuyo rostro est oculto por una capa
de satn rojo con capucha.
Me cruzo de brazos.
No realmente.
Con eso dicho, se gira hacia m, con la capa roja inflndose alrededor
nuestro. Siento su mano sobre mi brazo y todo el mundo se sacude ca luego
todo se detiene por completo, como si fuera el final de un viaje en montaa
rusa.
Sin una esposa e hijo que ocupen tu tiempo, fuiste capaz de tener la
conferencia con Hawi ms temprano. Luego, Delores seala a mi otro yo.
Mira los pies de cuervo que tienes. Debido a que no sentaste cabeza con Kate,
hay unos cuantos aos ms de fiesta bajo t cinturn y en tus ojos. Pero,
lamento decirlo, ninguna te ha echado de su cama todava.
Al bar de un hotel.
Por favor.
Murdago.
Disculpa?
Creo que esa es una tradicin de Navidad que siempre debe ser
respetada.
Despus de ti.
***
Uh Demonios.
Oh Oh Oh
Mierda S!
Oh S!
No tanto como pens que lo hara. Quiero decir, no soy realmente yo, as
que no tengo nada por lo que sentirme culpable. Pero aun as
Mmm
Oh
Uh Uh Uh
S S S
Oh Demonios
No entiendo digo.
Por supuesto que adora su vida. Ser un hombre intenso con las zorras
era una de tus cosas favoritas. Siempre disfrutaste de tu trabajo, de tu vida
antes de Kate. Pero si no puedes ver la leccin que hay en todo esto que te estoy
mostrando, entonces no ests mirando en profundidad, Drew.
Paso una mano frustrada por mi cabello y miro de nuevo. Mi otro yo sonre
a la televisin y coloca su bol vaco sobre la mesa. Luego, echo una mirada al
apartamento. La limpieza prstina, los muebles montonos, las piezas de arte
abstractas en la pared.
Delores asiente.
***
Miro a Delores.
S, lo es.
Me encojo de hombros.
Estamos en Chicago.
Por qu Chicago?
Qu? Ella est casada con ese ser despreciable? Me ests jodiendo?
Todo lo cual explica por qu siento frustracin, disgusto, celos, rabia. Elige
una emocin negativa y seguramente la estoy sintiendo en este momento.
Porque duele.
Me espabilo rpidamente.
Idiota. Luego explica: Billy y Kate estuvieron juntos por tres aos,
luego terminaron. l se fue a Los ngeles y ella se meti de lleno en su trabajo
como nunca antes lo haba hecho. Dejaron de hablarse por completo. Cuando
un matrimonio se echa a perder, siempre deja un sabor amargo.
Deja de meterte con mis pelotas, Saul. T y yo sabemos que los das de
gloria de tu divisin de tecnologa estn detrs de ti.
Jesucristo todopoderoso.
Saul Anderson.
Y me ro con ella.
Quin es Christopher?
Reljate, Hulk. Es su jefe. Nada ms. De hecho, tiene menos que cero de
vida social.
Kate nunca fue una chica de una sola noche. Despus de Billy, dej de
lado las relaciones totalmente. Demasiado esfuerzo, poca recompensa.
Sonro.
Dee interroga:
No puedo mentir.
S, es verdad.
Slo quera hacerte saber que acabo de firmar con Saul Anderson. As
es! Una muy feliz navidad ciertamente.
Y bebe un trago.
Oye, Dee?
S?
S.
***
Sonro.
Maldita sea!
Papi!
Riendo, recojo y abrazo a James hasta que chilla. Se inclina hacia atrs y
me regala una sonrisa impecable.
l se re.
Lo s.
Es casi la hora.
Estas borracho?
Me ro.
Algo as se siente.
Entonces veo a Kate. Y cada fibra de mi ser tararea con devocin y alivio.
Por supuesto!
Sealo con la cabeza hacia la mesa.
Cancel la reunin.
Por qu?
Kate mira en mis ojos, leyendo mi sinceridad. Entonces sonre. Con tanto
amor, que hace temblar mis rodillas.
Te perdono.
Me encantara eso.
Le guio un ojo.
Yo igual.
***
Le froto el hombro.
Realmente lo hacemos.
Delicioso.
No hay nada que prefiera hacer, seor Evans. Entonces, porque Kate
es la perfecta mujer, aade: Bueno, tal vez hay una cosa, pero estoy segura
que vamos a llegar a eso ms adelante.
FIN
Sobre la autora
Durante el da, Emma Chase es una devota esposa
y madre de dos hijos que vive en una pequea
ciudad rural en Nueva Jersey. Por la noche, est
en una cruzada en su teclado, trabajando por
horas para traer a la vida sus coloridos personajes
y sus payasadas sin fin. Tiene una relacin de
amor/odio con la cafena.