Sei sulla pagina 1di 5

Lyrics:

(In Italian, Sicilian dialect)


C'e luna mezz'o mare
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu

Se te piglio lu pesciaiole
Isse vai isse vene
Sempe lu pesce mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia

Te pesculia figghiuzza mia


L lariul pesce fritt'e baccal
Uei cump no calamare c'eggi'accatt

(Basic English translation of above)


There's a moon in the middle of the sea
Mother, I want get married
Girl, but to whom I would give you
Mother, you should take care of this
If I choose for you the fisherman
He goes and he comes
He always holds the fish in his hands
If he gets an idea
He could fish you, my little girl
(BTW, the Italian word for fish is also slang for dick.)

Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la

Mamma dear come over hear


And see who's looking in my window
It's the baker boy and look
he's got a cannoli in his hands

If you marry the baker boy


He will come and he will go
He will always mix the flower in the pan
If you marry the baker boy
He'll have a cannoli in his hand
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la

Mamma dear come over hear


And see who's looking in the window
It's the musician and hes got
An instrument in his hands

If you marry the musician


He will come and he will go
He will always be playing in the band
If you marry the musician
He'll have the trumpet in his hand

Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la

C' 'na luna mezz'u mare


Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu

C' 'na luna mezz'u mare


Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Se te piglio lu pesciaiole
Isse vai isse vene
Sempe lu pesce mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te pesculia figghiuzza mia
L lariul pesce fritt'e baccal
Uei cump no calamare c'eggi'accatt

C' 'na luna mezz'u mare


Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Se te piglio lu pulezia
Isse vai isse vene
Semp'a scuppetta mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te scuppettea figghiuzza mia
L lariul pesce fritt'e baccal
Uei cump 'na scuppetta c'eggi'accatt

Sempe la pompa mane tene


Se ce 'ncappa la fantasia
Te pomperia figghiuzza mia
L lariul pesce fritt'e baccal
Uei cump 'na pompina c'eggi'accatt
0 cumm ca m' voglio marit
Trovame 'na uagliotta
Ca me voglio marit
Trovame 'na uagliotta
Ca me voglio marit
Trovame 'na uagliotta
Ca me voglio marit
Hey!

Roberto Alagna The great french tenor in a folk song from


Sicilia his own decent land. ''CIURI CIURI''by Anonime
1906

ciuri, ciuri, ciuri di tuttu l'annu


l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Lu sabutu, si sapi, allegra cori,


beatu cu avi bedda la mugghieri.
Cu l'avi bedda ci porta i dinari,
cu l'avi brutta ci mor lu cori.

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu


l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Si troppu dispittusa tu cu mia,


cascu du' letto si mi 'insonnu a tia.
Si brutta n'ta la faccia a n'ta lu cori
amaro cu ti pigghia pi mughieri.

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu


l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Sciuri di rosi russi a lu sbucciari,


amaru l'omo ca fimmini cridi.
Amaro cu si fa supraniari,
l'uscio di paradisu non ni vidi.

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu


l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.

.
. ? ? Arc de
Triomph ! ,
!

Ave Maria, gratia plena,


Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Ave, Ave, Dominus,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus,
Et benedictus fructus ventris (tui),
Ventris tui, Jesus.
Ave Maria!

Sancta Maria, Mater Dei,


Ora pro nobis peccatoribus,
Ora, ora pro nobis;
Ora, ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis,
In hora mortis nostrae.
In hora, hora mortis nostrae,
In hora mortis nostrae.
Ave Maria!

Potrebbero piacerti anche