PIERRE AUBENQUE. EL PROBLEMA DEL SER EN ARISTOTELES taurus U 27-602Ls inate gue con mayor fron ste come. sere cou et onsnietoeseclin cota 6 oe tle rate er deo fmar sete er on atin ards er popeoer delet gee Macs, Cie dele Lice ‘hb ats: Le potime de Pane cbex Arktote © 1962, Prnses Uvesrcunes oe Pace, Pa, © 1978, TAURUS EDICIONES, . 4 Priipe de Veta, 81, 1°-Mamnng ISBN: B430611762 Dept eas Me 4327-1981 PRINTED 1 SPAIN PROLOGO Sine Thame nat itt Arsotes (eo om 14 Mmwor4) ‘Al pinpio de m aca de aprtra de cms de 1862 ceca ek aetna te ni eS. {ano To promntuons gue pda parecer, as vets sion de comer” {ato cal innerumgldo y so conto decenios de exe s- tle, i presenacin'de da algo mucwo 4 propa de Ariel, Spain gue, en pcia au fread, ne pevdone fa emer {aliens Lo ey era coro en 1862, cool sek ova me or elen sor dep? EL siglo que oe icpara ce Benno fo ft do mencr soo ext arstdicos gue los precedente. Ea Frans len un ltente crease apars por mucho tempo a {n lowta del ato con el siotelmo, cl ebrte de fs econ de floes agua imapurdo por Vicor Cousin® habia proto Je lll Ensayo de Ravin sobre le Metis de Ansel, be enemas, po cat slo stores ya ci, con les impor fonts etaios de Hamcin, de Roder® de Robin de Riva sere eerie ete de Sent ach Art, Pi "P Che Devle mélephieque Avstt 1835 (0 tata de 9 ponensi se Rs Sora aus Reus twee of prin 7 re pe de une ‘Sin del ies A'de fw Mvtica a "ah 1836, cnene noni ua Ce sain da oA se debe, dor pales de‘VCoosn Pinca! Pe Si onan fsa foe iy, ano tli de ‘Hevisza be atsints (ie, esa, Le theme dfrsae, cas pando 8081509, bens x 1920, «TE eta place ek Te” ey Nowbes dept Ai 508; Anite, 1944 clr La poude blue des origins 1 Epicure, 1842 7de Brtit* Al mismo tempo, el reacnieato neotomita se aden ‘taba dee’ muy. pronto en el camino dei nvestianion Hers, Sspeciinene cn Belg, dando par os noses tape de ron ils Main (wy cpr ing pn eb ele de 7 Onlord ib a slear may pronto al astoe lito ln evades depressant y elegans exposing Iban avalored ss estos bre lao sr Dvid Ros baw set al pani gromrer, en Oxon, e ec senacinieno te Ans tele Ha Alemania, conde ese a Lara y gracias a ela ee $e habia qubranado seamen la tain foi de atl tao" ibe se eon tod dein historia, spopada eo a flog, 4 doce debian Hepa for mis foams fanupo pars La invest, iba ists dene exe punto de vee, renano prolongs 1 tradigéa ya copliieds por Trccabany Bone, ae Joy ais siulnes dseborara en Ta concltcn snoumenal cl Arle dee Academia de Betin® proto ein pot In cdn ain mas menanental de su comentrsas grog tn yrds ela a Holgi con lx doce bene de We Hees acerca de I evluién de Arsteles "Ie gu tba a obliga ols B isoics «un radia replcamieio de sr interpreter Dass esse que, dene 1923 nag fotldad dela Hate arches suns rep a W. Jager, FAT ee ee de ede ade ae Pett a SLI as am penton dave thane oar aaa ees ieee ones que, su Histoire do le philesopbie deica 4 Avstoteles(t. 1, 1938, pp. 168.29), et bemeeniee igen Lenten uta: es Wotan Scat es Sah Bes ei tae cla Tete face i a, Be Bate eaian ma nae wy wi i eos aad sar iN ie ek ea ae ae rt Sa Eatin te ct add feet Bd SOS ie fat eT a Speoereaneen FF BSE 8 ts Ft wine & Siudien snr Entuisbangricbichio der Metepbysit der Aristoteles, 1912; snd Cer lls Mati tet. i ger a ee voy Seige Geeta Biss Sadan a piste Miieeccen 20te Le, cas IG det enone mieicenteny Iformetion Tatra, 1539, pp. 303%, sere en ge mic ol si il de aaeeatg meee ee oes eg So rhe pn rt vr Se Dera oceans Sih need onreeeear ar spire eee ee eos Ser eee ree Fela PR an ato i) soe eas ie arn ana oe ee Sete i eer een coe Cia ner eee reearcee rer ton ome mene! ee ply ee a pl Se ios deuaprender todo lo que la todicife a ehadido al antarelion ESE isl peta eee eae a feels meal ee lee te pes Deere Goren ena ee eee Tact teen emen go eeeran Sar eee! SLO Seas resect Be ee eee ee tee eee Un Cadet ima neha Gr see nae femeeiaes ee 4 Laarbag a EEE ee ci ae heaters se eas St 4 counsel unas an fist htt dei fata it Ripe ee ees ‘Sages ie TF The Dacre of Bein i the Avion Mets, Toot 1931, 1 Gite to Mona Les tt ancient der Oars AE te Lots, BS FBS Cary ede el ode een que acetone no sais mec Uf Soctans darn Work nnd Gay els 85) ‘Salat apoadn or ry ore cx kn" inn, ca eh So Eason pt recy day om centr ie pd tsp munca ba plone Sioned de un oe csv cn ib de ic amass Ares °to abd de 1 loli, Aqullo que nos hemos hbitado a Esai bj cleontee de Adele noo ls are Sy seit ara Ho ss so on foclena, ‘gna tario de una flosofla de f coal a olide may pronto Sot fae de un hombre exten «Nos inogiatossieme'a Pa ‘ny Ariss deca Pac" veson con grandes tog ime Battles» Por fo que « latén cone, los propresos eros han {iti bucna coenta ace tlempo de semelante vsones, Pero eusndo Se twa de Avttels, segsmossorrenieadonos wn tanto al ete Tinos de que forms fare de esq cbuens pene gue, como todo el ‘undo, brenea con sts tiges pdt del ei Ht ecaperctn del Art eo tdci ere oe el anezen, el anon bao el cual fan sepa su obra a Interprtaooss demu ovola,Inagieron pot un insane que detonese bey, en un sans de Koasgsberg, ef conjento elas bts manus de un fo Tmado Kan, sve farts el mom to allo foes conocido por sr poco, aus dscursn academe, ‘ato a tedo 0 don de Tae smegenie de Ss ensetaney a rereea ms dels Bipot, la cal supendia qoe fo sti postontmo mi neokaneno, or mpi Hevea rs ‘tj. Sin emiano, nor bata para poner de manlieto fo ave de ‘Si ha de amas en era moe np ene ake Wided oe los comentarists gue, apart detec de Antico Sede, se punter a exer € lneprctar oe textos de ARS ils anne en liv my copa ie ac ‘Arindtels pretendia dass, como ene y pone. fer del pron, on motives y cealones de Is reduc, elec ‘ns gue habla pido susctary inv respuesta de Arisels, te: Ta {neon ta es ms gis de Kent bien lepado «posts, ea ‘volo, ls Diserutbe de 1770, las do ediciones dela Cries do rede’ para y Oper portenam; y ee to Souginemen qv, Iagornts de 2 erolog, bobcrimoe dd enfocar chose line come ai fuesn fon conemorats ene ae intentocce ‘Sone colle oan doen comes nf sue dein tene ge etal ‘Steve moestaconeepelon del tantamo se habia altesda ds modo Sigler y prclubemente sia mie inn, Se pone una primers 2% Prscat, tage 33. Bruns, a Te 3 Al pene cane b gue A.W. Bool (The Grek Phiatoptey poi Slee FEB Pte he ope el rs co ure a ln, See Ie talons gemenee @ ESMepas eReader ewe for Divi, anole te sen Bo Benbal edsioe, Esco, 3, 10 cin cr rr de aplenty: sere een eee See are ae Le Spi fiaspet perce gramee eee po paceen so ee | Sater cat oat ue eatin Sees sere Ince cete ce Sofa eee pale cen caicee Seo Sd ea Lae vee Sot SmecaSes Seat ra ima et dpc on min come pe Sa pes eee eee Fcc en ere een Sree aia eeeeenteie eta os cock enach are gna piles cabechtis es cere pe ane foe ie ae a aura tend Pager nc renee pbees oats Sic enti ons PRS cies coe Ege eral cece thee Date inee sole pier coe eee: Sock So ts Bulge pel nee ferent ot or a oes areata ih eh Senge orice due ge come ese er ae ae oe co SaaS ot Ot Fae Rata pee oad Sot oh ee cele poe cs See pecg orm = sare yeccunbene es eet dene ee fe aitiiel Dicks Sas Sachse sip qe op al ae rs fins ney cana Seer oe es Gee: Sian a ae eee See ese eesti ae So me pee me atl “ica ope be ten ae Sac. Sooo eee ce ere et Seder me ereesane. mice oaee pee oe erences ees Voie motte tut de ee bea en Rey EP encom, 1988 7p DEI. fa, en eect, Ben oles eaters de mee ote ae senate ncorp amo eng for poe bali nce esi Sig dl comet. Cosas ene atm at de tt 9 3 es, comcg tno euler nnn al ste oe ie kop elim sn resizes ape ha am ib cleind commas sa spies mig pedapus 4 paw ey eons el str br dh que sg ge of Sov etmis recto por ooo ele oe po oes Send pr lt Eon il ge poo eco aera es ite ‘Seon ro prot oleae ce crc, rey ca msi: Ct an lo fe eg de estues cee de obernc goede yc Se ee eget tgp ce vend Kat No alate Re. Stang leer de un nema, orl jets ne tein fs desl ten Aye bao fe acl no enon te Fone ed {Beaia es els sins cs ln Noy cis coment de Antec ern» prt 4 ey des ect ne omen gg © pss fensmo, es emaistgw ap de Get exe Dede ij econ ums Cano pond es de Aries pi hc pa ements ‘Sect el slec: Sey no setae mal acl sa to pois opal ocer tle yt oo wibvon everett TOTES LSS nein fo tl a, a fi ‘htop mie poem dle ses uy cnr aus {EL See ce aemtin deli Ae Cop inact, ese pre, hte a ips aoe per ads ton Suc tn tte mp en tex men tc io saa comet copter en i il eS eae co aa Potiny Sing ssptcen, etnen pel nor gee de Abi ery hl ena ‘recs fore ven, ces Se coca mis ta Bie sittin eo cover oe ceca ice Suh de pee m piso pcan oe ss Ge corms Seine, Ale hb Bers a. ‘Erg eg el pnt te de a open ct nee "Robin, mcomesenc ba Ce an ent td Soe cern yuu ded le defi de emetic angie manic 12 et a. sen nn dant ie, 195 repocdo en nos Ende de piso Bi gece, 2 ecsiin-onede i edbi eee eee tae Senate eae ct nck ty sata tea Rete petiteonetincisee EOS helt neonates S (ibe ea een ie pee iatages ocean eliceee eee ear See ene ea ae Sig Tate er wel ieee Be ace pr maple ll axe SS wr ln towiond Dadiostd Adtghed den ite ee ee ae oe aa ae ee ee SR ee ee Secs ae ere ee Se ec air cs wpe Oe ved te ce Se esa note ye tan ae fie ibe b nbc ta ence ae oe ee ee Sagat noni dete acca ae ah oy ee eae eee esha li ae we mapa Sees tie eine nae Sencha ce veersgin ey PE mhemgheg ny | eh eee mee | ee cee ees ae Py rego once © ae Sas cos Se es 2 Gh, pcan Sr concn ait de cman, gy telc Cat E Pali) ttle Ej st "oF ent bt de Gide Extn 186, deco en Enter dle dey Pisce os SSP Gaede id ete lige demos ‘S "Despévence bumsine ot le cnzaité phyrique, 183 » Grn Taper tte Get Ed, tan, 110, co VE VE 3 “Cee, A. Taro, «Cite Novice on Jaege's Aitotses, Ming, 1924 nyt 2 aan apes sly allen LR, Le tls des et ep 39a Iodn co Creme, Arras Coc of ing oT deen, sD, Balen 8 Ba rer Nuc gee West sos mck fl ee sonata simplemente porque rescauraba, contra los rodeos de la ts ieetipmede well plan eb a pine Se ae ee ee ep ee ey eed Co ee ad St res arr ee Fe Soe noah prec cs noma Be, ee Frenne dren afc tts ee ee rates ian meget toe = foe oe ee ere ea eee Fe ee te anes ee eee ee ee eee Fr: ae ee a Sane Ferme pe mac cay a ee ee ee tal como fue inaugurado We Jonge ‘Nuestras objeciones serin, Mee lee seis et tbsoles cs ahae haere ea har ner orci ae Cenc a a eda ne, nn arena fn pa mesa So fe ee Tari, haindeg stan 1 Seals Cap ee ee hie chicas pasted Wiays comsecleber ee es ee en ee oe eee oe Be srs rua gine tee pet ice tec uer see as B Chern: evn Arto ibe Netaphsey, Bee, 180. 3 etiam unl Boer, det mscnicen Neb, Po Mo atl Bhp 20 so ee * icmp. 6398; 2a 36 2977 32.9, 62 & Ex dmpote ate pole neck v¥” Nene (laroe habit, 159 df HN, cond ea sea 4 tan mp a infin a orden of ip cess ea br inate od ee ei ie es ae on ate neces ae a ee ESS era ha lic nt ee Bees eos ‘ee see oie atta See le eee eee eee Eager sgo pe es By eagerly tess op | Shier pub ace atetias Sh ener Le ee wee create ree a ene Seo eeteed Poi dem lee Lae at tfc i oben eee re oer ces tec ung EL ese poe ete ace Geta pime ty onde des es po ne RS winger nog eaicnmcpe apenen n bend Cae ag ae pn ey a eee a Seen ere eee eS re eae See i oe eee SE en ee eae za contradictoria de su cieo. fee zat 08, ies al ee picceereet ge r n Sus NOLS palate om a ee eee 2 ee ee Ss on ‘S2aHSstén Ftc qa hay eo in Gwe cee Cte de oe Sockets Stemine Se un Gly ota tenis cw uy an ‘inp gee op eon a lop i Arie Sia GS BSA We le ale tals pure rte sua SERS pesmi enlace Gt semdo de Gem, pels cm eg lds rn ane ten oe ‘Sen aiuto cosmo a wtlisn co un comers Wak ys » 8 ° wine a cool de ct exon cok wt gis Sus esas Geter olta tect, Poca deci, certamente, que pata! mismo Aries Gupseste & consi cis i pola de un cote fctorio, y qoe, sopuesto exo, lel pemamiento acrea cel se cS entero, te revels mam ecto un nopasamieto, ahi. Sendo pod entnces Avsitles, en niin cao, ani on poe Dist contradicions, Respondcremos que Ea ce wan intrpreacca ostca dl principio sratrdics de contdciGn y det apis, Gin po Artal caso de propin lcsla pe wo Ue to he sho due putiea serve de base a un método de dccrminacicn ce. ‘olgi Por cular Ido soe w abode el problem, pose tate 61 dnc ee centro de dtl de fentzdicén, vemos qb el mtd pando presopone un anos unas opens duc son de ciencl ibe, Lejos de ajuda a folie a ncerpretuié, de fos exon, ex ris bien in interprets Gi dns exes y stl cla, qv fundamenta en el cso Ale tele las hipstest rong. Ser prac coroners retorma al intrpetacdn vniaria ysis sence a ae oc eb ste on is se, despues de Jaeger, hafan pido intemase de mucvo cn ee sie mole nde Oey no cect go ty ne retain dels textes cage por go woler neces lige (4 shterotzadora del comentarios Hay dos manera de ences fos textos: puade comiderdslos emo studos tod en el mise plan, Ytemitendo todos ello lt unidad de una doting dela cal seran frres, como si an dversidad no fuese més gue la evietle ag Isc, en, septs wh ly por teattari, puede, soponene que Te dad no es en eloy over, sino slo pretends, qe tienden haa el tema en ver de pcr de rr ques eahereei, por ello, no es presupsi, sino probleme tea Desde esta semua peapctv, Ia verdad de i ob no Fe drsena vals pares el Sistema, sn los mementos de umn blague. 4 que noes semro Tepe a au termino, En el cao de Ariwétces, 159 & senprepostble MonBScemente neseari covert es Momenios ea los de uns historia pacodgcas bass —y es preciso Ge parecan cero momentos de omen qu, con inckpendcnds de toda hipitess enol, poede set leido co in extectramsne be los textos, olen oa ns orpainacin inmanente, eon Ie el fein todos en el mismo plano nina sentido se pone de manifest Ings gue en trmines de crt progres, ae puede no cones ere icon ln sues eronlépen dee texfou, ni con el orden purilmencsarberio® en ef que han lepado asta nocolac, af, sna, $5 8s Iago gue ee den no ded mimo Arik, eos pn Boe Gi Sat Sinden ar Peseunpetie BM 16 i an ae Ae na mee Comer Se eee ee ee ee iy a Au oie ma eg aig Sire ase hae ctaie eran ie Se ee ee ee oe ease ral oe eee 2 een oc ince a De ere ook eet een Ea era run epee een a Se ee noe SS a pore ate = anne fe a reece ng eat ie Se ae ee nae oe aga re is es pee ee See es ee ee Se fase 8 ede gle ody ae eee ee eae ee ee eer eee es ee ee roe ota epee Soe ne ro gl ete ee Bip Shee ee a ee Sse ge epee Se ero ace estes eer ees kt ep or ca en ere ee Scene SS ree area See es eee Serene exh at oe eS 2 eee see ee Se ee pesca si ot seen eee meee eggs ees ees oe See recor feat ry Sareea bape = a eteeleg beeetioreeliarect ee ae ee ne reece eS ee ee cre i rece coe res ae ae eke. cn eae uves con win uaa pny single stent de dic Ulin, eDiede boar cou el condor cn crn abies apes ele clus caso inetigreems, Se iovsignioat i cme hss foo tn signe Preis? Ta esa et pent sapooe prevanens ung desién oe pret ite, ner recone pond dee fra Armies en el oneninpeneco en qe & ki exe ey cos impo we bn vi ages or os tats oe Ie Crp, st rn de oper ene orden mapa de Ta exo. Cia cat ttn soa edn iain fst, le ivedpacin. Eee amber recommen, nen ES env dd ceed: dt dl tir cms Esseoecrsatematants fa tap a isting fo Sldesduent espe ica ops, ideperemente So's invite spice bln, ot pres I es sede oe ates Me or mace shame gues due en ES ifr nie ee pec tne cane ‘menor in eprta que pov ipl de wok ere ‘lin astematsnte de Aristides, ant como de i genétie) de que Su pemasno elas Cover en anemia Ibe vivo ‘Buf cempo. Bs seo, en eminem can 0 prays te | ic def oo, ncn nls 9 i pocra rsles ERs pace fs elec veri, men ca cnc co apenas, pa qe ef Ello posde ipa ous 0 dy spin gee bape compos o no we even inc dae pl pont de musi canta tncon gnvn Cnc «pcs den carts as ce orto, Sls me eon flmen lp, mason eae {Puede er inido inmediatamente en la estrocura text ha de eet ‘Exteel age de ela, con noonsblr probable de or Sinn dL error el singlement Iecbud, peo tam Bends tl eeprom contin, aco y de HENS Sicha ‘Tales son Jot prncpios que vamor a ntetar apis al problema del ser en Ariteles, en la experana de obtener pati de las Iineas penereler de ca floelca El problema del set seatido de la pregunta cqnd es el ser? esol menos nat tal de todoe lo problemas, auc que al tetido comin tana 7 ett oo se sane ae tengo Ho leant ct oho ots te pr hay te gw 18 planes lau ios preaisoelica la tai immediate hnene festeror ae plantar en evanto tal, el gue ls trailors Pela nds nro rd, Cpe inn de th del persamieno arson del ser-—nungue ao sea porque Flee ea i gamit, de ispirscign ecoelc, a cayo aves Pet Sains yhablamos mies Ingcaje— no sabemos yao Lo que baba 4 wombrore, 7 gut de eieraunente sombre, en tx regents dqut est ser) Dor eso noe ba puedo itercantepregntanos gelesen sa cots anda svi, y Coo e ae fiend plantedcla en cuneo tl 1 problema 2 ser ex] ss problemi de lov problema, no lo hel sentido de que ace Jens sed sesuelo poe enero, sgo en el. de que ex yam problema saber por guéplantemos ee problems. Exo stars para Gitguit tuesto propésito del de ls cbras ya cts de Bretano 9 de Gress, dane se fled yj son era sertmente mie cea cu el segundo gu en el priner>— un ensayo de reconstruction doce tinal de In ontlopla astoidic, sin que Tos modivacones de eae stsanienoy Js caminosseguides por fl hayan sd temas com tema explo del ands. Ea le media en ue tales motvaconcs Y motivs contituen, por el ontario, avesto Caio abet, ser tro libro parece coli donde Tos de Brentano y Omens comers. Er realidad, To que bata sexta pones en cvsin el denigno iso de ios, eontpier prber Gor la meats aot no ines de stad de a problema adel sistema, y que at reds fentido de un eatdcte incampleto que noes acrdenal, sino exec 'Nos eva indicar clo pensaes apler aesto método cx timer db a estinctuta de hs textos cl orden de investigassn— aes objets el problema del sx. La difledestara tesla ‘Aisctles fimo here dado expiacones acrea dal onden de investi emetic, Fant eons earn es ftngmentais tacompletos Ian desascones programas de AN 1G ce al eros ode de sori El ef be tid itetada, peo en semido cottato: Gel ara deciptia, face Arsselen, en los Primerot'y Sequndor Avsliaco, Gal odes dal aber cel, o ts, dl aber aie we bla en pores de ns bopiorprincpion ve fn coclida que dcko orden ideal de set Iplitado or 4 mds pronto o rds tard, al coneimiento measio Y sila Metties noe ne presenta en on orden dedcivo y so: isin, ello seta una procs ms del eariter contingents de falta A sesbado; sera ax rono dl comentario lever «tron Ia ode ‘acid, que Arstétcls no tyvo tempo o trenqulidad part efector Bevo ell ipl oor et sentido de une Ustonion cho ns ‘qo secdental: si cleacia prosede de manera slopes, resulta Fedo que aqullsqoe Avtaetlos lama la emis alae y Ie ape her de las ciencas sea Ia ‘ima en eonsicre confine’ est »‘anon, Por no haberse prepunta el pagué de ea distor , le trai, en lieu, geoerale, ba ignotado tola una serie Ge obiet yacones, ls ns de is wees incidentals © implitas, «trves de Iss calesproyeta Aritttes align tayo de luz sobre orden real del procero de ou mets, Seicane rocco, resooce mismo, fe pice lds I lec is ancl como tal por i progresia, exellent come pernlejiad, o, spin bs propia expres, come sports, regen Efe ee ewe ego io eens soc tet: Sendo ello ase coc gc ef orden del nvegnin ‘osoiros sex inveso del oan del saber en sy que la fomane fo Sofia no legue nunca x entice eon el oiden gue purteneea fon saber mis que imano, Todos lon textos de este goer, un fot mien sec 9 ia de meaner te conirontalos 3. ps leg cancer a ffpmuon to deo geo faqs acer so des ‘lexiones, unaue sean fogs, sobre fo que de hecho ha realizado, a image a reyelda sed la de un Avsttlesaporéo, jusamente| sul que los tatajs mis rede an decor progrevemcrr fet, Pero ain quedad por comprener, ene intecor dela Hosta tisma de Avstatles, how pati de Rpts palo o Mott Ext, pe qu next de etficn noe poet Sedu, Sino solumente aortic, 1 dec men el seid mitotic del tminom daletia:y, en fin, por got el scars humane arcten del Ser se presenta no al odo de un saber completo, sno de una ave eh yp ads de conn ip, Cove ma ns apis de I interpetacin stematsante or une Interpetacin losin del sponta yess dela ssematiancion por tn eit cack metéea del eco ‘Dasa ein peaaos, coo dja hablar a Ios textos —y a ss > Biya, ere I gin de Ailes y ov epeclléa oxie hie ea sewed po Yr Re, serge gure es Heat ara th Goch ey Ph, Wea, CSN peceiears Hil "Rec «cy. eet ‘ania got decrees gee conc aren neni dl fists Gunton Hog ft deb epection rnewnds tue es Se hee tia es un igi ponerse fio el excipients y tut ‘elo pune for caps oy aided pi ned oe chat het Shi ise eae doe sees gears & San SGTa tderinty elon Ie te, cop hemo ve, de le ine recs amin de, Are Sic. Jsper Raye as Ea I ui ‘Spacliin, dt denis Se Gpuand (op), hc Baad, Lt Sleret ier, 1533, 5 drvadece bast, po0 on mals fae lous tea ech cade Js Sid 2» Jencos—, pata que ese Arinstle se non decubra, Peo sl hcese fata cna‘checionhistrca conta Ta sutra eistceay de Ton co ‘nenarsts, In hallartamos en Ia berencinfomedina de Arstels Notes metiado fo ratante sobre el hecho de que la Metafie ‘Asteles po haya ten infloenea imei, emo alfa tno ttt ncbles poo convecer aun disput de qu sigicen or en vay ste exe ota cor el Lis, betel del ee ‘Snfento del Mast, o cay sede fel al incknarse hacia ol probe Fills y el eceptisimo qc eran lor roy en la poce de Cerda Noppretndemos en absolute gue el Lzco hays comprendido a Arte teks maior ue fn comentarios (up representantes nea bviton ‘send flontzo de un Alejandro de Alri o acoso den Si plico), pero es al menos vereinil qv hapa sdo mas sesble a a. eto aporééin del proceso de inventigacicn arse que aquellos {foe hoblan perdido toda memoria de Gt, y ello sunque no compeen: thse sent, Ente unos hereders fl, bien poco dtadon para in especlan, ua posterdad Ineligente pero demasiado ald, yor eign icine? La ope del Ansteles del Leo y el Aas tttley del comentario deal intépete, velo a la responsabilidad de redesubrie al Arnis efecto. . ‘Ril donde Ia histsia es muda, no queda sao escuchar Ia ya sin ton do fen et vs de aes oy tn aa pee. Ec 'ScSpre alan yy gue con ty no aber ones Sender, tes, de hoses. Blandi de os texton no slearan mes 1Tvoce expen pe ello ocarsera que Ta imagine dl le: tor ge aventura «hacerlo, acta cud en la cesta de que est Yor ie haa en meio dl destrmparo de To textos 0 extant la palabra ‘empler del emtesto defor sue tabens © como, eal ‘trams Segura peto mis feterns, que sige en nomten bueendo To Goes ‘er yelndese avers Stapp a el a ny ds sar a ena ‘oc elon maettos de Sot NH de Cant, oo in igo «todo lo lao devo caboracn, y Me PM. Sead, que Jo he mstentado con aot consejos y hosptalidad en wa Seminal d= Thvestgcones sabe ol Pensmiento ange, as como NI A. Fors, & Che Guam, De Sonny, TI: Avis exper como pee scat la aerate de ss ge ors ti ar Bt QeTo baa thao Ga np el ct per ahd mb wok eta Me Beat tere, V, Bt afer de I Universidad de Montpelier, quien, eae imo estado, ‘em nvesigacin Ia endl a etd con sax obec Mi ‘tgradecimiento se dtge tambien sls dow ineiaciones gue an oc {to sr tue ef Canto Nacional de vegan Cncn, 1k Fandecio Thiers, en donde tae el prego de bencicanme Ie ronsejoy dbl reo par lf, de aud macs de fos estudingriegor qe fue Ped Mason. Besancon, marzo de 1961. 2 INTRODUCCION LA CIENCIA SIN NOMBRECAPITULO PRIMER META TA OYZIKA Bae Aap der Te Ke die eden ‘er Paloogh Mechhn, (44 Haxucorn, Kent and der Prelow der Meapyahs 20) “Flay up cicoca qu esta el ser en cuanto ser y sus atibuts sseacalegs = ota almaci de Anstétcles al emlenco del bro T de Ie Ataisice puede pucer baaal, tus mds de velte silos de ex ‘ietatnea No lo ery sin cd, para oe conte ‘Quiet incluso la seguridad de Avsétles af alicmar reuclameate la , Lm pies Staion te ven otis tube fi’ Hes (Bia itae 2 330) 2 Vi de bined Cou, pp 958, hsp Bt “ 2% ve pra tox de I lol: no al a ein @ Prceide sn a eters lana de problemas quo smn itn lime os er pac cory tae Je un mio gue psc nase ed pnt de Ar ‘Ges Ta Geni el vren commas opnst cd, ec dane ssiglos en el olvido. S; usderamcs I single bog ea auc eve I Met, el socal ene sn Sat wo mc i, Soy aaiante cuanto alleen pot Eevee oe i ele met en ‘cbt ytmgineney ano de a estat shen inte Jest Si nr eteneinc,por ots prt, lrlato mis o menos legen {ie tcdtads dele Anagledd, char Gores cs to ‘tin ican Es bien coca Ta weno. velo aoe 28 frum Fc: La mao Aa Ie'y de Term hnvlan ao ego por te lt mci {Spl Sse: le berederon de Neko, gn enor, yan Shred en una cacen Se Seppe src ae fin debe tyes de Fein, mes ermpo dense, eno lo 1 Cosa dled oe fab vende a peo fe oo ape: finch Apt Ton, qe oe ane rin, doeec [fn ery Mit, Sau port dea hibit Apel Go tunporindals a Rone, dande fc prada por cl pam Saya fonts ea ts Aone Rn cmp Ls Sots qu i peoiseon pb, fin 0.4. Gr la primera edit de be escitorcesoticose de Asisstles 9 Hote (rats pe is cbs sxstecn,pbtease por o fraps Acces perish, sues Iban Sj do em TRY Ad pol Cops ante debra «one ae de afore Sot man at haber Ceapato sumed Yor pu er de ter dethumadoe dhalvmente or Andria 0 Rods lop ceo wer ck ck been, spin en Ro bint spronpecon pbc, nga pore mimo Andro far hace res en ef cores emplamente no de ln textor ‘ou plein Ea eco: oo esto qu x xa Geicos {Ein fen ipnras por eal aint dee Ese Sa, coo umpoco per In afterain (epieon epetey ete OS} eo nee cen ifr tells eno plese! Peo 4, Banos, XI, St: Pumice, Vide dS, 26 fs Sm Mc JM sony, he Teor, On Bien, intl Werk mad Gent) en Crewe, 932, p38. GPRUT fn rds Sse tae rtaneVese a6 Bom afogue ls orn em J Tucgr ence i Mle de Anim, nos ds t5s8 Sec, pp WEEVIL aaxa 0 shapes ue a de Esa ne Seco aon Stn edhe ft ae ie SAL Se peel Tadic Baas ya eae ilo cal ieee" in eee mention ean Sica in less pee be cs ot Toh ce ett Se ln Se ees nee Si sie Sa ae a ra Mesa adits etn, adr tec sae Sees Seems rpc an an rec Ses dea pn Se ee miehase tsp Ean Dhoni at tl nies ea tate Wen ee Rio ara anes tas is Secs sacle aie Ai Tes ay eens Se Sptinetario meio omcntanaes ce ey ee eee serene etree LS Sp ao fe es mies ci ge She Usb aso nn pax oe esdieeesisl ent iod seaneer ch meee ee aren SET ie nde eerie ye SRST, arnt cetera ‘Sitter mis wine nouns eels ad ede ieee SREY tae as elena ‘has nd imeem dene Ss we toe ie Tera SRD eens tela nese tea Spat ead dan cas eine SS GME Air's Gents elated cams Se Rite oma ae cr ee ea to conic alia be snes hws fn Sea eee ee oe LOE SEIS dae ato asus Seehine ferme isd un ac ope ses ro TS sa eA ste as pr tal: no se trata entonces, ni macho menos, de que la pérdida explique See sae Se Se aes els § hae SAGE ately ach espa ce ie sd As, podem can es dee cna ele Sl oe Erm sf don cr (en tin) eae Colbe Ad aT eee 2 eee eee ee ee eens? Peete Sats eed aeienew a dew arias © hate Se Sia st Sle Pee fan a ene ara oe eae caret pope al rd cesta cat dean ago ogee Cs cae de A Ress y vepece cain el etme pc ens orl guns ae anes aes Page epee eae el Gees me ceeiel al ey Ce ee ce cieae cieeer enreTL Saat ee ee ee era pe ct cn ee cater oe Bipot gpl mes Tap cocae teal a er as pee eee ated eee ieee ee eet eee Iran eiate peaan eee Se Bors ay Bae nels de Matis nen odds amt Seed Eta wectecbs cor ween i lca Side eens ae nee Se ee eee sre © a pester ook ars te eens oro, oe alee an ear aee ee Pik Clete: comet; okencocn ponte tia a a a ae eae eee Sera per tat mee clneusTa er octane’ ae ea ae {eae rier ice il meats Aa aise eee a Seer oats SS eee pend ire usb wapdeween| a elena, mie Bea ee press i need ee eae pea ee ae eae 3 Boone, Ariza gran «efron ses Ew sate, menor seiscor hau tos rence th i, uae como ‘lei stone caso de tacoma y em pop dm cand Be ‘or ellen lor czar no Sener Gen algma. do semen dea Bp sean ee can xo hoo ean Se ive PS Cle PAM Seat Blsge ment es machine, comic, ti fg de Seca, al e198, "Mackie ef ppb, 2, op RUE, 2zene vi tion, « Hag de exci, winerocomo demasiado ose, 7 luego, con ayaa del olvido, come dnexstent cae ee Sir eed ple cn on rate vi, Ares pu nce pt enna age il Elo en pai om Sencar ve uae epee moval en Se vera sr Sctlatneompente qe Aucatie settee es 2 poo Se thee sd scar fae ln tnenen shane Bagi Wye ain Sets aes St opprrcr nl ini ig Pardes ge pride comrencerw us proplas dlsipios de la especiicdad de uae Sle drt ey perenne tessa ann gu donee pepe Tape toils ao I proros, Rests toda invocar eget las pons WW fg acca. clan pease Aten tryin dos etc melden dcr ti ete ‘ie aoe tapos ape mk cease wpemceanene Sie Ino enpler corn’ Se os ens nates! tran ys tortnude panies smal iep Atage tno ees Ate ene ee sina hb std dio oe aeacee wae {elon coomgne acta de ons ive Sas olga capi de oats Sale ened ‘enclose bso ee, lta es sey ata {poe sole nnd Were ren an ta, Wet idgue ope ict eone ts cn st fin inte. Han evoluelén parece sr atetiguad por un testo GEIRSTUE Gide Seer pos icine dates delat cone eros cs vee pa no posi y toe cence a Eicts ceria) Soon F heaeeie eee ee Fey ese de ete sony cans tecnico Coa ee dane ot hp hp nn ree es dae, tne are de eter nace eins igo de tevlriar ol consitens dd soso hisases ciel nen Aeon Sataeo a a g Ai de Gm sr ti Bees aus shes pncate ose ci eno fain y ea Bet Sipe ees eee are lee eed ae ae ie ina Ae Se eee 30 ero sige send gat gel itn, aoe ama de fovque mace y prec, oo fay tambien que ver, e ee tehubltac dee ivevlgacn siinenan a confeiin de ceio defect por que abulria més que humana, queen el dole ineanvencae a2 er difcience secmile'y de no eferiae dreamente a nucete ‘oncea? “Tl ex desde Ingo, po lo dems, el resultado dels investigni- tes de W, Jager, Fendtemon que pregantamos 5c interpretcén Eide Seda en oly yd progres re ‘dni de fas investigates postive no gai al menos tanto ‘oan el abandoned els, wna spun del camps d a flea © tas Gate cde co Abo es dn rei gee ice dicplorJnterpressen como renuncia ccs por parte de ‘rises el econoimiento de unas ifteades que eran cade Gales ala mcafn misma? En cng cso, no pare muy dodo: fovave el dssfecto dl Liceo por lt espectaioner stacey I Gtantcén expt desi pero en” Pll men tna precupacones, acne inal fterpreadas y, todo <0, ist ficemtemene mediada, del ArstSces dela vee. al historia texte la Metalies nos recta a la itepreuaciém interna cl fla de Eatabn y Parco no hace sino prokengr, cn cl plano de Danéeota, el deus de uaa pénigay un reeseebtiniento que se preven, ante todo, en la cbrn del propio Antes, eos habla hasta aor decile y de ec de ex co cunt, tinluny provabnalasie, cnforme ale tad, Sus dos exstnc Eo Fae, dc acon no ex cba ye sem pam en an ae penny ped {owas oninriamene se a expen por obilion que {eon Io ederts de Aste de invent bo ilo, a de Be eo, trp, 98 (ers Le meats Ne Vi. is, 103 558, tare CU RO ees Selec me Se ne Prom Ei ly ii ete wou ane ‘np tomato posetn Ze came To hat, sin dude, cinedo ya a0 Sstetis Meds len ilntlan BG} Stree ae her tik exon an oe clog me og eats, ls ake gor" a ae ARSE Ae sue a oleate Lint eth ‘eet, fag mead pc lod ie © ae dope Pike Le Ate 3una designcié expresamente indicada por el propio Estagirita. De trcho, comp veces, esa designation este: Glade Sof pre era boli As! ps, nox llamo en presencia tee ta ‘lena dl er en cuanto Ser, fll peers (o toig) goes. So lado? 8 oom, gos elation no 2 tn catenin con fos dow pres, etbleide por el miswo Ace shel? Sto fo, guts races ee lat Ta fs a primers, ces a ccna del ver en aunt pr? Y sis que no coalnden ibn, gst de clis es mee primers meisn que conocemor del tiulo and wd yuo se encunta en Nicos de Damsaco (primers mid del delet) Fo ee mo pe cca Je Dens Lee vente sia una la que se temonia Hlermipe 0 inclss asd + ‘Aisin de Coos, y portato my antetio a Nialis'de Desens db Mead urbule'néste ln patenidad deta deignaion (ae gE sytcer en lox caslgoe posters le dl Ronn de ‘ésage y de Tolono). El orgen tadio de dicho elo ha pared sor taco cap poi tlic de coer mo mori bata denominacien exten, se fa co, ue exprsaa el orl Tos exerts en ln ein de Andi de Rodat _ Eat intepretisn taco dessa sobve el postal, 4 ae i ci gu ea cnc ge yl er 6 nessacimente exitase yo podtia tens signe flow fea Abora bin: recentomets he pdido nowt ge lan Ista soins de as bess de Aces se apoyaban ch wan it wi ste, mpd en pare en iene de) pops supa Es vil ue te Andro de Radi er a preocupacinesanflogss; un tetimoni de Flops man Eek pox deme gues premepn por dures ines Is ‘macs y Tn Tetra e Tegal set ene los comentaises fom lise de divin, exaba ya presente cn Andie socio de 3. én dice que hay ge empett por laden, porque es ec fe fa lary conocia; ya que debe supezuse pr los cco y mejor ‘conocido. Pero si maestro Androrice de Roda des, spoydodone oo mn invengicin mals profiad, gue bts se empeae or leg ‘ch ues eta toa deta demenacnn El onion de Cora te 3 i Aint de Gey ct ass del Lib, 0 EME Sea Fae tp Hema ae ch pila pe ACHE an of pti dee bape ta "Soke, Moye op epsom rp. 13, 29,3 3 Gi See a tt 4 Fiza Van eto ee pleas we ie Zo"S Be ie oe Che eo pe src cans Sa, Sa iat 2 AndsSnico era considerado en la ansigedad tan poco arbtrario que Porfirio, en el capitslo 24 de su Vida de Ponze, propoadedtogalo ‘como modelo ea la clasiflacicn de Toe excite de macsro™ Sul mei bes melded, mane no die amos bastante de que dee lop, desde tan pronto, una interpre {acon flséic. Kant se msombratt de ee coincide, a cul ir ‘rin convertido una desgnacién ebirarta en una indica. pola fra el contenido misma dela cbra: +n To que coacerne al nombre de la mecca, no pocde cree que hay nacido del azar, pus #2 just tan bien ala cena misa: se Hama qa Ja natal y 1 slo podetos lar alos concepos acerca dela naturaleca me Slants h experience, eatonces In Gencin que vene a contnwscln ‘de eta se lame motatisie (de py trans, y physica) Ea una deca gh jin os sala te, ec, alld camp des ‘De hecho Jn ntrpetacin ints de la rien Metis es lasnia que cosontsnan en los comenartae grep, Jos cule, st iene eguivoesban al abe el etulo al mito Aristteles, Bo por eames Boe ce cameo yl onen de ereanna sep Fo bic (eae Con, ox Reone phoebe, 130, p35) Be cnet oP Manteo. we Wak exe snc come chit pcarsey Sen = dat lesen anoniguen ye i IPE Sill Batol pone By Ais Ca, dee oe desta ln cog de Dien 9 Ge Ant EGS, Sas tic en Deg foe ‘en ssn pe 18 Avni op nto ences ow Ne ee Si hts reco) Stee, Fable lor WD atedrees deigasdr somo yy Kp Sy rembenss gare Meir p14 gay sigue fe ee de Teac (pS) le py anti MleonUg eopei op 8 Ws Toad Soup Baap der Alba der (Bepetlen pp Eis MH. Ramen Die Enehuny wl apn itteeng Ener tects en Letcint ferpataopicke Pore te 154 pp, 21057) be blo en ato de Nemut par cone Se deal? alate tabs ado vce spd) op element s,m wi es lee gen Oe (tetra, se Meee a ‘Ei ata, ge 33 he ‘intend esto len, ‘uha cose _oon. puree bien eae de abort nies til pe’ of gs no deg onde Ge teen et {Sls en ens ol Spey eee ei ie, ie i Mefic ty va Spy eas lem ln se ee cas Bemis on ats hay sap yet cat Imenciin-doctinds fest “esi onteh 2oe easel eee re ceo eee eels Suede sham te me oe Sarat ced is gee nee ec De acuerdo con e! primer tipo de interpretacién, que podriamos Deere ake open ote eer Eat eal eee ces eee senda aera eaee (eae ree ERE seers nm wa oo pete ines oie Sg Site ee cies Sa eet ee sieee topes mage ae Serergieessencn ees oe Stinks Reta octane Disp eae oe boc Go ict Sed Popes Eins haat toe ele Ue aR, a eal ent ey peg eet ad a oan eas or oer aes Sep) sy aa! stipe a pi Sr Frtto gd ce ec ged uty eke ee eit senate eee a Stun iam anor seae oe eb a EG Gon Ba tag gt pe, dss Slats Ged ote Geen Sa on ea em oo ati Se Te ee oe iar a per ien SLES 4° Soe Si aetna Sioc atdly tie ote eeieor a a geses sedcnaen tment Eigape cates ce teaeoeieer alee Se ee mes ater eae SHEERS St See cls Boe TS Se Se cca ee eee el smeeee ye hata eh, eine Se Fi Se “SPE Bocain, Gecbilve dor plaropticten Tasasiogs, 183, p13 geet tees bats sos Gee tee BE its nt aby Banca smo ayo que It log, slo ert ieee tent eeenncaas Brit aaa BBE nm rmam ene ey ‘como una simple slain de sepracdn (cap, pero la idea de pe incl esté ym eaeamenteindcadn en la epeesiée misma de foseia Iriver a I lost del sce il es primera, in {ia ho ag de se a aa cde dl ceric, Sino a ignidad ontolgpicn de su objeto. Primaria es también tn orci Gc mi emia) ee Hise a género més eminenter*,géaero que es el pringpio (44) Ae odo fo demis: eta werte fa eacn primera, cicoca del pia Siio, conse « fortin’sgull de To qoe el pincpi es pring, sett at univer por ser primers» © Nad habla en et tsi, Sue'un expt de formacién plane ao packer similar aso pr la docesa: poe tan, na interpretacén patonizante era tam tiers que habs justfese6n en derton textos del mist A Uitls; eat imerpreticlon, adem, suminstaba un medio ars con: Gil el sveva de mecaisica con la‘primoctastiboia por Ariss "eid ser amy waa, 7 ; in embargo, no fae sl interpreta mfx frocuente ere los inetos comentastn, guenes stenigndose a senido obvi de ber, vero en ll nea de una react eronegiea: in meta fe Th ta porae viene dept de ga oor del suber. La peposician mete no signifiara ya un oxen jereguo en jet, sito un omen de suceion en e Sepia Som sok eajes gue, hun sda interpreta gcnealmeate como takdores ea sgidetl del sitio Metafses, al wnat torpemente de js 8 Peo basta trace a colain fs estos de fs comentarisas foes dase euonts de que dchajorficaciény of onden amo al que il cress stn lejos de et atbitai. Ca primers mencién de sia interpretaccn te encuentra cn Algandro de Alri, sega el ful in etabidrian eteologia» babes so. denominad stay la Isen' envied de’ que viene, despoés de ela en el orden pore oporor cae.» te Hyde ®. Camo obverra MH, Reins, sana 28s es go dita, pee a woo, del orden purnente Extraseo de un calogor ®.Igualmente a Aslepio atibuye ete flo Metfsce a consderacones de onen Qa sy sa), ofteo wna insite floetica de ese ordens «Atae6tles bn tatado pamero te las coms fics, pocs wi éxas Jon posteones por aatuaese (sj gise) so e+ menos cierto. que son attecores Patt nowotoe Wig». ASC pus, esta iaterpretaciGn de Ia ribricn Metefrce ex WEE, 3 106 6 21 Met 1 tas « 30 ‘AG zaluth pp 0 Te Me By flo 12, $7 Haya. Ratan’ Bess ts Ie Nedy Bros 3, 2830 Hapdack Tes 833, 3 3posta en selan stemdtiamens por parte de fos coments ae dinate wn ee aed yo por nian, a aneirdad ara tostos lect de SSD oallials 2 miciar er 4 dae ns, po e's pons flor cy cucnfo nono, lo gue orifin a om tempo el ua de lols primers pel de mete ‘Ser ei ed lta de srerpetcén adnan, parce que lx Soni foo et fa clan Ine dor ivlor que baba legac Bt elo No patecen habe Pues to en dd aie a metals designate In flooie pamera ®¥ t ‘ics par objeto screm canto set, qe po dds ellos etal ial eit Rs iy omni ov ron ee: {ar parcen haberc preqtado por gi sen on princes eos 2 Ripe tv ae nena ot ic Wy Ag roprtoniba uns: Lov comoseia, es Geta etiam Ue stabupcndo lr dow vrs prop Articles m0 dp tre de fcomecvena, vest Foadon sora como Sinus ls dv eapeionen metas y festa peimera Bro 8 2 aie qu, de tnt doves olsun es opine « ‘titolo eionces hy que plnare no slo eu x la sign Sia‘Ki pious de sod eclds romne esl rs ‘oni. {La que ya no ex poxible poner en dada esque, en el orgen del siclo Mersfise, hbo «ana difalad refeida& a gomprensién de los escritos catalogados en el Corpus aristatelicun *. Que los edi tores se deconcerasen ante el contenido de una tienes i ‘po entrbs en los mares tadconaes dela Holla que sein eatones 1 desgnat lo dxconaca por regpecto fo conoct ‘hy Glosola primera por segpecio ala fincas tales ones pueden ‘xplar La letr tla del alo Metafice, pero ao la opertunidad (Exo oo, Bue a solason mr fabri do reprodase en le tho cis sin entendels, wna denominaién wsada camo ttao por el propio Atel enn psse del De sore anata *, cea eaya stein se dicate hoy, vemite aun tatedo Sobre la foso 3 ie ta, oon tye tl fg, dar Tamm rumliéa mettscas fier, By pomp 17h, 3 is 6 lia primera (orp espns pdvcrled). Tn defecto de Atte: {es Fees haben potido suns on flo: en ls primers Treas del escrito que fo ediores llamada Metefiex po analog ia de Alo enon ein ee xo trav pncipose Pop san rpc twora)®, como oi setter {ie oma expeson conigtads, que dese, por eposcén al et tide groin, on ge oe ctl een cane ‘siaado™ Tae difettader de los primers editors, entonces, paren i ser td de orden distin al qe ses aibuye ebitaliente 5 diewon mvetras de efits de inca, fo Hixon menos por it fen unto nuevo que por fecha aque! o agus gue les eva un tation que se remontab basta Arnie, Todo oe Brew cect, pues, qu ls rica De la ovte primera no les peers Aadeeu alin el conn de este, reonids por una te ‘i ane, qe tela a vist. Yen ect, gave fo ave desinn, en Jy textos mismos de Attest Foie primer fn epee fam, son cul sen a sentido, pareve cer de una preocupndon For {Biome vasos compos en el seto de la flosola en general A le fvestionplantenda en el Hp Bi «char una cena tne de todas itccncon 0 ay vadisn?®, Aries rexponde muy caranente © abe Al Soda mee de cs de fe Metie Dee w see cue Ge a le ce Sr op ai Fito pines indian eats pw fl cota Toe Blots “hain En She oe tS meee Deas sin peste Sn ia uw refered A ies Stine ny 30 is Aofies ("71 ml Fe 99 om ‘nS she SSAC adi eee eco ‘Sino Set Any oe opr me wi ide fecal ue hafin‘n0 oe had soem de" ita debeminn Bons ps (ym een neo) Yemen octane ieee 9 Mele a Py Be paige, Nox sel Satie" atecmsea Be eet ich Ee ol fs ee tl De pine eto Se SB Cae tet Ee Baw torte we Senet sa a eto parity de Fon, Come ae go de Ne Toe Gens ef” ee comity por € ono aaa ea Rina" Ui ogee hy dees Att imo toe hy eal ea Ge nec maps fe pronlne i oe le Pinos lied no se cote co € 37<2 Mg shy ts putes dee stn camo sec ay ‘aed: Aa por, cx cua osha ene coe pe dele Blwlls, umn fost pamest 9 usm Svols sega see ox etry Too dln nme oy ee Y por clo a eens se comcspondesn teas ves pce Tatu Biot ois gue gue aan uci, pes fr me feoice tric cols pu: ay une cones oer tas tlonca spicy ae. cnn gue vane a wisn chee Samp,» Ra per Fre pean co's he nea ck ace Somme etme es mata es pelo gen pe ie Senegal pre dat st eS ues sein on pings stmency tiene por Aina eee {Eig Hit creo en cet ene > tn Ye eve comes una pare de i Gene Beer tiae aged socn c facile en cma sx? AL snc ite Ta pene pee In ent ercaleas (rb pe ejntnny «Pies laguna eh ent wan on reel en can eu ge, oan lo cera parte nine) de ve, cra nv propa os autres fan cad ver una tontrodzica ene ete tex la ‘Efi, ul an cada, des eco en prc haa el poe to de qc bn cede ue eb elimina et dio pie ee ‘serasy «deci Sef So Pe a coneetion we use freendemes ante Ta louise) ata dels ch i reas ne sun ne tn, ‘mere amo senna y comm cea oe Gr ne he fia del ser Ba resid no eens teste te Aaeice Ife bdo mye nl pete Ce jon de cnfande eon ella le fs bine tree come wh Pete i dT oh xn ts elon de pre roo lia onfimad por la ic sia arsedin de an ncn torn, donde vent que It floss icine bora daida como fell se yextapene cael &: Flot en genera una floo senda gecesi oe, Scpund las metic’ “pacar dl ee cts ae ok fldén ntermetn® Acad tou de os cei se Ie sgn va Ba its do 3 Sith Reet fn, 200 tc, Ue maton pen ee scttia aed yank WT gee i Cea Sipe peer, (pola! Om 55 Bess wine we hcl, meade mead, pe Lo dem ees ot i een apr, pr ows Sade . oe a fe Seno Se habels, Er Abs, Didaes 9) 1, Hm ae, 38 > pee del er: field sce spurs eo (pete emi er ey npr imine gs terse prs ams: lam ‘Ssaitoa pee Atl pra in hye Estima soutien Yaeger sla Fein opr techs enn eo) ke eet for ee po mdr enigeie (@mutiew eo al Sei eaten mv ei eo ya eg ee wr gan emp Sec eran Set flo pth ont cesar Gece om ee en it eto etal nn po oe tole nce de ese SESE ae ae ellen ane opatln eer de cae cae nl lee (> Ms), lo on me See tee Oia ese wl tha pee a no de eal UEP sven foe ds oc seme hm TOLL te i dl lb ta "S ran titi ene en rns don sen 9 dra) Lo ae gol aE a'r .S , SST ce bgt ee om oe to co Bie eae aA Ot SS PU te re a Bape Sk ena talon mn. ‘Soden Ses Sc Be Sn. fe fae fons ge ile iinet Ne Sc ue gia paneer o flame (pee ie Sih oe Ci ee oe os Nene ide Se Ex Tar nen ni PRES Eris BM Slee oo pinche eat mali ge Sa maim oR Be e on eee Wireline a ed tn aw Fee Lae eie gees ocean o Pehle Pele, 3 Ei ieee 32