Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
r ^ 1
^ i'^
cm 1 6unesp"3
PAtTLiNO DE SRITO
^^fRSILIRISlS
DE
Collocao de Pronomes
^7
a...
3
Pav..
' . N. de orei.
HIO OK JANEIRO
ijivraria Azevedo :.
Cytzcvcda Ji (3.
editores
25 KUA URUGUAYANA 25
^ 1908
\
^ T .
orcRTA OA
enuortck pBUk
HJttOtt;
DE S. fAUt
BRASILEIRISMOS
unesp' 10 11 12 13
ncademlco de LisHoa,,quej ifespedimlo-so (tl/ijuo seu
OCCIir irtijio, e reftjitiidosoa dizia:
Xein elle nem os grainmaritos deram aindn ao
])roblema a atteutfto que merece.
Vou eu dar-lh'a, .se o tempo e a sade m'() pennitti-
rem, e enveredarei jjor uin caminho, ((Uo ainda nfio foi se-
<iuer indicado; e seguirei processo, nuiito diflcronlc do
iidoptadoate agora etc., etc.
K depois :
<1 Mas e.sto i)lano correspondo a trabalho, que na<>
) exequivel em meia dzia de dias, e por isso, eiiHiimiito
iiilo concluo a colheita documental, indispensvel aos
meus intuitos, abrirei neste assumpto um parenthe.sis de
j)oucfis semanas, preenchendo-o com algumas i)alcstras,
cm (jue terei de respoiuler a muitos c amveis consulen-
(es de vrios pontos do IJrasil, e a diversas ponderaes
de alguns illustrcs publicistas da mc.sma imcionalidade.
Nto em Uns de 19!)(i.
Aguardamos
Nada, at6 ngora.
K como estamos jit cm l!i08, suspeitando iiilo sejam
as somanns do iSr. (bandido de Figueiredo de sete aniios
cada uma, como us tio proi)heta Daniel,desistinios de pm-
longr a espera.
A iiypothe.se nao i)areceri inadmi.ssivel, se conside-
rarmos a imiiovtancia da tarefa, (jue aprouve tomar sobre
-eus hombros ao mCu prcclaro antiigonista. Vasto o pro-
jccto: para a execuyfio, ha de ser precizo dar tampo i',p
tempo.
Ouamo-lo :
^l'arceenl que, para estarmos em caminho seguro e
plniio, nSo (levemos siibovdiiiar absokit;iniente a ai>pro-
xiiimao ou desvio dos pronomes pessoaes objectivos it
categoria das proposies ou das palavras (j|ue antecedejii
as proposies, de que fazem parte os alludidos prono-
mes. Dentro da Jiiesina categoria de palavras ou locuOes
ha umas (pie attrliem sempre o pronome objeetvo da
orao imniediata; outras (pie nunca o attrhem; outras
ainda (juo, indiffercntemente, o attraliem e o ntto attra-
heni; e ainda outras (juc normalmente o attrahem, de-
vendo considerar-so anorinaes, ou menos legitiinos, os ca-
sos em que o no attrahein, embora documentados com
ulgum exemplo de mestre.
Confessamos : licamos aterrado, humilde professor de
portugus que somos, ante a perspectiva de nos encontrar
um dia na obriga(;ao de aprender, por dever de otlicio,
aquc!'a emmaranhada engenharia.
Olliem (pie a historia dos pronomes, no estado em
que a piizcram, jrt se mosfra beul embrulhadinha... O 11-
lustrado Sr. Jos6 Verissimo lhe chamou algures umys-
terio mais escuro (jue o da Santssima Trindade (como
se o niysterio da Hantissima Trindade fosse imcompre-
hensivel por ser escuro, c niTo por ser luminoso de mais
para as nossas mseras rotinas).
Continuando as cousas no rumo em (jue vao, re-
ceiamos bem nos venha a succeder corno aos sbios do
Celeste Imprio, (pie, graas s maravilhas e sorprezas do
ystcma symliolico, alli ainda em uso,envelhecem e mor-
rem Kobre os livros, sem terminar jamais a aprendizagem
da escriptii e da leitura.
Se o Si. Cndido de Figueiredo logra levara cabo o
sinistro emprehondininto que annuncia, a vida huma-
na passarl eonio um sotiho, antes que cheguemos a co-
nhecer as volupiasda boa collocao dos pronomes.
a
%
Biirieiros num artigo div levifitn Hrmileira, em 18S0; c,
lia nossa opinio, foi posta em voga pelo Sr. Cndido de
Kigueredo, a partir de 1801, nas JAcs PraticMS da Un-
<juapoHu<jucza, e nos outros livros seus, que deiiois vio-
rum, sobro o mesmo assumpto.
TCni presena da contestao do Br. Jos Verssimo,
corroborada por um liom numero de boas citaes, che-
gamos a duvidar da cxactidao do nosso asserto. Pois agora
comeamos a duvidar das nossas duvidas, conforme a ex-
presso do nosso saudoso mestre Tobias JJarreto.
Xfio ! Xflo ( crivei que um simples artigo da llcvin-
ta Jirasilcim, cuja cirtulaio 6 exigua, e atd nuda fOra do
Hio de Janeiro, tivesse ajuella inlluenci;v, aquelia extra-
ordinaria repercusso no paiz.
O movimento de que tratamos foi geral desde o
principio; n5o partio d'aqui ou (l'alli, mas declarou-se em
todo o Brasil simultaiicamento.
Visitando aa livr.irias da Cnjjitid Federal (juando a^ui
liogamos, ha mezcs, admiramo-nos da quantidade do jni-
lilicaOcs brasileiras (lue.iios Estados,sao desconhecidas. !>
este facto triste nfto tem se^juer o mrito de ser um des-
foro do desprezo,com <iue no Rio 6 tratada a diminuta
producflo litteraria dos Kstados: (i apenas um prolonga-
mento annchronico do nosso isolamento espiritual dos
tempos de colonia.
ICntretanto as livrarias estiVo abarrotadas do l)om o d;>
mrto que nos niaiida o extrangeiro, sobretudo Ijisboa o
l'arlz. Ningum ignora (jue o IJrasil contlmia a ser o mer-
udo principal dos livros portuguezes; e esta canalizao
O outra velhii herana do nosso periodo colonial.
Isto sf) tem deniio ser uma provada nossa inferiori-
dade; u o peior (jue nos vamos accommodando e confor-
- 10
iiiando (lefiiiiUviunente eoni ella, como se fossou oo!.:!
mais natural (Veste mundo.
O facto 6 tra/.Ido collaao para fri/ar que, eniiuant
o artigo de Arthur IJarreiros, depois de lido por uin po-
<|ueno numero de estudiosos, iu repousar, esiiuoeido e
anodino nus paginas da Ilcvinla Jlranilfira, as Li-Oes
1'raticus do Sr. Cndido de Figueiredo, ao contrario, gr.i-
Vas sua procedencia europCa, eram copiosainente dif-
fundidus, em suecessivas eiliOes, por todos os pontos,
ainda os mais longnquos, do Brasil.
Mas nilo era .s pela insulticienciu ilo.s meios de pro-
l)agaflo, que o trabalho de Arthur JJarreiros estava im-
possibilitado de produzir os efleitos, (jue o Sr. JosC Vers-
simo se compraz em lhe attribuir.
No Brasil taes movimentos veem sempre de fra . Nilo
ha, que nos conste, exe-nplo em contrario.
Ora, a corrente hoje dominante o lusitanismo. To-
<los acTcditam (lue para falar e escrever bom p0rtu,(?upz
O indispensvel falur e escrever & portugueza.
Nilo ha estudante incipiente ou plumitivo enibryona-
rio (jue, tratando dos nossos grandes escriptores, no se
<'onsidero autorizado a .sentenciar, com um inelliivel sor-
j iso de desdenhosa superioridade:
"Bim ! um grande talento, muita imaginavao... Ma-i
a linguagem...
Nestas circunistancias, para ter o cunho da autorlda-
<le, a li-ilo sobre os pronomes devia vir de Portugal, e dt-
mestre portuguez.
Foi o 8r. Cndido de Figueiredo.
Outros prgariam antes delle, mas no do-x^rto.
Calie-lhe, certamente, n gloria coi>'o primaz, se na
lhe compete como decano.
- II -
II
III
IV
VI
VII
/
Obras o De. Paulino de Bn.'o
Novr METHODO DE LEITURA - facil rmii
'ivo e progrp-^^sivo 1 vol. part. illust
ATKJA I'JU.Mi\iilA (lii lngua J'oiui-
iieza 1 vol. ean
',AMMATK:.Ai;o:ni'l.KMlONTAll-cia Lin.nm
Fortuguvz ' 1 vol. carr
CLLOCA'> DOS l'IU>XOMKH1 folheto
lRASILKlRlSMO de col]oi'!ii;9o de tvunoms
resposta ao fcinr. Ciidid! ile FigiuMnTIiv^
.'Wtiuos puplicados) no Jornal do ConiniLTi o
iiN 1 folliefo
' DRrUGAL o ISRASIL, .S.VLVE ! Saudao
aos Ralhardo.s tripulantes do cruzador Ilai-
n/iu Dona Amlia, da inaiitilui Real Por-
tugweza enviado em niifj.sflo fraternal de ate-
cto ao Hrasil por motivo da Kxpoiao Xa-
cional do Rio de Janeira 1 folheto.... i.....
Variou Aiitor<>N
Jlp]RACLITO GRAA Farto-n da jlnguaj^eni,
eslioo critico de alguns issertos do Snr. Cn-
dido de Figueiredo 1 gro.sso vol. eat
ARIO BARRETO Kstudos da lingua Portu-'
gueza com unia.cartade Joo Ribeiro, Ivol.
cart '
!' VCIIECO DA SILVA JUNK)R Promjituario
do Escriptor Portuguez, 1 folheto
J E' VENTUJIA ROSCOLI-jrainmaticn tt>r-
tugueam, 1 grosso vol. ene ! ,.
.! iSlii* VENTURA BOSCOLl Proniptuarfolrto
Examinado de Litteratura, a flto< loulos. .f.
J 'SE' VI']XTURA i08(X)LI Ortographia l
folheto ... i_
i )tTA e CUNLV Ornnunatica Hutica di/1'.'
ghlo, 1 vol. cart '
!i:PPOJLOi'TO UAMPOSCmos CJnuninaticaes, i
folhpto !.
V 'IPHANIO DA HILVA DL\S - ranuuutica
PortugezaKIen"'.'ntM, 1 vol. cart
J. M. TEIXEIRAe Marvh:!!^ HEXRA Ana-
ly.se l^ortuguezj, 1 vol. cart
."EPrr.KV) CARLOS DA COSTA BRITO-
i c Lxico-.
I >Kirr " .v.tiictic.-, 1 foii,..
;ri^^\,V'i;
r. <'wccir ^'
'. <
1 * 'V
y ...