Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TEZONTLE
Traducci6n
LETICL\ GARCIA Cmnf;s
JuAN CARLos RoDRIGUEZ
J. B. HARLEY
LA NUEVA NATURALEZA
DE LOS MAPAS
Ensayos sobre la historia de la cartografia
Compilaci6n
PAUL LAXTON
Introducci6n
J. H. ANDREWS
Ilarlcv, .1. B.
L nueva naturaleza de los mapas. Ensayos sabre Ia
historia de Ia cartografia I J. B. Harley; camp. de Paul Lax
ton; in trod. de J. I I . Andrews; trad. de Leticia Garcia Cor
tes, Juan Carlos Rodrfguez.-Mexico: cE, 2005
39H pp.: ilus.; 23 x 1 7 em -(Colee. Tezontle)
Titulo original The New Nature of Maps. E ssay s in the
Ilistory of Cartography
ISBN 96H- 16-753 1-2
1. Cartograffa - Historia 2 . Mapas I . Laxton, Paul,
comp. II. Andrews, J. H., introd. I I I. Garcia Cortes, Leticia,
tr. IV. Rodriguez, Juan Carlos, tr. V. Ser V I . t
LC GA20l.II37 Dewey 526 11734n
Titulo original:
The New Nature of Maps. Essays in the History of Cartography
D. R. 2001, The Johns Hopkins University Press
27 15 North Charles Street
Baltimore, Maryland 2121H-4363
www.press.jhu.edu
ISBN 968-16-7531-2
Indice
Pr6logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7
INDICE
8
IN DI C E
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
9
v
185
I I A C I A UNA ll E C O :\ S T R l l C C J () l\' D E L M A PA
186
1 1 .\C I .\ U N A D E C O :-; S T R U C C I (> N D E L M.\ PA
187
I I A C I A UNA D E C O N S T RU C C I ()N D E L C\ PA
rado Ia cartograffa para luego ubicar Ia presencia del poder, asf como sus
efectos, en todo el conocimiento de los mapas .
Las ideas de este ensayo en particular se deben en su mayorfa a textos
de Foucault y Derrida. Mi enfoque es deliberadamente eclectico porque en
algunos aspectos las posturas teoricas de estos dos autores son incompati
bles . Foucault basa sus textos en realidades sociopolfticas y construye sis
temas de organizacion de conocimiento del tipo que a Derrida le encanta
desmantelar. 9 No obstante , al combinar ideas diferentes en un terreno
nuevo es posible estructurar un esquema de teorfa social con el que pode
mos empezar a cuestionar las agendas ocultas de Ia cartograffa. Un esque
ma asf no ofrece "soluciones" para una interpretacion historica del regis
tro cartografico, tampoco un metoda exacto o un conj un to de tecnicas ,
sino una estrategia amplia que puede ayudar a ubicar algunas de las fuer
zas fundamentales que han impulsado el trazado de mapas en las socieda
des europeas y no europeas . Desde los textos de Foucault , Ia revelacion
clave h a sido la omnipresencia del poder en todo el conocimiento, aun
cuando ese poder es invisible o esta implfcito , incluso dentro del cono
cimiento especffico codificado en los mapas y los atlas . El concepto de
Derrida de la retorica de los textos ha representado un reto _ l <l Exige un a
busqueda de Ia metafora y Ia retorica en los mapas en los que los inve stiga
dores anteriores solo habfan encontrado medidas y topograffa. Su pregun ta
central es una evocacion de la maxima mucho mas antigua de Korzyb ski :
"el mapa no es el territorio"; l l sin embargo, Ia deconstruccion va mas a lia
para llegar al tema de como el mapa representa el lugar en un enfo q u e
mucho mas definido .
La deconstruccion nos insta a leer entre las lfneas del mapa , en l o s
margenes del texto , y a traves de sus tropos , para descubrir los silen cio s y
las contradicciones que desaffan Ia aparente honestidad de Ia im ag n
Comenzamos a saber que los hechos cartograficos son solo hech os de n t ro
188
I J . \ C L\ UNA D E C O N S T R UC C I 6 N D E L M A PA
1 89
I L\ C L\ l'::\.\ l l E C O S T R \ : C C J () l\ D E L L\ P,\
190
I L\C L\ UA D E C O N S TIWC C I () N D E L L\PA
19 1
I I A C I A UNA D E C O N S T R UC C I (l N D E L M A PA
192
I L\ C L\ UNA ll t: C O N S T RUC C I O N D E L M A PA
1 93
I I A C I A U N A D E C O N S T R l l C C I (J N D E L L\ PA
Una vez mas, de manera bastante similar a "Ia regia del etnocentri sm o " ,
esta jera rquizacion del espacio no es un acto consciente de Ia represe nta-
1 94
1 1 .\ C I .\ U N A D E C O !II S TIUT C C I () N D E L 1 .\ PA
cion cartognifica. Mas bien se da por hecho en una sociedad que el lugar
del rey es mas importante que el de un baron, que un castillo es mas im
portante que Ia casa de un campesino, que Ia ciudad de un arzobispado es
mas importante que Ia de un prelado menor, o que el estado de un caballero
dueii.o de tierras merece mayor enfasis que el de un simple granj ero . La
c a rtograffa despliega su vocabulario de manera tal que representa una des
igualdad social sistematica. Las diferencias de clase y poder son maquina
d a s , construidas y legitimadas en el mapa mediante signos cartograficos .
L a regia parece ser: "mientras mas poder, mayor prominencia" . A quienes
tienen fuerza en el mundo se les agrega Ia fuerza del mapa . Mediante los
trucos del oficio cartografico ( tamaii.o de los sfmbolos, grosor de Ia linea,
a ltura de las letras, efectos y sombreado, adicion de color) podemos rastrear
esta tendencia enfatica en innumerables mapas europeos. Empezamos ahora
a ver como los mapas, al igual que el arte , se vuelven un mecanismo "para
definir las relaciones , sostener las reglas y reforzar los valores sociales" . 4 1
En el caso de estos dos ej emplos de reglas trato de mostrar que estas
operan tan to dentro como mas alia de las estructuras de clasificacion y
medicion. Van mas lej os que los fines establecidos de Ia cartograffa. Gran
p a rte del poder del mapa, como una representacion de Ia geograffa social ,
es que trabaj a detras de una mascara de ciencia aparentemente neutral .
Esconde y niega sus dimensiones sociales al tiempo que las legitima. No
obstante , desde donde las veamos, las reglas de Ia sociedad sobreviviran .
H a n logrado que los mapas sean , por lo menos , una imagen del orden
so cial asf como Ia medicion del mundo fenomenal de los obj etos .
195
I I A C I A UNA D E C O N S T IUJC C I () N D E L M A PA
nicas , podemos con toda confianza agregar los gnificos que llamamos
mapas .-l2 Se ha dicho que "lo que constituye un texto no es la presencia de
elementos lingtiisticos , sino el acto de la construccion" , de manera que los
m apas , como "construcciones que emplean un sistema convencional de
signos" ,4-' se vuelven textos. Con Barthes podemos decir que "presuponen
una conciencia de significado" que nos toea descubrir. 44 Texto es una
me tafora mej o r para los mapas que la del reflej o de la naturaleza. Los
mapas son textos culturales. Al aceptar su textualidad podemos abarcar
diversas posibilidades interpretativas . En lugar de ver solo la transparencia
de la claridad, se puede descubrir tambh!n la plenitud de la opacidad. Al
hecho se puede agregar el mito y, en vez de inocencia, podemos esperar
dualidad. Mas que trabaj ar con una ciencia formal de comunicacion o con
una secuencia de procesos tecnicos, dirigimos nuestro interes a una histo
ria y una antropologia de la imagen, y aprendemos a reconocer las cuali
dades narrativas de la representacion cartografica,45 asi como su exigencia
de ofrecer una imagen sincronica del mundo . Es mas , es probable que todo
esto lleve a un rechazo de la neutralidad de los mapas en la medida en
que lleguemos a definir sus intenciones mas que el aspecto literal de la
representacion, y comencemos a aceptar las consecuencias sociales de las
practicas cartograficas . No quiero decir que el camino de una investigacion
textual ofrezca un conj unto simple de tecnicas para leer mapas contem
poraneos o historicos. En algunos casos tendremos que concluir que hay
muchos aspectos de su significado que son indescifrables .4 6
La deconstruccion, como un analisis del discurso en general, exige una
lectura mas detallada y profunda del texto cartografico de lo que ha sido la
practica general en la cartografia y en la historia de la cartografia. Puede
considerarse como una busqueda de significados alternativos . Se dice que
"deconstruir es reinscribir y reubicar significados, acontecimientos y obje
tos dentro de movimientos y estructuras mas amplios; por decirlo de al
guna manera, es como voltear al reves un hermoso tapiz con el fin d e
exponer, en esa confusion enmarafiada tan poco glamorosa, los hilos qu e
const ituyen la bien tej ida imagen que presenta al mundo" . 4 7 El ma p a
publicado tiene tambien una imagen bien tejida y nuestras lectu ras tie n en
que ir mas alla de la evaluacion de la precision geometrica, mas alla de 1
.
ubicacion de los sitios y mas alla del reconocimiento de patrones y geogra-
196
! L\ C I A UNA D E C O N S T R UC C I (J N D E L M A PA
197
I I A C I A U N A D E C O N S T R U C C I (l N D E L M A PA
t'_ Que significan estos emblemas ? , t'_ son simplemente un adorno agra
dable para el viajero? 'o t'_ pueden darnos informacion acerca de la produc-
198
1 1 .\ C L\ UN,\ D E C O N S T R l JC C I 6 N D E L M A PA
1 99
I I A C I A UNA D E C O N S T R UC C I () N D E L M A PA
200
I L\ C I A UNA ll E C O N S T RU C C I 6 N D E L M A PA
de la filosoffa que hace Derrida es "que los modos de analisis ret6rico , por
lo tanto aplicado principalmente a textos literarios, son de hecho indispen
sables para la lectura de cualquier tipo de discurso" . 64 No hay nada revo
lucionario en la idea de que Ia cartografia es un arte de comunicaci6n per
suasiva. Ahara es un lugar comun escribir acerca de la ret6rica de las
ciencias humanas en el sentido clasico de la ret6rica del mundo. 6 5 Incluso
los cart6grafo s , asi como sus criticos, estan empezando a mencionar el
concepto de una cartografia ret6rica; sin embargo , aun se carece de una
lectura ret6rica profunda de los mapas . 66
El tema en discusi6n no es si algunos mapas son ret6ricos, o si otros lo
son parcialmente , sino hasta que grado la ret6rica es un aspecto universal
de todos los textos cartograficos. Luego entonces, para algunos cart6grafos
el concepto de ret6rica seguiria siendo un termino peyorativo . Se tratarfa
de una ret6rica vacfa sin esencia dentro del contenido cientifico de un
mapa. La ret6rica se usaria entonces para hacer referencia a los excesos
d e l mapeo de propaganda o de cartografia promocional , o se trataria de
confinarla a un elemento artfstico o estetico de los mapas , contrario a su
nucleo cientifico . Mi postura es aceptar que la ret6rica es parte de la forma
en que funcionan todos los textos , de modo que todos los mapas son textos
ret6rico s . De nuevo tenemos que desmantelar el dualismo arbitrario que
existe entre la propaganda y la verdad, y entre los modos de representa
ci6n artistica y cientifica encontrados en los mapas . Todos los mapas tra
t a n de enmarcar su mensaje en el contexto de un publico . Todos los mapas
p lantean un argumento acerca del mundo y son propositivos por naturale
z a . Todos los mapas emplean los recursos comunes de la ret6rica como
i nv ocaciones de la autoridad (especialmente en los mapas cientfficos) 6 7 y
recu rren a lectores potenciales a traves del uso de colore s , decoraci6 n ,
tip ografia, dedicatorias o j ustificaciones escritas d e s u metodo .68 L a ret6ri
c a se puede ocultar; sin embargo , siempre esta presente , ya que no existe
d esc rip ci6n sin actuaci6n .
Los pasos en el trazado de un mapa ( selecci6 n , omisi6n, simplifi ca
c i6 n, cla sificaci6n , creaci6n de jerarqufas y simbolizaci6n) son inhere nte
me n te ret6rico s . Tan to en sus intenciones como en sus aplicaci ones
rep res entan prop6sitos humanos subjetivos mas que corresponde r al fun
c io na mie nto de alguna "ley fundamental de generalizaci6n cartografica" _ c>'J
201
I L\ C L\ UN,\ D E C O N S T IUTC C I (l X DEL L\PA
202
I I .\ C I A UNA D E C O N S T R UC C I (>N D E L l\L\ 1',\
203
I I A C L\ UNA D E C O N S T R UC C I (l N D E L L\ PA
mapa y atraviesa la forma en que estan hechos los mapas o La clave de este
poder interno es, entonces, el proceso cartografico o Con esto me refiero a
como estan compilados los mapas y a como se eligen las categorfas de
inform acion; la manera en que se generalizan, el conjunto de normas para
la abstraccion del paisaj e ; como los elementos del paisaj e se forman en j e
rarq ufas , y como los diferentes estilos retoricos , que a su vez reproduc en
el poder, son empleados para representar el paisaj e o Clasificar al mundo es
aprop iarse de el, 7H de tal man era que todos estos procesos tecnicos repre
senta n actos de control sobre su imagen, que se extiende mas alla de lo s
supuestos usos de la cartograffa o Se disciplina al mundo o Se norm aliza al
mun d o o Somas prisioneros en su matriz espacial. Para la cartogra ffa ,
al igu al que para otras formas de conocimiento , "toda accion social cru z a
las fronteras determinadas por los esquemas de clasificacion" 79 Se p ue de 0
estab lecer una analogfa entre lo que sucede con los datos en el talle r d el
car tografo y lo que pasa a la gente en las instituciones disciplinarias ( p ri
sio nes , escuelas , ej ercito , fabricas) descritas por Foucault;><> en amb os
204
1 1 . \C L\ UNA D E C O N S T R U C C I O N D E L M A PA
205
I L\ C L\ UN.\ D E C O N S T IUTC C I (>N D E L M A PA
206
J i .\ C I .\ U N A ll E C O N S T R l ' C C I <) N DEL 1 .\ PA
Co nclusion
207
NOTAS
the New England Landscape : Native and English Toponymy of Eastern Massachusetts" ,
en New England Prospect: Maps, Place Names, and the Historical Landscape ( Bos
ton, Boston University, The Dublin Seminar for New England Folklife ; Annual Proceed
ings , 1980), pp. 69-88.
1 04 Este enfasis se ret1eja en el texto acerca de las geograffas inglesas del siglo xvm .
Por lo general se subraya Ia presencia colonial : que cosechas han logrado los coloniza
dores, que escuelas han fundado , sus iglesias , poblados y villas . Agradezco este punto a
Barbara McCorkle .
1 0 5 Emanuel Bowen, A Complete Atlas or Distinct View of the Known World, Exhi
bited in 68 Maps ( Londres, 1 7 - ) , mapa 3 8 , "A New and Accurate map of Virginia and
Maryland" .
106 Vease una discusi6n a! respecto en Robert F. Berkhofer, Jr. , The White Man 's
Indian: Images of the American Indian from Columbus to the Present (Nueva York,
Vintage Books , 1 9 7 9 ) , pp. 1 1 5- 1 2 6 . Francis Jennings , The Invasion of America:
Indians, Colonialism, and the Cant of Conquest (Nueva York, Norton, 1 9 7 6 ), tam bien
subraya c6mo los colonizadores habfan manipulado argumentos y procedimientos lega
les en su favor en los tratos relacionados con Ia tierra; nosotros podemos agregar Ia car
tograffa de los atlas a estos argumentos.
311
N O TA 1l
312
N O TA S
por primera vez fueron totalmente visibles en Ia Ilustracion europea y que de ahf se
difundieron a otras areas del mundo como parte de Ia expansion europea hacia otros
continentes.
1 6 En Ia historia de Ia ca rtograffa se ha escrito mucho acerca de las historias de
313
NOTAS
ros mapas , vease J. B. Harley, "J...? H istoire de Ia cartographie comme discours " , Prefaces 5
(diciembre de 1987-enero de 1988), pp. 70- 7 5 .
2 s En el tan debatido sentido de Thomas S. Kuhn , The Structure of Scientific Rev
olutions (Chicago , University of Chicago Press , 1962 ) . Para cuestionamientos y discu
siones, vease Imre Lakatos y Alan Musgrave (eds . ) , Criticism and the Growth of Know
ledge (Cambridge , Cambridge University Press , 1970) .
2 6 M . Gauthier (ed. ) , Cartographie dans les Medias (Quebec , Presses de l ' Univer
site du Quebec, 1988 ) .
2 7 Sona Karentz Andrews , resefia d e Cartography i n the Media, en American Car
tographer 1 6 ( 1 989) .
2H W. G . V. Balchin, "The Media Map Watch i n the United Kingdom " , e n M . Gauthier
(ed . ) , Cartographie dans les Medias , pp. 33-48.
2 9 Esta frase es de Ellen Lupto n , " Reading Isotype " , Design Issues 3, num . 2
( 1 986 ) , pp. 47-58 (cita de Ia p. 5 3 ) .
Jo A r n o P e t e r s , The New Cartography ( Nueva Yo rk, Fri e n d s h i p Press , 1 9 8 3 ) .
En tre las respuestas s e i n cluye n : John Loxto n , "The Peters Phenomenon " , Carto
graphic Journal 2 2 , num. 2 ( 1 985 ) , pp. 1 0 6 - 1 0 8 ; "The So-called Peters Proj ection" ,
e n ibid . , p p . 1 08 - 1 1 0 ; A . H . Rob i n s o n , "Arno Peters and H i s New C artograp h y " ,
American Cartographer 1 2 ( 1 9 8 5 ) , p p . 1 0 3 - 1 1 1 ; Phil Porter y Phil Voxland, " Dis
tortion i n Maps : The Peters ' Proj ection and O t h e r Devilments " , Focus 3 6 ( 1 986 ) ,
p p . 2 2 - 3 0 ; y , para conocer u n a perspectiva mas equilibrada, J o h n P. Snyder, " So
cial Consciousness y World Maps " , Christian Century , 24 de febrero de 1 9 8 8 , p p .
190- 1 9 2 .
31 "Soviet Aide Admits Maps Were Faked for 50 Years" e "In West, Map Makers Hail
'Truth"' , New York Times , 3 de septiembre de 1 9 8 8 ; " Soviets Admit Map Paranoia" ,
Wisconsin State Journal, 3 de septiembre de 1988; " Soviets Caught Mapping ! " , Ottawa
Citizen, 3 de septiembre de 1988; " Faked Russian Maps Gave the Germans Fits " , New
York Times, 1 1 de septiembre de 1988; y "National Geo-glasnost? " , Christian Science
Monitor, 12 de septiembre de 1988.
1 2 Michel Foucault, The Order of Things: An Archaeology of the Human Sciences ,
trad. de Les Mots et les Chases (Nueva York, Vintage Books , 1973 ) , p. xx.
33 Ibid . , p. XXI I .
3 14
N O TA S
Chicago Press, 198 7 ) . Sobre los mapas de Islam y China, vease ibid . , tomo 2 , Cartog
raphy in the Traditional Islamic and Asian Societies.
35 Peters, The New Cartography, passim.
36
Para saber Ia historia completa de esta " regi a " , vease Arthur P. Whitaker, The
Western Hemisphere Idea: Its Rise and Decline (Ithaca, Nueva York, Cornell University
Press, 1 9 5 4 ) ; tambien S. Whittemore Boggs , "This Hemisphere " , Department of State
Bulletin 1 2 , num. 306 ( 6 de mayo de 1945 ) , pp. 845-850; Alan K. Henrikson, "The Map
as an 'Idea ' : The Role of Cartographic Imagery During the Second World War", Ameri
can Cartographer 2, num . 1 ( 1 9 7 5 ) , pp. 1 9-53 .
37 J . B. H arley, "Maps , Knowledge , and Power" , en Denis Cosgrove y Stephen
Daniels (eds . ) , The Iconography of Landscape ( C ambridge , C ambridge University
Press , 1988 ) , pp. 289-290.
3H El nexo entre el mapeo actual, como fuente principal de nuestra vision del mun
do, y Ia mentalite aun tiene que ser explorado con mayor profundidad . Para conocer
algunos nexos contemponineos, vease Alan K. Henrikson, "Frameworks for the World" ,
prefacio de Ralph E . Ehrenberg, Scholars ' Guide to Washing ton, D. C. , for Car
tography and Remote Sensing Imagery (Washingto n , D . C . , Smithsonian Institution
Press, 1 9 8 7 ) , pp. V I I I -XI I I . Para leer un informe sobre Ia investigacion que pretende
medir esta influencia en los mapas cogni tivos de los i ndividuos en distintas areas del
mundo, vease Thomas F. Saari n e n , Centering of Mental Maps of the World (Tucson,
Arizona, Department of Geography and Regional Development, 1987 ) .
39 Para una discusion general , vease J . B . Harley, "Maps, Knowledge , and Power" ,
pp. 292-294 ; en mi ensayo " Power and Legitimation in the English Geographical Atla
ses of the Eighteenth Century" , en John A. Wolter y Ronald E . Grim (eds . ) , Images of
the World: The Atlas through History, se discuten estas "reglas del orden social" en los
mapas de una sociedad historica.
4 Marin, Portrait of the King , p . 1 7 3 .
41 Clifford Geertz , "Art as a Cultural Syste m " , en Local Knowledge: Further
Essays in Interpreti'Ve Anthropology (Nueva York, Basic Books , 1983 ) , p. 99.
42 Esto es argumentado convincentemente por D. F. McKenzie en Bibliography
and the Sociology of Texts ( Londres, British Library, 1986) , esp. pp. 34-39, donde dis
cute Ia textualidad de los mapas . Arthur H. Robinson y Ba rbara Bartz Petchenik, The
Nature of Maps: Essays toward Understanding Maps and Mapping (Chicago, Univer
sity of Chicago Press, 1 9 7 6 ) , p . 43 , niegan Ia metiifora del mapa como lenguaje, estable
cen que "los dos sistemas, mapa y lenguaj e , son esencialmente incompatibles" y utili
zan para su opinion los conocidos fundamen tos de Ia literalidad en cuanto a que el
lenguaje es verbal, que las imagenes no tienen un vocabulario, que no existe gramatica
y que esta ausente Ia secuencia temporal de Ia sintaxis. Mas que aislar las diferencias,
315
NOTA S
s i n embargo, ahora parece mas constructivo enfatizar las similitudes entre el mapa y el
texto .
-t.1 Mckenzie, Bibliography , p. 3 5 .
-t-t Roland Barthes, Mythologies: Selected and Translated from the French by
Annette La'Vers ( Londres, Paladin, 1973 ) , p. 1 1 0.
-t 5 Las cualidades narrativas de Ia cartografia son introducidas por Denis Wood en
" Pleasure in the Idea: The Atlas as Narrative Form " , en Atlases for Schools: Design
Principles and Curriculum Perspecti'Ves , R. J. B. C arswell, G. J. A. de Leeuw y N. W.
Waters (eds . ) , Cartographica 24, num . 1 ( 1 987 ) , pp. 24-45 ( monografia 3 6 ) .
-t> L a ambigiiedad d e l significado textual es una parte central d e I a critica d e Derri
da a Ia filosofia; vease Ia discusi6n que haec Hoy en "Jacques Derrida " .
-t 7 Terry Eagleton, Against the Grain ( Londres, Verso, 1989), p. 80, citado en Edward
W. Soja, Postmodern Geographies ( Londres, Verso , 1989 ) , p. 1 2 .
-til Hoy, "Jacques Derrida" , p. 540.
4 <> W. J . T. Mitchell , Iconology: Image, Text, Ideology (Chicago, University of Chica
go Press, 1986 ) , p. 8.
50 J . B . Harley, " Silences and Secrecy: The Hidden Agenda of Cartography in Early
Modern Europe" , Imago Mundi 40 ( 1 988 ) , pp. 57-76.
51 Christopher Norris, Derrida ( Cambridge , Harvard University Press, 1987 ) , p. 19.
52 M a s recientemente , G. N. G. Clarke , "Taking Possession: T h e Cartouche a s Cul
tural Text in Eighteenth Century American Maps " , Word and Image 4, num. 2 ( 1988 ) ,
pp. 4 5 5 - 4 7 4 ; tambien J . B . Harley, "Maps, Knowledge , a n d Power" , e s p . pp. 296-299 ,
y J. B. Harley, "Meaning and Ambiguity in Tudor Cartography" , en Sarah Tyacke (ed. ) ,
English Map-Making, 1 500-1 650: Historical Essays (Londres, British Library Reference
Division Publications, 1984 ) , pp. 22-45; y J. B. Harley, " Power and Legitimation in the
English Geographical Atlases" .
5 1 Wood y Fels , " Designs o n Signs".
54 Roland Barthes, "Myth Today" , en R. Barthes, Mythologies , pp. 1 09- 1 5 9 .
55 Wood y Fels, " Designs on Signs", p . 54.
5(' Sobre Ia in tertextualidad de todos los discursos, con aspectos que funcionan
para el analisis de Ia cartografia , vease Tzvetan Todorov, Mikhail Bakhtin: The Dia
logical Principle , trad . Wlad Godzich ( M i n n eapol i s , University of Minnesota Press ,
1984 ) , p p . 60- 7 4 ; vease tambien M . M . Bakh ti n , The Dialogic Imag ination: Four
Essays , ed. Michael Holquist, trads. Carril Emerson y Michael Holquist (Austin, Univer
sity of Texas Press , 1 98 1 ) . Agradezco estas referencias al doctor Cordell Yee , Proye ct o
de Ilistoria de Ia Cartografia de Ia Universidad de Wisconsin en Madison.
S7 Wood y Fels, " Designs o n Signs" , p. 63 .
511 Ibid. , p. 60.
316
N O TA S
317
N O TA S
Sopher (Nueva York, Pantheon Books , 1980 ) , p . 88; vease tambien J . Rouse , Know
ledge and Power, pp. 209-2 1 0 .
7<> Adapto esta idea d e Langdon Winner, "Do Artifacts Have Politics ? " , Daedalus
109 , num . 1 ( 1 980 ) , pp. 1 2 1 - 136.
77 M i c h e l Foucaul t , The History of Sexuality , t o m o 1, An Introduction , trad .
Robert Hurley (Nueva York, Random House, 1978), p. 93 .
7H Adaptaci6n de Roland Barthes, "The Plates of the Enciclopedia " , en New Crit
ical Essays (Nueva York, Hill and Wang, 1980 ) , p. 2 7 , que dice algo similar a Foucault:
" Registrar no es solamente revelar, como puede parecer a primera vista, sino tambien
hacer propio" . Citado en Wood y Fels , " Designs on Signs", p . 7 2 .
7\J Robert Darn ton , The Great Cat Massacre and Other Episodes i n French Cul
tural History (Nueva York, Basic Books , 1984 ) , pp. 192-193.
Ho J. Rouse, Knowlede and Power, pp. 2 1 3-226.
HI En realidad , a los cart6grafos les gusta promover esta metafora de lo que ellos
hacen; leas e , por ejemplo, Mark Monmonier y George A. Schnell, Map Appreciation
(Englewood Cliffs, N. J . , Prentice Hall, 1988 ) , p. 1 5 . "La geograffa prospera en Ia genera
lizaci6n cartognifica. El mapa es a! ge6grafo lo que el microscopio a! microbi6logo , por
su capacidad de encoger a Ia tierra y generalizar ace rca de ella [ . . . ] El microbi6logo
debe elegir una lente adecuada y el ge6grafo una escala de mapa adecuada tanto para el
fen6meno en cuesti6n como para el 'laboratorio regional ' en el que estudia el ge6grafo. "
H2 Marshall McLuh a n , The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man
(Toronto, University of Toronto Press, 1962 ) , passim .
HJ Theodore Roszak, Where the Wasteland Ends: Politics and Transcendence in
Postindustrial Society (Nueva York, Doubleday, 1 9 7 2 ) , p. 4 1 0 ; Roszak usa el mapa
como met:ifora para el metodo cien tffico e n esta idea que de nuevo apunta hacia Ia
difundida noci6n de Ia forma en que los mapas representan a! mundo.
H4 Andrew McNally, "You Can't Get There from Here , with Today 's Approach to
Geography", Profesional Geographer 39 ( noviembre de 198 7 ) , pp. 389-392.
Hs Esta crftica hace pensar en el ensayo de Roland Barthe s , "The Blue Guide ",
Mythologies , pp. 74- 7 7 , donde habla de Ia Guide diciendo que "reduce Ia geograffa a Ia
descripci6n de un mundo de monumentos in habi tado " ( sustituimos "caminos " ) . De
manera mas general, esta tendencia tambien i n teresa a Janos Szego , Human Car
tography: Mapping the World of Man , trad. Tom Miller ( Estocolmo, Swedish Council for
Building Research, 1 98 7 ) . Vease tambien Roszak, Where the Wasteland Ends , donde
dice : " Perdemos el valor entero de un mapa si olvidamos que no es el paisaje mismo ni
nada remotamente semejante, sino una descripci6n profunda de el. Si lo olvidamos ,
nos volvemos rfgidos como un robot que obedece un programa de computadora ; per
demos Ia plasticidad inteligente y el juicio intui tivo que todo viajero debe conservar.
3 18
N O TA S
319
Bibliografia
E sta es una bibliografia consolidada de todas las menciones de los siete ensa
yos escritos por J . B . Harley que se volvieron a publicar en este libro, con
excepci6n de aquellas que aparecen en obras de las que Harley es autor o
coautor (vease la lista cronol6gica de sus obras ) .
Adams, Percy G . , Travelers and Travel Liars 1 660-1 800, Nueva York, Do
ver Publications, 1 980.
Adorno , Rolena, Guaman Poma: Writing and Resistance in Colonial Pe
ru, Austin , University of Texas Press, 1986.
349
B I B L I O G RA F i A
350
B I B L I O G RA F I A
Axelsen, Bj0rn, y Michael Jones, "Are All Maps Mental Maps ? " , Geo Jour
nal 1 4 , num . 4 , 1 9 8 7 , pp . 447-464.
Axtell, James , "Colonial America without the Indian s : A Counter-factual
Scenario", en Frederick E. Hoxie ( ed . ) , Indians in American History :
An Introduction . Arlington Heights, Ill . , Harlan Davidso n , 1 98 8 , pp .
47-65 .
--- , " Europeans, Indians, and the Age of Discovery in the American
History Textbooks " , American Historical Review 92 ( 1 987 ) , pp. 62 1 -
632 .
B agrow, L e o , A History of Russian Cartography Up to 1 800, Henry W.
Castner (ed . ) , Wolfe Island, Ontario, Walker Press, 1 9 7 5 .
Bakhtin, M. M . , The Dialogic Imagination: Four Essays, Michael Holquist
(ed. ) , trads. C aryl Emerson y Michael Holquist, Austin , University of
Texas Press , 1 98 1 .
Balch i n , W. G. V. , "The Media Map Watch i n the United Kingdom " , e n
M . Gauthier ( ed . ) , Cartographic dans les Medias , Sillery, Presses de
l'Universite de Quebec, 1988, pp. 33-48 .
Barbour, Philip I . ( ed . ) , The Jamestown Voyages under the First Charter,
1 606-1 609 , Sociedad Hakluyt, Cambridge, Cambridge University Press
para la Sociedad Hakluyt, 1969, 2a serie, pp . 136- 1 3 7 .
Barker, Francis, e t al. (eds . ) , Europe and its Others , dos tomos, aetas d e l a
Conferencia d e Essex sobre l a Sociologia d e l a Literatura, j ulio d e 1984,
Colchester, University of Essex, 1985.
Barnes, Viola, The Dominion of New England, New Haven, Yale University
Press, 1 923 .
Barrell , John, The Dark Side of Landscape: The Rural Poor in English
Painting, 1 730-1 840, Cambridge , Cambridge University Press , 1 9 8 0 .
Barthes, Roland, Mythologies , selecci6n y traducci6n de Annette Lavers,
Londres , Paladin, 1 973.
--- , "The Plates of the Encyclopedie" , en New Critical Essays , trad .
Richard Howard, Nueva York, Hill and Wang, 1980.
Basso , K. H . , "To Give Up on Words : Silence in Western Apache Culture " ,
en P i e r Paolo Giglioli ( ed . ) , Language and Social Context: Selected
Readings, Harmondsworth, Penguin , 1 9 7 2 .
Baxandall, Michael, Painting and Experience i n Fifteenth-Century Italy:
351
D I B LI O G RA F I A
352
B I B L I O G RAFiA
353
B I B L I O G RA I>fA
354
B I B L I O G RA F f A
355
13 1B L I O < i R A F i A
Cronon, Williams, Chanes in the Land: Indians, Colonists, and the Ecol
ogy ofNew England, Nueva York, Hill and Wang, 198.3 .
Cumming, William P. , The Southeast in Early Maps, ed. rev. , Princeton ,
Princeton University Press, 1962.
--- , British Maps of Colonial America, Chicago, University of Chicago
Press, 1 9 7 4 .
--- , "The Colonial Charting o f the Massachusetts Coast" , en Seafaring
in Colonial Massachusetts: A Conference Held by the Colonial Society
of Massachusetts, November 21 and 22, 1 9 75, Boston, Colonial So
ciety of Massachusetts , 1 980 .
Cumming, William P. , R. A. Skelton y D . B. Quinn, The Discovery of North
America, Londres, Paul Elek, 1 97 1 .
Curley, Thomas M . , Samuel Johnson and the Age of Travel, Athens, Uni
versity of Georgia Press , 1976.
Dainville, Fran<rois de, "Le Signe de 'Justice' dans les Cartes Anciennes", Revue
Historique de Droit Franfais et Etranger, 4a serie, .34 ( 1956) , pp. 1 1 1- 1 14.
--- , Le Langage des Geographes: Termes, Signes, Couleurs des Cartes
Anciennes , 1 500- 1 800, Parfs, A. et J. Picard, 1964 .
Danforth, Samuel, A Briefe Recognition of New England 's Errand into the
Wilderness, Boston, S. Green and M. Johnson, 1 67 1 .
Darn ton , Robert, The Great Massacre and Other Episodes in French Cul
tural History, Nueva York, Basic Books, 1984.
Darwi s h , Mahmud, Samid al-Qasi m , y Adoni s , Victims of a Map , trad .
Abdulla al-Udhari, Londres, AI Saqi Books, 1 984 .
Dauenhauer, Bernard P. , Silence: The Phenomenon and Its Ontological
Significance, Bloomington, Indiana University Press, 1 980.
Davenport, William , "Marshall Islands Navigational Charts " , Imago Mundi
1 5 ( 1967), pp. 19-26.
Davi s , B ruce , "Maps on Postage Stamps as Propaganda" , Cartograp hic
Journal 2 2 , num . 2 ( 1 985 ) , pp. 125-1.30.
De Brahm, William Gerard, Report of the General Survey in the Southern
District of North America , introd . de Louis de Vorsey, Jr. , Columbia,
University of South Carolina Press, 1 97 1 .
D e Bruslans, J . Savary, The Universal Dictionary of Trade and Commerce,
Translatedfrom the French, Londres, 1 7 5 7 .
.356
ll i B L I O G RAI'iA
357
B I B L I O G RA F i A
Duffy, Christopher, Siee Warfare: The Fortress in the Age of Vauban and
Frederick the Great 1 660-1 789, Londre s , Routledge & Kegan Paul ,
1985.
Durkheim, E mile, The Elementary Forms of the Religious Life , trad .
Joseph Swain , 1 9 1 5 ; Glencoe , Free Press, 197 4 .
Eagleton , Terry, Literary Theory: A n Introduction, Minneapolis, University
of Minnesota Press, 1 983 .
--- , Against the Grain, Londres, Verso, 1986.
--- , The Ideolozy of the Aesthetic, Oxford, Basil Blackwell, 1990.
Eco , Umberto , A Theory of Semiotics, Bloomingto n , Indiana University
Press, 1976.
Edgerton, Samuel Y. , Jr. , " From Mental Matrix to Mappamundi to Chris
tian Empire : The Heritage of Ptolemaic C artography in the Renais
sance" , en David Woodward (ed . ) , Art and Cartography, Chicago, Uni
versity of Chicago Press, 1987, pp. 10-50.
Edney, Matthew H., "Politics, Science , and Government Mapping Policy in
the United State s , 1 800- 1 9 2 5 " , American Cartographer 13, mim . 4
( 1 986 ) , pp. 295-306.
Ehrenberg, Ralph E . , Scholar 's Guide to Washington, D. C. for Car
tography and Remote Sensing Imagery, Washington, D. C . , Smithsonian
Institution Press , 1987.
Eisenstein, Elizabeth L., The Printing Press as an Agent of Change: Com
munications and Cultural Transformations in Early Modern Europe,
dos tomos, Cambridge , Cambridge University Press , 1979.
Ekirch, A. Roger, Bound for America: The Transportation of British Con
victs to the Colonies, 1 71 8-1 775, Oxford, Oxford University Press, 1988.
Elyot , Thomas , The Boke Named the Gouernour, editado a partir de la
1a edici6n de 1 53 1 por H . H . S . Croft, dos tomos , Londres, 1 880.
Epstein, Earl F. , y John D . McLaughlin, "A Discussion on Public Informa
tion : Who Owns I t ? Who Uses I t ? Should We Limit Access ? " , ACSM
[American Congress on Surveying and Mapping/ Bulletin ( octubre de
1990 ) , pp. 33-38.
Fabian , Johannes, Language and Colonial Power: The Appropriation of
Swahili in the Former Belgian Congo, 1 880- 1 938, Cambridge , Ca m
bridge University Press, 1986.
358
B I B L I O G RA F IA
359
B l ll L I O G RA F i A
360
B I B L I O G RA F I A
361
13 113 L I O G RA F I A
Hodgkinson , Keith, " Standing the World on Its Head: A Review of Eurocen
trism in Humanities Maps and Atlases " , Teaching History 62 ( 1 99 1 ) ,
pp. 1 9-23 .
Hodgkiss, A. G . , Understanding Maps: A Systematic History of Their Use
and Development, Folkstone, Dawson, 1 98 1 .
Hodson, Donald, Country Atlases of the British Isles Published After 1 703 ,
tomo 1 , Atlases Published 1 704-1 742 and Their Subsequent Editions,
Tewin , Hertfordshire , Tewin Press, 1984.
--- , The Printed Maps of Hertfordshire, 1 577-1 900, Londres, Dawson,
1974.
Holtge n , Karl Josef, Aspects of the Emblem: Studies i n the English
Emblem Tradition and the European Context, Kassel, Reichenberger,
1 986.
Holton, Gerald, The Advancement of Science and Its Burdens: The Jeffer
son Lecture and Other Essays, Cambridge , Cambridge University
Press, 1 986.
Honour, Hugh, The New Golden Land: European Images of America from
the Discoveries to the Present Time, Nueva York, Pantheon Books, 1975.
Hooykaas , R. , "The Rise of Modern Scien c e : When and Why ? " , British
Journalfor the History of Science 20, num. 4 ( 1987), pp. 453-473.
Hoy, David, "Jacques Derrida " , en Quentin Skinner ( ed . ) , The Return of
Grand Theory in the Human Sciences, Cambridge , Cambridge Univer
sity Press, 1985, pp. 4 1 -64 .
Hubbard, William , The Present State of New England, Being a Narrative
of the Troubles with the Indians 1 6 7 7 , Nueva York, York Mail-Print,
1972 .
Hulm e , Peter, Colonial Encounters: Europe and the Native Carib bean,
1 492-1 79 7, Londres, Methuen, 1 986.
Ihde , Don, Experimental Phenomenology, Nueva York, Putnam, 1 9 7 7 .
Imhof, Eduard, Cartographic Relief Presentation, H . J . Steward (ed. ) , Ber
lin, De Gruyter, 1982.
Iser, Wolfgang, "The Reading Process : A Phenomenological Approach" , en
Jane P. Tompkins (ed. ) , Reader-Response Criticism: From Formalism
to Post-structuralism, Baltimore , Johns Hopkins University Press ,
1980, pp . 50-5 1 .
362
B IB L I O G RA F L\
363
B I B LI O G R,\ I'IA
364
B I B L! O ( ; R A F L\
365
B I B LI O G RA F i A
366
B l l3 L I O G RA F i A
367
B I B LI O G R,\ I' I A
lonmonier, Mark S., How to Lie With Maps, Chicago, University of Chica
go Press, 199 1 .
--- , y George A . Schnell , Map Appreciation, Eaglewood Cliffs , N . J . ,
Prentice-Hall , 1988.
Moodi e , D . W. , " Science and Reality: Arthur Dobbs and the Eigh teenth
Century Geography of Rupert's Land" , Journal of Historical Geog
raphy 2 , 1976, pp. 293-309.
More , Thomas (ed. ) , The Essential Thomas More, trad. James J. Greene y
John P. Dolan , Nueva York, New American Library, 1 9 6 7 .
Morgan , Victor, " Lasting Image of t h e Elizabethan Era" , Geographical
Magazine 5 2 , 1980, pp. 4 0 1 -408.
--- , "The Literary Image of Globes and Maps in Early Modern En
gland" , en Sarah Tyacke ( ed . ) , English Map Making 1 500-1 650, Lon
dres, British Library ( 1983 ) , pp . 46-56.
Morris, J., "The Magic of Maps : The Art of Cartography" , tesis de maestrfa,
University of Hawaii , 1 982 .
Morrison , Joel L . , " Recommendations for the Classification of the Extent
Maps of the Great Lakes" , informe no publicado para el Centro Her
mon Dunlap Smith para Ia Historia de Ia C artograffa , Chicago , New
berry Library, 1 9 7 5 .
--- , "The Revolution in C artography in the 1 980s " , en D . W. Rhind y
D . R. F. Taylor (eds . ) , Cartography Past, Present and Future: A Fes
tschriji:for F. J. Ormeling, Londres, Elsevier para Ia Asociaci6n Carto
grafica Internacional, 1989, pp. 1 69- 1 8 5 .
Morton, Thomas, The New English Canaan, or New Canaan: Containing
an Abstract of New England Composed in Three Books, Boston, Prince
Society, 1 883 .
Muehrcke , Phillip C . , Map Use: Reading, Analysis and Interpretation.
Madison, J. P. Publications , 1978, 1986.
Mukerj i , Chandra, "Visual Language in Science and the Exercise of Power:
The Case of Cartography in Early Modern Europe" , Studies in Visual
Communications 1 0 , num . 3 ( 1984 ) , pp. 30-4 5 .
--- , From Graven Images: Patterns of Modern Materialism, Nueva
York, Columbia University Press, 1 983 .
Munby, A. N. L. ( ed. ) , Sale Catalogues of Libraries of Eminent Persons, 1 2
368
B I B LI < > < ; RA t' i A
369
B I B L I O G RAF(A
370
B I B L I O G RA F f A
Porter, Phil, y Phil Voxland, "Distortion in Maps : The Peter's Proj ection
and Other Devilments " , Focus 36 ( 1 986) , pp. 22-30.
Porter, Roy, English Society in the Eighteenth Century, Londres, Penguin
Books , 1982.
Poster, Mark, " Foucault and History " , Social Research 49 ( 1982 ) , pp. 1 1 6-
142.
--- , Foucault, Marxism and History: Mode of Production versus Mode
of Information, Cambridge , Polity Press , 1 984 .
Prince , Hugh , "Art and Agrarian Change , 1 7 1 0- 1 8 1 5 " , en Denis Cosgrove y
Stephen Daniels (eds . ) , The Iconography of Landscape, Cambridge ,
Cambridge University Press, 1988, pp. 98- 1 1 8 .
Pugh , Ralph B . , The Records of the Colonial and Dominions Offices,
Manual de Ia Oficina del Registro Publico num . 3, Londres, HMSO, 1964.
Pyenson , Lewis, "Cultural Imperialism and Exact Science: German Expan
sion Overseas, 1 900- 1930" , History of Science 20, 1 982, pp . 1 -43 .
Quam , Louis 0 . , "The Use of Maps in Propaganda" , Journal of Geography
42 ( 1 943 ) , pp. 2 1 -3 2 .
Quinn , David B . , y Alison M . Quinn ( e ds . ) , The English New England
Voyages, 1 602- 1 608, 2a seri e , num . 1 6 1 , Londre s , Hakluyt Society,
1 983 .
Rabinow, Paul (ed . ) , The Foucault Reader, Nueva York, Pantheon Books ,
1984.
Raffestin, Claude , Pour une Geographie du Pouvoir, Parfs , Libraries Tech
niques , 1980.
Ravetz , Jerome R. , Scientific Knowledge and Its Social Problems, Oxford,
Clarendon Press, 1 97 1 .
Rees, R. , "Historical Links between C artography and Art" , Geographical
Review 70 ( 1 980) , pp. 60-78.
Reinhartz , Dennis, " Herman Moll, Geographer: An Early-Eighteen th-C en
tury European View of the American Southwest" , en Reinh artz Y
Colley ( eds . ) , The Mapping of the American Southwest, pp. 1 8-3 6.
--- , y Charles C . Colley (eds . ) , The Mapping of the American South
west, College Station , Texas A & M University Press, 1987.
Reitan , E . A. , " Expanding Horizon s : Maps in the Gentlem en's Magazin e ,
1 73 1 - 1 754 " , Imago Mundi 3 7 ( 1 985) , pp. 54-62 .
371
B I I3 L I O G RA F I A
372
B I B L I O G RA F I A
373
B IB LI O G RA F f A
374
B I B L I O G RA F f A
Smith, John , The Complete Works of Captain John Smith, Philip I. Bar
bour (ed . ) , tres tomos, Chapel Hill , University of North Carolina Press,
1986.
Smith, Mary Elizabeth , Picture Writing from Ancient Southern Mexico:
Mixtec Place Signs and Maps, Norman, University of Oklahoma Press,
1 9 73 .
Snyder, John P. , " Social Consciousness a n d World Maps" , Christian Cen-
tury, 24 de febrero de 1988, pp. 1 90- 192.
Soja, Edward W. , Postmodern Geographies, Londres, Verso, 1989 .
Speir, Hans, "Magic Geography" , Social Research 8 ( 1 94 1 ) , pp. 3 1 0-330 .
Spence , Jonathan D . , The Memory Palace of Matteo Ricci, Londre s ,
1 984 .
Stahl, W. H . , " Representation of the Earth's Surface as an Artistic Motif" ,
en Encyclopedia of World Art, Nueva York, McGraw-Hill, 1 9 6 0 , p p .
85 1 -854.
Stengers , J., " King Leopold's Imperialism" , en Roger Owen y Bob Sutcliffe
(eds . ) , Studies in the Theory of Imperialism, Londres, Longman, 1 9 7 2 ,
p p . 248-2 76.
Sterne, Laurence , The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman,
James Aiken Work (ed. ) , Nueva York, Odyssey Press , 1 940.
Stevenson, Edward L., "The Geographical Activities of the Casa de Ia Con
trataci6 n " , Annals of the Association of American Geographers 1 7
( 19 27) , pp. 39-59.
Stickler, P. J., "Invisible Towns : A Case Study in the Cartography of South
Africa" , Geo Journal 2 2 , num . 3 ( 1 990), pp. 329-333 .
Stilgoe, John R. , Common Landscape of America, 1 580 to 1 845, New
Haven, Yale University Press , 1 982 .
--- , "Mapping Indiana: Nineteenth-Century School Book Views " , en
John R. Stilgo e , Roderick Nash y Alfred Run te , Perceptions of the
Landscape and its Preseroation, Indianapolis , Historical Society,
1 983 .
Stoddard , D . R. (ed. ) , Geography, Ideology and Social Concern, Oxford,
Blackwell , 1 98 1 .
Stone, L . , y J . C . F. Stone , A n Open Elite ? England, 1 540-1 880, Oxford,
Clarendon Press; Nueva York, Oxford University Press, 1984 .
375
B I B L I O GIC\ F I A
.3 7 6
B I B L I <J < i RA I' i A
377
B I B LI O G RA F i A
378
B I B L I O G RA I' I A
379
13 113 L I O G RA F !A
Wood, William, New England 's Prospect, Alden T Vaughan (ed. ) , Amherst,
University of Massachusetts Press, 1 9 7 7 .
Woodward, David, "The Study o f the History of Cartography: A Suggested
Framework" , American Cartographer 1 ( 1 9 7 4 ) , pp. 1 0 1 - 1 1 5 .
--- , "Medieval Mappaemundi ", e n J . B. Harley y David Woodward (eds . ) ,
The History of Cartography, tomo 1 , Cartography in Prehistoric, An
cient, and Medieval Europe and the Mediterranean, Chicago, Univer
sity of Chicago Press , 1 9 8 7 , pp. 286-3 70.
--- ( ed. ) , Five Centuries of Map Printing, Chicago, University of Chicago
Press, 1 9 7 5 .
--- (ed . ) , Art and Cartography, Chicago , University of Chicago Press ,
1987.
Woolgar, Steve , Science: The Very Idea, Chichester, Sussex, Ellis Horwood,
1988.
Wright, J . K. , "Map Makers Are Human : Comments on the Subj ective in
Mapping" , Geographical Review 32 ( 1 94 2 ) , pp. 527-544.
Yates , F. A., Astraea: The Imperial Theme in the Sixteenth Century, Lon
dres, Routledge & Kegan Paul, 1 9 7 5 .
Young, Alan , Tudor and Jacobean Tournaments, Nueva York, Sheridan
House , 1987.
Zelinsky, Wilbur, " Some Problems in the Distribution of Generic Terms in
the Place-Names of the Northeastern United S tates " , Annals of the
Association of American Geographers 45 ( 1955) , pp . 3 19-349.
Mapas y atlas
380
B I B L I O G R,\ F i A
381
B I B L I O G RA F f A
Articulos de peri6dicos
"Agency Shows Way for Gula Forces" , Washington Post, 2 de enero de 199 1 .
Broad, William J . , "U. S . Ends Curb o n Photographs from Satellites", New
York Times, 2 1 de enero de 1 988 .
"Faked Russian Maps Gave the Germans Fits " , New York Times, 1 1 de sep
tiembre de 1 988.
"Gone Missing" , New Statesman, 2 7 de mayo de 1983 , p . 5 .
"National Geo-glasnost ? " , Christian Science Monitor, 1 2 d e septiembre de
1988.
"
NWT Natives Seek to Put Own Stamp on Map of North " , [Toronto] Globe
382
B I B LI O G R A I' I A
383
fndice de figuras
Rocque
u . s . Buchotte , Les Regles du Dessein et du Lavis ( 1 7 2 1 ) , placa 14
lius
J Ul . Tarj eta de Moyor o Geographia Blaviana, vol. 3, Alemania ( 1 662)
385
[ N D I C E D E F I G U RA S
I\'. .3. Escudos de armas de los suscriptores del A New General Atlas
( 1 72 1 ) de John Senex
IV. 4 . Boston. Its Environs and Harbour with the Rebel Works ( 1 7 7 5 )
IV. S . U n castor inserto en A New and Exact Map of the Dominios of the
ferys
VI . l . Un modelo del mundo hecho sobre Ia tierra por los indios powhata-
nos en 1 607
VI . 2 . John Smith, Map of Virginia ( 16 1 2 )
386
/
Indice analitico
387
iNDICE ANALiTICO
388
i N D I C E ANA L I T I C O
389
I N D I C E ANA L f T I C O
390
( N D I C E ANA L I T I C O
Flandes, mapa de Ia Beke de: 296n 8 6 geografia : 18, 2 8 , 3 1 , 55, 7 4 , 79, 82, 8 7 ,
Flavel, Joh n : 2 3 2 9 5 -9 7 , 1 3 2 , 1 6 9 , 1 7 1 , 1 7 6 , 1 8 7 , 1 9 5 ,
flor de l i s : 104 3 1 8n 8 1
Foster, John, A Map of New England: 2 1 5 , geografos, y Ia historia cartognifica: 2 3 , 2 4
2 1 6 , 223, 226, 2 2 7 , 2 3 1 geografias, i nglesas del siglo XVI I I : 3 0 7 -
Foucault, Michel: 2 2 , 1 9 3 ; sobre el cono 3 0 8 n 7 8 , 3 1 1 n 1 0 4 ; ocultas : 2 1 0-2 1 8
cimiento: 1 1 6- 1 1 7 , 188; sobre conoci geometria : 5 5 , 6 5 , 8 6 , 2 1 7 , 2 8 3 n 6 9 ;
miento y poder: 82, 1 1 7 , 144, 188, 203; subliminal: 1 10 , 1 9 3
critica a Derrida: 202; deconstruccion Geschichtsatlas ja r die deutsch Jungen:
y: 1 8 8 , 1 8 9 , 2 0 6 ; sobre el discurs o : 94
207 , 2 9 0 n 24; episteme: 1 1 6- 1 1 8 , 136, Gibson, Joh n : 1 5 7
193, 2 9 5 n 7 9 ; sobre las instituciones Giddens, Anthony: 82
disciplinarias : 144; sobre el poder j uri Gilbert, sir Humphrey: 232
dico: 143, 203 , 204 globos temiqueos : 1 0 2 , 104, 1 2 4 , 2 9 2 -
Franci a , actividad topognifica del siglo 293n 47
XVI I I : 1 0 1 , 1 4 5 ; como entender I a im Golfo de Mexico: 69
portancia estrategica de los mapas e n : Golfo Persico, guerra del : 239
2 9 1 n 3 2 ; critica i nglesa de l o s mapas Gomboust, Jacques : 194
del siglo XVI I I de: 1 78 ; mapa de contor Gombrich, E.: 186, 190
no de Cassini de: 1 0 7 ; propaganda con Gomes, Estevan : 220
tra, en los mapas de Moll : 1 7 8 Goodman , Nelson: 190
Friel , Frian, Traducciones: 2 1 9 Gorges, sir Ferdinando: 235, 236
fronteras , d e cartografos vs. no cartogra Gosnold, Bartholomew: 2 1 4
fos : 2 70n 1 1 5 ; delimitacion de : 82, 236, Gough , Richard : 304n 4 7
23 7 , 269-270n 109; distorsiones de los Grim, Ronald E . : 63
mapas y: 93; en A General Atlas: 309n Gyger, Hans Conrad, mapa del canton de
8 8 ; en los mapas de condado del siglo Zurich: 1 2 0
XVI I I : 164, 165; poder y: 46, 48, 74
Fry, Joshua, A Map of the Most Inhabited Hacklytus Posthumus of Purchas His Pit-
Part of Virginia Containing the Whole grimes ( Purchas ) : 234
Province of Maryland: 9 7 , 1 7 5 , 1 9 5 Haklyut, Richard : 292-293n 4 7
Halifax, conde de: 1 7 5
Gales, mapas de: 3 2 , 162, 1 64 Hearne, Thomas : 265-266n 7 5
Garnetts , Essexs , mapa del estado de : 89 Hegel, Georg: 2 7
General Atlas, A ( Kitchin ) : 309n 88 Helgerson , Richard : 2 4 , 139
General Tepography of North America historia evolutiva de los mapas : 256n 3
and the West Indies, A ( Sayer y Jef Hole, William: 1 3 7
ferys ) : 1 48, 1 70 , 3 0 1 n 24 Horrabin , J . F. : 2 6 7 n 9 1
39 1
I N DI C E ANA L I T I C O
392
i N DI C E ANA L i T I C O
393
I N D I C E ANA L I T I C O
394
I N D I C E ANAL I T I C O
395
I N D I C E ,\NA L I T I C O
396
f N D I C E A NA L f T I C O
223; en el mapa de Wood de Nueva I n tarjetas, en los mapas del siglo XVI I I : 7 4 ,
glaterra: 136, 2 2 4 ; poder y: 3 5 , 74, 9 2 , 1 7 1 - 1 76, 2 6 5 n 6 6 ; muestra d e conflic
9 7 , 98, 100, 1 0 1 , 1 0 7 , 1 9 5 ; propositos to religioso y territorial: 106; significa
de los : 62, 63 ; reglas cartograficas y : do y: 104; silencio y: 3 6-3 7 ; que simbo
1 9 3 , 1 9 4 ; y significado: 2 8 , 3 7 , 39 7 5 ; lizan autoridad colonial: 107
silencios cartognificos y: 3 8 , 1 3 2 ; silen texto cartografico, deconstruccion y : 7 3 ,
cios pollticos y sociales y: 1 3 2 , 296n 83 185-207; mapas como: 6 2 , 64, 140, 144,
Skelton, R. A . , sobre el analisis tecnico de 1 83 , 1 8 9 , 1 96- 1 9 9 , 207, 3 1 5-3 1 6n 4 2
los primeros mapas : 65; sobre Ia carto Theatrum Orbis Terrarum (Ortelius) : 105
bibliograffa: 7 1 ; sobre historiadores po tierra, division de Ia: 91, 228-237
sitivistas : 56- 5 7 ; sobre Ia importancia Tierra del Fuego : 1 2 6
de los detalles en los mapas : 260n 2 7 ; toponimia; vease nombres d e lugares
sobre Jefferys : 146; sobre las limitacio Traducciones { Friel ) : 2 1 9
nes de los contornos para determinar tratado d e Penn con los indios", "El (West) :
Ia afinidad de los mapas : 70 176
Smith, Joh n : 2 2 1 ; A Description of New tratados: 1 7 1 , 23 1
England: 2 1 4 , 2 2 0 , 3 2 3 n 3 5 ; sobre Ia Tufte , Edward R. : 328n 1 4
division de Ia Tierra: 233, 3 2 6-3 2 7 n
82; Lord Baltimore 's Map: 1 3 6 ; Map of Van Syp e , Nicola, m a p a del mundo d e :
Virginia: 1 3 5 , 1 3 7 , 2 1 2 , 2 1 3 , 2 2 0 ; so 1 23
bre los mapas en Ia promocion colo Velasco, don Alonso de: 2 1 2
nial: 3 2 2 - 3 2 3 n 34; New Eng land Ob Verrazzano, Giovanni da: 220
served: 2 1 4 , 2 2 2 , 223 Victims of a Map (Darwish) : 209
sociedad , contexto de Ia: 64, discurso en viiietas : 104, 107, 307n 72
los mapas: 1 3 1 - 1 3 8 ; y su i mportancia Virginia, mapa de Fry y Jefferson de: 9 7 ,
en Ia i nterpretacion de los mapas : 72- 1 7 5 , 1 76; mapas y division de : 234; si
77; reglas de Ia, y los atlas ingleses del lencios en los mapas de: 135
siglo XVI I I : 1 4 9 , 1 9 5 - 1 9 6 ; reglas de Ia visiones aereas: 69, 7 3 , 76
construccion de mapas y : 95, 1 9 2 - 1 9 5 Vorsey, Louis de: 3 1 9n 4
South Part of New-England, a s I t Is Plant
ed This Yeare, 1 639, The {Wood) : 136, Walker, Samuel, mapa del estado de Gar-
2 2 4 , 2 2 5 , 226 netts, Essex, de: 89
Speed , John : 1 3 5 Warburton, John: 1 63
Sudamerica: 1 04 Waselkov, Gregory: 2 1 1 , 2 1 7
Surrey, mapa de Norden de: 134 West Indian Atlas, The: 1 70
West, Benjamin, " tratado de Penn con los
Tales from the Map Room: 266n 80 indios " , "El: 1 7 6
tamaiio del mapa: 34 Weymouth , George : 3 2 1 n 1 6
39 7
iNDICE ANALITICO
398