CARTA INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS

La Carta Internacional de Derechos Humanos comprende la Declaracin Universal de

Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos y sus dos protocolos
facultativos.

La Declaracin Universal de los Derechos Humanos

Eleonor Roosevelt, esposa del

Presidente de los Estados Unidos Franklin
Delano Roosevelt, sujetando un cartel
que contiene el texto de la Declaracin
Universal de los Derechos Humanos.
Colabor estrechamente en
la redaccin de la Declaracin en 1948.
Foto ONU

La Declaracin, definida como el ideal comn por el que todos los pueblos y naciones
deben esforzarse, fue adoptada el 10 de diciembre de 1948 por la Asamblea
General. Sus treinta artculos enumeran los derechos civiles, culturales, econmicos,
polticos y sociales bsicos con los que deberan contar todos los seres humanos del
mundo. Las disposiciones de la Declaracin Universal se consideran normas de
derecho consuetudinario internacional por su amplia aceptacin y por servir de
modelo para medir la conducta de los Estados.

Los Pactos Internacionales

Tras la adopcin de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos, la Comisin

de Derechos Humanos, principal rgano intergubernamental en la materia dentro de
las Naciones Unidas, convirti estos principios en tratados internacionales para
proteger determinados derechos. Dado el carcter indito de esta tarea, la Asamblea
General decidi redactar dos pactos correspondientes a dos tipos de derechos
enunciados en la Declaracin Universal: los derechos civiles y polticos y
los derechos econmicos, sociales y culturales.

Los Estados Miembros debatieron diversas disposiciones durante dcadas para tratar
de ratificar explcitamente ciertos aspectos de la universalidad de los derechos
humanos que no se mencionaban de forma implcita en la Declaracin Universal.
Entre ellos se encontraba el derecho de los pueblos a la libre autodeterminacin, as
como la mencin de algunos grupos vulnerables, como los indgenas y las minoras.
Se lleg a un consenso en 1966 y la Asamblea General de las Naciones Unidas
adopt el mismo ao el Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos.

Los prembulos de los artculos 1, 2, 3 y 5 de estos Pactos son casi idnticos. Los
dos prembulos proclaman que los derechos humanos provienen de la dignidad
inherente a los seres humanos.

El primer artculo de cada Pacto afirma que todos los pueblos tienen derecho a la libre
autodeterminacin y que, segn este derecho, tienen libertad para elegir su estatus
poltico y lograr su desarrollo econmico, social y cultural.

En los dos documentos, el Artculo 2 reafirma el principio de no discriminacin, que

se hace eco de la Declaracin Universal, y el Artculo 3 estipula que los Estados deben
garantizar la igualdad de derechos de hombres y mujeres a disfrutar de todos los
derechos fundamentales.

El Artculo 5 de ambos Pactos recoge la disposicin final de la Declaracin Universal

en la que se formulan las garantas que impiden cualquier destruccin o restriccin
ilegtima de las libertades y derechos fundamentales.

Algunas de las disposiciones del Pacto de Derechos Civiles y Polticos se desarrollan

con ms detalle en los dos protocolos facultativos. Uno de ellos permite a los
particulares presentar denuncias y el otro aboga por la abolicin de la pena de muerte.

Cuando estos dos Pactos Internacionales entraron en vigor en 1976, muchas de las
disposiciones de la Declaracin Universal adquirieron carcter vinculante para los
Estados que los ratificaron.

Con la Declaracin Universal y los protocolos facultativos, estos dos Pactos

Internacionales constituyen la Carta de Derechos Humanos.

El contenido de esta pgina es una traduccin no oficial, elaborada con la

participacin de la Facultad de Traduccin de la Universidad de Salamanca, junio de
2013.

La Declaracin Universal de los Derechos Humanos es el documento ms traducido

en todo el mundo segn el Libro Guinness de los Rcords. Actualmente, est
disponible en 375 idiomas.

Sistema de la ONU

Naciones Unidas
o Prembulo de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos
Alto Comisionado para los Derechos Humanos (ACNUDH)
o Prembulo de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos